1
00:00:42,140 --> 00:00:43,139
５話

2
00:00:43,140 --> 00:00:47,439
しかし少し可愛そうな気もする
何も知らなかったら死なずに済んだのに

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,469
盗撮動画で私達を盗撮するなんて
自分で寿命を縮めたのよ

4
00:00:51,470 --> 00:00:56,070
全て忘れて乾杯しよう
僕達の未来に

5
00:01:52,300 --> 00:01:54,240
誰かいるの？

6
00:02:38,240 --> 00:02:40,919
自分たちの不倫を隠すために

7
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
あの子を突き落としたの？

8
00:02:44,320 --> 00:02:47,199
あんな人間は天罰を受けて当然よ

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,850
私があのろくでなしを
バラバラに引き裂いてやる

10
00:02:54,020 --> 00:02:57,299
大丈夫
ちょっと敏感になっていたようだ

11
00:02:57,300 --> 00:03:01,179
- 今日は・・帰った方がいいわ
- 心配するな

12
00:03:01,180 --> 00:03:04,219
ミン・ソラは死んで
携帯も無くなった

13
00:03:04,220 --> 00:03:07,119
僕達の秘密は永遠に葬り去られた

14
00:03:07,120 --> 00:03:10,009
そういう気分じゃないって言ったの

15
00:03:10,010 --> 00:03:12,720
何か隠してる？

16
00:03:15,500 --> 00:03:17,739
そんなわけはないわ

17
00:03:17,740 --> 00:03:22,140
ちょっと疲れてる
後で連絡するわ

18
00:04:00,800 --> 00:04:02,790
なんでそんなに驚いた？

19
00:04:03,440 --> 00:04:07,069
どこへ行ってたんだ？遅い時間に

20
00:04:07,070 --> 00:04:11,379
レッスンがあったからレッスン室にいたの

21
00:04:11,380 --> 00:04:14,809
ああ、そうなんだ？

22
00:04:14,810 --> 00:04:19,259
お疲れ様
プレゼントにお前の好きなウイスキーを買った

23
00:04:19,260 --> 00:04:22,430
飲む？話したい事もあるんだ

24
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
何を？

25
00:04:26,540 --> 00:04:28,829
あの夜の事

26
00:04:28,830 --> 00:04:32,010
ミン・ソラがヘラパレスで死んだ夜ー

27
00:04:32,840 --> 00:04:36,889
何を言うの？
あの夜のことはもう考えたくない

28
00:04:36,890 --> 00:04:41,849
チュ会長の言った事を忘れたの？
ミン・ソラはヘラパレスには来なかったの

29
00:04:41,850 --> 00:04:45,690
だから そんな意味のない話はやめて

30
00:05:04,120 --> 00:05:06,490
なんで嘘をついてるんだ・・・

31
00:06:05,820 --> 00:06:07,770
私がやったわけがない

32
00:06:10,520 --> 00:06:13,090
私は殺してない・・・

33
00:06:14,420 --> 00:06:16,880
違う・・・

34
00:06:28,920 --> 00:06:34,480
昨夜飲んだから 酔い覚ましのスープ飲んで
あなたの好きな干し鱈のスープよ

35
00:06:40,970 --> 00:06:45,469
- いつ帰った？
- 今朝よ シャワーの音が聞こえなかった？

36
00:06:45,470 --> 00:06:49,639
子供達は旅行だし家政婦さんもいないから
慌てて帰ってきたの

37
00:06:49,640 --> 00:06:53,790
いつこんなに用意を？
ヘインの事で大変な時に

38
00:06:54,610 --> 00:06:59,079
この頃ヘインの世話であなたに
あまり構ってあげられなかったわね

39
00:06:59,080 --> 00:07:00,870
ごめんなさい

40
00:07:12,180 --> 00:07:16,240
まだニュース聞いてないんだろう？
あのミン・ソラという子が亡くなったそうだ

41
00:07:17,590 --> 00:07:19,620
どうやら自殺らしい

42
00:07:24,200 --> 00:07:25,990
自殺？

43
00:07:27,350 --> 00:07:29,539
なぜ？急に

44
00:07:29,540 --> 00:07:31,800
親のいない子供はみんな同じだよ

45
00:07:32,410 --> 00:07:38,490
人は死ぬまで変わらない　あの娘はとてもしつこくて
最終的には自分の部屋に火をつけた

46
00:07:53,400 --> 00:07:58,119
旅行楽しんでる？
ウンビョルやソッキョンと喧嘩してない？

47
00:07:58,120 --> 00:08:02,209
もちろんあなたに会いたくて死にそうよ
おかしくなりそう

48
00:08:02,210 --> 00:08:06,880
何かあったらすぐに電話してね
お母さん とんで行くから

49
00:08:09,540 --> 00:08:13,789
- 何よ？もう切ったの？
- ジェニですか？楽しんでます？

50
00:08:13,790 --> 00:08:16,299
久しぶりのお友達との旅行だから
すごく興奮してます

51
00:08:16,300 --> 00:08:20,659
ジェニはすごく可愛いから
出かけるときは不安なんです

52
00:08:20,660 --> 00:08:24,490
そんなに可愛くないですよ
そんなに心配しなくても　それでは

53
00:08:25,510 --> 00:08:28,610
ところで　あの日の血は何だったんですか？

54
00:08:30,810 --> 00:08:35,420
- 何の血ですか？
- パーティの日、トイレに行ったでしょう？

55
00:08:36,710 --> 00:08:39,230
見たんですよ、ハ博士

56
00:08:47,440 --> 00:08:50,650
ジェニのお母さん
ここは男子トイレですよ

57
00:09:08,330 --> 00:09:11,259
ああ、服にワインをこぼしたんですよ

58
00:09:11,260 --> 00:09:16,280
血ってどういう意味ですか？
勘違いする人がいるかもしれない　失礼します

59
00:09:17,820 --> 00:09:21,370
もしかして ハ博士があの娘に何かしたんですか？

60
00:09:24,610 --> 00:09:27,369
あの夜見た事は誰にも言いませんから

61
00:09:27,370 --> 00:09:33,280
ジェニのお母さん、言葉に気を付けてください
そういう疑いは非常に不愉快だ

62
00:09:36,080 --> 00:09:41,749
馬鹿にしてるの？私がワインと血の区別も
つかないと思ってるの？

63
00:09:41,750 --> 00:09:44,300
きっと何かあるはず

64
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
どこまで見たんだ？

65
00:10:08,110 --> 00:10:11,350
ミニョク、ナイスショット！

66
00:10:37,530 --> 00:10:39,080
拾って

67
00:10:39,930 --> 00:10:43,629
これ何？120メートル打てって言ったよね

68
00:10:43,630 --> 00:10:48,319
私はちょうど120メートル打ったのに
なんでここに落ちてるの？
ハザードに入ったらどうしてくれるの？

