1
00:04:29,727 --> 00:04:34,907
２ヶ月前

2
00:04:34,907 --> 00:04:37,557
♫ 地獄の復讐が我が心に煮え繰り返る ♫

3
00:04:37,557 --> 00:04:39,597
2016 Seonjin Cheon

4
00:04:39,597 --> 00:04:42,267
１話
♫ 地獄の復讐が我が心に煮え繰り返る ♫

5
00:04:42,267 --> 00:04:48,047
♫ 死と絶望が我が身を焼き尽くす ♫

6
00:04:50,097 --> 00:04:55,597
♫ お前がザラストロに死の苦しみを ♫

7
00:04:55,597 --> 00:04:58,927
♫ 与えないならば ♫

8
00:04:59,947 --> 00:05:02,337
♫ そう、お前はもはや私の娘ではない ♫

9
00:05:02,357 --> 00:05:06,327
素晴らしい
この世のものとは思えない声だ

10
00:05:06,327 --> 00:05:11,037
彼女を知ってるだろう？
ソプラノ　チョン・ソジン

11
00:05:11,557 --> 00:05:13,597
トロット（韓国演歌）しか聞かないんです

12
00:05:13,597 --> 00:05:16,577
この頃トロット 流行ってるんですよ

13
00:05:19,697 --> 00:05:22,717
この家はどうですか、先生？

14
00:05:22,717 --> 00:05:24,587
悪くないね

15
00:05:24,587 --> 00:05:28,067
ビルトイン家電のおかげで
外界から隔離されている

16
00:05:28,067 --> 00:05:31,217
安全性も問題ありません

17
00:05:31,217 --> 00:05:33,157
こちらへ

18
00:05:33,827 --> 00:05:38,427
非常時にはこちらのドアを使ってください

19
00:05:38,427 --> 00:05:42,997
直接外へ出られるようになっています

20
00:05:44,107 --> 00:05:45,987
悪くないね

21
00:05:53,287 --> 00:05:55,927
聞きたかったんだけど

22
00:05:55,927 --> 00:05:58,737
すごく暑いのに
なぜスカーフを？

23
00:05:58,737 --> 00:06:00,847
暑くないのか？

24
00:06:00,847 --> 00:06:03,847
大丈夫です
ファッションに季節は関係ありません

25
00:06:03,847 --> 00:06:07,487
融通が利かなさすぎると
つまらない

26
00:06:07,487 --> 00:06:10,357
君の力になってあげられるかもしれない

27
00:06:10,357 --> 00:06:12,607
何するんですか？

28
00:06:15,097 --> 00:06:16,587
スカーフ

29
00:06:16,587 --> 00:06:18,197
大丈夫です

30
00:06:18,197 --> 00:06:20,767
なんていう態度だ

31
00:06:21,757 --> 00:06:24,377
これで失礼します

32
00:06:24,377 --> 00:06:28,437
-仲介手数料ですが・・・
-仲介手数料？

33
00:06:28,437 --> 00:06:30,547
オさん、厚かましい人だ

34
00:06:30,547 --> 00:06:34,517
君が資格のない違法不動産業者だと
私が知らないとでも？

35
00:06:34,517 --> 00:06:39,127
私の電話１本で
君のキャリアも終わりだ

36
00:06:39,127 --> 00:06:41,017
わかったなら行け

37
00:06:41,017 --> 00:06:42,617
先生

38
00:06:42,617 --> 00:06:45,967
この３ヶ月 たくさんの物件を紹介してきました

39
00:06:45,967 --> 00:06:48,407
どれだけ大変だったか

40
00:06:48,407 --> 00:06:50,957
せめてそれに対する費用だけでも

41
00:06:55,307 --> 00:06:57,917
行け
迷惑だ

42
00:06:57,917 --> 00:06:59,317
先生・・・

43
00:06:59,317 --> 00:07:02,847
おお君か　いまどこだ？

44
00:07:02,847 --> 00:07:05,317
早く来てくれたら嬉しいよ

45
00:07:05,317 --> 00:07:08,917
君もこの家を気にいると思う

46
00:07:10,407 --> 00:07:11,977
そうか

47
00:07:23,727 --> 00:07:26,937
最悪な男
有名な政治家と聞いてたけど

48
00:07:26,937 --> 00:07:29,907
単なる下劣な男じゃない！

49
00:07:29,907 --> 00:07:33,717
粉砕器に入れて粉々にしてやりたい

50
00:07:33,717 --> 00:07:37,467
あんなヤツと不倫するなんてどんな女よ？

51
00:07:53,607 --> 00:07:55,507
あの女性・・・

52
00:07:57,327 --> 00:07:58,527
寄贈
ユ・ジェニの母 カン・マリ

53
00:07:58,527 --> 00:08:02,607
♫心地よい四月が巡ってくれば

54
00:08:02,697 --> 00:08:06,697
♫戻ってくる　ああ、愛しい君

55
00:08:06,697 --> 00:08:09,357
♫そして歌を聴かせに来る

56
00:08:09,357 --> 00:08:14,507
♫バルコニーの美しい花に囲まれて

57
00:08:15,367 --> 00:08:19,627
♫歌おう　愛を青春を

58
00:08:19,627 --> 00:08:23,167
♫幸せな愛を

59
00:08:30,357 --> 00:08:34,897
ジェニ、横隔膜に力を入れて
音を前に押し出すんだ

60
00:08:34,897 --> 00:08:39,497
マスケラ(マスク）を共鳴させるんだ
マスケラを共鳴

61
00:08:39,497 --> 00:08:42,757
-そんなに難しいか？
-もし簡単だったら

62
00:08:42,757 --> 00:08:44,507
なぜレッスンを受ける必要が？

63
00:08:44,507 --> 00:08:46,707
オーマイガッシュ

64
00:08:46,707 --> 00:08:49,347
正直に言いなさい
昨日カラオケに行っただろう？

65
00:08:49,347 --> 00:08:51,427
中間試験が終わったばかりなんですよ？

66
00:08:51,427 --> 00:08:54,237
コンクール前に
無駄に声を使っちゃいけない

67
00:08:54,237 --> 00:08:57,417
ポップスを歌うなと言っただろう

68
00:09:02,197 --> 00:09:04,387
ユ・ジュニ、どこ行くんだ？

69
00:09:13,487 --> 00:09:16,957
コソコソと！
捕まえたらタダじゃおかない！

70
00:09:20,787 --> 00:09:24,087
"横隔膜に力を入れて
音を前に押し出すんだ"

71
00:09:24,087 --> 00:09:26,437
”マスケラを共鳴させるんだ"

