1
00:00:34,777 --> 00:00:36,777
(奥野丈士)あの…｡

2
00:00:39,782 --> 00:00:42,785
あなただけです｡

3
00:00:42,785 --> 00:00:46,785
贈り物をするのは
あなただけです｡

4
00:00:56,799 --> 00:00:58,799
(車内アナウンス)
｢ドアが閉まります｣

5
00:01:10,813 --> 00:01:30,833
♬～

6
00:01:30,833 --> 00:01:38,774
♬～

7
00:01:38,774 --> 00:01:49,785
♬～

8
00:01:49,785 --> 00:01:52,785
よし…｡

9
00:01:55,791 --> 00:01:58,794
(ドアベル)

10
00:01:58,794 --> 00:02:00,796
どうぞ｡

11
00:02:00,796 --> 00:02:05,801
♬～

12
00:02:05,801 --> 00:02:07,801
いらっしゃいませ｡

13
00:02:10,806 --> 00:02:13,809
(帯刀 稜)ようこそ
パティスリー･シュバルへ｡

14
00:02:13,809 --> 00:02:24,809
♬～

15
00:04:47,696 --> 00:04:52,696
(英語)
(英語)

16
00:04:53,702 --> 00:04:55,702
(ドアベル)

17
00:04:56,705 --> 00:05:00,709
あけましておめでとうございます｡
新年を祝う王様のお菓子と…｡

18
00:05:00,709 --> 00:05:02,711
私 ガレットショコラがいい｡

19
00:05:02,711 --> 00:05:07,716
どうもありがとうございます｡
今年もよろしくお願いします｡

20
00:05:07,716 --> 00:05:09,716
はい お待ちしております｡

21
00:05:10,719 --> 00:05:12,719
では レシートのお返しです｡

22
00:05:14,723 --> 00:05:16,725
ありがとうございました｡
ありがとうございました｡

23
00:05:16,725 --> 00:05:18,727
お気をつけて
お持ち帰りください｡

24
00:05:18,727 --> 00:05:20,729
こちらのお客様 お会計済みです｡
うん｡

25
00:05:20,729 --> 00:05:22,731
すみません｡
大変お待たせ致しました｡

26
00:05:22,731 --> 00:05:24,733
ありがとうございます｡
ありがとうございました｡

27
00:05:24,733 --> 00:05:26,733
またお待ちしております｡

28
00:05:28,737 --> 00:05:30,739
(ドアベル)

29
00:05:30,739 --> 00:05:33,742
はあ…｡
新年早々 かなりの売り上げだ｡

30
00:05:33,742 --> 00:05:36,745
こんな事なら 功至にも
シフト入ってもらえばよかったな｡

31
00:05:36,745 --> 00:05:40,749
ああ…｡
そういえば メール来てたぞ｡

32
00:05:40,749 --> 00:05:42,751
ほら｡

33
00:05:42,751 --> 00:05:45,754
｢いま エジプトでーす｡
夏ごろ帰ります｣

34
00:05:45,754 --> 00:05:47,754
｢日本のおせちが恋しいです｣
ってさ｡

35
00:05:48,690 --> 00:05:50,692
ふーん｡

36
00:05:50,692 --> 00:05:53,695
でも 日本じゃ
もう おせちに飽きた頃だよね｡

37
00:05:53,695 --> 00:05:55,695
ああ…｡

38
00:05:56,698 --> 00:05:59,701
彼女も おせちに飽きて
来てくれないかな…｡

39
00:05:59,701 --> 00:06:02,701
そういや 彼女
実家 どこなんだ？

40
00:06:03,705 --> 00:06:05,707
えっ？

41
00:06:05,707 --> 00:06:08,710
あっ ごめん｡
聞いてるはずないか｡

42
00:06:08,710 --> 00:06:10,712
いまだに名前も知らないんだから｡

43
00:06:10,712 --> 00:06:12,712
言わないでくれ｡

44
00:06:14,716 --> 00:06:18,720
はあ…｡
俺は名前も知らないまま→

45
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
もう彼女に
会えなくなるかもしれないんだ｡

46
00:06:25,727 --> 00:06:30,727
攻めすぎて ドン引かれるなんて
よくある よくある｡

47
00:06:32,734 --> 00:06:34,736
こんな事なら→

48
00:06:34,736 --> 00:06:38,740
ただの店員とお客さんのままで
よかったんだ…｡

49
00:06:38,740 --> 00:06:40,740
あー…｡

50
00:06:43,745 --> 00:06:46,745
(ドアベル)
いらっしゃいませ｡

51
00:06:48,683 --> 00:06:50,685
(波瑠芙美子)こんにちは｡

52
00:06:50,685 --> 00:06:52,685
いらっしゃいませ｡

53
00:06:54,689 --> 00:06:57,692
あけまして
おめでとうございます…｡

54
00:06:57,692 --> 00:06:59,694
(せき払い)

