1
00:00:41,630 --> 00:00:43,470
ソルタン！

2
00:00:47,570 --> 00:00:51,730
ソルタンはミンソラの犬だったの？

3
00:00:53,690 --> 00:00:56,919
ミン・ソラもソルタンも・・・

4
00:00:56,920 --> 00:00:59,480
この家で死んだの？

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,909
何？

6
00:01:19,910 --> 00:01:21,410
ロナ・・・

7
00:01:22,710 --> 00:01:25,040
引っ越そう

8
00:01:25,930 --> 00:01:28,820
ここには住めない

9
00:01:34,370 --> 00:01:37,179
オ・ユニの奴！
[第９話]

10
00:01:37,180 --> 00:01:39,029
なぜ邪魔をする？

11
00:01:39,030 --> 00:01:42,710
今はリラックスして運動する時間ですよね？

12
00:01:44,470 --> 00:01:49,039
オ・ユニ・・・あの女に・・・
会ったんですか？

13
00:01:49,040 --> 00:01:53,679
父さんに内緒で事務所のビルを担保に
借金をしたんです

14
00:01:53,680 --> 00:01:56,349
計画を立てたら慎重に進めなければ

15
00:01:56,350 --> 00:01:58,659
何の計画もなしに彼女に会えば
我々はどうなる？

16
00:01:58,660 --> 00:02:02,769
イ先生とハ博士、
オ・ユニについて何かわかりましたか？

17
00:02:02,770 --> 00:02:05,139
あなたの話し方はイライラする

18
00:02:05,140 --> 00:02:08,689
誰が起こしたトラブルだよ？

19
00:02:08,690 --> 00:02:11,469
もしかしてハ博士が彼女に情報を
漏らしたんですか？

20
00:02:11,470 --> 00:02:14,500
ありえないでしょう？

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,659
その通り！

22
00:02:19,660 --> 00:02:23,279
ハ博士、オ・ユニと飲んでましたよね！

23
00:02:23,280 --> 00:02:26,549
オ・ユニとこっそり浮気して
情報を漏らしたんだ

24
00:02:26,550 --> 00:02:28,729
おい、ハ・ユンチョル！

25
00:02:28,730 --> 00:02:31,359
何言ってるんだ！

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,119
俺がスパイとでも？

27
00:02:33,120 --> 00:02:36,209
このプロジェクトに友人のお金をつぎ込んでるのに
そんなことするわけないだろう？

28
00:02:36,210 --> 00:02:38,799
決してやってない
俺のウンビョルに誓って

29
00:02:38,800 --> 00:02:41,219
本当に事実であって欲しいよ

30
00:02:41,220 --> 00:02:44,460
でなければこの手で殺す

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,819
オ・ユニに不動産情報を与えて

32
00:02:50,820 --> 00:02:53,679
見守る人間がいるということだ

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
なぜあの女が正確な情報をー

34
00:03:02,700 --> 00:03:05,659
システムチェック中

35
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
警告！ウイルスアプリ発見！

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
チェック中

37
00:03:14,890 --> 00:03:17,549
盗聴アプリ認識中

38
00:03:17,550 --> 00:03:18,760
盗聴アプリを検出

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,500
盗聴中

40
00:03:26,780 --> 00:03:29,830
盗聴アプリが検出されました

41
00:03:31,170 --> 00:03:34,520
だれが俺の携帯を盗聴してる？

42
00:03:35,330 --> 00:03:39,699
３ヶ月後にボソン村の再開発計画が
発表される

43
00:03:39,700 --> 00:03:42,329
全国最大規模のショッピングセンターが
ここに建設される

44
00:03:42,330 --> 00:03:44,629
できる限りの資金を持ってきて

45
00:03:44,630 --> 00:03:47,480
5倍になることを保証する

46
00:03:52,630 --> 00:03:56,550
まさかイム・スリョン、君か？

47
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
信号なし

48
00:04:35,900 --> 00:04:39,749
なぜ僕の書斎に？

49
00:04:39,750 --> 00:04:42,230
本を借りてたの

50
00:04:44,020 --> 00:04:45,670
調べて

51
00:05:07,880 --> 00:05:10,049
探知機は何も検知しません

52
00:05:10,050 --> 00:05:11,720
何も？

53
00:05:13,180 --> 00:05:15,710
仕事の準備をしてきます

54
00:05:23,030 --> 00:05:24,679
何でしょうか、会長？

55
00:05:24,680 --> 00:05:26,869
妻に何か変わったことは？

56
00:05:26,870 --> 00:05:29,079
変わった事は何もありません

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,909
お子様達と仲良くされてます

58
00:05:30,910 --> 00:05:33,769
他の保護者の方とも
お付き合いされてるようです

59
00:05:33,770 --> 00:05:35,060
誰の保護者？

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,689
ぺ・ロナのお母様です
ソッキョンのお友達のお母様が

61
00:05:37,690 --> 00:05:40,929
数日前にいらっしゃいました

62
00:05:40,930 --> 00:05:44,759
ぺ・ロナのお母さん・・・オ・ユニ？

63
00:05:44,760 --> 00:05:48,920
奥様はオ・ユニさんと数回会っています

64
00:05:50,050 --> 00:05:52,590
なぜ今頃見せる？！

65
00:06:00,040 --> 00:06:04,200
なんて事だ・・・
オ・ユニ、あの女と？

66
00:06:05,490 --> 00:06:07,759
今日も仕事？

67
00:06:07,760 --> 00:06:10,909
今日は生徒達は遠足だから
チョン先生は休みなんですって

68
00:06:10,910 --> 00:06:13,269
だから久しぶりにランチしましょう

69
00:06:13,270 --> 00:06:16,629
ヘラクラブの女性で集まるなんて素敵じゃない

70
00:06:16,630 --> 00:06:20,149
わかった　仕事頑張って

71
00:06:20,150 --> 00:06:23,899
忙しいの？代表って１日も休めないんですか？

72
00:06:23,900 --> 00:06:28,999
こんな大切な時期に母親が外に出てるなんて
子供に影響が出るわ

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
突然なぜ働き始めたんですか？

74
00:06:30,710 --> 00:06:33,619
シモン建設の娘なのよ

75
00:06:33,620 --> 00:06:36,289
あの建設会社はこの国でトップ５に入るのに

76
00:06:36,290 --> 00:06:39,019
お父さんの後を継ぐことになったら
経営をうまくやると思うわ

77
00:06:39,020 --> 00:06:41,699
あの会社はとっくになくなったのでは？

78
00:06:41,700 --> 00:06:46,500
まだ家具会社が残ってますよ
この国のトップブランドの

79
00:06:51,980 --> 00:06:55,080
はい！私です

80
00:06:58,010 --> 00:07:01,529
なぜ今電話を？ずっと待ってたんです

81
00:07:01,530 --> 00:07:06,370
約束って何ですか？どこで？

82
00:07:06,400 --> 00:07:10,800
すぐに行きます　はい

83
00:07:12,900 --> 00:07:16,050
どうしましょ
用事ができたので行かないと

84
00:07:16,100 --> 00:07:20,319
急用で仕方がないの
失礼します

85
00:07:20,320 --> 00:07:22,050
また？

86
00:07:25,200 --> 00:07:29,459
- ジェニのお母さん 怪しいと思いません？
- なぜ？

87
00:07:29,460 --> 00:07:32,799
電話の後慌てて出て行くの
これが初めてじゃないんですよ

88
00:07:32,800 --> 00:07:35,799
どこで誰と会ってるのか知らないけど

89
00:07:35,800 --> 00:07:40,599
いつも高級ブランドのショッピングバッグを
手にいっぱい持って帰ってくるんです

90
00:07:40,600 --> 00:07:44,029
そしていつもシャワーを浴びてるんです

91
00:07:44,030 --> 00:07:45,139
え？

92
00:07:45,140 --> 00:07:48,120
数日前・・・

93
00:07:53,260 --> 00:07:56,159
- ジェニのお母さん！
- びっくりした！

94
00:07:56,160 --> 00:07:58,769
どこへ行ってたんですか？

95
00:07:58,770 --> 00:08:02,089
デパートへお買い物に行ってたの

96
00:08:02,090 --> 00:08:04,499
ショッピングダイエットが
私には合ってるみたい

97
00:08:04,500 --> 00:08:08,780
デパート中を歩くと２キロも減るの

98
00:08:10,290 --> 00:08:14,470
そのバッグ・・・今日買ったんですか？

99
00:08:15,800 --> 00:08:19,099
可愛いでしょ？新作よ

100
00:08:19,100 --> 00:08:21,969
ファッション雑誌で
アシュリン・ピアスが持ってたから

101
00:08:21,970 --> 00:08:25,190
すごく話題なのよ

102
00:08:25,200 --> 00:08:29,100
だけどそのバッグ国内では買えないけど
どうやって手に入れたんですか？

103
00:08:29,110 --> 00:08:33,319
実は仲の良いオンニが
ヨーロッパで買ったもので

104
00:08:33,320 --> 00:08:36,709
気に入らないからって私にくれたの

105
00:08:36,710 --> 00:08:38,839
そんな高級なものを？

106
00:08:38,840 --> 00:08:43,689
これ限定品で世界のセレブでも
手に入れられないらしいですね

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,819
すごくレアなのよ
だからプレゼントでもらったの

