1
00:00:42,700 --> 00:00:44,900
2020年度チョンア芸術高校入学式
第７話

2
00:00:44,900 --> 00:00:49,460
宣誓  我々はチョンア芸術高校新入生として

3
00:00:49,460 --> 00:00:53,280
学校の規則に従い 勉学に励み

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,740
常に敬意、尊敬、信頼を表し

5
00:00:55,750 --> 00:01:01,550
チョンアの一員として
誇ることを誓います

6
00:01:01,550 --> 00:01:07,600
2020年3月2日、新入生代表
チュ・ソクフン

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,210
チュ・ソッキョン

8
00:01:22,790 --> 00:01:27,400
声楽科の新入生による公演です

9
00:01:30,030 --> 00:01:31,930
公演が始まったから入れません

10
00:01:31,930 --> 00:01:34,080
-どいてください
-入れません

11
00:01:34,080 --> 00:01:37,230
私ソロで歌うんです
中に入れてください

12
00:01:37,230 --> 00:01:39,540
駄目だって言ってるだろ！

13
00:01:45,190 --> 00:01:47,080
ウンビョルがなぜセンターに？

14
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
ソロはぺ・ロナという子が歌わないの？

15
00:01:50,240 --> 00:01:52,100
補欠合格１位の子ですよ

16
00:01:52,100 --> 00:01:54,750
ハ博士、どういうことですか？

17
00:01:54,750 --> 00:01:57,670
わからない
何も聞いてない

18
00:01:57,670 --> 00:01:59,760
ウンビョルの名前は載ってないわ

19
00:01:59,850 --> 00:02:03,850
ぺ・ロナがトラブルでも起こしたんじゃない？

20
00:02:05,650 --> 00:02:08,240
チュ・ソッキョンのドレスを
受け取りにきました

21
00:02:08,240 --> 00:02:11,360
はい、仕上がっております

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,040
-いかがですか？
-はい

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,300
お包みして

24
00:02:19,240 --> 00:02:20,910
残念ですよね

25
00:02:20,910 --> 00:02:24,360
ソッキョンが風邪のせいで
ソロを歌えなくなって

26
00:02:24,360 --> 00:02:28,380
風邪の症状が重くて
彼女もとても残念がってます

27
00:02:28,380 --> 00:02:31,360
ウンビョルがソロを歌うんですよね？

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,890
え？

29
00:02:32,890 --> 00:02:36,550
ウンビョルのお母様がソウル大学の
公演で着たドレスで

30
00:02:36,550 --> 00:02:38,320
わざわざリフォームされたんですよ

31
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
ウンビョルが入学式の公演で
着るそうですよ

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,860
中に入れてって言ってるでしょ！

33
00:02:49,860 --> 00:02:51,970
ったく！

34
00:02:56,220 --> 00:02:57,590
捕まえろ！

35
00:02:57,590 --> 00:03:01,250
♪ Die Lerche in blaue Höh entschwebt,

36
00:03:01,250 --> 00:03:04,930
♪ der Tauwind weht so lau ♪

37
00:03:04,930 --> 00:03:08,810
♪ sein wonniger milder Hauch belebt ♪

38
00:03:08,810 --> 00:03:13,090
♪ und küßt das Feld, die Au.