55
00:06:59,694 --> 00:07:01,694
あけましておめでとうございます｡

56
00:07:04,699 --> 00:07:08,703
あけましておめでとうございます｡

57
00:07:08,703 --> 00:07:10,703
お着物 お似合いですね…｡

58
00:07:11,706 --> 00:07:13,706
どうぞ ごゆっくり｡

59
00:07:16,711 --> 00:07:18,713
お…｡

60
00:07:18,713 --> 00:07:21,716
お…｡

61
00:07:21,716 --> 00:07:24,716
お着物 とてもお似合いですね｡

62
00:07:26,721 --> 00:07:29,724
ありがとうございます｡

63
00:07:29,724 --> 00:07:38,724
♬～

64
00:07:40,735 --> 00:07:42,735
(２人)あの…
この前は すみませんでした｡

65
00:07:43,738 --> 00:07:46,675
あっ…｡
えっ？ あっ…｡

66
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
どうぞ｡

67
00:07:48,677 --> 00:07:51,677
あっ いえ… どうぞ｡

68
00:07:53,682 --> 00:07:57,686
その… クリスマスの日→

69
00:07:57,686 --> 00:08:04,693
｢贈り物をするのは
あなただけです｣って言った事→

70
00:08:04,693 --> 00:08:07,693
あれは間違いでした｡

71
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
何 言ってんだ あいつ…｡

72
00:08:13,702 --> 00:08:16,702
女性に一度言った事は
絶対 取り下げちゃ駄目だろう！

73
00:08:18,707 --> 00:08:21,707
驚かせてしまって
申し訳ありませんでした｡

74
00:08:25,714 --> 00:08:33,722
いえ あの… 私のほうこそ
無理に言わせてしまって→

75
00:08:33,722 --> 00:08:35,722
失礼しました｡

76
00:08:38,727 --> 00:08:44,727
あーあ…
これで客と店員に逆戻りか｡

77
00:08:51,673 --> 00:08:54,673
ケーキ いかがですか？

78
00:08:56,678 --> 00:08:59,678
あっ… はい｡

79
00:09:00,682 --> 00:09:03,682
よかったら あの…
おすすめがありまして｡

80
00:09:07,689 --> 00:09:11,693
日付が書いてあるのが
カレンダーケーキ｡

81
00:09:11,693 --> 00:09:14,693
新年を祝う
フランスの特別なケーキです｡

82
00:09:15,697 --> 00:09:20,702
こちらのパイが おみくじの入った
ガレット･デ･ロワ｡

83
00:09:20,702 --> 00:09:22,704
おみくじが当たった人は→

84
00:09:22,704 --> 00:09:26,708
この王冠が渡されて→

85
00:09:26,708 --> 00:09:30,708
一日 王様になれるんです｡

86
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
面白いですね｡

87
00:09:35,717 --> 00:09:38,717
新年の運試しですね｡

88
00:09:41,723 --> 00:09:44,723
では これを一つ｡

89
00:09:45,727 --> 00:09:47,727
はい｡

90
00:09:48,663 --> 00:09:52,667
今から 家族で初詣に行くんです｡

91
00:09:52,667 --> 00:09:57,672
このパイがあったら
きっと盛り上がると思います｡

92
00:09:57,672 --> 00:09:59,672
よかったです｡

93
00:10:00,675 --> 00:10:02,675
あっ お包み致します｡

94
00:10:03,678 --> 00:10:05,678
お願いします｡

95
00:10:12,687 --> 00:10:14,689
ありがとうございました｡

96
00:10:14,689 --> 00:10:17,689
こちら 入ってますので｡

97
00:10:18,693 --> 00:10:20,695
ありがとうございます｡

98
00:10:20,695 --> 00:10:22,695
どうぞ｡

99
00:10:25,700 --> 00:10:29,704
今年も よろしくお願いします｡

100
00:10:29,704 --> 00:10:34,704
はい｡ こちらこそ
どうぞよろしくお願いします｡

101
00:10:37,712 --> 00:10:39,714
では｡

102
00:10:39,714 --> 00:10:41,714
はい｡

103
00:10:57,732 --> 00:11:02,737
(ドアベル)

