1
00:00:54,840 --> 00:00:58,129
触れたところは10回でも100回でも
消毒してください

2
00:00:58,130 --> 00:00:59,779
不潔で気持ちが悪い

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,670
はい 会長

4
00:01:15,250 --> 00:01:17,660
あなたそういう人だったの？

5
00:01:19,390 --> 00:01:20,499
どういう意味だ？

6
00:01:20,500 --> 00:01:23,339
彼女のしたことは間違ってる

7
00:01:23,340 --> 00:01:26,760
だけどまだ若い子よ
やりすぎだと思わない？

8
00:01:27,740 --> 00:01:29,509
僕が間違ってると？

9
00:01:29,510 --> 00:01:32,980
子供のしつけのために
良い手本を見せないと

10
00:01:33,730 --> 00:01:36,010
それが親の務めでは？

11
00:01:36,610 --> 00:01:40,600
今日は大人気なかったわ

12
00:02:10,500 --> 00:02:13,859
GED取ってボソク村に住んでるんだ

13
00:02:13,860 --> 00:02:18,979
チョンア芸術高校みたいなトップ校が
あんたみたいな詐欺師を受け入れると思う？

14
00:02:18,980 --> 00:02:22,730
これはあんたが自分の立場を
理解するための警告よ

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,669
ソッキョンのキーリングを
盗んだんだって？

16
00:02:25,670 --> 00:02:29,520
完全な泥棒か詐欺師ね

17
00:02:30,320 --> 00:02:33,519
あんたみたいな人間は私達と同じ
学校へは行けないの

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,910
あんたの首席合格は
取り消しよ

19
00:02:46,530 --> 00:02:51,400
真面目に生きて来ただけなのに

20
00:02:52,010 --> 00:02:55,120
死ぬほど頑張って来たのに

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,250
あんただけ

22
00:03:25,260 --> 00:03:28,230
あんたしかいない

23
00:03:37,750 --> 00:03:41,029
ソクフン・ソッキョンの母：
夜分遅くにごめんなさい 無事帰れましたか？

24
00:03:41,030 --> 00:03:45,890
首席合格おめでとう

25
00:03:46,520 --> 00:03:51,150
あなたは素晴らしい声を
持ってるようですね

26
00:03:58,790 --> 00:04:01,030
音楽の妖精ユ・ジェニ
チョンア芸高合格おめでとう
ドバイの父より

27
00:04:02,650 --> 00:04:05,550
ありがとうございます

28
00:04:05,640 --> 00:04:08,029
タイトルがちょっと
右に寄ってるわね

29
00:04:08,030 --> 00:04:10,110
左を10センチくらいあげて

30
00:04:10,150 --> 00:04:13,750
水平に
OK!

31
00:04:14,520 --> 00:04:18,159
合格したのは私なのに
なんでお母さんとお父さんの名前があるの？
[ユ・ドンピルとカン・マリの娘]