39
00:03:17,230 --> 00:03:19,100
お母さん！

40
00:03:37,180 --> 00:03:39,440
ロナ、大丈夫？

41
00:03:41,530 --> 00:03:43,650
どういうこと

42
00:03:43,650 --> 00:03:47,350
-あれは私の場所よ
-大丈夫、大丈夫

43
00:03:49,690 --> 00:03:54,700
待って　この公演を滅茶苦茶にしたら
事態が余計に悪くなる

44
00:04:06,250 --> 00:04:11,070
 お前が汚した学校の名声を取り戻せ

45
00:04:11,930 --> 00:04:16,800
それができないならチョンア財団を
お前の妹に譲れ

46
00:04:16,800 --> 00:04:21,110
あいつの夫の財閥家族が援助してくれたら
財団運営は容易だろう

47
00:04:22,010 --> 00:04:24,360
何をおっしゃるんですか？

48
00:04:24,360 --> 00:04:26,490
学校は私のものだという約束です

49
00:04:26,490 --> 00:04:30,060
ウンビョルが家族に恥をかかせたのを
忘れたのか？

50
00:04:30,060 --> 00:04:33,290
入学公演でソロを歌うことさえ
できないじゃないか

51
00:04:33,290 --> 00:04:35,860
有名歌手が多数出席するんだ
なんと恥ずかしいことだ

52
00:04:35,860 --> 00:04:39,040
理事長の孫が舞台の
その他大勢？

53
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
これがお前の子育ての結果か？

54
00:04:42,530 --> 00:04:46,510
もう一度チャンスをください
今度は

55
00:04:48,120 --> 00:04:50,870
決して失望させませんので

56
00:05:03,980 --> 00:05:06,740
子供達の母親と話し合うべきなのは
わかってるけど

57
00:05:06,740 --> 00:05:11,370
あなたと話し合った方が早いと思って

58
00:05:15,660 --> 00:05:16,630
これは何だ？

59
00:05:16,630 --> 00:05:20,000
ソッキョンとソクフンの実力試験の答案です

60
00:05:20,000 --> 00:05:24,640
見ての通り 正答と誤答が全く同じ

61
00:05:24,640 --> 00:05:26,970
記述式においても
筆跡が全く同じ

62
00:05:26,970 --> 00:05:31,850
どういう意味がわかるでしょう？

63
00:05:33,950 --> 00:05:37,930
先に僕に話してくれてありがとう
子供達と話試合ってみるよ

64
00:05:37,930 --> 00:05:40,870
大ごとにするつもりはないけど

65
00:05:40,870 --> 00:05:44,430
放っておくには深刻すぎると思って

66
00:05:44,430 --> 00:05:47,660
何が望みだ？

67
00:05:47,660 --> 00:05:51,310
このような不正行為をはたらく生徒を

68
00:05:52,340 --> 00:05:55,380
 入学式の公演の舞台に
立たせるわけにはいきません

69
00:05:57,580 --> 00:06:01,290
ソッキョンに公演で
ソロで歌うのを諦めろと？

70
00:06:01,290 --> 00:06:06,490
噂は何もないので
それらしい理由があった方が

71
00:06:07,940 --> 00:06:11,190
ひどい風邪にかかったというのは

72
00:06:12,310 --> 00:06:14,170
どうですか？

73
00:06:15,810 --> 00:06:18,730
ソッキョンの風邪がひどくなってるわね

74
00:06:18,730 --> 00:06:22,010
明日は入学式の公演よ
これではソロは歌えない

75
00:06:22,010 --> 00:06:24,190
病院へ行った方がいいわ

76
00:06:33,540 --> 00:06:35,210
ブラボー！

77
00:06:49,200 --> 00:06:52,150
ミルク肌のユ・ジェニ！

78
00:06:52,150 --> 00:06:54,520
ミニョクは誰に似たのかしら
 あんなに素敵になって

79
00:06:54,520 --> 00:06:57,850
誰の息子？素敵よ！

80
00:06:57,850 --> 00:07:02,520
だけどなぜあんなに上手く歌えたんだ？
喉から血が出るくらい練習したみたいだ

81
00:07:02,520 --> 00:07:06,540
元々ソロは彼女のパートだったって
思う人がいるかもな

82
00:07:09,150 --> 00:07:17,250
声楽科長 チョン・ソジン先生から
閉会のご挨拶です

83
00:07:30,300 --> 00:07:34,910
こんばんは　チョンア芸術高校声楽科長の
チョン・ソジンです

84
00:07:34,910 --> 00:07:39,340
50年の伝統のあるチョンア芸術高校は
ソウル大学の予備段階であり

85
00:07:39,340 --> 00:07:42,590
その中心はチョンア芸術祭にあります

86
00:07:42,590 --> 00:07:48,260
チョンア芸術祭は
音楽、美術、舞踏からなっており

87
00:07:48,260 --> 00:07:53,560
数知れない世界に名だたるアーティストを
生み出す原動力として努めて参りました

88
00:07:53,560 --> 00:07:57,090
しかし残念なことに25年前

89
00:07:57,090 --> 00:08:01,520
参加者が喉を切るという
不幸な事故によって

90
00:08:01,550 --> 00:08:03,950
廃止されました

91
00:08:03,960 --> 00:08:09,230
私は今夜  チョンア芸術祭を
復活させたいと思っています

92
00:08:22,230 --> 00:08:25,080
今までこのトロフィーの受賞者は

93
00:08:25,080 --> 00:08:27,730
成績優秀者としてソウル大学に入学し

94
00:08:27,730 --> 00:08:31,100
彼らのキャリアは輝かしいものでした

95
00:08:31,100 --> 00:08:34,470
将来 芸術祭が復活した暁には参加資格を

96
00:08:34,470 --> 00:08:38,610
３年生だけでなく
全学年に広げたいと思います

97
00:08:43,230 --> 00:08:46,230
平等な機会
公正な過程

98
00:08:46,230 --> 00:08:50,750
そして果てしない栄光が
皆さんを待っています！

99
00:08:57,170 --> 00:09:01,690
もし実現したら 将来
声楽科長はより力を持つんじゃないですか？

100
00:09:01,690 --> 00:09:04,690
チョン先生現在

101
00:09:04,690 --> 00:09:07,260
天からの"金の綱”なんですよ

102
00:09:07,260 --> 00:09:09,010
彼女に対してきつすぎたかしら？

103
00:09:09,010 --> 00:09:13,790
他人のことはわからないけど
ジェニのお母さんは冷遇されるでしょうね

104
00:09:40,050 --> 00:09:42,430
"ベラ・ヴォーチェ”・・・
(イタリア語で美しい声の意）

105
00:10:01,730 --> 00:10:05,600
お疲れ様です
公演は素晴らしかったです

106
00:10:05,600 --> 00:10:09,340
ずっと準備されて来たから
満足されてるでしょうね

107
00:10:09,340 --> 00:10:14,380
もちろん支えてくださった
保護者の方達のおかげです

108
00:10:14,380 --> 00:10:16,510
ウンビョルのソロは完璧でした

109
00:10:16,510 --> 00:10:20,490
出席者達に強烈な印象を残したでしょうね

110
00:10:20,490 --> 00:10:22,290
おめでとう

111
00:10:23,760 --> 00:10:26,560
会えば会うほど

112
00:10:26,560 --> 00:10:29,460
より魅力的な女性になる

113
00:10:30,900 --> 00:10:33,080
あっさりと受け入れてくれて
ありがとうございます

114
00:10:33,080 --> 00:10:36,180
それでは私達の取引はこれで完了？

115
00:10:36,180 --> 00:10:40,860
ソッキョンには公演でのソロは
諦めるよう話しておく

116
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
それと

117
00:10:43,580 --> 00:10:46,300
僕達の関係もこれで終わりにしよう

118
00:10:49,920 --> 00:10:51,890
楽しかったよ

119
00:10:58,350 --> 00:11:04,450
あの男・・・狂ってる

120
00:11:07,250 --> 00:11:10,150
ソクフンのピアノ演奏も
素晴らしかったです

121
00:11:10,150 --> 00:11:15,650
これからはチョンア芸高運営委員として
あなたは頼りになりますね

122
00:11:15,650 --> 00:11:17,600
頑張ります

123
00:11:19,080 --> 00:11:21,430
行こう

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,370
ぺ・ロナ

125
00:11:36,670 --> 00:11:38,550
こちらへ

126
00:11:41,190 --> 00:11:44,870
地域奉仕と10点減点？

127
00:11:45,740 --> 00:11:47,560
事故にあったんです

128
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
時間通りに来るはずだったんですが
交通事故にあってー