72
00:09:43,207 --> 00:09:45,527
こんなことだと思った！

73
00:09:45,527 --> 00:09:48,167
ぺ・ロナ、さっきのあんたでしょう？

74
00:09:48,167 --> 00:09:50,967
誰が私の練習室を使っていいと？

75
00:09:52,837 --> 00:09:56,117
-学校の練習室があんたのもの？
-知らないの？

76
00:09:56,117 --> 00:10:00,077
この練習室は私の親が私のために作ってくれたの
ピアノも買ってくれたの

77
00:10:00,077 --> 00:10:03,607
誰が作ろうと
学校の練習室よ

78
00:10:03,607 --> 00:10:06,587
あんたの家でもない
私が使っちゃいけない理由はない

79
00:10:06,587 --> 00:10:08,227
ダメに決まってるでしょ！

80
00:10:08,227 --> 00:10:12,017
これはチョンア芸術高校に行くための
私の練習室なの

81
00:10:12,017 --> 00:10:14,717
家に帰る時間がもったいないから
ここを使うの

82
00:10:14,717 --> 00:10:16,507
わからないの！？

83
00:10:16,507 --> 00:10:18,477
チョンア芸術高校？

84
00:10:19,837 --> 00:10:21,757
私も行くの

85
00:10:22,747 --> 00:10:24,637
チョンア芸術高校？

86
00:10:26,587 --> 00:10:29,417
どうやってチョンア芸術高校に入学するの？

87
00:10:29,417 --> 00:10:30,957
お金あるの？

88
00:10:30,957 --> 00:10:35,127
あんたの親は
うちみたいにサポートしてくれるの？

89
00:10:35,127 --> 00:10:37,977
それにチョンア芸術高校が
同じ公立中学から

90
00:10:37,977 --> 00:10:41,227
二人の生徒を選ぶと思えない

91
00:10:41,227 --> 00:10:42,987
最後にはっきり言っておく

92
00:10:42,987 --> 00:10:45,927
選ばれるのは私よ
夢みるのもやめて！

93
00:10:45,927 --> 00:10:49,427
私の声は十分よ

94
00:10:49,427 --> 00:10:51,457
今度のコンクールで

95
00:10:51,457 --> 00:10:56,117
あんたに勝って
校長先生の推薦状を貰う

96
00:10:56,117 --> 00:10:59,887
あんたと違って
親の助けはかりない

97
00:10:59,887 --> 00:11:01,457
見てて

98
00:11:02,187 --> 00:11:05,007
あの子、今なんて？

99
00:11:05,007 --> 00:11:07,127
ちょっと！待ちなさいよ！

100
00:11:07,127 --> 00:11:08,947
ぺ・ロナ！

101
00:11:14,967 --> 00:11:16,487
ジュニ！

102
00:11:16,487 --> 00:11:19,837
練習はどうだった？
お腹すいた？

103
00:11:19,837 --> 00:11:22,377
なんで首出してるの？

104
00:11:22,377 --> 00:11:24,657
喉を保護しないと

105
00:11:24,657 --> 00:11:27,997
これを首に巻きなさいって言ったでしょ

106
00:11:29,027 --> 00:11:30,427
行きましょう

107
00:11:30,427 --> 00:11:31,887
ムカつく、お母さん！

108
00:11:31,887 --> 00:11:34,857
どうしたの？
全部お母さんに話して

109
00:11:34,857 --> 00:11:37,127
泣いてるの？

110
00:11:37,127 --> 00:11:40,977
うちの学校に
ぺ・ロナっていうムカつく子がいるの

111
00:11:40,977 --> 00:11:42,607
その子が

112
00:11:42,607 --> 00:11:46,327
コンクールで私に勝つって言ったの！

113
00:11:46,327 --> 00:11:48,927
しかもコソコソと私の練習室を
使ってたの

114
00:11:48,927 --> 00:11:50,797
我慢しなきゃいけないの？

115
00:11:50,797 --> 00:11:53,697
なんてこと・・・
なんであなたが我慢する必要が？

116
00:11:53,697 --> 00:11:56,717
ジェニ、我慢しないで
お母さんがついてる

117
00:11:56,717 --> 00:11:59,427
私の実力を見せてやる

118
00:11:59,427 --> 00:12:02,997
まずはあなたのドレスで
怖じ気付かせてやりましょう

119
00:12:02,997 --> 00:12:05,717
その子の両親はどんな人？

120
00:12:05,717 --> 00:12:07,267
父親はいない
死んだの

121
00:12:07,267 --> 00:12:08,767
死んだ？

122
00:12:09,557 --> 00:12:10,887
母親は？

123
00:12:10,887 --> 00:12:12,637
母親は何してるの？

124
00:12:12,637 --> 00:12:15,047
こちらです、奥様

125
00:12:15,047 --> 00:12:17,497
素敵なお庭でしょう？

126
00:12:17,497 --> 00:12:19,787
エントランスがはるか向こうね

127
00:12:19,787 --> 00:12:21,417
インテリアも素敵じゃないですか？

128
00:12:21,417 --> 00:12:24,097
2階はこちらです

129
00:12:24,097 --> 00:12:27,357
♪ 私の愛のバッテリーは
使い果たしてしまった ♪

130
00:12:27,357 --> 00:12:29,407
この家はすごく日当たりがいいわね

131
00:12:29,407 --> 00:12:31,297
もちろんです

132
00:12:31,297 --> 00:12:34,137
あら！

133
00:12:34,137 --> 00:12:36,327
お食べ、お食べ！

134
00:12:37,757 --> 00:12:39,417
他にいい物件はないんですか？

135
00:12:39,417 --> 00:12:41,527
どこもあまり良くなかったわ

136
00:12:41,527 --> 00:12:43,957
もっとマシな不動産屋はないの？

137
00:12:43,957 --> 00:12:45,557
申し訳ありません

138
00:12:45,557 --> 00:12:50,147
-あと１日いただけたら・・・
-もういいわ！

139
00:12:50,147 --> 00:12:52,147
奥様

140
00:12:52,147 --> 00:12:53,727
ごちそうさまでした

141
00:12:53,727 --> 00:12:56,087
お電話くださいね！

142
00:13:00,807 --> 00:13:02,857
数学塾？

143
00:13:02,857 --> 00:13:05,517
はい、先生
こんにちは

144
00:13:06,157 --> 00:13:10,037
え？うちのロナが？

145
00:13:17,587 --> 00:13:19,917
ただいま！

146
00:13:23,667 --> 00:13:26,567
数学塾から電話があった

147
00:13:26,567 --> 00:13:30,157
数ヶ月も行ってないそうね

148
00:13:30,157 --> 00:13:34,617
お母さんが一生懸命稼いだお金で
こんなもの買ってたのね

149
00:13:35,487 --> 00:13:38,257
いつからお母さんに
嘘ついてたの？

150
00:13:39,447 --> 00:13:41,917
-お母さん、それは・・・
-言ったでしょ！

151
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
歌うことは許さないと！

152
00:13:51,457 --> 00:13:53,137
私は歌うわ！

153
00:13:53,137 --> 00:13:54,927
クラシックを歌いたいの

154
00:13:54,927 --> 00:13:57,307
なんでだめなの？
なんで許してくれないの？なんで！？

155
00:13:57,307 --> 00:14:00,157
あなたは賢いんだから
勉強しなさい！

156
00:14:00,157 --> 00:14:02,187
学校に行くのが嫌なら
家庭教師を探してあげる

157
00:14:02,187 --> 00:14:05,117
弁護士や判事になれるかもしれないのに
なぜ歌いたいの？

158
00:14:05,117 --> 00:14:06,757
お母さんを見てわからない？
生活費を稼ぐのがどんなに大変か

159
00:14:06,757 --> 00:14:09,327
生きて行くのに
資格が必要なのよ！

160
00:14:09,327 --> 00:14:10,647
歌わないで！

161
00:14:10,647 --> 00:14:12,717
私の歌を一度も聞いたことないじゃない

162
00:14:12,717 --> 00:14:14,427
誰かのために歌うものじゃない！

163
00:14:14,427 --> 00:14:17,607
私は上手いのよ！自信ある

164
00:14:17,607 --> 00:14:20,057
なんでそんなに反対するの？

165
00:14:20,057 --> 00:14:23,427
死ぬほど歌いたいのに！
歌いたくて狂いそうなのに！

166
00:14:23,427 --> 00:14:26,617
そんなに反対する理由はなんなの！？

167
00:14:30,877 --> 00:14:32,647
やめて！やめてよ！

168
00:14:32,647 --> 00:14:35,067
やめて！

169
00:14:40,437 --> 00:14:44,247
-気にしないわ　全部暗記してるから
-え？

170
00:14:44,927 --> 00:14:47,437
モーツァルトの ”マジックフルート”

171
00:14:47,437 --> 00:14:49,587
"夜の女王のアリア"

