1
00:00:47,050 --> 00:00:50,250
４話

2
00:01:05,170 --> 00:01:06,709
もしもし

3
00:01:06,710 --> 00:01:09,370
どちらにおかけですか？

4
00:01:10,430 --> 00:01:13,780
チョンア芸術高校？はい？

5
00:01:16,430 --> 00:01:18,129
な、なんて・・・

6
00:01:18,130 --> 00:01:21,149
なんておっしゃいました？

7
00:01:21,150 --> 00:01:25,740
ぺ・ロナさんが追加で合格が決まりました

8
00:01:26,470 --> 00:01:29,079
追加で合格？

9
00:01:29,080 --> 00:01:32,719
な、なんで・・・どうして？

10
00:01:32,720 --> 00:01:36,860
昨日入学予定者の一人が
亡くなったんです

11
00:01:47,150 --> 00:01:50,680
ど、どうして・・・私が・・・

12
00:02:19,720 --> 00:02:26,140
１４時間前

13
00:02:34,310 --> 00:02:37,550
妻はどこにいる？
電話に出ないんだ

14
00:02:39,200 --> 00:02:41,490
シャワー中です

15
00:02:46,510 --> 00:02:49,830
希望孤児院　2004年

16
00:02:52,560 --> 00:02:57,250
2004年12月 藍色のジャケットに包まれた
子供を探せ

17
00:03:04,710 --> 00:03:07,099
びっくりサンタから愛の寄付

18
00:03:07,100 --> 00:03:09,860
ソマン孤児院

19
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
養子縁組記録
名前：ミン・ソラ
英語名：アンナ・リー
血液型：B Rh +

20
00:03:41,260 --> 00:03:44,790
- 乾杯！
- 乾杯！

21
00:03:52,920 --> 00:03:57,979
つまらない邪魔が入りましたが今は忘れましょう
子供達のチョンア芸高合格を祝いましょう

22
00:03:57,980 --> 00:04:00,129
正直 これはつまらない邪魔ではないよ

23
00:04:00,130 --> 00:04:01,949
あの娘が口外したら

24
00:04:01,950 --> 00:04:05,759
裕福な家庭の子による集団リンチだと
社会問題になりかねない

25
00:04:05,760 --> 00:04:09,999
実際近頃は金持ちは有利なことが多いけど

26
00:04:10,000 --> 00:04:12,179
だけど・・・

27
00:04:12,180 --> 00:04:17,159
あの娘が今このヘラパレスにいると思うと
パーティを楽しめないよ

28
00:04:17,160 --> 00:04:21,020
- 楽しみましょう
- 今から整備室に行ってくる

29
00:04:22,360 --> 00:04:24,639
全く・・

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,110
口は災いの元
言動には気をつけて

31
00:04:30,470 --> 00:04:32,819
あなた！この時計・・・

32
00:04:32,820 --> 00:04:35,309
今日初めて使うんだ

33
00:04:35,310 --> 00:04:38,639
今日は特別な日だから

34
00:04:38,640 --> 00:04:40,829
今日持って来たんです

35
00:04:40,830 --> 00:04:44,019
アンティークの懐中時計です

36
00:04:44,020 --> 00:04:47,219
オークションで手に入れたハンドメイドで
その値段はなんと・・・

37
00:04:47,220 --> 00:04:50,299
15億ウォン！ワオ！

38
00:04:50,300 --> 00:04:54,979
15億？無くしたらどうするんだ？
見せびらかすのもストレスだな

39
00:04:54,980 --> 00:04:59,369
大いに楽しみましょう　みなさん

40
00:04:59,370 --> 00:05:04,149
暗い雰囲気は吹き飛ばして
盛り上がりましょう！

41
00:05:04,150 --> 00:05:08,380
- 乾杯！
- 乾杯！

42
00:05:10,060 --> 00:05:14,419
2015年　養子縁組
2017年　養子縁組解消

43
00:05:14,420 --> 00:05:18,140
やること終わったら
さっさと帰ってくださいよ！

44
00:05:19,130 --> 00:05:22,669
ミン・ソラ
養子縁組が解消された理由はなんですか？

45
00:05:22,670 --> 00:05:25,659
アメリカに養子に行ったのに
なぜ戻って来たんですか？

46
00:05:25,660 --> 00:05:28,099
なんでこんなものがまだ残ってるんだ？

47
00:05:28,100 --> 00:05:30,289
知りませんよ！

48
00:05:30,290 --> 00:05:32,389
問題でも起こしたんじゃないですか
だから追い出されたんだ

49
00:05:32,390 --> 00:05:36,089
この人 議員のチョ・サンホンですよね？
びっくりサンタから愛の寄付

50
00:05:36,090 --> 00:05:37,769
なぜ彼がミン・ソラと一緒に写真に？

51
00:05:37,770 --> 00:05:41,919
議員が孤児と写真に写って
何が悪いんですか？

52
00:05:41,920 --> 00:05:43,750
ったく！

53
00:05:45,710 --> 00:05:48,939
私は捨てられた子供達を育ててきたのに
なんで困らせるんですか？

54
00:05:48,940 --> 00:05:51,289
養子縁組が解消された理由が
あるはずです

55
00:05:51,290 --> 00:05:52,879
誰が彼女を連れて行ったんですか？

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,989
はなしてくださいよ！

57
00:05:54,990 --> 00:05:57,969
どういう人達なんですか？
何か教えてください

58
00:05:57,970 --> 00:06:01,639
もう本当に！
あんたはヒルか何かか？！

59
00:06:01,640 --> 00:06:06,300
あんたが子供を捨てたのはいつ？
今更馬鹿げたこと言わないでくれ

60
00:06:07,160 --> 00:06:11,319
あなた達
ソラに何をしたの？

61
00:06:11,320 --> 00:06:13,890
何をしたか聞いてるんです

62
00:06:37,010 --> 00:06:39,699
何かあったら言ってください

63
00:06:39,700 --> 00:06:42,550
はい　そうします

64
00:06:43,150 --> 00:06:45,039
何してるの？

65
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
基本さえもなってない

66
00:06:48,160 --> 00:06:50,819
申し訳ありません　お母様

67
00:06:50,820 --> 00:06:54,000
よくしてくださったのに
騙してしまってごめんなさい

68
00:07:01,330 --> 00:07:03,480
私の赤ちゃん　ごめんね

69
00:07:05,260 --> 00:07:07,840
あなたのことに気づかなくて
ごめんなさい

70
00:07:19,290 --> 00:07:21,540
不在着信８件　夫

71
00:07:25,610 --> 00:07:27,870
家庭教師ミン・ソラ

72
00:07:32,250 --> 00:07:34,890
お願い 電話に出て　ソラ

73
00:07:36,400 --> 00:07:39,479
おかけになった電話は
現在出ることができません・・

74
00:07:39,480 --> 00:07:42,310
どういうことだ？

75
00:07:47,250 --> 00:07:50,909
誰も整備室のミン・ソラのところに
行ってないわよね？

76
00:07:50,910 --> 00:07:56,560
もし私達の関係を暴露されたら・・・

77
00:07:57,400 --> 00:08:01,899
誰があの娘の言うことを信じる？
狂った子供達にやられたって思うだけさ

78
00:08:01,900 --> 00:08:04,009
携帯さえ見つかれば・・・

79
00:08:04,010 --> 00:08:06,989
携帯を見つけることだけが
問題の解決にはならないわ

80
00:08:06,990 --> 00:08:12,610
普通の子じゃない
甘く見てたら痛い目に合う

81
00:08:26,880 --> 00:08:30,700
妻はどこだ？
すぐに電話に出せ！今すぐに！

82
00:08:40,940 --> 00:08:42,489
ここで何してるの？

83
00:08:42,490 --> 00:08:47,479
申し訳ありません　奥様
ノックしても返事がなかったので倒れているのかと

84
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
会長がお探しです

85
00:08:51,600 --> 00:08:56,099
遅くなっちゃったわね
ごめんなさい

86
00:08:56,100 --> 00:09:00,400
すぐに降ります
はい

87
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
- ドレスの準備を
- はい 奥様

88
00:09:12,850 --> 00:09:16,499
ミン・ソラ　数学家庭教師：
ソラさん、ソッキョンの母です

89
00:09:16,500 --> 00:09:19,470
話さないといけないことがあるので
電話をください

90
00:11:08,710 --> 00:11:13,780
少しだけ待ってて、ソラ
お母さんがすぐに迎えに行くから

91
00:12:57,760 --> 00:12:59,669
素敵ね？

92
00:12:59,670 --> 00:13:02,249
どれくらいかかったんだろう？

93
00:13:02,250 --> 00:13:05,200
わあ綺麗！

94
00:13:07,810 --> 00:13:12,590
すごく綺麗！綺麗！

95
00:13:16,750 --> 00:13:20,050
わあ！

96
00:13:24,260 --> 00:13:26,889
あ、あなた
あなた！あなた！

97
00:13:26,890 --> 00:13:29,120
なんだよ？

98
00:13:38,300 --> 00:13:40,529
ハ先生！ハ先生
来てください、早く！

99
00:13:40,530 --> 00:13:42,129
なんだ？

100
00:13:42,130 --> 00:13:44,060
わあ!