104
00:11:02,737 --> 00:11:05,737
あれで よかったのか？

105
00:11:06,741 --> 00:11:08,743
｢贈り物をするのは
あなただけです｣→

106
00:11:08,743 --> 00:11:11,743
｢あれは間違いでした｣ってさ｡

107
00:11:13,748 --> 00:11:16,751
それは…｡
(ため息)

108
00:11:16,751 --> 00:11:19,754
まあ 下手に男女の関係に
踏み込まないほうが→

109
00:11:19,754 --> 00:11:22,757
このまま ずっと
普通のお客さんと店員のままで→

110
00:11:22,757 --> 00:11:24,757
いられるわけだが…｡

111
00:11:29,764 --> 00:11:33,768
今回の事で わかったんだ｡

112
00:11:33,768 --> 00:11:38,773
俺は週に一度でも
彼女が この店に来てくれるなら→

113
00:11:38,773 --> 00:11:40,773
それで いいんだって｡

114
00:11:54,723 --> 00:11:56,725
このまま
彼女に会えなくなるより→

115
00:11:56,725 --> 00:11:58,725
ずっと いい｡

116
00:12:01,730 --> 00:12:05,734
〈しかし 彼女は→

117
00:12:05,734 --> 00:12:08,734
その日以来
店に来なくなってしまった〉

118
00:12:13,742 --> 00:12:15,742
先 上がるぞ｡

119
00:12:17,746 --> 00:12:20,746
どうした？

120
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
カチューシャちゃん…｡

121
00:12:25,754 --> 00:12:27,756
あっ…｡

122
00:12:27,756 --> 00:12:32,756
わかった｡
事態を甘く見てた俺が悪かった｡

123
00:12:34,763 --> 00:12:37,763
どうするんだ？ これ｡
食べちゃうのか？

124
00:12:38,767 --> 00:12:41,770
食べちゃいたいくらい
かわいいけど→

125
00:12:41,770 --> 00:12:45,770
食べちゃうのがかわいそうという
ジレンマ…｡

126
00:12:49,711 --> 00:12:52,714
何やってんだろうな 俺｡

127
00:12:52,714 --> 00:12:54,714
ん？

128
00:12:56,718 --> 00:12:59,721
クリスマスの日に→

129
00:12:59,721 --> 00:13:03,725
やっと自分の思ってる事
伝えたのに→

130
00:13:03,725 --> 00:13:06,728
年が明けたら
さっさとそれを撤回して→

131
00:13:06,728 --> 00:13:09,728
彼女を傷つけて…｡

132
00:13:11,733 --> 00:13:15,737
もうすぐバレンタイン｡

133
00:13:15,737 --> 00:13:19,737
40日も彼女が来ないなんて…｡

134
00:13:24,746 --> 00:13:27,749
とにかく 上がろう｡

135
00:13:27,749 --> 00:13:30,752
温かい風呂入って 少し休もう｡

136
00:13:30,752 --> 00:13:34,752
俺のとっておきのバスソルト
入れてやっから｡ な？

137
00:13:36,758 --> 00:13:38,758
よし｡ さあ｡

138
00:13:39,761 --> 00:13:42,764
あっ これ どうするんだ？

139
00:13:42,764 --> 00:13:44,764
冷凍する｡

140
00:13:47,702 --> 00:13:53,708
♬～

141
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
こちら レシートのお返しです｡

142
00:13:55,710 --> 00:13:59,710
ありがとうございました｡
(女性)ありがとうございます｡

143
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
いらっしゃいませ｡
いらっしゃいませ｡

144
00:14:02,717 --> 00:14:04,717
どうぞ ごゆっくり｡

145
00:14:09,724 --> 00:14:13,728
アマンドショコラ ２点で
合計が1000と728円になります｡

146
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
トリュフ６ メサージュ３
お渡し用の袋 入ってます｡

147
00:14:16,731 --> 00:14:18,731
はい｡

148
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
(三笠亜紀)そっか
とうとう出来上がったんや｡