172
00:14:50,767 --> 00:14:56,707
♫ そう、お前はもはや私の娘ではない♫

173
00:14:56,707 --> 00:15:00,027
♫ 勘当されるのだ、永遠に ♫

174
00:15:00,027 --> 00:15:03,207
♫ 永遠に捨てられ ♫

175
00:15:15,807 --> 00:15:23,947
♫ 聞け、復讐の神々よ
母の呪いを聞け！ ♫

176
00:15:45,467 --> 00:15:48,217
今度また歌いたいと言ったら

177
00:15:48,217 --> 00:15:51,047
あんたの前でお母さんが死ぬわ

178
00:15:51,047 --> 00:15:54,527
お母さんが死んだ後に
歌いなさい

179
00:15:56,287 --> 00:16:00,947
それまでは許さない
わかった？

180
00:16:39,907 --> 00:16:41,467
お母さんがなんと言おうと

181
00:16:41,467 --> 00:16:43,727
私は歌う！

182
00:16:51,787 --> 00:16:55,667
あなたは特にいいですね

183
00:16:55,667 --> 00:16:59,927
全ての複合型マンションの中でも
面積当たりで一番高額なのが

184
00:16:59,927 --> 00:17:02,427
三成洞のヘラパレスで

185
00:17:02,427 --> 00:17:04,117
人気を博しています

186
00:17:04,117 --> 00:17:07,937
富裕層の上位１％のための城と言われていて

187
00:17:07,937 --> 00:17:10,077
オープンしてたった１年ですが

188
00:17:10,077 --> 00:17:14,007
その評価額は９％上昇しました

189
00:17:14,977 --> 00:17:17,707
本当に素敵ね

190
00:17:17,707 --> 00:17:19,947
死ぬまでに

191
00:17:19,947 --> 00:17:23,717
あんなところに住めるかしら？

192
00:17:25,507 --> 00:17:27,647
ヘラパレス

193
00:18:06,597 --> 00:18:14,097
♫晴れた日はなんて素晴らしい♫

194
00:18:14,097 --> 00:18:20,767
♫嵐の後の澄んだ空♫

195
00:18:20,797 --> 00:18:27,597
♫ まるで祭日のような爽やかな空♫

196
00:18:27,667 --> 00:18:34,947
♫晴れた日はなんて素晴らしい♫

197
00:18:34,947 --> 00:18:37,947
♫だけど・・・♫

198
00:18:39,267 --> 00:18:40,897
そこまで

199
00:18:42,447 --> 00:18:46,307
イ・ミニョク
本当にクラシック音楽を歌いたいの？

200
00:18:46,307 --> 00:18:47,837
はい？

201
00:18:49,937 --> 00:18:50,717
はい

202
00:18:50,897 --> 00:18:54,797
他の人の真似をしてるだけじゃない？

203
00:18:55,657 --> 00:18:57,707
これがあなたの全てなら

204
00:18:57,707 --> 00:19:00,937
ソウル大学はもちろん
チョンア芸術高校への入学も無理ね

205
00:19:00,937 --> 00:19:02,477
わかる？

206
00:19:04,427 --> 00:19:08,497
次に練習せずに来たら
おしまいよ

207
00:19:08,497 --> 00:19:10,637
私は才能のない子や努力をしない子には

208
00:19:10,637 --> 00:19:13,277
教えない方針なの

209
00:19:13,277 --> 00:19:15,807
-わかった？
-はい

210
00:19:15,807 --> 00:19:18,917
何してるの？
練習室に連れて行って

211
00:19:24,877 --> 00:19:28,507
あの子、この頃思春期で
集中できないようなんです

212
00:19:28,507 --> 00:19:31,577
厳しく叱っておきます、先生

213
00:19:31,577 --> 00:19:35,827
親同士が親しいから
その息子に教えてる訳ではないわ

214
00:19:35,827 --> 00:19:38,387
ミニョクが不十分なら

215
00:19:38,917 --> 00:19:41,597
やめてもらいます

216
00:19:41,597 --> 00:19:45,147
私のレッスンを希望する生徒の

217
00:19:45,147 --> 00:19:47,637
ウェイティングリストがあるのを
ご存知ですよね

218
00:19:47,637 --> 00:19:50,227
もちろんです
チョン先生のレッスンを受けることは

219
00:19:50,227 --> 00:19:52,877
夜空の星を掴むよりも難しいと
誰もが知ってます

220
00:19:52,877 --> 00:19:54,557
本当に

221
00:19:54,557 --> 00:19:58,037
ミニョクに練習させます

222
00:19:59,427 --> 00:20:03,157
私の先輩アナウンサーの
チャン・ユンギョンをご存知ですか？

223
00:20:03,157 --> 00:20:05,557
ミプン産業の跡取りと結婚してるんです

224
00:20:05,557 --> 00:20:09,607
特別にお願いして
ミプン芸術ホールの使用許可をもらったんです

225
00:20:09,607 --> 00:20:14,727
今回のチョンア財団コンサートを
そこで開いてはいかがですか？

226
00:20:14,727 --> 00:20:18,937
そうね、父に聞いてみます

227
00:20:18,997 --> 00:20:25,197
あらまあ
その規模では見合わないんじゃ？

228
00:20:25,197 --> 00:20:30,097
チョンア財団は名声があるのよ
あのホールはふさわしくないわ　ね、先生？

229
00:20:30,277 --> 00:20:33,927
そんなに自信を持ってお話になる理由でも？

230
00:20:33,927 --> 00:20:36,277
へヨン音楽ホール
あそこはいかがですか？

231
00:20:36,277 --> 00:20:40,277
やだ！
ジェニのお母さんはそんな力をお持ちなんですか？

232
00:20:40,297 --> 00:20:45,197
通常は無理ですけど
私 オーナー夫人と親しくしてるので

233
00:20:45,197 --> 00:20:48,997
私のために尽力してくださったの
私の名前を出してもらえば

234
00:20:48,997 --> 00:20:53,197
すぐに予約を取ることができます
電話してみてください

235
00:20:53,197 --> 00:20:55,207
あなたのご厚意に
どうやってお返ししたら良いかしら？

236
00:20:55,207 --> 00:20:57,467
先生のレッスンで
欠員があると伺いました

237
00:20:57,467 --> 00:21:02,307
先生、うちのジェニをお願いします

238
00:21:05,087 --> 00:21:07,817
生徒申込書

239
00:21:08,827 --> 00:21:10,877
連絡します

240
00:21:11,997 --> 00:21:15,957
ジェニが先生のレッスンを受けたら
ソウル大音楽学部は確実ですよね？

241
00:21:15,957 --> 00:21:18,677
ジェニの全てを先生にお任せします

242
00:21:18,677 --> 00:21:21,537
オーディションの準備も
学校の成績についても

243
00:21:21,537 --> 00:21:24,767
チョン先生の"チョン”は
天空の”チョン(天)”です

244
00:21:24,767 --> 00:21:26,807
天空のチョン

245
00:21:27,457 --> 00:21:30,717
あのトロフィーは？
初めて見ましたけど

246
00:21:30,717 --> 00:21:35,957
まあ！これはチョンア芸術祭の
大賞トロフィーですよね？

247
00:21:35,957 --> 00:21:39,057
ついにこの有名な伝説のトロフィーを
見ることができたわ

248
00:21:39,057 --> 00:21:41,367
伝説の？

249
00:21:41,367 --> 00:21:44,817
知らないんですか？
先生の才能に嫉妬した生徒が

250
00:21:44,817 --> 00:21:48,867
自分の首を切ったんです

251
00:21:48,867 --> 00:21:52,667
クラシックを歌う者なら
誰もが知ってる話です

252
00:21:52,667 --> 00:21:56,127
まあ恐ろしい！
嫉妬でそんなことを？

253
00:21:56,127 --> 00:21:57,657
狂ってるわ

254
00:21:57,657 --> 00:22:01,787
その分野のトップに君臨する者は
常に嫉妬される運命なのよ

255
00:22:01,787 --> 00:22:05,427
サリエリがモーツァルトに嫉妬したように

256
00:22:05,427 --> 00:22:08,807
それでその生徒はどうなったんですか？

257
00:22:09,337 --> 00:22:12,407
欲しがってはいけないものに
触れてしまったから

258
00:22:12,407 --> 00:22:16,427
自分自身を罰するために
永遠に音楽から身を引いたのでは？

259
00:22:18,037 --> 00:22:19,957
あれ以来

260
00:22:21,427 --> 00:22:24,487
この大賞も永遠に消えてしまったわ

261
00:22:25,617 --> 00:22:28,147
そんなに伝説的なものなら

262
00:22:28,147 --> 00:22:30,627
一度だけ触っても？

263
00:22:30,697 --> 00:22:34,847
このトロフィーのおかげで
ソウル大音楽学部に入れたんです

264
00:22:34,847 --> 00:22:38,507
声楽科でたった一人だけが
推薦してもらえるの

265
00:22:38,507 --> 00:22:42,937
ところで今夜我が家で
ヘラクラブを開催するのはご存知？

266
00:22:42,937 --> 00:22:44,147
はい

267
00:22:44,147 --> 00:22:47,597
手ぶらで来てくださいね

268
00:23:16,767 --> 00:23:19,887
Low Zone 21F - 60F

269
00:23:19,887 --> 00:23:22,477
High Zone 61F-99F

270
00:23:53,667 --> 00:23:58,467
何？
"ジェニのお母さんはそんな力をお持ちなんですか？"