32
00:04:18,160 --> 00:04:19,539
すごい恥ずかしい

33
00:04:19,540 --> 00:04:23,759
お母さんの名前も載せたって
いいじゃない

34
00:04:23,760 --> 00:04:25,469
すごくいいわ

35
00:04:25,470 --> 00:04:28,429
お父さん私達に会いに
帰って来てくれないの？

36
00:04:28,430 --> 00:04:31,069
メッセージだけで電話もくれない
がっかりだわ

37
00:04:31,070 --> 00:04:35,059
ドバイは遠いもの
わかってあげて

38
00:04:35,060 --> 00:04:38,609
お返しにお祝い金をたくさん
送ってくれたわ

39
00:04:38,610 --> 00:04:43,099
一緒に写真を撮って
お父さんに送ってあげましょう

40
00:04:43,100 --> 00:04:44,570
さあ

41
00:04:45,360 --> 00:04:48,039
チーズ！

42
00:04:48,040 --> 00:04:50,779
- ジェニ！
- あら！

43
00:04:50,780 --> 00:04:53,639
おめでとう！おめでとう！

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,189
これも

45
00:04:55,190 --> 00:04:56,249
ありがとうございます

46
00:04:56,250 --> 00:04:58,870
ジェニのお母さん・・

47
00:05:00,220 --> 00:05:05,649
今日は給食の代わりに
全生徒にビュッフェを提供しますね

48
00:05:05,650 --> 00:05:10,769
それとは別で先生方には
最高のレストランでのディナーを予約してます

49
00:05:10,770 --> 00:05:14,279
本当に気前のいいかたですね

50
00:05:14,280 --> 00:05:17,710
ジェニのお母さん
これをどうぞ　これを

51
00:05:20,180 --> 00:05:21,449
まあ！

52
00:05:21,450 --> 00:05:24,550
ありがたくいただきます

53
00:05:27,830 --> 00:05:29,640
わかってくれてますね！

54
00:05:36,860 --> 00:05:38,800
それでは

55
00:05:40,450 --> 00:05:42,850
ジェニ　チョンア芸高合格おめでとう！

56
00:05:49,000 --> 00:05:52,829
ぺ・ロナ！
補欠合格1位だったらしいね

57
00:05:52,830 --> 00:05:55,139
- 本当に？
- 補欠合格1位？

58
00:05:55,140 --> 00:05:57,809
あらまあ！お気の毒に！

59
00:05:57,810 --> 00:06:02,629
あれだけ自信満々で騒いでたのに・・・
鼻が折れちゃって元気ないわね

60
00:06:02,630 --> 00:06:06,509
だから立場を知っておけば

61
00:06:06,510 --> 00:06:10,609
能力もないのになぜチョンア芸高へ
進学させようと？

62
00:06:10,610 --> 00:06:14,799
能力がないのはお宅の娘でしょう
うちのロナじゃない！

63
00:06:14,800 --> 00:06:18,219
絶対何かが間違ってる

64
00:06:18,220 --> 00:06:21,599
ロナじゃなくジェニが合格するなんて

65
00:06:21,600 --> 00:06:23,929
これを見ても？

66
00:06:23,930 --> 00:06:28,169
これを見てもまだ変な思い込みをしてるの？

67
00:06:28,170 --> 00:06:31,379
これが公正な真実なの

68
00:06:31,380 --> 00:06:33,040
わかった？

69
00:06:35,470 --> 00:06:40,509
そうだ！合格者に孤児の子がいるんですって
その子に会うべきよ

70
00:06:40,510 --> 00:06:46,620
その子にたっぷりお金をあげたら
入学を諦めてくれるかもよ？

71
00:06:53,300 --> 00:06:58,440
- おめでとう！
- おめでとう！

72
00:07:11,520 --> 00:07:13,649
ちょっとくらい食べたら

73
00:07:13,650 --> 00:07:15,689
私が合格したから
お母さんのおごりよ

74
00:07:15,690 --> 00:07:18,189
あんたと喋る気分じゃない

75
00:07:18,190 --> 00:07:20,380
視界から消えて

76
00:07:27,560 --> 00:07:31,649
合格者の一人が死んだらいいのにって
思ってるでしょ？

77
00:07:31,650 --> 00:07:34,690
そしたら補欠合格1位のあんたは
繰り上がる

78
00:07:37,470 --> 00:07:41,080
わあ本当に誰かを殺しちゃいそう

79
00:07:41,710 --> 00:07:45,809
だけどどうするの？
入学予定者はすでに決まってたのよ

80
00:07:45,810 --> 00:07:47,670
おしまい！

81
00:07:48,760 --> 00:07:49,909
どういう意味？

82
00:07:49,910 --> 00:07:51,589
知らないの？

83
00:07:51,590 --> 00:07:55,739
声楽科の２３人の合格定員のうち
ほとんどが裕福な家の子が選ばれるの

84
00:07:55,740 --> 00:07:58,479
あとは才能のある子が少数

85
00:07:58,480 --> 00:08:02,699
だからあんたみたいな子は
絶対選ばれない

86
00:08:02,700 --> 00:08:06,469
素敵なドレスを用意できないような子は
チョンア芸高にはふさわしくない

87
00:08:06,470 --> 00:08:08,549
- ちょっとユ・ジェニ！
- これは・・・

88
00:08:08,550 --> 00:08:11,189
あんたが可哀想だから教えてあげてるの

89
00:08:11,190 --> 00:08:16,389
今まで一度も補欠合格から
繰り上がり入学なんてないんだから

90
00:08:16,390 --> 00:08:20,409
だから変な望みは持たないで
さっさと諦めたら

91
00:08:20,410 --> 00:08:23,969
明日合格者のオリエンテーションがあるの

92
00:08:23,970 --> 00:08:26,779
数日後にはヘラパレスで
祝賀パーティがあるわ

93
00:08:26,780 --> 00:08:29,880
羨ましい？ベーだ

94
00:08:36,270 --> 00:08:38,299
ああウンビョル

95
00:08:38,300 --> 00:08:42,149
オリエンテーションのお知らせ？

96
00:08:42,150 --> 00:08:45,709
もちろん
受け取ったよ

97
00:08:45,710 --> 00:08:48,040
何時に家出る？

98
00:08:48,050 --> 00:08:50,750
- 朝8時頃？その頃に出ればいい？
- ウンビョル？

99
00:08:50,850 --> 00:08:53,450
わかった　一緒に行く？

100
00:08:56,050 --> 00:08:58,659
ウンビョルが失敗しちゃったみたい

101
00:08:58,660 --> 00:09:03,310
なんで心配してるの？あの子のお祖父ちゃんは
この学校のトップなんだから

102
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
あの子は試験で失敗した

103
00:09:08,450 --> 00:09:11,440
チョン先生に会わせてください

104
00:09:13,700 --> 00:09:16,339
お願いです!
話さないといけないことがあるんです

105
00:09:16,340 --> 00:09:19,159
何回言ったらわかるんだ？

106
00:09:19,160 --> 00:09:23,420
約束もしてないのに入れられない
帰りなさい

107
00:09:26,710 --> 00:09:29,370
ソプラノ　ハ・ウンビョル

108
00:09:30,110 --> 00:09:31,670
おい！

109
00:09:33,910 --> 00:09:35,600
何するんだ！？

110
00:09:35,650 --> 00:09:37,850
チョンア芸術高校声楽科

111
00:09:38,460 --> 00:09:40,000
おい！

112
00:09:40,750 --> 00:09:43,929
ぺ・ロナ！何やってるの？

113
00:09:43,930 --> 00:09:46,529
- 知ってるの？
- この子が補欠合格1位の子よ

114
00:09:46,530 --> 00:09:50,750
ああ・・・なんでここで暴れてるの？
[ハ・ウンビョル]