149
00:14:23,738 --> 00:14:25,740
…うん｡

150
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
芙美ちゃん
週末のご褒美 我慢して→

151
00:14:27,742 --> 00:14:30,742
すっごい頑張ってたもんな｡

152
00:14:31,746 --> 00:14:33,746
芙美ちゃんの気持ち
きっと伝わるよ｡

153
00:14:34,749 --> 00:14:37,752
そういうんじゃなくて→

154
00:14:37,752 --> 00:14:41,756
今回は パティシエさんに
いつももらってるから→

155
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
それのお返しであげるの｡

156
00:14:43,758 --> 00:14:47,695
何 言ってんの 芙美ちゃんなら
絶対 大丈夫やって｡

157
00:14:47,695 --> 00:14:51,699
例のパティシエさん
贈り物は芙美ちゃんだけやって→

158
00:14:51,699 --> 00:14:54,699
クリスマスの時
はっきり言ってくれたんやろ？

159
00:14:56,704 --> 00:14:58,706
ううん｡

160
00:14:58,706 --> 00:15:01,709
あれ 違うの｡

161
00:15:01,709 --> 00:15:03,709
えっ？

162
00:15:05,713 --> 00:15:10,713
｢あれは間違いだった｣って
言われちゃった｡

163
00:15:13,721 --> 00:15:16,724
だから 私は…｡

164
00:15:16,724 --> 00:15:19,727
厳しい店なんかな？

165
00:15:19,727 --> 00:15:22,730
ほら お客さんとの
特別な関係禁止とか→

166
00:15:22,730 --> 00:15:24,732
なんか あるんちゃう？

167
00:15:24,732 --> 00:15:27,732
店長さんに駄目って言われたとか｡

168
00:15:28,736 --> 00:15:30,738
ありがとう 亜紀ちゃん｡

169
00:15:30,738 --> 00:15:33,738
絶対 なんか理由あるんやって｡

170
00:15:34,742 --> 00:15:37,742
芙美ちゃんの事
好きやと思うもん｡

171
00:15:39,747 --> 00:15:44,747
私は 普通のお客さんとして渡す｡

172
00:18:19,774 --> 00:18:21,776
(女性)ありがとうございます｡
素敵なバレンタインを｡

173
00:18:21,776 --> 00:18:23,778
(女性)ありがとうございます｡
(ドアベル)

174
00:18:23,778 --> 00:18:25,780
(女性)ありがとうございます｡
ありがとうございました｡

175
00:18:25,780 --> 00:18:27,782
ありがとうございました｡
ありがとうございます｡

176
00:18:27,782 --> 00:18:29,784
素敵なバレンタインを｡

177
00:18:29,784 --> 00:18:31,784
またお待ちしています｡
(女性)ありがとうございます｡

178
00:18:34,722 --> 00:18:38,726
なあ お客さん 引いたし
今日は もう上がっていいぞ｡

179
00:18:38,726 --> 00:18:41,729
お前は ゆっくり
ﾊﾞｽｿﾙﾄ入れた風呂に浸かって…｡

180
00:18:41,729 --> 00:18:44,729
いや まだ営業時間内だ｡

181
00:18:45,733 --> 00:18:49,737
お前 見てると
心底 思うよ｡

182
00:18:49,737 --> 00:18:52,737
待つだけの受け身の恋愛は
きついってな｡

183
00:19:03,751 --> 00:19:06,751
(秒針の音)

184
00:19:09,757 --> 00:19:11,757
閉店の時間だ｡

185
00:19:15,763 --> 00:19:18,763
おい 丈士 聞こえてるのか？
閉店の時間だ｡

186
00:19:20,768 --> 00:19:22,770
ああ…｡

187
00:19:22,770 --> 00:19:25,770
看板 下げてくれ｡
店の明かり 落とすぞ｡

188
00:19:38,719 --> 00:19:41,719
(ドアベル)

189
00:19:43,724 --> 00:19:45,724
雪…｡

190
00:20:02,743 --> 00:20:04,743
あっ…｡

191
00:20:07,748 --> 00:20:09,748
あっ！

192
00:20:20,761 --> 00:20:24,761
お仕事 お疲れさまです｡

193
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
いらっしゃいませ｡

194
00:20:27,768 --> 00:20:30,768
今 お仕事の帰りですか？

195
00:20:31,706 --> 00:20:35,710
あの… 今日は→

196
00:20:35,710 --> 00:20:38,710
ケーキを
買いに来たんじゃないんです｡

197
00:20:39,714 --> 00:20:41,714
えっ？

198
00:20:42,717 --> 00:20:45,720
あの…→

199
00:20:45,720 --> 00:20:50,725
ご迷惑を承知で→

200
00:20:50,725 --> 00:20:56,725
閉店後にお会いしたくて
待たせてもらいました｡

201
00:20:57,732 --> 00:21:00,735
待たせてって…｡

202
00:21:00,735 --> 00:21:03,735
一体
いつから待っていたんですか？

203
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
えっ…｡

204
00:21:19,754 --> 00:21:21,756
冷えきってるじゃないですか！

205
00:21:21,756 --> 00:21:24,756
とにかく 寒いので中へ｡

206
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
(ドアベル)
(ドアの閉まる音)