69
00:10:48,320 --> 00:10:50,539
ボールは着地後転がります

70
00:10:50,540 --> 00:10:54,439
距離を言う前に計算しなさいよ

71
00:10:54,440 --> 00:10:58,180
私が負けたら
あんたのせいだから

72
00:10:59,730 --> 00:11:02,300
何してるの？
ウンビョル、プレイしないの？

73
00:11:13,170 --> 00:11:16,239
何があったんだ？
空振りなんかして

74
00:11:16,240 --> 00:11:21,069
- 何かあったんだろう？
- どういう意味？

75
00:11:21,070 --> 00:11:23,689
少し気分が悪いだけよ

76
00:11:23,690 --> 00:11:27,250
よく見てて　私がこのゲーム終わらせてあげる

77
00:11:32,730 --> 00:11:33,610
ちょっと！

78
00:11:33,611 --> 00:11:35,749
やだ！

79
00:11:35,750 --> 00:11:37,800
しっかりして！
つかまって！

80
00:11:38,390 --> 00:11:40,030
チュ・ソッキョン！

81
00:11:49,580 --> 00:11:53,829
なんてこと、気をつけて！

82
00:11:53,830 --> 00:11:55,630
こっち

83
00:12:00,570 --> 00:12:02,880
ずぶ濡れね

84
00:12:09,060 --> 00:12:11,089
全部あんたのせいよ

85
00:12:11,090 --> 00:12:14,759
あんたが距離を誤ったから
こんなことになったのよ！

86
00:12:14,760 --> 00:12:16,859
なんでハザードの下にプラスチックシートが
あるって言わなかったのよ！？

87
00:12:16,860 --> 00:12:19,639
滑りやすいって予め
言うべきでしょう！

88
00:12:19,640 --> 00:12:22,019
人を殺そうとしたの？は？

89
00:12:22,020 --> 00:12:25,199
やめて、大丈夫だから
ひどい事にはなってないから

90
00:12:25,200 --> 00:12:27,690
大丈夫？どこも怪我してない？

91
00:12:28,550 --> 00:12:31,579
誰かに水の中に
引きずり込まれた気がしたの

92
00:12:31,580 --> 00:12:33,969
あの顔に我慢ができない・・・

93
00:12:33,970 --> 00:12:35,750
誰の顔？

94
00:12:38,160 --> 00:12:40,559
何もない
見間違えよ

95
00:12:40,560 --> 00:12:43,549
あんな短時間であの世に行きかけたとか

96
00:12:43,550 --> 00:12:45,459
死神でも見ちゃったようだな

97
00:12:45,460 --> 00:12:46,969
やめなよ

98
00:12:46,970 --> 00:12:51,109
ああ、どうしよう・・・

99
00:12:51,110 --> 00:12:55,339
大惨事になるところだった
プレイ続けられる？

100
00:12:55,340 --> 00:12:57,739
ムカつく！！

101
00:12:57,740 --> 00:12:59,740
もうやめよう

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,500
やだ！

103
00:13:12,000 --> 00:13:14,129
何してるの？急いで食堂まで連れてって！

104
00:13:14,130 --> 00:13:17,209
怖い、家に帰りたい

105
00:13:17,210 --> 00:13:21,269
どうしたの、本当に？
稲光見た事ないの？

106
00:13:21,270 --> 00:13:25,539
あの子にした事に対する罰なのよ

107
00:13:25,540 --> 00:13:28,389
黙りなさい！

108
00:13:28,390 --> 00:13:33,040
次また持ち出したら
ただじゃおかないから

109
00:13:52,750 --> 00:13:55,309
ああ！

110
00:13:55,310 --> 00:13:58,309
- ソッキョン！
- 痛い！

111
00:13:58,310 --> 00:13:59,549
誰か？

112
00:13:59,550 --> 00:14:00,889
ミニョク・・・

113
00:14:00,890 --> 00:14:03,780
助けて！

114
00:14:05,650 --> 00:14:07,470
ここです！

115
00:14:15,410 --> 00:14:17,219
Anna's Diary

116
00:14:17,220 --> 00:14:18,569
日記を書く

117
00:14:18,570 --> 00:14:19,710
日記を読む

118
00:14:48,600 --> 00:14:51,900
2015年4月25日ー私に兄がいる
2015年4月3日ー初めての家族

119
00:14:59,400 --> 00:15:02,410
私に初めて家族ができた

120
00:15:25,330 --> 00:15:27,559
ようこそ、ソラ

121
00:15:27,560 --> 00:15:30,549
あなたが来るのをとても
楽しみにしてたのよ

122
00:15:30,550 --> 00:15:35,369
紹介しよう
君のお母さん、お父さんになる人達だよ

123
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
ようこそ、私の娘

124
00:15:39,070 --> 00:15:41,040
入りましょうか？

125
00:15:52,400 --> 00:15:57,179
今日からあなたの名前はアンナ・リーよ

126
00:15:57,180 --> 00:15:58,980
アンナ・・・

127
00:15:59,760 --> 00:16:02,829
私は一目で彼らに心奪われた

128
00:16:02,830 --> 00:16:05,150
うちのアンナが一番可愛いわね

129
00:16:05,800 --> 00:16:07,039
おお

130
00:16:07,040 --> 00:16:08,410
Happy Birthday, Anna

131
00:16:10,080 --> 00:16:12,219
ハッピーバースデー、アンナ

132
00:16:12,220 --> 00:16:14,069
ジャーン

133
00:16:14,070 --> 00:16:16,679
愛してるよ、アンナ

134
00:16:16,680 --> 00:16:18,300
わあ・・・

135
00:16:25,510 --> 00:16:27,470
着てみたい

136
00:16:28,700 --> 00:16:31,289
ついに私に帰る家と家族ができた
私はアメリカで新しい人生を生きる
ミン・ソラではなくアンナ・リーとして

137
00:16:31,290 --> 00:16:33,899
両親の元で立派で素晴らしい人間に
成長する

138
00:16:33,900 --> 00:16:37,290
なぜ勘当されたの、ソラ？

139
00:16:54,640 --> 00:16:56,139
あら

140
00:16:56,140 --> 00:16:58,460
まあ

141
00:16:59,100 --> 00:17:01,440
ミニョクのお母さん、見て

142
00:17:06,560 --> 00:17:09,790
あんな車よく乗れるわね？

143
00:17:14,080 --> 00:17:15,419
あら

144
00:17:15,420 --> 00:17:19,100
こんにちは
ちょっと遅れたかしら？

145
00:17:38,850 --> 00:17:41,819
ミン・ソラが亡くなったニュースは
ご存知ですよね？

146
00:17:41,820 --> 00:17:44,309
本当にショックでした

147
00:17:44,310 --> 00:17:48,189
あんな子が入学したかと思うと
ぞっとするわ

148
00:17:48,190 --> 00:17:50,759
たとえ声がどんなに良くてもねえ？

149
00:17:50,760 --> 00:17:54,109
そもそもなぜあんなレベルの低い子が
首席合格したのか疑問だわ

150
00:17:54,110 --> 00:17:56,689
その試験監督は
罰則を受けたりはしないの？

151
00:17:56,690 --> 00:18:00,399
実際彼女の性格も
相当良くなかったですよね？

152
00:18:00,400 --> 00:18:03,889
試験監督の一人として
謝罪します

153
00:18:03,890 --> 00:18:06,329
しかしこれは改善する
良い機会だと思います

154
00:18:06,330 --> 00:18:11,439
今回のことで 私達保護者が一丸となって
当校の名声を保ち

155
00:18:11,440 --> 00:18:13,449
また問題の根源を排除することができたと思います

156
00:18:13,450 --> 00:18:15,709
私もそう言いたかったんです

157
00:18:15,710 --> 00:18:20,509
居酒屋で働いてパトロンまでいて・・・
私達の子供があんな子の悪影響を
受けてしまったらどうなるでしょう？

