２話
チョン・ソジン
もう逃げないわ
すぐに出て行って
あんたは永遠に私に勝てない 生まれ変わったとしても
嘘の勝者 チョン・ソジン
泥棒、泥棒 負け犬
お母さん！警備室に行って来る！
必要ないわ
正気なの？
子供の前で何をやってるの？
まだトロフィーでふざけてるのね 昔も今も
ふざけてるように見える？
これを見ても？
娘に私のレッスンを受けさせたいから こんな事をしてるんでしょう
だけど私のクラスは満員なの それにあなたとは関わり合いたくない
この答えで十分なら 帰っていただける？
誰が娘にあんたのレッスンを受けさせたいって？
大切な娘に何されるかわからないのに
お母さん！ なんでこんなことするの！
どれだけ教えるのが上手くても
私にとっては あんたは何者でもない
うちのロナは
才能を公正に認められて合格するわ あんたが邪魔しない限り
あなたは誇大妄想と 被害者意識で満ち溢れてる
すぐに出て行って 通報する前に
取り戻しに来るわ・・・ このトロフィーを
それだけ言いに来たの
行こう ロナ
お母さん あれ誰？なんなのあれ？
同じ高校だったの
娘のレッスンを頼まれたけど 断ったらカッとなったのよ
高校時代と変わらないけど 生活が厳しいみたいで前よりも酷くなったわ
大丈夫よ
良くあることよ
あのおばさんの娘も チョンア芸術高校へ行くの？
あり得ないって言ったでしょ！
彼女の歌唱力は不十分よ 単なる見せかけ
ウンビョル、首席で チョンア芸術高校に合格する自信はあるんでしょう？
- 首席？ - 入学式で首席として ソロで歌わないとダメよ
お祖父様も入学式に出席されるし 海外からもゲストを招いてるのよ あなたのために！
中間試験ではソッキョンが好成績だろうから あなたは歌で負けるわけにはいかないわ！
勝つわ！ 死ぬほど勝ちたいわ！
お母さんはあなたのために 最大限頑張るわ
この世に親のサポートが受けられない子供が どれだけいるかわかる？
あなたはチョンア芸術財団の 会長の孫なのよ
あなたは生まれながらに ソウル大へのチケットを持っているのよ
どれだけ有利かわかってる？
わかってる
練習だけしなさい
歌いなさい できない事ができるようになるまで歌いなさい
全ての楽譜を頭に植え込みなさい！
起きてから寝るまで歌いなさい 夢の中でも歌いなさい！
ソッキョンが100回練習したら あなたは200回よ！
勝つために
練習よ
お母さん、本当なの？
チョンア芸術高校に行ってもいいの？ 歌うのを許してくれるの？
もちろんよ！
歌ってもいいわ あなたの夢なんでしょ
そんなに時間がないから お母さんが精一杯サポートするわ
私も精一杯頑張る 必ずチョンア芸術高校に合格する
ううん 首席合格するわ
私の選択が間違ってなかったって 証明する
そう やりましょう
ロナ 生まれた時から あなたの声は並外れていたわ
誰にも惑わされないように 自分自身と闘うのよ 自信はある？
うん 自信ある
だけどなんでチョン先生に あんなことしたの？
先生にお願いすればよかったのに なんであんなに怒ってたの？
事情があるのよ
チョン・ソジンとお母さんの間に
他の先生を探しましょう
いい先生を見つけてあげるから 心配しないで
とにかく学校での懲罰を止めてもらわないと
校長先生が蹴られたから 簡単じゃないよね
うちにはお金や ジュニの家族みたいな力もないし
お母さんを信じて
あなたの人生・・・ 決して台無しにはさせない
なんて厚かましいの！ 状況がわかってるの？
暴力的で無鉄砲で 母親も娘も！
大変申し訳ありませんでした 校長先生
あの時どうかしてました
私の過ちですので どんな処分も受けます
治療費も全て負担します
だからどうかロナをお許しください
ロナはこの学校を卒業しなければならないんです
これが許される罪だと言うのか？
見なさい これは完全な
教師の権利の侵害だ！ この事件を
私、私は決して見逃すわけにはいかない！
完全に健康な前歯を２本折ったのだとしたら
これは殺人未遂みたいなものですよね
母も娘も厳正な処分を受けるべき できるだけ早めに取り除かないと
あなたはうちの娘の人生を台無しにしたのよ あなたが！
今日は
校長先生に謝罪に来たんです あなたに謝罪しに来たんじゃない！
なんて？ 頭おかしいの？
あなたの娘さんの芝居だったって わからないんですか？
それでは
あなたの娘さんを見守っててください 私はうちの娘を守ります
ロナのお母さんが 何かに気付いたと思いませんか？
校長先生 今までお渡ししたお金を返してもらえますか？
それができないなら 気をしっかり持ってくださいね？
なんであんなことしたんだろう？
純粋大乱 Heraclair
どこにいるんだ？ もう着いてるよ
自業自得よ 私は悪くない チョ・サンホン
娘のためにやるのよ
はい、チョンア芸術高校を受験します
え？空席があるんですか？
ありがとうございます！
ぺ・ロナです ファヨン中学の３年生です 明日うかがいます
はい？
空席がない・・・
どういうことですか？ たった今空席があるとー
もしもし？もしもし？
何よ・・・
もう・・・
全てのトップ指導者に ぺ・ロナの情報を流しておきました
ぺ・ロナの成績はわかった？
はい こちらです
全てA？
チョン・ソジン こんな卑劣なことをするのは あなただけよ
先生が見つからなかったら どうしよう？
-遅れてごめん -大丈夫です [ アルバイト：ミン・ソラ]
お疲れ様
また持って行くの？ 店長に怒られるよ
賞味期限が切れてるから
こっちは払います
これはチョンア芸術高校の数学の 年間スケジュールです
これを見ると生徒は通常 多項式と因数分解が得意なのがわかります
なので私達は不等式と二次方程式に より重点をおきます
不等式と二次方程式が絡むと 余計に難しくなるからです
ソッキョン 携帯やめてくれる？
はい
なんでこのテキスト こんなに綺麗なの？
学校でトップだって言ってなかった？
無礼なのがあなたのやり方？
あなたがレベルテストを受けないから レベルを知りたくて見たの
給料に見合った仕事をしてると 見せかけたいんですか？