115
00:09:51,970 --> 00:09:53,859
あんたがハ・ウンビョルね？

116
00:09:53,860 --> 00:09:55,439
何するのよ？

117
00:09:55,440 --> 00:09:56,829
私見たわ

118
00:09:56,830 --> 00:10:00,069
泣きながら試験場から出て来た
大失敗したんでしょ？

119
00:10:00,070 --> 00:10:03,529
何のことよ？
どんな失敗したって言うの？

120
00:10:03,530 --> 00:10:08,289
大失敗したのに
母親の力で入学できたんでしょ？

121
00:10:08,290 --> 00:10:11,079
お祖父さんがチョンアのトップなんですって？

122
00:10:11,080 --> 00:10:14,199
何かあるんでしょ？あるんでしょ？

123
00:10:14,200 --> 00:10:17,579
はなして！
違うわ！

124
00:10:17,580 --> 00:10:19,350
やめなさい

125
00:10:21,590 --> 00:10:24,510
これ何なの？

126
00:10:26,180 --> 00:10:28,639
こうしたら会ってくれると思って

127
00:10:28,640 --> 00:10:31,069
- 何？
- 教えてください

128
00:10:31,070 --> 00:10:32,969
不合格の理由を

129
00:10:32,970 --> 00:10:37,239
私はハ・ウンビョルみたいに失敗しなかった
間違いもなかった

130
00:10:37,240 --> 00:10:39,429
なぜ私は不合格だったんですか？

131
00:10:39,430 --> 00:10:40,889
試験の点数を公表してください

132
00:10:40,890 --> 00:10:44,400
点数を見るまで納得できません

133
00:10:46,910 --> 00:10:49,709
お母さんと本当にそっくりね

134
00:10:49,710 --> 00:10:51,909
いつも暴力的で

135
00:10:51,910 --> 00:10:53,749
- 何のことですか？
- 現状を受け止めなさい

136
00:10:53,750 --> 00:10:55,899
あなたは能力がないから
不合格だったの

137
00:10:55,900 --> 00:10:58,879
だったら失敗した彼女は？

138
00:10:58,880 --> 00:11:01,819
大きな間違いではなかった

139
00:11:01,820 --> 00:11:05,309
入学試験では可能性のある子を
探している

140
00:11:05,310 --> 00:11:07,039
あなたには音楽の才能がないのよ

141
00:11:07,040 --> 00:11:09,449
だから暴力行為をやめて
すぐに帰りなさい

142
00:11:09,450 --> 00:11:10,829
いいえ

143
00:11:10,830 --> 00:11:13,679
裏口入学があるはず

144
00:11:13,680 --> 00:11:16,549
絶対にこの状況を受け入れられません

145
00:11:16,550 --> 00:11:18,139
裏口入学？

146
00:11:18,140 --> 00:11:19,789
自分の言ったことに
責任を持てるの？

147
00:11:19,790 --> 00:11:22,959
はじめから入学者は決まってたんですよね？

148
00:11:22,960 --> 00:11:25,850
だからウンビョルは失敗したのに
合格したんですよね！

149
00:11:32,430 --> 00:11:35,429
すぐに帰らないなら
つまみ出すわよ

150
00:11:35,430 --> 00:11:38,959
私の先生を買収したのはあなたですよね
おばさん

151
00:11:38,960 --> 00:11:40,319
おばさん？

152
00:11:40,320 --> 00:11:44,680
教えてもらってないのに
先生と呼ばないといけませんか？

153
00:11:49,440 --> 00:11:53,510
点数を見せてもらえるまで
ここを一歩も動きません

154
00:11:54,500 --> 00:11:59,210
何してるのよ？
起きて！起きて！

155
00:12:01,040 --> 00:12:02,730
ウンビョル！

156
00:12:03,350 --> 00:12:05,619
ウンビョル！大丈夫！？

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,880
- 腕が！
- どうしたの？

158
00:12:21,200 --> 00:12:24,939
- ロナ！ロナ！大丈夫？怪我してない？
- お母さん！

159
00:12:24,940 --> 00:12:28,760
- 手どうしたの？
- 怪我したのはウンビョルよ

160
00:12:29,670 --> 00:12:32,629
無教養で力だけはあるんだから

161
00:12:32,630 --> 00:12:34,169
なんて？

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,899
娘に何したのよ！？

163
00:12:35,900 --> 00:12:39,859
おばさん！

164
00:12:39,860 --> 00:12:43,550
今から私とだけ話してください

165
00:12:44,940 --> 00:12:47,369
あとはお願いします　イ先生

166
00:12:47,370 --> 00:12:50,780
今回のことを示談にしようとは思ってないので
法律に従ってくださいね

167
00:12:53,340 --> 00:12:54,839
ちょっと待って

168
00:12:54,840 --> 00:12:59,369
なんで行かせるんですか？
あなたは片方の話しか聞いてない

169
00:12:59,370 --> 00:13:01,519
どういう意味ですか？

170
00:13:01,520 --> 00:13:05,279
あなたたち二人に
罰則が科されるだけです

171
00:13:05,280 --> 00:13:07,639
防犯カメラの記録を提出します

172
00:13:07,640 --> 00:13:12,689
念のためご自身で見てもらうために
こちらを用意しました

173
00:13:12,690 --> 00:13:16,260
見た目と違って
私は親切な弁護士なんです

174
00:13:17,070 --> 00:13:18,800
どうぞ

175
00:13:25,540 --> 00:13:29,730
私があの子を掴もうとしたら
引っ張ってきたの

176
00:13:30,230 --> 00:13:32,699
大丈夫　ロナ　大丈夫

177
00:13:32,700 --> 00:13:36,029
わあ　暴行、器物破損

178
00:13:36,030 --> 00:13:41,839
誤った噂を立てたことによる名誉毀損・・・
違反が多いです

179
00:13:41,840 --> 00:13:46,349
彼女は校内暴力対策委員会に
呼ばれたことがことがありますね

180
00:13:46,350 --> 00:13:48,849
- どういう子育てを？
- なんですか！

181
00:13:48,850 --> 00:13:52,060
ああここ！次に行ってください

182
00:13:55,050 --> 00:13:58,360
母も娘もなかなかやりますね

183
00:13:59,010 --> 00:14:00,540
これは・・・

184
00:14:03,920 --> 00:14:07,909
ああ！オ・ユニさん
あなたも訴えられますよ

185
00:14:07,910 --> 00:14:13,099
あなたと娘さんは故意に
チョン・ソジンさん母娘に嫌がらせをした

186
00:14:13,100 --> 00:14:17,420
妥当な罰則を要求します

187
00:14:18,810 --> 00:14:21,829
ご存知の通り示談にするつもりはありませんが

188
00:14:21,830 --> 00:14:27,280
どうしても希望するなら
どちらも合わせて１億

189
00:14:30,270 --> 00:14:32,590
納得できません！

190
00:14:33,410 --> 00:14:36,700
私の仕事はここまで

191
00:14:38,890 --> 00:14:41,049
示談金が用意できなければ

192
00:14:41,050 --> 00:14:44,740
告訴の手続きをすぐに進めます
お好きなように

193
00:14:46,240 --> 00:14:50,659
なんで力も何もないのに
チョン・ソジンを怒らせたんですか？

194
00:14:50,660 --> 00:14:54,450
バカか無知なんですか？

195
00:14:55,680 --> 00:14:57,700
失礼します

196
00:15:02,390 --> 00:15:05,250
好きにすれば！

197
00:15:21,410 --> 00:15:23,050
大丈夫？

198
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
オ・ユニ・・・

199
00:16:07,860 --> 00:16:10,129
ったく

200
00:16:10,130 --> 00:16:13,309
遅かったですね
ソジンさんは少し前に帰りましたよ

201
00:16:13,310 --> 00:16:17,059
ああそう？
じゃあ病院に戻る

202
00:16:17,060 --> 00:16:21,000
加害者はソジンさんの高校の同級生だったんです
知ってました？

203
00:16:21,920 --> 00:16:26,410
面白いでしょう？
もちろん面白いですよね

204
00:16:26,810 --> 00:16:30,970
僕は勘がいいんです

205
00:16:32,510 --> 00:16:36,620
ビビってるだろう？
僕は不倫の専門家なんです

206
00:16:38,620 --> 00:16:41,960
ああ　面白くなりそうだ

207
00:16:48,990 --> 00:16:53,919
大失敗したのに
母親の力で入学できたんでしょ？

208
00:16:53,920 --> 00:16:56,900
お祖父さんがチョンアのトップなんですって？

209
00:16:57,540 --> 00:17:01,190
何かあるんでしょ？あるんでしょ？

210
00:17:24,240 --> 00:17:28,610
しっかりしなさい！練習！
練習だけしなさい！

211
00:17:36,740 --> 00:17:38,530
[2020年度 チョンア芸術高校　実技試験採点表]