158
00:18:20,510 --> 00:18:25,109
一つの腐ったリンゴのせいで
この名門校が台無しになってしまいます

159
00:18:25,110 --> 00:18:28,809
- そうね
- その通りね

160
00:18:28,810 --> 00:18:31,299
ソラさんは・・・

161
00:18:31,300 --> 00:18:34,159
そういう子ではありませんでした

162
00:18:34,160 --> 00:18:36,209
こんにちは

163
00:18:36,210 --> 00:18:40,010
私は補欠合格で繰り上がり入学した
ぺ・ロナの母です

164
00:18:42,020 --> 00:18:46,519
ここにいる皆さんで鉄板を洗う
仕事をしたことがある人はいますか？

165
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
いないと思います

166
00:18:49,220 --> 00:18:54,359
ソラさんは大人でも大変な仕事を
複数掛け持ちしていて

167
00:18:54,360 --> 00:18:56,779
本当に真面目に生きていたんです

168
00:18:56,780 --> 00:18:59,929
どうして知ってるんですか？

169
00:18:59,930 --> 00:19:02,350
自分で見たからです

170
00:19:04,660 --> 00:19:08,219
子育てする親として

171
00:19:08,220 --> 00:19:13,049
亡くなった少女の悪口を言うなんて
恥ずかしいと思いませんか？

172
00:19:13,050 --> 00:19:16,179
死んだ子のおかげで宝くじに当たったのに
何を言ってるの？

173
00:19:16,180 --> 00:19:19,019
もう少し正直になってみませんか？

174
00:19:19,020 --> 00:19:22,149
あなたは今一番嬉しいはずですよ

175
00:19:22,150 --> 00:19:24,989
あの死んだ子のおかげで
最大の利益を得たんですものね

176
00:19:24,990 --> 00:19:28,830
思ってもないことを言わないで
笑っちゃう

177
00:19:41,970 --> 00:19:47,269
驚いたわ、オ・ユニ
初めての保護者会に出てどうだった？

178
00:19:47,270 --> 00:19:51,349
この学校始まって以来 今まで
繰り上がり合格はなかったの

179
00:19:51,350 --> 00:19:57,060
あなたはただラッキーだったのか
それとも何か他の才能があったのか？

180
00:20:00,130 --> 00:20:01,879
喧嘩ふっかけないで

181
00:20:01,880 --> 00:20:07,600
私の娘は公正に合格したの
だからあなたに馬鹿にされる理由はないわ

182
00:20:10,730 --> 00:20:13,679
示談金はどうやって用意したの？

183
00:20:13,680 --> 00:20:14,709
何？

184
00:20:14,710 --> 00:20:19,059
あんな短期間でどうやって１億ウォンも
手に入れたのか聞いてるの

185
00:20:19,060 --> 00:20:21,819
娘のために家でも売ったの

186
00:20:21,820 --> 00:20:24,029
何の話？

187
00:20:24,030 --> 00:20:26,780
あなたが訴えを取り下げたんでしょう

188
00:20:27,780 --> 00:20:31,299
何、あなたも厳しすぎたと思ってるの？

189
00:20:31,300 --> 00:20:34,649
１億なんてあなたにとっては
ちょっとしたポケットマネーかもしれないけど

190
00:20:34,650 --> 00:20:37,369
私みたいな人間には人生を諦めたとしても
手に入れられないくらいの大金よ

191
00:20:37,370 --> 00:20:40,289
お金で他人を揺さぶって・・・

192
00:20:40,290 --> 00:20:43,630
とにかく訴え下げてくれてありがとう

193
00:20:59,790 --> 00:21:01,720
ああ！

194
00:21:03,870 --> 00:21:06,930
そうです　その通りです

195
00:21:08,030 --> 00:21:09,749
ハ博士から強くお願いされて・・・

196
00:21:09,750 --> 00:21:12,410
それで その１億ウォンは

197
00:21:13,290 --> 00:21:15,229
主人のお金なんですね？

198
00:21:15,230 --> 00:21:18,329
あの女性がそんな大金を
持ってないと言うので

199
00:21:18,330 --> 00:21:21,959
彼女を救ってくれと頼まれて

200
00:21:21,960 --> 00:21:23,729
彼女に同情してるようでした

201
00:21:23,730 --> 00:21:28,769
クライアントに隠れて
弁護士が示談にするなんて

202
00:21:28,770 --> 00:21:31,900
決して見過ごせません

203
00:21:32,550 --> 00:21:36,969
実際、この事件のポイントは
暴行ではありません

204
00:21:36,970 --> 00:21:40,469
あなたは不貞行為を
暴こうとなさってるんですか？

205
00:21:40,470 --> 00:21:45,729
あなたは顔を潰されたわけですよね？
あなたにとって名声は最も重要なんですよね？

206
00:21:45,730 --> 00:21:50,520
ああ、それは構わないということですね

207
00:21:58,670 --> 00:22:01,929
私がこのことを知ってると
主人には言わないでください

208
00:22:01,930 --> 00:22:03,550
もし言ったら

209
00:22:05,690 --> 00:22:08,500
本当に許しませんから

210
00:22:18,490 --> 00:22:20,020
着信：マミー

211
00:22:21,810 --> 00:22:24,180
ああ

212
00:22:26,550 --> 00:22:28,930
母さん！

213
00:22:29,570 --> 00:22:32,399
僕？何してたと思う？

214
00:22:32,400 --> 00:22:34,660
母さんと電話中だよ！

215
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
- ちょっと！
- え？

216
00:22:36,660 --> 00:22:39,069
あんた頭おかしいの！

217
00:22:39,070 --> 00:22:40,799
どれだけ高かったかわかってるの？

218
00:22:40,800 --> 00:22:44,959
あなたのお父さんがオークションで15億も出して
手に入れたハンドメイドの懐中時計なのよ！

219
00:22:44,960 --> 00:22:49,249
それをこっそり持ち出して紛失したって？

220
00:22:49,250 --> 00:22:51,499
母さん、そういうわけじゃなくて・・・

221
00:22:51,500 --> 00:22:53,190
何！

222
00:22:54,100 --> 00:22:56,479
自慢したかっただけなんだ

223
00:22:56,480 --> 00:23:00,569
お父さんの下で働いてるから
みんな僕を軽く見るんだよ・・・

224
00:23:00,570 --> 00:23:03,829
”金のないパパボーイ”とか言って・・・

225
00:23:03,830 --> 00:23:07,419
なんでパパボーイなのよ？
どちらかというとママボーイでしょ・・・

226
00:23:07,420 --> 00:23:09,589
黙りなさい！

227
00:23:09,590 --> 00:23:12,699
二人で私を騙してどこかで売っちゃったの？

228
00:23:12,700 --> 00:23:16,679
お義母さん、私がそんな嘘つく
わけないじゃないですか？

229
00:23:16,680 --> 00:23:22,590
じゃあなんでシリアルナンバーがあるのに
まだ何の情報もないの？

230
00:23:25,250 --> 00:23:29,609
今月からギュジンの給料は
私が管理するわ

231
00:23:29,610 --> 00:23:31,359
お義母さん！

232
00:23:31,360 --> 00:23:33,279
すでに少ないのに

233
00:23:33,280 --> 00:23:35,609
ギュジンが見つけると思うので

234
00:23:35,610 --> 00:23:38,749
いえ必ず見つけますので、お義母さん

235
00:23:38,750 --> 00:23:40,319
でしょう、あなた？

236
00:23:40,320 --> 00:23:42,529
どこで見つかるんだよ？

237
00:23:42,530 --> 00:23:45,549
もし給料を管理されちゃったら
私本当に死ぬから

238
00:23:45,550 --> 00:23:47,109
僕も死ぬ

239
00:23:47,110 --> 00:23:52,680
もう一度あそこ行ったら幽霊見ちゃうよ
嫌だよ、怖すぎるよ

240
00:24:22,320 --> 00:24:25,210
こんな所に住んでたのね・・・

241
00:24:35,270 --> 00:24:38,499
金賞 - ミン・ソラ
ヨンラン小学校４年生

242
00:24:38,500 --> 00:24:40,600
ミン・ソラ・・・

243
00:24:47,660 --> 00:24:50,769
- 待って待って
- つかまないで

244
00:24:50,770 --> 00:24:52,519
歩くの速すぎるよ

245
00:24:52,520 --> 00:24:56,159
探して

246
00:24:56,160 --> 00:24:58,250
ああ・・

247
00:24:59,570 --> 00:25:01,389
ああ・・

248
00:25:01,390 --> 00:25:05,369
なんで死んだ娘の部屋なんかに連れてくるんだよ？
ゾクゾクするよ

249
00:25:05,370 --> 00:25:09,739
花壇じゃなかったから確認したくて・・・

250
00:25:09,740 --> 00:25:12,629
手数料はずむから、ハ博士

251
00:25:12,630 --> 00:25:15,069
あれはスイス製で

252
00:25:15,070 --> 00:25:18,179
世界でたった一つしかない
スケルトンの懐中時計なんだよ

253
00:25:18,180 --> 00:25:20,129
ここ来る途中に100回も聞いた

254
00:25:20,130 --> 00:25:22,619
とにかく俺の車の中じゃないから

255
00:25:22,620 --> 00:25:25,529
もしここで落としてたとしたら
おそらく焼けて灰になってるよ

256
00:25:25,530 --> 00:25:27,509
なんで父親に黙って
そんな時計持ってきたんだよ？

257
00:25:27,510 --> 00:25:31,889
なんでここに火をつけたんだよ！？

258
00:25:31,890 --> 00:25:34,100
チュ・ダンテ・・・だろ

259
00:25:34,120 --> 00:25:36,429
あの人はおかしいよ
完全に狂ってる

260
00:25:36,430 --> 00:25:38,409
ないよ ないよ

261
00:25:38,410 --> 00:25:40,719
もしかして警察が持ってるとか

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,759
チュ会長に全て話して
警察に確認してもらった方がいいよ

