1
00:00:42,600 --> 00:00:45,139
あの夜、彼女は僕といました

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,960
ヘラパレスに
[第６話]

3
00:00:48,030 --> 00:00:51,010
全てが監視カメラに
録画されているはずです

4
00:00:52,120 --> 00:00:54,489
こんな魔女狩りはすぐにやめるべきだ

5
00:00:54,490 --> 00:00:59,209
無実の人に罪を押し付けて
チョンア芸高に何の得があるんですか？

6
00:00:59,210 --> 00:01:02,459
ミン・ソラの死は自殺だったと
すでに断定されているんです

7
00:01:02,460 --> 00:01:05,910
更に犠牲者を作り上げる必要があるんですか？

8
00:01:10,240 --> 00:01:13,469
全てが完璧だったのに
なぜハ博士はあんなことを？

9
00:01:13,470 --> 00:01:15,570
本当にイライラする

10
00:01:16,800 --> 00:01:21,189
僕もその気持ちよくわかりますよ

11
00:01:21,190 --> 00:01:23,849
子供達が罰則を受けたりすることがあったら？

12
00:01:23,850 --> 00:01:26,490
だとしても最小限にしないといけない

13
00:01:34,540 --> 00:01:36,729
大丈夫ですか？

14
00:01:36,730 --> 00:01:38,300
はい

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,549
私はあなたを信じます

16
00:01:44,550 --> 00:01:47,060
あなたに悪意はなかったと

17
00:01:52,690 --> 00:01:55,360
娘さんのために
乗り越えないといけない

18
00:01:56,880 --> 00:02:01,190
ロナ・・・
守ってあげてください

19
00:02:02,840 --> 00:02:07,390
はい・・・・ありがとうございます

20
00:02:28,760 --> 00:02:32,409
国民のために労働者チョ・サンホンが
あなたを守ります

21
00:02:32,410 --> 00:02:34,649
後援金口座は以下です
320-61-055893

22
00:02:34,650 --> 00:02:38,169
幸福未来党 国会議員チョ・サンホン

23
00:02:38,170 --> 00:02:39,760
あの男

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,749
会議が終わるまで昼食はとれないと思う
いいかな？

25
00:02:58,750 --> 00:03:00,219
もちろんよ

26
00:03:00,220 --> 00:03:03,549
あなたとの久しぶりのデート
とても楽しみにしてるの

27
00:03:03,550 --> 00:03:06,939
私のことは気にしないで
ゆっくり仕事して

28
00:03:06,940 --> 00:03:10,090
わかった
早く戻るよ

29
00:03:40,570 --> 00:03:42,810
何してるんですか？

30
00:03:46,850 --> 00:03:50,029
おやめください
チュ会長に言いますよ

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,229
助けてください！
もう一度だけ！

32
00:03:53,230 --> 00:03:56,569
チョ・サンホンは
ミン・ソラが私の娘だと知ってるんです！

33
00:03:56,570 --> 00:03:59,200
今脅迫されてるんです！

34
00:04:02,510 --> 00:04:04,339
彼の弱みを見つけないといけないんです

35
00:04:04,340 --> 00:04:06,830
主人は何か知ってるはず

36
00:04:07,540 --> 00:04:11,790
チョ・サンホンがソラにしたことを
知りたいの

37
00:04:12,480 --> 00:04:15,030
もう一度だけ助けてください

38
00:04:25,860 --> 00:04:30,109
チュ会長の命令でチョ・サンホンの
身辺調査をしていました

39
00:04:30,110 --> 00:04:32,460
蛇のような男です

40
00:04:37,590 --> 00:04:39,980
[海外養子縁組　個人情報]