129
00:11:50,450 --> 00:11:55,380
公演は観客に約束されている
時間厳守が基本と知らないの？

130
00:11:55,380 --> 00:11:59,820
個人的事情で運営はやっていけない
学校の規則に従います

131
00:11:59,850 --> 00:12:03,250
-入れません
-少しだけって言ったでしょう！

132
00:12:09,350 --> 00:12:12,100
ロナがなぜ遅刻したと思う？

133
00:12:12,100 --> 00:12:14,200
お母さん

134
00:12:14,200 --> 00:12:15,940
他の誰よりも理由を知ってるでしょう？

135
00:12:15,940 --> 00:12:18,150
何について怒ってるの？

136
00:12:18,150 --> 00:12:22,550
家を出た時からしつこく車がついて来た

137
00:12:22,550 --> 00:12:25,390
車線変更するたびに
接近して来た

138
00:12:25,390 --> 00:12:28,810
最終的にその車は交差点で
私達の車に衝突して来た

139
00:12:28,810 --> 00:12:32,150
あの事故がロナが遅刻した理由よ

140
00:12:32,150 --> 00:12:35,550
ウンビョルがステージで
私の娘の場所に立っていた

141
00:12:35,550 --> 00:12:40,910
これは本当に全て偶然なの？

142
00:12:40,910 --> 00:12:42,420
何か企んだんじゃない？

143
00:12:42,420 --> 00:12:45,180
乱暴な想像ね

144
00:12:45,990 --> 00:12:47,970
確かに

145
00:12:48,950 --> 00:12:50,770
人は変わらない

146
00:12:51,760 --> 00:12:53,830
怒るのはこっちよ

147
00:12:53,830 --> 00:12:57,160
あなたの娘のせいで２ヶ月もかけて準備した
入学公演が台無しになりかけたのよ

148
00:12:57,160 --> 00:13:01,190
いいえ　この子は台無しになんてしてない

149
00:13:01,190 --> 00:13:05,730
あなたの娘がソロを歌うことは
すでに決まっていたのだから

150
00:13:06,740 --> 00:13:09,010
よく聞いて チョン・ソジン

151
00:13:09,010 --> 00:13:12,810
マ・ドゥギ先生が入学試験対策で
ドイツ語の歌を教えた時

152
00:13:12,810 --> 00:13:15,180
ロナはチョンアに合格しなかった

153
00:13:15,180 --> 00:13:18,950
それにあなたが保護者会で
ロナの入学を取り消そうとした事

154
00:13:18,950 --> 00:13:21,490
全部あなたの仕業だってわかってる

155
00:13:21,490 --> 00:13:24,400
知らなかったから
あなたにそうさせたんじゃなくて

156
00:13:24,400 --> 00:13:27,440
全部知ってたからそうさせたの

157
00:13:27,440 --> 00:13:32,400
私には何の力もないから

158
00:13:32,400 --> 00:13:35,590
怒っても決定は変わらない

159
00:13:35,590 --> 00:13:40,620
固執するなら あなたの娘を
教師に従わなかったとして更に減点する

160
00:13:40,620 --> 00:13:45,200
やめてください  学校が始まったばかりなのに
すでに10点減点されてるんですから

161
00:13:45,200 --> 00:13:47,900
お母さん、やめてよ

162
00:13:47,900 --> 00:13:52,010
そうね　あなたのちっぽけな力・・

163
00:13:52,010 --> 00:13:54,920
心行くまで振り回せば

164
00:13:54,920 --> 00:14:00,010
だけど忘れないで
私の娘に何かしたら

165
00:14:01,290 --> 00:14:05,590
あなたの娘が血の涙を流すわ

166
00:14:06,310 --> 00:14:11,910
何のことかわからないけど
頑張れば

167
00:14:41,580 --> 00:14:43,710
電話しましたか？

168
00:14:45,250 --> 00:14:47,080
お父さん？

169
00:14:52,970 --> 00:14:54,750
来たか

170
00:14:55,420 --> 00:14:57,810
ソッキョン、留学へ行きたいと言ったな？

171
00:14:57,810 --> 00:15:00,560
それが一番の望みなら
もちろん行くべきだ

172
00:15:00,560 --> 00:15:02,490
本当ですか？

173
00:15:02,490 --> 00:15:05,670
本当に行かせてくれるんですか？

174
00:15:05,670 --> 00:15:07,290
すごく嬉しい

175
00:15:07,290 --> 00:15:09,540
お前一人で行くんだ

176
00:15:11,960 --> 00:15:14,590
どういう意味ですか？

177
00:15:14,590 --> 00:15:17,110
兄の陰で生き続けるわけには
いかないだろう

178
00:15:17,110 --> 00:15:19,440
兄のおかげで良い成績をとっていた

179
00:15:19,440 --> 00:15:21,490
兄に迷惑かけ続けてはいけないだろう？

180
00:15:21,490 --> 00:15:24,320
ダメです　ソッキョンを一人で
行かせられません

181
00:15:24,320 --> 00:15:26,860
良い成績をとりたかったから
やったんです

182
00:15:26,860 --> 00:15:29,450
お父さんに良く思われたかったから

183
00:15:29,450 --> 00:15:31,950
だけど自分に自信がなかったんです

184
00:15:31,950 --> 00:15:35,100
だったらバレないようにやれ！

185
00:15:36,470 --> 00:15:40,090
うんざりだ　これ以上話したくない

186
00:15:40,090 --> 00:15:41,930
航空券持って行け

187
00:15:41,930 --> 00:15:46,030
これだけお父さんのプライドを傷つけたんだから
それなりの覚悟はしておくべきだ

188
00:15:47,090 --> 00:15:48,980
私が間違ってました

189
00:15:48,980 --> 00:15:52,280
私が間違ってました
もう二度とやりません！

190
00:15:52,280 --> 00:15:54,620
お父さんの望むように生きていきますから
お父さん！

191
00:15:54,620 --> 00:15:56,600
そんな必要はない

192
00:15:56,600 --> 00:16:00,050
家族の恥になりたいのなら
もう会わないのが最善だ

193
00:16:00,050 --> 00:16:03,520
お願いです
オッパと離れるわけにはいきません

194
00:16:03,520 --> 00:16:05,700
ソッキョンを遠くにやるなら
僕も一緒に

195
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
僕がソッキョンの面倒を見て
勉強させますから

196
00:16:08,110 --> 00:16:09,580
ソッキョンは一人では無理です

197
00:16:09,580 --> 00:16:12,960
雷が鳴っただけで眠れないんです
一人で外国に行かせられません

198
00:16:13,890 --> 00:16:16,220
だからお前達を離すんだ！

199
00:16:16,220 --> 00:16:19,060
ソッキョンの問題で
いつも失望させられる

200
00:16:19,060 --> 00:16:22,370
しっかりしてくれよ ソクフン
お前はソッキョンの兄ではなく

201
00:16:22,370 --> 00:16:25,830
チュ・ダンテの息子だ！

202
00:16:25,830 --> 00:16:27,390
入れ！

203
00:16:30,270 --> 00:16:32,210
準備ができました

204
00:16:32,210 --> 00:16:35,730
チョ秘書が空港まで連れて行ってくれる
今連れて行け

205
00:16:35,730 --> 00:16:37,910
オッパ・・・オッパ・・・

206
00:16:37,910 --> 00:16:40,840
オッパ！

207
00:16:40,840 --> 00:16:43,670
オッパ！ダメ！ダメ！

208
00:16:43,670 --> 00:16:46,300
ソクフン、大丈夫？

209
00:16:46,300 --> 00:16:49,220
すぐに放して
 放して！

210
00:16:49,950 --> 00:16:51,340
何してるんですか？

211
00:16:51,340 --> 00:16:55,480
テストでカンニングをした
悪い事をしたのだから罰を受ける必要がある

212
00:16:55,480 --> 00:16:58,140
それはわかるけど
こんなやり方ではいけない

213
00:16:58,140 --> 00:17:00,940
君が心配することではない
これは僕と僕の子供達の事だ

214
00:17:00,940 --> 00:17:02,800
私の子供達でもあるわ！

215
00:17:02,800 --> 00:17:05,940
間違った事をしてしまうくらい
プレッシャーをかけたのはあなたよ

216
00:17:05,940 --> 00:17:08,170
この子達を責めるのはやめて

217
00:17:08,170 --> 00:17:11,070
それにソッキョンを外国には行かせない

218
00:17:11,070 --> 00:17:13,330
勉強させて家でちゃんとしつけます

219
00:17:13,330 --> 00:17:17,280
それでも外国へ行かせると言うなら
私が一緒に行きます

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,280
僕を脅してるのか？

221
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
君が？俺を？

222
00:17:23,040 --> 00:17:26,440
一生懸命勉強します
約束します　お父さん

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,060
どうやって信じろと？

224
00:17:31,000 --> 00:17:34,610
-トロフィーでいいですか？
-何？

225
00:17:34,610 --> 00:17:37,140
チョンア芸術祭のトロフィー

226
00:17:38,440 --> 00:17:41,580
-必ず獲得します
-どうやって？

227
00:17:41,580 --> 00:17:43,600
ハ・ウンビョルが諦めて
遊び回るか？

228
00:17:43,600 --> 00:17:46,460
ハ・ウンビョルを負かします

229
00:17:48,780 --> 00:17:52,650
もし負けたら・・・一人で留学へ行きます

230
00:17:52,650 --> 00:17:55,310
-ソッキョン！
-心配しないで

231
00:17:55,310 --> 00:17:59,030
この手に必ずトロフィーを得る

232
00:17:59,030 --> 00:18:03,480
他の誰にも渡さない
私にはできる

233
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
信じてください

234
00:18:08,140 --> 00:18:11,340
ソッキョンにもう一度チャンスを
私からもお願いします

235
00:18:11,340 --> 00:18:15,240
なぜこんな非行を甘やかす？
これは父としての僕の決意だ！

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
あなたは今気が高ぶってる

237
00:18:17,240 --> 00:18:21,130
これ以上子供達を傷つける事を言うなら
あなたが今一人になるべきです

238
00:18:22,470 --> 00:18:24,260
行きましょう

239
00:18:25,880 --> 00:18:29,630
何をしている？なんで出て行くんだ！

240
00:18:38,000 --> 00:18:39,770
ミン・ソラ

241
00:18:42,470 --> 00:18:44,950
お父さんが殺したんですか？

242
00:18:46,630 --> 00:18:49,390
馬鹿げた事を？

243
00:18:50,970 --> 00:18:54,800
ミン・ソラはあの夜ヘラパレスの
整備室にいた

244
00:18:55,530 --> 00:18:58,790
-僕は知ってます
-チュ・ソクフン

245
00:19:01,360 --> 00:19:04,410
僕の妹を苦しめるのはやめてください

246
00:19:06,690 --> 00:19:09,090
これ以上は我慢できません

247
00:19:29,380 --> 00:19:31,420
おい、おばさん

248
00:19:31,420 --> 00:19:34,230
まだ利子を受け取ってないけど

249
00:19:34,230 --> 00:19:37,500
いつ元金と利子を払うつもりだ？

250
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
すぐに支払うって言ったじゃないですか

251
00:19:40,200 --> 00:19:43,750
まだ給料をもらってなくて

252
00:19:43,750 --> 00:19:48,100
数日遅れただけで
なんで家まで来るんですか？

253
00:19:48,100 --> 00:19:52,070
これが違法な借金取り立てって
知らないんですね

254
00:19:53,260 --> 00:19:55,220
違法？ん？

255
00:19:56,250 --> 00:19:58,090
違法

256
00:19:58,150 --> 00:20:01,750
だからこういう人間に金貸すなってんだよ
ここで誰か死にかけてるよ

257
00:20:01,750 --> 00:20:06,850
借金するとき切実だったよな
他人の金がどれだけ恐ろしいかも知らずに

258
00:20:08,170 --> 00:20:10,940
韓国は住むにはいい場所だよな？

259
