1
00:00:33,233 --> 00:00:38,066
高麗人参のパスタは
もう俺の料理じゃない

2
00:00:38,733 --> 00:00:39,433
お前のだ

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,466
俺のレシピは失敗作で―

4
00:00:48,133 --> 00:00:50,333
それをお前が成功させた

5
00:00:54,833 --> 00:00:56,300
お前のパスタだ

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,033
本当に？

7
00:01:02,866 --> 00:01:07,566
高麗人参のパスタでは
師匠である俺を超えたな

8
00:01:07,700 --> 00:01:08,566
ほんの少し

9
00:01:22,600 --> 00:01:27,033
お前は明日 仕事だから
もう解放してやる

10
00:01:28,533 --> 00:01:29,333
金魚

11
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
俺がいなくても
頑張っていて偉いぞ

12
00:01:42,100 --> 00:01:42,833
じゃあな

13
00:01:48,033 --> 00:01:48,800
シェフ

14
00:01:50,866 --> 00:01:53,866
シェフなしで
頑張るのは嫌です

15
00:01:55,033 --> 00:01:57,633
シェフのそばで努力したい

16
00:01:59,366 --> 00:02:00,733
どうした？

17
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
１日に何回
シェフを思い出すと？

18
00:02:08,166 --> 00:02:08,800
何回だ

19
00:02:10,199 --> 00:02:11,166
12回です

20
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
12回も？

21
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
“私の代わりに”

