1
00:00:58,633 --> 00:01:01,500
俺にも
癒やしのエスプレッソを

2
00:01:17,400 --> 00:01:18,866
引き分けですね

3
00:01:20,366 --> 00:01:22,966
これが引き分けだと？

4
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
互いに解雇されて戻ったから

5
00:01:26,433 --> 00:01:31,433
シェフは地位も給料も
辞める前と同じでしょ

6
00:01:31,833 --> 00:01:35,900
私は社長から
ホールの見習いになって

7
00:01:36,033 --> 00:01:39,100
給料が８割も減額されました

8
00:01:39,233 --> 00:01:43,366
仲良くなれると思ったが
ダメか

9
00:01:44,500 --> 00:01:45,533
今後も敵対を？

10
00:01:46,033 --> 00:01:46,933
もちろん

11
00:01:48,300 --> 00:01:50,200
引き分けにしよう

12
00:01:50,533 --> 00:01:52,433
私が負けたんですよ

13
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
そのとおり

14
00:01:57,366 --> 00:01:58,133
まったく

15
00:02:09,466 --> 00:02:10,866
穴が開いたよ

16
00:02:13,366 --> 00:02:14,133
おはよう

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,766
どうも

18
00:02:36,200 --> 00:02:39,933
糸を切らないと
焼く時に焦げるぞ

19
00:02:41,266 --> 00:02:42,066
はい　シェフ

20
00:02:49,533 --> 00:02:51,000
力任せに押すな

21
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
均等に力を加えろ

22
00:02:54,633 --> 00:02:56,033
でこぼこになる

23
00:02:58,900 --> 00:02:59,600
運動しろ

24
00:02:59,866 --> 00:03:00,866
はい　シェフ

25
00:03:02,333 --> 00:03:04,933
ラップを巻きすぎだ

26
00:03:05,233 --> 00:03:08,033
これじゃ血抜きができない

27
00:03:09,833 --> 00:03:10,366
はい

28
00:03:10,500 --> 00:03:11,466
返事が遅い

29
00:03:11,600 --> 00:03:12,300
はい

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
全員 やり直しだ

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,833
はい　シェフ

32
00:03:51,266 --> 00:03:52,166
金魚

33
00:03:54,066 --> 00:03:54,800
何してる？

34
00:03:55,566 --> 00:03:58,266
頭を冷やしてるんです

35
00:04:00,333 --> 00:04:01,866
歩いてきた？

36
00:04:02,633 --> 00:04:04,433
走ってきました

37
00:04:06,800 --> 00:04:07,700
偉いな

38
00:04:08,600 --> 00:04:12,366
私を置き去りにするとは
いい度胸ですね

39
00:04:13,133 --> 00:04:13,833
度胸？

40
00:04:13,966 --> 00:04:14,700
はい

41
00:04:14,933 --> 00:04:16,033
度胸はないぞ

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,433
これが恋人にすること？

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,733
部下を橋の上に捨てるのは

44
00:04:21,866 --> 00:04:25,733
いくら上司であっても
承服できません

45
00:04:26,600 --> 00:04:27,966
降りたのはお前だ

46
00:04:29,266 --> 00:04:31,966
橋の上だとは
知りませんでした

47
00:04:34,566 --> 00:04:35,266
シェフ

48
00:04:35,566 --> 00:04:39,066
自ら降りない限り
俺はお前を捨てない

49
00:04:39,633 --> 00:04:44,700
女は引き止めてくれることを
期待するんです

50
00:04:44,833 --> 00:04:46,900
そのつど 希望を言え

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,500
察してください

52
00:04:49,700 --> 00:04:51,033
そんなの無理だ

53
00:04:52,500 --> 00:04:56,066
男には
女心が分からないんだよ

54
00:04:57,100 --> 00:05:01,000
肉の下処理くらいに
気を配れば分かります

55
00:05:05,100 --> 00:05:06,033
分かったよ

56
00:05:09,133 --> 00:05:11,400
少しは怒りが収まった？

57
00:05:13,500 --> 00:05:14,433
はい　シェフ

58
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
冷凍室なのに解けたか？

59
00:05:18,200 --> 00:05:18,933
お前の心が

60
00:05:22,633 --> 00:05:24,866
一緒なら凍りません

61
00:05:31,766 --> 00:05:33,866
お前の単純さが好きだ

62
00:05:41,000 --> 00:05:42,366
丸め込まれた

63
00:05:56,933 --> 00:05:57,866
おかしいな

64
00:06:01,833 --> 00:06:06,033
ニューシェフ料理大会に
正式に出場する

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,833
大会で優勝すれば
店の名誉にもなるし

66
00:06:11,066 --> 00:06:14,833
出場した調理師は
イタリアで修業できる

67
00:06:15,000 --> 00:06:18,733
副料理長にホナム
スンジェとサンシクが

68
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
店を代表して出場する

69
00:06:21,800 --> 00:06:22,633
そして

70
00:06:23,066 --> 00:06:26,200
マネジャーシェフは俺だ

71
00:06:27,900 --> 00:06:31,433
大会の準備は
全員で行うことにする

72
00:06:32,400 --> 00:06:33,500
シェフ

73
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
どういう意味です？

74
00:06:35,533 --> 00:06:38,400
イタリア派も
毎日 居残って―

75
00:06:38,533 --> 00:06:42,033
国内派と一緒に練習をしろ

76
00:06:42,166 --> 00:06:43,300
なぜ僕らまで…

77
00:06:43,433 --> 00:06:46,666
練習のペアを決めようと思う

78
00:06:47,900 --> 00:06:49,166
ペアって？

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,333
カップルのことでしょうか

80
00:06:53,466 --> 00:06:54,500
違いますか

81
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
すみません

82
00:06:58,533 --> 00:07:02,466
お前らには
イタリアでの修行経験がある

83
00:07:02,600 --> 00:07:05,733
そこで得た
コース料理のノウハウを

84
00:07:06,133 --> 00:07:10,233
各自の相棒に
100％教えてやれ

85
00:07:10,700 --> 00:07:12,766
国内派が嫌がるかと

86
00:07:13,533 --> 00:07:15,200
そうですよ

87
00:07:16,166 --> 00:07:20,200
気が合わない者同士を
わざと組ませると？

88
00:07:20,566 --> 00:07:21,233
ああ

89
00:07:22,933 --> 00:07:26,833
一番 仲が悪い者同士で
組ませてやる

90
00:07:29,733 --> 00:07:35,600
シェフが副料理長たちの
マネジャーをするそうだ

91
00:07:37,800 --> 00:07:38,433
そう？

92
00:07:39,300 --> 00:07:41,333
何を考えてるのやら

93
00:07:42,500 --> 00:07:43,433
よかったな

94
00:07:44,000 --> 00:07:46,166
ただでさえ忙しいのに

95
00:07:47,100 --> 00:07:51,433
練習までしたら
営業に支障が出るだろ

96