271
00:23:58,467 --> 00:24:01,727
カン・マリをなんだと思ってるの？

272
00:24:02,277 --> 00:24:06,277
コ・サンア
法曹財閥の嫁がそんなにえらいの？

273
00:24:06,277 --> 00:24:09,297
名前を聞くのも我慢できない

274
00:24:20,017 --> 00:24:23,637
どこうろついてたんだ？
毎日外出だな

275
00:24:23,637 --> 00:24:25,627
俺よりも忙しいのか？！

276
00:24:25,627 --> 00:24:29,307
もう帰ってたのね？
裁判はなかったの？

277
00:24:30,287 --> 00:24:32,227
おかえりなさい

278
00:24:33,297 --> 00:24:37,897
お義母様
いつ来られたんですか？

279
00:24:37,937 --> 00:24:41,417
驚いたの？
息子の家に来るのに連絡する必要がある？

280
00:24:41,417 --> 00:24:44,417
何かフルーツ出して
シャインマスカット買ってたでしょ？

281
00:24:44,417 --> 00:24:47,447
はい
少々お待ちください

282
00:24:54,177 --> 00:24:56,457
お義姉様もいらしてたんですね？

283
00:24:56,457 --> 00:24:58,377
私に会うのが嫌みたいね

284
00:24:58,377 --> 00:25:01,297
そんな訳ありません
フルーツお持ちしますね

285
00:25:01,297 --> 00:25:03,667
ありがと

286
00:25:09,597 --> 00:25:12,867
お義姉様もいらしてたんですね

287
00:25:12,867 --> 00:25:15,217
あなた主婦歴１５年以上でしょ

288
00:25:15,217 --> 00:25:18,427
まだ我が家の味で
料理できないの？

289
00:25:18,427 --> 00:25:21,337
結婚する前は
立派なアナウンサーだったのに

290
00:25:21,337 --> 00:25:22,687
料理はまだ基礎レベルね

291
00:25:22,687 --> 00:25:25,847
味付けがおかしいの？

292
00:25:25,847 --> 00:25:29,397
だから家事を任せられないのよ

293
00:25:29,397 --> 00:25:32,817
得意なものは何もないのね

294
00:25:32,817 --> 00:25:38,487
その通りですお義母様
料理が上達しないので教えてください

295
00:25:38,487 --> 00:25:42,947
外で一日中他人に料理を教えてるのに
この家に来てまで嫁に料理を教えろと？

296
00:25:42,947 --> 00:25:47,507
料理教室とテレビ出演と本の執筆で
頭が爆発しそうよ

297
00:25:47,507 --> 00:25:49,317
この可哀想な手を見て

298
00:25:49,397 --> 00:25:54,597
母さん、母さん
今夜のヘラクラブの会に何着ればいい？これどう？

299
00:25:54,597 --> 00:25:59,267
あなたの白い肌には
ブルーのシャツがぴったりよ

300
00:25:59,267 --> 00:26:01,187
ああ、ブルー！

301
00:26:01,187 --> 00:26:02,817
タイは？

302
00:26:02,817 --> 00:26:06,307
かしこまった会じゃないから
ノータイで大丈夫よ

303
00:26:06,307 --> 00:26:09,827
母さんが手伝ってあげるわ
行きましょう

304
00:26:11,097 --> 00:26:14,597
ごちそうさま
フルーツ持って来て

305
00:26:14,657 --> 00:26:16,267
はい

306
00:26:21,997 --> 00:26:26,897
私も大声で言いたいこと叫びたい
本当に

307
00:27:02,427 --> 00:27:05,857
他のにして
それはつまらないって何回言えばわかるの

308
00:27:05,857 --> 00:27:07,347
ホストはもっと洗練されてないと

309
00:27:07,347 --> 00:27:10,917
俺も服選びのセンスはあるよ

310
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
ちょっと張り切りすぎじゃない？

311
00:27:12,917 --> 00:27:15,457
毎日会ってる人との食事なのに

312
00:27:15,457 --> 00:27:18,107
いつも大袈裟なんだよ

313
00:27:19,147 --> 00:27:21,927
私のスタイルも批判するの？

314
00:27:21,927 --> 00:27:24,387
妻が綺麗に見えるかどうか
気にならないの？

315
00:27:24,387 --> 00:27:26,997
大袈裟なのが好きじゃないだけだ

316
00:27:28,277 --> 00:27:30,027
まだ綺麗に見られたいのか？

317
00:27:30,027 --> 00:27:34,467
香水のシャワーでも浴びたみたいだな

318
00:27:45,727 --> 00:27:48,707
僕のことを愛してるって言ったんですよ

319
00:27:49,377 --> 00:27:52,697
-やだ
-みんな聞いてる

320
00:27:54,127 --> 00:27:56,487
まあ、素晴らしい

321
00:27:56,487 --> 00:27:59,197
おかけください、先生

322
00:28:09,057 --> 00:28:12,497
この北京ダック すごく美味しいです

323
00:28:12,497 --> 00:28:13,537
チョン先生

324
00:28:13,537 --> 00:28:16,567
私達だけの時は気軽に
ソジンと呼んでください

325
00:28:16,567 --> 00:28:17,567
学校じゃありませんよ

326
00:28:17,567 --> 00:28:19,717
尊敬する先生を

327
00:28:19,717 --> 00:28:21,197
名前で呼ぶなんてできますか？

328
00:28:21,197 --> 00:28:22,477
もし皆さんが本当に名前で呼んだら

329
00:28:22,477 --> 00:28:25,527
尊敬されてないと
気分を害するんじゃないか？

330
00:28:28,357 --> 00:28:30,457
そんな訳ないわ

331
00:28:31,487 --> 00:28:33,667
お気軽にどうぞ

332
00:28:33,667 --> 00:28:38,617
ところでハ先生のお顔は輝いていて
光を放ってますね

333
00:28:38,617 --> 00:28:42,727
ありえないです
毎日手術で疲れ切ってます

334
00:28:42,727 --> 00:28:47,447
愚痴ばかり言ってー
VIP患者しかとらないと聞きましたよ

335
00:28:49,997 --> 00:28:51,697
たとえ健康な腰だったとしても

336
00:28:51,697 --> 00:28:55,297
一度あそこに入院すると
腰を悪くするそうです

337
00:28:55,337 --> 00:28:58,427
この噂知ってました？

338
00:28:59,287 --> 00:29:01,527
あなた、飲みすぎたの？

339
00:29:01,527 --> 00:29:04,997
-聞いてた？
-はい

340
00:29:04,997 --> 00:29:07,237
冗談ですよ

341
00:29:07,237 --> 00:29:12,867
あなたのような人が真に受けたんですか？

342
00:29:13,757 --> 00:29:15,607
しょぼい奴だな・・・何を見てる？

343
00:29:15,607 --> 00:29:18,407
全て義理の親のおかげだ
感謝するんだな

344
00:29:18,407 --> 00:29:23,257
あなたの冗談は全く面白くないですね

345
00:29:23,257 --> 00:29:29,097
負け犬が
父親の法律事務所がなければ無職だろ

346
00:29:31,757 --> 00:29:34,697
ペントハウスの夫婦は遅いですね

347
00:29:34,697 --> 00:29:36,887
ここが自分のものだと
思ってるんじゃないですか

348
00:29:36,887 --> 00:29:41,237
彼らがここの土地を買って開発しマンションを売ったとしたら
ここは彼らのものですね

349
00:29:41,237 --> 00:29:43,457
今日はスリョンさんは
いらっしゃるの？

350
00:29:43,457 --> 00:29:47,317
来るの？忙しい人だから

351
00:29:47,317 --> 00:29:49,107
遅くなりました

352
00:29:51,307 --> 00:29:53,057
スリョンさん

353
00:29:53,057 --> 00:29:54,517
お久しぶりです

354
00:29:54,517 --> 00:29:55,557
お久しぶりです

355
00:29:55,557 --> 00:29:57,337
お会いできて嬉しいです、スリョンさん

356
00:29:57,337 --> 00:29:58,957
お久しぶりです

357
00:29:58,957 --> 00:30:01,527
お招きありがとうございます

358
00:30:01,527 --> 00:30:04,317
先に始めました
いいですよね？

359
00:30:04,317 --> 00:30:06,037
遅くなって申し訳ありません

360
00:30:06,037 --> 00:30:07,967
お元気でした？

361
00:30:07,967 --> 00:30:11,397
もっと会いましょうよ！
私達同じ建物に住んでるけど

362
00:30:11,397 --> 00:30:13,787
なかなか会えないから

363
00:30:13,787 --> 00:30:16,277
私達、ヘラクラブのメンバーとして
特別な繋がりがありますものね？

364
00:30:16,287 --> 00:30:19,047
子供達が小学校の時に知り合って
声楽の勉強を始めてー

365
00:30:19,047 --> 00:30:21,747
もう５年も経つのね！

366
00:30:21,747 --> 00:30:25,077
そうよ
私達のアートスタディにいらっしゃいよ

367
00:30:25,077 --> 00:30:27,337
運動も一緒にして
もっと親しくなりましょうよ

368
00:30:27,337 --> 00:30:28,837
その・・・

369
00:30:28,837 --> 00:30:32,237
彼女はいつも出たがってるんですが
僕が引き留めてるんです

370
00:30:32,257 --> 00:30:34,027
彼女を見つめていたいから

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,027
素敵！

372
00:30:36,027 --> 00:30:37,447
ロマンティック

373
00:30:37,447 --> 00:30:39,307
もうやだ

374
00:30:39,307 --> 00:30:42,997
いつも一人で暮らしてる私は
どうしたらいいの？

375
00:30:43,707 --> 00:30:46,107
ユ代表はドバイでお元気にされてますか？

376
00:30:46,197 --> 00:30:50,097
もちろんです
建設業もうまくいってるみたいで

377
00:30:50,097 --> 00:30:54,187
忙しすぎて帰ってこれないんです

378
00:30:54,197 --> 00:30:57,887
わあ、素晴らしいわ
全部準備するの大変だったでしょう

379
00:30:57,887 --> 00:30:59,727
ただ単にお出しする事ができなくて

380
00:30:59,797 --> 00:31:02,237
ちょっと手を加えさせてもらっただけ・・・

381
00:31:02,237 --> 00:31:04,237
本当のところは
自分で何もやってないんですよ

382
00:31:04,237 --> 00:31:06,827
全部ケータリングです

383
00:31:10,047 --> 00:31:12,277
ああ、本当に

384
00:31:17,067 --> 00:31:20,597
外で仕事をされているのに
こんな準備をするのは簡単な事ではない

385
00:31:20,597 --> 00:31:23,477
私達の子供にとって
最高の声楽の先生です

386
00:31:23,477 --> 00:31:26,787
だから私がこのヘラパレスを売り出す時に
一番にお声がけしたのが先生なんです

387
00:31:26,787 --> 00:31:29,337
感謝しています
ソジンさん

388
00:31:29,337 --> 00:31:31,347
認めてくださって
ありがとうございます

389
00:31:31,347 --> 00:31:36,387
手ぶらで来たくなくて・・
ピーカンパイです

390
00:31:36,487 --> 00:31:38,287
後で一緒に食べましょう

391
00:31:39,287 --> 00:31:44,567
今日のコンセプトは
手ぶらで来るのでは・・・

392
00:31:47,787 --> 00:31:53,477
チョン先生を見て
先生もデザートにピーカンパイを用意してたのよ

393
00:31:54,567 --> 00:31:58,697
これは・・・

394
00:31:58,697 --> 00:32:01,997
これ僕の母が作るパイとそっくりです
味見してもいいですか？

395
00:32:01,997 --> 00:32:04,917
ああ、どうぞ

396
00:32:04,917 --> 00:32:07,157
僕も　一口くれ

397
00:32:11,427 --> 00:32:13,697
すごい！

398
00:32:13,697 --> 00:32:16,897
才能がありますね

399
00:32:16,897 --> 00:32:18,947
これ売れますよ

400
00:32:18,947 --> 00:32:23,007
うちが買ったのと比べ物にならないよ

401
00:32:23,007 --> 00:32:25,917
デザートに合うものがあります

402
00:32:25,917 --> 00:32:27,617
あなた！

403
00:32:28,777 --> 00:32:30,837
ワインセラーから
ボルドーを持って来て

404
00:32:30,837 --> 00:32:33,377
デザートと一緒に飲みましょう

405
00:32:34,577 --> 00:32:36,797
早く

406
00:32:36,797 --> 00:32:39,127
失礼

407
00:32:53,827 --> 00:32:56,347
なんだ？どいて

408
00:32:56,897 --> 00:33:00,767
皆の前で妻に恥をかかせて楽しい？
気分いい？

409
00:33:00,797 --> 00:33:05,597
もっと気楽にしろよ
なんでそんな態度なんだ？疲れないか？

410
00:33:05,597 --> 00:33:09,257
妻を標準以下の女にしたいの？

411
00:33:09,257 --> 00:33:12,757
全てはあなたのためなのよ

412
00:33:12,757 --> 00:33:14,817
正直に言えよ

413
00:33:14,847 --> 00:33:16,767
お前は自分のことしか考えてない

414
00:33:16,807 --> 00:33:19,717
俺はお前のアクセサリーだ

415
00:33:19,727 --> 00:33:22,737
スリョンさんみたいな
献身的な妻になってみろよ

416
00:33:22,737 --> 00:33:25,747
チュ会長が成功してるのを見ろよ

417
00:33:30,647 --> 00:33:33,357
何するんだ？

418
00:33:33,357 --> 00:33:36,787
他人の女を賞賛することが
良いことだと思ってるの？

419
00:33:38,637 --> 00:33:40,207
お前・・・

420
00:33:42,297 --> 00:33:44,967
お手洗いが見つからなくて・・・

421
00:33:57,257 --> 00:33:59,977
男性はみんなあんなものよ

422
00:34:26,692 --> 00:34:28,322
私達？

423
00:34:28,322 --> 00:34:29,542
トイレに行ってくる

424
00:34:29,542 --> 00:34:31,612
聞いてください

425
00:34:31,612 --> 00:34:33,702
うちのサンアが・・・

426
00:34:33,702 --> 00:34:35,922
大丈夫？

427
00:34:35,922 --> 00:34:38,572
あら・・・なんでこれがここに？

428
00:34:38,572 --> 00:34:41,562
-スリョンさん！
-コ・サンア アナウンサー！

429
00:34:41,562 --> 00:34:44,772
彼女は韓国一のアナウンサーだった！

430
00:34:44,772 --> 00:34:46,462
-わかってます
-誰もが彼女を好きだった

431
00:34:46,462 --> 00:34:48,252
もちろんです

432
00:34:48,252 --> 00:34:49,762
彼女は "チャジャンミョン(ジャージャー麺)"とは言わなかった
（2011年まで発音・表記が議論されていた）