212
00:17:48,950 --> 00:17:51,130
失敗だった

213
00:17:51,490 --> 00:17:53,840
私の本当の実力とは違う

214
00:17:54,390 --> 00:17:56,690
黙っていれば問題ない

215
00:17:57,320 --> 00:17:59,110
黙っていれば

216
00:18:19,680 --> 00:18:22,870
示談にするつもりはありませんが
もし希望するなら

217
00:18:22,950 --> 00:18:26,550
どちらも合わせて１億

218
00:18:36,350 --> 00:18:38,559
そうなの？

219
00:18:38,560 --> 00:18:43,269
時間がかかっても構わない
示談にする気は全くないと伝えて

220
00:18:43,270 --> 00:18:45,109
はい

221
00:18:45,110 --> 00:18:47,950
今日はお疲れ様でした イ先生

222
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
気分が良さそうだな

223
00:18:53,220 --> 00:18:57,380
嬉しいことなんてないわ
ウンビョルが首席合格できなかったし

224
00:18:59,940 --> 00:19:01,790
綺麗なネックレスだな

225
00:19:02,710 --> 00:19:04,660
見たことないけど

226
00:19:06,170 --> 00:19:08,530
父がくれたの

227
00:19:09,570 --> 00:19:14,050
俺が買ったネックレスはもう飽きたのか？
あれだけ欲しがってたのに

228
00:19:15,850 --> 00:19:19,270
毎日同じのをつける必要はないわ

229
00:19:39,150 --> 00:19:42,050
サーバーニュース：チョンア芸高
ミン・ソラ論争

230
00:19:42,090 --> 00:19:44,779
チョンア芸高首席合格者の素顔！！
今日の中学生の真の姿・・・

231
00:19:44,780 --> 00:19:48,849
- なんでこの子が首席だったの？
- この程度の実力だったら裏口？

232
00:19:48,850 --> 00:19:53,460
鳥肌立つわ　単なる犯罪？
少年院行きじゃない？

233
00:19:56,570 --> 00:19:59,929
もちろん彼らを一掃せねば

234
00:19:59,930 --> 00:20:01,569
心配いりません

235
00:20:01,570 --> 00:20:03,939
私が受け継ぐ学校が

236
00:20:03,940 --> 00:20:06,980
こんな風に汚されるなんて
許せません

237
00:20:10,300 --> 00:20:12,140
ミン・ソラ

238
00:20:13,430 --> 00:20:16,629
私を騙した上
学校まで汚すなんて

239
00:20:16,630 --> 00:20:19,009
ミン・ソラの入学を取り消したら

240
00:20:19,010 --> 00:20:21,489
補欠1位のぺ・ロナが
自動的に入学となりますね

241
00:20:21,490 --> 00:20:23,479
そうはさせない

242
00:20:23,480 --> 00:20:27,349
入学辞退を申し出て来たら
入学式の日に処理するわ

243
00:20:27,350 --> 00:20:31,720
ミン・ソラとぺ・ロナ
どちらも追放するわ

244
00:20:34,150 --> 00:20:38,979
二人とも絶対にチョンア芸高に
入学させない

245
00:20:38,980 --> 00:20:41,989
2020年度　新入生オリエンテーション

246
00:20:41,990 --> 00:20:44,690
理事長室
校長室

247
00:20:48,130 --> 00:20:52,639
補欠合格1位と言っても
本当のところは意味がない

248
00:20:52,640 --> 00:20:56,930
何故なら入学辞退をする生徒は
決していないから

249
00:21:03,550 --> 00:21:05,450
待って、ソジン

250
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
全部私が悪かった

251
00:21:07,800 --> 00:21:10,769
あなたが私を嫌うのも当然よ

252
00:21:10,770 --> 00:21:13,569
だけど娘は・・・

253
00:21:13,570 --> 00:21:15,350
助けてくれない？

254
00:21:15,810 --> 00:21:17,220
何？

255
00:21:21,300 --> 00:21:22,980
ソジン！

256
00:21:26,270 --> 00:21:29,430
あの子は何も悪いことをしてない

257
00:21:30,300 --> 00:21:32,669
私からお願いする

258
00:21:32,670 --> 00:21:36,939
私達のせいで娘が罰を受けるなんて
残酷すぎない？

259
00:21:36,940 --> 00:21:40,619
ロナを受け入れてください

260
00:21:40,620 --> 00:21:43,610
あなたならできるでしょう

261
00:21:45,110 --> 00:21:50,340
私の力を使って
裏口入学させろということ？

262
00:21:52,470 --> 00:21:56,479
かの偉大なオ・ユニでも
娘のためなら手段を選ばないの？

263
00:21:56,480 --> 00:21:59,689
私達のお金や力を見下してるくせに
あなたの口からそんなことを聞くなんて・・・

264
00:21:59,690 --> 00:22:03,970
- 思いもしなかった
- どうすればい？

265
00:22:04,520 --> 00:22:07,689
なんでも言うこと聞く

266
00:22:07,690 --> 00:22:11,809
私を見たくないなら
二度とあなたの前に現れない

267
00:22:11,810 --> 00:22:15,189
卒業まで学校へは来ない

268
00:22:15,190 --> 00:22:19,620
家を掃除しろと言うならやる
お願い！

269
00:22:21,410 --> 00:22:27,290
何があっても娘を入学させると言っていた
あの自信はどこへ？

270
00:22:35,050 --> 00:22:37,589
こんなことはやめて

271
00:22:37,590 --> 00:22:40,749
合格者の一人を・・

272
00:22:40,750 --> 00:22:43,490
殺して

273
00:22:43,610 --> 00:22:45,840
娘を入学させたら？

274
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
あなたはそういう人間でしょ

275
00:22:56,330 --> 00:23:00,310
娘の将来を閉ざしたくなかったら
示談金を準備することね

276
00:23:14,150 --> 00:23:20,229
2020年度チョンア芸高入学者へ
お知らせします

277
00:23:20,230 --> 00:23:26,049
新入生オリエンテーションは
それぞれの学科で行われなす

278
00:23:26,050 --> 00:23:28,329
あの子居酒屋で働いてるんだって

279
00:23:28,330 --> 00:23:32,119
- 裏口入学らしいよ
- 図々しい

280
00:23:32,120 --> 00:23:35,019
もし私だったら恥ずかしいから
入学辞退する

281
00:23:35,020 --> 00:23:38,479
そんな考えがないから
居酒屋で働いてるんじゃない？

282
00:23:38,480 --> 00:23:41,819
私が居酒屋で働いてるところを見たの？
スポンサーを知ってるの？

283
00:23:41,820 --> 00:23:45,289
すごい目　悪意に満ちてる

284
00:23:45,290 --> 00:23:49,360
行こう
汚水を撒き散らされそう

285
00:24:01,080 --> 00:24:04,689
主人公が来たわ
まさか来るとは思わなかった

286
00:24:04,690 --> 00:24:06,129
結構大胆なのね

287
00:24:06,130 --> 00:24:07,939
邪魔しないで

288
00:24:07,940 --> 00:24:11,099
子供の遊びに付き合うつもりはないから

289
00:24:11,100 --> 00:24:12,929
お互い知らないことにしましょう

290
00:24:12,930 --> 00:24:15,319
なんでそんなに自信があるの？

291
00:24:15,320 --> 00:24:18,959
プライドだけでやっていけると
思ってるの？

292
00:24:18,960 --> 00:24:24,030
チョンア芸高の恥だから消えて

293
00:24:25,440 --> 00:24:28,149
邪魔しないで

294
00:24:28,150 --> 00:24:30,109
何？怖いの？

295
00:24:30,110 --> 00:24:31,669
はなせよ！

296
00:24:31,670 --> 00:24:33,890
みなさん座って

297
00:24:39,620 --> 00:24:42,510
ミン・ソラはいますか？