263
00:25:43,760 --> 00:25:46,899
ありえない
絶対に言えない！

264
00:25:46,900 --> 00:25:49,669
ひどい癇癪持ちだから
もしここで何か落としたことがわかったら

265
00:25:49,670 --> 00:25:51,989
絶対に大騒ぎになるよ

266
00:25:51,990 --> 00:25:54,699
おかしくなりようだよ

267
00:25:54,700 --> 00:25:58,969
あの娘のせいで全てがめちゃくちゃだよ

268
00:25:58,970 --> 00:26:02,249
なんで他人のマンションで死んで
こんな問題起こすんだよ！

269
00:26:02,250 --> 00:26:05,180
やめろ、やめろ！

270
00:26:31,440 --> 00:26:35,379
わあ！幽霊だ！幽霊！助けて！

271
00:26:35,380 --> 00:26:38,319
おお！幽霊！

272
00:26:38,320 --> 00:26:41,700
助けて！幽霊だ！！

273
00:27:07,420 --> 00:27:09,560
これはお母さんなの？

274
00:27:12,550 --> 00:27:14,580
ソラ・・・

275
00:27:43,860 --> 00:27:46,820
彼ら全員が関与してたのね

276
00:27:50,400 --> 00:27:55,700
あなたにこんなことをした
あの人達を絶対に許さない・・・

277
00:27:56,600 --> 00:28:01,759
一人一人彼らを見つけだして

278
00:28:01,760 --> 00:28:04,290
引き裂いてやる

279
00:28:22,300 --> 00:28:24,280
ソルタンなの？

280
00:28:26,030 --> 00:28:28,070
ソルタン

281
00:28:35,080 --> 00:28:37,619
あれはスイス製で

282
00:28:37,620 --> 00:28:41,700
世界でたった一つしかない
スケルトンの懐中時計なんだよ

283
00:28:50,770 --> 00:28:58,770
ミン・ソラはヘラパレスで殺された

284
00:29:05,370 --> 00:29:09,040
着信：ユン室長

285
00:29:11,650 --> 00:29:13,629
ん？

286
00:29:13,630 --> 00:29:17,470
何て言った？
そっちへ行くから触るな

287
00:29:18,260 --> 00:29:20,269
お父さん、噴水が！

288
00:29:20,270 --> 00:29:22,330
ちくしょう

289
00:29:32,570 --> 00:29:35,619
ミン・ソラはヘラパレスで殺された

290
00:29:35,620 --> 00:29:38,290
- 撤去しろ
- はい会長

291
00:29:44,270 --> 00:29:45,749
科学捜査に指紋検出を依頼しろ

292
00:29:45,750 --> 00:29:47,460
はい、会長

293
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
誰が最初に見つけましたか？

294
00:29:50,520 --> 00:29:53,590
ウンビョルとジェニです
プールに行く途中で

295
00:29:53,600 --> 00:29:58,499
監視カメラを見ろ、巧みに動かされている
ここをよく知る人物か・・

296
00:29:58,500 --> 00:30:01,469
ここに住む人間だろう

297
00:30:01,470 --> 00:30:05,170
- ではおそらくあの日の目撃者がー
- 静かに

298
00:30:06,150 --> 00:30:11,429
どちらにせよ少女の死を利用して
ヘラパレスを揺るがそうとする悪意ある行為よ

299
00:30:11,430 --> 00:30:13,449
そうよ、その通りですよ

300
00:30:13,450 --> 00:30:16,030
終わった事件を蒸し返して
私達を怖がらせようとしてるんですよ

301
00:30:16,050 --> 00:30:20,139
明らかに私達の資産価値を
下げようとする計画ですよ

302
00:30:20,140 --> 00:30:22,719
絶対にただではおかない

303
00:30:22,720 --> 00:30:25,779
ヘラパレスを揺るがそうとする人間を
誰であっても！

304
00:30:25,780 --> 00:30:29,110
そうですよ！当然です！

305
00:30:29,970 --> 00:30:32,629
お前達、怪しい人は見なかったか？

306
00:30:32,630 --> 00:30:36,300
誰も見なかった
私達二人だけだった

307
00:30:37,420 --> 00:30:39,460
ウンビョル！ウンビョル！

308
00:30:39,470 --> 00:30:42,029
- ウンビョル！ウンビョル！
- ウンビョル！

309
00:30:42,030 --> 00:30:44,990
- おお、大丈夫？
- 大丈夫か？ウンビョル！

310
00:30:55,160 --> 00:30:57,259
目が覚めた？

311
00:30:57,260 --> 00:31:00,389
ウンビョル、話そうか？

312
00:31:00,390 --> 00:31:04,159
知り合いが亡くなって
大きなストレスを抱えてるんだろう

313
00:31:04,160 --> 00:31:09,219
PTSDの分野で有名な友人を
紹介しようと思ってる

314
00:31:09,220 --> 00:31:12,400
ううん、大丈夫

315
00:31:12,420 --> 00:31:14,419
仕事に行った方がいいわ

316
00:31:14,420 --> 00:31:17,570
ウンビョルはそんなに弱くないわ

317
00:31:19,560 --> 00:31:21,870
考えておいて、ウンビョル

318
00:31:30,160 --> 00:31:32,679
あなたらしくない
こんな些細なことで気を失うなんて

319
00:31:32,680 --> 00:31:34,969
気持ちをしっかり持って
特にこういう時は

320
00:31:34,970 --> 00:31:37,740
発表会と入学式の準備をしないと

321
00:31:41,340 --> 00:31:44,779
全部聞いたの・・・

322
00:31:44,780 --> 00:31:48,360
整備室でお母さんとミン・ソラが
話していたのを・・・

323
00:31:50,840 --> 00:31:52,249
何？

324
00:31:52,250 --> 00:31:54,029
ミン・ソラが全部見たって

325
00:31:54,030 --> 00:31:55,849
入学試験の点数表を
お母さんが操作したって・・・

326
00:31:55,850 --> 00:31:58,539
他の人に知られたら
私達どうなるの？

327
00:31:58,540 --> 00:32:01,320
ダメになるの？

328
00:32:04,620 --> 00:32:08,210
それはないわ
あの子は死んだのよ

329
00:32:08,250 --> 00:32:12,059
私が逃したの、ミン・ソラを・・・

330
00:32:12,060 --> 00:32:14,909
整備室から、私が・・

331
00:32:14,910 --> 00:32:17,039
何ですって？

332
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
あなたが？

333
00:32:19,790 --> 00:32:23,250
私はおばさんが思ってるより

334
00:32:23,260 --> 00:32:25,559
知ってるの

335
00:32:25,560 --> 00:32:27,500
何を知ってるって言うの？

336
00:32:27,530 --> 00:32:30,259
チョンア芸高の不正入試

337
00:32:30,260 --> 00:32:33,239
私は全部知ってる

338
00:32:33,240 --> 00:32:38,419
おばさんの娘ウンビョル
公正に審査されて合格したんですか？

339
00:32:38,420 --> 00:32:40,719
誰かの代わりに合格したんじゃないですか？

340
00:32:40,720 --> 00:32:42,789
私は全て見たんです

341
00:32:42,790 --> 00:32:45,909
入学試験の点数表を
おばさんが操作したのを

342
00:32:45,910 --> 00:32:48,289
死ね！

343
00:32:48,290 --> 00:32:51,449
死ね！

344
00:32:51,450 --> 00:32:56,110
死ね！

345
00:33:28,220 --> 00:33:30,029
あんたことは信じてた

346
00:33:30,030 --> 00:33:32,989
実技試験で失敗したことは
あんただけに話した

347
00:33:32,990 --> 00:33:36,189
だけどそれでお母さんを脅迫するなんて！
それでも人間なの？！

348
00:33:36,190 --> 00:33:37,939
これ以外方法がないの

349
00:33:37,940 --> 00:33:39,829
自分を守るのは

350
00:33:39,830 --> 00:33:43,430
あなたのお母さんを怖がらせるものが
必要だった

351
00:33:44,930 --> 00:33:47,059
私の携帯を渡すから
私を解放して

352
00:33:47,060 --> 00:33:49,019
どうやってあんたを信じろと？

353
00:33:49,020 --> 00:33:51,349
私も疲れてるの

354
00:33:51,350 --> 00:33:54,059
あなたのお母さんにも
ここにいる大人みんなにも・・・

355
00:33:54,060 --> 00:33:56,699
もううんざりなの

356
00:33:56,700 --> 00:33:59,389
これ以上巻き込まれたくない

357
00:33:59,390 --> 00:34:03,859
だから解放して
そうしたら欲しいものはなんでもあげる

358
00:34:03,860 --> 00:34:06,010
本当？

359
00:34:10,330 --> 00:34:13,310
もし私を騙そうとしてるなら
許さないから

360
00:34:28,790 --> 00:34:31,690
そこで止まって！

361
00:34:47,190 --> 00:34:49,440
ちょっと！止まって！

362
00:35:11,020 --> 00:35:14,919
やめて、ウンビョル
お願い

363
00:35:14,920 --> 00:35:18,890
渡しなさい、携帯を渡しなさい！

364
00:35:30,380 --> 00:35:34,840
私のせいで死んだの
私のせいで・・・

365
00:35:35,770 --> 00:35:38,789
あなたのせいじゃない
ミン・ソラは・・・

366
00:35:38,790 --> 00:35:41,970
逃げる途中で階段を踏み外したのよ

367
00:35:42,570 --> 00:35:47,619
だけど・・・ミン・ソラは
ボソン村で死んだ

368
00:35:47,620 --> 00:35:51,900
違う？じゃあヘラパレスで・・・

369
00:35:52,480 --> 00:35:56,250
教えて
あの子はヘラパレスで死んだの？

370
00:35:57,610 --> 00:36:03,459
お母さんの言うことをよく聞いて
あの夜ミン・ソラは自分のアパートで自殺したの

371
00:36:03,460 --> 00:36:07,210
お母さんの言うことわかる？
答えなさい！

372
00:36:09,210 --> 00:36:14,039
ううん　違う
事実じゃない　嘘よ！

373
00:36:14,040 --> 00:36:16,570
お母さんが言ってるでしょう
信じなさい！

374
00:36:17,840 --> 00:36:22,720
このこと、他の子供達も知ってるの？

375
00:36:29,170 --> 00:36:32,719
誰にも話さないで
死ぬまでこのことは何も言わないで

376
00:36:32,720 --> 00:36:36,359
あの時あなたはあそこにいなかった
あなたは何も知らない　わかった？

377
00:36:36,360 --> 00:36:42,040
お母さんとあなたの秘密よ
わかった？

378
00:36:45,570 --> 00:36:50,220
忘れなさい
あの娘に関することは全て　あの娘は

379
00:36:51,210 --> 00:36:54,300
死ぬ運命だったのよ　だから

380
00:36:55,940 --> 00:36:58,420
あなたのせいじゃない

381
00:37:01,320 --> 00:37:05,050
準備しないと発表会の練習に遅れるわよ

382
00:37:34,140 --> 00:37:35,110
[ハ・ウンビョル]

383
00:37:35,111 --> 00:37:37,409
[ ハ・ウンビョル - jpg file ]

384
00:37:37,410 --> 00:37:39,890
（実技試験点数表）

385
00:37:41,890 --> 00:37:44,150
[ゴミ箱]

386
00:37:44,860 --> 00:37:46,489
[ハ・ウンビョル（オリジナル）png]

387
00:37:46,490 --> 00:37:47,709
[選択項目の復元]

388
00:37:47,710 --> 00:37:49,510
[破棄/破棄/破棄]

389
00:37:51,270 --> 00:37:52,969
（10点中１点／破棄）

390
00:37:52,970 --> 00:37:54,649
（10点中１点／破棄）

391
00:37:54,650 --> 00:37:56,459
実技試験点数表
(10点中9-10点)

392
00:37:56,460 --> 00:37:59,380
実技試験点数表
(10点中9-10点)

393
00:38:04,340 --> 00:38:06,990
[USBドライブへコピー中]