仕事をしてるフリして帰るんですか？ 他の先生達みたいに
ウンビョル え、本当？
休憩にしましょう
何て言ったの？
本当に言ったの？
いいじゃん わかった
また後で電話する
中間試験が終わって気が緩み過ぎてる 先生に失礼よ
電話を切って集中しなさい
- はい、わかりました - ソッキョン！
ソクフン、最近ソッキョンに何かあった？
なぜなのか自分で考えてみて下さい
あんたは永遠に私に勝てない 生まれ変わったとしても
嘘の勝者 チョン・ソジン
泥棒 泥棒・・・負け犬
メッセージを受信してないみたいだね
シャインホテルで会おうと 送ったんだけど
あなたも私も・・・
失うものが多すぎる
たくさんの人の目に触れる場所で
会わない方がいいと思う
君も同じ考えでよかった
これ落とされましたよ
ヘラパレスの全ての部屋の マスターキーだ
僕たちが知ってる場所の方が いいだろう？
ヤンさん！これは一体誰の靴だ？
家庭教師の先生です
玄関が汚くなる！ すぐに捨てろ！
はい
新しい数学の先生です
よろしくお願いします
失礼します
授業は家でやらないといけないのか？
俺が見ず知らずの人間が嫌いだと 知ってるだろう！
どこを踏んだ靴かわからない
どこを触ったかわからない手で 家に入られたくない！
汚れたものは捨てろ 彼女が使ったカップもだ
- トイレも綺麗に掃除して下さい - はい
あなた、後で話しましょう
先生！
気分を害されたでしょう 主人は極度の潔癖症なんです
彼に代わって謝ります
いいえ、そんな必要ありません
- 子供達も扱い辛いでしょう？ - 大丈夫です 仕事ですから
あの子達思春期だから 私も手を焼いてるの
何かあったらいつでも言って下さい
はい、わかりました
[チョンア芸術中学 校長]
お世話になっております もっと頻繁にご連絡すべきでしたね
ソッキョンが・・・
チュ・ソッキョン？ 信じられない話を聞いたんだが
今日の試験で空白の答案を提出したそうだな
ソッキョン、どういうこと？ お父さん、事実じゃないと思います
お前には聞いてない 答えなさい、ソッキョン
昨日までは満点でトップだったのに 今日は空白の答案
事実じゃないんだろう？ 聞き間違えだよな？
事実です
チョンア芸術高校に行きたくないんです
- だからです - 今なんと？
ソッキョン！どうしたんだ？
歌いたくないんです
お父さんが命令するから 歌いたくないんです
うちの家族に少なくとも一人 声楽家がいたらいいと思う
昔からの目標なんだ
そうだとしても なんで私が歌わないといけないんですか？
私に聞いてくれたこともない たったの一度も！
私がやりたいことを！
舞台で歌うのが嫌いなんです 死ぬほど！
学校も歌も家の全ても 全部嫌い！
息が詰まって死にそうなんです！ おかしくなりそう！
では 何がやりたいんだ？
ソッキョンは？
オッパと私を留学に行かせて下さい
留学？留学に行きたいのか？
今まで離れ過ぎていたな もっと一緒に過ごすべきだ
お父さん 僕が間違ってました
僕がもっとソッキョンの面倒を見るべきでした 僕が叱っておくので、お願いです・・・
んんん、うるさすぎる わかってるだろう
俺は泣いたり懇願する男が大嫌いだと
僕がソッキョンの考えを改めますので・・・
聞こえなかったか？ うるさいのが大嫌いだ
お前たちは俺のルールに従え 忘れたのか？
ルールを破ったらどうなるか わかってるだろう
ソッキョンに手をあげない約束でしょう！
彼女の代わりに 僕を殴って下さい！
お前が望むならそうしよう
双子の妹が間違いを犯したら 代わりに兄が罰を受ける 美しいじゃないか
やめて下さい、お父さん！
お父さん、私が間違ってました
オッパ、私が悪かったって言って！
早く！
来い
オッパ・・・オッパ
お父さん、私のせいです！
オッパ、オッパ！
オッパ、オッパ、大丈夫？
答えて、オッパ！
お父さん、ごめんなさい・・・
やめて下さい、お願いします
やめて！
発信音の後にメッセージを・・・
なんで誰も電話に出ないんですか？
そうですか？
奥様
どうしたの、ソクフン？ 怪我したの？
またどこへ行ってたんですか？
いつも計ったようなタイミングで 出かけてるのね
どういう意味？
何があったの？お母さんに言って
僕達に関心があるんですか？
どいて
あの子達に何があったの？
よくわかりません
あなた、子供達に何かあったの？
ああ、喧嘩してたから叱ったんだ
あの子達が喧嘩？
ソクフンとソッキョンが喧嘩するなんて 今までなかったのに
だから叱ったんだよ 思春期だからだと思う
二人がお前を困らせたりしてないだろう？
それはないわ
痛い？
大丈夫、心配するな
わかってる？
私にはオッパしかいないの
唯一の私の味方
俺がお前を守る 何があっても
誰にも傷つけさせない
ごめん・・・
ガンが大きくなって来て そのままにしておくのは危険だ
悪性の乳がんだね
お金は準備してます 手術をお願いします
200万ウォンでしたよね？
どうやってこのお金を？
ご両親がいないって言ってなかった？
君は中学生なんだろ？
勘違いをしてるようだね
手術は200万ウォンだが その他の治療費・入院費等含めると600万ウォンだ
だけど大変な状況のようだから 500万ウォンにしてあげよう
現金で持ってくるように
そんなに？
結構難しい手術だからね
時期を逃すと この子の命が危ないよ
いいえ、助けて下さい
どうにかしてお金は用意します
なんで食べないの？
わかった 私も食べるわ
ほらお食べ
あーして
いい子ね よく食べて
今日ヘラパレスへ行ったの
韓国で一番お金持ちな人たちが住む マンションよ
エントラスホールが すごく高級なの
噴水もあってすごく大きいの
身分証明書がないと入れないのよ
すごいでしょう？
あそこに住んでる子達が 私と同い年なんだけど
私に逆らえないの
だって私があの子た達の先生だから
だから心配しなくていいよ
あんたは自分の病気のことだけ 考えてたらいいんだからね
イタリア語の先生がいらっしゃるから 用意なさい
今？
もう11時だけど
わかった 準備する
やりすぎじゃないか？