00:20:16,180 --> 00:20:18,010
誰か死ぬぞ！

260
00:20:21,380 --> 00:20:23,440
延滞しない方がいいぞ

261
00:20:23,440 --> 00:20:29,030
今週中に元金を返せないなら
どうなるか知らないからな

262
00:20:30,480 --> 00:20:31,860
はい

263
00:20:34,760 --> 00:20:38,250
お母さん、これ何？

264
00:20:38,250 --> 00:20:41,260
私達ボソン村に引っ越すの？

265
00:20:41,260 --> 00:20:44,090
だからサラ金で借金したの？

266
00:20:44,090 --> 00:20:46,080
どこで見つけたのよ？

267
00:20:46,080 --> 00:20:48,050
なんでよりによってボソン村なの？

268
00:20:48,050 --> 00:20:52,310
嫌だ　ミン・ソラが死んだ場所じゃない

269
00:20:53,860 --> 00:20:58,510
まさか・・・
ミン・ソラが住んでた部屋じゃないよね？

270
00:20:59,880 --> 00:21:02,290
早く違うって言ってよ！

271
00:21:02,290 --> 00:21:03,900
それは・・・

272
00:21:04,810 --> 00:21:08,240
何がいけないのよ？

273
00:21:08,240 --> 00:21:11,120
いけないってどういう意味？
頭おかしくなっちゃった？

274
00:21:11,120 --> 00:21:14,020
なんであの子と関わり続けるの？

275
00:21:14,020 --> 00:21:16,380
私が一度も会ったことのない子のせいで

276
00:21:16,380 --> 00:21:18,500
学校で除け者にされてるんだから

277
00:21:18,500 --> 00:21:21,270
入学取り消しにもなるところだった

278
00:21:21,270 --> 00:21:24,250
なのに私をあのアパートに引っ越させたいの？

279
00:21:24,250 --> 00:21:27,650
あの場所を買うなんて
何考えてるの？

280
00:21:27,650 --> 00:21:31,200
私は引っ越さないから　絶対に！

281
00:21:31,200 --> 00:21:33,230
そういうんじゃないわ、ロナ

282
00:21:33,230 --> 00:21:36,890
実はもう少しだけ待てば
あそこは再開発されるの

283
00:21:36,890 --> 00:21:39,060
私達の家がすごく値上がるのよ

284
00:21:39,060 --> 00:21:41,090
そうだとしても嫌だ！

285
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
死んでも引っ越さない

286
00:21:44,230 --> 00:21:46,940
私に何も起こらないと思ってる？

287
00:21:46,940 --> 00:21:50,310
なんでそんなことしたの、お母さん？

288
00:21:50,310 --> 00:21:52,800
引っ越したいなら一人で行って！

289
00:21:52,800 --> 00:21:55,470
ロナ

290
00:21:57,590 --> 00:21:59,670
ロナ！

291
00:22:10,910 --> 00:22:14,030
今日はお祖父ちゃんが褒めてくれた

292
00:22:14,030 --> 00:22:16,940
お祖父ちゃんが私の歌が素晴らしかったって

293
00:22:16,940 --> 00:22:20,420
お祖父さんに孝行したな、よくやった

294
00:22:20,420 --> 00:22:22,040
賞賛するのは早過ぎるわ

295
00:22:22,040 --> 00:22:25,210
失敗を埋め合わせただけよ

296
00:22:25,210 --> 00:22:28,830
ウンビョル、あんなので満足してないわよね？

297
00:22:28,830 --> 00:22:30,820
次の目標は？

298
00:22:30,820 --> 00:22:33,500
もちろんチョンアのトロフィー

299
00:22:41,480 --> 00:22:47,090
トロフィーを貰えたら
お母さんも褒めてくれるよね？

300
00:22:47,090 --> 00:22:51,650
ウンビョル、入学式の公演のお祝いに
お父さんが願いを聞いてあげようか？

301
00:22:51,650 --> 00:22:54,860
何か欲しいものはある？

302
00:22:54,860 --> 00:22:57,630
-ある
-何？

303
00:23:01,290 --> 00:23:05,500
お父さん、お母さんと仲良くしてくれる？

304
00:23:06,310 --> 00:23:09,800
お母さんとお父さんがなぜ？
仲良いよ

305
00:23:09,800 --> 00:23:13,930
嘘つかないで
いつも喧嘩してるの知ってる

306
00:23:13,930 --> 00:23:17,560
私の願いは二人に仲良くして
喧嘩をしないこと

307
00:23:17,560 --> 00:23:19,990
昔みたいに

308
00:23:19,990 --> 00:23:22,770
お願い聞いてくれる、お父さん？

309
00:23:24,660 --> 00:23:26,830
お父さん

310
00:23:35,790 --> 00:23:39,800
今日はお疲れ様

311
00:23:44,940 --> 00:23:47,570
何を・・

312
00:23:47,570 --> 00:23:49,890
暇なの？

313
00:23:49,890 --> 00:23:51,530
いや、その・・・

314
00:23:53,020 --> 00:23:55,310
今夜の予定は？

315
00:23:55,310 --> 00:23:59,220
外で食事でもどう？二人だけで

316
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
ウンビョルは疲れてて休みたいって

317
00:24:03,870 --> 00:24:08,370
頑張ったから何か美味しいものを
ご馳走するよ

318
00:24:12,950 --> 00:24:16,510
今夜はレッスンがあるの
9時に終わる

319
00:24:16,550 --> 00:24:20,650
ああ、そうなんだ？
じゃあその後行こう

320
00:24:20,650 --> 00:24:23,320
カクテルはどう？いいだろ？

321
00:24:23,320 --> 00:24:25,850
どこでも予約するよ

322
00:24:43,040 --> 00:24:44,990
ナイスショット！

323
00:24:50,860 --> 00:24:52,500
1.チュ・ダンテ
2.ハ・ユンチョル
3.イ・ギュジン

324
00:24:52,500 --> 00:24:53,990
行け

325
00:24:55,020 --> 00:24:56,710
行け

326
00:24:58,630 --> 00:25:01,060
行け

327
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
チュ会長、今日は気分が乗らないみたいですね

328
00:25:09,680 --> 00:25:13,720
チュ会長がいつも勝つとは限らないだろ

329
00:25:13,720 --> 00:25:16,330
今日のコンディションは良くなかった

330
00:25:16,330 --> 00:25:19,510
今日は君の勝ちだから
何をすればいいか言ってください

331
00:25:19,510 --> 00:25:21,120
そうですか？

332
00:25:21,150 --> 00:25:25,750
少し前に僕の事務所でー
ああ我慢できない

333
00:25:25,750 --> 00:25:28,610
ムカつく新しい弁護士と一緒に
仕事しなければならなくて

334
00:25:28,610 --> 00:25:32,210
どれだけムカつく奴なんだ？
弁護士は新人にも気を配らなきゃいけないのか？

335
00:25:32,210 --> 00:25:33,760
本当にムカつく奴なんだな

336
00:25:33,760 --> 00:25:37,200
最近そいつがある女性に夢中になって

337
00:25:37,200 --> 00:25:39,670
君の好みと同じだったんだな

338
00:25:39,670 --> 00:25:42,990
-何？なぜわかったんですか？
-そいつは死ぬべきだな

339
00:25:42,990 --> 00:25:45,120
ちゃんと教えてやらないと

340
00:25:45,120 --> 00:25:48,550
他人のものを欲しがらないように

341
00:25:48,550 --> 00:25:50,210
いいね

342
00:25:59,150 --> 00:26:02,650
なんだ？

343
00:26:47,500 --> 00:26:51,240
もしまた彼女に会ったら死ぬぞ！

344
00:26:51,240 --> 00:26:53,080
はい

345
00:26:55,450 --> 00:26:59,750
-オムツでも買え
-じゃあな

346
00:27:11,670 --> 00:27:16,450
チュ会長、何かあったんですか？
気分良くないみたいですよ

347
00:27:16,450 --> 00:27:20,360
みんな時間があるなら 酒でも飲もう

348
00:27:20,360 --> 00:27:22,080
すみません、先約があるので先に失礼します

349
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
こんな時間に？なんで？誰と？

350
00:27:24,240 --> 00:27:28,190
-初恋の人に会うのか？
-何のことだよ？

351
00:27:28,990 --> 00:27:31,950
-妻と約束がある
-チョン先生と？

352
00:27:31,950 --> 00:27:36,250
最近お二人の雰囲気いいですね

353
00:27:36,350 --> 00:27:42,450
俺たちそんなに仲悪かった？
では失礼します

354
00:28:13,350 --> 00:28:18,050
-今から出るわ
-僕だ　会わない？

355
00:28:44,250 --> 00:28:48,350
待ってる　愛してる

356
00:29:30,050 --> 00:29:35,450
父から緊急の呼び出しがあったから
行けないと思う　また家で

357
00:30:05,450 --> 00:30:09,650
お義父さん、僕です
無事家に着きましたか？

358
00:30:09,680 --> 00:30:12,750
いや　まだ仕事が終わらない

359
00:30:14,170 --> 00:30:17,130
ああ、そうですか
今日はお忙しいですね

360
00:30:17,130 --> 00:30:19,670
ソジンは仕事が大変そうだ

361
00:30:19,670 --> 00:30:23,940
今夜でも 二人で食事に行ったらどうだ？

362
00:30:28,430 --> 00:30:32,110
はい、お義父さん
そうします

363
00:30:32,110 --> 00:30:33,920
失礼します

364
00:31:10,650 --> 00:31:14,580
少し遅れる
仕事で問題があって

365
00:31:14,580 --> 00:31:16,270
起きてなくていいから

366
00:31:25,240 --> 00:31:27,450
無礼よ、チュ・ダンテさん

367
00:31:27,450 --> 00:31:30,440
あなたの望み通り別れたのに

368
00:31:30,440 --> 00:31:33,010
こんな風に人を呼び出すなんて

369
00:31:34,030 --> 00:31:36,830
君も何か感じたから来たのでは？

370
00:31:36,850 --> 00:31:40,550
勘違いしないで
あなたに忠告しに来たの

371
00:31:40,590 --> 00:31:42,610
今日気付いたよ

372
00:31:43,250 --> 00:31:47,210
僕が好きなチョン・セヨンが
どういう女性なのか

373
00:31:47,210 --> 00:31:53,140
欲しいものはなんでも手に入れる
やりたい事はなんでもやる魅力的な女性だ

374
00:31:53,140 --> 00:31:57,870
君の前では 僕は最も自分らしくいられる

375
00:31:58,520 --> 00:32:02,750
僕はそれが好きだ
他の誰かにならなくていいから

376
00:32:03,360 --> 00:32:06,330
私は男性を必要としていない

377
00:32:06,330 --> 00:32:09,780
自分自身に自信があるから

378
00:32:09,780 --> 00:32:13,900
他の人たちみたいに慣習を満たすためだけに
夫と一緒に暮らすことに

379
00:32:13,950 --> 00:32:18,250
-不満はないわ
-嘘をつくな

380
00:32:20,550 --> 00:32:26,150
君はハ・ユンチョルのような男で
満足する女性ではない

381
00:32:28,440 --> 00:32:30,630
僕が必要だってわかってるだろう

382
00:32:31,410 --> 00:32:33,330
だから今

383
00:32:34,350 --> 00:32:35,730
船を逃してはいけない

384
00:32:35,730 --> 00:32:38,320
私達の関係は終わったのよ

385
00:32:38,320 --> 00:32:41,970
別れる事を決めた

386
00:32:44,290 --> 00:32:46,880
だから混乱させないで

387
00:32:47,910 --> 00:32:50,830
名前：チュ・ダンテ
番号101-0213-5400

388
00:32:50,830 --> 00:32:56,150
チュ・ダンテ
京畿道楊平郡ミソ町南ハサン通
111 JDT ヴィラ

389
00:33:26,750 --> 00:33:33,950
ジャコモ第２工場竣工式
1989年4月11日

390
00:33:40,510 --> 00:33:44,040
告白したいことがあるの

391
00:33:44,040 --> 00:33:45,650
何？

392
00:33:45,650 --> 00:33:47,500
この言葉を口にするには

393
00:33:49,090 --> 00:33:51,730
生まれて初めて

394
00:33:56,210 --> 00:33:58,490
”愛してる”