22
00:02:18,833 --> 00:02:23,566
“シェフが残るべきだ”と
12回 考えます

23
00:02:27,266 --> 00:02:28,233
私は―

24
00:02:29,033 --> 00:02:33,966
シェフが辞職するほど
私を好きだとは思わなかった

25
00:02:39,933 --> 00:02:42,766
シェフが戻れば頑張れます

26
00:02:46,400 --> 00:02:52,033
一緒の時間が こんなに
大切だと知りませんでした

27
00:02:55,100 --> 00:02:58,666
バレないかと心配して
怖がってたのが―

28
00:02:59,033 --> 00:03:01,266
もったいない

29
00:03:06,666 --> 00:03:07,400
金魚

30
00:03:10,466 --> 00:03:11,266
終わった？

31
00:04:12,033 --> 00:04:13,433
〝オ･セヨン〞

32
00:04:16,100 --> 00:04:18,300
〝通話〞

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
ヒョヌクさん

34
00:05:10,666 --> 00:05:11,200
何だ？

35
00:05:17,066 --> 00:05:20,200
もう料理をする自信がないわ

36
00:05:26,833 --> 00:05:27,700
ゴメンね

37
00:05:37,933 --> 00:05:39,833
本当に恥ずかしい

38
00:05:43,833 --> 00:05:46,133
堂々と勝てたのに―

39
00:05:47,300 --> 00:05:48,866
自分を信じられず

40
00:05:50,033 --> 00:05:53,600
愛する人を傷つけてまで
優勝した

41
00:05:55,833 --> 00:05:58,400
裏切る必要はなかったのに

42
00:06:01,800 --> 00:06:03,666
自分に失望した

43
00:06:05,633 --> 00:06:06,900
すべては―

44
00:06:08,133 --> 00:06:11,033
自分を信じなかったせいだわ

45
00:06:19,433 --> 00:06:20,300
師匠はな

46
00:06:24,066 --> 00:06:25,100
俺よりも―

47
00:06:26,400 --> 00:06:27,833
お前を買ってた

48
00:06:31,066 --> 00:06:33,200
その分 失望も大きかった

49
00:06:36,533 --> 00:06:38,133
あまり気にするな

50
00:06:40,766 --> 00:06:41,666
俺も―

51
00:06:43,233 --> 00:06:44,166
悪かった

52
00:06:47,266 --> 00:06:51,533
あなたの前に
堂々と立ちたかったのに

53
00:06:57,466 --> 00:06:59,566
店に推薦したのは私よ

54
00:07:02,166 --> 00:07:05,700
あなたと同じ厨房(ちゅうぼう)に
立ちたかったの

55
00:07:12,233 --> 00:07:13,166
ヒョヌクさん

56
00:07:15,166 --> 00:07:16,566
厨房のために

57
00:07:19,966 --> 00:07:21,066
私のために―

58
00:07:22,800 --> 00:07:24,166
戻ってくれない？

59
00:07:27,233 --> 00:07:28,566
最後のお願いよ

60
00:08:27,100 --> 00:08:27,733
シェフ

61
00:08:56,666 --> 00:09:00,300
今日のランチは
俺たちで回せますかね

62
00:09:14,733 --> 00:09:15,366
シェフ

63
00:09:34,400 --> 00:09:38,966
オ シェフは当分の間
休むことになった

64
00:09:39,933 --> 00:09:40,766
俺を含め―

65
00:09:42,033 --> 00:09:44,566
シェフが個人的な事情により

66
00:09:44,966 --> 00:09:48,866
みんなを混乱させたことを
謝罪する

67
00:09:51,266 --> 00:09:54,166
俺も厨房を離れて
気が重かった

68
00:09:55,266 --> 00:09:58,566
オ シェフも
すぐに復帰すると思う

69
00:09:59,500 --> 00:10:02,066
また この厨房に―

70
00:10:02,966 --> 00:10:05,300
お前らと一緒に立てて

71
00:10:07,666 --> 00:10:08,600
うれしい

72
00:10:22,733 --> 00:10:23,733
話があります

73
00:10:25,566 --> 00:10:29,433
シェフの恋愛は
厨房に波風を立てます

74
00:10:32,500 --> 00:10:34,366
あなたも例外じゃない

75
00:10:38,433 --> 00:10:42,533
シェフの恋愛は
調理師たちとは違います

76
00:10:43,500 --> 00:10:44,300
シェフが―

77
00:10:45,133 --> 00:10:49,366
部下と公に交際すれば
厨房は崩壊する

78
00:10:49,833 --> 00:10:50,633
なぜなら―

79
00:10:51,100 --> 00:10:54,133
厳格な序列が乱れるからです

80
00:10:55,333 --> 00:10:56,166
なぜなら―

81
00:10:57,866 --> 00:11:01,100
シェフの舌が
公正さを失うからです

82
00:11:06,333 --> 00:11:07,133
誓ってください

83
00:11:08,200 --> 00:11:11,966
シェフの恋愛が
調理に支障を来したら

84
00:11:13,800 --> 00:11:14,766
その時は―

85
00:11:17,600 --> 00:11:21,333
シェフがユギョンを
解雇してください

86
00:11:27,233 --> 00:11:28,600
約束しろ

87
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
オーケー　約束する

88
00:11:36,433 --> 00:11:40,666
俺の舌がシェフとしての
公正さを失ったら

89
00:11:41,500 --> 00:11:46,166
俺が自ら
ソ･ユギョンを解雇する

90
00:12:01,700 --> 00:12:06,566
あんな毒蛇のような男を
なぜ呼び戻した

91
00:12:06,700 --> 00:12:10,766
きっと猛毒をはらんで
戻ったに違いない

92
00:12:11,033 --> 00:12:13,866
かまれたら俺は終わりだろ

93
00:12:14,866 --> 00:12:19,666
あいつを戻して
俺にどうしろと言うんだよ

94
00:12:19,800 --> 00:12:21,166
シェフは必要だ

95
00:12:22,366 --> 00:12:24,300
まったく もう

96
00:12:25,800 --> 00:12:26,866
それから―

97
00:12:27,200 --> 00:12:31,833
先輩の給料を減らして
国内派に分けることにした

98
00:12:34,200 --> 00:12:34,833
まさか

99
00:12:35,600 --> 00:12:41,000
チェ･ヒョヌクは
それを条件に復帰したのか？

100
00:12:41,700 --> 00:12:43,100
俺も同じ意見だ

101
00:12:43,766 --> 00:12:46,700
俺に100万ウォン以下で
働けと？

102
00:12:47,066 --> 00:12:52,300
この年で体面を捨てて
地下鉄で通えと言うのか

103
00:12:53,433 --> 00:12:56,200
４人前のコースより
安い額だぞ

104
00:12:56,333 --> 00:12:58,600
まったく もう

105
00:13:01,700 --> 00:13:03,533
じゃあ 辞めれば？

106
00:13:04,133 --> 00:13:06,000
無理することない

107
00:13:08,233 --> 00:13:09,000
それは…

108
00:13:09,133 --> 00:13:09,800
放せ

109
00:13:10,400 --> 00:13:10,833
もういい

110
00:13:11,666 --> 00:13:12,100
サン

111
00:13:12,233 --> 00:13:13,200
放せって

112
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
仕事に戻るよ

113
00:13:41,266 --> 00:13:43,233
みんな　急ぐんだ

114
00:13:43,366 --> 00:13:44,966
はい　シェフ

115
00:13:47,700 --> 00:13:50,233
ついに戻ってきた
私のシェフ

116
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
（歓迎です　金魚）

117
00:14:15,400 --> 00:14:16,100
入れ

118
00:14:17,600 --> 00:14:18,566
呼びました？

119
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
チョン･ホナム

120
00:14:27,600 --> 00:14:30,566
俺たちの不在で
苦労をかけたな

121
00:14:31,300 --> 00:14:32,100
まあ

122
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
誰かが逃げ出して

123
00:14:35,700 --> 00:14:38,566
厨房が混乱するのは
慣れてます

124
00:14:38,800 --> 00:14:39,433
何だと？

125
00:14:42,800 --> 00:14:45,866