433
00:34:49,762 --> 00:34:51,852
"ジャジャンミョン”と言っていた

434
00:34:53,142 --> 00:34:56,132
待って　なんだ？
彼女のファンか？

435
00:34:56,132 --> 00:34:59,752
はい、ファンでした
もちろん

436
00:35:18,372 --> 00:35:21,402
おつぎします、チュ会長

437
00:35:30,222 --> 00:35:32,102
あなたにもおつぎしますよ

438
00:35:58,782 --> 00:36:01,002
先生、大丈夫ですか？

439
00:36:01,002 --> 00:36:02,802
大丈夫です

440
00:36:02,812 --> 00:36:04,252
着替えてきます

441
00:36:04,252 --> 00:36:06,962
大丈夫

442
00:36:35,432 --> 00:36:38,082
手伝ってくださいます？

443
00:37:07,912 --> 00:37:09,802
あなた？

444
00:37:33,922 --> 00:37:35,592
あなた？

445
00:38:16,172 --> 00:38:17,732
大丈夫？

446
00:38:17,732 --> 00:38:19,692
どこにいたの、あなた？

447
00:38:19,692 --> 00:38:22,662
そろそろ帰りましょう
皆酔っ払ってるわ

448
00:38:22,662 --> 00:38:24,122
わかった

449
00:38:37,452 --> 00:38:39,862
こんばんは！

450
00:38:42,942 --> 00:38:44,692
-おはようございます
-早いね

451
00:38:44,712 --> 00:38:46,612
ファヨン中学校

452
00:38:46,612 --> 00:38:51,772
♫ 私の青春の愛

453
00:38:51,772 --> 00:38:54,742
♫ 幸せな　幸せな愛

454
00:39:11,742 --> 00:39:17,332
♫ 私の青春の愛

455
00:39:20,472 --> 00:39:24,292
あと10分使わせて
その後練習して

456
00:39:40,692 --> 00:39:42,462
ぺ・ロナといいます

457
00:39:42,462 --> 00:39:44,812
私の歌のサンプルを送ったんですが

458
00:39:44,812 --> 00:39:47,162
先生のレッスンをどうしても受けたいんです

459
00:39:47,162 --> 00:39:50,272
お願いです、聞いてください

460
00:39:59,482 --> 00:40:02,992
おい！危ないだろう！？

461
00:40:07,862 --> 00:40:09,102
謝りなさい！

462
00:40:09,102 --> 00:40:11,582
謝りなさいよ！

463
00:40:11,582 --> 00:40:12,972
口が開かなくなっちゃったの？

464
00:40:12,972 --> 00:40:17,272
黙ってても
意味がないのわかってるでしょ？

465
00:40:17,272 --> 00:40:20,892
聞こえてるの！
謝りなさい！

466
00:40:20,892 --> 00:40:23,672
何するんですか？

467
00:40:25,622 --> 00:40:28,002
この子の母親？

468
00:40:28,002 --> 00:40:31,962
なんて恥知らずなの！
一体どんな子育てしたの？

469
00:40:31,962 --> 00:40:37,442
友達の飲み物に毒を入れてー
なんて酷い子なの！？

470
00:40:37,442 --> 00:40:40,792
娘の声が出なくなったのよ！

471
00:40:40,792 --> 00:40:43,932
この子の将来が断たれて
どう責任とってくれるの？

472
00:40:43,932 --> 00:40:46,362
将来立派な歌手になるのに！

473
00:40:46,362 --> 00:40:48,722
お母さん、私絶対やってない

474
00:40:48,722 --> 00:40:51,492
見ろ！
最後まで否定し続けるのか？

475
00:40:51,492 --> 00:40:54,792
監視カメラの証拠がある
それでも否定するのか？！

476
00:40:54,792 --> 00:40:57,222
練習室には君たち二人しか
いなかった

477
00:40:57,222 --> 00:41:01,932
ジェニがタンブラーの飲み物を飲んだ後
血を吐いたんだ　我々全員が見た！

478
00:41:01,932 --> 00:41:04,522
あんたはまだ若いのに
もう嘘にまみれてるのね

479
00:41:04,522 --> 00:41:07,232
本当に私じゃありません！

480
00:41:07,232 --> 00:41:09,862
ジェニの自作自演です！

481
00:41:09,862 --> 00:41:14,132
コンクールで勝つ自信がないから
私に罪を着せようとしてるんです！

482
00:41:14,132 --> 00:41:16,462
何を・・・

483
00:41:16,462 --> 00:41:19,072
先生も言ってましたよね

484
00:41:19,072 --> 00:41:22,552
彼女がカラオケに行って
声を傷めたって

485
00:41:22,552 --> 00:41:27,372
お願いします、先生！
はっきり言ってください！

486
00:41:27,372 --> 00:41:31,452
狂ってるの？
声が出ないうちの子を中傷するの？

487
00:41:31,452 --> 00:41:36,752
刑務所に入るべきよ！
教育委員会に通報してやる！

488
00:41:39,702 --> 00:41:42,172
娘はやってないと言ってます

489
00:41:42,172 --> 00:41:44,562
確実な証拠もないのに！

490
00:41:44,562 --> 00:41:47,582
なんでうちの子の言うことを
信じてくれないんですか？

491
00:41:47,582 --> 00:41:50,012
言ったでしょう
監視カメラの証拠が・・・

492
00:41:50,012 --> 00:41:55,272
そうよ監視カメラ！
そこには娘が飲み物に毒を入れる瞬間は映ってるんですか？

493
00:41:56,252 --> 00:41:58,932
ないんでしょう！？

494
00:41:58,932 --> 00:42:03,202
はっきり証明されるまで
うちの子を犯人扱いするのはやめてください！

495
00:42:03,202 --> 00:42:06,492
何を言ってるんだ？なんて・・・

496
00:42:08,262 --> 00:42:12,262
もし娘の声がダメになったら
ただじゃおかないから！

497
00:42:12,262 --> 00:42:16,592
今すぐ校内暴力対策委員会を招集して
強制的に転校させるから

498
00:42:16,592 --> 00:42:20,582
き、強制的に転校？

499
00:42:20,582 --> 00:42:22,612
ねえ、ユ・ジュニ！
言ってよ！

500
00:42:22,612 --> 00:42:26,322
嘘ついてるのはわかってる！
喋れるでしょう！

501
00:42:26,322 --> 00:42:28,032
-いま言って！
-放しなさい！

502
00:42:28,032 --> 00:42:31,892
ちょっと！どきなさい！

503
00:42:31,892 --> 00:42:34,672
今日は最後の日よ
殺してやる

504
00:42:34,672 --> 00:42:37,702
この子娘が・・・うちの娘に

505
00:42:37,702 --> 00:42:41,012
なんて事するの！

506
00:42:41,012 --> 00:42:44,302
あの子 チョン・ソジンを閉じ込めて
殴りかかったらしいよ

507
00:42:44,302 --> 00:42:48,742
ソジンのトロフィーを取り上げようとして
自分の首を切っちゃったんだって

508
00:42:48,742 --> 00:42:52,112
かわいそうに
もう歌えないらしいよ

509
00:42:52,112 --> 00:42:56,372
３年間トップにいたのに
どん底に落ちちゃったね

510
00:42:56,372 --> 00:42:58,082
大学入学の話もなくなったの？
[公布：懲戒委員会 決定事項]

511
00:42:58,082 --> 00:43:00,472
[オ・ユニ／３年５組／停学 ]

512
00:43:11,672 --> 00:43:13,812
処分の件は済んでいる

513
00:43:13,812 --> 00:43:16,222
ありがとうございます、お父さん

514
00:43:24,972 --> 00:43:27,452
-立って！立てるのわかってるんだから！
-何するの？

515
00:43:27,452 --> 00:43:28,792
-立ちなさいよ！！
-はなしなさい！

516
00:43:28,792 --> 00:43:30,232
嘘ついてるんでしょう！

517
00:43:30,232 --> 00:43:31,282
放してよ！

518
00:43:31,282 --> 00:43:32,612
立って！

519
00:43:32,612 --> 00:43:34,872
やめて！

520
00:43:34,872 --> 00:43:37,112
嘘だって言いなさいよ！

521
00:43:37,112 --> 00:43:40,102
母さん！

522
00:43:40,102 --> 00:43:42,542
-大丈夫か？
-ちょっと！

523
00:43:42,542 --> 00:43:44,602
うちのソジンをまた怪我させる気？

524
00:43:44,602 --> 00:43:46,612
なんて子なの！

525
00:43:46,612 --> 00:43:50,342
どうして娘を妬むの？

526
00:43:51,312 --> 00:43:53,902
大人の前でこんな振る舞いをして

527
00:43:53,902 --> 00:43:57,542
こんな学生は停学じゃなく退学だ！

528
00:43:57,542 --> 00:43:59,932
-校長、お願いしますよ！
-はい

529
00:44:03,532 --> 00:44:05,702
棺を用意なさい！
あんたは死ぬのよ！

530
00:44:05,702 --> 00:44:07,522
落ち着いてください
落ち着いてください！

531
00:44:07,522 --> 00:44:09,102
やめて！

532
00:44:32,772 --> 00:44:35,242
申し訳ありません

533
00:44:35,242 --> 00:44:37,742
お母さん・・・

534
00:44:37,742 --> 00:44:42,032
生活費を稼ぐのに忙しくー

535
00:44:42,032 --> 00:44:46,722
いつも家にいなかったので
ちゃんと躾ができていませんでした

536
00:44:46,722 --> 00:44:52,252
娘にはちゃんと言い聞かせますので
校内暴力対策委員会の招集はご容赦ください

537
00:44:52,252 --> 00:44:55,352
お願いします

538
00:44:55,352 --> 00:44:57,672
何してるの？
立ってよ！

539
00:44:57,672 --> 00:44:59,852
あなたも膝をつきなさい！
お友達に謝って！

540
00:44:59,852 --> 00:45:04,282
何に謝るの？
何も悪い事してない！

541
00:45:04,282 --> 00:45:07,162
こんな卑怯者に絶対負けない！

542
00:45:07,162 --> 00:45:09,292
ちょ、ちょ、ちょっと何なのあの子！

543
00:45:09,292 --> 00:45:10,732
ロナ！ロナ！

544
00:45:10,732 --> 00:45:12,242
どこ行くのよ！

545
00:45:12,242 --> 00:45:15,632
二人とも許さないから！

546
00:45:15,632 --> 00:45:21,382
覚悟なさい！二度と歌えなくしてやるから！

547
00:45:21,382 --> 00:45:23,542
わかった？！

548
00:45:24,612 --> 00:45:25,612
賢く・美しく

549
00:45:25,612 --> 00:45:29,472
ロナ、なんで行くの？
この問題を解決しないと

550
00:45:29,472 --> 00:45:32,892
委員会を招集されたら
私達に勝ち目はない

551
00:45:32,892 --> 00:45:35,142
有罪だろうと無罪だろうと
あなたの人生はおしまいよ！

552
00:45:35,142 --> 00:45:37,412
私は無罪なのに
なんで許しを請わないといけないの？

553
00:45:37,412 --> 00:45:40,412
なんで娘にそんなことさせるの？

554
00:45:40,412 --> 00:45:44,422
誰が声楽部に入れって言ったの？
お母さんは歌うなって言ったでしょ！

555
00:45:44,422 --> 00:45:47,232
二度と歌わないと
あの人達と約束して！

556
00:45:47,232 --> 00:45:51,272
そうしたら大ごとにならないから

557
00:45:52,642 --> 00:45:57,302
お母さん、死んだお父さんの方がよかった

558
00:45:57,302 --> 00:45:58,502
何・・

559
00:45:58,502 --> 00:46:01,762
お父さんは私の歌が好きだった

560
00:46:01,762 --> 00:46:04,932
もしお父さんだったら
絶対に私の味方になってくれた

561
00:46:04,932 --> 00:46:07,592
お母さんなんて大嫌い！

562
00:46:07,592 --> 00:46:10,052
ロナ・・・ロナ！

563
00:46:10,052 --> 00:46:13,432
ロナ！ロナ・・・

564
00:46:17,842 --> 00:46:20,182
ロナ・・・

565
00:46:22,532 --> 00:46:24,772
ロナ・・・

566
00:46:40,802 --> 00:46:42,882
お茶をどうぞ

567
00:46:42,882 --> 00:46:44,762
ジェニも

568
00:46:46,072 --> 00:46:48,322
こんなことのために

569
00:46:48,322 --> 00:46:52,162
あなたや他の先生方の世話を
してきたわけじゃないんですよ

570
00:46:52,162 --> 00:46:55,612
声楽部にピアノを提供するのに
いくらかかったと思ってるんですか？

571
00:46:55,612 --> 00:46:57,072
そうですよね・・・

572
00:46:57,072 --> 00:47:01,582
校長の名誉にかけて
委員会を通して厳しい処分を下します

573
00:47:01,582 --> 00:47:03,722
早く委員会を招集してください！

574
00:47:03,722 --> 00:47:05,472
はい

575
00:47:10,142 --> 00:47:11,762
絶対に合意しないで！

576
00:47:11,762 --> 00:47:15,672
必ず強制転校させて！
私の前から消して！

577
00:47:15,672 --> 00:47:18,372
話しなさい

578
00:47:18,372 --> 00:47:22,912
喋れるってわかってるから
大きな声で言いなさい

579
00:47:22,912 --> 00:47:24,892
なんでわかったの？

580
00:47:24,892 --> 00:47:28,022
演技するなら
もっと上手にやりなさい

581
00:47:28,022 --> 00:47:32,232
さっきぺ・ロナとかいう子が先生と揉めてたとき
あなた "こいつ"って言ったでしょ

582
00:47:32,232 --> 00:47:34,472
聞こえたんだから

583
00:47:34,472 --> 00:47:37,012
本当？
あの子も聞こえたかな？

584
00:47:37,012 --> 00:47:41,342
お母さんが大声で叫ばなかったから
バレてたわ

585
00:47:42,942 --> 00:47:45,032
どうやって血を吐いたの？

586
00:47:45,032 --> 00:47:48,302
赤い絵の具よ

587
00:47:48,302 --> 00:47:50,912
あの子のこと許すの？

588
00:47:50,912 --> 00:47:54,012
うちの娘に楯突くのに
許すわけないでしょう？

589
00:47:54,012 --> 00:47:56,962
心配しないで
二度と歌わせないから

590
00:47:56,962 --> 00:47:59,432
委員会もすぐに招集されるわ

591
00:47:59,432 --> 00:48:01,022
本当に？

592
00:48:01,022 --> 00:48:05,082
チョンア芸術高校に入学できなかったら
死ぬから

593
00:48:05,082 --> 00:48:08,762
お母さんが最高の先生を見つけて

594
00:48:08,762 --> 00:48:11,192
レッスン受けさせてあげるから

595
00:48:11,192 --> 00:48:14,372
お父さんがドバイで
すごく儲かってるの知ってるでしょ？

596
00:48:14,372 --> 00:48:17,712
あなたの全てをサポートするように
お父さんから言われてるの

597
00:48:17,712 --> 00:48:20,852
お父さん私に会いに来てくれなくて
いつもメッセージだけなのね

598
00:48:20,852 --> 00:48:23,632
とにかく
ミニョクと同じ高校に行くからね

599
00:48:23,632 --> 00:48:28,532
あんな子に惑わされないで
他の子達とうまくやっていくことを考えなさい

600
00:48:28,532 --> 00:48:32,572
チョン先生が少人数のエリートグループを作って
集中的に教えてくださるって

601
00:48:32,572 --> 00:48:35,302
私以外はみんなチョンア芸術中学でしょ

602
00:48:35,302 --> 00:48:37,822
ウンビョルが私のことを
微妙に仲間外れにするの

603
00:48:37,822 --> 00:48:42,342
ウンビョルは必要ない
ソクフンとソッキョンと仲良くなりなさい

604
00:48:42,342 --> 00:48:46,482
あの双子は必ず役に立つから

605
00:48:56,082 --> 00:48:58,842
チュ・ソクフン

606
00:49:13,672 --> 00:49:15,692
-先生！
-はい？

607
00:49:15,692 --> 00:49:19,242
書き間違えたので新しいシートをください

608
00:49:30,532 --> 00:49:34,472
[チュ・ソッキョン]