298
00:24:44,810 --> 00:24:47,900
理事長室
校長室

299
00:25:01,370 --> 00:25:03,060
入って

300
00:25:05,260 --> 00:25:08,499
話すことがたくさんあるわね？

301
00:25:08,500 --> 00:25:13,410
私の父がチョンア芸高の理事長だって
知ってるはず

302
00:25:15,570 --> 00:25:19,649
もし入学辞退するなら

303
00:25:19,650 --> 00:25:22,409
今回の事は水に流すわ
[入学放棄申請書]

304
00:25:22,410 --> 00:25:24,789
あなたは首席合格者という事だから

305
00:25:24,790 --> 00:25:27,149
せめてこういう方法を

306
00:25:27,150 --> 00:25:30,500
サインして行って

307
00:25:31,240 --> 00:25:33,510
この学校へ通います

308
00:25:35,320 --> 00:25:38,619
- 何？
- なぜ入学辞退しないといけないのかわかりません

309
00:25:38,620 --> 00:25:41,609
あなたは本当に普通の子供ではないのね

310
00:25:41,610 --> 00:25:45,789
私達を騙しておいて
何も知らないふりをするの？

311
00:25:45,790 --> 00:25:49,739
偽の証明書を使って授業料をもらっていた事は
詐欺罪なのよ

312
00:25:49,740 --> 00:25:52,929
私は実力でこの学校に入学しました

313
00:25:52,930 --> 00:25:54,909
授業料の件とは別問題です

314
00:25:54,910 --> 00:25:56,819
別問題？

315
00:25:56,820 --> 00:25:59,999
子供のくせに怖いもの知らずね

316
00:26:00,000 --> 00:26:03,119
偽の書類で人生を台無しにしたいの？

317
00:26:03,120 --> 00:26:07,129
いただいたお給料分は
頑張りました

318
00:26:07,130 --> 00:26:10,439
ウンビョルの成績が上がって
喜んでたじゃないですか

319
00:26:10,440 --> 00:26:14,649
授業料の件を問題視されるなら
何としても全額返金します

320
00:26:14,650 --> 00:26:16,630
だから入学辞退はしません

321
00:26:16,640 --> 00:26:19,349
あなたはいつも生意気で馬鹿げてる

322
00:26:19,350 --> 00:26:22,889
あなたみたいな子供がいるから
孤児達は批判されるのよ

323
00:26:22,890 --> 00:26:26,370
無駄口叩いてないで
さっさとサインして出て行きなさい！

324
00:26:28,620 --> 00:26:30,989
歌わせてください

325
00:26:30,990 --> 00:26:33,679
歌いたいんです

326
00:26:33,680 --> 00:26:36,229
あんな事しておいて
入学させてもらえると思ってるの?

327
00:26:36,230 --> 00:26:39,549
純粋なウンビョルがあなたに汚染されると思うと
身の毛がよだつわ

328
00:26:39,550 --> 00:26:43,419
彼女があなたと同じ場所で呼吸するだけで
気持ちが悪い

329
00:26:43,420 --> 00:26:46,660
家庭でしつけを受けてない子供と
関わりあうなんて我慢できない

330
00:26:50,940 --> 00:26:53,669
私もウンビョルと同じ人間です

331
00:26:53,670 --> 00:26:56,109
私がウンビョルに病気をうつしたり
しましたか？

332
00:26:56,110 --> 00:26:59,020
大事なのはあなたの娘だけじゃない

333
00:27:01,200 --> 00:27:03,349
うちの娘と自分を比較するの？

334
00:27:03,350 --> 00:27:05,579
あなたみたいな基礎も何もない孤児が

335
00:27:05,580 --> 00:27:08,420
うちの大切な娘と同じだと？

336
00:27:10,030 --> 00:27:12,340
ウンビョルは知ってるんですか

337
00:27:13,510 --> 00:27:15,940
母親がどんな人間か

338
00:27:16,620 --> 00:27:19,310
何のことを言ってるの？

339
00:27:21,400 --> 00:27:24,670
３５階　ガーデン

340
00:27:25,240 --> 00:27:27,360
ペントハウスのおじさん

341
00:27:31,530 --> 00:27:32,900
え？

342
00:27:35,500 --> 00:27:38,489
ウンビョルはソッキョンのことを
すごく意識してますよね

343
00:27:38,490 --> 00:27:41,679
あなたとペントハウスのおじさんの
関係を知ったら

344
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
どうなるでしょう？

345
00:27:49,390 --> 00:27:51,610
今なんと？

346
00:27:52,350 --> 00:27:55,949
私が言いたいこと
わかりますよね？

347
00:27:55,950 --> 00:27:58,159
私はこの学校に通います

348
00:27:58,160 --> 00:28:02,540
入学させてくれるならこの事は誰にも言いません

349
00:28:11,850 --> 00:28:14,740
馬鹿馬鹿しい！

350
00:28:15,990 --> 00:28:18,300
何を見たの？

351
00:28:19,700 --> 00:28:22,919
私の口から言った方がいいですか？

352
00:28:22,920 --> 00:28:25,390
勘違いしてるわ

353
00:28:27,230 --> 00:28:29,769
どうでしょうね

354
00:28:29,770 --> 00:28:33,309
この動画を見たら
誰だって同じように考えるかも

355
00:28:33,310 --> 00:28:35,740
どっちかわかりませんね

356
00:28:36,760 --> 00:28:39,150
では新学期に

357
00:28:43,330 --> 00:28:45,030
動画？

358
00:28:54,180 --> 00:28:56,969
次回必ず呼ぶから

359
00:28:56,970 --> 00:28:58,969
こんな事になったら
入学辞退するんじゃない？

360
00:28:58,970 --> 00:29:00,939
いつも理事長室に呼び出されてるもんな

361
00:29:00,940 --> 00:29:02,899
首席入学らしいよ

362
00:29:02,900 --> 00:29:05,489
歌がすごくうまいんだろうな

363
00:29:05,490 --> 00:29:07,560
首席なのに辞退するかな？

364
00:29:12,000 --> 00:29:16,270
- すいません　それ見せてもらっても？
- はい

365
00:29:16,290 --> 00:29:18,470
ありがとう

366
00:29:22,830 --> 00:29:25,529
- この子が首席？
- はい

367
00:29:25,530 --> 00:29:27,539
だけど追い出されると思います

368
00:29:27,540 --> 00:29:31,480
孤児で
居酒屋で働いてることがバレたらしいです

369
00:29:32,960 --> 00:29:35,620
- あれミン・ソラ？
- あ？

370
00:29:36,510 --> 00:29:38,530
- ああ
- 来てるんだ

371
00:29:42,620 --> 00:29:44,230
ありがとう

372
00:29:47,150 --> 00:29:49,579
なぜ急にヘインの所に？

373
00:29:49,580 --> 00:29:52,500
子供達の入試が終わったから

374
00:29:52,510 --> 00:29:55,400
ヘインの方にもうちょっと
時間をさこうと

375
00:29:57,390 --> 00:30:01,120
最近ヘインの状態が良くないの

376
00:30:01,840 --> 00:30:04,809
わかった そうしなさい
仕事が終わり次第立ち寄るよ

377
00:30:04,810 --> 00:30:07,360
うん　気をつけて

378
00:30:28,480 --> 00:30:32,109
ダイヤモンドは上品でまばゆい

379
00:30:32,110 --> 00:30:34,420
まるで彼女のようだ

380
00:30:34,970 --> 00:30:36,819
これにします

381
00:30:36,820 --> 00:30:39,410
- お包みします
- はい

382
00:30:46,840 --> 00:30:48,149
スリョンさん？

383
00:30:48,150 --> 00:30:50,759
どうしたの？君から電話をくれるなんて

384
00:30:50,760 --> 00:30:52,409
嬉しいよ

385
00:30:52,410 --> 00:30:55,130
夏の休暇に戻ってくる?