101
00:14:09,610 --> 00:14:11,990
即死のようだな

102
00:14:14,300 --> 00:14:19,500
あれは・・・あの娘だ！
あの娘だよ！

103
00:14:19,520 --> 00:14:21,429
誰？誰なの？

104
00:14:21,430 --> 00:14:24,569
ミン・ソラ
子供達のニセ家庭教師！

105
00:14:24,570 --> 00:14:28,199
なんてこと！
どうして・・・死んでるの？

106
00:14:28,200 --> 00:14:30,189
この彫像がいくらしたと思ってるんだ！

107
00:14:30,190 --> 00:14:32,459
よりによってなぜここに落ちて死んだんだ？

108
00:14:32,460 --> 00:14:36,599
最後の最後まで人騒がせな子ね！
こんな大切な日に

109
00:14:36,600 --> 00:14:40,039
パーティを台無しにしようとわざと転落死したんだ！
ここで見せつけるように！

110
00:14:40,040 --> 00:14:43,429
心配いらないと自信満々だった！
あなたが彼女を閉じ込めたんですよね？

111
00:14:43,430 --> 00:14:45,169
あなたがこんなことさせたんですか？

112
00:14:45,170 --> 00:14:46,659
俺が狂ってるとでも？
なぜ僕が？

113
00:14:46,660 --> 00:14:49,509
じゃあ誰が彼女を逃したの？

114
00:14:49,510 --> 00:14:51,639
今はそんなこと重要じゃない

115
00:14:51,640 --> 00:14:54,409
お互いを疑ってもなんの解決にもならない

116
00:14:54,410 --> 00:14:57,429
今はあの死体をどうにかしないといけない

117
00:14:57,430 --> 00:15:01,849
２時間後にこの噴水の真ん前で
ヘラパレスの１周年記念式典が始まる

118
00:15:01,850 --> 00:15:04,609
多くの公人やゲストを招待している
これを見られてもいいのか？

119
00:15:04,610 --> 00:15:07,640
だから先に警察に通報しましょうよ！

120
00:15:07,700 --> 00:15:11,800
もし警察が来たら
我々だけでなく子供達までも一番に疑われる

121
00:15:11,830 --> 00:15:16,169
子供達が？
それって私達が殺したってこと？

122
00:15:16,170 --> 00:15:20,219
もちろん私達じゃないのはわかってるけど
警察の見方は異なるかもしれない

123
00:15:20,220 --> 00:15:23,289
もしあの娘の携帯が見つかってしまったら

124
00:15:23,290 --> 00:15:27,429
子供達も将来も終わりよ！

125
00:15:27,430 --> 00:15:29,709
よく聞いてください

126
00:15:29,710 --> 00:15:34,109
ミン・ソラは現在
ヘラパレスには来ていない

127
00:15:34,110 --> 00:15:35,329
どういう意味？

128
00:15:35,330 --> 00:15:40,439
ミン・ソラが転落死した場所は
ここではないということ

129
00:15:40,440 --> 00:15:43,679
ミン・ソラはボソク村に住んでいるんですよね？

130
00:15:43,680 --> 00:15:47,559
死体を捨てるって言うんですか？

131
00:15:47,560 --> 00:15:50,989
刑法第161条：遺体、骨、髪などの遺物をー

132
00:15:50,990 --> 00:15:55,209
損壊、遺棄、隠蔽
もしくは所持した者はー

133
00:15:55,210 --> 00:15:57,699
最大７年の禁固刑だ

134
00:15:57,700 --> 00:16:00,349
子供達を守るための
やむを得ない選択だ

135
00:16:00,350 --> 00:16:03,589
どのみち生き返らないんだ
あいつのせいで

136
00:16:03,590 --> 00:16:06,019
我々が厄介を被るわけにはいかないんだ！

137
00:16:06,020 --> 00:16:10,200
やるわ！
子供達をヘラパレスを守るために

138
00:16:10,300 --> 00:16:11,699
多数決をとりましょう

139
00:16:11,700 --> 00:16:14,639
結果がどうであろうと

140
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
意見には無条件で従うこと

141
00:16:16,500 --> 00:16:20,500
挙手で決めよう
同意する人？

142
00:16:26,220 --> 00:16:30,559
式典まで１時間50分しかない

143
00:16:30,560 --> 00:16:32,959
1分1秒たりとも無駄にできない

144
00:16:32,960 --> 00:16:37,889
男性陣は死体を移動させましょう
女性陣は噴水の後処理をよろしく

145
00:16:37,890 --> 00:16:40,089
任せてください
やります

146
00:16:40,090 --> 00:16:42,999
ジェニのお母さん
ここは任せます

147
00:16:43,000 --> 00:16:46,369
覚えておいてください
式典までに

148
00:16:46,370 --> 00:16:50,659
- 完全に元通りにすること
- ちょっと待て

149
00:16:50,660 --> 00:16:53,460
なぜチュ会長の命令に従わないと
いけないんですか？

150
00:16:54,760 --> 00:16:59,290
なぜならここにいる誰もが
無実だから

151
00:17:11,240 --> 00:17:13,970
これで十分でしょ？

152
00:17:17,070 --> 00:17:19,799
完璧だ
先に死体を移動させよう

153
00:17:19,800 --> 00:17:22,579
ちょっと遅くなったけど
119番しなくてもいいんですか？

154
00:17:22,580 --> 00:17:24,799
何回言わせるのよ？

155
00:17:24,800 --> 00:17:26,789
人がヘラパレスで死んだことが
公になったら

156
00:17:26,790 --> 00:17:30,060
私達の資産価値も即座に下がるのよ！

157
00:17:30,130 --> 00:17:34,459
その上携帯には子供達の悪ふざけの
音声が入ってるのよ

158
00:17:34,460 --> 00:17:36,369
ミニョクが退学になっても
問題じゃないの？

159
00:17:36,370 --> 00:17:40,109
この先集団リンチの加害者という
レッテルを貼られて生きて行くことになっても？

160
00:17:40,110 --> 00:17:42,520
誰が・・・問題ないって言ったのよ？

161
00:17:43,820 --> 00:17:46,100
まず水を拭き取りましょう

162
00:17:47,350 --> 00:17:49,069
明日まで雨は降らない予報よ

163
00:17:49,070 --> 00:17:52,020
びしょ濡れの状態で見つかったら
疑いを招くでしょう

164
00:17:53,110 --> 00:17:56,259
何してるのよ？
こっち来て一緒に拭いて！

165
00:17:56,260 --> 00:17:57,879
あら！

166
00:17:57,880 --> 00:17:59,980
私も？

167
00:18:15,350 --> 00:18:18,810
今から出発する

168
00:18:20,220 --> 00:18:23,910
式典まで
１時間25分15秒、14、13・・・

169
00:18:32,920 --> 00:18:35,920
なんだ？なんで動かない？

170
00:18:43,190 --> 00:18:46,200
失礼します
警察です

171
00:18:51,390 --> 00:18:54,470
豪華に着飾ってらっしゃいますね

172
00:19:09,930 --> 00:19:12,590
ソルタンと私

173
00:19:22,480 --> 00:19:27,039
議員の方も１周年記念式典に出席されるそうですね

174
00:19:27,040 --> 00:19:29,969
こちらのイ先生から
警備を依頼されたものですから

175
00:19:29,970 --> 00:19:32,390
前もってこちらに来ました

176
00:19:34,120 --> 00:19:39,550
マンション内部で叫び声が聞こえたと
通報がありました

177
00:19:42,010 --> 00:19:46,059
花火の最中 住民達が
騒がしくしていたものですから

178
00:19:46,060 --> 00:19:48,749
誰かが間違って通報したのかもしれません

179
00:19:48,750 --> 00:19:51,619
議員の警備については
別で警備会社に頼んであります

180
00:19:51,620 --> 00:19:53,679
ですのでお帰りいただいて結構です

181
00:19:53,680 --> 00:19:56,610
わかりました

182
00:19:59,860 --> 00:20:02,800
ところでゴルフ旅行に行かれるんですか？

183
00:20:06,030 --> 00:20:07,570
はい

184
00:20:09,320 --> 00:20:14,629
- （(俺が？)
- はい 今週末出発するのですが
前もって荷物を車に積んでおこうと

185
00:20:14,630 --> 00:20:17,520
そうなんですね
ゴルフ旅行・・・・

186
00:20:20,650 --> 00:20:22,629
- 大丈夫ですか？
- おやおや

187
00:20:22,630 --> 00:20:24,839
飲み過ぎじゃないですか

188
00:20:24,840 --> 00:20:27,750
- （何するんだ？）
- （そこにいろ！）

189
00:20:29,160 --> 00:20:31,839
素敵な装いですが・・・

190
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
なぜゴム手袋を？

191
00:20:37,410 --> 00:20:41,179
今日のパーティでシャンパンを
運ぶのを手伝ったんです

192
00:20:41,180 --> 00:20:45,909
近頃は従業員のケアもちゃんとしないといけなくて

193
00:20:45,910 --> 00:20:48,939
良い上司なんですね

194
00:20:48,940 --> 00:20:51,360
- わかりました
- はい

195
00:20:52,080 --> 00:20:55,549
お先にどうぞ
お仕事お忙しいでしょうから

196
00:20:55,550 --> 00:20:57,360
それでは

197
00:21:09,740 --> 00:21:11,670
クソ！

198
00:21:12,450 --> 00:21:14,000
行くぞ

199
00:21:24,760 --> 00:21:26,589
ミン・ソラのカバンよ

200
00:21:26,590 --> 00:21:30,219
- ノートに遺書を書いておいた
- 遺書？

201
00:21:30,220 --> 00:21:35,459
ソジンさんは美人なだけでなく
頭の回転も早いんですね

202
00:21:35,460 --> 00:21:37,539
"私のような人間は生まれてくるべきじゃなかった"

203
00:21:37,540 --> 00:21:40,139
"もう死ぬしかない"

204
00:21:40,140 --> 00:21:41,819
いい文章じゃないか

205
00:21:41,820 --> 00:21:43,579
噴水の方はどうなってますか？

206
00:21:43,580 --> 00:21:46,609
よりによってなんでここで死んだのよ
[式典まであと59分55秒、54秒・・・]