41
00:04:42,550 --> 00:04:44,919
あの悪魔！

42
00:04:44,920 --> 00:04:48,630
最初にこれを公表すると良いでしょう

43
00:05:11,870 --> 00:05:14,720
報道局長

44
00:05:20,980 --> 00:05:23,909
みんな、すぐに集まれ！

45
00:05:23,910 --> 00:05:25,439
チョ・サンホンだ！

46
00:05:25,440 --> 00:05:28,190
チョ・サンホンのネタだ！

47
00:05:33,350 --> 00:05:37,450
チョ・サンホン
これは始まりにすぎない

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,239
昨夜 あるメディアによって

49
00:05:40,240 --> 00:05:42,579
チョ・サンホン議員とある女優の

50
00:05:42,580 --> 00:05:44,929
不倫報道がありました

51
00:05:44,930 --> 00:05:48,209
チョ議員は事実無根だと主張しています

52
00:05:48,210 --> 00:05:49,929
この噂を広めた人物に対して

53
00:05:49,930 --> 00:05:53,459
裁判を起こす考えとのことです

54
00:05:53,460 --> 00:05:55,709
ソン記者、詳細をお願いします

55
00:05:55,710 --> 00:05:59,179
この論争は次の選挙に
大きな影響を与えるでしょう

56
00:05:59,180 --> 00:06:01,769
オ・ユニ！
君がやったんだろう？

57
00:06:01,770 --> 00:06:05,319
金を受け取ったのだから
一生口をつぐむべきじゃないか

58
00:06:05,320 --> 00:06:08,639
何の事ですか？チョ先生？

59
00:06:08,640 --> 00:06:10,989
君がこのニュースを流したんだろう！
知らないふりをするな！

60
00:06:10,990 --> 00:06:14,229
今すぐ来い
渡した金を全て返せ

61
00:06:14,230 --> 00:06:17,459
でなければ娘の人生を滅茶苦茶にしてやるからな！

62
00:06:17,460 --> 00:06:20,179
も、もしもし？

63
00:06:20,180 --> 00:06:22,300
もしもし？チョ先生？

64
00:06:23,330 --> 00:06:25,019
怖いもの知らずだな

65
00:06:25,020 --> 00:06:27,670
このチョ・サンホンを後ろから刺すとは！

66
00:06:32,520 --> 00:06:35,089
絶対に許さないからな

67
00:06:35,090 --> 00:06:37,419
俺がここまで来るのに
どれだけ苦労したと思ってるんだ

68
00:06:37,420 --> 00:06:39,230
オ・ユニ 家族関係調査

69
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
オ・ユニ　行動把握

70
00:06:54,850 --> 00:06:56,659
遅かったな！

71
00:06:56,660 --> 00:06:59,220
もうすぐ死ぬぞ

72
00:07:01,150 --> 00:07:03,849
ここを・・・どうやって・・

73
00:07:03,850 --> 00:07:06,729
お急ぎだったようですね

74
00:07:06,730 --> 00:07:08,269
お邪魔してもいいですか？

75
00:07:08,270 --> 00:07:11,999
話し合いに来たんですか？
悪いが今とても忙しい

76
00:07:12,000 --> 00:07:15,119
チュ会長に知られないように連絡します

77
00:07:15,120 --> 00:07:18,779
- 今話しましょう
- 連絡するって言ったでしょう！

78
00:07:18,780 --> 00:07:22,379
お気に召しました？プレゼント

79
00:07:22,380 --> 00:07:25,639
今夜のトップニュースでしたね

80
00:07:25,640 --> 00:07:28,239
人々の注目を注目を浴びるのは
どんな気分ですか？

81
00:07:28,240 --> 00:07:31,989
あなたでしたか
情報提供者は

82
00:07:31,990 --> 00:07:35,839
では始めましょうか？話し合いを

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,290
希望孤児院
海外養子縁組
個人情報リスト

84
00:07:50,310 --> 00:07:53,769
- これはなんだ？
- 覚えてますよね？

85
00:07:53,770 --> 00:07:57,129
あなたが個人的に
養子として送り込んだ孤児です

86
00:07:57,130 --> 00:07:59,759
今まであなたは許しがたい
犯罪を犯して来ましたね

87
00:07:59,760 --> 00:08:02,109
どういう犯罪だ？

88
00:08:02,110 --> 00:08:06,729
私のおかげで何でも手に入るような
裕福な家庭に養子に行けたんだ

89
00:08:06,730 --> 00:08:09,780
あなたは自分のビジネスに
可哀想な子供たちを利用した

90
00:08:10,890 --> 00:08:12,349
あなたは人間ではない

91
00:08:12,350 --> 00:08:14,029
馬鹿げたことを！？

92
00:08:14,030 --> 00:08:18,100
この子供達は皆
養子縁組解消されています

93
00:08:19,000 --> 00:08:21,050
ソラのように

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
どこへ行くの、お父さん？

95
00:08:24,600 --> 00:08:26,739
お前のお兄さんに会うんだよ

96
00:08:26,740 --> 00:08:28,349
私のお兄さん？

97
00:08:28,350 --> 00:08:31,589
ああ　ちょっと病気をしていてね

98
00:08:31,590 --> 00:08:34,429
だからアンナが助けてやってくれよ

99
00:08:34,430 --> 00:08:36,540
できるだろう？

100
00:08:39,960 --> 00:08:43,319
その日初めて知った

101
00:08:43,320 --> 00:08:45,630
病気をしているお兄さんがいると

102
00:08:57,340 --> 00:08:58,869
私盗んでません！誰が他の人です！

103
00:08:58,870 --> 00:09:00,929
静かにしろ！

104
00:09:00,930 --> 00:09:05,369
オッパ！オッパ、何か言って！

105
00:09:05,370 --> 00:09:09,719
これらの子供達は皆
骨髄移植が終わった瞬間に返されている

106
00:09:09,720 --> 00:09:11,879
強制送還です！

107
00:09:11,880 --> 00:09:15,580
この子達を骨髄ドナーとして
養子に出したんですか？

108
00:09:16,230 --> 00:09:18,909
そして仕事が済んだら罪の濡れ衣を着せて
養子縁組解消したんですよね？

109
00:09:18,910 --> 00:09:22,379
聞いてください
あなたが何を言ってるのかわからない

110
00:09:22,380 --> 00:09:26,139
里親が子供達に何をしたかなんて
私が知るわけないでしょう？

111
00:09:26,140 --> 00:09:28,869
はじめからあなたが仕組んだんですよ

112
00:09:28,870 --> 00:09:31,789
だから100億ウォンのビルを
建てられたんですよね？

113
00:09:31,790 --> 00:09:33,309
証拠は？

114
00:09:33,310 --> 00:09:35,749
証拠が必要ですか・・・

115
00:09:35,750 --> 00:09:38,020
罪を犯しているという？

116
00:09:42,600 --> 00:09:45,839
これらの書類はあなたと
ミン施設長を結びつけています

117
00:09:45,840 --> 00:09:50,840
また彼があなたの裏金を
資金洗浄していたこともわかっています

118
00:09:53,100 --> 00:09:56,379
よくお調べですね

119
00:09:56,380 --> 00:10:00,429
こんなことして
家を追い出されない自信でも？

120
00:10:00,430 --> 00:10:03,359
だけどわかってますか

121
00:10:03,360 --> 00:10:06,819
あなたはあの子をあんな目に合わせた
あなたがあの子を殺した

122
00:10:06,820 --> 00:10:08,899
あなたがあの子を捨てたから！

123
00:10:08,900 --> 00:10:11,529
何でそんなことが言えるんですか？

124
00:10:11,530 --> 00:10:16,790
今までしてきたむごい仕打ちに対して罰を受け
許しを請うべきです

125
00:10:17,740 --> 00:10:21,690
あなたが私のソラにしたことを
世間に暴露します

126
00:10:23,020 --> 00:10:27,279
長年政治家をやってきた
私に強力なコネクションがないと思ってるのか？

127
00:10:27,280 --> 00:10:31,479
その一人があなたの夫
チュ・ダンテだ

128
00:10:31,480 --> 00:10:35,170
疑うなら直接聞いてみましょうか？

129
00:10:41,190 --> 00:10:43,239
はなせ！はなせ！

130
00:10:43,240 --> 00:10:45,300
はなせ！

131
00:10:50,990 --> 00:10:52,770
こいつ！

132
00:10:55,290 --> 00:10:56,760
お前・・・

133
00:11:03,450 --> 00:11:06,620
殺してやる！

134
00:11:35,620 --> 00:11:38,400
チョ先生、私です！

135
00:11:42,270 --> 00:11:44,559
チョ先生？オ・ユニです

136
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
いらっしゃいますか？

137
00:11:50,160 --> 00:11:53,480
チョ先生、入りますよ！

138
00:11:56,380 --> 00:11:59,200
チョ先生、いますか？

139
00:12:03,650 --> 00:12:05,850
チョ先生？

140
00:12:33,150 --> 00:12:35,560
119

141
00:12:42,020 --> 00:12:43,360
オ・ユニ 家族関係調査

142
00:12:47,730 --> 00:12:49,770
なんでロナの写真が?

143
00:12:53,280 --> 00:12:56,629
今すぐ来い
渡した金を全て返せ

144
00:12:56,630 --> 00:13:00,360
でなければ娘の人生を滅茶苦茶にしてやるからな！

145
00:14:19,840 --> 00:14:22,059
知ってる人です

146
00:14:22,060 --> 00:14:25,829
先に出てください
後のことはお任せください

147
00:14:25,830 --> 00:14:27,969
人が死んだんですよ

148
00:14:27,970 --> 00:14:31,590
私を信じて行ってください

149
00:14:35,260 --> 00:14:39,410
ここを出て

150
00:14:48,840 --> 00:14:52,350
[スリョン]