609
00:49:41,602 --> 00:49:43,892
[履歴書：アンナ・リー]

610
00:49:43,892 --> 00:49:47,242
[ Boston Edlin High School -  2017年卒業
 UCLA 数学科- 休学中 ]

611
00:49:51,442 --> 00:49:55,622
こんにちは　数学の家庭教師の
面接に来ました

612
00:50:05,737 --> 00:50:09,107
アンナ・リーさん、ですね？

613
00:50:09,107 --> 00:50:13,037
はい
アンナと呼んでください

614
00:50:14,497 --> 00:50:19,107
UCLAで数学を専攻して
現在は休学中？

615
00:50:19,107 --> 00:50:22,917
家の事情で
１年目が終わってから休学しています

616
00:50:25,207 --> 00:50:27,807
こちらが履修証明書です

617
00:50:32,877 --> 00:50:35,917
私はここの大学院を出てるの

618
00:50:35,917 --> 00:50:41,017
とても美しい学校よね
特に秋が・・

619
00:50:41,017 --> 00:50:42,407
そうですね・・・

620
00:50:42,407 --> 00:50:45,637
私はどの季節も美しいと思います

621
00:50:45,637 --> 00:50:51,767
特に法学部の前が好きです
落ち葉で一面覆われるからです

622
00:50:51,767 --> 00:50:56,577
(フランス語）
大学の前の有名なパン屋さんの名前は何だったかしら？

623
00:50:56,577 --> 00:51:00,847
あの店のファネルケーキが大好きだったわ

624
00:51:00,847 --> 00:51:03,367
Full Sweets

625
00:51:03,367 --> 00:51:05,037
ああ・・・Full Sweets

626
00:51:05,037 --> 00:51:07,587
キャラメルアップル味がお好きだったのでは

627
00:51:07,587 --> 00:51:12,347
いつも長い行列で
１０時までに行かないと売り切れるんですよね

628
00:51:14,597 --> 00:51:18,477
このアップルネックレスはその店で売ってるんです
覚えてますか

629
00:51:18,477 --> 00:51:20,637
覚えてるわ

630
00:51:21,557 --> 00:51:24,427
また行きたくなったわ
もう随分経つわね・・・

631
00:51:26,467 --> 00:51:33,047
それでは
カリキュラムを聞かせてもらおうかしら？

632
00:51:33,047 --> 00:51:37,597
数学を担当しますアンナ・リーです
よろしくお願いします

633
00:51:37,597 --> 00:51:43,547
なぜ急に僕らを集めたんですか？
今試験期間中で授業はないはず

634
00:51:43,547 --> 00:51:46,607
皆のレベルテストをしたいと思います

635
00:51:47,887 --> 00:51:49,237
面白いわね

636
00:51:49,237 --> 00:51:55,107
自分の都合がいいからって
私達を集めたりテストしたりするわけ？

637
00:52:02,257 --> 00:52:05,857
１０分だけ
それくらい時間あるでしょ？

638
00:52:05,857 --> 00:52:07,697
座って

639
00:52:13,467 --> 00:52:16,057
いいえ
あなたのために１０分も割きたくない

640
00:52:16,057 --> 00:52:20,557
給料分だけ教えたらいいのよ
レベルテストなんて必要ない

641
00:52:20,557 --> 00:52:22,287
俺たちはそんなことやらない

642
00:52:22,287 --> 00:52:27,317
あなたにとっても時間の無駄だ

643
00:52:35,007 --> 00:52:38,557
あなたの服　ニセモノでしょ？

644
00:52:40,457 --> 00:52:42,707
これ何？ハエ？

645
00:52:45,297 --> 00:52:51,347
ここに勉強を教えに来るなら
先生として正直になってくださいね

646
00:52:53,427 --> 00:52:55,497
オッパ、行かない？

647
00:53:02,907 --> 00:53:07,407
これ限定品で
韓国には３着しかないの

648
00:53:07,407 --> 00:53:12,827
どうするの、先生？
初日からクビなんじゃない？

649
00:53:12,827 --> 00:53:15,957
面白くなさそうなクラスですね

650
00:53:15,957 --> 00:53:17,967
では、また

651
00:53:18,877 --> 00:53:22,267
ソクフンとソッキョンは
うちの学校でトップなんです

652
00:53:22,267 --> 00:53:25,257
ここでは
彼らの言葉が法律です

653
00:53:26,157 --> 00:53:28,067
あなたは一緒に行かないの？

654
00:53:28,067 --> 00:53:30,377
先生のこと好きですよ

655
00:53:30,377 --> 00:53:31,317
え？

656
00:53:31,317 --> 00:53:37,347
ソッキョンの顔見ました？
先生が座りなさいって言ったら あっけにとられてた

657
00:53:37,347 --> 00:53:41,207
レベルテスト受けます
ハン・ウンビョルといいます

658
00:53:49,747 --> 00:53:52,307
今夜はペントハウス会に行くのか？

659
00:53:52,307 --> 00:53:56,307
なんでチュ会長は女性を招いて
注目を集めたがるんだろうな

660
00:53:56,307 --> 00:53:58,807
やる事がいちいちムカつく

661
00:54:51,787 --> 00:54:55,837
このビルも無事仕上げる事ができた

662
00:54:55,837 --> 00:54:57,927
お二人のおかげです

663
00:55:00,777 --> 00:55:04,447
ヘラクラブの繁栄を願って

664
00:55:04,447 --> 00:55:07,017
ブラボー！

665
00:55:07,017 --> 00:55:11,137
あなたは本当に金が好きですね
金持ちの一人息子の割には

666
00:55:11,137 --> 00:55:13,547
あなたとは比べものになりません

667
00:55:13,547 --> 00:55:18,097
普通は貧しい家の出だと
金に貪欲ですよね

668
00:55:18,097 --> 00:55:22,287
は？外出るか？

669
00:55:22,287 --> 00:55:23,357
なんだよ？

670
00:55:23,357 --> 00:55:27,187
こんな良き日に
二人とも何やってるんだ？

671
00:55:31,047 --> 00:55:32,937
何も

672
00:55:33,917 --> 00:55:38,947
ところで次の取引はいつですか？

673
00:55:40,187 --> 00:55:42,527
いますぐ始めよう

674
00:55:44,227 --> 00:55:46,137
あれは・・・

675
00:55:46,137 --> 00:55:50,697
あの建物から約150メートルの所に
３年以内に地下鉄の駅が建設される

676
00:55:50,747 --> 00:55:54,147
あの建物を解体すれば
容積率800％の

677
00:55:54,247 --> 00:55:57,447
モールを建設する事ができる

678
00:55:59,477 --> 00:56:05,507
出資金の250％リターンを保証します

679
00:56:11,337 --> 00:56:13,127
乗った！

680
00:56:14,017 --> 00:56:16,437
まあ素敵！

681
00:56:16,437 --> 00:56:19,997
ペントハウスからの眺めは最高ですね！

682
00:56:19,997 --> 00:56:24,217
漢江を一望できますね！

683
00:56:24,217 --> 00:56:27,857
インテリアデザインも芸術的だわ

684
00:56:27,857 --> 00:56:31,577
美術大学出身だから全然違いますね

685
00:56:32,747 --> 00:56:35,737
絵も描くんですか？

686
00:56:35,737 --> 00:56:36,937
時々

687
00:56:36,937 --> 00:56:39,877
-アートギャラリーみたいな家！
-本当に

688
00:56:39,877 --> 00:56:41,317
素晴らしすぎる

689
00:56:41,317 --> 00:56:43,277
ところでお子さん達は？

690
00:56:43,277 --> 00:56:45,277
コミュニティルームで勉強してます

691
00:56:45,277 --> 00:56:47,537
ソクフンとソッキョンは
今日の試験良かったんじゃないですか？

692
00:56:47,537 --> 00:56:51,297
今回もあの双子は成績トップに決まってます

693
00:56:51,297 --> 00:56:54,307
結果が出ないとわからないわ

694
00:56:56,297 --> 00:57:00,377
チョン先生
まるで別人のようですね！

695
00:57:00,377 --> 00:57:03,867
ネックラインあんなに綺麗だったんですか？

696
00:57:03,867 --> 00:57:06,527
雰囲気を変えてみました

697
00:57:07,237 --> 00:57:09,657
-どうです？
-あなたにとても似合ってる

698
00:57:09,657 --> 00:57:12,167
ドレスもすごく素敵

699
00:57:13,007 --> 00:57:16,927
久しぶりにペントハウスに来たわ
いつも男性だけが招かれてるから

700
00:57:16,927 --> 00:57:21,527
これからは私達女性も
招いてくださいね

701
00:57:21,527 --> 00:57:24,497
もちろんです
お越しください

702
00:57:24,497 --> 00:57:27,267
じゃあペントハウスに乾杯しましょう

703
00:57:27,267 --> 00:57:29,707
-乾杯！
-乾杯！

704
00:57:31,687 --> 00:57:32,807
これは何？

705
00:57:32,807 --> 00:57:35,667
-キャビア？
-え？すごいわ！

706
00:57:37,097 --> 00:57:40,537
スリョンさんが作ったんですか？

707
00:57:40,537 --> 00:57:43,387
スプーンでいただきましょう

708
00:57:48,117 --> 00:57:51,557
食べてみましょう

709
00:57:54,027 --> 00:57:56,517
どうやって家で作れるのかしら？

710
00:58:00,037 --> 00:58:01,297
一時的なショックだと思う

711
00:58:01,297 --> 00:58:04,507
ユン室長がスタンバイしてる
こっちは心配いらないから急いで

712
00:58:04,507 --> 00:58:07,807
ありがとう、あなた
後で連絡します

713
00:58:07,807 --> 00:58:10,697
スリョンさん！
どこへ行くんですか？

714
00:58:10,697 --> 00:58:12,417
はあ

715
00:58:16,877 --> 00:58:20,937
チュ会長
僕がどれだけ愛しているかご存知ですか？

716
00:58:22,597 --> 00:58:24,737
行きましょう
お酒はちょっと休憩して

717
00:58:24,737 --> 00:58:26,417
肩をお貸ししましょうか？

718
00:58:26,417 --> 00:58:27,517
大丈夫です

719
00:58:27,517 --> 00:58:30,057
緊急です！
患者のバイタルが下がっています

720
00:58:30,057 --> 00:58:32,407
アンビューバッグを！

721
00:58:33,177 --> 00:58:34,337
正常まで上げて

722
00:58:34,337 --> 00:58:35,217
酸素増やして

723
00:58:35,217 --> 00:58:38,847
ヘイン、お母さんはここよ

724
00:58:39,907 --> 00:58:42,267
頑張って

725
00:58:47,517 --> 00:58:50,707
[集中治療室]