207
00:21:46,610 --> 00:21:49,589
私達にどれだけ迷惑かけるのよ

208
00:21:49,590 --> 00:21:51,549
初対面の時から嫌いだったのよ！

209
00:21:51,550 --> 00:21:55,209
そうだとしても
死んだ子に対して酷すぎでは？

210
00:21:55,210 --> 00:21:56,789
まだ子供だったじゃないですか

211
00:21:56,790 --> 00:22:01,199
なんか変よね
さっきからあの子の肩を持って

212
00:22:01,200 --> 00:22:03,449
罪悪感でも感じてるの？

213
00:22:03,450 --> 00:22:05,809
何を言ってるんですか？

214
00:22:05,810 --> 00:22:09,709
喧嘩売ってるんですか？え？

215
00:22:09,710 --> 00:22:12,929
- 待って待って！ちょっと待って！
- かかって来なさいよ！

216
00:22:12,930 --> 00:22:15,999
今は喧嘩してる時間はないのよ！

217
00:22:16,000 --> 00:22:18,850
いつ血痕の後始末するのよ！

218
00:22:21,380 --> 00:22:25,499
急いでるのになんでこんな時間に渋滞？

219
00:22:25,500 --> 00:22:28,280
渋滞じゃない
飲酒検問だ

220
00:22:30,480 --> 00:22:32,459
なんでそんなことも考えなかったんですか？

221
00:22:32,460 --> 00:22:35,269
俺たちみんな飲んじゃったじゃないですか！

222
00:22:35,270 --> 00:22:37,179
運転代行呼びましょうか？

223
00:22:37,180 --> 00:22:40,530
- もうやってしまった、おしまいだ！
- まあ落ち着いて

224
00:22:41,640 --> 00:22:45,010
何かあったら僕がどうにかする

225
00:22:51,410 --> 00:22:54,389
こんばんは
飲酒検問です

226
00:22:54,390 --> 00:22:56,499
息を吐いてください

227
00:22:56,500 --> 00:23:00,219
すみません
警察の方・・・

228
00:23:00,220 --> 00:23:06,929
どういうことだ？君は亡くなった
僕の弟そっくりじゃないか！

229
00:23:06,930 --> 00:23:09,269
お母さん、なんということ・・・

230
00:23:09,270 --> 00:23:12,959
はい
これで食事でも・・・

231
00:23:12,960 --> 00:23:15,579
買収してるんですか？

232
00:23:15,580 --> 00:23:19,410
どこの世界の人ですか？
今時通用しませんよ

233
00:23:20,300 --> 00:23:22,070
息を吐いてください

234
00:23:35,060 --> 00:23:36,920
通過！

235
00:23:42,950 --> 00:23:44,509
どういうことだ？

236
00:23:44,510 --> 00:23:46,050
僕は飲んでません

237
00:23:46,100 --> 00:23:50,409
なんで今それを！
完全にダメだと思ったじゃないか！

238
00:23:50,410 --> 00:23:51,919
僕に何も聞かなかった

239
00:23:51,920 --> 00:23:55,660
とにかくラッキーだった

240
00:24:05,480 --> 00:24:07,630
まず防犯カメラをどうにかしよう

241
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
クソっ

242
00:24:37,360 --> 00:24:41,130
行け　行け！

243
00:24:49,620 --> 00:24:50,899
ビデオ損失

244
00:24:50,900 --> 00:24:52,879
ビデオ損失

245
00:24:52,880 --> 00:24:55,269
ビデオ損失

246
00:24:55,270 --> 00:24:56,469
式典まで46分12秒

247
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
式典まで46分11秒、10秒・・・

248
00:24:57,471 --> 00:24:59,119
ああ・・・

249
00:24:59,120 --> 00:25:00,549
よかった

250
00:25:00,550 --> 00:25:02,479
血痕は全て消したし

251
00:25:02,480 --> 00:25:05,309
あとは男性陣がうまくやってくれれば
問題ないわ

252
00:25:05,310 --> 00:25:07,279
落ち着くには早いわ

253
00:25:07,280 --> 00:25:09,199
あの弱い水圧を見て

254
00:25:09,200 --> 00:25:13,660
この大きな噴水が満水になるのかしら

255
00:25:25,070 --> 00:25:27,039
トイレの水を汲んで来ましょう

256
00:25:27,040 --> 00:25:29,680
- はい
- 私も？

257
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
早く　時間がない　時間がない！

258
00:25:45,660 --> 00:25:48,130
ヘラパレス

259
00:26:06,740 --> 00:26:09,400
ミン・ソラが住んでたのはあそこだ

260
00:26:09,410 --> 00:26:11,549
あそこから落ちたとすれば・・・

261
00:26:11,550 --> 00:26:15,680
死体はすぐに見つかるから都合が悪い

262
00:26:17,740 --> 00:26:19,970
あそこにのせよう

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,900
- え？あそこまで？
- はい

264
00:26:23,030 --> 00:26:25,490
だけど・・・あれ・・

265
00:26:27,930 --> 00:26:31,129
押して！

266
00:26:31,130 --> 00:26:33,059
もっと力を使え！

267
00:26:33,060 --> 00:26:35,540
イ先生　しっかりやってくださいよ？

268
00:26:37,760 --> 00:26:39,900
ったく

269
00:26:49,490 --> 00:26:51,070
ここ・・・

270
00:26:52,230 --> 00:26:54,219
- 靴！
- え？

271
00:26:54,220 --> 00:26:56,119
靴はどこだ？

272
00:26:56,120 --> 00:26:57,490
チクショウ

273
00:26:57,500 --> 00:26:59,509
靴が片方ない！

274
00:26:59,510 --> 00:27:01,869
え？

275
00:27:01,870 --> 00:27:04,400
イ先生　下に靴はありませんか？

276
00:27:08,040 --> 00:27:11,140
B07

277
00:27:12,230 --> 00:27:14,529
ここじゃないわ

278
00:27:14,530 --> 00:27:16,539
ここでもないです

279
00:27:16,540 --> 00:27:19,600
言ってるじゃないですか
見つからないって！

280
00:27:21,510 --> 00:27:23,529
噴水でもありません

281
00:27:23,530 --> 00:27:25,559
これ以上遅れることはできない

282
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
それぞれの持ち場を切り上げよう

283
00:27:43,950 --> 00:27:47,939
このカバンを屋上へ

284
00:27:47,940 --> 00:27:50,630
遺書は見つかった方がいいだろう

285
00:27:52,470 --> 00:27:54,739
これで終わりですか？

286
00:27:54,740 --> 00:27:56,609
もう一つ仕事がある

287
00:27:56,610 --> 00:27:58,710
遺書を置いて自殺を完全なものにする

288
00:28:16,330 --> 00:28:19,209
わあ　これは・・・

289
00:28:19,210 --> 00:28:21,069
ああ

290
00:28:21,070 --> 00:28:24,069
虫でもいたらどうしよう

291
00:28:24,070 --> 00:28:25,750
わあ・・ああ！

292
00:28:27,280 --> 00:28:30,019
- 静かに！うるさすぎる！
- 狭すぎるんですよ・・・

293
00:28:30,020 --> 00:28:32,100
お願いだから！

294
00:28:32,760 --> 00:28:38,400
こういう場所は政府によって
すぐに再開発されるべきですよ

295
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
なんだあの犬！

296
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
ここ

297
00:28:47,200 --> 00:28:48,489
何かがある・・・

298
00:28:48,490 --> 00:28:50,199
何が？

299
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
何・・・

300
00:28:55,360 --> 00:28:56,780
犬の糞だ

301
00:28:56,800 --> 00:29:00,860
ああ！おお！

302
00:29:02,210 --> 00:29:04,499
なんだ？

303
00:29:04,500 --> 00:29:07,310
目？

304
00:29:13,610 --> 00:29:16,040
チョ・サンホン議員

305
00:29:18,800 --> 00:29:20,620
チョ・サンホン議員

306
00:29:23,940 --> 00:29:29,040
あとちょうど25分だ

307
00:29:35,100 --> 00:29:39,800
携帯が見つからないから
こうするしかない

308
00:29:40,460 --> 00:29:42,860
全ての証拠が

309
00:29:43,760 --> 00:29:46,260
消える

310
00:29:57,930 --> 00:30:01,400
お母さん、お母さん！

311
00:30:07,510 --> 00:30:09,910
目が覚めましたか？奥様

312
00:30:11,480 --> 00:30:13,129
何があったの？

313
00:30:13,130 --> 00:30:15,269
エレベーターで気を失ってらっしゃいました

314
00:30:15,270 --> 00:30:17,840
覚えてませんか？

315
00:30:21,820 --> 00:30:23,729
何も起こらなかった？

316
00:30:23,730 --> 00:30:27,390
何も
イベントは滞りなく行われています

317
00:30:35,860 --> 00:30:37,660
奥様

318
00:30:45,160 --> 00:30:47,500
チュ・ダンテ会長：奥様が降りて行きました

319
00:31:24,850 --> 00:31:26,989
もう大丈夫ですか？

320
00:31:26,990 --> 00:31:29,859
具合が悪いと聞きましたけど

321
00:31:29,860 --> 00:31:32,179
ここで何も起こらなかったですか？

322
00:31:32,180 --> 00:31:33,889
どういう意味です？

323
00:31:33,890 --> 00:31:36,029
何かあったんですか？

324
00:31:36,030 --> 00:31:38,410
私にも教えてください

325
00:31:44,190 --> 00:31:46,099
エレベーターで倒れていたそうだね

326
00:31:46,100 --> 00:31:48,659
ヤンさんから聞いた

327
00:31:48,660 --> 00:31:50,689
まだ顔色が悪い

328
00:31:50,690 --> 00:31:52,499
早めに切り上げて休んだ方がいい

329
00:31:52,500 --> 00:31:55,810
点灯式がもうすぐ始まる

330
00:32:04,160 --> 00:32:06,330
1周年記念パーティー
ヘラパレスの素晴らしい栄光のために

331
00:32:13,790 --> 00:32:18,860
ヘラパレスの１周年記念パーティに
足を運んでいただき

332
00:32:18,890 --> 00:32:21,790
住人の皆様に代わって
心から感謝いたします

333
00:32:27,180 --> 00:32:31,530
とりわけ地域代表のチョ・サンホン議員
ありがとうございます

334
00:32:37,900 --> 00:32:44,600
ヘラパレスのシンボルである噴水で
点灯式を行いたいと思います

335
00:32:44,700 --> 00:32:49,100
イタリア有名彫刻家によるヘラ像を
ご覧ください

336
00:32:53,660 --> 00:32:55,690
チョ先生？

337
00:33:03,100 --> 00:33:04,480
はい

338
00:33:31,310 --> 00:33:35,549
この噴水に落ちたはず・・・

339
00:33:35,550 --> 00:33:37,930
夢だったの？

340
00:33:39,520 --> 00:33:42,870
ではグラスをあげてください

341
00:33:44,380 --> 00:33:46,539
婚姻と貞節の女神ヘラと

342
00:33:46,540 --> 00:33:48,759
ヘラパレスの栄光を願って
乾杯！

343
00:33:48,760 --> 00:33:50,730
乾杯！

344
00:33:53,640 --> 00:33:55,670
素晴らしいわ

345
00:34:03,780 --> 00:34:07,999
並外れた規模の素晴らしい式典ですね

346
00:34:08,000 --> 00:34:10,789
漢江でも大きな花火を打ち上げたとか

347
00:34:10,790 --> 00:34:13,309
はい　チョ先生にはいつも
サポートしていただきー

348
00:34:13,310 --> 00:34:15,090
ありがとうございます

349
00:34:16,360 --> 00:34:18,429
こちらは奥様ですか？

350
00:34:18,430 --> 00:34:21,039
噂通り美しい方ですね

351
00:34:21,040 --> 00:34:23,890
チョ先生にご挨拶を

352
00:34:33,610 --> 00:34:36,539
この人、チョ・サンフン議員ですよね？

353
00:34:36,540 --> 00:34:39,420
なぜミン・ソラと一緒に写真を？

354
00:34:43,150 --> 00:34:45,419
妻は今日体調がすぐれなくて

355
00:34:45,420 --> 00:34:47,240
ご理解ください

356
00:34:51,410 --> 00:34:54,690
あなた！ここに血が

357
00:34:59,090 --> 00:35:01,659
さっきワインをこぼしてしまって

358
00:35:01,660 --> 00:35:04,109
ドレスの裾を踏んでしまったときに

359
00:35:04,110 --> 00:35:06,919
どうしましょう？汚してしまいましたね

360
00:35:06,920 --> 00:35:08,529
大丈夫です
お気になさらず

361
00:35:08,530 --> 00:35:11,169
ルビーの指輪に気を取られてたんでしょう？

362
00:35:11,170 --> 00:35:14,890
おいくらだったんですか？

363
00:35:15,830 --> 00:35:19,200
今日は素晴らしい装いですね
チョン先生

364
00:35:24,200 --> 00:35:26,100
1,2,3!