歌の試験まで時間がないの
あなたも毎日あの子にソッキョンに勝てって プレッシャーかけてるじゃない
それは・・・チュ・ダンテがムカつくからだ
あいつの一言一言が 自慢だらけで飽き飽きするよ
金のことばっかり
俺のことをこき使って 俺だってチョンア医療センターの課長なんだぞ！
チュ会長のおかげで VIP患者がたくさんいるじゃない
だから我慢してるんだよ あいつも役に立つことがあるからな
これチュ会長のお気に入りのボルドーだろ？
全然美味しくない
なんでいつもこんなの飲んでるんだ？
じゃあ飲むのやめたら！
悪口ばっかり言ってるくせに なんで真似してるの？
チュ会長と同じマンション チュ会長のお気に入りのワイン
チュ会長のセーターまで着てる なんでも真似して なんで文句言ってるの？
それは あなたが
劣等感を抱いてるからよ
それ以上言ったら
離婚だからな
ところで
ウンビョルはソッキョンに 勝てそうなのか？
ソッキョン以外にもライバルは たくさんいるわ
あの双子以外に誰が？
プロポリス
モーツァルト
諦めない！チョンア芸術高校合格！
ファイティン ぺ・ロナ！
ロナ ごめんね
お母さんは止める権利もないのに 止めようとして
本当にごめんね
お母さんがなんとかするから
お父さんの方が良かったって言って・・・
ごめんね、お母さん
すごく会いたかった
- 本当？ - ああ
元気だった？
君がこのビデオを？ 狂ってるのか？！
みんな見てます 大丈夫ですか？
脅迫してるのか？
こんなことをしておいて タダで済むと思ってるのか？
何も怖くありません
簡潔にいかせてもらいます
次の選挙で３期目の当選をしたければ お金で私を黙らせることです
この・・・世の中がどれだけ 恐ろしいのかわかってないな
君のような人間を
電話一本で静かに消し去る事ができる わかってるのか？
このビデオをテレビ局に送りましょうか？
不倫、手数料の未払い そして私へのセクハラ
あなたは下劣な人間として生きてきたけど 幸いお金でこれを止めることができる
おい・・
おい
エナジードリンク
このドリンクのケースで 許しを請おうと？
ロナのお母さん 世の中のことがわかってないですね
箱を開けてみてから お話ししませんか
こういうのをよく受け取ってるでしょうから いくらくらいかわかりますよね？
何のことを言ってるんだ！
私がいつこんなものを受け取ったと？
ジェニのお母さんや 他にも賄賂とか
だけど・・・目を瞑ります
ロナを卒業させていただけるなら
何も見聞きしていないことにします
よろしくお願いします、校長先生
ああ、はい
[文化芸術の未来の人材 奨学証書授与式]
[奨学証書]
ソッキョン、おめでとう
顎をもう少し下げて 歯を見せて笑ってください
１、２、３ ありがとうございました
学校の発展に尽力してくださって ありがとうございます
うちの子供達の名前を奨学リストから 省くようお願いしましたが
できるわけありませんよ
二人共学校のトップですから 奨学証書を受け取る資格があります
学校の全てのエアコンとコンピューターを 入れ替えようと思っています
体育館の工事の計画も考えてます ご覧ください
体育館まで？ 結構かかりますよね
お金のことは心配なさらず
子供達の場所ですので 無駄な事ではありません
本当にありがとうございます、会長
ソッキョンの試験の件は うまく処理しておきました
幸い試験監督を説得することができました
良かった
その試験監督官との食事を セッティングしてください
はい
[土地も家も奪われた] [再開発に反対]
行こう！
グラスビル
グラスビル販売計画
何するんだ？
この野郎！
やめてくれ！
一歩前進です ハ先生も始めてください
OK！
チョンア医療センター VIP
いかがですか、チュ社長 腰の手術は大成功です
この先５０年は問題ありません
ところで
メディアに伝えないといけないことが ありまして
何を？
明逸洞のシネ通りをご存知ですよね？
再開発に反対する住民が 立ち退きを拒んでるんですよ
メディアが取り上げたので 後はイ先生お願いします
最後には 法律は
一番高いところに
あのビルのオーナーには バカ息子がいて
暴行と脅迫で裁判中ですが 示談で済みそうです
被害者側の弁護士が 父親の研修時代の同級生だったんです
だから僕が強力に 示談を推し進めたんです
この時点で訴状を提出し税務調査が入ったら 彼らの先は長くない
ビルの半額がローンで残っていて 銀行も借り入れを受け付けない
ビンゴ 期限は１ヶ月
イ先生はお父さんに何から何まで お世話になりっぱなしですね
受け入れる側の才能も必要なんですよ
黙れ
今回はいくら受け取れるんですか？
少なくとも大きいのが１５個
ヨンサンビルの追加分として ゴールドバーを持ってきました
金ほど正直なものはない
[M.H 1kilo Gold 999.5 Switzerland]
早く切り上げて 次の取引に移りましょう
次は結構デカいです
乾杯
一体どんな手を使って 校長先生を黙らせたの？
このままじゃ うちの娘に まるで何も起こらなかったみたいじゃない？
変な夢みるのはやめて 地獄までついて行くから！
どうぞ お好きに！
- ジェニを病院へ連れて行きましょう - え？
検査して声に異常があるのか 調べてもらいましょう
喉から出血したのなら その原因を調べるべき
その後謝罪して補償します
さもなければ あなたに謝罪してもらいます
この女は本当に・・・
うちのジェニが何か謝罪するようなことを したと言ってるの？
私よりよくご存知でしょう ジェニのお母さん
普段私は他人の子育てには 干渉しないんですが
ああいう教育は良くないと思います
他人の子供を傷つけて 自分の子供が成功するわけがありません
こんな問題を起こして 誰が一番傷つきますか？
よく考えてみてください
ちょっと！ちょっと！ 待ちなさい！
まだ話しはおわってない！ 話の途中よ！
♫ Lascia ch'io pianga (イタリア語 )
♫ Mia cruda sorte
♫ E che sospiri...