それは こいつらのことか？

126
00:14:46,266 --> 00:14:48,233
それとも俺か？

127
00:14:49,833 --> 00:14:50,966
それは―

128
00:14:52,266 --> 00:14:53,766
聞く人の解釈です

129
00:14:55,966 --> 00:14:58,733
３人の行動は俺が原因だから

130
00:14:59,200 --> 00:15:02,100
文句は俺に言ってくれ

131
00:15:06,800 --> 00:15:08,133
文句を言えよ

132
00:15:08,333 --> 00:15:09,066
本当に？

133
00:15:09,200 --> 00:15:09,733
ああ

134
00:15:10,033 --> 00:15:11,066
根に持たないなら

135
00:15:13,833 --> 00:15:16,533
言わせてもらいます

136
00:15:17,066 --> 00:15:20,500
辞めると言って
また戻るなんて

137
00:15:21,666 --> 00:15:23,433
恥ずかしくないですか？

138
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
お供まで引き連れて
戻ってくるとは

139
00:15:30,100 --> 00:15:33,433
他に行く所はないんですか？

140
00:15:37,533 --> 00:15:38,600
お前は―

141
00:15:39,033 --> 00:15:44,533
仕事中は従順なふりをしつつ
そう思っていたわけだ

142
00:15:45,800 --> 00:15:46,833
俺は根に持つ

143
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
でも文句を言えと

144
00:15:49,133 --> 00:15:50,966
俺は執念深いぞ

145
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
副料理長たちに謝ったのか？

146
00:16:00,766 --> 00:16:02,566
きちんと謝れよ

147
00:16:03,300 --> 00:16:05,166
お互いに仲良くしろ

148
00:16:05,333 --> 00:16:05,966
いいな？

149
00:16:06,833 --> 00:16:07,800
はい　シェフ

150
00:16:08,600 --> 00:16:09,733
もう春だから―

151
00:16:10,633 --> 00:16:13,033
既存のメニュー以外に

152
00:16:13,533 --> 00:16:16,933
新メニューを
出そうと思ってる

153
00:16:18,933 --> 00:16:19,733
入れ

154
00:16:28,800 --> 00:16:33,800
明日から春のお薦めとして
高麗人参のパスタを出す

155
00:16:34,466 --> 00:16:38,133
シェフとオさんしか
作れないはず

156
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
いいや

157
00:16:40,266 --> 00:16:41,500
ユギョンも作れる

158
00:16:42,400 --> 00:16:42,900
本当に？

159
00:16:43,366 --> 00:16:44,733
作れるのか？

160
00:16:45,866 --> 00:16:46,466
はい

161
00:16:47,300 --> 00:16:47,866
ソ･ユギョン

162
00:16:48,600 --> 00:16:49,200
はい　シェフ

163
00:16:50,433 --> 00:16:55,200
師匠に認められたからって
甘すぎるのでは？

164
00:16:55,333 --> 00:16:58,633
パスタ担当の俺を
追い出して―

165
00:16:59,433 --> 00:17:01,900
ユギョンを戻すなんて

166
00:17:02,900 --> 00:17:03,400
ドク

167
00:17:04,566 --> 00:17:05,833
俺がメイン担当に？

168
00:17:06,233 --> 00:17:06,733
フィリップ

169
00:17:06,933 --> 00:17:08,300
僕はちょっと…

170
00:17:08,433 --> 00:17:09,166
ジフン

171
00:17:09,466 --> 00:17:10,833
勘弁してください

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,166
ユギョン　ズルいぞ

173
00:17:14,466 --> 00:17:18,233
パスタに戻せと
シェフに泣きついたな？

174
00:17:18,533 --> 00:17:19,633
この野郎ども

175
00:17:24,266 --> 00:17:24,700
ユギョン

176
00:17:25,400 --> 00:17:26,300
はい　シェフ

177
00:17:26,733 --> 00:17:27,433
レシピを渡せ

178
00:17:28,800 --> 00:17:32,300
お前のレシピを
ドクに渡して―

179
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
お前は前菜を続けろ

180
00:17:37,933 --> 00:17:38,866
はい　シェフ

181
00:17:40,333 --> 00:17:43,900
高麗人参のパスタは
ドクが作れ

182
00:17:44,433 --> 00:17:46,233
レシピを覚えろ

183
00:17:47,000 --> 00:17:47,433
はい

184
00:17:51,033 --> 00:17:51,966
はい　シェフ

185
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
４人は戻れ

186
00:17:55,466 --> 00:17:56,266
４人だけ？

187
00:17:57,866 --> 00:17:58,466
はい　シェフ

188
00:18:11,133 --> 00:18:12,400
盗んで すまない

189
00:18:13,166 --> 00:18:15,466
個人の店じゃないし―

190
00:18:16,300 --> 00:18:20,566
大きい厨房では
個人のレシピも共有するんだ

191
00:18:21,200 --> 00:18:22,100
はい　シェフ

192
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
泥棒に見える？

193
00:18:30,433 --> 00:18:32,600
シェフが考えたレシピに

194
00:18:32,800 --> 00:18:36,366
私は添え物を足しただけです

195
00:18:37,000 --> 00:18:38,533
添え物じゃない

196
00:18:39,600 --> 00:18:44,333
添え物は単なる飾りで
なくても構わないが

197
00:18:45,166 --> 00:18:48,700
お前のアイデアは塩のようだ

198
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
塩は なくてはならない

199
00:18:53,366 --> 00:18:54,233
はい　シェフ

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
厨房の塩と光になれ

201
00:19:03,100 --> 00:19:03,766
ユギョン

202
00:19:06,900 --> 00:19:09,966
高麗人参のパスタを
なぜ作れる？

203
00:19:10,700 --> 00:19:11,533
やるな

204
00:19:11,900 --> 00:19:15,000
シェフにレシピを
もらったんです

205
00:19:15,866 --> 00:19:17,566
１人では無理ですよ

206
00:19:17,933 --> 00:19:21,633
シェフがレシピノートを
渡したと？

207
00:19:23,733 --> 00:19:24,466
本当か？

208
00:19:24,600 --> 00:19:25,333
そうです

209
00:19:26,266 --> 00:19:26,800
なぜ？

210
00:19:27,166 --> 00:19:30,200
そのノートは
今まで誰も見てない

211
00:19:31,300 --> 00:19:32,100
ユギョン

212
00:19:32,233 --> 00:19:32,666
はい

213
00:19:32,966 --> 00:19:34,533
ノートを渡せ

214
00:19:37,300 --> 00:19:38,333
どこにある？

215
00:19:39,266 --> 00:19:40,533
ノートをくれ

216
00:19:45,400 --> 00:19:47,066
この野郎どもが

217
00:19:49,466 --> 00:19:50,133
こら

218
00:19:51,033 --> 00:19:55,833
町の不良みたいに
脅し取るつもりなのか？

219
00:19:56,800 --> 00:19:57,566
ユギョン

220
00:19:57,733 --> 00:19:58,400
はい　シェフ

221
00:19:58,633 --> 00:19:59,666
いいか？

222
00:20:00,400 --> 00:20:04,866
俺が渡せと言ったのは
お前のレシピだぞ

223
00:20:06,133 --> 00:20:09,600
お前が作った
高麗人参のパスタだ

224
00:20:10,166 --> 00:20:11,033
はい　シェフ

225
00:20:12,133 --> 00:20:15,900
ユギョンにノートを渡すのは
ズルいですよ

226
00:20:16,166 --> 00:20:17,800
好きだからって…

227
00:20:18,366 --> 00:20:18,800
何だと？

228