151
00:14:58,790 --> 00:15:02,079
ただ今電話に出られません・・・

152
00:15:02,080 --> 00:15:04,690
どこへ行ったんだ！

153
00:15:14,740 --> 00:15:17,739
私は何も見なかった

154
00:15:17,740 --> 00:15:21,870
何も知らない
何も見てない

155
00:15:31,480 --> 00:15:33,890
本当に上手くやってくれるのか？

156
00:15:34,380 --> 00:15:37,759
学校の評判は ほぼどん底だ

157
00:15:37,760 --> 00:15:42,619
"集団リンチ"?
それに私の孫娘も関与していると？

158
00:15:42,620 --> 00:15:45,009
ここがどういう学校だと思っているんだ？

159
00:15:45,010 --> 00:15:47,269
過去５０年間 最も優秀な私立学校なんだ

160
00:15:47,270 --> 00:15:51,499
申し訳ありません　お父様
このようなことは二度とありませんので

161
00:15:51,500 --> 00:15:56,179
なぜウンビョルはそのようなことを？

162
00:15:56,180 --> 00:16:01,229
やめてください　お母さん、お父さん
今日はー

163
00:16:01,230 --> 00:16:04,549
主人が二人のために
特別に用意した場だから

164
00:16:04,550 --> 00:16:08,549
そうね
新しいリゾートの評判がいいそうね

165
00:16:08,550 --> 00:16:12,020
はい　先月は最高売上を記録しました

166
00:16:12,660 --> 00:16:17,590
あなたは義理の父親に似て
ビジネスの才能があるわね

167
00:16:19,500 --> 00:16:21,809
だから家族は大切なのよ

168
00:16:21,810 --> 00:16:25,649
お先に失礼します
病院に戻らないと

169
00:16:25,650 --> 00:16:27,899
- 座って
- みなさんごゆっくり

170
00:16:27,900 --> 00:16:30,210
座ってと言ったの

171
00:16:32,640 --> 00:16:35,610
まだ食事が終わってないわ

172
00:16:36,420 --> 00:16:42,339
言ったでしょ
お義兄さんはフルコースがお嫌いなのよ

173
00:16:42,340 --> 00:16:46,359
ソジン、何かあったの？
あなた達喧嘩してるの？

174
00:16:46,360 --> 00:16:49,599
お父さんのブドウ園が
上手くいってないそうだね

175
00:16:49,600 --> 00:16:53,999
金が必要か？
だからそういう態度なのか？

176
00:16:54,000 --> 00:16:55,909
- お義父さん
- まあ

177
00:16:55,910 --> 00:17:00,070
その程度の度胸なんて意味がないわ

178
00:17:02,430 --> 00:17:06,059
申し訳ありません
この程度の男で

179
00:17:06,060 --> 00:17:08,360
お先に失礼します

180
00:17:13,760 --> 00:17:20,310
こんな風に私を失望させるなら
チョンア財団はソヨンに譲る

181
00:17:23,230 --> 00:17:28,089
どういう意味ですか？
なぜソヨンに？

182
00:17:28,090 --> 00:17:33,719
ありえません　私が後を継ぎます
私が全て上手くやります

183
00:17:33,720 --> 00:17:39,339
財団を繁栄させるためには
お前の妹夫婦の方が向いているだろう

184
00:17:39,340 --> 00:17:42,569
私に任せてくれたら
上手くやる自信があります

185
00:17:42,570 --> 00:17:45,439
欲張らないで
私のものよ

186
00:17:45,440 --> 00:17:49,000
でもなんで彼みたいな人と
結婚する必要があったの？

187
00:18:05,190 --> 00:18:09,700
絶対に成り行きに任せたりしないね
君の父親は

188
00:18:12,570 --> 00:18:14,229
君の父親？

189
00:18:14,230 --> 00:18:17,309
そうだ
君の気取った父親と母親だよ

190
00:18:17,310 --> 00:18:22,880
会うと必ず義理の息子への嫌悪感を
あらわにするもんな

191
00:18:24,760 --> 00:18:27,039
何が問題よ？

192
00:18:27,040 --> 00:18:31,439
あなたの家族のことを隠してあげたんだから
もっと頑張ってよ！

193
00:18:31,440 --> 00:18:34,860
俺がいつ頑張らなかったんだよ！

194
00:18:36,930 --> 00:18:41,059
俺もできる限りのことをやった
あの人は俺の何が気に入らないんだ？

195
00:18:41,060 --> 00:18:44,949
うちの両親が貧しいから？学歴がないから？
ブドウ園を経営してるから？

196
00:18:44,950 --> 00:18:48,079
そんなに嫌だったら
俺たちの結婚に反対すべきだった

197
00:18:48,080 --> 00:18:52,360
こんなに責められるとわかってたら
俺が結婚に反対してたよ！

198
00:18:56,680 --> 00:19:02,729
全て後悔してるのね
オ・ユニに1億渡したことがバレて

199
00:19:02,730 --> 00:19:05,179
もう隠してるものはないでしょう？

200
00:19:05,180 --> 00:19:08,269
初恋の人を捨てて
私の所へ来たのはあなたよ！

201
00:19:08,270 --> 00:19:10,860
全てあなたが選択した事よ！

202
00:19:11,670 --> 00:19:16,410
あなた自分がどんどん
落ちぶれていってるのわかってる？

203
00:19:17,370 --> 00:19:25,370
あなたの全てが嫌い
だけどあなたの奥深くにあるコンプレックスが

204
00:19:27,010 --> 00:19:28,980
一番嫌い

205
00:19:30,220 --> 00:19:35,700
おい！おい！止まれよ！

206
00:19:51,670 --> 00:19:54,149
帰ったの？

207
00:19:54,150 --> 00:19:55,669
いつ帰ったんだ？

208
00:19:55,670 --> 00:19:59,419
先ほど
電話くれたんでしょう？

209
00:19:59,420 --> 00:20:03,680
マッサージの最中に眠ってしまって
ごめんなさい

210
00:20:04,830 --> 00:20:09,919
疲れてるんだよ
こんな時間にマッサージに行くなんて

211
00:20:09,920 --> 00:20:12,689
その上眠ってしまうなんて

212
00:20:12,690 --> 00:20:17,179
この頃あまり眠れなくて
そのせいだと思うわ

213
00:20:17,180 --> 00:20:20,159
イ先生がいらっしゃったわ
あなたを待ってる

214
00:20:20,160 --> 00:20:22,909
ワインとおつまみを用意したの

215
00:20:22,910 --> 00:20:25,890
ああ　ありがとう

216
00:20:38,070 --> 00:20:41,629
- こちらへ
- ありがとうございます

217
00:20:41,630 --> 00:20:44,230
いただきます

218
00:20:56,670 --> 00:21:02,099
突然呼び出されてびっくりしましたよ
今度はどうしたんですか？子供達に何か？

219
00:21:02,100 --> 00:21:06,120
いいえ
今日はビジネスの事です

220
00:21:08,150 --> 00:21:11,389
３ヶ月後にボソン村に再開発の通知が行く
[ボソン村 再開発計画書]

221
00:21:11,390 --> 00:21:14,939
第２のヘラパレスの建設を考えている

222
00:21:14,940 --> 00:21:18,399
ボソン村の再開発計画は
過去に何度もありませんでしたか？

223
00:21:18,400 --> 00:21:20,029
土地代について何度も話がありました

224
00:21:20,030 --> 00:21:23,299
チャンリョン村の方が
ふさわしいと聞きましたが

225
00:21:23,300 --> 00:21:29,919
現在ボソン村で７件売りに出されている
頑張れば10件購入する事ができる

226
00:21:29,920 --> 00:21:34,809
20億投資して 短期で80億の利益だ
美味しい話でしょう

227
00:21:34,810 --> 00:21:38,279
そんなに？ですがどなたの名義で？

228
00:21:38,280 --> 00:21:42,169
もちろん名義は借りなければならない
すでに見つけてある

229
00:21:42,170 --> 00:21:47,719
チュ会長、あなたの勢いは素晴らしい
まるでうちの母親のようだ

230
00:21:47,720 --> 00:21:50,469
だけどボソン村はー

231
00:21:50,470 --> 00:21:54,719
あのミン・ソラが住んでたんじゃないですか？

232
00:21:54,720 --> 00:21:58,489
その通り
だからハ博士はこの計画に参加しない

233
00:21:58,490 --> 00:22:02,899
ミン・ソラのせいで 子供達は
20時間の地域奉仕の罰を受けた

234
00:22:02,900 --> 00:22:05,459
彼は我々を裏切った

235
00:22:05,460 --> 00:22:10,199
そうですよ
”こんな魔女狩りはやめるべきだ"

236
00:22:10,200 --> 00:22:15,189
"無実の人に罪を押し付けて
チョンア芸高に何の得があるんですか？”

237
00:22:15,190 --> 00:22:17,369
ガーデンで会いましょう

238
00:22:17,370 --> 00:22:22,119
初恋の人だとしても
奥さんが目を見開いて見つめてたんですよ

239
00:22:22,120 --> 00:22:27,009
彼は義両親にいじめられて
おかしくなったんだと思いますよ

240
00:22:27,010 --> 00:22:28,729
話はまだ終わってない

241
00:22:28,730 --> 00:22:32,510
ミン・ソラが住んでいた部屋も
含まれている

242
00:22:33,440 --> 00:22:38,279
ですがあそこで人が亡くなったんですよ？

243
00:22:38,280 --> 00:22:42,959
火を付けて自殺した部屋だから
オーナーが最低価格で売り出したんですよ

244
00:22:42,960 --> 00:22:48,169
彼らも売却したくてたまらない
週末までに購入しようと考えてます

245
00:22:48,170 --> 00:22:51,240
イエイ・・・

246
00:23:04,420 --> 00:23:09,249
私達には好都合だ
ミン・ソラの痕跡を完全に消そう

247
00:23:09,250 --> 00:23:12,539
Ok やりましょう

248
00:23:12,540 --> 00:23:15,810
あの娘も役に立つ

249
00:23:20,760 --> 00:23:22,820
チュ・ダンテ

250
00:23:23,520 --> 00:23:26,800
あなたの思う通りにはさせない

251
00:23:27,770 --> 00:23:30,700
そうはさせない

252
00:23:52,450 --> 00:23:53,949
どうした？

253
00:23:53,950 --> 00:23:56,290
今日は大胆だね？

254
00:23:56,930 --> 00:24:00,480
今日は何も言わず
私のしたいようにさせて

255
00:24:01,080 --> 00:24:06,570
なぜ君のような魅力的な女性が
ハ・ユンチョルのような男と結婚したんだろう？

256
00:24:07,440 --> 00:24:10,679
手に入らなかったから欲しかったの

257
00:24:10,680 --> 00:24:13,609
それを愛と勘違いしてたわ

258
00:24:13,610 --> 00:24:16,160
バカで世間知らずだったの

259
00:24:17,380 --> 00:24:19,000
おいで

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,260
もう手に入らないものはない

261
00:24:51,780 --> 00:24:53,949
今朝女優Aと不倫報道のあった

262
00:24:53,950 --> 00:24:57,299
幸福未来党のチョ・サンホン議員が
自宅の浴室で

263
00:24:57,300 --> 00:24:59,129
亡くなっているのが見つかりました

264
00:24:59,130 --> 00:25:01,879
警察は酔っ払ったチョ議員が
誤って浴室で転倒し

265
00:25:01,880 --> 00:25:05,149
脳出血したのが死因と見て
現在捜査中です

266
00:25:05,150 --> 00:25:08,949
他殺の形跡は見つかっていません

267
00:25:08,950 --> 00:25:12,679
国家犯罪機関は死因の確定のため
捜査中とのことです

268
00:25:12,680 --> 00:25:16,520
浴室で見つかった？

269
00:25:18,020 --> 00:25:20,450
だけど・・・

270
00:25:29,910 --> 00:25:31,129
もしもし？

271
00:25:31,130 --> 00:25:32,769
ソンパ警察署です

272
00:25:32,770 --> 00:25:36,639
チョ議員の死亡について捜査中なんですが

273
00:25:36,640 --> 00:25:38,579
署まで来ていただけますか？

274
00:25:38,580 --> 00:25:43,349
死ぬ前にあなたと電話していたようなので
今すぐ来てもらえませんか？

275
00:25:43,350 --> 00:25:46,520
オ・ユニさん？オ・ユニさん？

276
00:26:08,590 --> 00:26:11,459
声を出したら死ぬ

277
00:26:11,460 --> 00:26:13,940
後ろを見るな

278
00:26:16,030 --> 00:26:17,700
はい

279
00:26:21,300 --> 00:26:23,689
誰ですか？

280
00:26:23,690 --> 00:26:26,679
質問に答えろ

281
00:26:26,680 --> 00:26:30,319
チョ・サンホンの自宅から
なぜ逃げた？

282
00:26:30,320 --> 00:26:32,320
これは・・・

283
00:26:33,020 --> 00:26:35,329
私は殺してません

284
00:26:35,330 --> 00:26:39,499
私が着いた時にはすでに死んでいました
本当です　信じてください

285
00:26:39,500 --> 00:26:41,179
なぜあそこへ？

286
00:26:41,180 --> 00:26:43,729
脅されたんです

287
00:26:43,730 --> 00:26:48,219
不倫報道が私のせいだと勘違されたんです

288
00:26:48,220 --> 00:26:52,690
だから説明しに行ったんです

289
00:26:55,650 --> 00:26:58,359
誰かが家にいました

290
00:26:58,360 --> 00:27:01,329
携帯の音が鳴るのが聞こえました

291
00:27:01,330 --> 00:27:03,619
コーヒーテーブルの上に
ハンドバッグがありました

292
00:27:03,620 --> 00:27:07,959
お前が見たことは・・重要ではない

293
00:27:07,960 --> 00:27:13,299
警察へ行ってチョ・サンホンが
浴室で死んでいたと証言しろ

294
00:27:13,300 --> 00:27:19,539
何も見ていない
何も聞いていないと

295
00:27:19,540 --> 00:27:23,600
なぜ嘘をつかないといけないんですか？

296
00:27:24,680 --> 00:27:26,779
お前と

297
00:27:26,780 --> 00:27:32,750
お前の娘が生きていたければ
言われた通りにしろ

298
00:27:34,820 --> 00:27:36,610
順番に

299
00:27:37,370 --> 00:27:39,940
重要情報を与える

300
00:28:04,200 --> 00:28:06,749
綺麗よ

301
00:28:06,750 --> 00:28:08,540
私の娘

302
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
故ミン・ソラ
2004年11月3日生
2019年11月14日没