ロナのお母さん
私を覚えてますか？
はい ジェニの先生ですよね？
今は・・違います 彼女は今チョン・ソジン先生の生徒です
先生のレッスンの空席ができるまでの間 私が教えてました
はい
本当にいい声ですね
ジェニが嫉妬するはず
ロナは受験対策をしてるんですか？
レッスン？受けてますか？
- いいえ まだ一人で練習してます - なぜ？
レッスンしてくれる先生がいないんです
多分何か噂があるんだと
ジェニの事件で 委員会に呼ばれたので
でもロナは何も悪いことはしてないんです
彼女が不当な扱いを受けていることは よく知っています
本当にお気の毒でした
私が前へ出て助けるような立場ではなかったので 何もできませんでした
大丈夫です
もし巻き込まれてたら 面倒なことになってたと思います
ロナのような実力があれば 最低限のレッスンでも合格できるでしょう
良かったら・・・ロナのレッスンをしましょうか？
え？本当ですか？
ロナにはジェニよりも はるかに将来性がある
美しい声と絶対音感がある
手を貸してあげたい
もしチョン・ソジンのような有名な先生をお探しなら 私は無理ですが
とんでもないです 本当にありがとうございます！
ありがとうございます！ ありがとうございます！
素晴らしい！ 思った通りだ
これはイタリア語の曲だけど ドイツ語の曲は？
ドイツ語の曲ってどいういう意味ですか？ イタリア語を２曲用意するんじゃないんですか？
チョンア芸術高校の案内を見なかった？ 募集要項に変更があった
今年からドイツ語の曲を追加したのを 知らなかった？
どうしよう？ ドイツ語なんて知りません！
Oh my gosh! ジェニは噂ですでに知ってたから ドイツ語の曲をたくさん練習していた
では今日からドイツ語の曲だけを 集中的に練習しよう
曲の解釈から始めよう
今から始めて 遅すぎないですか？
君は優秀だから すぐにできるよ
そのためにしっかり練習して 私が言った通りにするように
一生懸命頑張ります
ではシューベルトの "Die Forelle" から始めよう
♫ 水の澄んだ小川で 楽しそうに泳いでいた 気まぐれな鱒が
１行目からやってみよう
♫ 聞け、神々の復讐を 聞け、母の呪いを ♫
そうじゃない！音程が平坦じゃない！
マスケラを共鳴させて 音を前に押し出すって 教えたでしょう
音を繋げないで、離して！
どうして同じ間違いばかりするの？
もう一回やる もっと上手くやる 同じ間違いはしない
[ヘラ ３５階 ガーデン]
今日の仕事は全部終わった！
やだ！ミニョクが今授業を受けてるんですよ ここで服を脱がないで！
裁判の準備で遅くなるって 言ってませんでした？
父さんが早く帰ったから 仕事さっさと終わらせて逃げてきた
どんな場合でも父さん抜きで 裁判の準備はできないよ
自分でできるところを お義父様に見せましょうよ
そしたらあなたに事務所を任せてくれる
いつまで父親の元で 雇われ弁護士やるの？
俺のものだよ 姉さん達は事務所に全然興味ないし
どういう意味？
下のお義姉様からパク弁護士を紹介してって 頼まれたの
え？離婚したばかりなのに？
明らかじゃない お義父様の事務所を狙ってるのよ
本当に何もわかってないのね
今俺の姉さんの悪口言った？
俺の姉さんだぞ
違うわよ あなたが純粋すぎるからよ
- 気分を害した - お義姉様達は・・・
俺の機嫌を直せ！ じゃないと母さんに全部話すから！
なんで怒ってるの？
- あの・・・ - あ、先生・・・
失礼します
- ミニョクの父です - どうも
来いよ！
[ソッキョンです 授業を30分遅らせましょう OK?]