726
00:59:25,107 --> 00:59:32,837
[ユン室長]

727
00:59:32,837 --> 00:59:35,327
来い！

728
01:00:08,087 --> 01:00:10,057
正気なの？

729
01:00:10,057 --> 01:00:12,007
ここでどうして欲しいの？

730
01:00:12,007 --> 01:00:15,297
こうしない理由はあるか？

731
01:00:15,297 --> 01:00:18,547
彼らからは見えない

732
01:00:18,547 --> 01:00:22,417
君がこうしたいと思って

733
01:00:22,417 --> 01:00:24,547
チュ・ダンテ・・・

734
01:00:26,897 --> 01:00:29,517
本当にあなたなの？

735
01:00:30,667 --> 01:00:34,937
これ以上自分を止められない

736
01:00:53,647 --> 01:00:59,347
やだ！最後のグラス飲むんじゃなかった

737
01:01:01,947 --> 01:01:04,487
酔っ払っちゃった

738
01:01:08,667 --> 01:01:11,137
こっち見て

739
01:01:19,947 --> 01:01:21,597
-あなた！
-頭が！

740
01:01:21,597 --> 01:01:24,067
-急いで！急いで来て！
-出血してる！

741
01:01:24,067 --> 01:01:25,657
血が！血が！

742
01:01:25,657 --> 01:01:28,607
なんだ？怪我したんですか？

743
01:01:31,987 --> 01:01:33,987
痛い！

744
01:01:33,987 --> 01:01:36,127
痛い！

745
01:01:37,797 --> 01:01:39,867
お前、お前！

746
01:01:39,867 --> 01:01:42,507
出血してる！

747
01:01:48,387 --> 01:01:50,107
ロナ！

748
01:01:53,357 --> 01:01:56,207
ロナ！ロナ！

749
01:01:58,967 --> 01:02:00,417
校内暴力対策委員会が今日なの知ってるでしょ？

750
01:02:00,417 --> 01:02:05,007
ジェニのご両親にクラシック音楽は諦めると
伝えるのよ、わかった？

751
01:02:05,007 --> 01:02:07,137
じゃないと強制転校させられるから

752
01:02:07,137 --> 01:02:10,887
もうわかったから
何回言うのよ？

753
01:02:12,217 --> 01:02:14,987
あとでちゃんと答えるのよ！

754
01:02:14,987 --> 01:02:18,357
３時に学校でね！
電話する！

755
01:02:26,167 --> 01:02:27,437
おかけになった電話は・・・

756
01:02:27,437 --> 01:02:31,587
なんで電話に出ないの？
おかしくなりそう

757
01:02:31,587 --> 01:02:35,247
ぺ・ロナ、ぺ・ロナ、ぺ・ロナ・・・

758
01:02:35,247 --> 01:02:37,727
ロナはまだ教室にいますか？

759
01:02:37,727 --> 01:02:40,977
ロナはクラシック音楽のレッスンがあるから
早退すると言ってました

760
01:02:40,977 --> 01:02:42,587
早退？！

761
01:02:42,587 --> 01:02:46,947
レッスンなんてないのに
場所はわかりますか？

762
01:02:56,847 --> 01:02:58,277
ヘラパレス

763
01:02:58,277 --> 01:03:02,667
こんにちは、先生
お電話したぺ・ロナです

764
01:03:02,667 --> 01:03:04,687
ぺ・ロナ？

765
01:03:06,537 --> 01:03:08,277
私先生のファンなんです

766
01:03:08,277 --> 01:03:11,117
先生の公演は全て観ました

767
01:03:11,117 --> 01:03:13,407
好きな曲は100回以上聴いてます

768
01:03:13,407 --> 01:03:15,977
本当に先生のレッスンを受けたいんです

769
01:03:15,977 --> 01:03:18,467
[シャインホテル　６時]

770
01:03:18,467 --> 01:03:21,907
本当に先生の生徒になりたいんです

771
01:03:21,907 --> 01:03:27,437
残念ね
今生徒は満員でこれ以上とれないの

772
01:03:27,437 --> 01:03:31,367
あなたが何回も電話してくるから
呼び出しただけなの

773
01:03:31,367 --> 01:03:33,147
私歌が得意なんです

774
01:03:33,147 --> 01:03:36,927
先生のレッスンを受ける事ができたら
もっと良くなると思います

775
01:03:36,927 --> 01:03:38,267
頑張ります

776
01:03:38,267 --> 01:03:40,537
情熱だけでは声楽で成功はしないわ

777
01:03:40,537 --> 01:03:42,897
生まれつきの声のトーンと声色がないと

778
01:03:42,897 --> 01:03:46,917
本当に諦めたくないんです！
人生をかけているんです

779
01:03:46,917 --> 01:03:51,007
一度だけ考えて下さいませんか？お願いです

780
01:03:53,027 --> 01:03:56,157
なぜ一人で来たの？
ご両親は？

781
01:03:56,157 --> 01:04:00,537
実は母がクラシック音楽に反対していて

782
01:04:00,537 --> 01:04:05,247
反対？
なおさらレッスンはしてあげられないわ

783
01:04:05,247 --> 01:04:07,337
声楽は親のサポートが
極めて重要なの

784
01:04:07,337 --> 01:04:12,057
本当に歌いたいなら
まずはご両親を説得なさい

785
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
行きなさい

786
01:04:14,517 --> 01:04:17,257
早く帰りなさい！

787
01:04:22,637 --> 01:04:25,167
[すでに楽しみだ]