303
00:29:22,420 --> 00:29:24,970
もう一人じゃない

304
00:29:26,930 --> 00:29:30,570
お母さんがいつも一緒よ

305
00:29:42,260 --> 00:29:45,959
- あなたが一番よ
- スナックは一つだけよ

306
00:29:45,960 --> 00:29:47,189
ダイエットしなきゃ

307
00:29:47,190 --> 00:29:49,380
お母さんも愛してる

308
00:29:51,950 --> 00:29:54,139
スリョンさん
幸せでしょうね

309
00:29:54,140 --> 00:29:57,929
入学式でソクフンがソロピアニストで
ソッキョンがソロで歌うんですもの

310
00:29:57,930 --> 00:30:01,339
ゲストも素晴らしいですものね

311
00:30:01,340 --> 00:30:04,739
チョン先生！チョン先生！

312
00:30:04,740 --> 00:30:07,209
ハ博士はどうなさったんですか？

313
00:30:07,210 --> 00:30:11,259
あの人に味方するなんて？
ハ博士のせいで私達の計画が台無しですよ！

314
00:30:11,260 --> 00:30:15,249
理事長と話して
子供達の罰則は最低限にしてくださると

315
00:30:15,250 --> 00:30:17,219
だからそのままにしておきましょう

316
00:30:17,220 --> 00:30:19,649
だけど20時間の地域奉仕ですって

317
00:30:19,650 --> 00:30:22,259
そんな大変なことをジェニがどうやって？

318
00:30:22,260 --> 00:30:25,069
チョン先生を信じていたのに
がっかりですよ

319
00:30:25,070 --> 00:30:27,469
これからは境界をはっきりさせてください

320
00:30:27,470 --> 00:30:29,249
私を巻き込まないで

321
00:30:29,250 --> 00:30:32,389
わかりましたよ！
境界をはっきりさせますよ！

322
00:30:32,390 --> 00:30:35,710
レッスンしてくれるのは
チョン先生だけじゃないんだから

323
00:30:36,380 --> 00:30:38,910
講義の準備ができました、芸術科長

324
00:30:39,820 --> 00:30:42,140
子供達はみんな集まった？

325
00:30:47,270 --> 00:30:48,509
ちょっと

326
00:30:48,510 --> 00:30:51,009
芸術科長って？誰？

327
00:30:51,010 --> 00:30:54,699
チョン・ソジン先生が
芸術科長に任命されたんです

328
00:30:54,700 --> 00:30:57,100
- え？
- 何ですって？

329
00:30:59,640 --> 00:31:02,949
私は芸術科長で
入学コンサートの責任者です

330
00:31:02,950 --> 00:31:06,509
知っての通り
今年は首席入学者がいません

331
00:31:06,510 --> 00:31:09,379
ですので声楽のソロはチュ・ソッキョンに

332
00:31:09,380 --> 00:31:11,340
拍手を

333
00:31:14,980 --> 00:31:18,689
チョンア芸高の入学コンサートは
伝統あるとても重要なイベントです

334
00:31:18,690 --> 00:31:21,429
音楽界の著名人が大勢出席し
イベントがより際立ちます

335
00:31:21,430 --> 00:31:24,809
ソッキョンだけでなく他の皆さんも
精一杯練習してください

336
00:31:24,810 --> 00:31:27,950
Frühlingsstimmen

337
00:31:31,980 --> 00:31:39,499
♪ Die Lerche in blaue Höh entschwebt, der Tauwind weht so lau ♪

338
00:31:39,500 --> 00:31:46,879
♪ sein wonniger milder Hauch belebt und küßt das Feld, die Au ♪

339
00:31:46,880 --> 00:31:53,379
♪ Der Frühling in holder Pracht
erwacht, ah alle Pein zu End mag sein ♪

340
00:31:53,380 --> 00:31:57,139
♪ alles Leid, entflohn ist es weit ♪

341
00:31:57,140 --> 00:32:01,239
数年間に渡って孤児を支援してきた
チョ・サンホン議員の真実の姿は

342
00:32:01,240 --> 00:32:03,169
世間に衝撃を与えました

343
00:32:03,170 --> 00:32:06,319
チョ議員は外国に養子に出された
子供達の骨髄を採取した後

344
00:32:06,320 --> 00:32:10,449
数百万ドルの報酬を得て
養子縁組を解消していました

345
00:32:10,450 --> 00:32:14,019
チョ議員と一緒に養子手続きを行っていたのが
希望孤児院のミン施設長で

346
00:32:14,020 --> 00:32:18,199
警察はこの施設長を逮捕し
起訴する方向です

347
00:32:18,200 --> 00:32:20,780
重要情報を渡す

348
00:32:21,510 --> 00:32:25,559
二日後、ボソン村の再開発について
ニュースが流れる

349
00:32:25,560 --> 00:32:30,880
明日までに３棟の501号室を購入しろ

350
00:32:35,810 --> 00:32:37,740
ボソン村
再開発計画書

351
00:32:53,960 --> 00:32:57,569
ボソン村は再開発されるの？

352
00:32:57,570 --> 00:33:00,029
チョ・サンホン議員 隠れ家浴室で遺体で見つかる
"組織的違法臓器売買状況”明らかに

353
00:33:00,030 --> 00:33:02,329
彼との関係が明らかにならないようにしておけ

354
00:33:02,330 --> 00:33:04,750
心配ご無用です　会長

355
00:33:07,470 --> 00:33:08,990
ユン室長？

356
00:33:09,590 --> 00:33:13,049
昨夜なぜ電話に出なかった？

357
00:33:13,050 --> 00:33:16,129
ヘインさんが危篤になり
気が動転していました

358
00:33:16,130 --> 00:33:17,880
申し訳ありません

359
00:33:18,610 --> 00:33:21,020
病院にいたのか？

360
00:33:24,590 --> 00:33:27,939
ユン室長、君は決して私を失望させない

361
00:33:27,940 --> 00:33:33,159
吠えろと言えば吠える　噛み付けと言えば噛み付く
とても忠実な犬だ

362
00:33:33,160 --> 00:33:35,189
そうだろ？

363
00:33:35,190 --> 00:33:39,069
もう２０年だな
私の元で働き始めて

364
00:33:39,070 --> 00:33:42,230
たくさんの苦労があっただろう
昼も夜も

365
00:33:45,510 --> 00:33:47,310
行っていいぞ

366
00:34:02,330 --> 00:34:04,300
ユン・テジュ

367
00:34:05,080 --> 00:34:09,170
老犬を長く飼いすぎたかな？

368
00:34:39,790 --> 00:34:42,530
役目は終わりだな

369
00:34:44,430 --> 00:34:46,480
よくやった

370
00:34:47,180 --> 00:34:48,730
チュ・ヘイン

371
00:35:05,490 --> 00:35:09,840
俺達のヘインが・・・

372
00:35:11,000 --> 00:35:12,960
俺達のヘインが・・・

373
00:35:30,400 --> 00:35:36,800
チュ・ヘインさん
2019年12月17日午後11時30分ご臨終です

374
00:35:42,300 --> 00:35:44,589
申し訳ない

375
00:35:44,590 --> 00:35:47,200
ヘインを守ることができなくて
申し訳ない

376
00:35:55,490 --> 00:35:58,759
満月實殿

377
00:35:58,760 --> 00:36:01,290
故チュ・ヘイン
生2004年11月2日
没2019年12月17日

378
00:36:21,740 --> 00:36:24,249
逝かせてあげよう

379
00:36:24,250 --> 00:36:26,850
君は何年も辛い思いをした

380
00:36:30,530 --> 00:36:32,629
しばらく一人になりたい

381
00:36:32,630 --> 00:36:36,879
ああ、もちろん
子供達と車にいる

382
00:36:36,880 --> 00:36:38,570
行こう

383
00:36:50,430 --> 00:36:52,199
ハミン病院

384
00:36:52,200 --> 00:36:55,329
一、二、ショック！

385
00:36:55,330 --> 00:36:57,129
250ジュール チャージ

386
00:36:57,130 --> 00:36:58,579
250ジュール チャージ

387
00:36:58,580 --> 00:37:01,350
一、二、ショック！

388
00:37:02,770 --> 00:37:05,010
リズムが戻りました

389
00:37:16,080 --> 00:37:17,739
ヘインが危篤です

390
00:37:17,740 --> 00:37:20,509
会長自身で消すおつもりです

391
00:37:20,510 --> 00:37:23,079
ヘインを殺してください

392
00:37:23,080 --> 00:37:25,709
主人が望むように

393
00:37:25,710 --> 00:37:30,149
あなたとヘイン二人が助かる方法です

394
00:37:30,150 --> 00:37:33,279
一時的に心拍を停止させる薬です

395
00:37:33,280 --> 00:37:34,889
ユン室長、ヘインが棺に入れられた後

396
00:37:34,890 --> 00:37:37,629
ヘインを安全な場所に移してください

397
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
少し遅れただけで
二度と目を覚まさなくなりますので