394
00:38:21,300 --> 00:38:26,529
大丈夫、もう火葬されたんだから
全て無くなった

395
00:38:26,530 --> 00:38:29,620
世にさらされるわけがない

396
00:38:56,970 --> 00:38:59,749
養父母の連絡先を知りたいと？

397
00:38:59,750 --> 00:39:03,800
彼女がアメリカに養子に出されたという
事実以外何も知らないんです

398
00:39:06,040 --> 00:39:08,120
[希望孤児院]

399
00:39:10,680 --> 00:39:14,559
申し訳ありませんが
個人情報を教える事はできません

400
00:39:14,560 --> 00:39:18,799
養子縁組は解消されたので
養父母はもう連絡は取りたくないのでは

401
00:39:18,800 --> 00:39:24,470
連絡を取りたくない？
養子縁組解消の理由は何だったんですか？

402
00:39:26,000 --> 00:39:29,300
[大韓養子縁組協会]

403
00:39:29,380 --> 00:39:31,829
[養親：ジェームス・リー／ステラ・リー・・]

404
00:39:31,830 --> 00:39:33,029
養子縁組解消：2017年5月4日
犯罪を犯し強制送還
里親側連絡途絶

405
00:39:33,030 --> 00:39:36,049
記録によると犯罪を犯して
強制送還となってます

406
00:39:36,050 --> 00:39:37,809
は、犯罪？

407
00:39:37,810 --> 00:39:40,420
これ以上はわかりません

408
00:39:41,780 --> 00:39:46,679
なんで終わった事を
掘り返し続けるんだ？

409
00:39:46,680 --> 00:39:52,369
里親が誰か、なぜ養子縁組が解消されたかを
知らないといけないんです

410
00:39:52,370 --> 00:39:55,469
言ったでしょう、私も知らない

411
00:39:55,470 --> 00:40:00,100
それに・・・ソラはもう死んだ

412
00:40:00,970 --> 00:40:02,279
なぜその事を？

413
00:40:02,280 --> 00:40:06,619
うちの施設にいたんだから
知ってて当然でしょう！

414
00:40:06,620 --> 00:40:09,669
死ぬ前に火をつけて大騒動だったし
ニュースにもなった！

415
00:40:09,670 --> 00:40:12,170
ニュースでは名前は報道されてなかった

416
00:40:14,060 --> 00:40:19,250
何を隠してるんですか？
何なんですか？

417
00:40:39,090 --> 00:40:42,359
君を訪ねてきたのはあの女性か？

418
00:40:42,360 --> 00:40:47,149
はい　何度かやって来ては
ミン・ソラについて色々聞いて来るんです

419
00:40:47,150 --> 00:40:49,389
子供を捨てて何年か経って、今・・・

420
00:40:49,390 --> 00:40:51,619
私については何も言ってないな？

421
00:40:51,620 --> 00:40:56,159
もちろんです
言う訳がございません

422
00:40:56,160 --> 00:41:00,909
これがうまくいけば
かなりの利益を得られる

423
00:41:00,910 --> 00:41:05,440
あの娘は死んだ後でも
金を生んでくれるね

424
00:41:07,920 --> 00:41:11,250
ミニョク なんで楽器演奏が
そんなに上手なの？

425
00:41:14,190 --> 00:41:16,120
あ　予備

426
00:41:17,110 --> 00:41:20,830
おお あんたが予備で合格した子か

427
00:41:22,460 --> 00:41:25,529
初めまして、予備
話は聞いてるよ

428
00:41:25,530 --> 00:41:28,529
結構な厄介者らしいね

429
00:41:28,530 --> 00:41:30,439
ぺ・ロナよ
予備じゃない

430
00:41:30,440 --> 00:41:34,329
- 結構気が強いね
- でしょ？こんな子なのよ

431
00:41:34,330 --> 00:41:36,859
無神経なのよ

432
00:41:36,860 --> 00:41:40,969
(イタリア語）ボンジョルノ
君はイタリア語話せるんだろう？

433
00:41:40,970 --> 00:41:45,829
彼女のスタイル見てよ・・
超ダサい

434
00:41:45,830 --> 00:41:49,820
(中国語)それでも顔は
結構可愛いよね

435
00:41:50,930 --> 00:41:54,990
(ドイツ語)可愛いって？
目おかしいんじゃないの？

436
00:41:55,440 --> 00:42:01,029
外国語が話せるのが自慢なの？
それが唯一の自慢？

437
00:42:01,030 --> 00:42:04,220
私と座りたくないんだったら
どいて

438
00:42:05,170 --> 00:42:09,119
ミニョク　見て、怪我した

439
00:42:09,120 --> 00:42:12,609
痛いよ
本当に野蛮なんだから！

440
00:42:12,610 --> 00:42:16,529
繰り上がり入学にもかかわらず乱暴ね
厚かましいのがあの子のスタイル？

441
00:42:16,530 --> 00:42:18,349
エネルギーがみなぎってるよ

442
00:42:18,350 --> 00:42:20,549
もう十分でしょ

443
00:42:20,550 --> 00:42:23,589
幼稚すぎるわ
小学生じゃあるまいし

444
00:42:23,590 --> 00:42:27,780
繰り上がりだろうと関係ないわ
みんな友達だから

445
00:42:28,620 --> 00:42:32,420
私チュ・ソッキョン
仲良くしてね

446
00:42:33,140 --> 00:42:36,280
私ぺ・ロナ
初めまして

447
00:42:37,430 --> 00:42:39,389
どうしたの？

448
00:42:39,390 --> 00:42:42,770
ねえ　大変よ！

449
00:42:45,320 --> 00:42:49,119
学校のホームページに ミン・ソラの
死因についての書き込みがある

450
00:42:49,120 --> 00:42:52,519
- 待って待って！お願い！
- ここ、ここ　見て

451
00:42:52,520 --> 00:42:55,879
・・・だから親に捨てられたのよ

452
00:42:55,880 --> 00:42:57,419
[わあ　だから死んじゃったの？]

453
00:42:57,420 --> 00:42:59,409
[ミン・ソラは被害者だった・・・]

454
00:42:59,410 --> 00:43:02,039
[あの双子は有名
ミン・ソラかわいそう]

455
00:43:02,040 --> 00:43:03,929
[あの子たちヘラパレスの金のスプーン？]

456
00:43:03,930 --> 00:43:06,789
["それが知りたい”に出演だ！]

457
00:43:06,790 --> 00:43:08,609
刑務所へgo go!

458
00:43:08,610 --> 00:43:09,929
被害者が他にもいるはず

459
00:43:09,930 --> 00:43:11,499
[恐怖への警告：ミンソラが死んだ理由]

460
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
申し訳ありません
現在このアカウントは停止されています