00:20:21,200 --> 00:20:21,800
俺の勝手だ

229
00:20:23,266 --> 00:20:24,500
正直 寂しいです

230
00:20:26,666 --> 00:20:30,900
俺が好きな調理師に
ノートを渡して何が悪い

231
00:20:31,633 --> 00:20:32,366
お前ら

232
00:20:33,300 --> 00:20:36,800
あのノートを奪ったら
許さないぞ

233
00:20:37,133 --> 00:20:37,766
いいな？

234
00:20:41,300 --> 00:20:41,966
返事は？

235
00:20:43,633 --> 00:20:44,433
はい　シェフ

236
00:20:46,566 --> 00:20:50,200
後輩をカツアゲする
不良みたいだ

237
00:20:50,700 --> 00:20:51,900
情けないな

238
00:20:52,033 --> 00:20:52,700
来い

239
00:20:54,066 --> 00:20:54,700
先輩

240
00:20:55,033 --> 00:20:56,200
手までつないで

241
00:20:56,966 --> 00:20:57,533
不良…

242
00:20:57,966 --> 00:21:01,000
ただの嫉妬だから怖がるな

243
00:21:01,333 --> 00:21:02,133
はい　シェフ

244
00:21:02,266 --> 00:21:04,900
あいつらは嫉妬の化身だ

245
00:21:06,433 --> 00:21:07,466
早く戻れ

246
00:21:07,900 --> 00:21:08,366
はい

247
00:21:09,400 --> 00:21:11,566
あいつらに気を付けろ

248
00:21:12,433 --> 00:21:14,433
ノートを見せても？

249
00:21:15,600 --> 00:21:16,033
何だと？

250
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
嫌だ

251
00:21:18,566 --> 00:21:19,133
なぜ？

252
00:21:23,500 --> 00:21:27,300
成功作だと思ってるから
見せるな

253
00:21:28,133 --> 00:21:28,666
何だ？

254
00:21:30,433 --> 00:21:33,400
失敗だから
私にくれたんですか

255
00:21:34,100 --> 00:21:34,600
何だと？

256
00:21:34,733 --> 00:21:37,500
成功作なら
先輩たちに渡したと？

257
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
そこに立て

258
00:21:44,900 --> 00:21:46,733
なんてヤツらだ

259
00:21:47,466 --> 00:21:51,233
みんなして俺に反抗しやがる

260
00:21:53,133 --> 00:21:55,933
シェフの深意を
無視しやがって

261
00:21:56,666 --> 00:21:58,466
反抗じゃなくて…

262
00:21:58,600 --> 00:21:59,433
じゃあ 何だ？

263
00:22:00,566 --> 00:22:02,666
配慮してやったのに

264
00:22:03,500 --> 00:22:04,633
配慮って…

265
00:22:05,666 --> 00:22:06,100
何だと？

266
00:22:07,666 --> 00:22:08,633
舌打ちしたな

267
00:22:23,200 --> 00:22:23,733
何だ？

268
00:22:24,333 --> 00:22:25,066
別に

269
00:22:25,900 --> 00:22:26,533
何だと？

270
00:22:28,033 --> 00:22:28,666
入れ

271
00:22:50,700 --> 00:22:53,733
お前は
ユギョンより愛嬌(あいきょう)がある

272
00:22:55,266 --> 00:22:59,700
あいつはアメもくれず
仕事ばかりしてる

273
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
まったく

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,366
そうですね

275
00:23:04,400 --> 00:23:06,733
シェフの恋人は苦労します

276
00:23:08,933 --> 00:23:09,666
何だと？

277
00:23:10,333 --> 00:23:12,533
作るたびに緊張して―

278
00:23:13,433 --> 00:23:16,633
シェフに恥をかかすまいと
必死です

279
00:23:22,666 --> 00:23:24,066
俺も同じだ

280
00:23:27,433 --> 00:23:28,500
緊張してる

281
00:23:33,600 --> 00:23:34,300
緊張しろ

282
00:23:35,500 --> 00:23:35,966
はい

283
00:23:39,166 --> 00:23:40,033
緊張しろよ

284
00:23:41,200 --> 00:23:41,733
ええ

285
00:23:43,466 --> 00:23:44,433
しっかりしろ

286
00:23:46,500 --> 00:23:47,033
はい

287
00:24:03,433 --> 00:24:05,400
先輩　私の作り方は―

288
00:24:06,466 --> 00:24:08,466
先に豚肉を入れます

289
00:24:09,300 --> 00:24:13,166
豚肉を炒めてから
牛肉を入れるんです

290
00:24:14,533 --> 00:24:17,533
牛肉は炒めすぎると
硬くなるので

291
00:24:18,966 --> 00:24:22,766
豚肉から出る脂も
役に立つと思う

292
00:24:23,066 --> 00:24:28,033
確かに脂で香ばしさが増すし
軟らかさも残る

293
00:24:28,733 --> 00:24:30,666
ユギョン　やるね

294
00:24:36,200 --> 00:24:37,133
オーケー

295
00:24:44,233 --> 00:24:45,133
半分で

296
00:24:56,133 --> 00:24:56,666
どう？

297
00:24:58,200 --> 00:24:58,866
いいかも

298
00:25:01,333 --> 00:25:02,000
そうだな

299
00:25:02,133 --> 00:25:04,866
これをもう１皿 作って

300
00:25:05,133 --> 00:25:05,566
なぜ？

301
00:25:06,633 --> 00:25:07,400
早く

302
00:25:08,366 --> 00:25:09,333
何をする気だ

303
00:25:12,000 --> 00:25:12,900
アメを？

304
00:25:25,433 --> 00:25:26,866
開かないな

305
00:25:29,566 --> 00:25:33,433
完成したので
味見をお願いします

306
00:25:36,200 --> 00:25:38,500
ドク先輩のだけ２つ

307
00:25:38,633 --> 00:25:40,400
本当に大丈夫ですか？

308
00:25:43,566 --> 00:25:45,466
ちゃんと伝授したか？

309
00:25:46,133 --> 00:25:47,000
はい　シェフ

310
00:26:21,133 --> 00:26:21,933
上出来だ

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,566
このまま作れ

312
00:26:24,933 --> 00:26:26,666
お薦めにするぞ

313
00:26:26,900 --> 00:26:27,566
先輩

314
00:26:29,200 --> 00:26:31,500
どっちがユギョン作でしょう

315
00:26:32,000 --> 00:26:32,433
何だと？

316
00:26:36,100 --> 00:26:36,733
来い

317
00:26:41,533 --> 00:26:43,533
俺を試す気かよ

318
00:26:46,066 --> 00:26:48,033
ユギョンが作った物は…

319
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
ないだろ？

320
00:26:53,666 --> 00:26:57,733
10年の経歴を持つドクと
ユギョンでは

321
00:26:57,966 --> 00:27:00,766
フライパンを振る技術が違う

322
00:27:01,566 --> 00:27:06,700
これほど絶妙な味に
仕上げられるのはドクだけだ

323
00:27:07,000 --> 00:27:08,666
まだ区別できない？

324
00:27:10,366 --> 00:27:13,033
なら麺は先輩のが
おいしいと？

325
00:27:13,266 --> 00:27:13,800
当然だ

326
00:27:14,466 --> 00:27:17,400
一層 おいしくなるんですね

327
00:27:17,600 --> 00:27:18,300
当たり前だろ

328
00:27:20,333 --> 00:27:23,866
もうお前のではなく
厨房のレシピだぞ

329
00:27:24,600 --> 00:27:25,566
はい　シェフ

330
00:27:26,766 --> 00:27:27,333
アメをやれ

331
00:27:28,966 --> 00:27:32,033
早く片付けて
ディナーの準備をしろ

332
00:27:32,233 --> 00:27:33,266
はい　シェフ

333
00:27:35,466 --> 00:27:36,800
“殺すぞ”

334
00:27:37,066 --> 00:27:39,400
“俺をナメやがって”