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
覚悟のうえだろう

97
00:07:56,633 --> 00:07:57,466
あの

98
00:07:58,033 --> 00:07:59,800
私とウンスは何を？

99
00:08:00,133 --> 00:08:05,300
ウンスは大会には出ずに
助手の仕事に専念しろ

100
00:08:05,600 --> 00:08:06,466
はい　シェフ

101
00:08:06,766 --> 00:08:07,733
私は？

102
00:08:08,000 --> 00:08:10,133
お前は補欠だ

103
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
控えの選手だよ

104
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
分かったな？

105
00:08:16,666 --> 00:08:18,266
戻っていい

106
00:08:19,733 --> 00:08:20,666
はい　シェフ

107
00:08:22,000 --> 00:08:25,233
俺たちだけでも
準備はできるのに

108
00:08:25,400 --> 00:08:26,733
俺も教えたくない

109
00:08:35,833 --> 00:08:37,666
いらっしゃいませ

110
00:08:37,799 --> 00:08:40,700
布巾などを販売しています

111
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
それなら結構です

112
00:08:46,333 --> 00:08:47,633
すみません

113
00:08:49,133 --> 00:08:52,966
布巾が擦り切れるほど
繁盛してほしい

114
00:08:54,066 --> 00:08:56,100
客が増えたのは一瞬だけ

115
00:08:56,233 --> 00:09:00,400
物珍しさで
人が集まっただけだった

116
00:09:00,533 --> 00:09:03,533
商売は運が７割だそうよ

117
00:09:07,433 --> 00:09:08,533
あんたたち

118
00:09:08,666 --> 00:09:09,966
弱音を吐くよりも

119
00:09:10,633 --> 00:09:13,366
布巾が擦り切れるほど
掃除して

120
00:09:15,300 --> 00:09:15,800
何だ？

121
00:09:15,933 --> 00:09:16,600
別に

122
00:09:42,633 --> 00:09:45,666
予測できる食材は牛肉だけだ

123
00:09:45,900 --> 00:09:49,433
ヒレ肉などの
一般的な部位でなく

124
00:09:49,700 --> 00:09:52,433
特殊な部位が
出るかもしれない

125
00:09:52,866 --> 00:09:55,566
どんな部位であれ

126
00:09:55,766 --> 00:09:57,633
メインの食材は肉だ

127
00:09:58,200 --> 00:10:03,066
前菜 スープ パスタは
メインを生かすためにある

128
00:10:03,266 --> 00:10:04,266
はい　シェフ

129
00:10:04,400 --> 00:10:05,000
はい

130
00:10:05,133 --> 00:10:08,466
ヒレ肉でステーキを作るから

131
00:10:08,633 --> 00:10:12,566
メインに合うコースを
各自で作るように

132
00:10:12,766 --> 00:10:14,100
はい　シェフ

133
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
レアから始めて
５つの焼き加減を試そう

134
00:10:24,000 --> 00:10:24,700
はい　シェフ

135
00:10:36,700 --> 00:10:40,266
副料理長が無愛想なのは
生まれつき？

136
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
ありがとう

137
00:11:00,800 --> 00:11:02,233
サラダにする？

138
00:11:03,033 --> 00:11:04,233
いいよ

139
00:11:04,900 --> 00:11:07,566
カルパッチョはどう？

140
00:11:08,700 --> 00:11:10,366
それもいい

141
00:11:10,766 --> 00:11:11,533
困ったな

142
00:11:12,566 --> 00:11:15,800
自分の意見はないのか？

143
00:11:16,133 --> 00:11:18,533
少しは考えてから答えろ

144
00:11:19,866 --> 00:11:20,566
はい　シェフ

145
00:11:21,000 --> 00:11:24,133
選択肢を与えず意見を聞け

146
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
お前がリードするな

147
00:11:27,600 --> 00:11:28,066
はい

148
00:11:31,866 --> 00:11:34,000
下処理をお願い

149
00:11:37,166 --> 00:11:39,466
また残り物のスープかよ

150
00:11:41,266 --> 00:11:42,000
…ですか？

151
00:11:47,700 --> 00:11:51,566
コンテストの時
僕に負けたスープだろ

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,533
顔は整ってるけど

153
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
作る料理は美しくないな

154
00:11:58,466 --> 00:12:01,266
学ぶ姿勢がなってないぞ

155
00:12:01,966 --> 00:12:05,033
余り物を活用するコツを学べ

156
00:12:05,833 --> 00:12:08,433
素材を生かすのは難しい

157
00:12:09,133 --> 00:12:13,900
このコツを知れば
どんな食材にも対応できる

158
00:12:14,533 --> 00:12:15,366
はい　シェフ

159
00:12:17,033 --> 00:12:19,633
海鮮は入れずに
野菜だけで作れ

160
00:12:19,766 --> 00:12:20,600
はい　シェフ

161
00:12:30,400 --> 00:12:31,900
なぜスパゲティを？

162
00:12:32,433 --> 00:12:33,533
タリアテッレでしょ

163
00:12:34,433 --> 00:12:35,333
どうして？

164
00:12:35,466 --> 00:12:37,166
クリームソースだから

165
00:12:37,666 --> 00:12:39,933
オイルソースにはスパゲティ

166
00:12:40,066 --> 00:12:43,566
クリームか肉には
タリアテッレを使う

167
00:12:43,700 --> 00:12:44,900
基本でしょ

168
00:12:46,100 --> 00:12:47,233
偉そうに

169
00:12:47,400 --> 00:12:50,233
麺を入れる前に教えろよ

170
00:12:50,366 --> 00:12:52,566
知らなかったんですか？

171
00:12:53,033 --> 00:12:53,766
もう

172
00:12:53,900 --> 00:12:55,933
麺が伸びますよ

173
00:12:56,466 --> 00:12:58,333
フライパンを振って

174
00:12:59,200 --> 00:13:04,200
麺とソースの相性が悪い分
うまく絡ませないと

175
00:13:04,766 --> 00:13:05,366
もっと

176
00:13:07,466 --> 00:13:08,866
まったく

177
00:13:20,000 --> 00:13:20,733
大丈夫か？

178
00:13:21,066 --> 00:13:22,100
平気です

179
00:13:22,300 --> 00:13:26,533
湿布のにおいは
調理師の臭覚を鈍らせる

180
00:13:26,766 --> 00:13:32,233
本物の調理師は舌でなく
鼻で出来を判断するんだ

181
00:13:32,833 --> 00:13:33,600
はい　シェフ

182
00:13:34,500 --> 00:13:35,566
手首をいたわれ

183
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
大したことないです

184
00:13:38,333 --> 00:13:40,500
軽く聞き流すな

185
00:13:41,866 --> 00:13:44,866
手首を痛めたら
料理できなくなる

186
00:13:45,966 --> 00:13:47,000
気を付けろ

187
00:13:47,400 --> 00:13:48,266
はい　シェフ

188
00:13:50,133 --> 00:13:50,866
大丈夫？

189
00:13:51,200 --> 00:13:52,266
問題ない

190
00:14:07,666 --> 00:14:08,466
何か？

191
00:14:13,466 --> 00:14:15,133
大会の準備に使って

192
00:14:17,000 --> 00:14:18,633
社長として支援します

193