461
00:43:12,501 --> 00:43:16,519
現在学校の公式SNSのアカウントは
停止しています

462
00:43:16,520 --> 00:43:22,090
ですが既にファイルを閲覧した生徒もいるので
完全に抑えるのは簡単ではない

463
00:43:22,620 --> 00:43:23,789
保護者は？

464
00:43:23,790 --> 00:43:28,200
この事件を徹底的に調査するよう
たくさんの依頼が来ています

465
00:43:28,800 --> 00:43:31,209
一体誰が・・・

466
00:43:31,210 --> 00:43:35,259
ミン・ソラは亡くなった後でも
未だに問題ですね

467
00:43:35,260 --> 00:43:40,900
こんなことになるならぺ・ロナの母親が言うように
早めにぺ・ロナを繰り上げればよかったですね

468
00:43:44,540 --> 00:43:46,940
- ぺ・ロナの母親？
- はい

469
00:43:47,600 --> 00:43:52,629
彼女は一時期毎日やって来て
懇願してたんです

470
00:43:52,630 --> 00:43:57,329
入学辞退する生徒はいないかと聞いて来て
相当イライラしましたよ

471
00:43:57,330 --> 00:44:02,960
そんなことが・・・あったんですか？

472
00:44:07,450 --> 00:44:13,160
匿名の手紙を用意して
それと調査したいことがあるの

473
00:44:16,510 --> 00:44:20,059
噴水の垂れ幕と
学校のサイトにアップされた動画はー

474
00:44:20,060 --> 00:44:23,059
全て同じ人間によるものです

475
00:44:23,060 --> 00:44:27,719
動揺する必要はない
被害者は死亡しているから警察はこれ以上捜査できない

476
00:44:27,720 --> 00:44:31,239
もしテレビ番組に取り上げられでもしたら
どうなるかわからない

477
00:44:31,240 --> 00:44:33,779
SNSで広まるのを
止めることは不可能だ

478
00:44:33,780 --> 00:44:36,499
ハ博士、まるで他人事みたいですね

479
00:44:36,500 --> 00:44:40,169
もしこのことが公になったら
私達だけでなく子供達もおしまいですよ

480
00:44:40,170 --> 00:44:44,229
そうですよ
正直ミン・ソラの責任なのに

481
00:44:44,230 --> 00:44:47,139
年齢や身分を偽って
家庭教師になったもんだから

482
00:44:47,140 --> 00:44:51,299
ミン・ソラの死亡は
子供達だけのせいとは思いません

483
00:44:51,300 --> 00:44:52,879
誰のことですか？

484
00:44:52,880 --> 00:44:54,909
補欠合格１位のぺ・ロナ

485
00:44:54,910 --> 00:44:59,979
彼女の母親がミン・ソラに
近づいていたようです

486
00:44:59,980 --> 00:45:01,719
なんのことだ？

487
00:45:01,720 --> 00:45:08,250
どうだったんですか？何か言ったんですか？
まさか入学辞退するよう頼んでませんよね？

488
00:45:13,250 --> 00:45:18,229
本当に信じられない女だな

489
00:45:18,230 --> 00:45:22,999
なんてこと
あの可哀相な娘を脅したってこと？

490
00:45:23,000 --> 00:45:26,319
なんて酷いことを

491
00:45:26,320 --> 00:45:29,139
ニュースはニュースで揉み消すのが
最善の方法だ

492
00:45:29,140 --> 00:45:33,449
ターゲットは子供達から
他の誰かに変わった

493
00:45:33,450 --> 00:45:37,599
そうね
噂は真実よりも恐ろしいから

494
00:45:37,600 --> 00:45:41,829
我々は今回の危機もいつものように
乗り越えられるだろう

495
00:45:41,830 --> 00:45:47,229
彼女がミン・ソラを脅してたという
確たる証拠はあるんですか？

496
00:45:47,230 --> 00:45:49,489
今証拠を探しているところです

497
00:45:49,490 --> 00:45:54,450
証拠が集まれば学校は
緊急保護者会を開きます

498
00:46:05,410 --> 00:46:07,189
よろしくお願いします

499
00:46:07,190 --> 00:46:09,719
この事は記事にならないように
お願いします

500
00:46:09,720 --> 00:46:12,750
私は恩を忘れるような
人間ではないですから

501
00:46:15,380 --> 00:46:19,639
無所属のソン議員への裏金です

502
00:46:19,640 --> 00:46:22,700
３期目当選に必要だと思ったので

503
00:46:32,540 --> 00:46:34,529
私達の付き合いは長い

504
00:46:34,530 --> 00:46:37,890
できる限りのことを
させてもらいます

505
00:46:51,630 --> 00:46:55,090
急用の電話なので
失礼します

506
00:46:56,550 --> 00:46:58,510
はい

507
00:47:00,920 --> 00:47:04,329
いつお会いしても
堂々とされている

508
00:47:04,330 --> 00:47:08,669
この美しいペントハウスは
あなたによくお似合いだ

509
00:47:08,670 --> 00:47:10,880
お二人でごゆっくりなさってください

510
00:47:12,820 --> 00:47:15,020
ミン・ソラ

511
00:47:17,460 --> 00:47:19,730
どうやって知ったんですか？

512
00:47:22,220 --> 00:47:27,620
どうやって・・・知ったか？

513
00:47:30,160 --> 00:47:33,979
政治家と孤児
疑う余地のない関係なのに

514
00:47:33,980 --> 00:47:36,239
あなたは違うようだ

515
00:47:36,240 --> 00:47:39,589
チュ会長が知ったら

516
00:47:39,590 --> 00:47:43,020
実の娘がいたことを・・

517
00:47:50,370 --> 00:47:53,749
何の話ですか？

518
00:47:53,750 --> 00:47:55,849
温室の外は時に

519
00:47:55,850 --> 00:48:00,669
嵐が吹き荒れて
雷が落ちることがある

520
00:48:00,670 --> 00:48:05,119
つまり私達の話がうまく行けば

521
00:48:05,120 --> 00:48:09,300
あなたはペントハウスから
追い出されることはない

522
00:48:35,400 --> 00:48:42,700
チョンア芸術高校

523
00:48:58,020 --> 00:49:03,360
オ・ユニ 私達の不幸な関係を
今日で終わらせましょう

524
00:49:20,600 --> 00:49:24,629
本日 チョンア財団会長から委任されたので

525
00:49:24,630 --> 00:49:28,580
緊急保護者会を開催します

526
00:49:30,580 --> 00:49:34,359
何の理由で・・
私は今日ここに呼び出されたんですか？

527
00:49:34,360 --> 00:49:38,219
数日前 匿名の手紙が
チョンア芸高の校長に届きました

528
00:49:38,220 --> 00:49:43,220
イ・ミニョクのお母様が
その内容を読んで下さいます

529
00:49:46,460 --> 00:49:50,759
"私は狂気と執着でゆがんだ
一人の母親を告発します

530
00:49:50,760 --> 00:49:55,389
その人は補欠合格１位の生徒の母親です”

531
00:49:55,390 --> 00:49:58,550
今なんて言いました？

532
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
お座りください

533
00:50:05,270 --> 00:50:07,840
”その人は殺人を犯しました

534
00:50:08,640 --> 00:50:12,429
娘を合格させるために
絶え間なく 可哀相な生徒に対し

535
00:50:12,430 --> 00:50:17,189
入学を辞退するよう
しつこく説得した

536
00:50:17,190 --> 00:50:21,779
それはその被害生徒に両親が
いないからだった

537
00:50:21,780 --> 00:50:25,289
この母親のせいで
その生徒が死んだのだとしたら

538
00:50:25,290 --> 00:50:28,139
この生徒の死による不当行為を
防ぐために

539
00:50:28,140 --> 00:50:32,930
チョンア芸高には強力な対策を
講じるよう要請します”

540
00:50:47,520 --> 00:50:48,879
[私は狂気と執着でゆがんだ
一人の母親を告発します]

541
00:50:48,880 --> 00:50:51,719
ヤバい ヤバい ヤバい！

542
00:50:51,720 --> 00:50:55,920
"私は狂気と執着でゆがんだ
一人の母親を告発します”