365
00:35:27,870 --> 00:35:29,860
いい写真だわ！

366
00:35:33,260 --> 00:35:37,279
これを見たら電話をください
電話に出てくれませんが何かあったんですか？
大丈夫ですか？

367
00:35:37,280 --> 00:35:39,969
ソラ、どこにいるの？

368
00:35:39,970 --> 00:35:42,180
お願い答えて

369
00:35:51,810 --> 00:35:53,569
あそこ孤児の女の子が
一人で住んでる部屋じゃない？

370
00:35:53,570 --> 00:35:55,289
あの子の犬が夜じゅう歩き回って・・・

371
00:35:55,290 --> 00:35:59,230
- 女の子と犬が一緒に住んでるのよ
- なんで火をつけたのかしら？

372
00:36:06,320 --> 00:36:07,699
やだ！あれ何？

373
00:36:07,700 --> 00:36:10,999
人だ！人があそこに！人が！

374
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
離れてください！

375
00:36:28,600 --> 00:36:32,999
ヘラ像の後ろにあるスニーカーも
イタリアから？

376
00:36:33,000 --> 00:36:35,530
それは・・・どういう意味ですか？

377
00:36:48,130 --> 00:36:50,980
- 子供のいたずらじゃないですか
- ああそう

378
00:36:51,590 --> 00:36:53,349
私の見間違いじゃない

379
00:36:53,350 --> 00:36:56,249
あれはソラのものよ

380
00:36:56,250 --> 00:36:59,310
おい！誰がやったんだ？

381
00:37:00,180 --> 00:37:03,559
- なんていたずら！
- 好奇心でやっちゃったのね

382
00:37:03,560 --> 00:37:06,749
可愛いこと！

383
00:37:06,750 --> 00:37:11,530
あなた達・・・私のソラに何をしたの？

384
00:37:13,410 --> 00:37:15,570
何してるんだ？
すぐに撤去して

385
00:37:20,280 --> 00:37:22,810
なんてことだ

386
00:37:24,570 --> 00:37:27,030
ボソク村で火事？

387
00:37:29,690 --> 00:37:32,169
一人暮らしの人々の場所じゃないのか？

388
00:37:32,170 --> 00:37:35,730
私にどうしろと？消防士でもないのに？

389
00:38:07,660 --> 00:38:09,329
ニュース速報です

390
00:38:09,330 --> 00:38:11,559
ボソク村の住宅の5階から
火が出ました

391
00:38:11,560 --> 00:38:15,579
消防によって30分ほどで消火しました

392
00:38:15,580 --> 00:38:19,259
火災のあった住宅には
誰もいなかったことが確認されました

393
00:38:19,260 --> 00:38:23,839
しかし避難場所のなかった100人以上の住人が
大混乱しました

394
00:38:23,840 --> 00:38:27,999
警察と消防が火災の原因を調査中・・・

395
00:38:28,000 --> 00:38:30,849
大量の煙が窓から出てきました

396
00:38:30,850 --> 00:38:34,039
火元の５階を消火中ー

397
00:38:34,040 --> 00:38:37,999
遺体がアパートの敷地内で発見されました

398
00:38:38,000 --> 00:38:42,539
遺体の身元はボソク村に住む
10代の少女と確認されました

399
00:38:42,540 --> 00:38:45,269
警察がアパート内の監視カメラを分析し

400
00:38:45,270 --> 00:38:47,969
他殺の可能性があるか調査中です

401
00:38:47,970 --> 00:38:49,959
お気の毒に

402
00:38:49,960 --> 00:38:53,340
どうするんだ！

403
00:38:53,400 --> 00:38:56,799
なんて可哀想に！大切な日なのに・・・

404
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
両親は子供を捨ててどういうつもりなの

405
00:38:59,670 --> 00:39:01,769
なんで責任持てなかったんだろうね？

406
00:39:01,770 --> 00:39:03,040
本当に！

407
00:39:03,100 --> 00:39:08,200
これが・・・ソラ

408
00:39:10,530 --> 00:39:12,489
屋上で遺書が見つかりました

409
00:39:12,490 --> 00:39:14,690
自殺だと思われます

410
00:39:15,580 --> 00:39:18,819
"私のような人間は生まれて来るべきではなかった”

411
00:39:18,820 --> 00:39:22,219
こんな若い子が憤慨している
だから火をつけたんだな

412
00:39:22,220 --> 00:39:24,859
屋上から飛び降りたんだな？
靴はどこへ？

413
00:39:24,860 --> 00:39:26,479
まだ見つかってません

414
00:39:26,480 --> 00:39:29,060
- そんなわけない　ソラが自殺なんて・・
- 何してるんですか？

415
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
"私のような人間は生まれて来るべきではなかった
死ぬしかない"

416
00:39:31,150 --> 00:39:32,779
なにしてるんですか！？

417
00:39:32,780 --> 00:39:35,189
なぜ許可もなく証拠に触るんですか？

418
00:39:35,190 --> 00:39:36,969
捜査妨害ですよ！

419
00:39:36,970 --> 00:39:40,260
私は見たの　手を！

420
00:39:42,930 --> 00:39:46,990
ソラが自殺なんてするわけない
私のソラ・・・

421
00:39:55,610 --> 00:39:58,400
ちょっと待って！ちょっと待って！

422
00:41:47,800 --> 00:41:51,009
すみません！手を貸してください

423
00:41:51,010 --> 00:41:53,410
これをほどいてください

424
00:41:54,040 --> 00:41:55,929
行かないといけないんです

425
00:41:55,930 --> 00:41:59,450
お願いします
聞こえてますか？

426
00:42:05,970 --> 00:42:07,890
ユン室長？

427
00:42:09,330 --> 00:42:11,450
なぜここに？

428
00:42:12,310 --> 00:42:16,179
このように冷静さを欠いたら
どうなります？

429
00:42:16,180 --> 00:42:20,120
行動を急いだらみんな死ぬと
警告したと思います

430
00:42:21,030 --> 00:42:24,559
娘を見つけたかったら
私の指示に従いなさい

431
00:42:24,560 --> 00:42:29,799
行動を急ぐと　チュ・ヘインとあなたの娘
どちらも死ぬことになる

432
00:42:29,800 --> 00:42:31,770
あなただったんですか？

433
00:42:33,120 --> 00:42:35,270
私に電話をしたのは

434
00:42:37,150 --> 00:42:39,040
聞いてるの！

435
00:42:39,820 --> 00:42:43,120
ヘインが私の娘じゃないって教えてくれたのは
あなただったの？

436
00:42:44,070 --> 00:42:45,550
なぜ？

437
00:42:46,680 --> 00:42:48,540
なぜあんなことを？

438
00:42:51,400 --> 00:42:53,439
会長がこのことを知ったら

439
00:42:53,440 --> 00:42:55,369
あなたも危険にさらされる

440
00:42:55,370 --> 00:42:57,589
関係ないわ

441
00:42:57,590 --> 00:43:00,860
私の娘が死んだら
私が生きてる意味がある？

442
00:43:04,810 --> 00:43:06,390
私の娘・・・

443
00:43:08,900 --> 00:43:10,860
娘が死んだ

444
00:43:16,860 --> 00:43:21,979
チュ・ダンテの側で全てをやってきたあなたが
なぜ今？

445
00:43:21,980 --> 00:43:24,650
罪悪感を感じ始めたんですか？

446
00:43:26,010 --> 00:43:28,860
だからってあなたの罪が消えるわけじゃない！

447
00:43:39,500 --> 00:43:41,280
その通りです

448
00:43:42,060 --> 00:43:45,949
私は会長側の人間なので
会長の指示に従います

449
00:43:45,950 --> 00:43:48,669
私の人生を握られているので

450
00:43:48,670 --> 00:43:51,279
死ぬまで従います

451
00:43:51,280 --> 00:43:53,909
じゃあなんで私にこんなことを？

452
00:43:53,910 --> 00:43:56,530
私にどうして欲しいの？

453
00:43:57,910 --> 00:44:02,149
私が会長の犬だとしても

454
00:44:02,150 --> 00:44:04,510
これだけは伝えるべきだと思いました

455
00:44:06,190 --> 00:44:09,519
17年前に起こったことを

456
00:44:09,520 --> 00:44:11,939
32週未満で生まれましたが

457
00:44:11,940 --> 00:44:15,129
心臓も他の臓器も全て正常です

458
00:44:15,130 --> 00:44:17,039
あなたは本当に恵まれてますね

459
00:44:17,040 --> 00:44:19,560
正常だとおっしゃいました？

460
00:44:21,320 --> 00:44:24,870
人の命というものは
粘り強いものですね

461
00:44:25,980 --> 00:44:28,919
あの赤ちゃんは32週未満で生まれましたが

462
00:44:28,920 --> 00:44:31,149
状態が悪くなってきています

463
00:44:31,150 --> 00:44:34,759
未婚の母親なので面倒を見る
余裕がないようです

464
00:44:34,760 --> 00:44:37,660
医療費がかなりかかるのですが・・・

465
00:44:41,120 --> 00:44:43,459
赤ちゃんをどうするつもりだったの？
赤ちゃんのためよ

466
00:44:43,460 --> 00:44:47,219
だから泣かないで
選択は間違ってなかったんだから

467
00:44:47,220 --> 00:44:49,679
よく頑張ったわ

468
00:44:49,680 --> 00:44:51,670
シム・スリョン様 ベビー

469
00:44:57,670 --> 00:44:59,910
キム・ジョンビン様 ベビー

470
00:45:03,990 --> 00:45:07,960
彼らは新生児室で生まれたばかりの
赤ん坊を取り替えたのです

471
00:45:08,490 --> 00:45:12,339
しかし私は赤ん坊を殺すことができなかった
[希望孤児院]