00:14:19,066 --> 00:14:23,600
調理師たちの能力と士気が
上がるのなら

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,700
サポートします

195
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
優勝しろという圧力では？

196
00:14:37,133 --> 00:14:38,466
優勝する気でしょ？

197
00:14:41,333 --> 00:14:43,400
カードとは気前がいい

198
00:14:43,533 --> 00:14:44,866
さすが社長ね

199
00:14:47,433 --> 00:14:52,466
わざわざ人前で渡すとは
恩着せがましい

200
00:14:53,866 --> 00:14:55,233
いいと思いますよ

201
00:14:55,666 --> 00:14:56,700
恩に着ます

202
00:14:59,633 --> 00:15:01,000
提案ですが

203
00:15:02,166 --> 00:15:06,000
大会に出ない調理師は
帰らせましょう

204
00:15:07,033 --> 00:15:08,100
営業もあるし

205
00:15:08,566 --> 00:15:09,766
そのつもりです

206
00:15:11,766 --> 00:15:13,566
ウンスは帰れ

207
00:15:14,733 --> 00:15:16,866
お前は営業に集中しろ

208
00:15:18,566 --> 00:15:22,566
明日の営業のために
社長も帰っては？

209
00:15:25,000 --> 00:15:25,466
では

210
00:15:27,300 --> 00:15:27,866
お先に

211
00:15:28,500 --> 00:15:29,666
お疲れさま

212
00:15:37,100 --> 00:15:40,666
優勝を逃したら
返金しなきゃならないぞ

213
00:15:42,266 --> 00:15:43,533
優勝しますよ

214
00:15:43,700 --> 00:15:44,566
根拠は？

215
00:15:45,300 --> 00:15:47,233
シェフが指導するから

216
00:15:53,333 --> 00:15:54,766
相棒というより

217
00:15:55,466 --> 00:15:58,866
まるで指導教官に近いです

218
00:16:00,433 --> 00:16:04,533
ドクさんは真面目すぎて
息が詰まる

219
00:16:04,666 --> 00:16:07,700
低い声で話すから気分も沈む

220
00:16:07,833 --> 00:16:10,766
フィリップさんも手ごわい

221
00:16:11,333 --> 00:16:12,833
とにかく嫌だ

222
00:16:13,266 --> 00:16:15,100
副料理長は？

223
00:16:15,333 --> 00:16:16,066
おい

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,166
すみません

225
00:16:19,466 --> 00:16:23,433
シェフとペアでないだけ
僕たちは幸せです

226
00:16:24,533 --> 00:16:25,633
分かればいい

227
00:16:26,500 --> 00:16:30,600
シェフに従って頑張れば
成果が出るだろう

228
00:16:32,700 --> 00:16:33,266
副料理長

229
00:16:34,366 --> 00:16:37,066
ユギョンを
練習で こき使うのは

230
00:16:37,500 --> 00:16:40,633
何だか気が引けますよ

231
00:16:41,233 --> 00:16:43,600
ウンスのほうがいい

232
00:16:45,100 --> 00:16:48,066
シェフの目も気になります

233
00:16:48,200 --> 00:16:51,366
それより問題は体力不足だ

234
00:16:51,866 --> 00:16:54,633
補欠なんて
いわば助手なのに

235
00:16:54,766 --> 00:16:57,933
倒れるかと心配で
こき使えない

236
00:17:00,133 --> 00:17:04,900
ウンスと交代させるよう
シェフに頼みましょう

237
00:17:05,033 --> 00:17:05,800
賛成です

238
00:17:05,933 --> 00:17:09,433
ユギョンのためにも
反対はしませんよ

239
00:17:11,266 --> 00:17:12,066
さあ

240
00:17:12,200 --> 00:17:14,833
みんなで乾杯しましょう

241
00:17:15,366 --> 00:17:16,566
飲んでよ

242
00:17:19,500 --> 00:17:20,733
今後の予定は？

243
00:17:23,133 --> 00:17:24,599
まだ考え中だけど

244
00:17:25,066 --> 00:17:28,433
一から
出直したいと思ってます

245
00:17:29,866 --> 00:17:31,966
店には戻らないの？

246
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
社長が退職させないわよ

247
00:17:37,133 --> 00:17:38,000
でしょ？

248
00:17:38,133 --> 00:17:40,066
まずはゆっくり休んで

249
00:17:40,766 --> 00:17:43,333
準備ができたら戻ればいい

250
00:17:44,900 --> 00:17:47,666
いつまでも待ってるから

251
00:17:49,500 --> 00:17:53,000
ところで何か食べたくない？

252
00:17:53,733 --> 00:17:55,833
家に食べ物はない

253
00:17:56,166 --> 00:17:57,233
出前を頼む？

254
00:17:58,466 --> 00:17:59,500
外食する？

255
00:18:00,166 --> 00:18:01,733
パスタの材料はある？

256
00:18:04,666 --> 00:18:07,600
セヨンのパスタが食べたい

257
00:18:11,533 --> 00:18:15,200
本当におなかがすいたのよ

258
00:18:15,433 --> 00:18:16,766
私はまだ…

259
00:18:18,233 --> 00:18:20,166
お願い　作って

260
00:18:20,633 --> 00:18:21,300
行こう

261
00:18:22,200 --> 00:18:22,866
早く

262
00:18:32,100 --> 00:18:33,033
シェフ

263
00:18:35,500 --> 00:18:37,066
補欠って？

264
00:18:37,166 --> 00:18:37,800
知らない？

265
00:18:41,400 --> 00:18:44,466
大会に出場する４人以外に

266
00:18:44,600 --> 00:18:49,900
万一に備えて
もう１人 登録する決まりだ

267
00:18:50,766 --> 00:18:53,833
補欠が打席に立つ確率は？

268
00:18:55,166 --> 00:18:57,333
出たいのか？

269
00:18:57,566 --> 00:18:59,700
補欠って助手ですか？

270
00:19:00,300 --> 00:19:02,433
補欠も選手だ

271
00:19:02,700 --> 00:19:07,666
だから打席に立つ確率は
ゼロじゃない

272
00:19:08,133 --> 00:19:10,900
補欠もホームランを打てる？

273
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
可能性はあるが

274
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
補欠が出場したことは
一度もないはずだ

275
00:19:20,566 --> 00:19:24,033
補欠が出る状況は
望ましくない

276
00:19:24,700 --> 00:19:25,600
ええ

277
00:19:26,166 --> 00:19:28,233
そんな状況は避けたい

278
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
そうですね

279
00:19:30,266 --> 00:19:31,733
分かったな？

280
00:19:35,300 --> 00:19:37,033
お久しぶり

281
00:19:37,600 --> 00:19:39,100
どれにしようかな

282
00:19:39,766 --> 00:19:42,100
アワビはいくら？

283
00:19:42,800 --> 00:19:46,100
ユギョン飯店が
アワビを買うと？

284
00:19:47,166 --> 00:19:48,766
お客に出す気？

285
00:19:49,166 --> 00:19:53,900
ユギョンの彼氏が来るから
チャンポンに使う

286
00:19:54,633 --> 00:19:57,133
天然は20万ウォン

287
00:19:57,933 --> 00:20:00,100
養殖は14万ウォン

288
00:20:00,600 --> 00:20:02,933
小さいのはもっと安い

289
00:20:03,066 --> 00:20:04,700
見た目も違うだろ？

290
00:20:04,833 --> 00:20:06,066
こっちがいい

291