108
00:08:45,820 --> 00:08:50,020
私お金持ちのオンニがたくさんいるから
じゃあね

109
00:08:51,300 --> 00:08:55,299
朝と違う香水ですね
付け直したんですか？

110
00:08:55,300 --> 00:08:57,709
今日どこへ行ってたんですか？

111
00:08:57,710 --> 00:09:00,129
- もしかしてー
- もしかして何よ！

112
00:09:00,130 --> 00:09:03,529
もっと他にやることないの？
他人の香水の香りを覚えてるなんて

113
00:09:03,530 --> 00:09:06,139
だからミニョクはいつもビリなのよ

114
00:09:06,140 --> 00:09:09,480
やることないなら
子供をしっかり見てあげなさい

115
00:09:12,660 --> 00:09:15,279
確実に男です
スポンサーがいるんですよ

116
00:09:15,280 --> 00:09:19,559
娘のいる人が浮気だなんて

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,949
ジェニに対して恥ずかしくないのかしら

118
00:09:22,950 --> 00:09:24,789
あなたは何も見てないのよね

119
00:09:24,790 --> 00:09:28,940
憶測は名誉毀損にあたるって知ってるでしょう？

120
00:09:29,750 --> 00:09:32,419
聞かなかったことにするわ

121
00:09:32,420 --> 00:09:37,060
ジェニのお母さんがいないから
ランチはまた今度にしましょう

122
00:09:39,600 --> 00:09:42,129
[道徳を養って健康に生きよう]

123
00:09:42,130 --> 00:09:44,660
おい、笑うな

124
00:09:45,670 --> 00:09:49,229
- 見つからなかった？
- わからない

125
00:09:49,230 --> 00:09:51,780
[月間ビズ]

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,110
[アーティストからビジネスウーマンへ]