もっと早く言ってよ
ヘラパレスにこんな場所があったのね 驚いた
僕は建築デザインに携わったからね 好きな時に来てゆっくりすればいいよ
君はうちの子供達に レッスンしてくれているから当然だよ
私を買収する気？
うちの子達は誰かを買収するほど 才能がないと思わないよ
誰がチョンア芸術高校に トップ入学できるかな？
ソッキョンかウンビョルか
どちらにせよ内部ですでに 決定してることなんだろう？
入学試験で公正に選ばれるわ
公正に？ 新鮮な響きだ
なにするの？
こっちの方が似合うと思う
君のつまらない旦那が買ったものなんて 大したものじゃない
このネックレス・・・ どういう意味？
私をあなたのものにするなんて 言わないでね
もちろん違うよ
シンプルにいきたいの
束縛しない 執着しない
どちらかが終わりにしたいと思ったら おしまいにしましょう
どう？
僕達のルールができたね
今日は早めに終わりませんか？
今日遅れて始まったの忘れた？
早めに終わったら 他の家庭教師に行けるじゃないですか
お金が好きなんですよね？
その通り 私はお金が好きだし稼がないといけない
だからこのレッスンをするの 契約を守らなかったら罰金払わないといけない
これでいい？
チョンア芸術高校入学願書
早く解いて
この数学の問題やりたくないって言ったでしょ なんでこんなことするんですか？
できないってこと？
学校でどうやって1位や2位を取ったのか 知らないけど
正直に言って あなたはそこまでの実力じゃない
今すぐ出て行ってください
出て行って
今日は早めに終わった方が いいと思います
入学願書を書かないといけないので
母からもいいと言われてます
そう 今日は特別だから
なにやったんだ？
ああいう人間は 踏みつけてやらないと
こうすれば自分の立場を知って 横柄な態度を改めるわ
先生・・・お疲れ様です
これちょっとした プレゼントなんですが・・・
私のキーリングがなくなった
お父さんが誕生日にくれた限定品なの 先生が持ってたりしませんか？
ついさっきまで 私の机にあったんです
そんなこと絶対しない もう一度見てみれば
誤解されたくなかったら カバンの中を見せてください
いいでしょう？
内申征服: 数学
これでもやってないって 言うんですか？
泥棒じゃないですか！ うちのお菓子も盗んで
やめなさい ソッキョン 申し訳ありません 先生
なんで止めるの？
先生が私達のものを盗んだのよ 怒らないわけがないでしょ？
お母さんも自分の目で見たのに なんでそんなことが言えるの？
気にしないでください 後で叱っておきますから
お母さんはどっちの味方なの？ 娘を信じないで泥棒を庇うの？
それでも母親？
ソッキョン！
お母さんに向かって なんて口のきき方だ？
先生が盗んだのに お母さんは先生を庇うんです
私はやってません 本当に取ってないです
盗む理由がありません
理由はあるように見えるが
先生はお帰りになった方がいいと思います
ここからは家族の問題です
説明させて、あなた
ソッキョンの話から聞こう 相当怒っているようだから
アンナ・リー先生？
はい？
通報があったので ちょっとお待ちください
どういう意味ですか？
ペントハウスに泥棒がいると 通報がありました
もう一度確認してください
私はやってません 盗んでいません
それは警察が判断することです
高級なもの見ると 欲しくなるのは自然なことです
理解できます
モノは取り戻せたので 謝罪すれば今回のことは目をつぶります
やってないのに 謝罪したくありません
それでは大きな問題になりそうですね
不思議じゃありませんか？
娘の物に急に足が生えて 先生のカバンの中に歩いて行ったんですか？
ソッキョンが私のカバンに 入れることができました
なに言うんですか？ なんで私が？
その言葉は酷すぎる
無謀な推測で私の家族を 侮辱するのか！
謝罪・・・しなさい
卑しい振る舞いで娘を責めたこと
娘の物があなたのカバンから見つかったこと すぐに謝罪しなさい
カンナム警察署長にメールしてください
はい
一歩でも動いたら 現場逃走の罪にも問われます
盗んでません 他の誰かです！
- 私は泥棒じゃない！ - Shut up！
オッパ、オッパ！ 何か言って！
待ってください
謝罪します
私が
[ プールにゴーゴー ]
数学の先生が泥棒？
狂ってるな
すごい面白いね
やって 謝罪
ごめん
あんなこと言って
それで？ 盗んだことへの謝罪は？
ごめん
あなたの物には今後二度と 手を触れない
そうね 受け入れるわ
完全に満足したわけじゃないけどね
どこ行くの？
ところで先生・・・
すごい臭いがするの わかってます？
本当に吐きそう
泳げないの
お前みたいな泥棒を養子にした 私達の気持ちがわかるか！
アメリカから強制送還よ！
お腹が空いてたら 言ってくれたらよかったのに
お菓子まで盗み？ 余計にみすぼらしく見える
輸入物のクッキーが好きみたいよ？
本当？
何があったの？
先生！
先生？先生？
クリーニング代です
行こう
じゃあね 先生
あの家庭教師は今日からクビだ
泥棒してもしてなくても 僕は始めから彼女が好きじゃなかった
なぜあんなことしたの ソッキョン?