395
00:34:02,790 --> 00:34:05,180
僕も告白することがある

396
00:34:13,110 --> 00:34:17,920
今日、僕達はルールを破った

397
00:34:17,920 --> 00:34:22,170
お互いを束縛せず 感情的にならずに

398
00:34:22,170 --> 00:34:26,810
どちらかが終わりだと思った時に
別れるというルールだ

399
00:34:29,810 --> 00:34:34,390
ルールを破ったのは君が初めてだ

400
00:35:40,850 --> 00:35:43,240
お父さん、家庭教師を変えてください

401
00:35:43,240 --> 00:35:46,460
ウンビョルの先生とは違う
良い先生に

402
00:35:46,460 --> 00:35:50,490
お母さんがやるわ
探してみる

403
00:35:50,490 --> 00:35:55,720
ソッキョンが勉強をすると決意したんだから
もちろんやるわ

404
00:35:55,720 --> 00:35:58,320
学校へ行ってきます

405
00:35:58,320 --> 00:36:00,460
行ってきます

406
00:36:01,590 --> 00:36:03,770
気をつけて

407
00:36:10,850 --> 00:36:13,270
これからは
子供達の事は私に任せてください

408
00:36:13,270 --> 00:36:16,980
繊細な時期だから
圧力をかけすぎると壊れてしまう

409
00:36:16,980 --> 00:36:20,830
あの子達をなだめながら
もっと注意を払います

410
00:36:24,790 --> 00:36:27,430
あなたの同意が必要です

411
00:36:27,430 --> 00:36:31,630
母が経営していた家具会社を
引き受けることにしたの

412
00:36:31,630 --> 00:36:35,050
今？なぜ？

413
00:36:35,050 --> 00:36:39,440
ヘインが亡くなって時間を潰すのが大変で

414
00:36:39,440 --> 00:36:42,520
今までプロの経営者でうまく行っていた

415
00:36:42,520 --> 00:36:45,530
突然君が働くのか？

416
00:36:45,530 --> 00:36:47,630
母が人生をつぎ込んだビジネスなの

417
00:36:47,630 --> 00:36:50,710
他の誰かの手に渡したくない

418
00:36:50,710 --> 00:36:55,500
やらせて、あなた
あなたには迷惑をかけないから

419
00:36:55,500 --> 00:36:58,260
今日はどうしたの？

420
00:36:58,260 --> 00:37:01,250
同意してくれるでしょう？

421
00:37:01,250 --> 00:37:04,380
急いで食べて
着替えの用意してくる

422
00:37:04,380 --> 00:37:07,930
新しいシャツを買ったの
気に入ると思うわ

423
00:37:31,500 --> 00:37:35,600
列に並んで
カバンを前に置いて

424
00:37:35,600 --> 00:37:38,790
どうしよう？

425
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
遅刻したらまた減点だわ

426
00:37:49,210 --> 00:37:51,390
君も遅刻？

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
チュ・ソクフン？

428
00:37:58,930 --> 00:38:01,440
-登って
-え？

429
00:38:01,440 --> 00:38:05,490
よじ登って
初日から本当に遅刻する気？

430
00:38:06,330 --> 00:38:09,110
じゃあ失礼するね

431
00:38:23,760 --> 00:38:27,910
ねえ、私のバッグお願い

432
00:38:27,910 --> 00:38:29,660
ありがとう

433
00:38:29,660 --> 00:38:32,140
あなたも登って

434
00:38:35,330 --> 00:38:39,600
ねえ！チュ・ソクフン、何してるの？
早く

435
00:38:52,480 --> 00:38:58,000
ハ・ウンビョル！あなたの動画が
もうネットに上がってるよ　昨日綺麗だったね

436
00:38:58,000 --> 00:39:00,450
あのドレス、ヴェラ・ウォンでしょ？

437
00:39:00,450 --> 00:39:04,200
私のお母さんがソウル大学音楽科の
卒業式で着たもので 仕立て直したの

438
00:39:04,200 --> 00:39:06,870
知ってる！すごく高そうよね

439
00:39:06,870 --> 00:39:09,240
ねえ、予備１番

440
00:39:10,170 --> 00:39:13,330
なんであんたいつも遅れるの？

441
00:39:13,330 --> 00:39:17,010
本当のこと言ってよ
昨夜ステージに怖気付いて来なかったでしょ

442
00:39:17,010 --> 00:39:21,560
大舞台を前に急に壊れちゃった？

443
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
どいて

444
00:39:23,040 --> 00:39:24,730
事実

445
00:39:25,720 --> 00:39:27,220
嘘？

446
00:39:27,220 --> 00:39:29,950
本当に交通事故なんてあったの？

447
00:39:29,950 --> 00:39:32,550
元気そうじゃん？

448
00:39:32,550 --> 00:39:35,170
お好きなように

449
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
こいつ・・・

450
00:39:40,560 --> 00:39:42,780
正直に言えば

451
00:39:42,780 --> 00:39:46,800
予備１番がソロを歌うことに
ムカついてるんでしょ

452
00:39:46,800 --> 00:39:50,330
それか予備１番の才能の方が
あんた達より優れてることに怒ってるの？

453
00:39:54,640 --> 00:39:58,690
正直に言って　私みたいな孤児に
教わったから怒ってるんでしょう

454
00:39:58,690 --> 00:40:01,020
それとも私に負けたから？

455
00:40:01,020 --> 00:40:05,700
だから登校初日から子供じみたこと
してるんでしょ？

456
00:40:05,700 --> 00:40:07,880
哀れ

457
00:40:10,560 --> 00:40:15,170
哀れね　哀れで惨めだわ

458
00:40:16,280 --> 00:40:19,210
言葉に気をつけなさいよ
誰が哀れって？

459
00:40:19,210 --> 00:40:21,930
そっちこそ言葉に気をつけて

460
00:40:27,010 --> 00:40:31,040
-この席は私よ
-そう

461
00:40:32,500 --> 00:40:34,610
ここも

462
00:40:37,060 --> 00:40:41,700
こっちに座れば
俺の隣が空いてる

463
00:40:45,760 --> 00:40:47,620
ありがとう

464
00:40:50,030 --> 00:40:53,320
今日時間ある人？

465
00:40:53,320 --> 00:40:54,490
何があるの？

466
00:40:54,490 --> 00:40:57,460
お母さんがパーティを開いてくれるの
放課後うちに行きましょう

467
00:40:57,460 --> 00:40:59,700
-行こう
-私もいい？

468
00:40:59,700 --> 00:41:03,650
たずねる必要ないわ
一人を除いて全員招待されてるもの

469
00:41:03,650 --> 00:41:06,160
一人以外はみんな来るわね

470
00:41:06,160 --> 00:41:09,730
ソクフンとソッキョンも来るでしょ？

471
00:41:09,730 --> 00:41:13,180
ごめん　行けない

472
00:41:16,370 --> 00:41:20,110
-ロナ　今日うち来ない？
-私？

473
00:41:20,110 --> 00:41:23,480
そうよ
一緒に勉強しよう

474
00:41:23,480 --> 00:41:28,400
なんだ？何この親友モード？
いつから友達なんだ？

475
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
今から

476
00:41:31,680 --> 00:41:35,580
来るだろ？だったら俺も家に帰るし

477
00:41:40,010 --> 00:41:42,450
みんな席について

478
00:41:46,500 --> 00:41:51,240
 今年の担任のマ・ドゥギです

479
00:41:51,240 --> 00:41:54,140
専門教科は声楽です

480
00:41:54,140 --> 00:41:55,940
マ・ドゥギ？

481
00:41:55,940 --> 00:41:59,100
チョンア芸高のお知らせ見なかった？
募集要項の変更を？

482
00:41:59,100 --> 00:42:00,980
今年からドイツ語の曲が追加されたことを
知らないの？

483
00:42:00,980 --> 00:42:03,140
何？先生、電話に出ないの？

484
00:42:03,140 --> 00:42:07,830
私達騙されたのよ
ドイツ語の曲の要件なんてなかったのよ

485
00:42:13,590 --> 00:42:16,270
先生

486
00:42:16,270 --> 00:42:18,580
おお、ぺ・ロナ　どうした？

487
00:42:18,580 --> 00:42:21,990
私に何か言う事はありませんか？

488
00:42:21,990 --> 00:42:24,010
うーん・・・何を？

489
00:42:24,010 --> 00:42:27,240
せめて謝罪するべきではないですか？

490
00:42:27,240 --> 00:42:31,140
入試のためにわざと私にドイツ語の曲を
練習させましたよね

491
00:42:31,140 --> 00:42:36,910
ああ・・・そうだった
勘違いしてたんだ　悪かった

492
00:42:36,910 --> 00:42:42,380
とにかく今ここにいるんだから十分だろう？
じゃあ

493
00:42:42,380 --> 00:42:46,740
誰に頼まれたんですか？
チョン・ソジン先生ですか？

494
00:42:46,740 --> 00:42:50,790
ここで雇ってもらう代償として？

495
00:42:51,750 --> 00:42:57,520
生意気な子だね
そんな危ない発言は慎んだ方がいいよ

496
00:42:57,520 --> 00:43:02,110
この先の学校生活のために
頑張って

497
00:43:07,740 --> 00:43:11,270
私のお母さんのことを悪く言ったら
殺すから

498
00:43:15,390 --> 00:43:18,100
間違ったことは言ってない

499
00:43:18,100 --> 00:43:21,090
証拠もないのにそんなこと言わないで！

500
00:43:21,090 --> 00:43:25,230
-また警察に行きたいの？
-何？

501
00:43:25,230 --> 00:43:28,620
ねえ予備、これ見た？

502
00:43:28,620 --> 00:43:32,170
初日から有名人なの？

503
00:43:32,170 --> 00:43:37,980
ぺ・ロナ　声楽科１年
社会奉仕10時間と10点罰点

504
00:43:37,980 --> 00:43:41,140
忙しいわね
社会奉仕だなんて

505
00:43:41,140 --> 00:43:45,350
よかったね、これで変な考え起こさないんじゃない
予備１番

506
00:43:46,630 --> 00:43:49,000
本当に予備１番て・・・

507
00:43:52,970 --> 00:43:57,650
私じゃない
ハ・ウンビョルじゃないの？

508
00:43:57,650 --> 00:43:59,160
何言ってるの？

509
00:43:59,160 --> 00:44:02,420
何？何か間違ったこと言った？

510
00:44:02,420 --> 00:44:05,600
入学式公演で私のソロを盗んだでしょ

511
00:44:05,600 --> 00:44:08,290
そうじゃないなら そう言いなさいよ

512
00:44:10,530 --> 00:44:15,630
ど・ろ・ぼ・う

513
00:44:35,440 --> 00:44:38,580
思ったより簡単ね

514
00:44:41,910 --> 00:44:44,830
-おじさん、ここでとめてください
-なぜ？

515
00:44:44,830 --> 00:44:49,160
考えがあるの　グッドアイデア

516
00:44:49,160 --> 00:44:53,300
予備１番を誘惑してくれる？
ウンビョルの奴を激怒させたいの

517
00:44:53,300 --> 00:44:55,140
何変なこと言ってるんだ

518
00:44:55,140 --> 00:44:58,830
あの子に優しくしてあげたら
すぐにあんたこと好きになるわ

519
00:44:58,900 --> 00:45:04,900
ウンビョルを滅茶苦茶にするためにあの子を使いたいの
ハ・ウンビョルがあんたのこと好きなの知ってるでしょ