386
00:30:55,140 --> 00:30:58,680
- 両親が結婚のことを・・・
- 私達・・・

387
00:30:59,380 --> 00:31:01,219
別れましょう

388
00:31:01,220 --> 00:31:04,580
今なんて？

389
00:31:05,420 --> 00:31:08,480
これ以上自分の気持ちに嘘をつけない

390
00:31:12,590 --> 00:31:15,389
もう父には話したんだけど

391
00:31:15,390 --> 00:31:19,790
私アメリカでもうすぐ結婚します

392
00:31:20,680 --> 00:31:23,009
ごめんなさい　ダンテさん

393
00:31:23,010 --> 00:31:26,220
もう連絡はしません

394
00:31:31,110 --> 00:31:33,500
もしもし　もしもし？

395
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
誰が決めた？

396
00:31:41,440 --> 00:31:44,239
誰が別れろと言ったんだ？

397
00:31:44,240 --> 00:31:46,000
誰が決めた？

398
00:31:46,640 --> 00:31:49,170
誰が別れろと言ったんだ？

399
00:31:50,450 --> 00:31:52,929
あの野郎がまだ大事なのか？

400
00:31:52,930 --> 00:31:55,730
未だに奴のことが？

401
00:32:11,830 --> 00:32:12,889
はい？

402
00:32:12,890 --> 00:32:14,770
面倒な事になったわ

403
00:32:18,620 --> 00:32:21,369
あの娘が知ってると？
本当なのか？

404
00:32:21,370 --> 00:32:24,049
この場所を知ってた
私達を見たのよ

405
00:32:24,050 --> 00:32:26,759
あの子が口を開いたら
私達は終わりよ

406
00:32:26,760 --> 00:32:29,029
３５階には防犯カメラがないから
心配はいらない

407
00:32:29,030 --> 00:32:31,429
あの子は証拠を持ってるの

408
00:32:31,430 --> 00:32:33,149
携帯で録画したんだと思う

409
00:32:33,150 --> 00:32:34,949
何があっても見つけて破棄しないと

410
00:32:34,950 --> 00:32:36,980
面白い娘だ

411
00:32:38,170 --> 00:32:40,449
僕に任せて

412
00:32:40,450 --> 00:32:42,439
正気？こんな時に

413
00:32:42,440 --> 00:32:45,149
不安でおかしくなりそう

414
00:32:45,150 --> 00:32:49,010
あんなガキのために震えてるのか

415
00:32:49,030 --> 00:32:50,940
チョン・ソジンは

416
00:32:52,260 --> 00:32:55,459
ミン・ソラはただの子供じゃない

417
00:32:55,460 --> 00:32:58,579
落ち着いてる場合じゃない

418
00:32:58,580 --> 00:33:00,809
僕はチュ・ダンテだ

419
00:33:00,810 --> 00:33:03,409
あんな子供のために
この僕が簡単に崩れると思うか？

420
00:33:03,410 --> 00:33:05,309
どうするの？

421
00:33:05,310 --> 00:33:07,370
何か方法があるの？

422
00:33:08,190 --> 00:33:11,559
ああいう子供は見え透いてる
賢いフリをしてるだけさ

423
00:33:11,560 --> 00:33:15,129
何があろうと切り札を使ってくるだろう

424
00:33:15,130 --> 00:33:18,260
その切り札がナイフとなって

425
00:33:18,270 --> 00:33:20,070
自分に刺さるとも知らずに

426
00:33:49,550 --> 00:33:51,819
あなたが消えてくれたら

427
00:33:51,820 --> 00:33:54,000
諦めてくれたら

428
00:34:50,240 --> 00:34:54,379
私どうかしてる
あんな可哀想な子に何を考えてるの？

429
00:34:54,380 --> 00:34:56,990
他の方法があるはず

430
00:35:03,430 --> 00:35:05,909
急いで　皿がいっぱい溜まってる

431
00:35:05,910 --> 00:35:08,299
すみません
早く早く終わらせます

432
00:35:08,300 --> 00:35:10,569
だから子供は雇いたくないんだよ

433
00:35:10,570 --> 00:35:13,500
お前がしつこく頼むし
時給が安いから雇ったんだ

434
00:35:43,890 --> 00:35:47,379
ロナのお母さん！
引っ越しするんだって？

435
00:35:47,380 --> 00:35:48,699
大家さんに出てけって言われたの？

436
00:35:48,700 --> 00:35:52,179
いいえ
もう少し狭い所に引っ越そうと思って

437
00:35:52,180 --> 00:35:54,019
どこへ行くつもり？

438
00:35:54,020 --> 00:35:55,929
まだ決めてません

439
00:35:55,930 --> 00:35:58,910
娘と二人だけだから
どこでも大丈夫だと思います

440
00:36:04,330 --> 00:36:07,030
子育ては簡単じゃないわね

441
00:36:08,600 --> 00:36:10,740
ゆっくりね

442
00:36:23,340 --> 00:36:28,409
電源を切って
可能性のない延命措置は意味がない

443
00:36:28,410 --> 00:36:30,909
今すぐ止めろ

444
00:36:30,910 --> 00:36:33,119
充分生きたし

445
00:36:33,120 --> 00:36:37,419
母親と偽の父の献身的な看護を
受けられた

446
00:36:37,420 --> 00:36:39,109
そうだろう？

447
00:36:39,110 --> 00:36:42,170
奥様は悲しまれると思います

448
00:36:43,260 --> 00:36:45,249
これからは

449
00:36:45,250 --> 00:36:48,190
ちゃんと地獄を味わってもらわないと

450
00:36:51,160 --> 00:36:53,000
準備をよろしく

451
00:37:03,030 --> 00:37:06,649
これでいいのかわからない

452
00:37:06,650 --> 00:37:09,249
もし原告が知ったら・・・

453
00:37:09,250 --> 00:37:13,439
知ってるだろう
原告は普通の人間じゃない

454
00:37:13,440 --> 00:37:15,399
そこは俺が責任を持つよ

455
00:37:15,400 --> 00:37:18,319
示談金を送金するから
彼女に渡してくれ

456
00:37:18,320 --> 00:37:21,089
まあ僕は失うものがないからね

457
00:37:21,090 --> 00:37:22,969
はい

458
00:37:22,970 --> 00:37:26,709
ところで
彼女は初恋の人？

459
00:37:26,710 --> 00:37:29,709
すぐに初恋の人だってわかったよ

460
00:37:29,710 --> 00:37:31,809
君は野心家タイプだろう？

461
00:37:31,810 --> 00:37:36,429
だけど純情な面もある

462
00:37:36,430 --> 00:37:39,029
彼女が初恋の人だとしても

463
00:37:39,030 --> 00:37:43,659
どうやってそんな簡単に
１億なんて大金を出せるんだ？

464
00:37:43,660 --> 00:37:46,569
それとも・・・待て！

465
00:37:46,570 --> 00:37:50,369
まだ関係は続いてるとか？
いつから？

466
00:37:50,370 --> 00:37:53,730
いくら忙しくても
楽しむ時間くらいあるだろう

467
00:37:54,760 --> 00:37:57,490
- そんなんじゃない
- わあ

468
00:38:01,300 --> 00:38:06,939
もしソジンさんに知られたら
俺達二人とも殺されるよな

469
00:38:06,940 --> 00:38:08,989
ヘラパレスで

470
00:38:08,990 --> 00:38:13,550
殺人事件が起こるかも
血の海の・・・

471
00:38:14,320 --> 00:38:20,709
ソジンさんが１億ウォンを要求した時
理由があると思ったけど　今わかったよ

472
00:38:20,710 --> 00:38:22,759
間違いなく
不倫のにおいがするね

473
00:38:22,760 --> 00:38:25,959
離婚専門弁護士として

474
00:38:25,960 --> 00:38:28,579
俺の直感は当たると有名なんだ・・・

475
00:38:28,580 --> 00:38:32,000
いい加減にしろ
黙れ！

476
00:38:39,080 --> 00:38:41,770
脅かすなよ！

477
00:38:42,900 --> 00:38:46,910
おい！母さんに言いつけるぞ！

478
00:38:48,700 --> 00:38:50,399
何のためにここに集められたの？

479
00:38:50,400 --> 00:38:52,979
新入生の保護者の署名です

480
00:38:52,980 --> 00:38:55,319
ミン・ソラの入学取り消しを
要求します

481
00:38:55,320 --> 00:38:57,109
サインして返してください

482
00:38:57,110 --> 00:38:59,069
黙って見てられなくて

483
00:38:59,070 --> 00:39:02,199
行動に起こす事にしたんです

484
00:39:02,200 --> 00:39:07,109
あんな子と同じ学校に
子供を通わせられません

485
00:39:07,110 --> 00:39:09,429
私達はすでにサインしました

486
00:39:09,430 --> 00:39:13,199
スリョンさんもサインしますよね？

487
00:39:13,200 --> 00:39:15,560
こんな事する必要ある？

488
00:39:16,470 --> 00:39:19,389
相手は子供なのに

489
00:39:19,390 --> 00:39:21,770
同意できません

490
00:39:23,580 --> 00:39:25,839
ちょちょっと　またお高くとまっちゃって

491
00:39:25,840 --> 00:39:27,619
いつもああなんだから

492
00:39:27,620 --> 00:39:31,629
私の許可なくなぜこんなことを？

493
00:39:31,630 --> 00:39:34,520
好き勝手に

494
00:39:35,280 --> 00:39:37,029
え・・・？

495
00:39:37,030 --> 00:39:40,459
あなたのためですよ
あなたが気まずいと思って

496
00:39:40,460 --> 00:39:43,059
なぜそんな反応なんですか？

497
00:39:43,060 --> 00:39:46,989
もしかして・・・
ミン・ソラはこのことを知ってるんですか？

498
00:39:46,990 --> 00:39:49,329
も、もちろんだと思いますけど

499
00:39:49,330 --> 00:39:51,939
この事は子供達みんな知ってますから

500
00:39:51,940 --> 00:39:53,819
頼まれてもない事をなぜやるんですか？

501
00:39:53,820 --> 00:39:57,350
勝手な事してどういうつもり？
私が処理しようとしていたのに！

502
00:40:07,070 --> 00:40:09,989
果たして私だけが資格がないのでしょうか？

503
00:40:09,990 --> 00:40:12,109
見逃して！お願い！

504
00:40:12,110 --> 00:40:14,769
ここ、ここ、こっちみてよ！

505
00:40:14,770 --> 00:40:16,699
言ってるだろ
いいビデオ撮ってやるから

506
00:40:16,700 --> 00:40:18,119
- 鼻、鼻!
- やだ！

507
00:40:18,120 --> 00:40:19,499
お願い、助けて！

508
00:40:19,500 --> 00:40:21,389
これどういう事？

509
00:40:21,390 --> 00:40:24,610
これ何？

510
00:40:24,650 --> 00:40:28,750
怖がるなよ
これからお祝いパーティ始めるんだから

511
00:40:28,790 --> 00:40:32,359
アンナ先生の首席合格を
盛大に祝うパーティ

512
00:40:32,360 --> 00:40:35,349
私達が可哀想って言ったよね？

513
00:40:35,350 --> 00:40:39,009
踏みつけてやらないと
あんたが親に捨てられた理由がわかった！

514
00:40:39,010 --> 00:40:41,369
わらって！石みたいだよ！

515
00:40:41,370 --> 00:40:43,400
私に勝てると思ってるの？

516
00:40:47,020 --> 00:40:50,159
全て話しなさい　正直に

517
00:40:50,160 --> 00:40:52,019
何のために聞くんですか？

518
00:40:52,020 --> 00:40:53,680
ソッキョンがリーダーなのは
明らかじゃないですか

519
00:40:53,750 --> 00:40:58,350
ソッキョンが計画して
ソクフンが手を下したんだろ？

520
00:40:58,450 --> 00:41:00,979
ジェニは渋々ついて行っただけよね？

521
00:41:00,980 --> 00:41:04,449
ミニョクもだよ
声がほとんど聞こえなかったよな？

522
00:41:04,450 --> 00:41:06,069
そうよ

523
00:41:06,070 --> 00:41:07,949
ミニョクが録画してたそうです

524
00:41:07,950 --> 00:41:09,619
ジェニの言葉が最もきつかったそうだ

525
00:41:09,620 --> 00:41:12,149
本当のところはみんなで順番に
彼女に無理やり酒を飲ませたんだろう？

526
00:41:12,150 --> 00:41:14,649
これは集団リンチだ

527
00:41:14,650 --> 00:41:16,889
私達の子供みんながやった事

528
00:41:16,890 --> 00:41:19,479
恐ろしく恥ずべき悪事よ

529
00:41:19,480 --> 00:41:21,879
親として最大限責任を負わなければ

530
00:41:21,880 --> 00:41:23,829
子供達によって起こされた悪事だけれど

531
00:41:23,830 --> 00:41:26,509
私達みんながミン・ソラを追い出そうとしていた

532
00:41:26,510 --> 00:41:29,149
- 私達全員の責任では？
- だから？

533
00:41:29,150 --> 00:41:32,199
私達全員が彼女にちゃんと謝罪して
許しを請うべき

534
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
チョンア芸高入学を
止める権利は私達にはありません