- 何？ - 先生のカバンに入れたんでしょ
何言ってるの？
ソッキョン！お母さんはなんであんなことを したのかって聞いてるの
私の娘はこんなものだったの？
他人を傷つけるような子なの？
だから？どうするつもり？
先生にちゃんと謝りなさい お母さんが連れて行くから
やめて！
誰に言ってるの？ 何の権利があって？
お母さんにそんな口きき方するの？
お母さん？
本当のお母さんじゃないくせに
ソッキョン 何いってるの・・・
知らないと思った？
お母さんが本当の母親じゃないってこと
私とオッパは他の誰かから生まれたってこと
ソッキョン 何を聞いたか知らないけど 私はあなたのお母さんよ
私のお腹から生まれたわけじゃないけど 赤ちゃんの時から愛情を持って育ててきたわ
偽りのない愛なんて 全くなかった
偽り？ 小学校の卒業式の時
私の発表会の時 去年の私の誕生日
いて欲しい時に いつもいなかったじゃない！
全部あの子のせいなんでしょ？
実の娘が今も病院で寝てるんでしょ？
なぜそれを・・
あなたのことが大好きだったけど
あなたが私を裏切った
実の娘のせいで
いつも私を置き去りにして！
違う ソッキョン！
お母さんは決してあなたを 置き去りにしてない
あなたをすごく愛してる
あなたを娘じゃないと思ったことなんて 一度もない
この気持ちに偽りはない
母親みたいなこと言わないで
吐き気がする
ソクフン、お母さん・・・
これからは僕達に干渉しないでください
だからあの子達この頃あんな風だったのね
何も気付かなかった
遅かれ早かれ知るはずだった 自分を責めないで
いつか理解してくれる
僕から話すよ
あなたにもごめんなさい
16年もあの子の面倒をみてくれて
なんの改善もないけれど
ヘインの前でそんなこと言ってはいけない
話せないけど 繊細な子だ おそらく全て聞こえて感じている
彼女を改善させてあげられなくて すまない
なんでそんなこと言うの？
実の父だったとしても それ以上のことはできないわ
ヘインは僕の子だ 誰がなんと言おうとも
君の子は僕の子だろう？
ソクフン、ソッキョン、ヘイン みんな僕の子だ みんな同じだ
頑張って乗り越えよう
だけど・・・あの子達は どうやって知ったの？
わからない 僕も不思議だ
おばさんの言った通りでしたね
気持ち悪い 全く血の繋がらない人が 私のお母さんだったなんて
この写真捨てといてください
このゲームを終わらせる時がきた
娘のフリをよく頑張って やってくれた
もう１６年も経つのか？
はい 会長
こんな場所でよく耐えてくれた 完璧だ
[ ウンビョル：先生のおかげで 数学の点数が上がりました ]
[ 今度お礼にミュージカルに 招待します ]
呼吸を正しくするために 咽頭を下げて 声帯の調子を整えなさいって言ったでしょう！
こんな調子でソッキョンに勝てるの？
首席合格できるの？
続けて
♫ In einem Bächlein helle (ドイツ語）
♫ Da schoss in froher Eil’
いいね いいんだけど
ここ "in froher Eil’" を少しゆっくりと
♫ In einem Bächlein helle,
♫ Da schoss...
私の娘 素晴らしいわ
♫ Die launische Forelle
♫ Vorüber wie ein Pfeil
♫ Ich stand an dem Gestade
お母さんが叶えられなかった夢を あなた自身が叶えてね
[ 2019年10月2日] [受験者：ぺ・ロナ] [保護者：オ・ユニ]
[チョンア芸術高校 2020年度 入学実技試験 ]
先輩達、合格してください！！
ミニョク
これ飲んで 喉にいいから
- 運転手！ - はい
これ！
これ持って行って ソッキョン
お母さん
お母さん どうしよう？
どうしたの ロナ 何かあった？
これ見て
[イタリア歌曲２曲 オリジナル言語で歌うこと]
大丈夫
[ただ今電話に出ることができません・・・]
[発信音の後にメッセージを入れてください]
どうだった？ 先生電話に出なかったの？
お母さんが油断してた 騙されたのよ
ドイツ語の曲は必須じゃなかったのよ
どうしよう お母さん
ロナ？ロナ
泣かないで
泣いたらちゃんと歌えない 大丈夫よ
彼女のレッスンの先生に対処してくれたの？
はい 彼とは連絡が取れない状態です
ロナ 大丈夫よ
泣かないで
チョン先生 いらしたんですか
チョン先生
うちの子すごく練習したんです
うちのジェニが・・・
公正に審査しますから
そうですね
よろしくお願いします
ロナ ぺ・ロナ 落ち着いて
全て台無しよ
何も覚えてない
もう終わったわ
そんなことない
１曲残ってるでしょ あなたの好きな曲
お母さんに隠れて 数え切れないほど歌ってたじゃない
だけど ちゃんと練習してなかった
自信ない できない
ロナならできる
こんなので諦めるの？ チョンア芸術高校を諦めるの？
お母さんの長年の苦しみを 晴らしてくれるって言ったじゃない
ううん お母さんのためじゃなく
自分のために歌うのよ
不公平だと思わない？ 騙されて悔しくないの？
少なくともできることは やらなきゃ！
ロナ 忘れないで
あなたは・・・最高の声を持ってる
誰にも・・・真似できない
できない
♫ Lascia ch'io pianga (イタリア語)
♫ Mia cruda sorte,
♫ E che sospiri
♫ La libertà
♫ E che sospiri
♫ La libertà
♫ Lascia ch'io pianga
♫ Mia cruda sorte
♫ E che sospiri
♫ La libertà
[音楽科: 試験場]
ファイティン！
♫ Mia cruda sorte
♫ E che sospiri
♫ La liberta
♫ E che sospiri
この声は ぺ・ロナ？
♫ E che sospiri
♫ La liberta
♫ Lascia ch'io pianga