335
00:27:42,500 --> 00:27:43,966
シェフの舌は確かだ

336
00:27:44,366 --> 00:27:46,433
公正さを失うわけがない

337
00:27:47,733 --> 00:27:50,433
副料理長の言葉で焦ったろ？

338
00:27:52,633 --> 00:27:56,300
俺のおかげで
シェフの舌が分かったな

339
00:27:57,566 --> 00:27:58,033
ええ

340
00:27:58,933 --> 00:27:59,766
似てない

341
00:28:00,133 --> 00:28:01,033
似てるよ

342
00:28:05,966 --> 00:28:06,566
社長

343
00:28:14,833 --> 00:28:16,933
オ シェフですが…

344
00:28:19,433 --> 00:28:20,566
大丈夫ですか？

345
00:28:21,066 --> 00:28:22,100
大丈夫だろう

346
00:28:24,666 --> 00:28:26,866
昨日 帰宅しませんでした

347
00:28:28,966 --> 00:28:30,433
１人でいたいと

348
00:28:35,633 --> 00:28:36,566
心配か？

349
00:28:39,566 --> 00:28:41,833
オ シェフは私の憧れです

350
00:28:42,900 --> 00:28:46,466
女性もシェフになれると
夢をくれた

351
00:28:48,133 --> 00:28:49,966
深刻でないといいけど

352
00:28:50,666 --> 00:28:51,400
そうだな

353
00:28:51,966 --> 00:28:54,866
大丈夫だから心配するな

354
00:29:00,200 --> 00:29:01,700
ウンス　エビを

355
00:29:01,866 --> 00:29:02,466
はい

356
00:29:10,400 --> 00:29:14,066
アボカドとエビのサラダ１つ
カルボナーラ１つ

357
00:29:14,200 --> 00:29:15,833
キノコのラザニア１つ

358
00:29:18,433 --> 00:29:21,600
今日のお薦めコース２つ
以上

359
00:29:21,733 --> 00:29:23,500
はい　シェフ

360
00:29:24,200 --> 00:29:25,766
副料理長はサケを

361
00:29:25,900 --> 00:29:26,766
はい　シェフ

362
00:29:26,966 --> 00:29:27,600
ユギョン

363
00:29:28,366 --> 00:29:29,566
ホタテ２つだ

364
00:29:29,866 --> 00:29:30,766
はい　シェフ

365
00:29:31,733 --> 00:29:32,933
ウンス　サケを

366
00:29:33,566 --> 00:29:34,133
はい

367
00:29:34,666 --> 00:29:36,766
ユギョン　味見用も作れ

368
00:29:37,066 --> 00:29:37,900
はい　シェフ

369
00:29:39,700 --> 00:29:40,833
ホタテを出して

370
00:29:40,966 --> 00:29:41,500
はい

371
00:29:45,266 --> 00:29:46,066
ありがとう

372
00:30:19,433 --> 00:30:20,600
よし　合格

373
00:30:20,966 --> 00:30:22,766
もう味見用は不要だ

374
00:30:23,333 --> 00:30:24,433
はい　シェフ

375
00:30:33,300 --> 00:30:36,733
閉店が近いから少しだけ急げ

376
00:30:36,866 --> 00:30:38,233
はい　シェフ

377
00:30:45,133 --> 00:30:47,700
ごゆっくり楽しんでください

378
00:30:51,433 --> 00:30:53,066
料理に問題でも？

379
00:30:53,266 --> 00:30:55,500
臭いに敏感なんです

380
00:30:56,100 --> 00:30:58,366
ホタテの臭みが気になって

381
00:30:59,166 --> 00:31:01,600
作り直しましょうか？

382
00:31:01,933 --> 00:31:03,100
そこまでは…

383
00:31:03,433 --> 00:31:06,166
店の名誉に関わりますから

384
00:31:06,733 --> 00:31:08,300
作り直します

385
00:31:09,033 --> 00:31:10,200
困りましたね

386
00:31:12,100 --> 00:31:13,700
ありえないことだ

387
00:31:14,133 --> 00:31:16,000
シェフが認めた皿なのに

388
00:31:16,766 --> 00:31:22,366
絶対的な味覚を持つシェフが
確認したホタテが―

389
00:31:23,466 --> 00:31:24,966
突き返されました

390
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
私のホタテが？

391
00:31:30,233 --> 00:31:31,766
シェフが来てから

392
00:31:32,266 --> 00:31:36,933
料理に関するクレームは
一度もなかった

393
00:31:38,566 --> 00:31:40,066
初のクレームです

394
00:31:41,266 --> 00:31:45,100
それも原因は
ソ･ユギョンの料理だ

395
00:31:45,733 --> 00:31:46,333
シェフ

396
00:31:47,833 --> 00:31:51,633
シェフの舌が
公正さを失ってるのでは？

397
00:32:02,066 --> 00:32:05,633
この程度の臭みは
どの店でもあります

398
00:32:06,533 --> 00:32:08,833
副料理長も味見を

399
00:32:10,833 --> 00:32:12,900
料理を作るたびに―

400
00:32:13,366 --> 00:32:17,666
新しいフライパンを
使えるわけがないし

401
00:32:18,466 --> 00:32:21,100
２人に責任はありません

402
00:32:22,333 --> 00:32:23,633
臭みがあるのは―

403
00:32:24,733 --> 00:32:25,366
事実だ

404
00:32:26,800 --> 00:32:28,333
うちのスンジェは―

405
00:32:28,666 --> 00:32:32,633
古いフライパンでも
苦情などなかった

406
00:32:33,466 --> 00:32:37,300
臭みが出ないよう
火を上手に使ってる

407
00:32:53,266 --> 00:32:53,866
これは何だ？

408
00:32:55,300 --> 00:32:58,233
味見用とは明らかに違うぞ

409
00:32:59,266 --> 00:32:59,700
なぜだ？

410
00:33:03,400 --> 00:33:05,866
同じように焼きました

411
00:33:06,200 --> 00:33:07,233
本当です

412
00:33:14,933 --> 00:33:16,533
フライパンが違う…

413
00:33:16,666 --> 00:33:17,300
何だと？

414
00:33:17,566 --> 00:33:18,566
つまり―

415
00:33:19,633 --> 00:33:23,300
味見用は
新しいフライパンで焼き

416
00:33:23,966 --> 00:33:27,133
客には古い物を使ったと？

417
00:33:28,133 --> 00:33:28,833
そうか？

418
00:33:30,100 --> 00:33:31,300
すみません

419
00:33:31,600 --> 00:33:34,866
それが言い訳になるとでも？

420
00:33:35,100 --> 00:33:36,500
違います

421
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
今後はユギョン専用に―

422
00:33:39,633 --> 00:33:41,533
新品を用意しないとな

423
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
苦情が出ないようにさ

424
00:33:46,133 --> 00:33:51,000
ホタテを焼くたびに
新品の物を使う気か？

425
00:33:52,800 --> 00:33:55,166
100年使ったフライパンでも

426
00:33:55,933 --> 00:33:59,066
臭みを出さずに焼くのが
調理師だ

427
00:33:59,833 --> 00:34:00,900
はい　シェフ

428
00:34:03,300 --> 00:34:04,066
作り直せ

429
00:34:05,166 --> 00:34:06,100
はい　シェフ

430
00:34:14,699 --> 00:34:15,800
海鮮トマト２つ

431
00:34:16,000 --> 00:34:16,866
クリームは？

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,033
できたわ

433
00:34:21,866 --> 00:34:25,933
エビのスパゲティと
無脂肪のサラダです

434
00:34:26,833 --> 00:34:27,699
ストップ

435
00:34:30,333 --> 00:34:31,133
来なさい

436
00:34:34,233 --> 00:34:35,199
こいつ

437
00:34:36,333 --> 00:34:38,300
チャニ　作り直して

438
00:34:38,800 --> 00:34:39,466
なぜ？

439
00:34:40,000 --> 00:34:40,733
見てよ

440
00:34:42,033 --> 00:34:44,966
ソースの色が濁ってる

441
00:34:46,033 --> 00:34:46,633
あんた

442
00:34:47,433 --> 00:34:50,166
エビの頭を取らずに
炒めたわね

443
00:34:51,699 --> 00:34:52,566
それは…

444
00:34:53,400 --> 00:34:55,833
エビの味を出すために

445
00:34:56,500 --> 00:34:59,433
エビが悪いと言いたいわけ？

446
00:35:00,300 --> 00:35:03,666
なら麺の ゆで汁に
入れなさい

447
00:35:05,033 --> 00:35:05,700
作り直して

448
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
痛い

449
00:35:08,233 --> 00:35:11,233
これくらいは いいじゃない

450
00:35:14,966 --> 00:35:15,700
何よ

451
00:35:18,700 --> 00:35:19,400
シェフ

452
00:35:20,300 --> 00:35:22,500
誰かに似てきたわ

453
00:35:22,633 --> 00:35:23,266
そうね

454
00:35:25,300 --> 00:35:28,800
シェフに従わないとは
いい度胸ね

455