127
00:09:56,780 --> 00:09:58,909
シム・スリョン

128
00:09:58,910 --> 00:10:02,800
Jキングホールディングス会長
チュ・ダンテの妻・・・

129
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
ああ

130
00:10:11,450 --> 00:10:13,409
ソルタンが死んだ？

131
00:10:13,410 --> 00:10:16,159
ロナがすごく可愛がってたから
ひどく落ち込んで

132
00:10:16,160 --> 00:10:20,039
今朝納骨堂に行ってから
泣きながら学校へ行きました

133
00:10:20,040 --> 00:10:24,110
ロナは一人っ子だから
心を許してたんだと思います

134
00:10:25,380 --> 00:10:28,099
そうなの

135
00:10:28,100 --> 00:10:31,059
ロナに世話をしてもらいたかったんだけど

136
00:10:31,060 --> 00:10:34,419
ところでご主人はどうですか？

137
00:10:34,420 --> 00:10:38,750
競売で負けて怒ってるでしょう

138
00:10:41,010 --> 00:10:42,540
オンニ

139
00:10:43,900 --> 00:10:46,269
- オンニ
- ああ・・

140
00:10:46,270 --> 00:10:49,219
ご主人はどうですかって

141
00:10:49,220 --> 00:10:52,469
家では何も見せないの

142
00:10:52,470 --> 00:10:55,389
これからどうすれば良いと思う？

143
00:10:55,390 --> 00:10:58,149
できる限り家を売ります

144
00:10:58,150 --> 00:11:01,349
価格はこちらの言い値になると思います

145
00:11:01,350 --> 00:11:04,139
いくらにしましょうか？

146
00:11:04,140 --> 00:11:08,169
何もわからないわ
ユニさんが決めて

147
00:11:08,170 --> 00:11:10,410
本当に私でいいんですか？

148
00:11:12,970 --> 00:11:14,870
お待ちください

149
00:11:17,770 --> 00:11:19,769
もしもし？

150
00:11:19,770 --> 00:11:21,749
チュ・ダンテです

151
00:11:21,750 --> 00:11:24,010
何度かお会いしましたね

152
00:11:24,730 --> 00:11:27,120
ソクフンのお父さんですか？

153
00:11:30,730 --> 00:11:33,950
Jキングホールディングス

154
00:11:35,550 --> 00:11:37,259
オ・ユニさんがいらっしゃいました

155
00:11:37,260 --> 00:11:38,690
わかった

156
00:11:45,960 --> 00:11:49,119
来てくださってありがとうございます
おかけください

157
00:11:49,120 --> 00:11:52,449
怖気づいたり動揺してる素振りを見せてはダメ

158
00:11:52,450 --> 00:11:55,630
あの人は弱い人間に強く出る

159
00:11:56,870 --> 00:11:59,930
なぜ私に会いたいと？

160
00:12:00,410 --> 00:12:02,109
何のお茶がお好きですか？

161
00:12:02,110 --> 00:12:05,829
大丈夫です
約束があるのですぐに行きますので

162
00:12:05,830 --> 00:12:09,889
では単刀直入に行きましょう

163
00:12:09,890 --> 00:12:12,809
競売で明洞の家を落札しましたね？

164
00:12:12,810 --> 00:12:14,929
どうやって知ったんですか？

165
00:12:14,930 --> 00:12:17,899
あなたは幸運だ

166
00:12:17,900 --> 00:12:23,210
再開発のニュースを知る前にボソン村の物件を購入し
今度は明洞の物件も手に入れた

167
00:12:23,760 --> 00:12:28,179
私の身元調査をしたんですよね

168
00:12:28,180 --> 00:12:30,499
単なる興味本位だったんでしょう

169
00:12:30,500 --> 00:12:33,639
どうやって情報を得たのか気になって

170
00:12:33,640 --> 00:12:37,009
私に関心があるならよくご存知でしょう

171
00:12:37,010 --> 00:12:38,859
不動産の仕事を10年やってますから

172
00:12:38,860 --> 00:12:43,099
自然と どの土地が価値があるか
見る目が養われました

173
00:12:43,100 --> 00:12:46,529
オ・ユニさんにとってあの家は
そんなに役に立たないでしょう

174
00:12:46,530 --> 00:12:52,359
崩壊寸前だし建て直すには狭すぎる

175
00:12:52,360 --> 00:12:54,019
よくわかってます

176
00:12:54,020 --> 00:12:57,989
あの家は厳密に言うと投資目的で購入したんです

177
00:12:57,990 --> 00:13:01,449
あそこにショッピングセンターが
できるという噂を聞いて

178
00:13:01,450 --> 00:13:04,839
もちろんあなたもご存知の情報でしょうけど

179
00:13:04,840 --> 00:13:08,299
私に売ってください
購入額に30％上乗せした金額を支払います

180
00:13:08,300 --> 00:13:13,159
あの場所は価値がないし
無駄に税金を払うだけです

181
00:13:13,160 --> 00:13:18,790
あなたの言葉で あの場所は
かなり価値があると確信しました

182
00:13:24,210 --> 00:13:26,699
オ・ユニさんの考え方が好きですよ

183
00:13:26,700 --> 00:13:29,099
あなたの外見同様美しい

184
00:13:29,100 --> 00:13:31,620
彼のやり方に騙されないで

185
00:13:32,600 --> 00:13:36,450
あなたの心に入り込もうと
おだててくるわ

186
00:13:37,060 --> 00:13:39,299
ご主人が亡くなって

187
00:13:39,300 --> 00:13:43,079
一人でお嬢さんを育てるのが大変だったと
聞きました

188
00:13:43,080 --> 00:13:45,739
世の中の幸運には限りがあると言います

189
00:13:45,740 --> 00:13:50,210
あなたはすでに幸運を使い果たした

190
00:13:52,820 --> 00:13:55,859
わかりました
100%上乗せしましょう

191
00:13:55,860 --> 00:13:58,410
こんなオファーは二度とない

192
00:13:58,900 --> 00:14:01,329
とてもいいオファーですね

193
00:14:01,330 --> 00:14:03,999
受けていただけて嬉しいです

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,589
すぐにサインしましょう

195
00:14:06,590 --> 00:14:08,780
不動産売買契約書

196
00:14:09,410 --> 00:14:11,449
ちょっと待ってください

197
00:14:11,450 --> 00:14:16,510
いいオファーだと言いましたが
受け入れるとは言ってません

198
00:14:19,580 --> 00:14:23,660
何を引っ張ってるんですか？

199
00:14:25,810 --> 00:14:29,079
彼は不安な時 指をこする癖がある

200
00:14:29,080 --> 00:14:31,410
それが切り札を出す時よ

201
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
オファーはお断りします

202
00:14:37,640 --> 00:14:39,399
約束があるので失礼します

203
00:14:39,400 --> 00:14:42,090
今日はお話しありがとうございました

204
00:14:43,060 --> 00:14:44,990
オ・ユニさん

205
00:14:47,430 --> 00:14:49,950
私の妻と親しいそうですね

206
00:14:50,730 --> 00:14:57,439
だからですよね
妻があなたに情報を流した？

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,309
何の事かわかりません

208
00:15:01,310 --> 00:15:05,240
スリョンさんがご主人の仕事を
妨げる理由があるんですか？

209
00:15:05,790 --> 00:15:09,110
スリョンさんはご主人を本当に尊敬しています

210
00:15:10,410 --> 00:15:14,310
あなたのおっしゃった事は言いませんので

211
00:15:15,680 --> 00:15:17,620
何が望みだ？

212
00:15:18,730 --> 00:15:20,990
あなたの答えにできる限り応じよう

213
00:15:21,510 --> 00:15:23,580
私の望み？

214
00:15:25,210 --> 00:15:29,550
あなたに家を売らない事です

215
00:15:36,230 --> 00:15:38,579
あんな頭のおかしい女は初めてだ

216
00:15:38,580 --> 00:15:41,230
自分の立場も知らずふざけやがって

217
00:16:00,870 --> 00:16:03,740
それでなんて？

218
00:16:04,390 --> 00:16:07,830
家は売らないと言って立ち去りました

219
00:16:08,770 --> 00:16:13,390
よくやったわ
ナイフは私達の手の中ね

220
00:16:15,170 --> 00:16:17,080
あとで話しましょう

221
00:16:28,120 --> 00:16:30,030
発信番号表示制限

222
00:16:31,200 --> 00:16:32,539
もしもし？

223
00:16:32,540 --> 00:16:36,349
久しぶりですね　シム・スリョンさん

224
00:16:36,350 --> 00:16:37,719
どちら様？

225
00:16:37,720 --> 00:16:39,349
傷つくなあ

226
00:16:39,350 --> 00:16:41,249
もう俺の声を忘れたんですか？

227
00:16:41,250 --> 00:16:45,420
こうやって呼んだら思い出しますか？
ミン・ソラのお母さん？

228
00:16:47,420 --> 00:16:49,849
- ミン施設長？
- アイゴー！

229
00:16:49,850 --> 00:16:51,769
僕のことを忘れてなかったですね

230
00:16:51,770 --> 00:16:54,759
俺だ！希望孤児院のミン施設長だ

231
00:16:54,760 --> 00:16:57,339
あなたの娘の育てた恩人だ

232
00:16:57,340 --> 00:17:00,320
刑務所にいる人がどうやって電話を？

233
00:17:01,970 --> 00:17:04,729
ここも人間のいる場所だ

234
00:17:04,730 --> 00:17:07,649
チョ議員を殺したのはあなたでしょう？

235
00:17:07,650 --> 00:17:10,799
なぜ？見捨てた娘に申し訳なくなったから？

236
00:17:10,800 --> 00:17:13,139
なんて奴

237