00:20:06,366 --> 00:20:08,900
殻だけを見て判断するな

292
00:20:09,166 --> 00:20:10,266
あれは養殖だ

293
00:20:10,866 --> 00:20:11,500
これがいい

294
00:20:12,133 --> 00:20:16,733
外見が悪くて不細工な物が
天然なんだ

295
00:20:17,700 --> 00:20:19,900
ユギョンの彼氏は
味にうるさい

296
00:20:20,133 --> 00:20:22,566
天然のアワビをくれ

297
00:20:24,333 --> 00:20:25,400
天然だね

298
00:20:28,000 --> 00:20:28,466
どうも

299
00:20:28,600 --> 00:20:30,133
お気を付けて

300
00:20:33,500 --> 00:20:36,966
姉さんの彼氏に
アワビのチャンポンを？

301
00:20:37,600 --> 00:20:41,966
母さんならもっと
ごちそうしたはずだ

302
00:20:42,533 --> 00:20:43,233
まあな

303
00:20:46,466 --> 00:20:48,366
チェさんに郵便です

304
00:20:52,733 --> 00:20:54,933
〝イタリアの
パウロより〞

305
00:21:07,700 --> 00:21:08,333
止めて

306
00:21:08,400 --> 00:21:08,900
うん

307
00:21:15,066 --> 00:21:15,900
これくらい？

308
00:21:18,033 --> 00:21:18,766
いい？

309
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
もう少し

310
00:21:29,166 --> 00:21:30,366
満腹だ

311
00:21:30,966 --> 00:21:31,800
ユギョン

312
00:21:32,366 --> 00:21:35,000
休憩時間には休んでおけ

313
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
疲れてない？

314
00:21:37,500 --> 00:21:40,433
休んでおかないと後が大変だ

315
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
事前に準備しようと思って

316
00:21:46,700 --> 00:21:49,266
でも休憩は必要だぞ

317
00:21:49,866 --> 00:21:53,700
休むことも大切だが
下っ端には難しい

318
00:21:54,866 --> 00:21:58,700
シェフ　補欠の変更を
お願いします

319
00:22:00,733 --> 00:22:03,133
ウンスに任せたほうが

320
00:22:03,266 --> 00:22:06,500
体力的にも いいと思います

321
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
補欠は経歴にもなりませんし

322
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
補欠は助手ではない

323
00:22:12,866 --> 00:22:14,166
立派な選手だ

324
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
球拾いじゃないぞ

325
00:22:17,766 --> 00:22:21,300
補欠と球拾いも
区分できないのか？

326
00:22:21,766 --> 00:22:26,266
調理の経験のないウンスに
補欠が務まるとでも？

327
00:22:27,333 --> 00:22:32,600
このままではユギョンが
倒れるかもしれません

328
00:22:33,200 --> 00:22:34,733
男でもキツいのに

329
00:22:34,866 --> 00:22:37,800
倒れない自信があります

330
00:22:39,566 --> 00:22:40,800
頑張ります

331
00:22:41,666 --> 00:22:46,666
私は女でなく調理師として
厨房(ちゅうぼう)に残ったんです

332
00:22:48,400 --> 00:22:50,733
ウンスや先輩たちと同様に

333
00:22:50,933 --> 00:22:53,600
私も耐えられます

334
00:22:54,166 --> 00:22:55,266
ご心配なく

335
00:22:56,766 --> 00:22:57,600
聞いたな

336
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
自分の言葉に責任を持てよ

337
00:23:05,433 --> 00:23:06,266
はい　シェフ

338
00:23:25,866 --> 00:23:27,166
帰っていい

339
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
営業に集中しろ

340
00:23:31,666 --> 00:23:34,700
ユギョンより
一生懸命 働けよ

341
00:23:35,600 --> 00:23:40,466
営業中は助手の仕事を
ユギョンに回すな

342
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
はい　シェフ

343
00:23:41,700 --> 00:23:43,733
営業を最優先にしろ

344
00:23:45,066 --> 00:23:46,300
早く帰れ

345
00:23:47,400 --> 00:23:48,566
ユギョン先輩だけ…

346
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
彼女は調理だけを

347
00:23:51,166 --> 00:23:53,900
お前は厨房の流れを担当する

348
00:23:54,533 --> 00:23:56,800
調理師と助手は違う

349
00:23:58,166 --> 00:23:58,933
帰って

350
00:23:59,100 --> 00:24:00,366
何してるんだ

351
00:24:02,933 --> 00:24:03,700
帰れ

352
00:24:03,866 --> 00:24:04,400
はい

353
00:24:11,800 --> 00:24:12,633
お先に

354
00:24:34,766 --> 00:24:35,800
準備できた？

355
00:24:36,300 --> 00:24:37,166
はい

356
00:24:37,933 --> 00:24:39,233
ゆですぎでは？

357
00:24:40,033 --> 00:24:41,400
ちゃんと教えてよ

358
00:24:41,866 --> 00:24:43,033
いつまで？

359
00:24:43,166 --> 00:24:44,866
もう少し待って

360
00:24:45,333 --> 00:24:46,266
２回目だ

361
00:24:46,400 --> 00:24:47,866
見てください

362
00:24:48,000 --> 00:24:48,966
嗅いでみて

363
00:24:50,733 --> 00:24:51,333
もう一度

364
00:25:03,566 --> 00:25:04,566
いいぞ

365
00:25:19,900 --> 00:25:22,500
あと５時間ぐらいかな

366
00:25:24,066 --> 00:25:24,833
手伝おうか

367
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
終わりました

368
00:25:28,566 --> 00:25:29,733
帰ってください

369
00:25:48,966 --> 00:25:49,800
ファイト

370
00:26:02,300 --> 00:26:03,200
社長

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,433
どうも

372
00:26:05,566 --> 00:26:06,633
早いな

373
00:26:06,900 --> 00:26:07,500
ええ

374
00:26:12,866 --> 00:26:15,700
毎日 遅くまで働いて
疲れない？

375
00:26:16,633 --> 00:26:20,266
シェフと先輩たちも
頑張ってるから

376
00:26:20,400 --> 00:26:22,333
協力したいんです

377
00:26:24,633 --> 00:26:25,066
そうだ

378
00:26:26,033 --> 00:26:28,966
先日 シェフと何の話を？

379
00:26:29,733 --> 00:26:33,500
私の話をしたって
本当ですか？

380
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
そうだよ

381
00:26:35,700 --> 00:26:39,100
俺は 君を愛してると言った

382
00:26:39,366 --> 00:26:41,666
冗談を言わないで

383
00:26:41,866 --> 00:26:42,666
本当だ

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,466
本当は何の話を？

385
00:27:44,100 --> 00:27:45,333
いらっしゃいませ

386
00:28:01,966 --> 00:28:02,866
もっと

387
00:28:06,033 --> 00:28:07,366