520
00:45:04,900 --> 00:45:08,590
忘れろ　あんな奴と関わり合いたくない

521
00:45:08,590 --> 00:45:12,370
お願いよ、オッパ
本気でウンビョルを負かしたいの

522
00:45:12,370 --> 00:45:16,220
嫌だ　二度と持ち出すな

523
00:45:18,450 --> 00:45:21,120
私が死んでもいいの？

524
00:45:24,630 --> 00:45:29,140
見れば見るほど好きになる、ぺ・ロナ

525
00:45:32,800 --> 00:45:37,930
何してるの？ハ・ウンビョル！ぺ・ロナ！
やめなさい！

526
00:45:39,140 --> 00:45:41,840
入学早々何してるの？

527
00:45:41,840 --> 00:45:43,820
二人とも1点罰点よ

528
00:45:43,820 --> 00:45:46,530
不公平です　ウンビョルが先に始めました

529
00:45:46,530 --> 00:45:51,500
違います　ぺ・ロナが先に私を罵ったんです
私のことを泥棒って

530
00:45:52,350 --> 00:45:55,790
偽の勝者　チョン・ソジン

531
00:45:55,790 --> 00:46:01,010
泥棒・・・

532
00:46:01,010 --> 00:46:07,380
本当にそんなこと言ったの？
学校でそんなことを？

533
00:46:09,540 --> 00:46:12,570
ウンビョル、血が！

534
00:46:12,570 --> 00:46:15,030
ジェニ、保健室へ連れて行って

535
00:46:15,030 --> 00:46:19,620
-行こう
-大丈夫？

536
00:46:22,470 --> 00:46:26,870
ぺ・ロナ　あなたは観察期間だってことを忘れたの？

537
00:46:26,870 --> 00:46:31,330
いつもあなたの周りで騒動があるとすれば
問題はあなたよ

538
00:46:31,330 --> 00:46:35,440
チョンア芸高に入学するのに苦悩したなら
それにふさわしい人間になりなさい

539
00:46:35,440 --> 00:46:39,930
その自信がないなら今日やめてちょうだい

540
00:46:39,930 --> 00:46:42,880
なぜ私がやめないといけないんですか？
間違ったことしましたか？

541
00:46:42,880 --> 00:46:45,180
自責の念がないようね？

542
00:46:45,180 --> 00:46:48,130
3点減点と社会奉仕５時間追加

543
00:46:48,130 --> 00:46:48,980
先生！

544
00:46:48,980 --> 00:46:52,660
５点減点と社会奉仕10時間追加

545
00:46:57,100 --> 00:46:58,710
ベルが聞こえないの？

546
00:46:58,710 --> 00:47:02,090
教室に戻りなさい　すぐに！

547
00:47:13,800 --> 00:47:16,670
手術中

548
00:47:32,150 --> 00:47:33,970
なぜそんなに驚いた？

549
00:47:33,970 --> 00:47:36,750
こんな遅い時間にどこ行ってたんだ？

550
00:47:36,750 --> 00:47:40,360
レッスンがあったからレッスン室にいたの

551
00:47:40,360 --> 00:47:43,110
父から緊急の呼び出しがあった
行けないと思う　また家で

552
00:47:43,110 --> 00:47:47,500
今日にでも二人で食事に行ったらどうだ？

553
00:47:53,470 --> 00:47:55,130
先生、出血多量です！

554
00:47:55,130 --> 00:47:56,640
血圧が下がり続けてます

555
00:47:56,640 --> 00:47:58,450
-酸素最大で
-はい、わかりました

556
00:47:58,450 --> 00:48:01,130
循環増やして　フェニトイン追加

557
00:48:01,130 --> 00:48:02,860
クランプ

558
00:48:25,990 --> 00:48:28,870
発信者非表示

559
00:48:28,870 --> 00:48:34,090
あなたの妻は昨夜誰かの別荘にいました

560
00:48:49,040 --> 00:48:52,790
同じ色を使った方がいいと思います

561
00:48:52,790 --> 00:48:54,460
あれと

562
00:48:56,590 --> 00:48:59,650
工場に寄った後、ショールームにいます

563
00:48:59,650 --> 00:49:02,130
特におかしな行動はありません

564
00:49:04,520 --> 00:49:10,470
シム・スリョン
一体何を考えているんだ？

565
00:49:10,470 --> 00:49:14,440
疑わしい行動は報告するように
何も見逃すな

566
00:49:14,440 --> 00:49:16,630
はい、会長

567
00:49:16,630 --> 00:49:18,510
それと・・＿

568
00:49:19,250 --> 00:49:22,370
亡くなったユン・テジュのパソコンの
科学捜査結果です

569
00:49:22,370 --> 00:49:24,520
わかった　行っていい

570
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
希望孤児院サポートイベント

571
00:49:36,750 --> 00:49:38,910
ミン・ソラ？

572
00:49:40,460 --> 00:49:42,330
ミン・ソラの写真をなぜ？

573
00:49:42,330 --> 00:49:45,200
希望孤児院

574
00:49:45,200 --> 00:49:47,860
気分を悪くさせる奴だ

575
00:49:51,430 --> 00:49:54,150
話したらどうだ？

576
00:49:54,150 --> 00:49:57,910
いつまで抵抗するつもりだ？
携帯はどこだ？

577
00:49:57,910 --> 00:50:02,750
おじさんを見ていたら
ますます渡したくなくなります

578
00:50:02,750 --> 00:50:08,460
この整備室で死んだとしても

579
00:50:08,460 --> 00:50:10,860
誰も関心を持たない

580
00:50:10,860 --> 00:50:14,800
明日ニュースが流れるだろう

581
00:50:14,800 --> 00:50:18,580
ボソン村の17歳の孤児が人生を悲観し

582
00:50:18,580 --> 00:50:21,000
自ら命を絶った

583
00:50:21,000 --> 00:50:22,900
警察は少女の自宅を捜索し

584
00:50:22,900 --> 00:50:26,410
世間に対する恨みを綴った遺書を発見しました

585
00:50:26,410 --> 00:50:30,400
生前、少女は大学生に扮して従事しており

586
00:50:30,400 --> 00:50:33,620
詐欺をはたらいていました
この事実が明るみに出ると

587
00:50:33,620 --> 00:50:36,850
少女は困難な状況に陥りました

588
00:50:41,270 --> 00:50:43,280
どうだ？

589
00:50:43,280 --> 00:50:44,630
説得力があるだろう？

590
00:50:44,630 --> 00:50:48,610
私がわざわざここまで
なんの助けもなく来たと思ってるんですか？

591
00:50:48,610 --> 00:50:51,300
私を助けてくれる人がいます

592
00:50:51,300 --> 00:50:57,440
私の身に何かが起きたらオッパが来てくれて
あなたを放っておかない

593
00:50:57,440 --> 00:51:01,580
孤児院にオッパか何かいるのか？

594
00:51:28,460 --> 00:51:31,630
あんな事しなければよかったのに

595
00:51:35,570 --> 00:51:38,870
JAKOMO

596
00:51:38,870 --> 00:51:42,410
-こんにちは、オンニ　こんな所で会うなんて
-あらまあ

597
00:51:42,410 --> 00:51:45,010
どうしてここに？
あなたも家具を買いに？

598
00:51:45,010 --> 00:51:48,090
美術専攻だったから目が肥えてるのね

599
00:51:48,090 --> 00:51:53,390
最近このショールームは
財閥夫人の”ホットプレイス”なのよ

600
00:51:53,390 --> 00:51:57,410
実はこの会社は・・・
私の母が設立したんです

601
00:51:57,410 --> 00:52:00,760
何ですって？あなたのご両親の会社なの？

602
00:52:00,760 --> 00:52:06,520
待って、あなたはシモン建設の娘なの？

603
00:52:06,520 --> 00:52:10,270
世界トップ30に入る、あのシモン？

604
00:52:10,270 --> 00:52:12,930
そんな事知らなかったわ

605
00:52:12,930 --> 00:52:17,640
そんなすごいご家族だなんて、想像もしなかったわ

606
00:52:23,540 --> 00:52:26,730
あなたの家族ってすごいお金持ちなのね

607
00:52:26,730 --> 00:52:30,610
そんな事ない
住むには十分、それだけよ

608
00:52:30,610 --> 00:52:33,260
お父さんは何してるの？

609
00:52:33,260 --> 00:52:38,220
投資したりとか
あまりよく知らないの

610
00:52:39,520 --> 00:52:44,450
次はあなたの家に招待してね
行ってみたい

611
00:52:44,450 --> 00:52:46,090
そうね

612
00:52:46,090 --> 00:52:48,660
いらっしゃい
ロナっていうんでしょ？

613
00:52:48,660 --> 00:52:51,060
こんにちは

614
00:52:51,060 --> 00:52:55,380
夕食食べて行って
何が好きかわからないけど おばさん準備するから

615
00:52:55,380 --> 00:52:56,800
はい

616
00:52:56,800 --> 00:53:00,260
私の部屋はこっち
入ってて

617
00:53:01,970 --> 00:53:04,510
オッパ、一緒に行ってあげて？

618
00:53:04,510 --> 00:53:06,490
ついて来て

619
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
もしもし？

620
00:53:24,440 --> 00:53:26,580
どちら様？

621
00:53:26,580 --> 00:53:29,020
はい、私がロナの母です

622
00:53:29,020 --> 00:53:31,130
どちら様？

623
00:53:39,860 --> 00:53:42,470
いらっしゃい、ロナのお母さん
会えて嬉しいです

624
00:53:42,470 --> 00:53:43,760
こんにちは

625
00:53:43,760 --> 00:53:47,340
手ぶらで来たくなかったので
フルーツ買って来ました

626
00:53:47,340 --> 00:53:50,240
そんな事しなくても

627
00:53:50,240 --> 00:53:52,810
ありがとうございます
いただきます

628
00:53:53,960 --> 00:53:57,960
素晴らしい家ですね

629
00:53:57,960 --> 00:54:02,290
招いてくださってありがとうございます

630
00:54:02,290 --> 00:54:06,850
体調はどうですか？
怪我されたんですよね？

631
00:54:06,850 --> 00:54:11,630
ロナから聞きました
二人とも入学式の日に交通事故にあったと

632
00:54:11,630 --> 00:54:13,870