00:17:13,140 --> 00:17:15,689
悪魔！

238
00:17:15,690 --> 00:17:17,949
ご主人はまだ知らないんでしょう？

239
00:17:17,950 --> 00:17:20,409
ミン・ソラがあなたの実の娘だと

240
00:17:20,410 --> 00:17:23,139
不公平すぎませんか？

241
00:17:23,140 --> 00:17:26,329
刑務所で暮らした後は
まともな生活がしたいんですよ

242
00:17:26,330 --> 00:17:29,779
子供達を売るために養子縁組を利用して
まだ目が覚めないんですか？

243
00:17:29,780 --> 00:17:33,399
あなたのような人間には刑務所でさえ無駄だわ
すぐに死ぬべきよ

244
00:17:33,400 --> 00:17:37,539
どうすればいいんですか？
死ぬのは簡単じゃない

245
00:17:37,540 --> 00:17:41,029
チュ会長の手にかかって
あなたが先に死ぬと思いますよ

246
00:17:41,030 --> 00:17:43,089
今日会長に話しました

247
00:17:43,090 --> 00:17:46,210
- あなたがミン・ソラの実の母親であると
- 何ですって？

248
00:17:47,430 --> 00:17:50,729
今は俺を罵ってる時間はない

249
00:17:50,730 --> 00:17:52,709
30分で俺が贈ったプレゼントが

250
00:17:52,710 --> 00:17:55,820
ご主人の会社に届くだろう

251
00:18:01,850 --> 00:18:04,550
Jキングホールディングス

252
00:18:29,030 --> 00:18:30,770
急ぎの便です

253
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
どうぞ

254
00:18:50,470 --> 00:18:52,670
Jキングホールディングス

255
00:18:54,320 --> 00:18:56,389
待って！

256
00:18:56,390 --> 00:18:58,559
チュ・ダンテへの配達物ですか？

257
00:18:58,560 --> 00:19:00,359
はい

258
00:19:00,360 --> 00:19:03,699
私に下さい
受け取るように言われてるので

259
00:19:03,700 --> 00:19:05,069
こちらです

260
00:19:05,070 --> 00:19:06,840
失礼します

261
00:19:10,550 --> 00:19:12,590
ここで何してる？

262
00:19:14,100 --> 00:19:15,790
電話もせず

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,329
この辺で用事があって

264
00:19:19,330 --> 00:19:22,109
あなたの顔を見て行こうと思ったの

265
00:19:22,110 --> 00:19:24,659
顔色が良くない

266
00:19:24,660 --> 00:19:26,670
なぜこんなに汗を？

267
00:19:27,890 --> 00:19:31,729
仕事のせいよ
処理しないといけない問題があって

268
00:19:31,730 --> 00:19:34,459
なぜ仕事を始めたんだ？

269
00:19:34,460 --> 00:19:36,519
そんなに大変ならすぐに辞めなさい

270
00:19:36,520 --> 00:19:38,740
そんなに大変じゃないわ

271
00:19:39,690 --> 00:19:41,929
お茶を一杯いただけます？

272
00:19:41,930 --> 00:19:44,699
チュ会長　会議の時間です

273
00:19:44,700 --> 00:19:47,120
- 行ってください　私は大丈夫です
- そう

274
00:19:48,640 --> 00:19:50,390
家で

275
00:20:18,420 --> 00:20:20,369
シム・スリョン様

276
00:20:20,370 --> 00:20:22,849
私を刑務所から出さないと

277
00:20:22,850 --> 00:20:26,250
あなたの秘密を暴露します

278
00:20:51,440 --> 00:20:56,199
患者様と一緒に30年 - CAMC

279
00:20:56,200 --> 00:20:57,680
どうぞ
CAMC - チョンア医療センター

280
00:21:06,130 --> 00:21:07,639
ここで何してるんだ？

281
00:21:07,640 --> 00:21:11,549
電話かけても かけ直してくれないから
おかしいと思って

282
00:21:11,550 --> 00:21:13,119
手術は終わったでしょう

283
00:21:13,120 --> 00:21:14,899
何しに来たか聞いてるんだ

284
00:21:14,900 --> 00:21:18,610
妻が夫の病院を訪ねて何がいけないの？

285
00:21:19,310 --> 00:21:23,679
予定がないなら一緒に夕食 食べましょう

286
00:21:23,680 --> 00:21:27,529
この間の夜の約束を
守れなかったから申し訳なくて

287
00:21:27,530 --> 00:21:29,710
約束があるんだ

288
00:21:33,040 --> 00:21:36,830
本当なの？心が狭い人ね

289
00:21:38,640 --> 00:21:42,839
いいわ 私と食べなくて
頼んだりしないから

290
00:21:42,840 --> 00:21:45,659
あなた思春期か何かなの？
なんでそんなにイラついてるの？

291
00:21:45,660 --> 00:21:48,459
悩み事でもあるなら吐き出せばいいじゃない！

292
00:21:48,460 --> 00:21:51,239
周りの人間をどれだけ
疲れさせるかわかってる？

293
00:21:51,240 --> 00:21:53,899
人が努力してたら
それに応えるべきよ

294
00:21:53,900 --> 00:21:55,969
努力するな

295
00:21:55,970 --> 00:22:00,770
何もするな
俺に頼み事をするフリもするな

296
00:22:01,470 --> 00:22:03,070
何？

297
00:22:04,180 --> 00:22:06,360
本当に子供っぽいー

298
00:22:12,210 --> 00:22:13,930
発信者表示制限

299
00:22:16,400 --> 00:22:18,149
それだけか？

300
00:22:18,150 --> 00:22:20,070
俺は行くから

301
00:22:25,890 --> 00:22:28,379
あなたがチュ・ダンテとしたことを

302
00:22:28,380 --> 00:22:30,860
全部知っている

303
00:22:32,520 --> 00:22:34,700
この目

304
00:22:40,560 --> 00:22:43,790
売らない？2倍でも？

305
00:22:45,120 --> 00:22:48,609
オ・ユニはあなたと付き合ってた時から
おかしかったんですか？

306
00:22:48,610 --> 00:22:53,829
トロフィーで首を切るくらいだから
おかしいはずだ

307
00:22:53,830 --> 00:22:56,819
しかしハ博士、

308
00:22:56,820 --> 00:22:59,749
あなたの女性の好みは変わらないですね

309
00:22:59,750 --> 00:23:03,499
なんであんな頑固な女性が好きなんですか？

310
00:23:03,500 --> 00:23:07,379
- 変な趣味だ
- これからどうするつもりですか？

311
00:23:07,380 --> 00:23:10,329
我々のオファーを受け入れるように

312
00:23:10,330 --> 00:23:12,489
よく説得しないと

313
00:23:12,490 --> 00:23:16,440
無理ですよ
なんでそんなことを？

314
00:23:20,900 --> 00:23:22,829
そうです！

315
00:23:22,830 --> 00:23:26,349
あなたが言った意味がわかった

316
00:23:26,350 --> 00:23:30,809
久しぶりに筋肉をほぐす事が
できるということですね

317
00:23:30,810 --> 00:23:35,149
この件はあなたに任せます

318
00:23:35,150 --> 00:23:41,180
お任せください
判をつかざるを得ない状態にしてやります

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,639
どうするつもりだ？

320
00:23:43,640 --> 00:23:46,629
秘密　何で？

321
00:23:46,630 --> 00:23:49,950
あなたの初恋の人を殺すとでも思ってる？

322
00:23:49,970 --> 00:23:53,409
ちょっと怖がらせるだけですよ
ちょっとだけ

323
00:23:53,410 --> 00:23:56,949
今回は関わらないでくださいね！

324
00:23:56,950 --> 00:24:01,519
ハ博士！あなたは300億以上投資してるんでしょう！

325
00:24:01,520 --> 00:24:05,300
その金を失いたくないですよね？

326
00:24:06,590 --> 00:24:11,900
僕が用意したものを飲み込む準備をするだけです

327
00:24:14,350 --> 00:24:17,019
お前にそれができるか？

328
00:24:17,020 --> 00:24:20,420
口に放り込んで飲み込め
でないと消化不良を起こすぞ

329
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
ヨンジェ花市場

330
00:24:30,730 --> 00:24:31,919
いいか？

331
00:24:31,920 --> 00:24:33,369
はい？チュ・ダンテです

332
00:24:33,370 --> 00:24:38,230
すぐに会いましょう　緊急事態よ
先に別荘へ行ってるわ

333
00:24:59,210 --> 00:25:01,750
ふざけやがって・・・

334
00:25:02,990 --> 00:25:07,449
ミン・ソラは死ぬ前に
誰かに何か言ったのよ

335
00:25:07,450 --> 00:25:10,449
この目の絵はあの時のと同じよ

336
00:25:10,450 --> 00:25:15,299
ヘラパレスの噴水　懐中時計と手紙
全て同じ人間よ

337
00:25:15,300 --> 00:25:19,880
もしかしてその人間が
ミン・ソラの携帯を持ってる？

338
00:25:21,020 --> 00:25:23,479
そこには私達の動画もあるのよ

339
00:25:23,480 --> 00:25:28,089
いいじゃないか　これを機会に
こいつを捕まえて 携帯を処分する

340
00:25:28,090 --> 00:25:30,899
携帯が見つからない事が
常に気になっている

341
00:25:30,900 --> 00:25:34,690
誰が携帯を持ってるかわからないのに
どうやって見つけるの？

342
00:25:35,240 --> 00:25:37,859
まさか誰か思い当たるの？

343
00:25:37,860 --> 00:25:38,850
ああ

344
00:25:38,851 --> 00:25:40,179
誰？

345
00:25:40,180 --> 00:25:42,489
ミン・ソラのオッパ

346
00:25:42,490 --> 00:25:44,190
オッパ？

347
00:25:46,050 --> 00:25:50,249
私が誰の助けもなしに
ここまで来たと思ってるんですか?