543
00:50:56,890 --> 00:50:58,439
これあんたの母親のことじゃない？

544
00:50:58,440 --> 00:51:00,519
あんた補欠合格１位でしょ

545
00:51:00,520 --> 00:51:03,570
その人は殺人を犯しました？

546
00:51:06,020 --> 00:51:07,799
ありえない

547
00:51:07,800 --> 00:51:09,529
事実ではありません

548
00:51:09,530 --> 00:51:13,009
私はその子に対して何もしていません！

549
00:51:13,010 --> 00:51:18,179
私の知る限りでは ヘラパレスの子供達が
その子に嫌がらせをしていました

550
00:51:18,180 --> 00:51:21,859
だからその子は自殺したんです

551
00:51:21,860 --> 00:51:23,999
本当だと思いますか？

552
00:51:24,000 --> 00:51:26,809
私は間違って情報を伝えてしまいました

553
00:51:26,810 --> 00:51:29,949
その生徒の情報を その女性に

554
00:51:29,950 --> 00:51:33,399
そうだ 合格者の中に
孤児がいるらしいわ

555
00:51:33,400 --> 00:51:35,389
その子を探してみたら？

556
00:51:35,390 --> 00:51:39,189
誰にもわからない
もしあの子に大金を渡してたら

557
00:51:39,190 --> 00:51:40,589
入学を辞退していたかもしれない

558
00:51:40,590 --> 00:51:47,060
この人が本当にあの子を探しに行ったなんて
夢にも思いませんでした

559
00:51:48,090 --> 00:51:52,070
ここからは私が

560
00:51:52,850 --> 00:51:55,179
私はイ・ギュジンといいます

561
00:51:55,180 --> 00:51:58,929
オ・ユニさん？
孤児の生徒がいると聞いて

562
00:51:58,930 --> 00:52:01,229
あなたはここチョンア芸高に
すぐにやって来ましたね？

563
00:52:01,230 --> 00:52:05,749
ここへ来て校長室へ行ったと聞きました
そうですね？

564
00:52:05,750 --> 00:52:07,999
今あなたは一体何をしてるんですか？

565
00:52:08,000 --> 00:52:10,679
その通りです

566
00:52:10,680 --> 00:52:15,899
その時のオ・ユニさんとの会話を
覚えていますか？

567
00:52:15,900 --> 00:52:19,860
彼女は合格者リストを要求しました

568
00:52:21,860 --> 00:52:24,949
それは・・本当に
ただ万が一と考えただけで・・・

569
00:52:24,950 --> 00:52:29,249
万が一！もしあなたが力のない
可哀相な子を脅していたとしたら

570
00:52:29,250 --> 00:52:31,399
彼女は入学を諦めたかもしれない！

571
00:52:31,400 --> 00:52:34,849
希望を持っていたからじゃないですか

572
00:52:34,850 --> 00:52:37,219
違いますか？

573
00:52:37,220 --> 00:52:41,359
もしかしてあんたのお母さんが
ミン・ソラを突き落としたの？

574
00:52:41,360 --> 00:52:42,619
屋上から？

575
00:52:42,620 --> 00:52:46,109
娘のために殺そうとしたってこと？

576
00:52:46,110 --> 00:52:48,309
ぞっとする

577
00:52:48,310 --> 00:52:53,530
今思えばミン・ソラが死んだ翌日
あんたのお母さんが血だらけの手で私達に会いに来た

578
00:52:55,120 --> 00:52:58,849
本当に何が起こったと思う？

579
00:52:58,850 --> 00:53:01,119
ミン・ソラを殺して
自殺に仕立て上げようとしたんじゃない？

580
00:53:01,120 --> 00:53:03,510
話はそれだけ？

581
00:53:06,620 --> 00:53:08,670
死にたいの！

582
00:53:31,940 --> 00:53:35,759
何するのよ！？
本当に死にたいの？

583
00:53:35,760 --> 00:53:37,720
あの時・・・

584
00:53:38,880 --> 00:53:41,179
必死だったんです

585
00:53:41,180 --> 00:53:44,729
彼女の入学が取り消しに
なるかもしれないと聞いて

586
00:53:44,730 --> 00:53:49,529
ロナにチャンスがあるかも
しれないと思いました

587
00:53:49,530 --> 00:53:50,819
だけど・・・

588
00:53:50,820 --> 00:53:54,559
それで？あの可哀相な

589
00:53:54,560 --> 00:53:59,230
両親のいない子に・・・

590
00:54:00,670 --> 00:54:03,219
付きまとってたんですか！

591
00:54:03,220 --> 00:54:06,289
違います！

592
00:54:06,290 --> 00:54:08,759
あの子を探しに行ったのは
事実です

593
00:54:08,760 --> 00:54:12,999
そういえば ミン・ソラがアルバイトを
してるところを見たと言ってました

594
00:54:13,000 --> 00:54:17,699
付きまとってなかったら
どこでアルバイトしてるかわかりませんよね？

595
00:54:17,700 --> 00:54:19,609
そうじゃないですか？

596
00:54:19,610 --> 00:54:23,100
そうです！覚えてます！

597
00:54:24,140 --> 00:54:27,489
とても良い点をついています

598
00:54:27,490 --> 00:54:33,980
それと 証人としてこの人物を
呼んでいます

599
00:54:40,700 --> 00:54:43,729
この人がうちの食堂に来ました

600
00:54:43,730 --> 00:54:51,110
今思えば この人はミン・そらに
悪いことをしようとしていました

601
00:54:52,570 --> 00:54:55,339
何のことを言ってるんですか？

602
00:54:55,340 --> 00:54:58,949
誰があの子に悪い事をしたのよ？

603
00:54:58,950 --> 00:55:03,330
こんな事をしていないで
警察に通報するべきでは？

604
00:55:10,800 --> 00:55:14,760
初めてだった
誰かが私の味方になってくれたのは

605
00:55:17,510 --> 00:55:20,510
何やってんだよ！おい！

606
00:55:21,260 --> 00:55:24,789
おかしいのか？俺の商売を
潰そうとしてるのか？

607
00:55:24,790 --> 00:55:29,309
この先３ヶ月 給料もらえると
思うなよ　わかったか？

608
00:55:29,310 --> 00:55:31,690
朝から晩まで

609
00:55:33,430 --> 00:55:34,929
お願いです　社長！

610
00:55:34,930 --> 00:55:37,969
お金が必要なんです
先月もまだお給料もらってません

611
00:55:37,970 --> 00:55:40,819
狂ってんのか？

612
00:55:40,820 --> 00:55:44,219
何枚皿を割ったかわかってるのか？
急いで洗え！

613
00:55:44,220 --> 00:55:47,289
片付けて洗え！

614
00:55:47,290 --> 00:55:49,989
何してるんですか？！

615
00:55:49,990 --> 00:55:54,659
こんな重い鉄板を子供に運ばせるなんて
間違ってませんか？

616
00:55:54,660 --> 00:55:58,429
これは児童虐待ですよ！
通報しますよ！

617
00:55:58,430 --> 00:55:59,420
あんた誰だ！

618
00:55:59,421 --> 00:56:02,030
私はこの子の親です！何か！

619
00:56:02,730 --> 00:56:04,099
今すぐ立って

620
00:56:04,100 --> 00:56:06,519
お金を稼げるところは
他にもたくさんあるわ

621
00:56:06,520 --> 00:56:10,179
なぜこんな酷い所で働いてるの？

622
00:56:10,180 --> 00:56:14,019
あのおばさんも頭おかしいのか？

623
00:56:14,020 --> 00:56:16,549
警察に通報する前に失せなさい

624
00:56:16,550 --> 00:56:19,470
どこ行くんだ！
これ片付けろ！

625
00:56:22,900 --> 00:56:25,660
送ってくださってありがとうございます

626
00:56:26,560 --> 00:56:29,729
私のせいでクビになって
これからどうするの？

627
00:56:29,730 --> 00:56:31,960
他を探します

628
00:56:38,400 --> 00:56:41,099
これで何か食べて

629
00:56:41,100 --> 00:56:43,049
大丈夫です、お金ありますから

630
00:56:43,050 --> 00:56:45,499
おばさんが悪かったから

631
00:56:45,500 --> 00:56:47,929
受け取って

632
00:56:47,930 --> 00:56:50,299
ここに住んでるの？

633
00:56:50,300 --> 00:56:55,520
いい仕事があったら
おばさん連絡するね

634
00:57:02,920 --> 00:57:06,239
ただで親切にしてもらったのは初めてだった

635
00:57:06,240 --> 00:57:09,650
この事は忘れることができないと思う

636
00:57:15,740 --> 00:57:19,719
その子に対して一瞬悪意があったのは事実です

637
00:57:19,720 --> 00:57:24,359
でも彼女の生活が楽でないのを知って
気の毒に思ったんです

638
00:57:24,360 --> 00:57:26,779
だから何とかして助けてあげたいと思った

639
00:57:26,780 --> 00:57:28,729
仕事も見つけてあげたかったんです

640
00:57:28,730 --> 00:57:32,389
ミン・ソラの保護者でもないのに
なぜそこまで？

641
00:57:32,390 --> 00:57:40,390
彼女と取引して入学を辞退させようと
したんじゃないんですか？

642
00:57:40,410 --> 00:57:42,309
そんなんじゃないって言ったでしょ！

643
00:57:42,310 --> 00:57:46,259
やめて　落ち着いて

644
00:57:46,260 --> 00:57:52,179
それではここにいる私達みんなが

645
00:57:52,180 --> 00:57:59,130
ミン・ソラが亡くなった夜に
戻ってみましょう

646
00:58:00,820 --> 00:58:06,320
オ・ユニさん、あの夜どこで何を
していましたか？

647
00:58:07,460 --> 00:58:09,280
あの夜・・・

648
00:58:13,870 --> 00:58:16,189
お酒を飲んでいた

649
00:58:16,190 --> 00:58:18,870
その後？

650
00:58:21,160 --> 00:58:23,790
そ、その後・・・

651
00:58:26,970 --> 00:58:28,299
覚えてません

652
00:58:28,300 --> 00:58:31,539
今 覚えてないと言いました

653
00:58:31,540 --> 00:58:36,729
ということは オ・ユニさんはあの事故の夜

654
00:58:36,730 --> 00:58:40,659
何をしたかわからないということですね

655
00:58:40,660 --> 00:58:44,240
アリバイがないのです！

656
00:58:53,820 --> 00:58:57,490
手の傷は何ですか？

657
00:59:01,600 --> 00:59:05,460
それも覚えてないんでしょう？

658
00:59:06,960 --> 00:59:11,689
私達の手に負えないということが
わかりました

659
00:59:11,690 --> 00:59:13,469
警察に電話しましょう

660
00:59:13,470 --> 00:59:16,909
校長先生 全てが完全に解決するまで

661
00:59:16,910 --> 00:59:19,719
ぺ・ロナの入学を考え直していただく事を
要求します

662
00:59:19,720 --> 00:59:23,839
そうでないと私達保護者が
子供達の入学を拒否するでしょう

663
00:59:23,840 --> 00:59:27,739
では多数決で決めたいと思います

664
00:59:27,740 --> 00:59:33,500
ぺ・ロナの入学に反対の人は
挙手してください

665
00:59:46,860 --> 00:59:48,289
判定をお願いします

666
00:59:48,290 --> 00:59:51,790
皆さんどうしてですか？

667
00:59:52,790 --> 00:59:56,989
私は本当に何もやってません

668
00:59:56,990 --> 01:00:00,190
本当に！私を信じてください！

669
01:00:02,660 --> 01:00:04,819
[理事長]