仏様・・・
神様・・・
ウンビョルがヘマしちゃったみたい
何を心配してるの？ あの子のお祖父ちゃんはこの学校のトップじゃない
自分の心配したら
ソッキョン ファイティン！
お母さん！
ロナ！どうだった？ うまくいった？
できたと思う
よくやったわ！
お疲れ様 行こう
ソッキョンもソクフンもよくできるから あなたは何の心配もいらないわね
アナウンサー試験を受けた時だって こんなに緊張しなかったわ
本当に 心臓が縮み上がる気分
私も本当に緊張してる
正直 あの双子は息してるだけでも 合格するんじゃない？
チュ会長がこの学校を建設して グランドに芝を敷いたんだもの
そんなこと言われると 気まずいわ
何が気まずいの？ 事実を言っただけじゃない
ウンビョルも双子も
入学が保証されてるようなものだから 残りの枠は少ないわね
底辺の戦いは激しいでしょうね
すごい競争率よね？
底辺？
うちのミニョクが底辺だって言うの？
ジェニと一緒にしないで
チョンア芸術中学へも 通ってないくせに
ミニョクにそれだけ価値があると 思ってたの？
チョン先生は私よりも あなたのことを下に見てる
何も知らないのね
歌でも勉強でも優秀なら 見下されることはないわ
元アナウンサーがそんなことも わからないの？
何て言ったの？
喧嘩売ってるの？
二人とも落ち着いて
聞かせてよ
底辺の何が悪いのよ？
ミニョクのことを なんでそんな風に言える？
比較するまでもないわ
気に入らないの ミニョクがそれだけ価値があるのね
せいぜい頑張って
[音楽科: 試験場]
[受験票] [ミン・ソラ] [声楽]
最後の受験者です
♫ Sempre libera degg'io
♫ Folleggiare di gioia in gioia
♫ Vo' che scorra il viver mio
♫ Pei sentieri del piacer
♫ Nasca il giorno, o il giorno muoia
♫ Sempre lieta ne' ritrovi
♫ A diletti sempre nuovi
[2020 チョンア芸術高校 入学試験 実技試験採点表]
[受験番号：820220]
[合格者照会・発表]
[まだ発表されていません]
[お母さん]
お母さん
ううん まだ発表されてない
なんでこんなに遅いんだろう
[ヘラパレス]
発表してください
先生 お久しぶりです
こんばんは
発表された
- 俺達合格だろ？ - うん
だけど声楽科の首席合格 誰だろう？
あ お母さん
お母さん
お母さん お母さん お母さん
発表されたけど 怖くて見れない
なんで降りてきたの？雨に濡れちゃうわ 上がって一緒に見ましょう
[2020年度声楽科 合格者名簿]
[ソクフンの首席合格おめでとう]
[だけど声楽科の首席合格は 他の人のようです]
ソッキョンは首席合格じゃなかった ということだな
誰なの？ ウンビョルなわけないでしょう
ミン・ソラという人だ GED(高卒認定資格）で合格したようだ
ミン・ソラ？
[受験票] [ミン・ソラ] [声楽]
あんただったんでしょ？ そう思った
ソッキョン なんで先生にそんなことを？
先生じゃないわ 入試会場ではっきり見たの
[身分証明書 ミン・ソラ 2003年4月11日生]
ミン・ソラ？
[合格者照会結果：不合格]
[合格者名簿にはありません 補欠合格1位です]
補欠合格1位？
[不合格]
どういうこと なんで不合格なの？
何も失敗はなかったのに なんで？
ロナ 大丈夫よ
ロナ！ロナ！
ロナ どこ行くの？
ロナ 危ない！
ロナ！
[身分証明書 ミン・ソラ 2003年4月11日生]
本当にソッキョンと同い年の中学生なの？
これを見てもわからないの？ 私達は同い年で中学生でもないのよ
どこから来たのかわからない
私達は詐欺師を先生と呼んで勉強を教わってたのよ？
[ UCLA ] [ カリフォルニア大学ロサンゼルス校]
ボソク村に住んでいるのに 留学に行ったと嘘をついた
なんでそんなことを？
答えなさい
嘘をついてごめんなさい
だけどクビになった時にお給料を全額お返ししたので 私はもう二人の先生ではありません
だから何も悪くないと？
お給料いただいた分熱心に教えましたし いつも時間に遅れず来ていました
ソッキョンは勉強に関して 誠実ではありませんでした
そして私を泥棒呼ばわりして 侮辱しました
- 黙って - そっキョン
どうやって首席合格したんだ？
実力で公正に合格したことが 悪いことなんですか？
あんたみたいな詐欺師が 何やったかわからない
情報を集めるために あえてうちに来たんでしょう？
あなたから得られる 有用な情報なんてある？
ソッキョン！
これは嘘ついたことと うちの家族をめちゃくちゃにした分よ
何するの？
これはあんたが自分の立場を理解するための 警告よ
何？不公平？
こんな無謀な行為を続けるようなら
今すぐ両親の連絡先を教えなさい
やめてください
両親はいません
いない？ お前は孤児なのか？
基本的なものもないのか
ミン・ソラさんは もうこれ以上何もしないわ
もう謝ったじゃないですか
始めからお前には いい感情はなかった
不誠実な人間には特有の雰囲気がある
人を不愉快にする雰囲気だ
あなたが誠実な人生を送ってるようにも 見えませんけど
今なんと？
もう言うことがないなら 失礼します
どこ行くのよ？ちょっと！
なんと無礼なんだ なんであんな下品な人間をうちに入れたんだ？
これで終わらせないわ
[リトル ヘラクラブ] [数学の家庭教師が私達と同い年でー]
[ミン・ソラ 声楽科の首席合格者だった]
[まさか！嘘でしょう？]
[ムカつく]
[先生扱いしてたことが信じられない]
[まるで女優じゃん]
[俺は最初からなんかムカついてた]
[我慢するの？どうするの？]
[私達をバカにした仕返しをしなきゃ]
待って ミン・ソラさん
ごめんなさい お母さん
あなたにはちゃんと謝りたいと思ってました
どういうことか教えてくれる？