398
00:37:48,360 --> 00:37:50,060
もしもし？

399
00:37:50,780 --> 00:37:54,580
息を戻しました

400
00:38:00,510 --> 00:38:03,789
常時 大量の睡眠導入剤を投与されています

401
00:38:03,790 --> 00:38:07,589
しばらく集中治療が必要です

402
00:38:07,590 --> 00:38:09,919
ありがとうございます

403
00:38:09,920 --> 00:38:14,309
あなたがしてくださったこと
決して忘れません

404
00:38:14,310 --> 00:38:18,950
本当に感謝しています
ありがとうございます

405
00:38:35,330 --> 00:38:37,010
ボソン村ダルヒョン不動産

406
00:38:38,190 --> 00:38:42,439
はい？
本当に３棟501号室が投げ売りされてるんですか？

407
00:38:42,440 --> 00:38:45,009
かなり安い価格になってます

408
00:38:45,010 --> 00:38:47,219
なので問い合わせをたくさん
いただいてます

409
00:38:47,220 --> 00:38:49,589
ですがまだ売られてないんですよね？

410
00:38:49,590 --> 00:38:53,179
ですがご存知ですよね？

411
00:38:53,180 --> 00:38:55,079
あそこで事故があったことを？

412
00:38:55,080 --> 00:38:56,819
事故？

413
00:38:56,820 --> 00:38:59,069
若い女の子が一人で住んでて

414
00:38:59,070 --> 00:39:01,119
部屋に火をつけて自殺したんですよ

415
00:39:01,120 --> 00:39:03,260
ニュースになってましたよ

416
00:39:04,460 --> 00:39:07,099
では・・・そこは・・・

417
00:39:07,100 --> 00:39:10,179
オーナーがリフォームに同意して
くださってるので

418
00:39:10,180 --> 00:39:13,559
直したら新築みたいになりますよ
明るくなります

419
00:39:13,560 --> 00:39:16,299
いいえ、大丈夫です

420
00:39:16,300 --> 00:39:18,009
はい、ありがとうございました

421
00:39:18,010 --> 00:39:25,359
♪ sein wonniger milder Hauch belebt und küßt das Feld, die Au ♪

422
00:39:25,360 --> 00:39:32,069
♪ Der Frühling in holder Pracht erwacht ♪

423
00:39:32,070 --> 00:39:36,130
♪ ah alle Pein zu End mag sein ♪

424
00:39:37,200 --> 00:39:40,269
好きにやらせただけよ
私が喧嘩できないと思ってる？

425
00:39:40,270 --> 00:39:43,339
じゃあなんでやらせたの？
- お母さん胸が痛い

426
00:39:43,340 --> 00:39:44,999
じゃあどうすればよかったの？

427
00:39:45,000 --> 00:39:48,959
あの子達を殴りでもしたら
また示談金を要求されちゃう

428
00:39:48,960 --> 00:39:51,270
この家を売りたいの？

429
00:39:53,190 --> 00:39:58,050
♪ ah, alles lacht, ach, ach, erwacht ♪

430
00:40:00,210 --> 00:40:03,939
あなたの人生を変えるこの情報を
信じるかは

431
00:40:03,940 --> 00:40:09,310
あなた次第だ
あなたの選択です

432
00:40:18,170 --> 00:40:20,440
ボソン村再開発計画書

433
00:40:21,300 --> 00:40:23,049
そうよ

434
00:40:23,050 --> 00:40:25,249
騙されたと思って信じてみよう

435
00:40:25,250 --> 00:40:28,489
あそこで誰かが亡くなったから何？
彼女は一生懸命生きたのよ

436
00:40:28,490 --> 00:40:30,229
何がそんなにいけない？

437
00:40:30,230 --> 00:40:32,839
３ヶ月間の収入証明がなくー

438
00:40:32,840 --> 00:40:34,739
支払い遅延の履歴があります

439
00:40:34,740 --> 00:40:37,980
ですので当銀行では融資できかねます

440
00:40:40,130 --> 00:40:44,859
団地みたいな家を担保に
誰が2000万ウォンも貸しますか？

441
00:40:44,860 --> 00:40:48,149
安定した仕事もないのに
貸付なんてできませんよ

442
00:40:48,150 --> 00:40:51,209
家を査定し価格を見積もります

443
00:40:51,210 --> 00:40:53,309
今すぐに融資するのは難しいです

444
00:40:53,310 --> 00:40:55,830
[ミズキャッシュ]

445
00:41:02,330 --> 00:41:06,070
今日の深夜までに契約書にサインしてください

446
00:41:09,160 --> 00:41:11,330
[簡単ローン]