348
00:25:50,250 --> 00:25:53,239
私には助けてくれる人がいます

349
00:25:53,240 --> 00:25:58,979
私の身に何かが起こったら
オッパが見つけてくれて あなたを放っておかないから

350
00:25:58,980 --> 00:26:02,739
ミン・ソラは養子に出されてその後
解消された事がわかった

351
00:26:02,740 --> 00:26:04,599
その家族にオッパがいたようだ

352
00:26:04,600 --> 00:26:08,269
そのオッパが今私達を脅迫してるって言うの？

353
00:26:08,270 --> 00:26:12,099
理由がないわ
血の繋がりさえないのに

354
00:26:12,100 --> 00:26:13,129
なぜそう言える？

355
00:26:13,130 --> 00:26:15,889
すでにそこは確認済みよ

356
00:26:15,890 --> 00:26:20,870
ミン・ソラの里親はベールに包まれていて
名前を見つける事さえ出来ない

357
00:26:20,890 --> 00:26:24,099
あの娘が窃盗をして養子縁組を
解消されたという事以外は何も

358
00:26:24,100 --> 00:26:25,719
誰かわからないけど

359
00:26:25,720 --> 00:26:29,930
彼らはミン・ソラと関わっている
時間はないということよ

360
00:26:31,430 --> 00:26:35,619
それであの娘はまた俺を騙したのか？

361
00:26:35,620 --> 00:26:38,190
生意気な

362
00:26:43,300 --> 00:26:48,049
前から怪しいと思ってる人がいるの

363
00:26:48,050 --> 00:26:49,999
誰だ？

364
00:26:50,000 --> 00:26:51,890
あなたの奥さん

365
00:26:52,740 --> 00:26:55,289
彼女が俺達の関係を知ってると？

366
00:26:55,290 --> 00:26:59,440
彼女は何も言ってないのに？
あんな性格なのに？

367
00:27:00,090 --> 00:27:03,249
いや　彼女はこんな不潔な行為は
一日足りとも我慢できないだろう

368
00:27:03,250 --> 00:27:08,939
夫の不倫で離婚した女性が
韓国に何人いると思う？

369
00:27:08,940 --> 00:27:12,979
言うまでもなく
あなたはかなりの資産家だわ

370
00:27:12,980 --> 00:27:16,129
彼女は財産分与の際 有利になるためにー

371
00:27:16,130 --> 00:27:21,859
あなたの弱点が必要になる
それはミン・ソラかも

372
00:27:21,860 --> 00:27:24,229
馬鹿げた推測だ

373
00:27:24,230 --> 00:27:29,250
ミン・ソラがヘラパレスで転落死したのを
あなたの奥さんは見たのかも

374
00:27:31,800 --> 00:27:34,719
ずっと考えてたの

375
00:27:34,720 --> 00:27:40,080
シム・スリョンは演技してるんじゃないかと

376
00:27:44,980 --> 00:27:49,260
感情的にならず 待ってくれ
俺がやる

377
00:28:11,000 --> 00:28:13,550
ここで何してるんですか？

378
00:28:15,100 --> 00:28:16,369
どうやってここへ？

379
00:28:16,370 --> 00:28:19,109
すみません　道を間違えました

380
00:28:19,110 --> 00:28:21,279
お疲れ様です

381
00:28:21,280 --> 00:28:23,550
ああ　全く

382
00:28:28,210 --> 00:28:30,239
妻はすぐに帰宅したか？

383
00:28:30,240 --> 00:28:32,459
はい　しかし不審な点が

384
00:28:32,460 --> 00:28:33,499
なんだ？

385
00:28:33,500 --> 00:28:37,369
今日の午後会長に配達物があったのですが
書類が消えました

386
00:28:37,370 --> 00:28:40,499
俺宛の配達物が消えた？

387
00:28:40,500 --> 00:28:43,960
はい　奥様が会社を訪ねて来られた時間です

388
00:28:46,700 --> 00:28:47,620
もしもし？

389
00:28:47,621 --> 00:28:51,779
奥さん、俺からのプレゼントは受け取りました？

390
00:28:51,780 --> 00:28:55,179
なんであんなことをするの？
何が望みなの？

391
00:28:55,180 --> 00:29:00,269
言ったじゃないですか
俺をここから出すためと

392
00:29:00,270 --> 00:29:03,259
保釈金払って あちこちのコネ使ってくださいよ

393
00:29:03,260 --> 00:29:06,319
それくらいの力はあるでしょう？

394
00:29:06,320 --> 00:29:08,329
あなたにそんなに時間をかけられない

395
00:29:08,330 --> 00:29:11,569
難しいなら チュ会長に頼むべきかな？

396
00:29:11,570 --> 00:29:15,359
あなたは主人に殺されるわ
死にたくなかったら余計なこと言わず私に話しなさい

397
00:29:15,360 --> 00:29:18,979
じゃあ明日会いに来てください

398
00:29:18,980 --> 00:29:21,510
待ってます

399
00:29:22,180 --> 00:29:26,040
もしもし？もしもし？

400
00:29:36,660 --> 00:29:41,560
脅迫されている？誰に？

401
00:29:50,590 --> 00:29:52,959
ねえ　何してるの？

402
00:29:52,960 --> 00:29:54,999
チョコレートミルクをソクフンに？

403
00:29:55,000 --> 00:29:56,619
感謝の気持ちよ

404
00:29:56,620 --> 00:29:58,439
感謝？

405
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
驚きだわ

406
00:30:02,530 --> 00:30:06,930
ねえ　チュ・ソクフンが好きなの？

407
00:30:08,920 --> 00:30:10,189
余計なお世話よ

408
00:30:10,190 --> 00:30:13,529
チュ・ソクフンを気軽に好きになれないぞ

409
00:30:13,530 --> 00:30:15,219
少なくともソッキョンの許可は得たのか？

410
00:30:15,220 --> 00:30:16,709
何の許可？

411
00:30:16,710 --> 00:30:19,729
チュ・ソクフンはチュ・ソッキョンのものだろ

412
00:30:19,730 --> 00:30:22,699
この学校の女子はみんな
チュ・ソクフンが好きだけど

413
00:30:22,700 --> 00:30:24,840
なんで誰とも付き合わない？

414
00:30:24,860 --> 00:30:27,539
やめろよ
ソクフンが聞いたらなんて言うか？

415
00:30:27,540 --> 00:30:30,679
ぺ・ロナが自分の立場も
わきまえずに振る舞うから

416
00:30:30,680 --> 00:30:33,989
こいつがかわいそうだから
教えてあげてるんだよ

417
00:30:33,990 --> 00:30:35,899
もうみんな知ってるだろ

418
00:30:35,900 --> 00:30:37,890
ソクフン

419
00:30:41,010 --> 00:30:42,880
いつからいたの？

420
00:30:48,860 --> 00:30:51,650
ありがとう　ぺ・ロナ
いただくよ

421
00:30:54,490 --> 00:30:56,230
おい　アン・ウヌ？

422
00:30:59,990 --> 00:31:04,079
体育の後ゲームしないか？
久しぶりに

423
00:31:04,080 --> 00:31:07,479
あ・・ああ

424
00:31:07,480 --> 00:31:09,260
やろう

425
00:31:09,890 --> 00:31:12,060
みんな席について

426
00:31:16,010 --> 00:31:19,809
- ぺ・ロナ？
- はい？

427
00:31:19,810 --> 00:31:23,429
公演についてのレポートを
まだ提出してないけど？

428
00:31:23,430 --> 00:31:28,720
チケットがなかったので
公演に行けませんでした

429
00:31:29,610 --> 00:31:31,989
売り切れて買えなかったんです

430
00:31:31,990 --> 00:31:34,059
そんな言い訳をするのか？

431
00:31:34,060 --> 00:31:37,659
提出してないのは君だけだよ

432
00:31:37,660 --> 00:31:39,540
成績を覚悟しておきなさい

433
00:31:54,040 --> 00:31:58,610
韓国に戻って来た
妹や弟達のいる希望孤児院に

434
00:32:06,880 --> 00:32:08,689
何してるの？

435
00:32:08,690 --> 00:32:10,379
なんでドッグフード食べてるの？

436
00:32:10,380 --> 00:32:13,959
ソラオンニ　いつ戻ったの？

437
00:32:13,960 --> 00:32:17,629
オンニ　お腹すいた

438
00:32:17,630 --> 00:32:20,439
ご飯をください

439
00:32:20,440 --> 00:32:22,949
施設長は？どこにいるの？

440
00:32:22,950 --> 00:32:25,849
お前達　洗濯は終わったのか？

441
00:32:25,850 --> 00:32:29,870
洗濯も掃除も終わらなかったら
今日も食事抜きだからな

442
00:32:33,020 --> 00:32:34,540
戻って来たのか？

443
00:32:34,560 --> 00:32:38,299
なぜこの子達に食事を与えないんですか？
こんなことしないって約束したじゃないですか

444
00:32:38,300 --> 00:32:40,809
この子達の支給金があるでしょう
なぜ食事を与えないんですか？

445
00:32:40,810 --> 00:32:42,739
アメリカから聞いたよ

446
00:32:42,740 --> 00:32:44,760
盗みをして追い出されたんだって？

447
00:32:44,780 --> 00:32:46,889
ここに戻ってくるとは恥知らずだな

448
00:32:46,890 --> 00:32:48,819
妹や弟達の前で恥ずかしくないのか？

449
00:32:48,820 --> 00:32:51,249
はじめから仕組んだことだったんでしょう？

450
00:32:51,250 --> 00:32:53,979
私に濡れ衣を着せて
追い出されるよう仕向けて

451
00:32:53,980 --> 00:32:57,009
あの人たちは元々
娘なんて欲しくなかった

452
00:32:57,010 --> 00:33:00,039
- そうでしょう？
- こいつ・・・！

453
00:33:00,040 --> 00:33:01,940
静かにしろ

454
00:33:02,620 --> 00:33:05,859
よく俺を責めることができるな？

455
00:33:05,860 --> 00:33:08,189
俺はお前にアパートまで買ってやったんだぞ
この泥棒が

456
00:33:08,190 --> 00:33:10,610
感謝するべきだろう

457
00:33:11,160 --> 00:33:14,300
- あんなのいらない
- え？

458
00:33:16,320 --> 00:33:20,309
ソラ　じゃあアパートの所有権を
俺にくれよ

459
00:33:20,310 --> 00:33:25,390
ここまで育ててやったんだぞ
お返しくらいしてくれないとな

460
00:33:26,140 --> 00:33:28,450
あなたは悪魔よ

461
00:33:29,460 --> 00:33:31,830
この子達も売るつもりですか？

462
00:33:31,850 --> 00:33:35,460
あなたがした事をみんなにバラすから

463
00:33:35,490 --> 00:33:39,479
この子達の髪一本でも触れたら
ただじゃおかないから！

464
00:33:39,480 --> 00:33:42,169
生意気なガキめ！

465
00:33:42,170 --> 00:33:47,629
こいつ！俺に向かってなんて口のききかただ！

466
00:33:47,630 --> 00:33:51,779
だから里親に追い出されたんだ！

467
00:33:51,780 --> 00:33:55,519
妹・弟達を守れてよかった

468
00:33:55,520 --> 00:33:58,430
"罵りながら叩かれた・・私は両腕で妹達をかばい・・
みんなを守れてよかった"