これでいいですか？

388
00:28:11,566 --> 00:28:14,700
返事をしてくださいよ

389
00:28:14,933 --> 00:28:16,366
焦げ付いた

390
00:28:16,500 --> 00:28:18,233
自分も焦がしたくせに

391
00:28:19,400 --> 00:28:20,300
もっと

392
00:28:21,200 --> 00:28:22,366
もっと速く

393
00:28:22,500 --> 00:28:23,466
力を入れてよ

394
00:28:26,100 --> 00:28:27,533
握力が弱いですね

395
00:28:28,833 --> 00:28:30,566
ユギョン以下だ

396
00:28:32,233 --> 00:28:33,233
やめた

397
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
お前がやれ

398
00:28:42,133 --> 00:28:42,900
どうした？

399
00:28:44,033 --> 00:28:46,200
病院に行けと言ったろ

400
00:28:47,033 --> 00:28:48,933
料理ができなくなる

401
00:28:50,066 --> 00:28:54,533
手首を痛めたら
大会にも出られなくなるぞ

402
00:28:56,033 --> 00:28:57,333
すぐ診察を受けろ

403
00:28:58,166 --> 00:29:00,666
引っ掛かっただけです

404
00:29:01,466 --> 00:29:03,466
そこまで痛くないです

405
00:29:03,800 --> 00:29:04,566
病院に行け

406
00:29:19,900 --> 00:29:20,333
ホナム

407
00:29:21,700 --> 00:29:23,833
手首は大丈夫か？

408
00:29:24,300 --> 00:29:25,433
平気ですよ

409
00:29:28,566 --> 00:29:29,333
本当に？

410
00:29:29,466 --> 00:29:30,933
問題ないです

411
00:29:33,066 --> 00:29:36,066
疲れたし 一杯どうです？

412
00:29:53,366 --> 00:29:54,833
ここに来る前に

413
00:29:56,066 --> 00:29:58,033
パウロから連絡が来た

414
00:29:59,000 --> 00:30:00,366
お前に来てほしいと

415
00:30:01,100 --> 00:30:05,133
恋愛ばかりするなら
イタリアに帰ろう

416
00:30:09,800 --> 00:30:10,566
金魚

417
00:31:54,066 --> 00:31:54,900
社長

418
00:31:56,600 --> 00:31:57,733
ここで何を？

419
00:32:02,700 --> 00:32:06,466
家に帰って寝ないと
体を壊すぞ

420
00:32:06,600 --> 00:32:08,700
うたた寝しちゃって

421
00:32:09,300 --> 00:32:11,000
腕がしびれた

422
00:32:12,666 --> 00:32:13,600
あのさ

423
00:32:17,533 --> 00:32:18,800
あの写真は―

424
00:32:20,166 --> 00:32:22,233
君にとって何？

425
00:32:24,600 --> 00:32:25,900
実は先日

426
00:32:26,033 --> 00:32:30,000
サボテンの人に
呼び出されたんです

427
00:32:30,600 --> 00:32:31,866
でも現れなかった

428
00:32:32,733 --> 00:32:36,600
会おうと言ってくれて
うれしかったのに

429
00:32:39,066 --> 00:32:41,733
会ったら何がしたい？

430
00:32:44,600 --> 00:32:46,500
お礼を言いたいです

431
00:32:46,733 --> 00:32:51,566
“３年間の応援のおかげで
調理師を続けられました”

432
00:32:52,400 --> 00:32:56,233
“ユギョンのパスタを
ごちそうしたいです”

433
00:32:57,033 --> 00:32:58,266
そう言いたい

434
00:33:02,533 --> 00:33:03,800
それだけか

435
00:33:05,700 --> 00:33:08,033
聞きたいこともあります

436
00:33:09,566 --> 00:33:10,233
何だ？

437
00:33:13,166 --> 00:33:18,666
“あなたの応援に恥じない
調理師に成長してますか？”

438
00:33:20,333 --> 00:33:22,500
“私のパスタはおいしい？”

439
00:33:23,233 --> 00:33:24,833
そう尋ねたい

440
00:33:43,333 --> 00:33:44,266
おいしいよ

441
00:33:45,866 --> 00:33:46,833
君のパスタ

442
00:33:47,100 --> 00:33:49,766
サボテンの人に
聞きたいんです

443
00:33:49,900 --> 00:33:50,666
だから

444
00:33:51,533 --> 00:33:52,733
おいしい

445
00:33:53,200 --> 00:33:54,533
俺には最高だ

446
00:33:55,633 --> 00:33:57,733
３年前も今も

447
00:34:14,766 --> 00:34:16,666
“水をあげないで”

448
00:34:32,933 --> 00:34:34,766
サボテンの送り主？

449
00:34:36,900 --> 00:34:39,400
私のロッカーの写真です

450
00:34:40,699 --> 00:34:41,466
違うよ

451
00:34:42,933 --> 00:34:43,800
本当に？

452
00:34:56,233 --> 00:34:57,300
社長

453
00:35:17,666 --> 00:35:18,633
ごめんなさい

454
00:35:29,666 --> 00:35:30,700
感謝してます

455
00:35:35,166 --> 00:35:36,100
応援するよ

456
00:35:41,933 --> 00:35:42,733
今みたいに

457
00:35:44,100 --> 00:35:44,966
これからも

458
00:36:19,400 --> 00:36:21,100
ユギョンさんは留守よ

459
00:36:21,566 --> 00:36:23,733
イタリアに行かないか？

460
00:36:26,633 --> 00:36:27,900
俺より適任だ

461
00:36:33,966 --> 00:36:35,666
あなたの夢でしょ？

462
00:36:36,633 --> 00:36:37,266
今は違う

463
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
星つき(ピョルジョム)の世界最高の店より

464
00:36:42,033 --> 00:36:46,433
罰点(ポルジョム)だらけの
ラ･スフェラが好きだ

465
00:36:48,333 --> 00:36:49,333
彼女がいるから？

466
00:36:51,266 --> 00:36:52,400
それが大きい

467
00:36:54,766 --> 00:36:56,100
私も行けない

468
00:36:56,233 --> 00:36:57,566
お前も憧れてたろ

469
00:36:58,966 --> 00:37:01,266
こんな状態じゃ行けない

470
00:37:01,433 --> 00:37:03,233
こんな状態って？

471
00:37:03,700 --> 00:37:05,800
今はボロボロだから

472
00:37:05,933 --> 00:37:08,733
手や舌がダメになった？

473
00:37:10,566 --> 00:37:15,366
手と舌に問題がなければ
シェフとして合格だ

474
00:37:15,500 --> 00:37:18,066
とにかく今の私じゃ無理よ

475
00:37:19,766 --> 00:37:21,100
早く決断しろ

476
00:37:21,566 --> 00:37:23,966
いつまでも待ってはくれない

477
00:37:25,366 --> 00:37:26,500
もう遅いかも

478
00:37:30,300 --> 00:37:31,133
もう行くよ

479
00:37:45,700 --> 00:37:46,466
シェフ

480
00:37:53,233 --> 00:37:53,866
何か？

481
00:38:00,533 --> 00:38:03,400
調理師さんに外泊させないで

482
00:38:06,500 --> 00:38:07,533
一緒でした？

483
00:38:16,200 --> 00:38:18,566
俺じゃダメだと言われた

484
00:38:26,100 --> 00:38:27,666
今度 飲みましょう

485
00:38:30,300 --> 00:38:31,033
嫌です

486
00:38:37,433 --> 00:38:38,566
おはよう

487
00:38:46,600 --> 00:38:47,933
“ニューシェフ”

488
00:38:48,366 --> 00:38:49,866
いつ出場できるかな

489
00:38:51,366 --> 00:38:52,400
カッコいい

490
00:38:53,433 --> 00:38:53,933
“韓国の…”