はい　でも大丈夫です

633
00:54:13,870 --> 00:54:16,290
突然後ろから車がぶつかってきたそうですね

634
00:54:16,290 --> 00:54:20,720
はい　だからロナは舞台に間に合わず

635
00:54:20,720 --> 00:54:23,050
減点までされて

636
00:54:23,050 --> 00:54:24,350
全部私のせいです

637
00:54:24,350 --> 00:54:28,620
なぜあなたのせいなんですか？
誰かがぶつかってきたのに

638
00:54:28,620 --> 00:54:30,500
事故を徹底的に調査した方がいいわ

639
00:54:30,500 --> 00:54:33,580
-簡単に和解しないように
-え？

640
00:54:33,580 --> 00:54:36,260
子供が怪我したんですよ

641
00:54:36,260 --> 00:54:39,730
子供を守るために何でもしないと

642
00:54:40,790 --> 00:54:42,970
母親だから

643
00:54:43,900 --> 00:54:50,000
子供のためなら母は悪魔にだってなれる
そうじゃないですか？

644
00:54:55,940 --> 00:54:58,660
後ほど学長に連絡します

645
00:55:06,880 --> 00:55:08,740
こんにちは、先生

646
00:55:08,740 --> 00:55:09,900
警備員！

647
00:55:09,900 --> 00:55:13,740
はい、奥様？

648
00:55:13,740 --> 00:55:15,750
ここでどういう仕事してるんですか？

649
00:55:15,750 --> 00:55:18,380
ブラックリストの人間はここへ
入れないよう言いましたよね

650
00:55:18,380 --> 00:55:20,590
どうしてこの人達がここにいるんですか？

651
00:55:20,590 --> 00:55:22,690
私達のマンションは
こんなだらしのない場所なんですか？

652
00:55:22,690 --> 00:55:24,950
私達ここに招待されたんです、先生

653
00:55:24,950 --> 00:55:29,300
住人用と使用人用のエレベーターを
区別してください

654
00:55:29,300 --> 00:55:34,170
こんな事がまたあったら
あなたの責任ですよ

655
00:55:34,170 --> 00:55:35,900
はい

656
00:55:37,920 --> 00:55:41,540
おばさん！なんでまた来たんですか？

657
00:55:41,540 --> 00:55:45,050
我々に仕事を失わせようとしてるんですか？

658
00:55:45,050 --> 00:55:47,840
帰ってください　早く！

659
00:55:47,840 --> 00:55:49,470
わかりました

660
00:55:49,470 --> 00:55:52,000
もう帰りますから

661
00:55:52,000 --> 00:55:53,470
娘に触らないでください

662
00:55:53,470 --> 00:55:56,350
触らないでって

663
00:55:59,440 --> 00:56:00,920
早く行け！

664
00:56:00,920 --> 00:56:02,290
お願い、押さないで！

665
00:56:02,290 --> 00:56:04,310
早く出て行け！

666
00:56:05,960 --> 00:56:08,660
私もこんな場所に住みたい

667
00:56:08,660 --> 00:56:11,280
ヘラパレスみたいなところに

668
00:56:22,220 --> 00:56:26,610
お母さんが叶えてあげる

669
00:56:26,610 --> 00:56:31,910
お母さんが心臓を半分売る事になっても

670
00:56:31,910 --> 00:56:36,470
ここに住ませてあげる

671
00:56:37,530 --> 00:56:40,640
そうしたら誰もあなたを見下さない

672
00:56:41,480 --> 00:56:44,000
誰もあなたを軽く見ない

673
00:56:45,120 --> 00:56:49,460
じゃあボソン村に引っ越さないって約束して

674
00:56:49,460 --> 00:56:51,560
引っ越しは明日よ

675
00:56:51,560 --> 00:56:55,510
行かないわけにいかない
明日にはアパートを出なきゃ

676
00:56:55,510 --> 00:56:57,810
お母さん、やりすぎじゃない？

677
00:56:57,810 --> 00:57:00,890
他の子達にバレたら学校へ行けない

678
00:57:00,890 --> 00:57:03,980
すでに十分大変なのに
なんでこんな事するの？

679
00:57:03,980 --> 00:57:06,090
人が住む場所よ

680
00:57:06,090 --> 00:57:09,290
いつまでも借家に住むわけにはいかない

681
00:57:09,290 --> 00:57:13,700
古くても私達の家よ
値上りもするだろうし

682
00:57:14,690 --> 00:57:18,070
不動産の仕事をしてるのに
まだわからないの？

683
00:57:18,070 --> 00:57:21,370
あの場所は決して値上がらない

684
00:57:21,370 --> 00:57:23,750
値上がるとしても私は行かない

685
00:57:23,750 --> 00:57:26,630
問題を起こしたのはお母さんよ
なんで私まで責任取らないといけないの？

686
00:57:26,630 --> 00:57:29,070
お母さんは私達の生活を良くしようとしてるの

687
00:57:29,070 --> 00:57:32,130
あなたに苦労させたいんじゃないわ
そんな事した？

688
00:57:32,130 --> 00:57:36,330
お母さんの気持ちが本当にわからないの？

689
00:57:36,330 --> 00:57:38,240
わからない

690
00:57:38,240 --> 00:57:42,060
お母さんなんて嫌い
チョン・ソジン先生も嫌い　みんな嫌い

691
00:57:42,060 --> 00:57:45,750
お母さんのせいで家も学校も最悪よ！

692
00:57:47,000 --> 00:57:49,380
ロナ！

693
00:57:49,380 --> 00:57:51,650
ロナ

694
00:58:14,850 --> 00:58:17,110
はい、店長？

695
00:58:17,110 --> 00:58:21,930
私ボソン村の501号を購入した者ですが

696
00:58:21,930 --> 00:58:25,640
あの部屋を売ることはできますか？

697
00:58:26,360 --> 00:58:29,470
ちょっと切実なんです

698
00:58:30,330 --> 00:58:33,180
申し訳ありません
すぐに売ってください

699
00:58:33,180 --> 00:58:35,670
はい

700
00:58:46,350 --> 00:58:49,120
誰がどこに引っ越すって？

701
00:58:49,120 --> 00:58:54,920
何？オ・ユニがミン・ソラの住んでた部屋に
引っ越すって？

702
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
なぜ？

703
00:58:56,760 --> 00:59:00,700
主人から聞いたんですよ

704
00:59:00,700 --> 00:59:04,520
本当に変わった女性

705
00:59:04,520 --> 00:59:07,200
あんな部屋気持ち悪くないのかしら？

706
00:59:07,200 --> 00:59:10,370
ぞっとする
鳥肌が立つわ

707
00:59:10,370 --> 00:59:13,840
あの母娘は本当に厄介者ね

708
00:59:13,840 --> 00:59:17,170
もしかしたらあの二人がミン・ソラに
何かしたんじゃない？

709
00:59:17,170 --> 00:59:19,040
こうなると思ってましたよ

710
00:59:19,040 --> 00:59:22,370
オ・ユニという女はしばらくの間
耐え忍んだ

711
00:59:22,370 --> 00:59:26,030
明日の午後
再開発の発表がある

712
00:59:26,030 --> 00:59:28,330
明日？

713
00:59:29,190 --> 00:59:31,650
あの女は運が悪い

714
00:59:31,650 --> 00:59:35,690
数ヶ月も我慢して
発表直前に売るなんて

715
00:59:35,690 --> 00:59:38,820
貧乏の宿命ですかね？

716
00:59:40,410 --> 00:59:43,800
明日の朝彼女が売買契約書にサインすれば
全て終わりだ

717
00:59:43,800 --> 00:59:50,440
そうすれば我々はボソン村で10室確保できる

718
00:59:57,690 --> 00:59:59,990
ロナ、これ持って行って

719
00:59:59,990 --> 01:00:01,670
ロナ、これ！

720
01:00:01,670 --> 01:00:03,730
ロナ

721
01:00:07,790 --> 01:00:09,630
せめてサンドイッチ持って行って

722
01:00:09,630 --> 01:00:12,770
食事を抜くと歌えないわ

723
01:00:12,770 --> 01:00:16,270
学校が終わったらボソン村の501号に来て

724
01:00:16,270 --> 01:00:19,990
お母さんが全て整えて待ってるから

725
01:00:51,280 --> 01:00:52,700
はい、もしもし？

726
01:00:52,700 --> 01:00:55,670
はい不動産屋です
契約書のサインしに来ていただけますか？

727
01:00:55,670 --> 01:00:58,000
買いたいとおっしゃる方が
来てるんです

728
01:00:58,000 --> 01:01:00,600
こちらの方がいる間に
急いで来てください

729
01:01:00,600 --> 01:01:02,760
今引越しの最中で

730
01:01:02,760 --> 01:01:05,990
はい、わかりました
すぐに行きます

731
01:01:06,730 --> 01:01:08,650
すぐ来ます

732
01:01:10,590 --> 01:01:12,470
息子さん？

733
01:01:13,700 --> 01:01:15,270
店長さん、

734
01:01:15,270 --> 01:01:17,380
若いですねえ

735
01:01:19,710 --> 01:01:24,790
部屋の持ち主が来たら
僕の代わりに契約してもらえませんか？

736
01:01:24,790 --> 01:01:29,300
売主と僕がお互い会うのは・・・
あまり良くないと思うんです

737
01:01:30,000 --> 01:01:41,800
♪ Lascia ch'io pianga mia cruda sorte ♪

738
01:01:41,850 --> 01:01:48,160
♪ E che sospiri ♪

739
01:01:48,980 --> 01:01:54,650
ロナ、地域奉仕するなら
明日の昼休みは諦めないと

740
01:01:54,650 --> 01:01:59,690
それに1時間早く登校して
1時間遅く下校するように

741
01:01:59,690 --> 01:02:01,590
見てるから

742
01:02:01,590 --> 01:02:07,020
それと可燃ゴミとリサイクルは分けて

743
01:02:14,570 --> 01:02:16,690
ロナ

744
01:02:16,690 --> 01:02:19,270
リサイクルは分けるように教えただろう

745
01:02:19,270 --> 01:02:22,280
ペットボトルのラベルは剥がして

746
01:02:23,330 --> 01:02:27,430
[ミン・ソラ
出て行け　死ね！]