472
00:45:12,340 --> 00:45:15,640
赤ん坊が何とか生きようとしているように
感じたのです

473
00:45:16,140 --> 00:45:19,410
それで赤ん坊を孤児院の前に置いてきたのです

474
00:45:22,290 --> 00:45:26,219
私はその赤ん坊がミン・ソラだったと
知りませんでした

475
00:45:26,220 --> 00:45:29,850
言わないで！やめて！

476
00:45:40,800 --> 00:45:44,980
よく眠れるように
精神安定剤を投与します

477
00:45:47,430 --> 00:45:50,519
まだ行かないで
これをほどいてからにして

478
00:45:50,520 --> 00:45:52,519
それでも人間なの！？

479
00:45:52,520 --> 00:45:54,900
ユン室長！

480
00:45:56,910 --> 00:45:59,310
ユン室長！

481
00:46:26,730 --> 00:46:29,030
病気にならないで、ソルタン

482
00:46:42,560 --> 00:46:45,219
チュ・ダンテ

483
00:46:45,220 --> 00:46:48,340
絶対に殺してやる

484
00:46:49,750 --> 00:46:54,539
殺してやる

485
00:46:54,540 --> 00:46:56,960
殺してやる

486
00:47:12,190 --> 00:47:17,279
ヘラクラブ：マスコミには遺書に書かれた通り
今回の事件は

487
00:47:17,280 --> 00:47:21,349
自身の状況を悲観した女子中学生が
放火した後自殺したものだと報道するようにしておいた

488
00:47:21,350 --> 00:47:24,319
ああ犬が！

489
00:47:24,320 --> 00:47:26,330
こっち来るな！

490
00:47:28,330 --> 00:47:30,059
大丈夫　大丈夫

491
00:47:30,060 --> 00:47:33,519
たとえ携帯の位置情報の最後が
ヘラバレスだとわかったとしても

492
00:47:33,520 --> 00:47:37,429
私達と直接関係があるということは
わからないだろう

493
00:47:37,430 --> 00:47:39,529
何も心配はいらない

494
00:47:39,530 --> 00:47:44,360
その娘は自殺した
負け犬だっただけだから

495
00:47:45,160 --> 00:47:49,190
あの子が自殺したのは事実だったのか？

496
00:47:51,860 --> 00:47:54,239
じゃあ誰かが殺したの？

497
00:47:54,240 --> 00:47:57,609
俺はチュ・ダンテを信用していない

498
00:47:57,610 --> 00:48:00,529
お前は？信じてる？

499
00:48:00,530 --> 00:48:02,390
あの野郎を？

500
00:48:03,110 --> 00:48:06,409
だからあの子の遺書を書いたんだもんな

501
00:48:06,410 --> 00:48:09,179
鳥肌が立ったよ

502
00:48:09,180 --> 00:48:13,530
あそこまでやる必要が？
あいつの言いなりみたいに

503
00:48:15,970 --> 00:48:19,739
自殺でも他殺でもかまわない

504
00:48:19,740 --> 00:48:23,050
全部ウンビョルのためよ

505
00:48:23,980 --> 00:48:26,950
あの子の名前は二度と聞きたくない

506
00:48:40,960 --> 00:48:42,489
これ見た？見て

507
00:48:42,490 --> 00:48:44,019
ミン・ソラだよね？

508
00:48:44,020 --> 00:48:47,739
"ボソン村のアパートの火災事件の犯人は
身の回りを悲観した女子中学生・・・"

509
00:48:47,740 --> 00:48:49,859
"世の中への怒りを記した遺書を発見”