00:35:29,733 --> 00:35:32,766
チャニ　すぐに作り直して

456
00:35:33,666 --> 00:35:35,766
ミヒ　注文は？

457
00:35:36,300 --> 00:35:38,266
集中しなさい

458
00:35:53,933 --> 00:35:54,866
はじめまして

459
00:35:57,900 --> 00:35:59,266
記者のユンです

460
00:36:05,600 --> 00:36:08,133
ご協力に感謝します

461
00:36:11,133 --> 00:36:15,200
私のウワサについて
すべてお話しします

462
00:36:21,533 --> 00:36:25,066
牛肉をおごると言うから
期待したのに

463
00:36:25,900 --> 00:36:28,666
この店の肉はうまいぞ

464
00:36:29,133 --> 00:36:30,466
私が保証する

465
00:36:32,033 --> 00:36:34,733
韓国産牛肉が安く食べられる

466
00:36:34,866 --> 00:36:36,933
たくさん食べて飲もう

467
00:36:37,066 --> 00:36:39,666
チェの悪口も言うぞ

468
00:36:41,700 --> 00:36:42,400
ダメでしょ

469
00:36:42,533 --> 00:36:42,966
なぜ？

470
00:36:43,166 --> 00:36:44,733
焼き方が違います

471
00:36:44,866 --> 00:36:48,600
グリルの専門家が
ここにいたな

472
00:36:49,333 --> 00:36:51,900
そうだ　２人が焼いてくれ

473
00:36:52,033 --> 00:36:53,433
はい　副料理長

474
00:36:53,800 --> 00:36:57,600
どんな肉でも
裏返すのは一度だけ

475
00:36:58,066 --> 00:37:01,266
火加減とタイミングが
重要ですが

476
00:37:01,766 --> 00:37:03,733
簡単には習得できない

477
00:37:04,733 --> 00:37:05,600
そうです

478
00:37:05,833 --> 00:37:09,433
火加減は勘で
調節するものだから―

479
00:37:10,000 --> 00:37:11,533
初心者には難しい

480
00:37:11,666 --> 00:37:14,533
ユギョンには まだ無理です

481
00:37:15,333 --> 00:37:18,400
前菜はクレームが出やすい

482
00:37:18,966 --> 00:37:22,800
お客が最初に口にする
料理だからです

483
00:37:23,666 --> 00:37:25,266
最初の皿だから

484
00:37:25,733 --> 00:37:31,433
まだ舌が真っさらな状態で
味覚が敏感になってます

485
00:37:32,233 --> 00:37:37,900
だから前菜はシェフが
公正かを試すのに最適です

486
00:37:38,066 --> 00:37:39,600
そうなのか？

487
00:37:40,833 --> 00:37:42,066
注視しましょう

488
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
また彼女に苦情が入ったら―

489
00:37:45,500 --> 00:37:48,500
シェフが
どう言うか楽しみだ

490
00:37:52,500 --> 00:37:53,100
飲もう

491
00:37:53,233 --> 00:37:53,766
はい

492
00:37:58,566 --> 00:37:59,600
冷たいな

493
00:38:21,566 --> 00:38:22,366
金魚

494
00:38:24,533 --> 00:38:28,766
お前のミス１回は
他の調理師の10回分だ

495
00:38:29,200 --> 00:38:30,566
すみません　シェフ

496
00:38:32,166 --> 00:38:35,866
注目を集めないようにしよう

497
00:38:37,433 --> 00:38:38,500
はい　シェフ

498
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
バカだな

499
00:38:43,766 --> 00:38:46,533
どれを使うかも
分からないのに

500
00:38:47,200 --> 00:38:51,500
毎日 全部を磨いて
臭みを取る気か

501
00:38:51,633 --> 00:38:52,666
はい　シェフ

502
00:38:55,400 --> 00:38:57,133
愚かなヤツだな

503
00:38:58,633 --> 00:39:03,933
みんなで使う物だから
私だけ新品にできません

504
00:39:08,433 --> 00:39:08,966
なぜ…

505
00:39:10,666 --> 00:39:11,166
こら

506
00:39:11,500 --> 00:39:16,433
３日も磨いたら手首を痛めて
調理ができなくなるぞ

507
00:39:16,800 --> 00:39:17,966
仕方ないです

508
00:39:19,033 --> 00:39:22,533
苦情が出れば
シェフに迷惑をかける

509
00:39:23,433 --> 00:39:24,966
それは絶対に嫌です

510
00:39:25,100 --> 00:39:27,033
磨くのが仕事か？

511
00:39:30,066 --> 00:39:34,166
フライパンを磨くよりも
真っ向勝負しろ

512
00:39:36,666 --> 00:39:38,600
火と戦うべきだ

513
00:39:39,600 --> 00:39:41,100
相手になりません

514
00:39:42,366 --> 00:39:46,066
火は難しくて
対決する気にならない

515
00:39:48,433 --> 00:39:49,400
ホタテを出せ

516
00:40:10,566 --> 00:40:11,966
弱火に？

517
00:40:15,166 --> 00:40:18,933
火だけで焼くことを考えず
油を使え

518
00:40:19,400 --> 00:40:20,333
油を？

519
00:40:20,666 --> 00:40:25,166
熱した油でホタテの
表面だけを焼くんだ

520
00:40:25,300 --> 00:40:25,933
いいか？

521
00:40:31,833 --> 00:40:35,733
弱火だと油の温度も
下がるでしょ

522
00:40:36,200 --> 00:40:40,466
温度を保ちながら
直接 当たる熱は下げる

523
00:40:40,600 --> 00:40:42,733
それが火加減のコツだ

524
00:40:50,666 --> 00:40:51,433
食べて

525
00:41:01,400 --> 00:41:05,800
オリーブオイルと
ペッパーの香りがして

526
00:41:06,266 --> 00:41:07,600
臭みがない

527
00:41:08,000 --> 00:41:10,033
よし　味見は終わり

528
00:41:11,266 --> 00:41:14,133
じゃあ 次はお前の番だ

529
00:41:15,766 --> 00:41:18,900
知識も重要だが実践が一番だ

530
00:41:19,500 --> 00:41:20,066
始めろ

531
00:41:20,200 --> 00:41:21,133
はい　シェフ

532
00:41:30,733 --> 00:41:34,066
当分は火加減の練習をしろ

533
00:41:36,233 --> 00:41:40,066
フライパンより
火と戦うべきだ

534
00:41:42,266 --> 00:41:42,800
何だ？

535
00:41:43,633 --> 00:41:45,466
もどかしいでしょ

536
00:41:47,900 --> 00:41:48,833
不安ですか？

537
00:41:56,766 --> 00:41:58,833
つい厳しくしてしまう

538
00:41:59,866 --> 00:42:00,733
やってみろ

539
00:42:01,300 --> 00:42:02,133
油を入れて

540
00:42:23,000 --> 00:42:23,933
セヨン

541
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
家にも帰らず
どこに泊まってるの？

542
00:42:34,400 --> 00:42:36,433
しばらく家には帰れません

543
00:42:37,366 --> 00:42:40,333
同居人に恥ずかしくて

544
00:42:40,500 --> 00:42:43,800
サンが好きな調理師の子？

545
00:42:48,000 --> 00:42:50,166
一体 何があったの？

546
00:42:50,700 --> 00:42:53,600
あれは ただのウワサよね？

547
00:42:55,800 --> 00:42:59,733
イタリアでの過ちを
打ち明けるべきでした

548
00:43:01,866 --> 00:43:04,133
一体 それは何なのよ

549
00:43:04,400 --> 00:43:05,866
顔色が悪いわ

550
00:43:06,666 --> 00:43:07,766
サンは知ってる？

551
00:43:10,733 --> 00:43:11,533
まだです

552
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
アーリオオーリオ…

553
00:43:35,733 --> 00:43:37,100
暖かくなりましたね

554
00:43:37,833 --> 00:43:38,400
はい

555
00:43:39,200 --> 00:43:40,166
分かりました

556
00:43:41,166 --> 00:43:41,866
恐縮です

557
00:43:42,666 --> 00:43:44,033
メニューです

558
00:43:46,466 --> 00:43:47,600
ごゆっくり

559
00:44:01,266 --> 00:44:02,166
よし　合格

560
00:44:03,333 --> 00:44:04,700
ステーキを始めた？

561
00:44:04,833 --> 00:44:05,633
はい　シェフ

562
00:44:05,900 --> 00:44:06,600
オーケー

563
00:44:11,133 --> 00:44:12,166
何分かかる？

564
00:44:13,033 --> 00:44:14,966
あと２分ぐらいです

565
00:44:15,666 --> 00:44:19,233
時間がかかりすぎだ
少しは成長しろ

566
00:44:19,433 --> 00:44:20,300
すみません

567
00:44:28,366 --> 00:44:29,166
急げ

568
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
はい

569
00:44:30,300 --> 00:44:31,333
早くしろ

570
00:44:31,600 --> 00:44:32,266
できたな

571
00:44:32,433 --> 00:44:32,966
よし

572
00:44:39,366 --> 00:44:39,900
作り直せ

573
00:44:42,166 --> 00:44:43,200
はい　シェフ