447
00:41:14,490 --> 00:41:17,059
かなり切実そうですね

448
00:41:17,060 --> 00:41:20,429
- いくら？
- 2000万ウォンです

449
00:41:20,430 --> 00:41:23,499
- 担保はあるの？
- 家を担保にするのはどうですか？

450
00:41:23,500 --> 00:41:25,790
書類は持ってきました？

451
00:41:32,730 --> 00:41:36,120
うちの利子は結構高いんですよね

452
00:41:38,200 --> 00:41:41,019
払える？

453
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
はい

454
00:41:43,220 --> 00:41:44,980
貸してください

455
00:41:47,530 --> 00:41:49,959
はい　ここにサイン

456
00:41:49,960 --> 00:41:51,980
こ、ここ？

457
00:41:53,140 --> 00:41:55,400
オ・ユニ

458
00:41:56,940 --> 00:41:58,419
店長！

459
00:41:58,420 --> 00:42:02,199
お願いします！店長！

460
00:42:02,200 --> 00:42:04,009
チェ店長！

461
00:42:04,010 --> 00:42:05,960
店長・・・

462
00:42:06,480 --> 00:42:08,159
店長？

463
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
うるさいな

464
00:42:11,530 --> 00:42:14,590
一体なんですか？こんな遅い時間に

465
00:42:19,420 --> 00:42:23,309
オ・ユニさんが昨夜契約書にサインしました

466
00:42:23,310 --> 00:42:25,060
お疲れ様です

467
00:42:28,310 --> 00:42:30,700
あとで電話します

468
00:42:33,750 --> 00:42:35,409
もう起きてたのか？

469
00:42:35,410 --> 00:42:38,199
ベッドで休まないと
気分は大丈夫？

470
00:42:38,200 --> 00:42:42,130
はい　少し寝たらだいぶ良くなりました
ありがとう

471
00:42:42,820 --> 00:42:46,749
チョ・サンホン議員のお葬式に
行ったんですか？

472
00:42:46,750 --> 00:42:48,899
誰一人来なかったよ

473
00:42:48,900 --> 00:42:52,250
不倫報道に養子縁組のスキャンダルも

474
00:42:52,820 --> 00:42:56,690
人間はちゃんと生きていかないと駄目ってことだな
ジムへ行ってくる

475
00:42:59,980 --> 00:43:02,000
あなたはどうなんですか？

476
00:43:05,540 --> 00:43:07,129
何？

477
00:43:07,130 --> 00:43:09,939
何もありません
香水を変えたんですね

478
00:43:09,940 --> 00:43:12,080
いい香りです

479
00:43:35,530 --> 00:43:37,459
なんと言った？

480
00:43:37,460 --> 00:43:40,009
誰かがあの家を購入した？

481
00:43:40,010 --> 00:43:41,869
今朝オープンと同時に来たんですが

482
00:43:41,870 --> 00:43:44,269
昨日あの家だけが売れたそうです

483
00:43:44,270 --> 00:43:48,649
誰が購入したと思います？

484
00:43:48,650 --> 00:43:50,460
オ・ユニ？

485
00:43:51,000 --> 00:43:55,069
- あの女・・・
- わあ、どういう女なんだ？

486
00:43:55,070 --> 00:43:58,069
彼女は再開発計画について
知らなかったはずです

487
00:43:58,070 --> 00:44:00,279
僕にしてみれは
いくら安くても

488
00:44:00,280 --> 00:44:03,349
倫理的なことを考えると
あの家を購入するなんて信じられません

489
00:44:03,350 --> 00:44:05,459
ミン・ソラの後に娘が入学したんですよ

490
00:44:05,460 --> 00:44:08,499
さらにミン・ソラの家まで？
天罰がくだりますよ

491
00:44:08,500 --> 00:44:10,190
あとで話そう

492
00:44:13,240 --> 00:44:16,159
知れば知るほど
深くて不思議な女性です

493
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
オ・ユニ・・・

494
00:44:19,310 --> 00:44:22,880
厄介な女だ・・・

495
00:44:35,820 --> 00:44:40,460
なんで記事が出てないの？
頭がおかしくなりそう

496
00:44:42,320 --> 00:44:44,810
もしかして今日じゃないのかしら？

497
00:44:46,550 --> 00:44:48,530
だけど

498
00:44:52,000 --> 00:44:56,700
何か間違いがあったら
私もロナも本当におしまいだわ

499
00:45:26,810 --> 00:45:29,119
ギュジンが来たぞ

500
00:45:29,120 --> 00:45:32,919
なんで朝からオフィスで
スナック食べてるんだよ？

501
00:45:32,920 --> 00:45:34,629
なんて名前だ？

502
00:45:34,630 --> 00:45:38,189
- 先生、郵便が届いてます
- キムさん、今日の服素敵だね

503
00:45:38,190 --> 00:45:42,869
かなり明るいね ほとんど夏だ！
誰がこんなにヒーター上げていいって言ったんだ！？

504
00:45:42,870 --> 00:45:44,789
他人の金だからか？

505
00:45:44,790 --> 00:45:47,949
やりたい放題だな
なんでこんなにあるんだ？

506
00:45:47,950 --> 00:45:50,579
なんで名前がない？

507
00:45:50,580 --> 00:45:52,260
なんだろう？

508
00:46:03,010 --> 00:46:04,800
母さん！

509
00:46:05,490 --> 00:46:07,039
これなんだ？

510
00:46:07,040 --> 00:46:11,000
お前がこの時間に
何をしたか知っている！

511
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
ふざけやがって

512
00:46:24,200 --> 00:46:27,149
こんにちは

513
00:46:27,150 --> 00:46:31,000
発信者不明
お前がこの時間に何をしたか知っている！

514
00:46:32,080 --> 00:46:36,210
"お前がこの時間に何をしたか知っている！"

515
00:46:36,990 --> 00:46:38,729
どうするのよ！？

516
00:46:38,730 --> 00:46:44,949
こいつは僕の事務所の場所も知っている！
頭がおかしくなりそうだ！

517
00:46:44,950 --> 00:46:47,989
このぞっとする目

518
00:46:47,990 --> 00:46:51,950
確かにどこかで見た

519
00:46:54,000 --> 00:46:56,169
なぜ時計を紛失したことを言わなかった！？

520
00:46:56,170 --> 00:46:58,329
今そんなことが重要ですか？

521
00:46:58,330 --> 00:47:00,559
疑われるのは僕なんですよ！

522
00:47:00,560 --> 00:47:03,029
- チュ会長
- ったく！

523
00:47:03,030 --> 00:47:06,869
ハ博士！なぜあの時花壇に落ちた時計を
見つけなかったんだ？

524
00:47:06,870 --> 00:47:08,359
どこに目をつけてるんだ？

525
00:47:08,360 --> 00:47:11,289
持ち主はあんただろ
なぜ俺を責める？

526
00:47:11,290 --> 00:47:14,239
おい！お前は下にいて俺を押し上げてただろ！

527
00:47:14,240 --> 00:47:17,030
お前は本当に悪い奴だな！

528
00:47:22,480 --> 00:47:25,319
このような言葉が以前に噴水に残されていて

529
00:47:25,320 --> 00:47:28,559
録音ファイルが学校のホームページに
アップロードされた

530
00:47:28,560 --> 00:47:31,289
何か恐ろしいことが起こっている

531
00:47:31,290 --> 00:47:35,409
もしかしたらミン・ソラは自殺じゃなかったのでは？
私達の誰かが殺したとか？

532
00:47:35,410 --> 00:47:37,729
じゃあなぜこのように私達が
脅迫されるんですか？

533
00:47:37,730 --> 00:47:42,679
実際、チュ会長がこの全ての
主導権を握っていますよね？

534
00:47:42,680 --> 00:47:48,099
そしてミン・ソラの死体をアパートに
移動させることを一番に提案した

535
00:47:48,100 --> 00:47:50,479
罪悪感があってすぐにでも
処理したかったのでは？

536
00:47:50,480 --> 00:47:54,239
そして意味もなく我々を巻き込んで
ミン・ソラのアパートに火までつけて

537
00:47:54,240 --> 00:47:56,469
火までつけたんですか？

538
00:47:56,470 --> 00:48:00,029
信じられない
本当に恐ろしい人ですね

539
00:48:00,030 --> 00:48:04,039
今回のことにおいて一番恩恵を受けたのは
あなたの家族じゃないですか？

540
00:48:04,040 --> 00:48:09,719
ミン・ソラが死んでソッキョンが首席入学し
その上ソロで歌うことができた

541
00:48:09,720 --> 00:48:11,689
こいつの目的はまさにこれだ

542
00:48:11,690 --> 00:48:14,229
我々をお互い疑わせて
分裂させる気だ

543
00:48:14,230 --> 00:48:17,489
重要なのは噴水、録音ファイル、懐中時計だ！

544
00:48:17,490 --> 00:48:21,039
誰かが我々のした事を知っている
誰かが！

545
00:48:21,040 --> 00:48:23,459
じゃあ目撃者がいるって事ですか

546
00:48:23,460 --> 00:48:25,589
この人間が誰かを見つけなければならない

547
00:48:25,590 --> 00:48:28,759
我々に圧力をかけるこの人間を
見つけることが最優先だ

548
00:48:28,760 --> 00:48:31,409
一番疑わしい人がいます

549
00:48:31,410 --> 00:48:32,499
誰ですか？

550
00:48:32,500 --> 00:48:36,189
録音ファイルを持っていて
ここにいない人間

551
00:48:36,190 --> 00:48:40,439
そしてあのパーティーの夜から
完全に除外される人間

552
00:48:40,440 --> 00:48:42,809
スリョンさんのことじゃないですよね？

553
00:48:42,810 --> 00:48:45,779
スリョンさんがなぜこんな事を？
子供達も巻き込まれているのに？

554
00:48:45,780 --> 00:48:47,629
そうよ

555
00:48:47,630 --> 00:48:50,059
ソッキョンのお母さんだけが
あそこにいなかった

556
00:48:50,060 --> 00:48:53,879
ミン・ソラについて話す時
いつも彼女を庇っていた

557
00:48:53,880 --> 00:48:58,639
彼女はパーティーの夜いなかったわ
それに点灯式の最中に帰った

558
00:48:58,640 --> 00:49:03,309
もしかして・・スリョンさんが本当に
我々を見たんですか？

559
00:49:03,310 --> 00:49:07,920
彼女は・・・あの日気分が悪いと・・・

560
00:49:16,920 --> 00:49:21,950
あなたの奥さん、シム・スリョンさんが
ミン・ソラに電話をかけ続けていました

561
00:49:27,390 --> 00:49:30,429
久しぶりにあなたとデートするのを
楽しみにしてるの

562
00:49:30,430 --> 00:49:34,020
私のことは気にしないで
ゆっくり仕事して

563
00:49:36,080 --> 00:49:38,900
チュ会長、どこ行くんですか？

564
00:49:49,900 --> 00:49:52,930
CAMTECH VIEWER Video File

565
00:50:21,710 --> 00:50:25,959
いつから俺を裏切っていた？

566
00:50:25,960 --> 00:50:29,900
俺の部屋に監視カメラがあるのを
知らなかったんだろう？

567
00:50:30,700 --> 00:50:34,169
申し訳ありません　会長

568
00:50:34,170 --> 00:50:37,529
妻と何を企んでるのか言え！

569
00:50:37,530 --> 00:50:41,559
お前を拾って雇ってやったのに
裏切るのか？

570
00:50:41,560 --> 00:50:45,059
すぐに言え
妻に何を話した？

571
00:50:45,060 --> 00:50:47,519
死んでも俺から逃れられないぞ
わかってるな？

572
00:50:47,520 --> 00:50:52,020
ずっと面倒をみていただいて
感謝しています

573
00:50:53,630 --> 00:50:56,620
通話終了

574
00:51:03,460 --> 00:51:06,830
チョ秘書、ここへ来い！

575
00:51:11,770 --> 00:51:16,119
ユン・テジュを探し出して今すぐ引っ張って来い！
生きていても死んでいても構わん　すぐに連れて来い！