491
00:38:55,800 --> 00:38:56,500
平気か？

492
00:38:56,866 --> 00:38:57,500
はい

493
00:38:58,433 --> 00:38:59,633
どうも

494
00:39:00,600 --> 00:39:01,466
金魚

495
00:39:02,066 --> 00:39:04,133
外泊は許さないぞ

496
00:39:07,600 --> 00:39:08,533
外泊？

497
00:39:12,166 --> 00:39:13,433
洗ってきます

498
00:39:15,166 --> 00:39:16,966
外泊じゃないです

499
00:39:17,700 --> 00:39:19,266
また泊まる気か？

500
00:39:20,266 --> 00:39:21,433
いいえ

501
00:39:47,966 --> 00:39:50,766
〝オーダーシート〞

502
00:40:01,966 --> 00:40:05,866
大会の練習に没頭して
電話もくれない

503
00:40:06,900 --> 00:40:07,733
ちょっと

504
00:40:08,300 --> 00:40:11,966
ホナムと同じくらい
材料費も気にして

505
00:40:12,633 --> 00:40:13,266
何よ

506
00:40:13,400 --> 00:40:15,900
材料を使いすぎて赤字よ

507
00:40:20,833 --> 00:40:22,400
お姉ちゃんは悪くない

508
00:40:23,433 --> 00:40:29,000
お客を定着させようと
高級食材なんか使うからよ

509
00:40:29,166 --> 00:40:30,866
5000ウォンのパスタに

510
00:40:33,333 --> 00:40:36,733
他店の社長は本当に偉いわね

511
00:40:37,500 --> 00:40:40,100
調理ならできるけど

512
00:40:41,266 --> 00:40:44,033
経営までするのは無理よ

513
00:40:51,233 --> 00:40:52,633
“閉店”