510
00:48:49,860 --> 00:48:52,869
”世界みんなが死ねばいい”？

511
00:48:52,870 --> 00:48:55,749
本当にヤバい子だったね
すごい

512
00:48:55,750 --> 00:48:57,350
- 鳥肌モノ
- わあ

513
00:48:58,140 --> 00:49:02,559
じゃあ俺達の事件は自然消滅だな

514
00:49:02,560 --> 00:49:04,670
当然だよな

515
00:49:04,700 --> 00:49:10,800
誰があんな奴の死を悲しむ？

516
00:49:10,820 --> 00:49:13,930
静かにして！
あの子のことを話さないで！

517
00:49:20,700 --> 00:49:24,999
もう私達に何もしてこない
旅行の計画たてよう

518
00:49:25,000 --> 00:49:27,980
なんで昨日からイライラしてるの？

519
00:49:29,690 --> 00:49:33,239
あんたがミン・ソラを殺したの？

520
00:49:33,240 --> 00:49:35,190
何？

521
00:49:36,170 --> 00:49:37,869
違う、やってない！
なんで私が？

522
00:49:37,870 --> 00:49:44,309
なんでそんなにオーバーなの？
あいつは自殺したんだから殺されたわけがない

523
00:49:44,310 --> 00:49:47,699
気持ち悪い
詐欺師の話はやめよう

524
00:49:47,700 --> 00:49:50,699
ミン・ソラよりもひどい爆弾が
すぐに来るわ

525
00:49:50,700 --> 00:49:52,389
誰のこと？

526
00:49:52,390 --> 00:49:54,399
ミン・ソラのおかげで
補欠合格１位の子が入学するの

527
00:49:54,400 --> 00:49:58,220
すごく不愉快でムカつく子なの

528
00:49:58,300 --> 00:50:02,400
なんでそんなに嫌ってる?
その子に嫉妬してる？

529
00:50:02,440 --> 00:50:06,049
おかしいんじゃない？
あんな子に嫉妬なんてするわけない

530
00:50:06,050 --> 00:50:09,429
見たらすぐにわかるわ
何もないくせに自信過剰なの

531
00:50:09,430 --> 00:50:12,169
ミン・ソラよりも嫌い

532
00:50:12,170 --> 00:50:13,969
ああいう平凡な子はムカつくでしょ？

533
00:50:13,970 --> 00:50:16,700
そう？会うの楽しみ

534
00:50:18,450 --> 00:50:20,520
でしょ、オッパ？

535
00:50:43,720 --> 00:50:45,829
もしもし

536
00:50:45,830 --> 00:50:49,099
どちらにおかけですか？

537
00:50:49,100 --> 00:50:52,630
チョンア芸術高校？はい

538
00:50:55,430 --> 00:51:00,129
な、なんとおっしゃいました？

539
00:51:00,130 --> 00:51:05,489
ぺ・ロナさんがチョンア芸術高校声楽家に
追加で合格が決まったと言いました

540
00:51:05,490 --> 00:51:08,049
追加で合格？

541
00:51:08,050 --> 00:51:11,659
な、なんで？どうしてですか？

542
00:51:11,660 --> 00:51:15,910
合格者の一人が昨日亡くなったんです

543
00:52:00,250 --> 00:52:03,930
ま、まさか・・・私が？

544
00:52:21,480 --> 00:52:24,540
ねえ！あなたたち！

545
00:52:25,360 --> 00:52:28,459
大丈夫？
ど、どこか・・・怪我してない？

546
00:52:28,460 --> 00:52:30,959
何してるんですか、おばさん？

547
00:52:30,960 --> 00:52:32,729
なんでまた来たんですか？

548
00:52:32,730 --> 00:52:35,059
本当にやだ！

549
00:52:35,060 --> 00:52:37,039
本当になんなんですか？

550
00:52:37,040 --> 00:52:40,059
なんで仕組まれたかのように
あの子は死んだんでしょうね？

551
00:52:40,060 --> 00:52:42,549
とにかくロナはすごくラッキーでしたね

552
00:52:42,550 --> 00:52:46,760
あなた達が無事でよかった

553
00:52:47,750 --> 00:52:49,889
なんでよかったんですか？

554
00:52:49,890 --> 00:52:53,350
ニュース聞きました？
ミン・ソラが死んだって

555
00:52:55,360 --> 00:52:57,269
ミン・ソラ？

556
00:52:57,270 --> 00:53:00,369
首席合格した？

557
00:53:00,370 --> 00:53:02,279
あの子がなぜ？

558
00:53:02,280 --> 00:53:06,019
もしかしてあなたが殺したとか？

559
00:53:06,020 --> 00:53:09,540
自殺だと言われてるけど
私は全然信じてない

560
00:53:10,430 --> 00:53:13,429
本当はおばさんなんでしょ？

561
00:53:13,430 --> 00:53:18,190
おばさんじゃなかったら・・・
ロナが？

562
00:53:19,850 --> 00:53:22,329
もしそんなことをロナに言ったら

563
00:53:22,330 --> 00:53:24,059
ただじゃおかないから！

564
00:53:24,060 --> 00:53:27,269
おばさん、おかしいんじゃないですか？

565
00:53:27,270 --> 00:53:30,259
これ何？

566
00:53:30,260 --> 00:53:33,580
おばさん！手から血が出てますよ

567
00:53:40,140 --> 00:53:42,579
おばさん　昨夜何かあったんでしょう？

568
00:53:42,580 --> 00:53:44,429
やめてジェニ！

569
00:53:44,430 --> 00:53:46,519
行こう
みんな待ってる

570
00:53:46,520 --> 00:53:50,140
この服高かったのに・・・
汚れちゃったじゃない

571
00:53:52,620 --> 00:53:54,839
これ何？

572
00:53:54,840 --> 00:53:58,769
もしかして・・・もしかして私・・・

573
00:53:58,770 --> 00:54:02,049
そんなわけない
ありえない

574
00:54:02,050 --> 00:54:05,410
なんで何も覚えてないの？

575
00:54:15,190 --> 00:54:17,369
ああ、ロナ？

576
00:54:17,370 --> 00:54:21,770
お母さん！チョンア芸高に合格だって！

577
00:54:26,800 --> 00:54:29,160
やった！

578
00:54:30,790 --> 00:54:33,980
チョンア芸高に合格した！

579
00:54:40,800 --> 00:54:44,959
何度も何度も考えたんですが
あの娘・・・

580
00:54:44,960 --> 00:54:47,289
自殺する理由はなかったですよね？

581
00:54:47,290 --> 00:54:50,299
首席合格して
奨学金も貰うはずだった

582
00:54:50,300 --> 00:54:54,399