576
00:51:16,120 --> 00:51:17,030
はい　会長

577
00:51:17,031 --> 00:51:18,459
頼んでおいた事はどうなってる？

578
00:51:18,460 --> 00:51:21,329
こちらが奥様の携帯通話記録です

579
00:51:21,330 --> 00:51:22,180
不審な点は？

580
00:51:22,181 --> 00:51:25,759
最近何回もかけていた電話番号について
問い合わせました

581
00:51:25,760 --> 00:51:28,379
お使いセンターでした

582
00:51:28,380 --> 00:51:31,230
お使いセンター？

583
00:51:35,520 --> 00:51:40,139
本当にここまでやる必要ありますか？

584
00:51:40,140 --> 00:51:41,339
馬鹿げてますよ

585
00:51:41,340 --> 00:51:43,849
何言ってるんですか？
彼女は明らかに怪しいですよ

586
00:51:43,850 --> 00:51:47,650
先生は先頭に立つべきですよ

587
00:51:48,600 --> 00:51:50,580
来た、来た

588
00:51:55,240 --> 00:51:57,399
遅れたら見失う

589
00:51:57,400 --> 00:51:59,670
行くからシートベルトを

590
00:52:05,050 --> 00:52:07,620
アラム探偵事務所

591
00:52:15,210 --> 00:52:17,230
お前達誰だ？

592
00:52:21,690 --> 00:52:27,460
この人間は何を見つけるよう依頼した？

593
00:52:32,190 --> 00:52:35,659
言い方を変えよう
なぜ彼女はここへ来た？

594
00:52:35,660 --> 00:52:39,680
情報は明かせません
我々の倫理に反する

595
00:52:41,940 --> 00:52:45,269
腕と脚を折られる前に早く言え

596
00:52:45,270 --> 00:52:46,579
は、は、話します

597
00:52:46,580 --> 00:52:50,520
全て話しますから
殺さないでください

598
00:52:52,220 --> 00:52:54,659
どうしてた？

599
00:52:54,660 --> 00:52:58,330
頻繁に来れなくてごめんね

600
00:53:11,780 --> 00:53:14,190
捕まえたわ！

601
00:53:16,760 --> 00:53:19,009
ここで何してるんですか？

602
00:53:19,010 --> 00:53:20,629
ここがなぜわかったんですか？

603
00:53:20,630 --> 00:53:25,139
ミン・ソラの眠ってる場所まで知ってたんですか？

604
00:53:25,140 --> 00:53:29,159
なぜそんなにミン・ソラに固執するんですか？

605
00:53:29,160 --> 00:53:31,389
どういう関係ですか？

606
00:53:31,390 --> 00:53:33,289
何のことですか？

607
00:53:33,290 --> 00:53:35,479
我々を脅迫したのはあなたですか？

608
00:53:35,480 --> 00:53:38,559
子供達の録音ファイルを
流出させたのはあなたですか？

609
00:53:38,560 --> 00:53:42,749
スリョンさん、そんな人だと思わなかった！
やりすぎじゃないですか？

610
00:53:42,750 --> 00:53:43,879
落ち着いて

611
00:53:43,880 --> 00:53:48,119
あの娘の遺灰まで持ってるんですね

612
00:53:48,120 --> 00:53:52,110
スリョンさん、あなたはミン・ソラの
母親か何かですか？

613
00:53:53,970 --> 00:53:57,420
ミン・ソラの顔と違いますよ

614
00:53:58,230 --> 00:54:00,800
これ誰ですか？

615
00:54:03,470 --> 00:54:05,289
私の娘です

616
00:54:05,290 --> 00:54:07,379
え？

617
00:54:07,380 --> 00:54:10,210
私の娘が最近亡くなったんです

618
00:54:18,320 --> 00:54:20,969
- 何・・・？
- え・・・？

619
00:54:20,970 --> 00:54:22,960
あら・・・

620
00:54:23,690 --> 00:54:25,059
あらまあ

621
00:54:25,060 --> 00:54:28,559
マリさん、ひどいですね

622
00:54:28,560 --> 00:54:29,759
ったく

623
00:54:29,760 --> 00:54:31,550
何ですか？

624
00:54:36,730 --> 00:54:40,099
何と言った？不倫？

625
00:54:40,100 --> 00:54:44,069
はい、その写真の女性が
夫の不倫の証拠を見つけて欲しいと

626
00:54:44,070 --> 00:54:46,789
浮気されてると思っていたようです

627
00:54:46,790 --> 00:54:48,459
ですがこれは

628
00:54:48,460 --> 00:54:52,180
個人情報で誰にも話しちゃいけない事なんです

629
00:54:53,260 --> 00:54:56,550
本当にこれで全部です

630
00:54:58,140 --> 00:55:01,729
J King ホールディングス 会長　チュ・ダンテ

631
00:55:01,730 --> 00:55:06,990
この男性が訪ねて来たら
私が夫の不倫を疑っていたと答えてください

632
00:55:08,330 --> 00:55:11,300
J King ホールディングス 会長　チュ・ダンテ

633
00:55:19,670 --> 00:55:22,419
で何か見つけたのか？

634
00:55:22,420 --> 00:55:25,559
いえ、調べたんですが諦めました

635
00:55:25,560 --> 00:55:31,310
この男性はとてもガードが固く
何も見つけられませんでした

636
00:55:34,290 --> 00:55:37,529
チュ会長は本当にやりすぎですよね

637
00:55:37,530 --> 00:55:41,049
どうやったら病気の娘を
隠すなんて事できるんですか

638
00:55:41,050 --> 00:55:43,059
そうですよ

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,759
スリョンさんはとても傷ついたに違いないわ

640
00:55:45,760 --> 00:55:48,379
本当に残念だわ

641
00:55:48,380 --> 00:55:52,579
ずっと忙しくしてたのは
娘さんのせいだったんですか？

642
00:55:52,580 --> 00:55:55,059
ごめんなさい
話せなくて

643
00:55:55,060 --> 00:55:57,249
スリョンさんのせいじゃないですよ

644
00:55:57,250 --> 00:55:59,879
誰にも言うなだなんて
ご主人が異常なんですよ

645
00:55:59,880 --> 00:56:03,569
ソラさんは自殺したそうですね

646
00:56:03,570 --> 00:56:08,419
私の娘の状態が悪く
そこまで気が回らなくて

647
00:56:08,420 --> 00:56:10,529
相当大変だったでしょう

648
00:56:10,530 --> 00:56:13,529
私を姉だと思って頼って

649
00:56:13,530 --> 00:56:16,489
私たち長い付き合いじゃない

650
00:56:16,490 --> 00:56:21,320
もしかしてその子は
不倫でできた子？

651
00:56:23,600 --> 00:56:28,109
そうでなければチュ会長が
彼女を隠し通した理由がないでしょう？

652
00:56:28,110 --> 00:56:29,189
違います？

653
00:56:29,190 --> 00:56:32,089
チョン先生、なぜ今そんなことを？

654
00:56:32,090 --> 00:56:35,740
親が子を亡くして悲しみに暮れているんですよ
そんなきついことをー

655
00:56:43,350 --> 00:56:45,089
ここにいたんだ？

656
00:56:45,090 --> 00:56:47,520
なぜ電話に出なかった？

657
00:56:58,950 --> 00:57:00,550
行こう

658
00:57:15,550 --> 00:57:18,199
ごめんなさい

659
00:57:18,200 --> 00:57:22,449
納骨堂まで追いかけて来て
どうすることもできなかった

660
00:57:22,450 --> 00:57:26,899
ヘインはいなくなったのだから
最後まで黙っているべきだった

661
00:57:26,900 --> 00:57:30,109
悪いのは君の跡をつけた
彼らの方だ

662
00:57:30,110 --> 00:57:34,770
ヘラクラブの女性達と
親しくなる機会ならいいだろう

663
00:57:36,420 --> 00:57:39,270
僕は大丈夫だから心配しないで

664
00:58:01,660 --> 00:58:03,659
今どこですか？

665
00:58:03,660 --> 00:58:07,179
主人が何かを見つけたみたいだから
あなたは今すぐ逃げた方が

666
00:58:07,180 --> 00:58:08,180
次のフライトでー

667
00:58:08,181 --> 00:58:12,889
仕事を終えて
今空港へ向かっているところです

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,929
よかったです

669
00:58:14,930 --> 00:58:16,479
着いたら連絡してくださいね

670
00:58:16,480 --> 00:58:20,819
いいえ　これが私達の最後のやりとりです

671
00:58:20,820 --> 00:58:24,710
もうあなたと連絡を取る
理由はありませんので

672
00:58:26,470 --> 00:58:29,639
お元気で

673
00:58:29,640 --> 00:58:33,590
感謝しています　ユン室長

674
00:58:43,300 --> 00:58:49,430
会長　これが私の最後の忠誠です

675
00:59:04,730 --> 00:59:08,420
２ヶ月後

676
00:59:14,960 --> 00:59:16,360
これ何？

677
00:59:27,090 --> 00:59:30,730
この携帯がエアコンの吹き出し口にありました

678
00:59:31,820 --> 00:59:35,449
誰だろう？ここの住民じゃないですね

679
00:59:35,450 --> 00:59:37,680
持ち主が探しに来ると思います

680
00:59:45,170 --> 00:59:52,579
♪ Die Lerche in blaue Höh entschwebt, der Tauwind weht so lau ♪