469
00:34:03,160 --> 00:34:07,579
ここにいて良かった
いないかと思ったんです

470
00:34:07,580 --> 00:34:09,399
なぜここに？

471
00:34:09,400 --> 00:34:13,490
仕事を始めたと聞いて
訪ねるのが遅すぎたわね

472
00:34:14,290 --> 00:34:17,440
家具会社の代表ね？

473
00:34:20,600 --> 00:34:22,449
かっこいいわ

474
00:34:22,450 --> 00:34:24,859
美味しいエッグタルトを買って来ました

475
00:34:24,860 --> 00:34:29,190
ありがとうございます
コーヒーでも飲みましょう

476
00:34:41,300 --> 00:34:47,170
JAKOMO

477
00:35:05,260 --> 00:35:08,239
リンゴのネックレス・・・

478
00:35:08,240 --> 00:35:10,410
どこかで・・・

479
00:35:12,050 --> 00:35:13,109
どこで見たっけ？

480
00:35:13,110 --> 00:35:15,170
何してるんですか？

481
00:35:16,740 --> 00:35:19,059
絵を見てたんです
あなたが描いたの？

482
00:35:19,060 --> 00:35:21,540
まだ仕上がってません

483
00:35:22,680 --> 00:35:25,839
他の人に見せるのは恥ずかしいわ

484
00:35:25,840 --> 00:35:29,629
なぜ？個性的な色だわ

485
00:35:29,630 --> 00:35:31,540
コーヒーが冷めます

486
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
行きましょう

487
00:35:40,410 --> 00:35:43,610
ボソン村３棟

488
00:36:08,630 --> 00:36:13,700
JAKOMO

489
00:36:28,200 --> 00:36:30,559
後を追って
見失わないで

490
00:36:30,560 --> 00:36:32,410
はい

491
00:36:42,770 --> 00:36:45,020
南部刑務所

492
00:36:45,920 --> 00:36:50,960
南部刑務所

493
00:37:00,510 --> 00:37:03,160
なぜ刑務所へ？

494
00:37:04,140 --> 00:37:06,949
誰と面会してるか調べて

495
00:37:06,950 --> 00:37:08,850
はい

496
00:37:11,920 --> 00:37:17,340
インフォメーションセンター

497
00:37:22,610 --> 00:37:25,440
面会申請書
受刑者氏名：ミン・ヒョンシク

498
00:37:27,630 --> 00:37:30,309
ミン・ヒョンシク？誰？

499
00:37:30,310 --> 00:37:35,030
ミン・ソラがいた希望孤児院の施設長です

500
00:37:35,810 --> 00:37:41,049
シム・スリョンがミン・ソラがいた
孤児院の施設長に面会を？

501
00:37:41,050 --> 00:37:42,870
はい　そうです

502
00:37:44,420 --> 00:37:48,559
ミン・ソラ・・・シム・スリョン・・・

503
00:37:48,560 --> 00:37:51,169
ミン・ソラ・・・

504
00:37:51,170 --> 00:37:55,670
このリンゴのネックレスはあの店で
買ったんです　覚えてますか？

505
00:38:00,050 --> 00:38:01,830
ミン・ソラ！

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,580
あれはミン・ソラのネックレスよ

507
00:38:07,330 --> 00:38:11,549
シム・スリョンはミン・ソラと
関係がある

508
00:38:11,550 --> 00:38:15,290
そうだわ　私の直感に間違いはない

509
00:38:16,190 --> 00:38:17,889
助けてください！

510
00:38:17,890 --> 00:38:20,590
誰かいませんか？

511
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
うるさい！

512
00:38:27,690 --> 00:38:32,220
クラシック声楽やってただけあって
声が響き渡るね

513
00:38:32,990 --> 00:38:36,669
イ弁護士・・あなただったんですか？

514
00:38:36,670 --> 00:38:38,889
何やってるんですか？

515
00:38:38,890 --> 00:38:42,689
明洞の土地を我々に寄越しなさい

516
00:38:42,690 --> 00:38:45,939
チュ・ダンテ会長がとてもお怒りだ

517
00:38:45,940 --> 00:38:50,319
あなたがプライドを傷つけてしまったから
割増金も払わないと言ってますよ

518
00:38:50,320 --> 00:38:53,029
いつもこういう事やってるんですか？

519
00:38:53,030 --> 00:38:54,839
これは犯罪よ！

520
00:38:54,840 --> 00:38:57,859
早くほどいて！早くほどいて！

521
00:38:57,860 --> 00:38:59,869
わかってる

522
00:38:59,870 --> 00:39:01,379
ギュジンは弁護士だ

523
00:39:01,380 --> 00:39:05,570
僕は無礼な人間ではなく紳士だ

524
00:39:12,760 --> 00:39:16,579
こんな事したからって
私が家を売ると思う？

525
00:39:16,580 --> 00:39:20,549
シンプルに行きましょう

526
00:39:20,550 --> 00:39:24,429
家であなたを待ってる

527
00:39:24,430 --> 00:39:27,120
娘のことを心配した方がいいですよ

528
00:39:30,530 --> 00:39:36,709
ロナに触れたら殺すから

529
00:39:36,710 --> 00:39:42,420
僕はそうと決めたら
恐ろしい人間になれる

530
00:39:49,790 --> 00:39:51,829
こっち来ないで！来ないで！

531
00:39:51,830 --> 00:39:52,680
はなして！

532
00:39:52,680 --> 00:39:53,510
ここに押印を

533
00:39:53,511 --> 00:39:55,320
嫌だ！

534
00:39:59,510 --> 00:40:01,059
抑えて！

535
00:40:01,060 --> 00:40:02,609
- 嫌だってば！
- 押せ！

536
00:40:02,610 --> 00:40:04,440
押せ！

537
00:40:11,050 --> 00:40:12,279
捕まえろ！

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,350
捕まえろ！

539
00:40:17,230 --> 00:40:19,179
捕まえろって言っただろ！

540
00:40:19,180 --> 00:40:21,720
早く！

541
00:40:24,020 --> 00:40:26,489
おい！引きずって来い！誰だ？

542
00:40:26,490 --> 00:40:28,599
捕まえろ！

543
00:40:28,600 --> 00:40:31,390
あっちだ！この野郎！

544
00:40:34,450 --> 00:40:36,759
お前ら何やってんだ！？

545
00:40:36,760 --> 00:40:39,090
止めろ！

546
00:40:42,030 --> 00:40:43,689
なんて奴だ！？

547
00:40:43,690 --> 00:40:45,149
なんで行かせる？

548
00:40:45,150 --> 00:40:47,759
離すな！

549
00:40:47,760 --> 00:40:49,869
押せ！

550
00:40:49,870 --> 00:40:51,450
おい！

551
00:40:55,450 --> 00:40:58,149
- こっちへ来い！
- あっち行って！

552
00:40:58,150 --> 00:40:59,759
ここに押せ！

553
00:40:59,760 --> 00:41:00,999
やだ！はなして！

554
00:41:01,000 --> 00:41:03,180
こいつ！

555
00:41:04,050 --> 00:41:04,860
あっち行って！

556
00:41:04,861 --> 00:41:07,199
ここに押せ！

557
00:41:07,200 --> 00:41:09,360
嫌だ！

558
00:41:25,790 --> 00:41:26,650
ユンチョル！

559
00:41:26,651 --> 00:41:28,249
お前！

560
00:41:28,250 --> 00:41:30,579
ユニ　逃げろ

561
00:41:30,580 --> 00:41:32,380
なんてことだ！

562
00:41:34,130 --> 00:41:38,629
子供の頃 母さんがテコンドーと柔道を
習わせてくれた

563
00:41:38,630 --> 00:41:41,360
喧嘩は得意だ

564
00:41:47,720 --> 00:41:49,970
来い　急いで！

565
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
馬鹿野郎！

566
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
俺の300億がかかってるんだぞ！

567
00:42:36,150 --> 00:42:37,509
大丈夫？

568
00:42:37,510 --> 00:42:40,040
何もなかっただろ？

569
00:42:48,610 --> 00:42:50,730
ユンチョル！

570
00:42:58,660 --> 00:43:00,790
ユニ　ここにいて

571
00:43:03,070 --> 00:43:05,100
気をつけて

572
00:43:23,970 --> 00:43:25,469
何があったんだ　ハ博士？

573
00:43:25,470 --> 00:43:27,599
この件であなたはやりすぎだ

574
00:43:27,600 --> 00:43:30,490
こんなやり方は同意できません

575
00:43:32,420 --> 00:43:36,929
今回みたいに脱線するようなら
黙ってないからな

576
00:43:36,930 --> 00:43:38,709
投資金を手放す覚悟はあるのか？

577
00:43:38,710 --> 00:43:43,169
覚悟がないにしても　初恋の人の前で
こんなことをする理由はなんだ？

578
00:43:43,170 --> 00:43:46,959
金が欲しいくせに　お前は偽善者ぶってるだけだ

579
00:43:46,960 --> 00:43:49,900
この世でお前みたいな奴が一番嫌いだ！

580
00:43:50,910 --> 00:43:52,309
こっちへ来い

581
00:43:52,310 --> 00:43:56,169
明洞の土地を寄越しなさい

582
00:43:56,170 --> 00:43:59,329
チュ・ダンテ会長がとてもお怒りだ

583
00:43:59,330 --> 00:44:03,820
あなたがプライドを傷つけてしまったから
割増金も払わないと言ってますよ

584
00:44:08,990 --> 00:44:12,529
私があなたみたいな人間と対立するときに

585
00:44:12,530 --> 00:44:15,380
何も準備してないと思ってるんですか？

586
00:44:18,630 --> 00:44:21,759
誘拐、監禁に暴行まで・・・

587
00:44:21,760 --> 00:44:24,510
三つもありますね

588
00:44:25,390 --> 00:44:29,179
この録音ファイルを警察やマスコミに渡したら

589
00:44:29,180 --> 00:44:33,319
小さな傷では済まないと思いますよ

590
00:44:33,320 --> 00:44:35,360
いいですか？

591
00:44:40,120 --> 00:44:41,529
何が望みだ？

592
00:44:41,530 --> 00:44:47,449
これからハ・ユンチョルとだけ取引します

593
00:44:47,450 --> 00:44:52,340