514
00:41:13,866 --> 00:41:14,933
ブランデーを？

515
00:41:15,066 --> 00:41:15,666
はい

516
00:41:16,000 --> 00:41:20,033
肉汁が多いから
甘いソースは合わないようだ

517
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
そうですね

518
00:41:22,466 --> 00:41:23,933
付け合わせも試そう

519
00:41:24,066 --> 00:41:26,000
ユギョン　トマトは？

520
00:41:26,133 --> 00:41:27,433
これから焼きます

521
00:41:27,566 --> 00:41:28,000
急げ

522
00:41:28,133 --> 00:41:28,733
はい

523
00:41:29,233 --> 00:41:30,433
作り直します

524
00:41:37,433 --> 00:41:39,566
香りがよくなった

525
00:41:42,333 --> 00:41:43,133
ユギョン

526
00:41:43,266 --> 00:41:43,966
はい

527
00:41:47,166 --> 00:41:50,566
プロシュートを
６枚持ってきて

528
00:41:50,700 --> 00:41:52,733
モッツァレラとサラミも

529
00:41:52,866 --> 00:41:55,500
それとドクさんに水を頼む

530
00:41:55,833 --> 00:41:56,433
はい

531
00:42:05,500 --> 00:42:09,100
もう酸っぱくない　いい味だ

532
00:42:15,633 --> 00:42:16,366
ユギョン

533
00:42:16,500 --> 00:42:17,266
はい

534
00:42:18,533 --> 00:42:20,100
パセリを頼む

535
00:42:20,300 --> 00:42:21,200
待て

536
00:42:21,333 --> 00:42:24,300
この料理にパセリは合わない

537
00:42:24,466 --> 00:42:26,400
少し使ってみよう

538
00:42:27,066 --> 00:42:27,500
早く

539
00:42:27,600 --> 00:42:28,966
要らないよ

540
00:42:29,366 --> 00:42:30,166
頼む

541
00:42:30,300 --> 00:42:30,866
よせ

542
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
やめてくれよ

543
00:42:34,933 --> 00:42:37,633
できたから味を見て

544
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
どう？

545
00:42:43,966 --> 00:42:44,700
成功だ

546
00:42:49,900 --> 00:42:53,166
これを片付けて
エビを持ってきてくれ

547
00:42:54,033 --> 00:42:54,700
はい

548
00:42:55,366 --> 00:42:56,200
すみません

549
00:42:58,433 --> 00:42:59,900
パセリより…

550
00:43:01,433 --> 00:43:02,500
そう言わないで

551
00:43:02,866 --> 00:43:04,366
任せてくれよ

552
00:43:10,000 --> 00:43:12,700
この方法もいいよな

553
00:43:13,000 --> 00:43:13,966
うまくできた

554
00:43:17,566 --> 00:43:18,400
どう？

555
00:43:18,533 --> 00:43:21,666
確かに丸ごと
切ったほうがいい

556
00:44:30,600 --> 00:44:31,566
疲れた

557
00:45:19,266 --> 00:45:20,133
金魚

558
00:45:59,833 --> 00:46:00,866
シェフ

559
00:46:03,466 --> 00:46:06,100
重いから下ろしてください

560
00:46:06,233 --> 00:46:07,366
じっとしてろ

561
00:46:07,500 --> 00:46:08,966
人に見られますよ

562
00:46:09,100 --> 00:46:11,266
構わないだろ

563
00:46:13,600 --> 00:46:14,533
金魚

564
00:46:15,000 --> 00:46:16,066
はい　シェフ

565
00:46:16,800 --> 00:46:18,966
女のシェフが少ない理由は？

566
00:46:22,666 --> 00:46:24,700
バカじゃないからだ

567
00:46:26,133 --> 00:46:30,066
愚か者は乾いた土地に
井戸を掘る

568
00:46:31,366 --> 00:46:34,533
シェフは井戸掘りと同じで

569
00:46:35,200 --> 00:46:37,666
終わりが見えない

570
00:46:41,300 --> 00:46:44,100
お前はバカ正直で かわいい

571
00:46:47,400 --> 00:46:49,300
金持ちの男を断り―

572
00:46:50,866 --> 00:46:56,066
厳しい環境に追いやられても
よく耐えてる

573
00:46:57,566 --> 00:47:00,733
俺をシェフとして
立ててくれるし

574
00:47:02,466 --> 00:47:05,200
バカ正直で ありがたい

575
00:47:09,533 --> 00:47:12,166
感謝してるよ　金魚

576
00:47:27,900 --> 00:47:29,333
頑張って

577
00:47:27,900 --> 00:47:29,333
〝ニューシェフ
料理大会〞

578
00:47:29,333 --> 00:47:30,866
〝ニューシェフ
料理大会〞

579
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
来たわよ

580
00:47:37,333 --> 00:47:38,600
ファイト

581
00:47:38,733 --> 00:47:40,300
ラ･スフェラ

582
00:47:40,500 --> 00:47:41,700
いけいけ

583
00:47:42,233 --> 00:47:43,733
頑張ってね

584
00:47:45,133 --> 00:47:46,400
副料理長　ファイト

585
00:47:49,466 --> 00:47:52,600
ニューシェフの決戦に向けて

586
00:47:52,733 --> 00:47:57,733
皆さんの運命を左右する
食材を公開します

587
00:47:57,866 --> 00:48:00,866
盛大な拍手でお迎えください

588
00:48:16,100 --> 00:48:17,400
〝審査員長〞

589
00:48:22,433 --> 00:48:26,633
お待たせしました
食材をご確認ください

590
00:48:31,500 --> 00:48:32,133
開けろ

591
00:48:32,266 --> 00:48:32,700
はい

592
00:48:35,600 --> 00:48:38,100
ヒレ肉が入ってます

593
00:48:39,966 --> 00:48:41,833
これはイカです

594
00:48:42,666 --> 00:48:43,166
なぜ…

595
00:48:44,466 --> 00:48:47,666
タコやヤリイカじゃなくて？

596
00:48:48,266 --> 00:48:51,166
コウイカでもなく安物です

597
00:48:51,333 --> 00:48:52,666
大会だからだ

598
00:48:53,333 --> 00:48:56,366
高級店では扱わない食材を

599
00:48:57,133 --> 00:48:58,966
わざと出題したのさ

600
00:48:59,233 --> 00:49:01,400
実力を見極めるためだ

601
00:49:03,600 --> 00:49:04,033
よし

602
00:49:05,500 --> 00:49:06,166
集まれ

603
00:49:09,000 --> 00:49:10,100
よく聞け

604
00:49:10,466 --> 00:49:13,766
一度 出したメニューは
変更できない

605
00:49:14,966 --> 00:49:15,400
いいな

606
00:49:15,700 --> 00:49:16,200
はい

607
00:49:18,133 --> 00:49:18,700
メインは？

608
00:49:19,066 --> 00:49:20,000
ヒレ肉のステーキ

609
00:49:22,166 --> 00:49:23,700
サンシク　前菜は？

610
00:49:24,433 --> 00:49:26,233
イカでは何もできない

611
00:49:27,666 --> 00:49:28,333
お前は―

612
00:49:29,533 --> 00:49:34,400
楽観的で どんな料理でも
長所を見つけられる

613
00:49:34,566 --> 00:49:36,833
食材の長所を見つけろ

614
00:49:37,366 --> 00:49:38,666
イカの長所は？

615
00:49:39,066 --> 00:49:39,966
イカは…

616
00:49:41,500 --> 00:49:42,166
味です

617
00:49:42,933 --> 00:49:45,566
味と香りの強さが短所ですが

618
00:49:46,133 --> 00:49:48,766
逆に長所にもなりえます

619
00:49:49,600 --> 00:49:51,233
イカの風味が長所です

620
00:49:51,900 --> 00:49:53,200
それでいい

621
00:49:53,766 --> 00:49:56,933
イカのカルパッチョを
作ります

622
00:49:57,500 --> 00:49:58,266
いいぞ

623
00:49:59,400 --> 00:50:00,766
スンジェ　スープは？

624
00:50:01,633 --> 00:50:05,266
フィリップさんのスープは
好みじゃない

625
00:50:05,400 --> 00:50:09,466
お前の料理は
顔と正反対なところが好きだ

626
00:50:10,833 --> 00:50:12,866
一番 作りたいのは？

627
00:50:17,166 --> 00:50:18,000
あった

628
00:50:18,433 --> 00:50:21,733
これを生クリームで煮れば

629
00:50:21,866 --> 00:50:26,133
美しい純白のスープに
仕上がります

630
00:50:26,366 --> 00:50:27,500
すばらしい

631
00:50:27,833 --> 00:50:31,366
今後も
顔と正反対の料理を作れ

632
00:50:33,066 --> 00:50:34,466
ホナム　パスタ

633
00:50:36,133 --> 00:50:36,566
あの

634
00:50:37,833 --> 00:50:39,400
海産物は…

635
00:50:39,533 --> 00:50:40,600
イカだけだ

636
00:50:41,233 --> 00:50:43,566
メインが肉とキノコだから

637
00:50:44,266 --> 00:50:46,766
選択肢はイカしかない

638
00:50:47,933 --> 00:50:51,633
硬くならないように
加熱時間を調整しろ

639
00:50:51,866 --> 00:50:55,266
フライパンの振り方が
決め手になる

640
00:50:56,333 --> 00:51:01,066
これまでの努力の成果を
お見せします

641
00:51:02,066 --> 00:51:02,733
よし

642
00:51:04,266 --> 00:51:07,800
マネジャーシェフは10分後に

643
00:51:07,933 --> 00:51:10,833
メニューを提出してください

644
00:51:12,833 --> 00:51:14,100
もうお前らは

645
00:51:14,633 --> 00:51:16,966
“はい　シェフ”と
答えなくていい

646
00:51:18,000 --> 00:51:21,966
料理をやり直させる
シェフはいない

647
00:51:22,766 --> 00:51:23,333
幸せだろ？

648
00:51:24,733 --> 00:51:27,433