681
00:59:52,580 --> 01:00:00,580
♪ sein wonniger milder Hauch belebt und küßt das Feld, die Au. ♪

682
01:00:05,040 --> 01:00:07,699
ソッキョンの風邪が悪化してるわね

683
01:00:07,700 --> 01:00:11,289
明日は入学式よ
これではソロは無理だわ

684
01:00:11,290 --> 01:00:13,139
病院へ行ってらっしゃい

685
01:00:13,140 --> 01:00:17,509
ソッキョンは辞退すべきだと思います

686
01:00:17,510 --> 01:00:20,419
一生懸命練習したから残念だけど

687
01:00:20,420 --> 01:00:24,320
あなたのせいで大切なコンサートを
台無しにはできない

688
01:00:25,840 --> 01:00:31,369
誰かソッキョンのソロパートを歌える？
時間はないけど

689
01:00:31,370 --> 01:00:33,769
できる人はいますか？

690
01:00:33,770 --> 01:00:36,469
私がやります

691
01:00:36,470 --> 01:00:38,969
そう？自信ある？

692
01:00:38,970 --> 01:00:40,729
はい　やらせてください

693
01:00:40,730 --> 01:00:43,219
じゃあウンビョルがソロを歌います

694
01:00:43,220 --> 01:00:47,470
私にもチャンスを下さい

695
01:00:53,530 --> 01:00:55,919
ぺ・ロナ おかしいんじゃない？

696
01:00:55,920 --> 01:00:59,020
自分の立場をわかってないんじゃない？

697
01:01:01,290 --> 01:01:09,049
そう？じゃあ二人の歌を聴いて
公平に決めましょう

698
01:01:09,050 --> 01:01:11,140
どちらが先？

699
01:01:21,330 --> 01:01:24,489
♪ Die Lerche in blaue Höh entschwebt,

700
01:01:24,490 --> 01:01:28,829
♪ der Tauwind weht so lau ♪

701
01:01:28,830 --> 01:01:31,759
♪ sein wonniger milder Hauch belebt ♪

702
01:01:31,760 --> 01:01:36,179
♪ sein wonniger milder Hauch belebt ♪

703
01:01:36,180 --> 01:01:39,239
♪ Der Frühling in holder Pracht erwacht, ♪

704
01:01:39,240 --> 01:01:43,000
♪ ah alle Pein zu End mag sein ♪

705
01:01:50,040 --> 01:01:51,799
あなた達の歌をよく聴きました

706
01:01:51,800 --> 01:01:53,529
そして決めました

707
01:01:53,530 --> 01:01:55,600
この歌は・・・

708
01:01:57,760 --> 01:02:01,649
ウンビョルよりロナの方が優れていました
どの観点から見ても

709
01:02:01,650 --> 01:02:05,940
ぺ・ロナ
明日のソロパートを歌いなさい

710
01:02:06,000 --> 01:02:09,800
ありがとうございます、先生
頑張ります

711
01:02:13,580 --> 01:02:17,549
入学式のコンサートが一番重要なの
上手くやれるわね？

712
01:02:17,550 --> 01:02:19,310
はい

713
01:02:20,090 --> 01:02:22,120
楽しみにしてるわ

714
01:02:29,890 --> 01:02:32,899
慌てて借りたけど
よく似合ってるわ

715
01:02:32,900 --> 01:02:34,659
本当に綺麗よ

716
01:02:34,660 --> 01:02:39,109
私が本当にチョンア芸高の
入学コンサートでソロを歌うの？

717
01:02:39,110 --> 01:02:44,329
お母さん、夢じゃないよね？
今年は大勢の有名歌手が来るらしいよ

718
01:02:44,330 --> 01:02:47,189
絶対に成功させるから
お母さんのように

719
01:02:47,190 --> 01:02:50,969
私が補欠だからって馬鹿にする子達の
鼻をへし折ってやるから

720
01:02:50,970 --> 01:02:53,439
あなたが誇らしいわ

721
01:02:53,440 --> 01:02:56,459
お母さんを笑顔にしてくれて

722
01:02:56,460 --> 01:02:57,949
ありがとう

723
01:02:57,950 --> 01:03:01,269
だけどお母さん
なんで最近元気がないの？

724
01:03:01,270 --> 01:03:03,359
心配ごとがあるの？

725
01:03:03,360 --> 01:03:06,790
ないわ　何も

726
01:03:07,480 --> 01:03:09,400
急ごう

727
01:03:17,300 --> 01:03:20,349
準備はいい？
渋滞抜けるわよ

728
01:03:20,350 --> 01:03:21,940
うん

729
01:03:46,100 --> 01:03:49,899
チョンア芸術高校入学式

730
01:03:49,900 --> 01:03:52,670
チョンア芸術高校入学式

731
01:03:57,810 --> 01:04:00,889
どうしたの？

732
01:04:00,890 --> 01:04:03,119
わかった

733
01:04:03,120 --> 01:04:05,220
お疲れ様

734
01:04:08,120 --> 01:04:10,630
準備はいい、ハ・ウンビョル

735
01:04:12,270 --> 01:04:15,540
ソロパートはいつだってあなたのものよ

736
01:04:15,600 --> 01:04:21,289
お祖父様がいるわ
あなたが未来の経営者になることを

737
01:04:21,290 --> 01:04:24,100
披露するチャンスよ

738
01:04:38,600 --> 01:04:41,369
ロナ？
大丈夫？

739
01:04:41,370 --> 01:04:44,859
ロナ？見せて

740
01:04:44,860 --> 01:04:47,630
病院へ行こう

741
01:04:50,000 --> 01:04:53,699
お母さん、私は大丈夫
コンサートへ行かなきゃ

742
01:04:53,700 --> 01:04:57,529
ロナ、すごい怪我してるじゃない
病院へ行かないとダメよ

743
01:04:57,530 --> 01:05:00,099
大丈夫だってば！

744
01:05:00,100 --> 01:05:03,489
急いで！
学校へ行かないと

745
01:05:03,490 --> 01:05:06,990
遅刻できない
急いで、お願い

746
01:05:11,850 --> 01:05:14,750
どうしよう？

747
01:05:37,500 --> 01:05:40,350
ロナ、しっかりつかまって

748
01:05:55,210 --> 01:06:01,570
2020年度チョンア芸術高校
入学式を開催します

749
01:06:08,880 --> 01:06:10,059
式が始まったので入れません

750
01:06:10,060 --> 01:06:12,159
どいて
ステージに行かないといけないんです

751
01:06:12,160 --> 01:06:13,949
コンサートはまだ始まってません

752
01:06:13,950 --> 01:06:15,029
入れません

753
01:06:15,030 --> 01:06:18,309
このコンサートでソロを歌うんです
中に入れてください

754
01:06:18,310 --> 01:06:20,690
ダメだって言ってるだろう！

755
01:06:34,560 --> 01:06:39,400
本当に！中に入らないと！

756
01:06:40,450 --> 01:06:42,419
入れてって言ってるでしょ！

757
01:06:42,420 --> 01:06:44,600
ったく！

758
01:06:47,950 --> 01:06:49,089
行こう

759
01:06:49,090 --> 01:06:51,220
捕まえろ！

760
01:06:58,940 --> 01:07:00,790
ここよ

761
01:07:07,720 --> 01:07:09,670
お母さん！

762
01:07:24,060 --> 01:07:29,760
♪ Die Lerche in blaue Höh entschwebt, der Tauwind weht so lau ♪

763
01:07:29,800 --> 01:07:35,600
♪ sein wonniger milder Hauch belebt und küßt das Feld, die Au. ♪

764
01:07:38,210 --> 01:07:40,159
ロナ、大丈夫？

765
01:07:40,160 --> 01:07:44,890
♪ Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht ♪

766
01:08:24,420 --> 01:08:27,519
ペントハウス

767
01:08:27,520 --> 01:08:30,999
シム・スリョン
何を考えているんだ？

768
01:08:31,000 --> 01:08:33,599
人生で初めての言葉だわ
”愛してる”

769
01:08:33,600 --> 01:08:36,269
オ・ユニがミン・ソラの住んでいた
部屋を購入した？

770
01:08:36,270 --> 01:08:38,149
あの子はミン・ソラと
なんらかの関係があるのよ

771
01:08:38,150 --> 01:08:40,119
ミン・ソラはあんたがいじめて殺したの？
私を苦しめるようにして

772
01:08:40,120 --> 01:08:41,899
ミン・ソラみたいに
私に死んで欲しいの？

773
01:08:41,900 --> 01:08:43,819
私の子供を何があっても
守らなければならない

774
01:08:43,820 --> 01:08:46,079
ミン・ソラはお父さんが殺したんですか？

775
01:08:46,080 --> 01:08:48,799
ここみたいな所に住みたい
ヘラパレスのような

776
01:08:48,800 --> 01:08:53,340
お母さんの心の半分を売ることになっても
あなたをここに住ませてあげる