574
00:44:43,733 --> 00:44:44,600
シェフ

575
00:44:45,200 --> 00:44:46,466
タイを焼き始めて…

576
00:44:46,700 --> 00:44:47,966
なら作り直せ

577
00:44:48,733 --> 00:44:49,666
コースはストップ

578
00:44:49,800 --> 00:44:50,233
すみません

579
00:44:50,333 --> 00:44:51,966
全員 ６分待て

580
00:44:53,066 --> 00:44:53,966
シェフ

581
00:44:54,300 --> 00:44:54,833
シェフ

582
00:44:55,366 --> 00:44:56,533
麺が伸びます

583
00:44:56,866 --> 00:44:57,566
作り直せ

584
00:45:01,500 --> 00:45:02,800
うまく焼けてる

585
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
何がダメなんだ

586
00:45:05,566 --> 00:45:06,766
副料理長　味見を

587
00:45:14,700 --> 00:45:18,200
ユギョンのせいで
全体が進みません

588
00:45:18,433 --> 00:45:22,300
彼女とサンシクの料理は
同時に出さないと

589
00:45:22,733 --> 00:45:25,100
厳しすぎるのでは？

590
00:45:25,400 --> 00:45:26,200
何だと？

591
00:45:27,133 --> 00:45:28,133
俺が―

592
00:45:29,066 --> 00:45:33,700
相手によって評価を変える
人間に見えるか？

593
00:45:35,966 --> 00:45:36,733
前菜は―

594
00:45:37,733 --> 00:45:39,466
最初に出る料理だ

595
00:45:40,533 --> 00:45:45,266
時間がないからと
適当に作った物を出せと？

596
00:45:46,066 --> 00:45:46,966
すみません

597
00:45:48,700 --> 00:45:51,566
初心者が立往生するせいで

598
00:45:52,366 --> 00:45:55,433
後続のスポーツカーが
走れやしない

599
00:46:01,400 --> 00:46:04,933
ユギョンの担当を
最後に回してください

600
00:46:05,333 --> 00:46:08,933
デザートなら
少し遅れてもいいでしょ

601
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
早くしろ

602
00:46:21,466 --> 00:46:21,900
ユギョン

603
00:46:23,366 --> 00:46:25,500
デザートをやれ

604
00:46:25,700 --> 00:46:30,033
代わりにスンジェが
ホタテとタイを焼け

605
00:46:32,100 --> 00:46:33,400
シェフ！

606
00:46:33,766 --> 00:46:34,733
早くしろ

607
00:46:35,100 --> 00:46:36,033
はい　シェフ

608
00:46:36,966 --> 00:46:39,400
デザートだから今は暇だろ

609
00:46:40,366 --> 00:46:40,833
はい

610
00:46:41,033 --> 00:46:42,100
メロンを切れ

611
00:46:42,400 --> 00:46:43,000
はい

612
00:46:56,166 --> 00:46:56,900
食べます？

613
00:46:57,666 --> 00:46:58,333
嫌だ

614
00:47:03,500 --> 00:47:06,033
注文がたまってるだろ？

615
00:47:08,100 --> 00:47:08,533
シェフ

616
00:47:09,966 --> 00:47:12,466
注文がたまる原因は…

617
00:47:14,400 --> 00:47:14,933
言え

618
00:47:16,266 --> 00:47:19,566
ユギョンでなく
シェフのせいです

619
00:47:20,800 --> 00:47:26,133
前菜をやり直させるから
パスタもメインも遅れる

620
00:47:26,966 --> 00:47:28,766
少し大目に見ては？

621
00:47:29,533 --> 00:47:30,200
来い

622
00:47:31,300 --> 00:47:31,800
早く

623
00:47:34,333 --> 00:47:37,066
なら お前がシェフをやれ

624
00:47:38,333 --> 00:47:39,166
やれよ

625
00:47:42,666 --> 00:47:44,100
早くしろ

626
00:47:45,733 --> 00:47:46,766
はい　シェフ

627
00:47:47,100 --> 00:47:47,866
分かりました

628
00:47:48,000 --> 00:47:48,900
はい　シェフ

629
00:47:49,266 --> 00:47:49,900
すみません

630
00:48:01,633 --> 00:48:02,733
残り５分だ

631
00:49:23,066 --> 00:49:27,633
今日は何回
ホタテを不合格にされた？

632
00:49:30,533 --> 00:49:33,833
材料費の心配は
しないんですか？

633
00:49:35,266 --> 00:49:36,000
するよ

634
00:49:37,266 --> 00:49:38,000
なのに？

635
00:49:39,300 --> 00:49:42,566
憎いのはシェフで君じゃない

636
00:49:44,600 --> 00:49:46,133
この勢いなら

637
00:49:46,866 --> 00:49:50,300
最高のホタテのソテーが
できそうだ

638
00:49:54,000 --> 00:49:55,433
お疲れさまです

639
00:49:56,133 --> 00:49:56,933
ああ

640
00:50:02,533 --> 00:50:06,566
彼女のホタテは
いつ合格になりますか？

641
00:50:08,666 --> 00:50:10,600
材料費を十分にください

642
00:50:11,733 --> 00:50:13,533
韓国中のホタテを―

643
00:50:14,800 --> 00:50:17,033
ユギョンが使い切るかも

644
00:50:24,533 --> 00:50:25,500
ユギョンか？

645
00:50:27,033 --> 00:50:27,633
父さん

646
00:50:32,700 --> 00:50:35,100
突然 何しに来たの？

647
00:50:36,366 --> 00:50:38,300
三角関係を見に来た

648
00:50:38,433 --> 00:50:39,133
父さん…

649
00:50:40,266 --> 00:50:42,533
こちらは うちの社長…

650
00:50:42,666 --> 00:50:43,533
座れ

651
00:50:44,166 --> 00:50:45,100
何でよ

652
00:50:45,500 --> 00:50:47,033
２人も座って

653
00:50:47,166 --> 00:50:49,066
もう閉店だから外に…

654
00:50:49,200 --> 00:50:50,400
座れと言ったろ

655
00:50:51,400 --> 00:50:52,100
もう…

656
00:50:52,233 --> 00:50:52,933
どうぞ座って

657
00:50:53,133 --> 00:50:54,766
こちらは その…

658
00:50:55,300 --> 00:50:56,633
お前は黙れ

659
00:50:57,066 --> 00:50:57,900
なぜよ

660
00:51:03,633 --> 00:51:06,733
お前を悩ませてるのは
この２人か？

661
00:51:07,766 --> 00:51:08,233
違う

662
00:51:08,366 --> 00:51:09,966
お前を好きなんだろ？

663
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
父さん…

664
00:51:16,866 --> 00:51:20,100
金持ちで合理的で
性格もよくて―

665
00:51:20,466 --> 00:51:24,666
お前の料理を
最高だと言う男は誰だ？

666
00:51:28,566 --> 00:51:30,233
私ではないと思います

667
00:51:33,366 --> 00:51:34,300
はじめまして

668
00:51:36,300 --> 00:51:37,333
その反対は…

669
00:51:38,166 --> 00:51:40,100
はじめまして　私です

670
00:51:41,100 --> 00:51:42,366
父さん　行こう

671
00:51:42,766 --> 00:51:45,900
食事は まだなんでしょ？

672
00:51:47,633 --> 00:51:49,333
一緒に食べよう

673
00:51:50,100 --> 00:51:51,033
誰と？

674
00:51:51,766 --> 00:51:52,433
みんなで？

675
00:51:52,666 --> 00:51:54,166
そんなわけないだろ

676
00:51:54,933 --> 00:51:57,366
１人ずつ話したい順さ

677
00:51:58,700 --> 00:51:59,833
まずは…

678
00:52:02,233 --> 00:52:02,766
君

679
00:52:05,366 --> 00:52:06,033
はい

680
00:52:06,600 --> 00:52:07,533
帰りなさい

681
00:52:10,366 --> 00:52:13,000
奥で食事をしよう

682
00:52:13,133 --> 00:52:14,033
はい

683
00:52:14,633 --> 00:52:15,566
そうですね

684
00:52:16,200 --> 00:52:17,933
はい　中へどうぞ

685
00:52:18,333 --> 00:52:18,800
入ろう

686
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
行って

687
00:52:34,466 --> 00:52:35,100
こちらへ

688
00:52:40,833 --> 00:52:44,066
すぐに作りますので
ホールでお待ちを

689
00:52:44,366 --> 00:52:46,500
シェフの料理は要らない

690
00:52:49,333 --> 00:52:50,400
お前が作れ

691
00:52:53,800 --> 00:52:58,400
せっかくだから
シェフの料理を食べてよ

692
00:52:59,166 --> 00:53:00,833
何がお好きですか？

693
00:53:01,000 --> 00:53:01,600
いいから

694
00:53:02,900 --> 00:53:06,166
最近 お前が
よく作る料理を出せ

695
00:54:23,700 --> 00:54:26,566
好きな男の話は
初めてだから―

696
00:54:27,500 --> 00:54:30,333
恥ずかしながら