お前らへの最後の罵倒だ

649
00:51:28,166 --> 00:51:29,800
愚鈍な熊に

650
00:51:31,966 --> 00:51:33,800
身勝手な子馬

651
00:51:34,866 --> 00:51:36,333
スカスカのパンに

652
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
チーズみたいに軟弱なヤツめ

653
00:51:41,133 --> 00:51:41,966
必ず―

654
00:51:43,400 --> 00:51:45,833
この大会で優勝しろ

655
00:51:46,433 --> 00:51:47,133
はい　シェフ

656
00:51:48,333 --> 00:51:51,366
ここからは
お前たちの腕で勝負だ

657
00:51:51,800 --> 00:51:55,066
俺にできることは
もう何もない

658
00:51:56,333 --> 00:51:57,000
いいな？

659
00:51:57,533 --> 00:51:58,700
はい　シェフ

660
00:51:58,833 --> 00:51:59,833
ファイト

661
00:52:03,666 --> 00:52:04,233
集まれ

662
00:52:10,600 --> 00:52:11,400
幸運を祈る

663
00:52:11,933 --> 00:52:14,200
１ ２ ３　ファイト

664
00:52:16,733 --> 00:52:17,466
出撃しろ

665
00:52:24,733 --> 00:52:25,533
頑張れ

666
00:52:28,133 --> 00:52:29,433
副料理長　いけ

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,833
ファイト

668
00:53:02,800 --> 00:53:03,866
シェフは？

669
00:53:05,533 --> 00:53:08,666
調理室の前で待機しています

670
00:53:08,900 --> 00:53:11,000
イタリア派も一緒です

671
00:53:12,500 --> 00:53:15,566
なぜ私が緊張するんだろう

672
00:53:16,833 --> 00:53:17,833
同じです

673
00:53:18,166 --> 00:53:18,933
俺も

674
00:53:45,500 --> 00:53:48,333
残り時間は30分です

675
00:53:48,566 --> 00:53:52,200
制限時間を厳守してください

676
00:54:08,500 --> 00:54:10,733
自分が出るより緊張する

677
00:54:11,433 --> 00:54:12,333
落ち着け

678
00:55:02,666 --> 00:55:03,300
平気か？

679
00:55:03,800 --> 00:55:05,200
問題ありません

680
00:55:29,233 --> 00:55:30,000
ホナムさん

681
00:55:30,600 --> 00:55:31,100
大丈夫？

682
00:55:31,933 --> 00:55:32,400
しっかり

683
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
ケガは？

684
00:55:35,800 --> 00:55:37,133
タオルをくれ

685
00:55:37,733 --> 00:55:38,500
ぬらして

686
00:55:38,966 --> 00:55:39,833
大変だ

687
00:55:40,166 --> 00:55:41,166
出ましょう

688
00:55:43,500 --> 00:55:45,033
ラ･スフェラさん？

689
00:55:46,766 --> 00:55:47,400
はい

690
00:55:47,600 --> 00:55:50,433
チョン･ホナムさんがケガを

691
00:55:50,866 --> 00:55:55,600
補欠と交代できますが
彼は資格を失います

692
00:55:55,866 --> 00:55:57,333
交代しますか？

693
00:55:57,466 --> 00:55:58,100
はい？

694
00:55:58,800 --> 00:56:00,166
俺は平気だよ

695
00:56:00,600 --> 00:56:01,500
ちょっと

696
00:56:01,633 --> 00:56:02,500
どうした？

697
00:56:02,900 --> 00:56:03,500
シェフ

698
00:56:04,066 --> 00:56:06,766
最後までやり遂げます

699
00:56:07,433 --> 00:56:08,200
正気か？

700
00:56:08,500 --> 00:56:10,066
料理ができなくなるぞ

701
00:56:10,566 --> 00:56:12,233
イタリアに行きたい

702
00:56:12,366 --> 00:56:14,200
優勝したいです

703
00:56:15,066 --> 00:56:17,233
イタリアよりも

704
00:56:17,700 --> 00:56:20,033
お前の手首のほうが大切だ

705
00:56:20,166 --> 00:56:21,100
病院に行け

706
00:56:21,233 --> 00:56:22,000
はい

707
00:56:22,133 --> 00:56:22,700
シェフ

708
00:56:22,833 --> 00:56:23,733
早く

709
00:56:24,700 --> 00:56:25,733
ホナムさん

710
00:56:26,000 --> 00:56:26,866
シェフ

711
00:56:27,000 --> 00:56:28,100
心配しないで

712
00:56:28,900 --> 00:56:31,700
フライパンを落として
パスタが…

713
00:56:32,000 --> 00:56:33,900
相談したら失格です

714
00:56:36,333 --> 00:56:37,366
どうすればいい

715
00:56:37,933 --> 00:56:39,366
方法はないのか

716
00:56:47,433 --> 00:56:48,033
ユギョン

717
00:56:49,200 --> 00:56:49,766
入れ

718
00:56:54,266 --> 00:56:55,800
残り15分です

719
00:56:56,066 --> 00:56:56,966
出場しろ

720
00:56:58,766 --> 00:56:59,933
私なんかが…

721
00:57:00,200 --> 00:57:01,033
入れ

722
00:57:07,266 --> 00:57:07,733
はい

723
00:57:08,500 --> 00:57:09,133
早く

724
00:57:10,300 --> 00:57:11,000
行こう

725
00:57:15,600 --> 00:57:18,066
残り時間は15分です

726
00:57:20,833 --> 00:57:23,733
ホナムさん　どうしたの？

727
00:57:23,866 --> 00:57:25,000
大丈夫？

728
00:57:26,566 --> 00:57:28,066
俺のせいだ

729
00:57:28,833 --> 00:57:31,433
パスタがダメになっちゃった

730
00:57:31,566 --> 00:57:32,900
どうしよう

731
00:57:33,166 --> 00:57:34,700
もう黙ってよ

732
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
本当に大変だわ

733
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
生地はこれだけだ

734
00:57:41,266 --> 00:57:43,033
パスタは作れない

735
00:57:46,200 --> 00:57:48,966
今までの努力が水の泡だ

736
00:57:54,100 --> 00:57:54,900
副料理長

737
00:57:56,833 --> 00:57:58,866
イカをパスタにしては？

738
00:58:01,866 --> 00:58:02,633
イカを？

739
00:58:07,633 --> 00:58:08,266
サンシク

740
00:58:09,233 --> 00:58:10,766
イカを細切りにしろ

741
00:58:11,100 --> 00:58:13,266
俺はタリアテッレを作る

742
00:58:15,133 --> 00:58:17,733
イカの麺に
タリアテッレを添える

743
00:58:19,966 --> 00:58:21,300
急いで作ろう

744
00:58:21,433 --> 00:58:22,433
はい　副料理長

745
00:58:22,966 --> 00:58:24,100
僕が盛り付けます

746
00:58:24,233 --> 00:58:24,766
了解

747
00:58:58,333 --> 00:59:03,600
終了時間です
調理台から離れてください

748
00:59:11,533 --> 00:59:12,300
ご苦労さん

749
00:59:13,566 --> 00:59:14,600
お疲れさま

750
00:59:14,900 --> 00:59:20,133
出場者の皆さんを
温かい拍手でお迎えください

751
00:59:36,633 --> 00:59:39,133
ニューシェフ料理大会

752
00:59:39,400 --> 00:59:43,233
これより最終審査を始めます

753
00:59:43,500 --> 00:59:46,600
それでは審査員の皆さん

754
00:59:46,800 --> 00:59:49,600
最終審査をお願いします

755
01:00:12,833 --> 01:00:14,400
まずいらしい

756
01:00:15,000 --> 01:00:16,666
顔に書いてある

757
01:00:47,466 --> 01:00:48,166
これは？

758
01:00:49,133 --> 01:00:51,166
パスタには見えない

759
01:00:52,466 --> 01:00:55,366
イカは麺のように
弾力があるので

760
01:00:55,766 --> 01:00:59,400
食感を生かすよう
発想の転換をしました

761
01:01:02,800 --> 01:01:06,433
生地を失敗したのでは？

762
01:01:09,100 --> 01:01:10,733
面白い料理ですね

763
01:01:11,200 --> 01:01:13,333
イカの炒め具合もいい

764
01:01:13,733 --> 01:01:16,333
ただパスタと言えるかな

765
01:01:17,100 --> 01:01:18,933
小麦粉の麺がない

766
01:01:19,366 --> 01:01:23,266
でもタリアテッレが
添えられてるから

767
01:01:23,766 --> 01:01:26,833
パスタでないとも言えません

768
01:01:58,700 --> 01:01:59,500
ご苦労さん

769
01:02:01,400 --> 01:02:02,266
お疲れさま

770
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
どうも

771
01:02:15,433 --> 01:02:16,466
個性的だ

772
01:02:17,833 --> 01:02:21,833
麺みたいな食感なのに
イカの味がする

773
01:02:28,566 --> 01:02:30,433
食べてみよう

774
01:02:31,066 --> 01:02:32,200
フォークをくれ

775
01:02:33,133 --> 01:02:34,266
皿を回して

776
01:02:36,133 --> 01:02:37,833
不思議な味がする

777
01:02:38,333 --> 01:02:40,100
本当においしいです

778
01:02:52,466 --> 01:02:54,233
ご注目ください

779
01:02:54,366 --> 01:02:58,466
まもなく
優勝チームの発表です

780
01:03:00,666 --> 01:03:04,266
ただ今 審査の結果が
出ました

781
01:03:06,800 --> 01:03:10,133
それでは結果を発表します

782
01:03:12,100 --> 01:03:14,800
第７回
ニューシェフ料理大会

783
01:03:16,200 --> 01:03:18,566
勝利の栄光に輝くチームは…

784
01:04:02,333 --> 01:04:04,333
日本語字幕　沈 秀貞