788
01:05:26,487 --> 01:05:31,907
ぺ・ロナ・・・と言ったわね？

789
01:05:35,517 --> 01:05:36,907
お母さんは誰？

790
01:05:36,907 --> 01:05:38,797
ぺ・ロナ！どこにいるの？

791
01:05:38,797 --> 01:05:40,257
ぺ・ロナ！

792
01:05:40,257 --> 01:05:42,147
お母さんが死ぬのを見たいの？

793
01:05:42,147 --> 01:05:44,167
なんでここへ？

794
01:05:44,167 --> 01:05:45,787
なんで言うことを聞かないの？

795
01:05:45,787 --> 01:05:48,427
委員会が有罪だと判断したら
あなたの人生終わりよ！

796
01:05:48,427 --> 01:05:51,177
-きなさい、行くわよ！
-オ・ユニ？

797
01:06:03,507 --> 01:06:07,537
本当にあなたなの？
オ・ユニ？

798
01:06:08,777 --> 01:06:09,587
行くわよ

799
01:06:09,587 --> 01:06:13,067
お母さん、チョン先生を知ってるの？
どうやって知り合ったの？

800
01:06:13,067 --> 01:06:15,197
知らない！
行くわよ！

801
01:06:15,197 --> 01:06:20,907
彼女に何か奇妙なものを感じたのよ
聞いたことのある声だと

802
01:06:20,907 --> 01:06:26,077
かの有名なオ・ユニの娘だったのね

803
01:06:28,337 --> 01:06:29,997
あなたのことは知らない

804
01:06:29,997 --> 01:06:33,187
いいえ、忘れたわ
二度と会うのはよしましょう

805
01:06:33,187 --> 01:06:33,977
行くわ

806
01:06:33,977 --> 01:06:35,867
私の母を知ってるんですか、チョン先生？

807
01:06:35,867 --> 01:06:39,247
もちろんよ
チョンア芸術高校のクラスメートだったの

808
01:06:39,247 --> 01:06:41,327
チョンア芸術高校？

809
01:06:41,327 --> 01:06:44,427
お母さん、チョンア芸術高校へ行ってたの？
なんで言ってくれなかったの？

810
01:06:44,427 --> 01:06:46,447
じゃあなんでそんなに
歌うことに反対するの？

811
01:06:46,447 --> 01:06:49,637
家で話しましょう！
来なさい！

812
01:06:49,637 --> 01:06:54,667
恥ずべき過去だから
娘さんには知られない方が

813
01:06:54,667 --> 01:07:00,547
貪欲な人間が・・・
欲張りすぎで罰を受けたこと

814
01:07:01,247 --> 01:07:04,847
今のあなたも
まだ罰を受けているようね

815
01:07:04,847 --> 01:07:07,147
間違ってる？

816
01:07:11,297 --> 01:07:14,477
黙りなさい
なんでそんなことが言えるの？

817
01:07:14,477 --> 01:07:16,257
私の人生を台無しにしたのが
誰かわかってないみたいに

818
01:07:16,257 --> 01:07:18,897
私のせいだって言うの？

819
01:07:20,647 --> 01:07:23,187
全然変わってないわね

820
01:07:23,187 --> 01:07:25,127
まだ他人を責めている

821
01:07:25,127 --> 01:07:29,477
能力がなかったから逃げたくせに
まだ私を責めるの？

822
01:07:30,937 --> 01:07:32,477
帰るわよ！

823
01:07:32,477 --> 01:07:33,977
来なさい！

824
01:07:33,977 --> 01:07:36,087
嫌だ！はなして！

825
01:07:36,087 --> 01:07:39,677
私は歌う　何が何でも
チョン先生のレッスンを受ける

826
01:07:39,677 --> 01:07:42,377
お母さん、なんでそんなに反対するのよ！

827
01:07:42,377 --> 01:07:45,017
娘さんを連れて行きなさい

828
01:07:45,017 --> 01:07:50,507
あなたみたいな終わり方をするなら
始めない方がいいわ

829
01:07:58,757 --> 01:08:01,807
第25回 チョンア芸術祭

830
01:08:01,807 --> 01:08:06,617
天から授けられた声の主に贈られる大賞

831
01:08:06,617 --> 01:08:09,857
名誉あるベラ・ヴォーチェ賞に選ばれたのは・・・

832
01:08:09,857 --> 01:08:12,467
チョンア芸術高校３年

833
01:08:12,467 --> 01:08:15,507
チョン・ソジン

834
01:08:29,307 --> 01:08:31,047
ありがとうございます

835
01:08:39,537 --> 01:08:41,167
ちょっと、どうしたの オ・ユニ？

836
01:08:41,167 --> 01:08:42,977
来て！早く！

837
01:08:44,397 --> 01:08:46,007
何よ！

838
01:08:51,607 --> 01:08:53,947
何？大賞？

839
01:08:53,947 --> 01:08:56,847
あんたの声は不安定で音程を外していた
だからあんたに大賞の資格はない！

840
01:08:56,847 --> 01:08:59,777
あんたには良心はないの？
今すぐそのトロフィーを寄越しなさい

841
01:08:59,777 --> 01:09:01,937
自分が大賞を取ると思ってたの？

842
01:09:01,937 --> 01:09:04,937
これは私のもの
チョンア芸術祭の大賞

843
01:09:04,937 --> 01:09:07,327
このトロフィー以外は何もいらない
ソウル大音楽学部への切符よ

844
01:09:07,327 --> 01:09:10,547
あんたの父親のコネだったと
バレないと思ってるの？

845
01:09:10,547 --> 01:09:13,997
学校財団の会長が
能力のない娘に大賞を与えたと

846
01:09:13,997 --> 01:09:15,737
全部言いふらしてやる！

847
01:09:15,737 --> 01:09:19,017
言えば
誰があんたの言うことを信じる？

848
01:09:19,017 --> 01:09:21,457
世の中は力のある者の
言うことしか聞かない

849
01:09:21,457 --> 01:09:24,577
なんの力も持たないあんたの言うことを
誰が聞く？

850
01:09:24,577 --> 01:09:26,627
自信があるなら
どうぞ

851
01:09:26,627 --> 01:09:29,297
-寄越しなさい！
-はなして！

852
01:09:32,907 --> 01:09:35,327
そのトロフィーは私のものよ！

853
01:09:37,757 --> 01:09:39,817
渡せ！

854
01:09:48,297 --> 01:09:50,087
渡しなさいよ！

855
01:10:04,347 --> 01:10:06,097
諦めなさいよ！

856
01:10:13,857 --> 01:10:15,737
だめ！

857
01:10:21,597 --> 01:10:23,707
このトロフィーは絶対に渡さない

858
01:10:23,707 --> 01:10:27,627
今までの屈辱は全部あんたのせいよ！
これで仕返しができたわ

859
01:10:27,627 --> 01:10:30,447
わかる？
チョンア芸術高校のトップは私よ！

860
01:10:30,447 --> 01:10:33,507
あんたみたいな貧乏な子が音楽を勉強する？
自分の立場がわからないの！

861
01:10:34,247 --> 01:10:36,487
可哀想な女

862
01:10:36,487 --> 01:10:37,667
何？

863
01:10:37,667 --> 01:10:40,667
可哀想な女だって言ったの

864
01:10:40,667 --> 01:10:43,667
親のスネかじりながら
いつまで歌うつもり？

865
01:10:43,667 --> 01:10:46,537
なんであんたにそんなこと言われなきゃいけないの

866
01:10:46,537 --> 01:10:47,677
あんたなんかに！

867
01:10:47,677 --> 01:10:52,827
この３年間
一度でも歌唱力で私に勝ったことあった？

868
01:10:52,827 --> 01:10:54,677
相当ムカついてたんでしょうね

869
01:10:54,677 --> 01:10:58,707
だから審査員を操るために
父親を使ったんでしょ？

870
01:10:58,707 --> 01:11:00,837
いいわ！

871
01:11:00,837 --> 01:11:05,897
そんなに欲しいならどうぞ

872
01:11:07,157 --> 01:11:14,587
そこまで切実なら
あんたにくれてやる

873
01:11:17,167 --> 01:11:19,327
ソジン！大丈夫か？

874
01:11:19,327 --> 01:11:21,247
お父さんだ！ソジン！

875
01:11:21,247 --> 01:11:22,287
ドアを開けなさい！

876
01:11:22,287 --> 01:11:25,407
-来て、早く！
-ドアを開けるんだ！

877
01:11:25,407 --> 01:11:31,467
わかってる？あんたは永遠に私に勝てない
生まれ変わったとしても

878
01:11:32,187 --> 01:11:36,187
嘘の勝者　チョン・ソジン

879
01:11:37,927 --> 01:11:42,687
泥棒！泥棒・・・負け犬！

880
01:11:42,687 --> 01:11:44,927
オ・ユニ・・・

881
01:11:47,457 --> 01:11:50,677
それ以上言ったら
殺すから

882
01:11:51,957 --> 01:11:55,427
何？恥かいた？

883
01:11:55,427 --> 01:11:57,877
だったらトロフィーを手放すのは
まだ遅くないわ

884
01:11:57,877 --> 01:12:01,217
まだプライドが少しでも
残ってるなら！

885
01:12:23,447 --> 01:12:25,987
ソジン！ソジン！

886
01:12:25,987 --> 01:12:27,777
早く！

887
01:12:56,807 --> 01:12:58,277
開いたぞ！

888
01:12:58,277 --> 01:12:59,537
-ソジン！
-ソジン！

889
01:12:59,537 --> 01:13:01,667
ソジン！

890
01:13:01,667 --> 01:13:03,257
なんてこと！ソジン！

891
01:13:03,257 --> 01:13:04,617
ソジン！

892
01:13:04,617 --> 01:13:06,257
-ソジン！
-急いで！移動させて！

893
01:13:06,257 --> 01:13:07,787
急いで行こう！

894
01:13:07,787 --> 01:13:09,377
気をつけて！

895
01:13:09,377 --> 01:13:11,217
ソジン！

896
01:13:11,217 --> 01:13:13,817
走って！急いで！

897
01:13:13,817 --> 01:13:16,717
なんてことだ・・・

898
01:13:34,407 --> 01:13:38,307
申し訳ありません、奥様
強引に入って来たものですから

899
01:13:39,107 --> 01:13:41,717
出て行きなさい

900
01:13:41,717 --> 01:13:45,037
急いで
次のレッスンが始まるから

901
01:13:45,037 --> 01:13:46,507
はなして！

902
01:13:46,507 --> 01:13:48,547
はなして！本当に！

903
01:13:48,547 --> 01:13:50,387
はなしてってば！

904
01:13:55,907 --> 01:13:59,927
オ・ユニ
あの子は娘なのね

905
01:14:00,737 --> 01:14:03,847
母親にそっくりな声で
ぞっとするわ

906
01:14:05,737 --> 01:14:07,177
ファヨン中学校

907
01:14:07,177 --> 01:14:09,987
校内暴力対策委員会

908
01:14:09,987 --> 01:14:13,207
被害者の母として

909
01:14:13,207 --> 01:14:20,457
神聖な学校で起こった
恐ろしい行動を決して許すことはできません

910
01:14:20,457 --> 01:14:27,087
学校は才能ではなく犯罪を
教育する場所でしょうか？

911
01:14:27,087 --> 01:14:33,877
いまだに罪を認めない恥知らずな生徒に
厳正な処分を求めます

912
01:14:33,877 --> 01:14:39,247
君のような子供は将来
この国を悩ます社会の悪になるだろう！

913
01:14:39,247 --> 01:14:42,767
まだ子供なのに
飲み物に毒を入れるなんて！

914
01:14:42,767 --> 01:14:45,927
将来はないぞ！

915
01:14:46,727 --> 01:14:51,987
娘は毎晩悪夢に悩まされています

916
01:14:56,917 --> 01:15:00,237
何がなんでも
強制転校させるべきです！

917
01:15:00,237 --> 01:15:04,517
娘を犯罪者と同じ学校で
勉強させるわけにはいきません！

918
01:15:06,137 --> 01:15:10,227
人の人生を台無しにしておいて

919
01:15:10,227 --> 01:15:12,437
どうやってチョンア芸術高校へ
入学するつもりだ？

920
01:15:12,437 --> 01:15:15,367
自分がしたことを思い知るだろう！

921
01:15:15,367 --> 01:15:16,727
クズだな！

922
01:15:16,727 --> 01:15:18,857
どういう教育をしてるんだ？

923
01:15:18,857 --> 01:15:20,757
才能がないなら
せめて性格が良くないと

924
01:15:20,757 --> 01:15:23,287
退学じゃないか？

925
01:15:23,287 --> 01:15:25,457
そうだ！

926
01:15:27,287 --> 01:15:30,207
もうこの学校には来れないですよ！

927
01:15:30,207 --> 01:15:32,807
退学させろ！

928
01:15:35,747 --> 01:15:37,947
ここにはいさせない！

929
01:15:37,947 --> 01:15:39,367
何か言えよ！

930
01:15:45,447 --> 01:15:48,637
正直に言いなさい！
またソジンを傷つけるつもり！？

931
01:15:48,637 --> 01:15:55,137
この子は悪い事しか学んでいない！
停学じゃなく退学だ！

932
01:15:55,137 --> 01:15:57,587
うるさい！

933
01:16:08,757 --> 01:16:11,017
何するんだ！？

934
01:16:48,667 --> 01:16:54,207
本当の暴力は
あなた達がやってる事よ！

935
01:16:54,207 --> 01:16:56,397
みんな無責任な言葉で

936
01:16:56,397 --> 01:16:59,687
私の娘の人生を踏みにじろうとしている！

937
01:17:02,757 --> 01:17:06,497
うちのロナは・・・
決して転校はしません

938
01:17:06,497 --> 01:17:08,737
いいえ、させません！

939
01:17:08,737 --> 01:17:12,457
この学校で卒業証書をもらいますー

940
01:17:12,457 --> 01:17:16,947
何があっても！
クズどもめ！

941
01:17:24,397 --> 01:17:26,247
なんて言ったんだ？

942
01:17:26,247 --> 01:17:28,527
どういう事だ？

943
01:17:30,707 --> 01:17:33,097
ちょっと！

944
01:17:35,377 --> 01:17:37,517
行くわよ、ロナ

945
01:18:36,087 --> 01:18:38,047
なんなの？

946
01:18:39,847 --> 01:18:43,487
ぺ・ロナ・・・歌いなさい

947
01:18:44,337 --> 01:18:46,917
声楽を勉強しなさいって言ってるの
チョンア芸術高校へ行きなさい

948
01:18:46,917 --> 01:18:51,177
何があっても
お母さんが行かせてあげる

949
01:18:59,407 --> 01:19:03,197
チョン・ソジン

950
01:19:03,197 --> 01:19:05,567
もう逃げないわ

951
01:19:05,567 --> 01:19:08,367
すぐに出て行って

952
01:19:14,537 --> 01:19:19,147
あんたは永遠に私に勝てない
生まれ変わったとしても

953
01:19:19,147 --> 01:19:22,177
嘘の勝者　チョン・ソジン

954
01:19:23,737 --> 01:19:27,487
泥棒、泥棒
負け犬

955
01:19:51,067 --> 01:19:53,967
[ペントハウス]

956
01:19:53,967 --> 01:19:55,337
誰がチョンア芸術高校の
主席入学者？

957
01:19:55,337 --> 01:19:57,997
お母さんはあなたのために
精一杯やったわ

958
01:19:57,997 --> 01:20:00,147
よかったら
ロナを教えましょうか？

959
01:20:00,147 --> 01:20:03,277
お母さんが実現できなかった夢を
実現するのよ

960
01:20:03,277 --> 01:20:07,217
この法律は全てのトップなんですよ？

961
01:20:07,217 --> 01:20:09,997
私達の子供に影響がないか心配です

962
01:20:09,997 --> 01:20:11,447
シンプルな関係がいいわ

963
01:20:11,447 --> 01:20:13,807
僕たちのルールはたった今できた

964
01:20:13,807 --> 01:20:17,777
娘のためならなんでもやる