あの娘の将来は明るかったのに
なぜ自殺を？

583
00:54:54,400 --> 00:54:58,189
我々の誰かが殺したと？

584
00:54:58,190 --> 00:55:01,419
誰がそんなこと？
意味がないじゃないですか

585
00:55:01,420 --> 00:55:05,230
誰も知らない

586
00:55:08,140 --> 00:55:11,919
昨日ちょっと席を外して

587
00:55:11,920 --> 00:55:15,350
大慌てでどこかへ行った
ハ先生！

588
00:55:16,930 --> 00:55:19,859
俺を疑ってるのか？

589
00:55:19,860 --> 00:55:22,419
トイレへ行ったんだよ

590
00:55:22,420 --> 00:55:26,059
- トイレにそんなに時間がかかりますか？
- は？

591
00:55:26,060 --> 00:55:31,380
そうだ！昨日席を外してましたよね
ジェニのお母さん？

592
00:55:32,040 --> 00:55:36,259
飲み過ぎて 吐いてたのよ！
何言ってるのよ

593
00:55:36,260 --> 00:55:40,839
イ先生　昨日誰と長電話してたんですか？

594
00:55:40,840 --> 00:55:43,699
そうだ　すごく個人的な電話みたいだった

595
00:55:43,700 --> 00:55:47,159
何を言ってるんだよ？
母さんと話してー

596
00:55:47,160 --> 00:55:49,509
何？携帯見せようか？

597
00:55:49,510 --> 00:55:53,190
僕は母さんに１時間毎に電話してるんだ！

598
00:55:53,200 --> 00:55:55,200
皆んな何やってるんですか？

599
00:55:55,300 --> 00:55:57,079
- 見せろ！見せろ！
- なんで見たいんだよ？

600
00:55:57,080 --> 00:55:59,299
-見せろ！

601
00:55:59,300 --> 00:56:00,960
やめましょう

602
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
- やめましょうって
- 見せろと言うなら見せてやる

603
00:56:03,220 --> 00:56:05,590
- なんで私が?
- 見せろ！

604
00:56:12,990 --> 00:56:16,909
もうすぐ警察がヘラパレスに来る

605
00:56:16,910 --> 00:56:20,719
ミン・ソラは自殺した

606
00:56:20,720 --> 00:56:23,700
我々が作った事実だ！

607
00:56:33,830 --> 00:56:37,339
ミン・ソラの携帯通話記録によると
あなたは彼女と頻繁に通話していましたね

608
00:56:37,340 --> 00:56:39,489
娘の数学家庭教師だったので

609
00:56:39,490 --> 00:56:47,179
ボソン村で自殺したのに
なぜ最後に通話したのがここだったんですか？

610
00:56:47,180 --> 00:56:52,129
わかりません　それを見つけるのが警察でしょ？

611
00:56:52,130 --> 00:56:55,319
あの子は何もかもが嘘だったんです

612
00:56:55,320 --> 00:57:00,359
私達はアメリカのUCLAの学生の
アンナ先生だと思ってたんです

613
00:57:00,360 --> 00:57:05,259
あなた達大人を騙したから
彼女を腹立たしく思ってるんですね？

614
00:57:05,260 --> 00:57:08,679
なぜ我々のような人間が
こんな事を気にしないといけないんですか？

615
00:57:08,680 --> 00:57:11,229
他に心配事はたくさんあるんですよ

616
00:57:11,230 --> 00:57:14,560
あの子は単なる・・・ハエですよ

617
00:57:15,570 --> 00:57:16,989
迷惑でしたよ

618
00:57:16,990 --> 00:57:19,359
それが何か？我々はそのままにしました

619
00:57:19,360 --> 00:57:23,449
ミン・ソラはチョンア芸高に
首席合格したそうですね？

620
00:57:23,450 --> 00:57:27,589
はい
驚きましたが祝福しました

621
00:57:27,590 --> 00:57:29,629
本当ですか？

622
00:57:29,630 --> 00:57:32,379
彼女の合格を取り消そうとしているという
噂があるんですが

623
00:57:32,380 --> 00:57:34,269
間違った噂です

624
00:57:34,270 --> 00:57:37,129
もし入学を取り消したいと思ってたら
もっと早くやってました

625
00:57:37,130 --> 00:57:40,419
私は彼女の才能が活かされる事を
心から願ってました

626
00:57:40,420 --> 00:57:45,760
大人として何もしてあげられなかった事を
申し訳なく思ってます

627
00:57:46,790 --> 00:57:51,389
チュ・ダンテさん、ミン・ソラの死亡前日に
あなたとの通話記録がありました

628
00:57:51,390 --> 00:57:52,779
もしかすると彼女と会いました？

629
00:57:52,780 --> 00:57:55,659
彼女に会おうと電話しましたが
彼女は来ませんでした

630
00:57:55,660 --> 00:58:01,199
我々を騙して会わせる顔がなかったんだと思いますが
こんな風に亡くなった事を残念に思います

631
00:58:01,200 --> 00:58:06,139
奥様のシム・スリョンさんも
何度も電話をしてましたね

632
00:58:06,140 --> 00:58:08,140
妻が？

633
00:58:11,370 --> 00:58:17,869
おそらく・・・子供達の間で誤解があって
それを解決するために電話したんだと思います

634
00:58:17,870 --> 00:58:21,240
彼女はとても優しい人間なので

635
00:59:08,060 --> 00:59:10,739
話したくなってきた？

636
00:59:10,740 --> 00:59:13,030
携帯はどこ？

637
00:59:14,080 --> 00:59:17,839
家に帰りたいなら
すぐに言った方がいいわ

638
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
私の携帯に不倫ビデオがあるから
こんな事してるんですか？

639
00:59:23,510 --> 00:59:25,749
すごくくだらないですね

640
00:59:25,750 --> 00:59:29,030
あんなことのために
哀れですね

641
00:59:30,260 --> 00:59:33,850
自分を誰だと思ってるの？

642
00:59:34,570 --> 00:59:37,359
あんたの正体はわかってるんだから

643
00:59:37,360 --> 00:59:41,519
アメリカに養子に出されたけど
強制送還されたんでしょう

644
00:59:41,520 --> 00:59:45,699
強制送還の理由は
窃盗だったそうね

645
00:59:45,700 --> 00:59:48,059
窃盗なんてしてません

646
00:59:48,060 --> 00:59:50,649
あなたみたいな人間に
はめられたんです

647
00:59:50,650 --> 00:59:54,459
誰があんたみたいな孤児の
言うことを信じる？

648
00:59:54,460 --> 00:59:58,049
早く言いなさい
携帯はどこ?