相手を見に来た

697
00:54:31,133 --> 00:54:31,600
いいだろ

698
00:54:31,733 --> 00:54:32,566
もちろん

699
00:54:33,733 --> 00:54:36,433
俺はさっきの男のほうがいい

700
00:54:36,766 --> 00:54:37,433
はい？

701
00:54:38,866 --> 00:54:41,300
親には従わないから安心しろ

702
00:54:41,700 --> 00:54:42,166
はい

703
00:54:51,533 --> 00:54:52,800
父さん　どうぞ

704
00:54:56,766 --> 00:54:58,066
渡す相手が違う

705
00:54:58,533 --> 00:54:59,100
なぜ？

706
00:55:00,700 --> 00:55:03,066
まずシェフが確認するんだろ

707
00:55:03,766 --> 00:55:06,166
通常どおりにしないと

708
00:55:06,800 --> 00:55:10,800
そのつもりで
シェフの料理を断った

709
00:55:11,266 --> 00:55:13,100
お前のためじゃない

710
00:55:13,533 --> 00:55:14,266
早く

711
00:55:15,800 --> 00:55:16,766
それでは

712
00:55:22,966 --> 00:55:26,100
父さんのためだから
おいしいはずよ

713
00:55:27,533 --> 00:55:28,066
作り直せ

714
00:55:31,166 --> 00:55:33,766
シェフが作り直せと言ったろ

715
00:55:34,800 --> 00:55:36,333
作り直します

716
00:56:15,666 --> 00:56:16,200
はい

717
00:56:34,666 --> 00:56:35,300
ダメだ

718
00:56:38,133 --> 00:56:39,100
はい　シェフ

719
00:57:28,600 --> 00:57:29,300
作り直せ

720
00:57:31,333 --> 00:57:32,433
夜が明けそうだ

721
00:57:34,433 --> 00:57:36,166
作り直します　シェフ

722
00:57:36,700 --> 00:57:38,100
一日中 ずっと

723
00:57:39,266 --> 00:57:40,833
こんな調子か？

724
00:57:44,366 --> 00:57:45,233
父さん

725
00:57:54,866 --> 00:57:57,800
どれだけ叱ったんだ

726
00:57:58,633 --> 00:58:00,200
娘を見なさい

727
00:58:01,800 --> 00:58:04,233
これが恋をする女の顔か？

728
00:58:08,666 --> 00:58:14,366
無条件で好きな男がいると
娘に聞かされてから

729
00:58:15,133 --> 00:58:18,966
心配で
仕事が手につかなかった

730
00:58:20,333 --> 00:58:21,133
すみません

731
00:58:23,700 --> 00:58:24,566
父さん…

732
00:58:31,133 --> 00:58:32,633
私は大丈夫よ

733
00:58:33,900 --> 00:58:38,266
ただでさえ下手なのに
恥ずかしくなるわ

734
00:58:38,400 --> 00:58:41,333
俺こそ恥ずかしくてたまらん

735
00:58:42,233 --> 00:58:43,233
お父様　それが…

736
00:58:43,366 --> 00:58:44,133
何だよ

737
00:58:46,833 --> 00:58:49,000
もう１回だけチャンスを

738
00:58:49,133 --> 00:58:50,766
何様のつもりだ

739
00:58:52,100 --> 00:58:53,233
父さん　あの…

740
00:58:55,233 --> 00:58:55,933
父さん

741
00:58:57,200 --> 00:58:58,066
まったく

742
00:58:58,633 --> 00:58:59,433
父さん

743
00:58:59,566 --> 00:59:00,333
お父様

744
00:59:05,566 --> 00:59:06,200
行け

745
00:59:08,400 --> 00:59:09,500
追いかけろ

746
00:59:09,900 --> 00:59:12,300
父の前で ひどいわ

747
00:59:13,366 --> 00:59:15,733
お客様じゃないでしょ

748
00:59:17,500 --> 00:59:23,266
初めて父に食べさせる料理を
何度も作り直させるなんて

749
00:59:26,966 --> 00:59:27,600
すまない

750
00:59:31,300 --> 00:59:35,533
私が我慢してるから
甘く見てるんでしょ

751
00:59:38,433 --> 00:59:39,400
泣くな

752
00:59:43,566 --> 00:59:45,133
シェフが通した皿は―

753
00:59:47,100 --> 00:59:50,366
俺が作らずとも
すべて俺の料理になる

754
00:59:51,066 --> 00:59:55,533
俺が お前の父親に出す
初めての料理なのに―

755
00:59:56,400 --> 00:59:58,100
妥協できるわけない

756
00:59:59,666 --> 01:00:02,633
いい印象を与えたかった

757
01:00:03,266 --> 01:00:06,466
お説教は もうたくさんです

758
01:00:06,966 --> 01:00:08,466
うんざりですよ

759
01:00:09,666 --> 01:00:11,133
聞きたくない

760
01:00:11,633 --> 01:00:13,800
父の前で あんまりよ

761
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
分かった　謝る

762
01:00:18,600 --> 01:00:19,200
泣くな

763
01:00:19,633 --> 01:00:20,566
もういい

764
01:00:22,333 --> 01:00:24,633
なら ちゃんと焼けよ

765
01:00:28,666 --> 01:00:31,433
俺が悪かった　もう泣くな

766
01:00:31,900 --> 01:00:33,166
本当にすまない

767
01:00:34,133 --> 01:00:34,833
悪かった

768
01:00:52,266 --> 01:00:53,066
離れろ

769
01:00:54,433 --> 01:00:55,100
お父様

770
01:00:56,133 --> 01:00:56,966
今度―

771
01:00:57,900 --> 01:00:59,233
俺の店に来い

772
01:01:00,200 --> 01:01:00,766
はい？

773
01:01:01,333 --> 01:01:05,200
この世で最も不届きなのは
人間の舌だ

774
01:01:06,100 --> 01:01:10,266
舌だけでなく娘を信じれば
いい料理ができる

775
01:01:12,000 --> 01:01:17,533
俺のチャンポンの評価も
聞きたいから店に来なさい

776
01:01:18,466 --> 01:01:19,200
返事は？

777
01:01:21,400 --> 01:01:22,266
答えろ

778
01:01:22,400 --> 01:01:23,066
はい

779
01:01:26,633 --> 01:01:27,733
涙を拭け

780
01:01:28,400 --> 01:01:31,166
男の前で泣くんじゃない

781
01:01:33,233 --> 01:01:36,800
シェフだか彼氏だかを
必ず連れてこい

782
01:01:37,700 --> 01:01:39,233
一緒に来るんだぞ

783
01:01:39,766 --> 01:01:40,833
一緒に？

784
01:01:40,966 --> 01:01:43,666
当然だ　１人でよこすな

785
01:01:46,133 --> 01:01:48,866
もどかしくてたまらん

786
01:01:49,266 --> 01:01:50,300
帰るの？

787
01:01:50,666 --> 01:01:52,266
見送りは要らん

788
01:01:54,600 --> 01:01:55,733
父さん

789
01:02:22,200 --> 01:02:22,900
大丈夫？

790
01:02:23,500 --> 01:02:24,466
帰りました

791
01:02:29,266 --> 01:02:29,966
シェフ

792
01:02:35,633 --> 01:02:37,066
気に入ったようです

793
01:02:38,466 --> 01:02:39,033
何が？

794
01:02:39,800 --> 01:02:41,733
店に来いと言ったでしょ

795
01:02:45,133 --> 01:02:46,800
気に入った証拠です

796
01:02:51,733 --> 01:02:52,366
本当か？

797
01:02:58,300 --> 01:02:59,633
泣いて笑ったら―

798
01:03:00,966 --> 01:03:02,000
どうなると思う？

799
01:03:02,133 --> 01:03:03,166
知りません

800
01:03:05,133 --> 01:03:06,133
分からない？

801
01:03:08,533 --> 01:03:10,366
一緒に来いって

802
01:03:33,366 --> 01:03:37,066
先輩　この記事を読んで

803
01:03:40,033 --> 01:03:40,733
サン

804
01:03:42,666 --> 01:03:43,900
私は何をすれば？

805
01:03:46,133 --> 01:03:46,600
はじめまして

806
01:03:46,700 --> 01:03:49,133
オ シェフも
いた店よね？

807
01:03:49,233 --> 01:03:52,700
それが
評価に影響しますか？

808
01:03:52,866 --> 01:03:56,333
ここの料理を
信じて大丈夫かしら

809
01:03:57,433 --> 01:03:59,166
本当に
元恋人なんですか？

810
01:04:00,566 --> 01:04:04,900
裏切られても かばうのは
未練があるからだ

811
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
はい　シェフ

812
01:04:08,100 --> 01:04:09,133
はい　シェフ

813
01:04:09,900 --> 01:04:11,600
ユギョンに会いに？

814
01:04:11,700 --> 01:04:13,000
シェフを待ってました

815
01:04:13,900 --> 01:04:15,300
部屋で話しましょう

816
01:04:18,300 --> 01:04:19,366
私はできる(ポッソ･ファーレ)

817
01:04:21,200 --> 01:04:22,366
元気を出して

818
01:04:22,966 --> 01:04:23,933
ポッソ･ファーレ

819
01:04:27,900 --> 01:04:29,900
日本語字幕　尹 智姫