私と交渉したければ ハ・ユンチョルに言ってください

594
00:44:53,820 --> 00:44:56,560
何してるの？行くわよ

595
00:45:10,890 --> 00:45:12,960
車どけて！

596
00:45:40,990 --> 00:45:43,249
ウヌ、そんな聴力でどうやって歌ってるんだ？

597
00:45:43,250 --> 00:45:46,710
ここ！ここ！こっちだ！

598
00:45:46,800 --> 00:45:51,100
人の事何話してるんだよ？
お前みたいな奴が？

599
00:45:55,290 --> 00:45:57,989
悪かった　悪かった

600
00:45:57,990 --> 00:46:00,049
もうしない

601
00:46:00,050 --> 00:46:02,369
今回は許してくれ

602
00:46:02,370 --> 00:46:04,600
よく知らなかったんだ・・・

603
00:46:14,500 --> 00:46:18,499
１.２回見逃してやっただけで
友達とか思ってるようだけど

604
00:46:18,500 --> 00:46:22,199
俺のものに触れる奴は我慢できない

605
00:46:22,200 --> 00:46:23,720
わかってんのか？

606
00:46:28,740 --> 00:46:30,729
何やってる？

607
00:46:30,730 --> 00:46:34,560
ジムを使う前に許可が必要って知らないのか？

608
00:46:35,440 --> 00:46:38,980
アン・ウヌ？どうした？怪我してるのか？

609
00:46:41,130 --> 00:46:43,880
ボクシングを頑張りすぎたみたいです

610
00:46:45,730 --> 00:46:47,549
もうちょっと気を抜けよ

611
00:46:47,550 --> 00:46:51,790
そうだよ　役に立たない欲望なんて捨てて

612
00:47:04,650 --> 00:47:07,980
おい　誰だ？

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,799
誰がやったんだ？チュ・ソクフンか？

614
00:47:11,800 --> 00:47:14,929
- あいつらに虐められてるんだろ？
- 違います

615
00:47:14,930 --> 00:47:16,309
明らかだろう

616
00:47:16,310 --> 00:47:19,480
あれでも否定するのか？

617
00:47:20,240 --> 00:47:22,419
本当に、見てみろ

618
00:47:22,420 --> 00:47:24,189
とりあえず保健室へ行け

619
00:47:24,190 --> 00:47:26,849
- 俺が対処するからー
- 何もなかったんですよ

620
00:47:26,850 --> 00:47:28,340
驚かすなよ

621
00:47:28,400 --> 00:47:33,500
僕たちは友達でただ遊んでただけです

622
00:47:34,420 --> 00:47:36,780
関わらないでください

623
00:47:38,820 --> 00:47:42,439
ったく 気の短い奴だ

624
00:47:42,440 --> 00:47:44,569
こんな事しない方がいいぞ

625
00:47:44,570 --> 00:47:48,740
こう見えても俺はチョンア芸高の教師だぞ

626
00:47:52,140 --> 00:47:54,789
なんでこんなに遅かったの？
電話にも出ないで？

627
00:47:54,790 --> 00:47:58,779
どうしたんだ？みんな見てる

628
00:47:58,780 --> 00:48:01,449
待ってる暇はなかったの
私の疑いは合ってたわ

629
00:48:01,450 --> 00:48:03,899
あなたの妻はミン・ソラと
何らかの関係があるわ

630
00:48:03,900 --> 00:48:05,749
また何の話をしてるんだ？

631
00:48:05,750 --> 00:48:08,149
あなたの妻が今日誰に会ったと思う？

632
00:48:08,150 --> 00:48:11,239
ミン・ソラが育った孤児院の施設長よ

633
00:48:11,240 --> 00:48:15,029
- 刑務所で
- 刑務所で？

634
00:48:15,030 --> 00:48:20,519
ミン・ヒョンシク施設長は
チョ・サンホン議員の手下だった

635
00:48:20,520 --> 00:48:25,259
彼は孤児の骨髄を密売していた犯罪人よ
なぜあなたの妻はそんな男に面会を？

636
00:48:25,260 --> 00:48:28,799
間違いなくミン・ソラと関係あるわ

637
00:48:28,800 --> 00:48:31,239
ミン・ソラが死ぬところを見たか・・・それとも

638
00:48:31,240 --> 00:48:32,850
それとも？

639
00:48:34,840 --> 00:48:37,939
以前からミン・ソラを知っていたか

640
00:48:37,940 --> 00:48:39,649
そんな事ありえるか？

641
00:48:39,650 --> 00:48:42,569
どうやってミン・ソラと知り合った？

642
00:48:42,570 --> 00:48:47,299
ミン・ソラは孤児よ

643
00:48:47,300 --> 00:48:50,090
もしかしたらあなたの妻が

644
00:48:50,670 --> 00:48:53,580
ミン・ソラの実の親を知っているとか？

645
00:48:54,890 --> 00:48:56,509
話が飛躍しすぎてないか？

646
00:48:56,510 --> 00:49:00,569
１％でも疑う理由があるなら
確かめないといけない

647
00:49:00,570 --> 00:49:04,450
あなたの妻に確実に何かある

648
00:49:05,110 --> 00:49:08,870
よく聞いて　これをこのままにしておけない

649
00:49:13,960 --> 00:49:17,509
妻が誰かに脅迫されているようだ

650
00:49:17,510 --> 00:49:19,439
脅迫？

651
00:49:19,440 --> 00:49:22,509
そうよ　あの男よ
ミン・ヒョンシク施設長

652
00:49:22,510 --> 00:49:24,790
そいつがなぜ？

653
00:49:26,410 --> 00:49:28,160
あの男が

654
00:49:29,690 --> 00:49:33,790
あなたの妻の秘密を知ってるのかも？

655
00:49:34,860 --> 00:49:37,530
刑務所にいるあの男が

656
00:49:46,030 --> 00:49:50,450
もしもし？なんでこんなこと続けるんですか？
やめてください

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,170
誰と話してるんだ？

658
00:49:59,550 --> 00:50:03,510
誰だ？誰だって聞いてるんだ！

659
00:50:05,750 --> 00:50:07,320
発信番号表示制限

660
00:50:10,540 --> 00:50:12,679
俺に隠れて何をしてるんだ？

661
00:50:12,680 --> 00:50:16,249
誰なんだ？ミン・ヒョンシク施設長か？

662
00:50:16,250 --> 00:50:17,639
あなた どうやってそれを？

663
00:50:17,640 --> 00:50:19,849
なぜあの男に脅迫されてるんだ？

664
00:50:19,850 --> 00:50:22,099
なぜか聞いてるんだ！

665
00:50:22,100 --> 00:50:24,040
私じゃない

666
00:50:24,970 --> 00:50:27,849
あなたです　脅迫されてるのは

667
00:50:27,850 --> 00:50:29,260
何？

668
00:50:32,140 --> 00:50:34,540
この手紙が届きました

669
00:50:35,690 --> 00:50:39,010
あなたの夫はミン・ソラを殺した

670
00:50:42,690 --> 00:50:45,229
ミン・ソラはヘラパレスで殺された！

671
00:50:45,230 --> 00:50:47,359
もし俺をここから出さなければ
あなたの夫の秘密を暴露する！

672
00:50:47,360 --> 00:50:49,709
正直に話してください

673
00:50:49,710 --> 00:50:52,139
あなたがミン・ソラを殺したんですか？

674
00:50:52,140 --> 00:50:55,669
彼は確実な証拠があると言っていますが
一体どんな証拠が？

675
00:50:55,670 --> 00:50:59,120
馬鹿げている
なぜ俺がミン・ソラを殺す？

676
00:51:01,200 --> 00:51:05,429
今日刑務所で
ミン・ヒョンシク施設長と面会しました

677
00:51:05,430 --> 00:51:07,289
ミン・ソラはボソン村でなく

678
00:51:07,290 --> 00:51:10,660
ヘラパレスで死んだと言ったんですが
どういうことですか？

679
00:51:11,680 --> 00:51:16,400
思い出してみると 噴水での点灯式以来
あなたの様子がおかしかった

680
00:51:17,290 --> 00:51:18,739
話してください

681
00:51:18,740 --> 00:51:21,429
あなたを助けるために知りたい

682
00:51:21,430 --> 00:51:25,999
もしかして子供達がしたことを
隠そうとしてミン・ソラを殺したんですか？

683
00:51:26,000 --> 00:51:28,759
違う　絶対に違う

684
00:51:28,760 --> 00:51:33,390
本当よね？
ミン・ソラの死とは何の関係もないわよね？

685
00:51:36,870 --> 00:51:41,000
怖い
死ぬほど怖い

686
00:51:42,550 --> 00:51:45,689
心配するな　俺がいる

687
00:51:45,690 --> 00:51:48,360
俺達から金を巻き上げるために
馬鹿なことを言ってるだけだ

688
00:51:50,240 --> 00:51:52,180
あなたを信じてます

689
00:51:52,980 --> 00:51:54,430
ああ

690
00:51:55,790 --> 00:51:59,410
先に寝て
ちょっと出かけてくる

691
00:52:13,440 --> 00:52:15,569
ミン施設長の経営していたゴルフ練習場です

692
00:52:15,570 --> 00:52:17,359
現在は営業してません

693
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
開けろ

694
00:52:38,430 --> 00:52:39,789
全て調べろ

695
00:52:39,790 --> 00:52:42,320
一片の埃も見逃すな

696
00:52:51,800 --> 00:52:54,590
待て　どいて

697
00:52:57,330 --> 00:52:59,490
あなたの夫がしたことを暴露する

698
00:53:09,330 --> 00:53:13,020
あの犯罪者は俺を脅迫する気か？

699
00:53:13,980 --> 00:53:16,199
どうしましょう？

700
00:53:16,200 --> 00:53:19,330
全て処理しろ　急いで

701
00:53:41,430 --> 00:53:44,970
あなたがチュ・ダンテと何をしたか知っている

702
00:53:47,040 --> 00:53:50,299
それで　少しは考えましたか？

703
00:53:50,300 --> 00:53:53,279
腕のある弁護士を探しています

704
00:53:53,280 --> 00:53:55,029
もう少しお待ちください

705
00:53:55,030 --> 00:53:57,909
わかってくれると思ってましたよ

706
00:53:57,910 --> 00:53:59,619
今更遅すぎますが

707
00:53:59,620 --> 00:54:02,679
ミン・ソラを本当に可愛がっていた

708
00:54:02,680 --> 00:54:07,019
あなたはわかってるはずだ

709
00:54:07,020 --> 00:54:09,940
よくわかっています

710
00:54:11,150 --> 00:54:15,490
絶対に忘れませんし
あなたに恩返しをしたいと思ってます

711
00:54:37,770 --> 00:54:40,980
お帰りなさいませ 会長
[お使いセンター：すぐに電話をください]