747
01:02:29,430 --> 01:02:31,000
終わりだな

748
01:02:31,000 --> 01:02:32,420
誰がやったの？

749
01:02:32,420 --> 01:02:35,540
ボソン村に住んでるんだって？

750
01:02:35,540 --> 01:02:37,950
それはメインポイントじゃないってば

751
01:02:37,950 --> 01:02:41,120
この子 ミン・ソラの部屋に住んでるのよ

752
01:02:41,120 --> 01:02:42,930
ぞっとする　本当？

753
01:02:42,930 --> 01:02:44,920
信じられない

754
01:02:44,920 --> 01:02:48,300
見て、否定しない
本当だって言ったでしょ

755
01:02:48,300 --> 01:02:53,130
ぺ・ロナがミン・ソラの入学枠も部屋も
奪ったってことだな

756
01:02:53,830 --> 01:02:57,420
精神状態普通じゃないよな
俺たちとは理性が異なるんだよ

757
01:02:57,420 --> 01:03:01,680
もしかしてお前の母親が
ミン・ソラを殺したとか？

758
01:03:01,680 --> 01:03:03,120
ビンゴ

759
01:03:03,120 --> 01:03:05,270
ぺ・ロナがミン・ソラを殺したのよ、もちろん

760
01:03:05,270 --> 01:03:07,260
ミン・ソラと何らかの関係があるのよ

761
01:03:07,260 --> 01:03:08,780
-鳥肌立つわ
-ねえ

762
01:03:08,780 --> 01:03:10,410
出て行け

763
01:03:10,410 --> 01:03:13,970
あんたと同じ教室で勉強するなんて
不名誉だわ

764
01:03:19,700 --> 01:03:21,530
何の話をしてるんだ？

765
01:03:21,530 --> 01:03:25,140
本当にミン・ソラの部屋に住んでるの？

766
01:03:25,140 --> 01:03:29,680
ぺ・ロナ？本当か聞いてるんだ！

767
01:03:33,030 --> 01:03:35,550
どこ行くの、ロナ？

768
01:03:37,250 --> 01:03:40,300
逃げようとしてる？卑怯者

769
01:03:40,300 --> 01:03:43,560
そもそもあんたみたいな子が
チョンア芸高に入れるわけないのよ

770
01:03:43,560 --> 01:03:47,190
二度と来るな　この乞食

771
01:03:50,500 --> 01:03:52,240
どうする？

772
01:03:52,240 --> 01:03:55,710
どこ行くんだよ、乞食？

773
01:03:58,960 --> 01:04:01,990
乞食はあんたの方でしょ！

774
01:04:13,410 --> 01:04:14,350
すいません

775
01:04:14,350 --> 01:04:16,760
-おじさん！
-わざとじゃないよ

776
01:04:16,760 --> 01:04:19,230
だけど・・・どうしよう・・・

777
01:04:19,230 --> 01:04:21,480
ごめん、意地悪したんじゃない

778
01:04:21,480 --> 01:04:23,340
ごめんなさい

779
01:04:24,450 --> 01:04:26,680
どうしよう？

780
01:04:29,230 --> 01:04:33,170
なぜ来ないんだ？
発表は午後なのに

781
01:04:41,830 --> 01:04:45,100
お婆さん、押しますから頑張って

782
01:04:45,100 --> 01:04:46,960
-ありがとう
-はい

783
01:04:58,070 --> 01:05:01,830
出て来ないでください
私が対応しますから

784
01:05:01,830 --> 01:05:04,050
こんにちは

785
01:05:04,050 --> 01:05:05,240
遅れてすみません

786
01:05:05,240 --> 01:05:06,820
おかけになってください

787
01:05:06,900 --> 01:05:10,300
途中で突然水をかけられて

788
01:05:10,310 --> 01:05:11,840
ああ、疲れた

789
01:05:12,470 --> 01:05:16,570
早く契約書に判子押せ、おばさん

790
01:05:17,720 --> 01:05:23,310
購入者は急用ができて
急に帰られました

791
01:05:23,310 --> 01:05:25,130
はい？

792
01:05:25,130 --> 01:05:29,150
でも購入資金は置いて行かれて
契約書も出来上がってます

793
01:05:29,150 --> 01:05:31,820
あとは売主様が判子を押すだけです

794
01:05:31,820 --> 01:05:33,890
はい

795
01:05:33,890 --> 01:05:35,740
判子ですね

796
01:05:37,270 --> 01:05:39,710
すみません、ちょと待って

797
01:05:39,710 --> 01:05:42,100
-ここに判子を押すんですね？
-はい

798
01:05:43,990 --> 01:05:45,500
ここでいいんですか？

799
01:05:45,500 --> 01:05:47,070
ここ

800
01:05:47,070 --> 01:05:49,320
早く押せよ

801
01:05:49,320 --> 01:05:51,700
イライラしておかしくなりそうだ

802
01:06:14,540 --> 01:06:15,920
速報です

803
01:06:15,920 --> 01:06:18,230
本日政府が貧困エリアであるボソン村の

804
01:06:18,230 --> 01:06:21,190
再開発を大規模に行うと発表しました

805
01:06:21,190 --> 01:06:24,220
再開発計画が何度か中止になっているため
待望の事業計画となっています

806
01:06:24,220 --> 01:06:26,840
ボソン村の再開発のニュースが明らかになり

807
01:06:26,840 --> 01:06:31,070
建設・不動産関係者は驚きを隠せません

808
01:06:31,070 --> 01:06:34,860
ボソン村が大規模に再開発されると
住宅・教育・文化・生活に関するもの

809
01:06:34,860 --> 01:06:40,150
全てを擁したソウルのランドマークになるでしょう

810
01:06:40,150 --> 01:06:44,390
再開発のニュースが明らかになり
開発者は入札の準備を・・・
ロナ・・

811
01:06:44,390 --> 01:06:46,860
ロナ　私たち助かった

812
01:06:48,530 --> 01:06:50,270
助かった！

813
01:06:55,160 --> 01:06:58,380
おじさん！私はお金持ちよ！

814
01:06:58,380 --> 01:07:01,160
お金持ちになったの！

815
01:07:08,830 --> 01:07:11,530
かかって来い！何？怖いの？

816
01:07:11,530 --> 01:07:13,690
かかって来い！

817
01:07:15,790 --> 01:07:17,420
捕まえろ！

818
01:07:21,890 --> 01:07:24,840
そうよ、私ミン・ソラの部屋に住んでるわ

819
01:07:24,840 --> 01:07:28,470
だから何？あんた達に迷惑かけた？

820
01:07:28,470 --> 01:07:31,400
あんた達ミン・ソラに何したの？

821
01:07:31,400 --> 01:07:33,750
ミン・ソラは私みたいにあんた達に
いじめられて死んだんでしょ？

822
01:07:33,750 --> 01:07:37,230
ミン・ソラみたいに私にも
死んで欲しいの？

823
01:07:37,230 --> 01:07:41,250
だけど・・・私はあの子みたいに死んだりしない

824
01:07:41,250 --> 01:07:46,960
あんた達がしたこと 世間に知れて
罰が当たるわ！

825
01:08:22,990 --> 01:08:25,980
ペントハウス

826
01:08:25,980 --> 01:08:27,650
あの負け犬が

827
01:08:27,650 --> 01:08:29,430
金持ちになったって？

828
01:08:29,430 --> 01:08:30,270
どなた？

829
01:08:30,270 --> 01:08:31,720
ここの教師です

830
01:08:31,720 --> 01:08:34,550
あなたに助言と忠告をして欲しいんです
[チョンア芸術高校　特別管理学生名簿]

831
01:08:34,550 --> 01:08:36,810
何を望んでるんだ？

832
01:08:36,810 --> 01:08:39,160
聞かないで 気にもしないで

833
01:08:39,160 --> 01:08:42,210
ユニ、そんなに嫌うなよ

834
01:08:42,210 --> 01:08:43,670
-ヘラパレスはどうですか？
-え？

835
01:08:43,670 --> 01:08:46,660
母は子供のために何だってできると
言いませんでした？

836
01:08:46,660 --> 01:08:48,870
ミン・ソラはヘラパレスで死んだんですよね？

837
01:08:48,870 --> 01:08:51,760
ヘラパレスでミン・ソラに会った

838
01:08:51,760 --> 01:08:55,130
もしミン・ソラがまだ生きていたら・・・