535
00:41:36,660 --> 00:41:40,139
あの子の好きにさせるという事？

536
00:41:40,140 --> 00:41:43,419
この事が公になったら
子供たちはどうなるの？

537
00:41:43,420 --> 00:41:48,570
チョンア芸高入学だけでなく
後々ソウル大にも悪影響がでる

538
00:41:49,160 --> 00:41:51,169
この事を真剣に考えるとは思えません

539
00:41:51,170 --> 00:41:56,130
それでは謝罪もせずに無視しろと？

540
00:42:03,230 --> 00:42:05,809
ミン・ソラを招いて話をした方がいい

541
00:42:05,810 --> 00:42:08,179
明日はヘラパレスの１周年記念パーティがあるので

542
00:42:08,180 --> 00:42:10,959
パーティを台無しにするわけにはいかない

543
00:42:10,960 --> 00:42:14,320
それまで皆さん言動には注意するように

544
00:42:37,400 --> 00:42:40,340
誰が電源を・・・

545
00:42:50,210 --> 00:42:53,029
あなたはチュ・ダンテに騙されている

546
00:42:53,030 --> 00:42:56,450
チュ・ヘインはあなたの子ではない

547
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
遺伝子検診機関
バイオ ゲノム

548
00:43:39,260 --> 00:43:41,250
遺伝子検査結果

549
00:43:43,470 --> 00:43:48,000
検査の結果
あなたは実の母親でない事がわかりました

550
00:43:52,710 --> 00:43:54,980
ヘインが・・・

551
00:43:56,050 --> 00:43:58,940
ヘインが私の娘じゃない？

552
00:44:02,820 --> 00:44:05,060
どういう事・・・？

553
00:44:16,480 --> 00:44:20,940
じゃあ・・・私の娘はどこに・・・

554
00:44:40,150 --> 00:44:43,420
ソクフン、ソッキョンの父：
今夜ヘラパレスで10時に会えますか？

555
00:44:43,450 --> 00:44:46,450
50階に来てください

556
00:45:23,240 --> 00:45:26,410
あなた達は本当に恐ろしい人間ですね

557
00:45:28,580 --> 00:45:32,099
怖いんですか？
私に噂を広められるのが

558
00:45:32,100 --> 00:45:34,249
怖がるんだったら
まともに生きれば良かったのに

559
00:45:34,250 --> 00:45:36,839
簡単な方法でいきましょう

560
00:45:36,840 --> 00:45:40,579
動画と音声のオリジナルを

561
00:45:40,580 --> 00:45:42,800
私達に手渡せば良いだけ

562
00:45:50,940 --> 00:45:53,749
携帯はどこ？

563
00:45:53,750 --> 00:45:56,849
あなたを信じて
持ってきてるわけないでしょう？

564
00:45:56,850 --> 00:45:59,629
そんなに馬鹿じゃありません

565
00:45:59,630 --> 00:46:04,320
あなた達の本性を暴きます

566
00:46:06,410 --> 00:46:09,209
あなたは頭がいいんでしょう？

567
00:46:09,210 --> 00:46:13,169
だけどいつまで耐えられるかしら？

568
00:46:13,170 --> 00:46:16,920
辛すぎないといいんだけど

569
00:46:49,610 --> 00:46:51,670
あなたはチュ・ダンテに騙されている
チュ・ヘインはあなたの娘ではない

570
00:47:59,700 --> 00:48:05,929
♪ Wise men say ♪

571
00:48:05,930 --> 00:48:11,830
♪ Only fools rush in ♪

572
00:48:13,250 --> 00:48:21,250
♪ But I can't help falling in love with you ♪

573
00:49:28,500 --> 00:49:32,090
NICU-シム・スリョン様のベビー

574
00:49:35,070 --> 00:49:38,579
早産によって脳にダメージがあったようだ

575
00:49:38,580 --> 00:49:40,609
眠っているだけの
可哀想な赤ちゃんだ

576
00:49:40,610 --> 00:49:43,719
全部私のせいだわ

577
00:49:43,720 --> 00:49:46,069
私のせいで赤ちゃんが・・・

578
00:49:46,070 --> 00:49:47,499
自分を責めないで

579
00:49:47,500 --> 00:49:49,729
これから先赤ちゃんの面倒を見るから

580
00:49:49,730 --> 00:49:53,860
赤ちゃんの名前を考えたんだ
ヘイン　可愛いだろう？

581
00:49:54,950 --> 00:49:56,729
いいえ

582
00:49:56,730 --> 00:49:59,099
あなたと私はもう終わったのよ

583
00:49:59,100 --> 00:50:01,669
君の事は一度たりとも忘れた事はない

584
00:50:01,670 --> 00:50:05,569
君に振られた後
腹いせで結婚して双子の子ができたんだけど

585
00:50:05,570 --> 00:50:08,849
子供達の母親は
出産後 敗血症で亡くなったんだ

586
00:50:08,850 --> 00:50:13,599
僕の可哀想な双子の母親になってくれないか？

587
00:50:13,600 --> 00:50:15,009
何言ってるの

588
00:50:15,010 --> 00:50:16,139
帰ってください

589
00:50:16,140 --> 00:50:18,939
君とヘインを

590
00:50:18,940 --> 00:50:21,339
これからずっと守る

591
00:50:21,340 --> 00:50:24,010
双子の子達と同じように

592
00:50:48,690 --> 00:50:50,670
どうしよう・・・

593
00:50:52,510 --> 00:50:55,530
なぜこんな事・・・

594
00:51:08,910 --> 00:51:10,989
もしもし？

595
00:51:10,990 --> 00:51:15,289
聞く準備はできているか？

596
00:51:15,290 --> 00:51:17,529
あなたは？

597
00:51:17,530 --> 00:51:22,349
チュ・ダンテがあなたを騙している事を
あなたは信じているのか聞きたい

598
00:51:22,350 --> 00:51:25,679
あなたが誰かもわからないのに
信じられるわけがないでしょう？

599
00:51:25,680 --> 00:51:28,219
あなたは誰？

600
00:51:28,220 --> 00:51:32,529
本当の娘を見つけたくないのですか？

601
00:51:32,530 --> 00:51:34,460
私の娘・・・

602
00:51:35,620 --> 00:51:37,970
生きてるんですか？

603
00:51:40,580 --> 00:51:42,339
どこにいるんですか？

604
00:51:42,340 --> 00:51:45,199
自分で見つけるべきです

605
00:51:45,200 --> 00:51:48,989
見つけたければ
私の指示に従って

606
00:51:48,990 --> 00:51:54,089
行動を急ぐと
チュ・ヘインと娘の両方が死ぬ

607
00:51:54,090 --> 00:51:57,469
アメリカにいた男性のように

608
00:51:57,470 --> 00:51:59,760
彼は本当に・・・

609
00:52:02,370 --> 00:52:05,119
主人が彼を殺したんですか？

610
00:52:05,120 --> 00:52:08,069
信じたければ信じればいい

611
00:52:08,070 --> 00:52:13,089
重要なのはチュ・ヘインの心臓は
もうすぐ止まるという事

612
00:52:13,090 --> 00:52:18,239
もしそうなれば
チュ・ダンテの真実は永遠に葬り去られるだろう

613
00:52:18,240 --> 00:52:21,419
何の目的で誰が娘を殺すんですか？
ヘインは私の娘です！

614
00:52:21,420 --> 00:52:25,709
もしヘインに触れたら黙ってませんから！

615
00:52:25,710 --> 00:52:27,550
もしもし？

616
00:52:28,680 --> 00:52:30,710
もしもし？

617
00:53:47,880 --> 00:53:51,369
永登浦の希望孤児院を訪ねろ

618
00:53:51,370 --> 00:53:56,510
2004年12月に藍色のジャケットに
包まれていた子供を見つけろ

619
00:54:28,220 --> 00:54:29,979
もしもし？

620
00:54:29,980 --> 00:54:35,379
え？チョン・ソジンが告訴を取り下げた？

621
00:54:35,380 --> 00:54:36,419
突然そんな事・・・

622
00:54:36,420 --> 00:54:40,199
チョン・ソジンさんが寛大にも
許してくださると

623
00:54:40,200 --> 00:54:42,609
感謝はして欲しくないとのことです

624
00:54:42,610 --> 00:54:46,050
彼女の前には現れない方がいいです
それじゃあ

625
00:54:51,880 --> 00:54:55,510
そんなタイプだったかしら・・・

626
00:54:58,090 --> 00:54:59,499
ロナ　何してる？

627
00:54:59,500 --> 00:55:02,250
週末だからお母さんと・・

628
00:55:05,740 --> 00:55:08,480
- 何してるの？やめて！
- はなして！

629
00:55:09,820 --> 00:55:10,989
どうしたの？

630
00:55:10,990 --> 00:55:13,499
ロナ　喉を痛めるからやめて！

631
00:55:13,500 --> 00:55:16,019
やめなさい！

632
00:55:16,020 --> 00:55:19,549
- ロナ やめて！
- はなして！

633
00:55:19,550 --> 00:55:21,249
もう歌わない

634
00:55:21,250 --> 00:55:22,969
え？

635
00:55:22,970 --> 00:55:25,539
ロナ　やめて　お願い

636
00:55:25,540 --> 00:55:26,749
喉を痛める！

637
00:55:26,750 --> 00:55:28,889
お母さんが合ってた

638
00:55:28,890 --> 00:55:31,779
才能？そんなの関係ない

639
00:55:31,780 --> 00:55:37,790
お金と経歴が才能なのよ
私みたいな女の子は歌うべきじゃなかった

640
00:55:38,620 --> 00:55:42,169
もうこんな声いらない

641
00:55:42,170 --> 00:55:43,479
ロナ　だめ！

642
00:55:43,480 --> 00:55:45,739
喉を痛めたっていいの

643
00:55:45,740 --> 00:55:48,249
お願いだからやめて！

644
00:55:48,250 --> 00:55:51,709
ロナ　お母さんを叩いて

645
00:55:51,710 --> 00:55:54,189
いいの　お母さんを代わりに叩いて！

646
00:55:54,190 --> 00:55:57,109
やめて！お願いだからやめて！