207
00:21:29,764 --> 00:21:31,764
窓際は寒いので…｡

208
00:21:34,769 --> 00:21:36,769
ここでお待ちください｡

209
00:21:38,773 --> 00:21:40,773
ありがとうございます｡

210
00:21:47,782 --> 00:21:49,784
これ どうぞ｡

211
00:21:49,784 --> 00:21:51,786
すいません｡

212
00:21:51,786 --> 00:21:53,786
今 何か温かいものを…｡

213
00:22:55,783 --> 00:22:58,783
≫(足音)

214
00:23:03,791 --> 00:23:05,791
お待たせ致しました｡

215
00:23:09,797 --> 00:23:11,797
ホットチョコレート｡

216
00:23:14,802 --> 00:23:16,802
おいしそうです｡

217
00:23:17,805 --> 00:23:19,805
どうぞ｡

218
00:23:35,756 --> 00:23:37,756
いただきます｡

219
00:23:45,766 --> 00:23:47,766
はあ…｡

220
00:23:48,769 --> 00:23:51,769
温かい｡

221
00:23:53,774 --> 00:23:59,780
このマシュマロ
なんか いいですよね｡

222
00:23:59,780 --> 00:24:02,780
特別感があって｡

223
00:24:06,787 --> 00:24:11,787
ええ わかります｡

224
00:24:12,793 --> 00:24:15,796
私も小さい頃→

225
00:24:15,796 --> 00:24:19,796
ホットチョコに マシュマロを
入れてもらうと嬉しくて｡

226
00:24:54,768 --> 00:24:58,772
温まりました｡

227
00:24:58,772 --> 00:25:01,772
ごちそうさまです｡

228
00:25:02,776 --> 00:25:05,776
よかった｡

229
00:25:08,782 --> 00:25:10,782
お預かり致します｡

230
00:25:25,799 --> 00:25:27,799
あの…｡

231
00:25:31,739 --> 00:25:33,739
これ…｡

232
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
いつも頂いてばっかりなので→

233
00:25:40,748 --> 00:25:44,748
今回は私が作りました｡

234
00:25:47,755 --> 00:25:51,755
ぜひ 受け取ってください｡

235
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
俺に？

236
00:25:56,764 --> 00:25:58,764
はい！

237
00:26:21,789 --> 00:26:23,789
うわっ…！

238
00:26:25,793 --> 00:26:27,795
デコレーションが不慣れで→

239
00:26:27,795 --> 00:26:30,795
何度も失敗してしまって…｡

240
00:26:32,733 --> 00:26:39,733
だから シュバルさんに来るのも
なかなかできなくて…｡

241
00:26:43,744 --> 00:26:45,746
ありがとうございます｡

242
00:26:45,746 --> 00:26:56,757
♬～

243
00:26:56,757 --> 00:27:03,764
あなたに会えない この数週間が
とても長くて…｡

244
00:27:03,764 --> 00:27:09,770
もう このまま
いらっしゃらなかったら→

245
00:27:09,770 --> 00:27:11,770
どうしようって…｡

246
00:27:13,774 --> 00:27:17,778
私 大好きです！

247
00:27:17,778 --> 00:27:19,778
えっ…？

248
00:27:21,782 --> 00:27:25,782
パティシエさんが作るケーキ
大好きです！

249
00:27:29,790 --> 00:27:38,732
だから これからも
ずっと ずっと→

250
00:27:38,732 --> 00:27:42,732
ここに買いに来させてください｡

251
00:27:43,737 --> 00:27:45,737
ありがとうございます｡

252
00:27:48,742 --> 00:27:54,742
これからも ずっと ずっと…｡

253
00:27:57,751 --> 00:28:02,756
あなたは私にとって→

254
00:28:02,756 --> 00:28:10,764
特別な 特別な…→

255
00:28:10,764 --> 00:28:12,764
お客様です｡

256
00:28:15,769 --> 00:28:23,777
私にとっても
パティシエさんは→

257
00:28:23,777 --> 00:28:29,783
特別な…→

258
00:28:29,783 --> 00:28:33,783
特別なパティシエさんです｡

259
00:28:36,724 --> 00:28:48,736
♬～

260
00:28:48,736 --> 00:28:50,738
すいません｡

261
00:28:50,738 --> 00:29:15,738
♬～