712
00:54:51,090 --> 00:54:56,119
もしもし　なぜこんなことを続けるんですか？
やめてください

713
00:54:56,120 --> 00:54:57,840
誰と話してる？

714
00:55:00,870 --> 00:55:04,780
誰だ？誰だって聞いてるんだ！

715
00:55:13,340 --> 00:55:16,320
毎晩 施設長を殺すことを
数えきれないくらい想像した

716
00:55:17,140 --> 00:55:19,910
あの人に出会わなければ

717
00:55:20,660 --> 00:55:23,979
私の人生はもう少し幸せだった？

718
00:55:23,980 --> 00:55:27,150
PAPA

719
00:55:36,080 --> 00:55:40,930
ヘラクラブ：これまで我々を脅し続けていた
ミン・ソラの亡霊は完全に消えた

720
00:55:42,390 --> 00:55:44,130
ヘラクラブ：これまで我々を脅し続けていた
ミン・ソラの亡霊は完全に消えた

721
00:55:46,080 --> 00:55:49,590
気に病むことはもうない

722
00:56:11,640 --> 00:56:14,100
リンゴのネックレスだった？

723
00:56:17,060 --> 00:56:19,280
見間違えだった？

724
00:56:41,340 --> 00:56:44,619
fromソッキョン：ハ・ウンビョルが
コンサートホールを借り切ったのはなぜだと思う？

725
00:56:44,620 --> 00:56:46,989
良心が痛むから教えてあげる

726
00:56:46,990 --> 00:56:48,929
わざとこんなことを？

727
00:56:48,930 --> 00:56:52,230
どうしたの？何があったの？

728
00:56:53,330 --> 00:56:57,889
私に課題を提出させないために
あの子がチケットを買い占めたのよ

729
00:56:57,890 --> 00:57:01,559
お母さん　あの子のせいで課題の点数がもらえない

730
00:57:01,560 --> 00:57:03,749
中間考査の実技でトップの成績を取らないと

731
00:57:03,750 --> 00:57:06,530
私の成績は台無しになっちゃう

732
00:57:08,370 --> 00:57:10,869
立って　今から行こう

733
00:57:10,870 --> 00:57:13,199
お母さんが行ってちゃんと話してあげる

734
00:57:13,200 --> 00:57:16,839
無理　ソッキョンに迷惑がかかる

735
00:57:16,840 --> 00:57:19,440
唯一の友達なの

736
00:57:20,480 --> 00:57:22,560
本当に・・・

737
00:57:34,120 --> 00:57:36,529
やりすぎないでよ

738
00:57:36,530 --> 00:57:39,469
昔も今も 喧嘩が下手なんだから

739
00:57:39,470 --> 00:57:42,140
喧嘩が下手なんじゃないよ・・・

740
00:57:44,100 --> 00:57:46,369
チュ・ダンテに関わるのはやめろ

741
00:57:46,370 --> 00:57:48,649
どんな男か知らないだろうー

742
00:57:48,650 --> 00:57:51,689
あんな男全然恐れてない

743
00:57:51,690 --> 00:57:54,799
単なるムカつく奴よ

744
00:57:54,800 --> 00:57:59,119
だけどチュ・ダンテとどれだけ関わってるの？

745
00:57:59,120 --> 00:58:02,739
あんなイカれた奴と何やってるの？

746
00:58:02,740 --> 00:58:06,160
後悔したくなければ
あいつと付き合うのやめて

747
00:58:08,030 --> 00:58:10,460
私が言ってることわかる？

748
00:58:13,900 --> 00:58:16,809
まるで高校生の頃みたいだ

749
00:58:16,810 --> 00:58:18,980
全然変わってないな

750
00:58:19,730 --> 00:58:23,130
そんなんで笑えるの？

751
00:58:24,490 --> 00:58:26,990
見せて　薬を塗った方がいいわ

752
00:58:39,610 --> 00:58:42,400
この傷も同じだ

753
00:58:45,270 --> 00:58:47,380
何してるのよ

754
00:58:50,380 --> 00:58:57,710
あなたにこの傷について尋ねる資格はない

755
00:59:14,520 --> 00:59:17,229
何があったの？喧嘩したの？

756
00:59:17,230 --> 00:59:19,759
何もない　何かにぶつかっただけだ

757
00:59:19,760 --> 00:59:22,600
最近一体何やってるの？

758
00:59:24,100 --> 00:59:25,379
答えないの？

759
00:59:25,380 --> 00:59:28,859
いつから俺に関心を持つようになったんだ？

760
00:59:28,860 --> 00:59:31,390
今まで通りにしろよ

761
00:59:33,240 --> 00:59:35,170
どけ

762
00:59:36,750 --> 00:59:39,560
私が何も知らないと思ってるの？

763
00:59:40,710 --> 00:59:45,690
あなたがオ・ユニと会ってること知ってる

764
00:59:46,550 --> 00:59:49,349
その話をするなら
俺にも質問させてくれ

765
00:59:49,350 --> 00:59:53,889
俺のことを夫だと思ってるのか？
なんで俺と暮らしてるんだ？

766
00:59:53,890 --> 00:59:57,949
- え？
- お前は俺を一度も愛したことがない

767
00:59:57,950 --> 01:00:01,689
俺はお前が負かすことが
できなかったライバルの男だった

768
01:00:01,690 --> 01:00:03,579
だから彼女から俺を盗みたかったんだろ？

769
01:00:03,580 --> 01:00:06,239
なぜ？オ・ユニがよりを戻したいと言ってるの？

770
01:00:06,240 --> 01:00:07,719
私と離婚して戻ってきて欲しいって？

771
01:00:07,720 --> 01:00:10,449
彼女に１億ウォンをあげたから
また付き合えると思ってるの？

772
01:00:10,450 --> 01:00:13,100
１億ウォンの話はやめろ！

773
01:00:18,910 --> 01:00:22,809
お前がオ・ユニの喉を切ったことと比べて

774
01:00:22,810 --> 01:00:28,189
彼女の将来ある人生を一瞬にして
台無しにしたことと比べて

775
01:00:28,190 --> 01:00:32,020
１億ウォンなんて大したことないだろ？

776
01:00:33,150 --> 01:00:38,699
あなたは 私がやったと思ってるの？

777
01:00:38,700 --> 01:00:42,049
オ・ユニの喉を切ったこと

778
01:00:42,050 --> 01:00:44,940
お前が一番わかってるだろう

779
01:00:46,810 --> 01:00:49,399
ハ・ユンチョル！

780
01:00:49,400 --> 01:00:52,020
臆病者みたいに逃げる気！

781
01:01:36,520 --> 01:01:38,420
素敵

782
01:01:41,150 --> 01:01:47,949
オンニがくれた時計をつけてなかったら
本当にヤバかった

783
01:01:47,950 --> 01:01:51,559
あんなことするなんて想像もしなかった

784
01:01:51,560 --> 01:01:54,919
オンニのご主人は本当に怖い人ね

785
01:01:54,920 --> 01:01:58,100
どうしてあんな男と一緒のベッドで眠れるの？

786
01:01:58,850 --> 01:02:03,320
そうね　考えてみると私は結構冷たいのかも

787
01:02:05,410 --> 01:02:11,119
あの競売物件は高値がついた時に
すぐに売らないと

788
01:02:11,120 --> 01:02:15,260
引きずりすぎるとユニさんがまた危険な目にあう

789
01:02:16,380 --> 01:02:21,780
ハ・ユンチョルとだけ交渉すると言ったから
すぐに連絡がくるわ

790
01:02:22,590 --> 01:02:26,589
叫んで大きな態度に出ちゃったけど

791
01:02:26,590 --> 01:02:30,449
どんな条件で取引すればいいかわからない

792
01:02:30,450 --> 01:02:32,960
考えがあるわ

793
01:02:35,100 --> 01:02:40,200
ユニさんにとっても私にとっても必要な条件

794
01:02:50,610 --> 01:02:53,219
正直に言いなさい

795
01:02:53,220 --> 01:02:55,309
いじめられてるの？

796
01:02:55,310 --> 01:02:57,610
違います

797
01:02:59,380 --> 01:03:02,240
ボクシングしてただけです

798
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
行っていいわ

799
01:03:11,690 --> 01:03:15,449
あんなに怯えて明らかに嘘ついてますよ

800
01:03:15,450 --> 01:03:18,369
校内暴力対策委員会を開いて
適切に調査すべきです

801
01:03:18,370 --> 01:03:21,509
被害者がいないのにどうやって調査を？

802
01:03:21,510 --> 01:03:24,559
ク先生　過剰に反応しすぎでは？

803
01:03:24,560 --> 01:03:27,119
なぜ問題ばかり起こすんですか？

804
01:03:27,120 --> 01:03:30,229
あれを見てもそんなことが言えるんですか？

805
01:03:30,230 --> 01:03:34,979
五人組が一人の生徒を攻撃した

806
01:03:34,980 --> 01:03:39,579
まずは関与した生徒の保護者に会ってみます

807
01:03:39,580 --> 01:03:42,689
ク先生　警告します

808
01:03:42,690 --> 01:03:44,999
なぜ事を複雑にするのですか？

809
01:03:45,000 --> 01:03:48,380
では教育委員会に直接訴えればいいんですか？

810
01:03:53,980 --> 01:03:58,649
本当のことを言うと できるだけ
穏便に済まそうと思ってたんですよ

811
01:03:58,650 --> 01:04:00,849
これが僕のやり方です

812
01:04:00,850 --> 01:04:04,149
チョン先生　ハン・ウンビョルの保護者として

813
01:04:04,150 --> 01:04:06,689
僕とも話し合う必要があります

814
01:04:06,690 --> 01:04:09,590
では失礼します

815
01:04:15,160 --> 01:04:19,809
あの勝手な行動は 放っておくと危険ですね

816
01:04:19,810 --> 01:04:22,719
大問題を起こすのも時間の問題です

817
01:04:22,720 --> 01:04:25,059
クビにするいいチャンスじゃないですか

818
01:04:25,060 --> 01:04:28,459
父の友人の紹介で採用したんです

819
01:04:28,460 --> 01:04:32,410
様子をみましょう どちみち契約社員ですから

820
01:04:41,830 --> 01:04:43,539
こんにちは

821
01:04:43,540 --> 01:04:47,749
私はチョンア芸高声楽科
副担任のク・ホドンです

822
01:04:47,750 --> 01:04:49,509
こんにちは　初めまして

823
01:04:49,510 --> 01:04:51,089
はい

824
01:04:51,090 --> 01:04:52,569
今日はどういったご用件で？

825
01:04:52,570 --> 01:04:55,499
ソクフンとソッキョンについて
お話がありまして

826
01:04:55,500 --> 01:04:57,370
お邪魔しました

827
01:04:58,810 --> 01:05:02,759
この家は本当に芸術的ですね

828
01:05:02,760 --> 01:05:05,770
ペントハウスですよね？

829
01:05:07,160 --> 01:05:10,330
こんな所に来るのは初めてです

830
01:05:11,430 --> 01:05:14,769
ヘラパレスは韓国で最も裕福な人達が
住んでいるらしいですね

831
01:05:14,770 --> 01:05:18,830
いくらくらいするんですか？

832
01:05:19,930 --> 01:05:22,309
ソクフンの父はもうすぐ来ます

833
01:05:22,310 --> 01:05:24,019
お茶をどうぞ　先生

834
01:05:24,020 --> 01:05:26,700
はい　いただきます

835
01:05:29,290 --> 01:05:34,730
上品な香りでペントハウスにぴったりですね

836
01:05:43,430 --> 01:05:46,749
高価なカップが割れてしまいました

837
01:05:46,750 --> 01:05:48,849
すごく高いんですよね？

838
01:05:48,850 --> 01:05:50,429
申し訳ありません　どうしましょう？

839
01:05:50,430 --> 01:05:52,560
大丈夫です

840
01:05:58,800 --> 01:06:02,670
あなたの娘の目はあなたにとてもよく似ている

841
01:06:06,500 --> 01:06:10,150
あなたに会いに来ました　シム・スリョンさん

842
01:06:15,350 --> 01:06:16,789
面白すぎるわ

843
01:06:16,790 --> 01:06:19,299
チョン先生　仕事は終わったんですか？

844
01:06:19,300 --> 01:06:21,399
私たちヨガが終わったところなんです

845
01:06:21,400 --> 01:06:24,279
あなた達に会おうと思ってたんです

846
01:06:24,280 --> 01:06:27,129
学校からはまだ連絡はないですよね？

847
01:06:27,130 --> 01:06:31,129
何ですか？また何かあったんですか？

848
01:06:31,130 --> 01:06:32,139
私達の子供がー

849
01:06:32,140 --> 01:06:35,079
すみません　道をあけてください

850
01:06:35,080 --> 01:06:39,569
新しいご近所さんが来たみたいね
前の方はオーストラリアへ引っ越したそうよ

851
01:06:39,570 --> 01:06:41,399
- 45階ですよね？
- はい

852
01:06:41,400 --> 01:06:42,320
はい

853
01:06:42,321 --> 01:06:43,609
こちらに移動させて

854
01:06:43,610 --> 01:06:47,119
スリョンさんの会社のブランドの家具じゃない？

855
01:06:47,120 --> 01:06:49,829
そうですね
見たことのないデザインだわ

856
01:06:49,830 --> 01:06:51,749
新作かしら？

857
01:06:51,750 --> 01:06:55,299
趣味のいい方のようね

858
01:06:55,300 --> 01:06:59,360
ヘラパレスにふさわしい方のようで良かった

859
01:07:01,870 --> 01:07:03,519
チョン先生？来ましたよ

860
01:07:03,520 --> 01:07:06,160
チョン先生

861
01:07:37,380 --> 01:07:40,599
引っ越して来られた方ですね
初めまして

862
01:07:40,600 --> 01:07:43,850
初めまして

863
01:07:50,390 --> 01:07:54,740
こんにちは
45階に引っ越して来ました

864
01:07:56,840 --> 01:07:58,829
オ・ユニ？

865
01:07:58,830 --> 01:08:02,340
これからよろしく　チョン・ソジン

866
01:08:27,450 --> 01:08:30,529
ペントハウス

867
01:08:30,530 --> 01:08:32,319
本当に私達の家？

868
01:08:32,320 --> 01:08:34,569
今日から本当にヘラパレスに住むの？

869
01:08:34,570 --> 01:08:38,049
ソクフンのお父さんですか？

870
01:08:38,050 --> 01:08:40,039
悪夢でも見たのか？

871
01:08:40,040 --> 01:08:42,559
ここから追い出してやる　オ・ユニ

872
01:08:42,560 --> 01:08:45,029
最も成功した韓国系アメリカ人だそうだ

873
01:08:45,030 --> 01:08:46,669
名前はローガン・リー

874
01:08:46,670 --> 01:08:50,319
あなたのご主人はオ・ユニにとって
大切な人のようですね

875
01:08:50,320 --> 01:08:55,199
あなたの家には興味があったの
しっかり守った方がいいわ

876
01:08:55,200 --> 01:08:57,450
チョン・ソジン