670
01:00:04,820 --> 01:00:12,019
これが保護者の意見ならば
当校の代表として

671
01:00:12,020 --> 01:00:13,699
ぺ・ロナの入学を撤回せざるを・・・

672
01:00:13,700 --> 01:00:15,790
ちょっと待ってください

673
01:00:23,730 --> 01:00:28,400
あの夜オ・ユニさんがどこにいたか
知っています

674
01:00:29,260 --> 01:00:32,359
ハ博士！座って！

675
01:00:32,360 --> 01:00:37,650
あの夜 彼女は僕と一緒にいました
ヘラパレスに

676
01:01:18,530 --> 01:01:20,530
ちょっと！

677
01:01:27,930 --> 01:01:29,730
ちょっとはなしてよ

678
01:01:31,140 --> 01:01:33,330
はなしてってば！

679
01:01:34,010 --> 01:01:35,329
どうやってここに来た？

680
01:01:35,330 --> 01:01:37,520
ハ・ユンチョル？

681
01:01:41,300 --> 01:01:43,429
あなたじゃない、ハ・ユンチョル

682
01:01:43,430 --> 01:01:46,519
帰れ　ソジンに見られたらバレる

683
01:01:46,520 --> 01:01:48,699
奥さんがそんなに怖いの？

684
01:01:48,700 --> 01:01:52,910
私を捨てて彼女のところに行って
幸せなの？

685
01:01:54,960 --> 01:01:57,129
あなたはチョン・ソジンと同じね

686
01:01:57,130 --> 01:02:01,449
あなたも私を信じてくれなかった

687
01:02:01,450 --> 01:02:02,769
邪魔しないで！

688
01:02:02,770 --> 01:02:05,550
- いい加減にしろ
- はなして！

689
01:02:07,990 --> 01:02:11,629
私の不幸はチョン・ソジンで始まったの

690
01:02:11,630 --> 01:02:14,739
私の娘に誰が干渉しようと
あなたは関係ないわよね

691
01:02:14,740 --> 01:02:17,339
私がみんなやっつけてやる

692
01:02:17,340 --> 01:02:18,919
だから邪魔しないで

693
01:02:18,920 --> 01:02:22,099
こっち来い

694
01:02:22,100 --> 01:02:24,829
はなして！

695
01:02:24,830 --> 01:02:26,800
あっち行って！

696
01:02:29,140 --> 01:02:30,790
ユニ！

697
01:02:38,160 --> 01:02:39,980
ユニ！

698
01:02:50,180 --> 01:02:52,089
ユニ！しっかりしろ！
怪我するぞ！

699
01:02:52,090 --> 01:02:54,690
はなしてよ！

700
01:02:58,180 --> 01:03:04,239
これのせいで
これのせいで私の人生は滅茶苦茶になったのよ！

701
01:03:04,240 --> 01:03:06,650
これのせいで・・・

702
01:03:09,200 --> 01:03:11,090
手を貸して

703
01:03:21,590 --> 01:03:23,519
証拠はありますか？

704
01:03:23,520 --> 01:03:26,389
あなたの言う事を鵜呑みにはできません

705
01:03:26,390 --> 01:03:29,800
全てが監視カメラに
録画されているはずです

706
01:03:31,480 --> 01:03:33,889
こんな魔女狩りはすぐにやめるべきだ

707
01:03:33,890 --> 01:03:38,559
無実の人に罪を押し付けて
チョンア芸高に何の得があるんですか？

708
01:03:38,560 --> 01:03:41,929
ミン・ソラの死は自殺だったと
すでに断定されているんです

709
01:03:41,930 --> 01:03:45,320
更に犠牲者を作り上げる必要はあるんですか？

710
01:04:14,500 --> 01:04:18,319
何してるのよ？初恋の人に会って
心が傷ついた？

711
01:04:18,320 --> 01:04:20,789
やり過ぎだと思わないか？

712
01:04:20,790 --> 01:04:24,099
その賢い頭で考えた最善の方法が
普通の女性を犯人に仕立て上げる事か？

713
01:04:24,100 --> 01:04:28,219
レッスン室に許可なく押しかけてくる
オ・ユニが普通の人って言うの？

714
01:04:28,220 --> 01:04:31,389
未だに馬鹿げた妄想してるのよ！
わかってる？

715
01:04:31,390 --> 01:04:33,070
だけど・・

716
01:04:34,130 --> 01:04:37,099
私の夫だという人は
彼女の肩を持ったの？

717
01:04:37,100 --> 01:04:41,329
それは！
彼女がすごく酔っ払っててー

718
01:04:41,330 --> 01:04:44,260
君に会わない方がいいと思ったから・・・

719
01:04:46,620 --> 01:04:48,029
お前！

720
01:04:48,030 --> 01:04:50,900
言い訳のつもり？

721
01:04:51,960 --> 01:04:54,020
それで・・・

722
01:04:55,390 --> 01:04:58,460
それで彼女に１億ウォンあげたの？

723
01:04:59,340 --> 01:05:03,270
お前・・・知ってたのか？

724
01:05:07,820 --> 01:05:12,680
あなた達の間に何があったの？
私に隠れて付き合ってたの？

725
01:05:16,200 --> 01:05:18,919
何の役にも立たない初恋を
未だに忘れられないの！

726
01:05:18,920 --> 01:05:20,459
そんなんじゃない
早とちりするな！

727
01:05:20,460 --> 01:05:26,730
じゃあそんな大金を彼女に渡した事を
どう理解すればいいの？

728
01:05:28,810 --> 01:05:32,489
あなたは私のプライドを踏みにじった

729
01:05:32,490 --> 01:05:35,090
決して許せない

730
01:05:37,410 --> 01:05:39,999
見てなさい

731
01:05:40,000 --> 01:05:42,660
私がどう対応するか

732
01:05:55,760 --> 01:05:58,369
あなたの可愛い顔に傷が
残ったらどうしよう？

733
01:05:58,370 --> 01:06:00,639
なんでバカみたいに
殴られ続けたのよ？

734
01:06:00,640 --> 01:06:03,269
好きにやらせただけよ
私が喧嘩できないと思ってる？

735
01:06:03,270 --> 01:06:05,839
じゃあなんでやらせたの？
お母さん胸が痛い

736
01:06:05,840 --> 01:06:07,369
じゃあどうすればよかったの？

737
01:06:07,370 --> 01:06:10,889
あの子達を殴りでもしたら
更に示談金を要求されちゃう

738
01:06:10,890 --> 01:06:14,069
うちは貧しいんだから
この家を売りたいの？

739
01:06:14,070 --> 01:06:17,449
ジェニのお母さんはもっとひどい
そうでしょう？

740
01:06:17,450 --> 01:06:20,429
だから喧嘩でやり返さなかったの？

741
01:06:20,430 --> 01:06:22,699
心配しないで

742
01:06:22,700 --> 01:06:24,209
どこも痛くないから

743
01:06:24,210 --> 01:06:27,490
あいつら全然強くないし

744
01:06:28,520 --> 01:06:31,159
すごい弱っちいんだから

745
01:06:31,160 --> 01:06:33,559
そんな風に見ないでよ！

746
01:06:33,560 --> 01:06:37,260
いつか実力で負かしてやるから

747
01:06:39,950 --> 01:06:41,579
悲しい

748
01:06:41,580 --> 01:06:42,889
次のニュースです

749
01:06:42,890 --> 01:06:46,069
昨夜あるメディアによって
チョ・サンホン議員と女優のー

750
01:06:46,070 --> 01:06:49,439
不倫が報道されましたがー

751
01:06:49,440 --> 01:06:53,089
チョ議員は事実無根の
誤報道だと主張しています

752
01:06:53,090 --> 01:06:58,499
この噂を流した人々に対し
裁判を起こす考えということです

753
01:06:58,500 --> 01:07:00,889
ソン記者、詳細をお願いします

754
01:07:00,890 --> 01:07:02,919
はい、チョ議員は最近ある女優との・・・

755
01:07:02,920 --> 01:07:06,079
びっくりね

756
01:07:06,080 --> 01:07:07,209
・・・潔白だと主張しています

757
01:07:07,210 --> 01:07:09,899
[チョ議員]
これらの噂が事実だとすればー

758
01:07:09,900 --> 01:07:12,849
選挙戦で脱落することになるでしょう

759
01:07:12,850 --> 01:07:13,770
このニュースで・・

760
01:07:13,771 --> 01:07:16,499
オ・ユニ　君がやったんだろう？

761
01:07:16,500 --> 01:07:20,069
私の金を受け取ったのだから
一生口をつぐむべきじゃないか

762
01:07:20,070 --> 01:07:23,629
何の事ですか？チョ先生？

763
01:07:23,630 --> 01:07:26,139
君がこのニュースを流したんだろう！
知らないふりをするな！

764
01:07:26,140 --> 01:07:29,269
今すぐ来い
渡した金を全て返せ

765
01:07:29,270 --> 01:07:32,509
でなければ娘の人生を滅茶苦茶にしてやるからな！

766
01:07:32,510 --> 01:07:34,099
も、もしもし・・・

767
01:07:34,100 --> 01:07:37,660
もしもし？チョ先生？

768
01:07:55,860 --> 01:07:57,129
チョ先生？

769
01:07:57,130 --> 01:08:00,490
オ・ユニです
いらっしゃいますか？

770
01:08:03,820 --> 01:08:07,660
入りますよ！

771
01:08:08,800 --> 01:08:13,169
チョ先生、来ましたよ

772
01:08:13,170 --> 01:08:16,130
チョ先生、こちらですか？

773
01:08:19,430 --> 01:08:21,670
チョ先生？

774
01:08:46,170 --> 01:08:49,299
ペントハウス

775
01:08:49,300 --> 01:08:52,029
私は何も知らない

776
01:08:52,030 --> 01:08:54,409
忠犬は言われた通りに
吠えたり噛み付いたりする

777
01:08:54,410 --> 01:08:56,549
あなたの重い通りにはさせない

778
01:08:56,550 --> 01:08:59,859
愛する人を後ろから刺して
私のところに来たんでしょう！

779
01:08:59,860 --> 01:09:01,409
目撃者がいるって事ですよ！

780
01:09:01,410 --> 01:09:02,939
疑わしい人がいるんです

781
01:09:02,940 --> 01:09:03,770
スリョンさんが？

782
01:09:03,771 --> 01:09:05,179
もしスリョンさんが我々を見ていたら？

783
01:09:05,180 --> 01:09:06,929
主人が何かに気付いたんだと思います

784
01:09:06,930 --> 01:09:10,210
いつからだ？僕を裏切っていたのは？