649
00:59:58,050 --> 01:00:01,119
反抗してどうするつもり？

650
01:00:01,120 --> 01:00:03,729
知らない

651
01:00:03,730 --> 01:00:08,450
私はおばさんが思ってるよりも
知ってます

652
01:00:09,330 --> 01:00:11,439
何を知ってるって言うの？

653
01:00:11,440 --> 01:00:16,580
チョンア芸高の不正入学です！
全部知ってます！

654
01:00:23,740 --> 01:00:26,669
ふざけないで
我慢にも限界がある

655
01:00:26,670 --> 01:00:28,649
罪悪感があるんでしょう？

656
01:00:28,650 --> 01:00:33,079
おばさんの娘、ウンビョルは
公正に合格したんですか？

657
01:00:33,080 --> 01:00:35,869
誰かの代わりに合格したんじゃないですか？

658
01:00:35,870 --> 01:00:38,999
私が知らないとでも思ったんですか？

659
01:00:39,000 --> 01:00:41,790
黙らないと殺すわよ！

660
01:00:49,670 --> 01:00:51,889
死ね！死ね！

661
01:00:51,890 --> 01:00:54,780
死ね！死ね！

662
01:01:08,200 --> 01:01:11,400
ペントハウスで会いましょう　午後９時

663
01:01:15,700 --> 01:01:17,699
署長室

664
01:01:17,700 --> 01:01:20,100
ヘラパレスの住民の取り調べを
終えました

665
01:01:20,140 --> 01:01:22,289
検視はどうでしたか？

666
01:01:22,290 --> 01:01:23,889
おい、おかしくなったか？

667
01:01:23,890 --> 01:01:26,429
事件が何件あると思ってるんだ？

668
01:01:26,430 --> 01:01:29,250
遺書が見つかった自殺に
無駄なエネルギーを使うな

669
01:01:30,690 --> 01:01:34,499
自殺として処理して
身寄りのない死亡者として扱え

670
01:01:34,500 --> 01:01:37,200
はい　わかりました署長

671
01:01:39,980 --> 01:01:43,180
ミン・ソラ：自殺

672
01:01:56,630 --> 01:01:59,820
ユ・ソヨン：自殺

673
01:02:10,970 --> 01:02:14,370
ミン・ソラ：自殺
ユ・ソヨン：自殺

674
01:02:31,460 --> 01:02:36,320
火葬中

675
01:02:42,160 --> 01:02:44,010
はい会長

676
01:02:44,810 --> 01:02:47,990
現在火葬中です

677
01:02:49,100 --> 01:02:51,210
わかった

678
01:03:09,180 --> 01:03:12,589
転落による脳のダメージと
頚椎損傷が

679
01:03:12,590 --> 01:03:15,670
直接の死因です

680
01:03:20,880 --> 01:03:22,759
一つおかしなことがありました

681
01:03:22,760 --> 01:03:26,960
これが体内から見つかりました

682
01:03:32,380 --> 01:03:33,909
これは？

683
01:03:33,910 --> 01:03:37,890
亡くなる前に飲み込んだんだと
思います

684
01:03:56,040 --> 01:03:58,499
ソラ！

685
01:03:58,500 --> 01:04:01,030
ごめんね

686
01:04:03,320 --> 01:04:05,689
来るのが遅すぎた

687
01:04:05,690 --> 01:04:08,390
お母さん あなたと気付かなかった

688
01:04:10,350 --> 01:04:13,610
一人にしてしまってごめんね

689
01:04:18,470 --> 01:04:20,479
全部私のせい

690
01:04:20,480 --> 01:04:22,509
全て私のせい

691
01:04:22,510 --> 01:04:25,659
お母さんが馬鹿だった

692
01:04:25,660 --> 01:04:28,430
馬鹿だった

693
01:04:37,110 --> 01:04:42,680
ソラ・・・誰がこんなことしたの?

694
01:04:44,550 --> 01:04:48,329
お母さんが必ず犯人を見つけて

695
01:04:48,330 --> 01:04:51,860
殺して引き裂いてやるから

696
01:04:53,260 --> 01:04:55,390
ソラ

697
01:05:10,600 --> 01:05:13,019
母さん！姉さん！

698
01:05:13,020 --> 01:05:13,970
どうしたの？

699
01:05:13,971 --> 01:05:15,169
ないよ！

700
01:05:15,170 --> 01:05:16,559
何が？

701
01:05:16,560 --> 01:05:19,969
ここじゃない
あそこにないって言ったの

702
01:05:19,970 --> 01:05:21,529
何が？

703
01:05:21,530 --> 01:05:25,150
アンティークスケルトンの懐中時計

704
01:05:26,400 --> 01:05:28,150
何？ちょっと！

705
01:05:29,450 --> 01:05:32,739
本当に！あなた、なんで・・・

706
01:05:32,740 --> 01:05:33,789
どうするのよ！？

707
01:05:33,790 --> 01:05:36,239
- どうするの？ねえ！
- 痛いよ！痛い！

708
01:05:36,240 --> 01:05:39,340
イ・ギュジン！本当に！

709
01:05:46,450 --> 01:05:48,869
なぜ家で会おうと？

710
01:05:48,870 --> 01:05:50,619
心配いらない

711
01:05:50,620 --> 01:05:55,019
子供達は旅行へ行って
家政婦には休暇を与えた

712
01:05:55,020 --> 01:05:57,489
妻は今夜は帰らない

713
01:05:57,490 --> 01:06:01,140
だから君と僕
ここには二人だけ

714
01:06:02,280 --> 01:06:04,350
でもこの家は・・・

715
01:06:05,670 --> 01:06:07,539
不快だわ

716
01:06:07,540 --> 01:06:12,209
頭の痛い問題を綺麗に片付けたんだ
久しぶりにお酒を楽しもう

717
01:06:12,210 --> 01:06:13,979
僕達だけのパーティはどう？

718
01:06:13,980 --> 01:06:16,419
ミン・ソラの携帯がまだ見つかってない

719
01:06:16,420 --> 01:06:21,499
私達の動画が入ってる
気になってしょうがないわ

720
01:06:21,500 --> 01:06:23,119
なんでそんなに心配してる？

721
01:06:23,120 --> 01:06:28,739
事件は自殺と処理されて
遺体はすでに火葬された

722
01:06:28,740 --> 01:06:30,879
本当に？

723
01:06:30,880 --> 01:06:32,389
すでに火葬したの？

724
01:06:32,390 --> 01:06:33,749
当然

725
01:06:33,750 --> 01:06:36,359
僕の力が届かない所なんてある？

726
01:06:36,360 --> 01:06:39,449
しかし少し可愛そうな気がする

727
01:06:39,450 --> 01:06:42,329
何も知らなかったら
死なずに済んだのに

728
01:06:42,330 --> 01:06:48,379
まあ彼女にとっては
死んだ方がよかったのかもしれない

729
01:06:48,380 --> 01:06:51,849
盗撮動画で私達を脅迫するなんて

730
01:06:51,850 --> 01:06:55,679
自分で寿命を縮めたのよ

731
01:06:55,680 --> 01:06:58,299
全て忘れて乾杯しよう

732
01:06:58,300 --> 01:07:01,360
僕達の未来に　乾杯

733
01:08:26,400 --> 01:08:29,100
ペントハウス

734
01:08:29,300 --> 01:08:31,100
私は絶対にこれを見逃すことはできない！
[ミン・ソラはヘラパレスで殺された]

735
01:08:31,170 --> 01:08:33,389
たとえヘラパレスを揺るがすことになっても
その人間はー

736
01:08:33,390 --> 01:08:34,839
目撃者がいたってことじゃない

737
01:08:34,840 --> 01:08:36,399
私ハ先生の手を見たわ

738
01:08:36,400 --> 01:08:38,629
おそらくハ先生があの娘に
何かしたんじゃないですか？

739
01:08:38,630 --> 01:08:40,279
僕に隠してることがある？

740
01:08:40,280 --> 01:08:42,459
あなたと私の秘密よ
私達二人だけの　わかる？

741
01:08:42,460 --> 01:08:44,719
あの子にした事への罰だ

742
01:08:44,720 --> 01:08:47,289
あなたをこんな風にした人間を
絶対に許さない

743
01:08:47,290 --> 01:08:49,659
ミン・ソラを押したのは
あんたのお母さんなの？

744
01:08:49,660 --> 01:08:51,539
なんで私にこんな事するのよ？

745
01:08:51,540 --> 01:08:52,969
私が殺すはずがない

746
01:08:52,970 --> 01:08:54,829
その日ミン・ソラはヘラパレスで死んだ

747
01:08:54,830 --> 01:08:56,109
どこで何をしてた？

748
01:08:56,110 --> 01:08:59,600
思った通り 覚えてないでしょう？