647
00:55:57,110 --> 00:56:00,350
お願い、お願いやめて！

648
00:56:01,230 --> 00:56:03,509
ごめんね　お母さんのせい

649
00:56:03,510 --> 00:56:06,810
ごめん　ごめんね

650
00:56:34,920 --> 00:56:37,349
ミン・ソラが整備室に？

651
00:56:37,350 --> 00:56:42,439
携帯を取り上げて壊してください
見つかりました？

652
00:56:42,440 --> 00:56:45,569
もうすぐ話すでしょう
この件はお任せください

653
00:56:45,570 --> 00:56:47,809
皆さんが彼女に会う必要はない

654
00:56:47,810 --> 00:56:50,469
怒らせてしまったら
ますます口を開かなくなる

655
00:56:50,470 --> 00:56:53,529
それにしても若い子を
部屋に閉じ込めるなんて・・・

656
00:56:53,530 --> 00:56:55,789
だけど私達の子供も
傷つけるわけにもいかない

657
00:56:55,790 --> 00:56:58,279
子供達の命にも関わる問題です！

658
00:56:58,280 --> 00:57:00,089
スリョンさんはなぜいないんですか？

659
00:57:00,090 --> 00:57:01,959
体調がすぐれなくて
僕だけで来ました

660
00:57:01,960 --> 00:57:05,549
スリョンさんて自分の
子供の事に関心がないみたい

661
00:57:05,550 --> 00:57:08,340
継母だって思う人もいるかも

662
00:57:12,760 --> 00:57:14,409
では解散しましょう

663
00:57:14,410 --> 00:57:16,179
今日のイベントで
忙しいんです

664
00:57:16,180 --> 00:57:20,299
久しぶりのヘラパレスの
大規模パーティなのに

665
00:57:20,300 --> 00:57:24,309
子供達の起こしたトラブルのせいで
気分が台無しだ

666
00:57:24,310 --> 00:57:28,209
台無しになることはない
樽の中の腐ったりんごですよ

667
00:57:28,210 --> 00:57:32,059
子供達の合格祝いもあるので
壮大なパーティを楽しまないと

668
00:57:32,060 --> 00:57:33,479
ビンゴ！

669
00:57:33,480 --> 00:57:36,829
これは私が担当します

670
00:57:36,830 --> 00:57:41,510
希望孤児院

671
00:57:50,290 --> 00:57:52,099
- これを移動させて
- はい

672
00:57:52,100 --> 00:57:54,349
誰かお探しですか？

673
00:57:54,350 --> 00:57:56,109
希望孤児院というのはこちらですか？

674
00:57:56,110 --> 00:58:00,149
移転しました
我々は数日前から工事してるんです

675
00:58:00,150 --> 00:58:02,299
どこへ移転したかご存知ですか？

676
00:58:02,300 --> 00:58:03,409
知りませんね

677
00:58:03,410 --> 00:58:04,789
責任者の連絡先はお持ちでないですか？

678
00:58:04,790 --> 00:58:08,419
我々が全額入金したらすぐに
電話番号を変えたみたいです

679
00:58:08,420 --> 00:58:12,569
どうやら孤児院を閉院したみたいですよ

680
00:58:12,570 --> 00:58:14,319
孤児院を閉院？

681
00:58:14,320 --> 00:58:17,439
こんなところでどうやって子供達と
過ごしてたのかわかりませんが

682
00:58:17,440 --> 00:58:21,509
カビだらけで暖房は動かない

683
00:58:21,510 --> 00:58:24,780
ゴミ捨て場みたいですよ

684
00:58:25,810 --> 00:58:27,939
[アラム探偵事務所]

685
00:58:27,940 --> 00:58:32,069
報酬ははずみますから
なるべく早く

686
00:58:32,070 --> 00:58:36,730
もう営業はしてないんですよね
どうやって責任者を探せと？

687
00:58:49,090 --> 00:58:52,969
もし今日中に見つかれば
２倍支払います

688
00:58:52,970 --> 00:58:56,930
日没までに見つかれば３倍

689
00:59:10,680 --> 00:59:13,330
助けて！助けて！

690
00:59:41,640 --> 00:59:44,709
具合どう？ここにいようか？

691
00:59:44,710 --> 00:59:46,639
大丈夫よ

692
00:59:46,640 --> 00:59:50,079
あなたはイベントの責任者だから
急いだ方がいいわ

693
00:59:50,080 --> 00:59:52,249
じゃあ先に行くよ
ゆっくり準備すればいい

694
00:59:52,250 --> 00:59:54,280
わかりました

695
00:59:55,330 --> 00:59:57,669
心配かけてごめんなさい

696
00:59:57,670 --> 01:00:01,780
そんなこと言わないで
君は僕の全てなんだから

697
01:00:03,640 --> 01:00:05,510
準備ができたら降りてきて

698
01:00:23,730 --> 01:00:27,720
もしもし？見つかりました？

699
01:00:28,990 --> 01:00:31,439
どこですか？

700
01:00:31,440 --> 01:00:33,980
ちくしょう！

701
01:00:35,320 --> 01:00:40,119
2004年だったら
記録はおそらくもうないですね

702
01:00:40,120 --> 01:00:44,909
孤児院を閉じた時に
子供達の個人情報は全て廃棄しました

703
01:00:44,910 --> 01:00:48,489
あなたの子供をうちの
孤児院に捨てたんですか？

704
01:00:48,490 --> 01:00:51,289
なぜ閉院したんですか？

705
01:00:51,290 --> 01:00:53,079
その時孤児院にいた子供達は？

706
01:00:53,080 --> 01:00:55,889
あなたに説明する理由がありますか？

707
01:00:55,890 --> 01:00:58,199
今までずっと 他人が見捨てた
子供達を食べさせて

708
01:00:58,200 --> 01:01:03,349
この国の社会福祉に貢献してきたんだ！
今休んでもバチは当たらない

709
01:01:03,350 --> 01:01:07,650
自分の子供を捨てたくせに
今更どうしろと？

710
01:01:15,090 --> 01:01:20,549
地方の孤児院を売却した後
江南でゴルフ練習場を経営？どこでお金を得たんですか？

711
01:01:20,550 --> 01:01:24,229
お金の出どころを明らかにできます？

712
01:01:24,230 --> 01:01:28,439
もっと掘れば色々出てきそう
一つ一つ調べましょうか？

713
01:01:28,440 --> 01:01:30,709
毎日ここへ来ます

714
01:01:30,710 --> 01:01:34,049
子供達の情報を見せてもらえるまで
絶対諦めませんから

715
01:01:34,050 --> 01:01:37,970
もし私と戦う自信があるなら
好きにすればいい

716
01:01:46,060 --> 01:01:50,490
このファイル
全部渡しますよ

717
01:01:55,850 --> 01:01:59,259
自分で探してくださいよ

718
01:01:59,260 --> 01:02:01,759
最悪な日だ

719
01:02:01,760 --> 01:02:05,389
その代わり情報を写真に撮ったり
リークしたりしないでくださいね

720
01:02:05,390 --> 01:02:07,209
絶対に

721
01:02:07,210 --> 01:02:09,810
- わかりました
- ああ

722
01:02:23,070 --> 01:02:25,150
[2004年　希望孤児院]

723
01:02:26,980 --> 01:02:29,169
どこにいるの　私の赤ちゃん？

724
01:02:29,170 --> 01:02:31,120
お母さんはここよ

725
01:04:08,850 --> 01:04:10,550
すごい準備だ

726
01:04:10,580 --> 01:04:12,599
[ヘラクラブ]

727
01:04:12,600 --> 01:04:14,349
こちらへ　早く！

728
01:04:14,350 --> 01:04:15,689
お疲れ様です

729
01:04:15,690 --> 01:04:17,440
行きましょう

730
01:04:25,740 --> 01:04:30,480
ヘラパレス

731
01:05:14,910 --> 01:05:17,359
全部あんたのせいよ

732
01:05:17,360 --> 01:05:21,699
全て・・・チョン・ソジン・・・

733
01:05:21,700 --> 01:05:23,489
全部あんたのせい！

734
01:05:23,490 --> 01:05:29,529
私が今こんな状態なのも
ロナに起こったことも・・・

735
01:05:29,530 --> 01:05:32,110
全部あんたのせい

736
01:05:33,140 --> 01:05:35,980
ただじゃおかない

737
01:06:30,730 --> 01:06:32,599
もしもし・・・

738
01:06:32,600 --> 01:06:34,910
どちらにおかけですか？

739
01:06:35,890 --> 01:06:39,340
チョンア芸術高校？はい？

740
01:06:42,970 --> 01:06:47,629
な、なんておっしゃいました？

741
01:06:47,630 --> 01:06:52,639
ぺ・ロナさんが追加でチョンア芸術高校の
声楽科に入学が決まりました

742
01:06:52,640 --> 01:06:55,579
つ、追加で入学？

743
01:06:55,580 --> 01:06:59,159
なんで・・・どうやって？

744
01:06:59,160 --> 01:07:03,570
昨日入学予定者の一人が
亡くなったんです

745
01:07:12,460 --> 01:07:17,340
どういう・・・私が？

746
01:07:34,410 --> 01:07:38,430
ペントハウス -予告

747
01:07:40,620 --> 01:07:42,299
もし私達の関係が暴かれたら・・・

748
01:07:42,300 --> 01:07:44,329
狂った子供が起こした事件だと思うさ

749
01:07:44,330 --> 01:07:45,909
じゃあ誰かが殺したってこと？

750
01:07:45,910 --> 01:07:46,820
あんたが殺したの？

751
01:07:46,821 --> 01:07:47,879
私達が殺したの？

752
01:07:47,880 --> 01:07:50,129
子供達を守るための
止むを得ない選択だ

753
01:07:50,130 --> 01:07:52,029
あなた　ここに血が！

754
01:07:52,030 --> 01:07:54,629
おばさん！手が血だらけですよ！

755
01:07:54,630 --> 01:07:57,739
これで全ての証拠が消えた

756
01:07:57,740 --> 01:08:00,539
あなた達・・・
ソラに何をしたの？

757
01:08:00,540 --> 01:08:01,709
何をしたの？

758
01:08:01,710 --> 01:08:05,090
殺してやる
めちゃくちゃにしてやる！