アンナ先生・・・
いえミン・ソラさん あなたは悪い人間には見えないわ
私を信じてくれるかわかりませんが 今すごくお金が必要なんです
悪い事にお金を使ったわけではありません
そう あなたを信じるわ
だけど他の家族にも謝るべきだと思うわ
こんな風に逃げたら 責任を果たせない
わかりました
そのようにします
渡したいものがあるの ちょっと待っててくれる？
はい
あんた達だれ？
無事でいたかったら 大人しくしなさい
あんなことしておいて 図々しいね
本当に同い年？
GED取って ボソク村に住んでるの？
しかも孤児なんだって
ごめん 心から謝る
ごめん？他人を傷つけておいて "ごめん”で済ますの？
授業料は必ずお返しする
全額返金する だから少し時間をちょうだい
ほんと厚かましいやつだな
俺達に勉強教えてたことだって 犯罪だぞ
ソッキョンのキーリングを 盗んだそうね
完全な泥棒か詐欺師ね
チョンアの首席合格なんてありえる？
学校の価値が下がるわ
クソ女
これだけ教えてあげる
あんたみたいな人間は 私達と同じ学校へは行けないの
だからあんたの首席合格は もちろん取り消しよ
チョンア芸術高校みたいなトップの学校が あんたみたいな詐欺師を受け入れるわけない
あんたは詐欺の世界の首席なんじゃない
そうよ 私はGEDを取ったし ボソク村に住む貧しい孤児よ
ちゃんと学校に通ったこともないし 声楽レッスンももちろん受けたことない
お金を稼ぐために一日中 バイトしてた
だから何？ 私みたいな人間に負けてどんな気持ち？
正直に言えば？
私みたいな孤児から勉強を教わったから怒ってるの？ それとも私に負けたから？
誰があんたに負けたって？
あんた達はなんでも持ってる
いい家に住んで 裕福な家族がいて
欲しいものはなんでも持ってる
なのになんで私みたいな人間を 押しつぶそうとするの？
可哀想に
あんた達に同情するし残念だわ
可哀想？誰が俺たちに同情してるんだ？
何様のつもりだ？
持って来たんだろ？
もちろん
ジャジャーン
なにするつもり？
大学生って言ったよね UCLAを休学してる
大人だから時々 シャンパンを楽しんだりしてるんでしょ？
やめて
家に帰らせて お願い
怖がらないで これからシャンパンパーティするだけだよ
アンナ先生の首席合格を 盛大に祝うパーティ
ロナ！
ロナ どこにいるの？
ロナ！
見て！ 私達が可哀想って言ったよね？
なんであんたが両親に捨てられたかわかる！
首席合格？
このお祝いパーティでのケーキを 忘れられないだろうね
俺達の言うことを聞いたら 帰してやるよ
準備完了！
助けて！お願い！
ここ見て！
いい写真撮ってあげる いいポーズ！
ビジュアルすげえ
これがボソク村のミン・ソラの 本当の姿
よく似合ってる！
進路変えたら？
帰して！
何もないくせに よくも先生のフリしたよね
おめでとう！
ぺ・ロナは補欠合格1位です
♫ E che sospiri
この声は・・・ぺ・ロナ？
♫ La liberta
クォン先生は？
言われた通りの金額を渡しました
彼のソロコンサートに 出資すると伝えました
お疲れ様 行っていいわ
チョン先生！チョン先生
チョン先生 聞かれましたか？
どうしたんですか？
ミン・ソラ・・・ 首席合格者です
彼女が子供達の家庭教師だったんです
どういう意味・・・
数学教師のアンナ・リー
彼女がチョンアの首席合格者の ミン・ソラだったんです
え？
一体どういうことですか？
子供達の合格祝いのめでたい日なのに 台無しだわ
チョン先生 彼女を雇う前に何かわかったはずです
なんて屈辱
噂がたったら 私達好奇の目で見られるわ
１６歳の娘に完全に騙されたわ
彼女は履修記録や身分証明書まで捏造していた どうやって見破れと？
私を責めるのなら これからはみなさん自身で家庭教師を雇ってください
もちろん先生のせいではありません チョン先生
どうやってあんなずる賢い人間に勝てるの？ 私達を騙そうとしてたのよ
最近の子供は恐ろしいわ
スリョンさん あなたもアメリカに留学してましたよね？
彼女と少し話したら何かを感じたと思うんだけど 本当に何もわからなかった？
違うとしたら 何か隠してる？
わからなかったわ
だけど何か事情があるんだと思う
みんなに謝罪すると約束したわ
謝罪？ 彼女がそう言ったの？
あんな詐欺師の言うことを 信用するの？
このことに対して どう対処するか考えないと
入学式であの娘が本当に首席入学者として 出席するんですか？
あんな邪悪な子と私達の子供達が 同じ学校に通うなんて
考えただけで身震いするわ
その通りよ 子供達が悪影響を受けないか心配だわ
ロナ！
なんでこんなところにいたの？
すごく探したのよ
家に帰ろう
風邪引いたらどうするの？
私が風邪ひいたって だれも気にしない！
もう歌う理由はないわ
この声ももう必要ない！
ロナ そんなことしないで！
なんで私達はお金持ちじゃないの？
なんでお母さんはチョン先生と 仲が悪いの？
全部お母さんのせいよ！
もしお母さんじゃなかったら 私はチョン先生のレッスンを受けられた
そして騙されることもなかったし チョンア芸術高校にも合格してた！
だけど補欠合格1位よ
まだ望みはある
もう終わりよ
お母さんの顔見たくない
だから放っといて！
お母さんが悪かった ロナ
お母さん何も持ってなくてごめん
本当に悪かった
なんの力もなくてごめん
ごめんね ロナ
死ぬほど頑張ったのに
本当に死ぬくらい！
もう生きていたくない！
ごめんねロナ ごめん
ごめん
ペントハウス 予告
才能？そんなの必要ない
- お金と経歴は才能よ - 黙ってればいいのよ
娘を入学させるために 誰かを殺せば？
あなたは悪い人間じゃない？
母も娘も結構なかなかなものね
35階 庭園 ペントハウス おじさん
素敵なネックレスだね 見たことがないけど
これ以上自分の気持ちに 嘘つけない
賢いフリをしているだけ 何かカードを使ってくるに違いない
だけどそれが裏目にでるとは 思いもしないだろうね