高価なカップを割ってしまいました
とても高いんですよね？
申し訳ありません どうしましょう？
大丈夫です
あなたの娘の目はあなたによく似ている
ソッキョンと私は似てるでしょう？
よく言われます
今日はどういったご用件で？ 第10話
ソクフンとソッキョンが
悪い状況に関わっていて
悪い状況？学校で何かあったんですか？
そうなんです
こういう豪華な家にお住まいですが
子供はちゃんと育ってませんね
子供は親の影響を受けるといいます
あなたはいい母親ではないようですね
この子達はわずか17歳なのに
友達をリンチしたり脅したりする
恐ろしすぎます
申し訳ありません 親として恥ずかしいです
聞いたところによると
入学前にも同じようなことをしたそうですね
ミン・ソラという子に
その女子生徒をいじめて
SNSにアップしたり 酷かったそうですね
被害生徒はどうですか？ 怪我をしたんですか？
体よりも心が傷ついてるのは確かです
学校に来るのが怖いと思います
なので厳しく罰したいと考えています
二度とこんなことをしないように教えないと
私と話すべきです
こんにちは ソクフンのお父さんですね
ソクフンとソッキョンの副担任の ク・ホドンです
引っ越して来られた方ですね？
- 初めまして - ようこそ 初めまして
こんにちは 45階に引っ越してきました
- オ・ユニ？ - これからよろしく チョン・ソジン
この女 頭おかしくなったの？
こんな馬鹿げたこと信じないから
警備！引っ越し作業を止めて！
あなた知らないんでしょ
私達のヘラパレスは誰でも住める場所じゃないのよ
住民の推薦が必要なのよ
推薦状・・・これ？
推薦人：チュ・ダンテ
推薦人：チュ・ダンテ？
どういうことか・・わかった？
チュ会長 認知症なの？
この女をヘラパレスに住まわせるってどういうこと？
それってこの女が
廊下を隔てた所に365日住んでるってこと？
チュ会長に電話を
確認するまで何も信じない
それまでは
ここに一歩も踏み込まないで
どうぞ
賄賂ですか？
あなたの捉え方次第です
賄賂でも 友情の印でも
これを受け取って
子供達の暴行事件を隠ぺいしろと？
嫌だと言ったら？
いや
あなたはやってくれる
公正にやりたかったら まっすぐ教育委員会に行ったはずだ
このペントハウスではなく
違いますか？ク・ホンデ先生
わお
ブラボー
素晴らしい洞察力ですね
我々の間にもう言葉は必要ないですね
ご理解いただけると思ってました
その動画は私が消去します
もちろんです
とても几帳面な方ですね
どうぞ
私の金を受け取る勇気があって 無知なふりをする人間は
- 珍しい - そうです そうです
- よくわかりました - 私は投資家だ
価値のあるものに投資するのが 私の仕事です
ク先生が私と手を握り合うのか
それとも思い留まるのか すぐにわかるでしょう
もしくは後ろから刺すとか
冗談ですよ
はい
急いで来てください 大変です
わかった
本当ですか？ ヘラパレスの部屋を買ったというのは？
この推薦状は有効なんですか？
私がこの推薦状を捏造したとでも？
書類を捏造したのなら 警察に通報しますよ
私もあなた達と同じ人間なんです
私のお金で合法に購入したんです
なぜ差別しようと大騒ぎするんですか？ くだらない
大騒ぎ？くだらない？
これを信じてるの？
チュ会長があなたを推薦する理由がないわー
その通りだ 私が書いた
本当なの？
交渉の条件をどうすればいいのかわからないけど
私には考えがある
ユニさんにも 私にも 必要な条件
どんな？
ヘラパレスに引っ越したいと言うの
ヘラパレスに？
突然何を言い出すんですか
ヘラパレスに？
聞き間違えたかな？
断っていただいてもいいですよ
気が変わったら教えてください
我々のヘラパレスは誰でも 住める場所ではない オ・ユニさん
そうらしいですね
住人の推薦と承認が必要だと
だけどチュ会長の推薦なら
誰でも住むことができますよね
ヘラパレスの部屋の所有権が私に移ったら
明洞の物件は譲ります
住人規約に照らして問題がなかったので 私が推薦状を書いた
ご説明しましょうか？
子供達も仲良くやってるので 我々もうまくやっていきましょう
仲良く？何の話をしてるんですか？
ヘラパレスを滅茶苦茶にしようとしてるんですか？
リ先生はこの事ご存知だったんですか？
- あなた？ - 違う！
これはチュ会長の独断です
おかしいよ やりすぎですよね
何か言ってくれたら良かったのに
では引っ越し作業を続けていいですね？
まだ搬入する家具や家電がたくさんあるんです
これからどうぞよろしくお願いします
どいてくれる？
私に相談もなしにオ・ユニを 承認するなんてどういうこと？
私があの女をどれだけ嫌いか知ってるでしょう 裏切る気？どういうつもり！
落ち着け
落ち着けるように見える？
何としても止めるべきだったのよ！
俺が好んでやったと思うか？
ビジネスに関わることだ 他に方法がなかった
文句を言いたいなら 旦那の所へ行け
オ・ユニが引っ越して来た 一番の理由はハ・ユンチョルだ
- 何ですって？ - 君の旦那は
オ・ユニに大きな影響力があるようだ
彼らの関係は普通じゃない そうだろ？
何があったか説明して
わかるように説明して
何？またソッキョンの家に行くつもり？
なんでソッキョンもソクフンも この子と付き合ってるの？
これは住人専用エレベーターだ
メイド用は奥にある あっち行ってくれ
- 自分の家に行くの - 何言ってるの？自分の家？
ドアが開きます
どいてくれる？
お母さん お母さん お母さん
お母さん お母さん！
ぺ・ロナが廊下の向かいに引っ越して来た 嘘よね？
これは夢よ 幽霊でも見たの？
うるさいわ じっとして ちょっと考えさせて
あの女が本当にここに引っ越して来たの？
グッドアイデア！
お母さん すごく素敵！
お母さん お母さん これ本当に私達の家？
今日から本当にヘラパレスに住むの？
この家具も 本当に全部私達のもの？
私達の家よ あなたの部屋見る？
うん どこ？
こっち 目を覆って
- 何？ - 見せてあげる
じゃん！
お母さん これ全部私の？
ベッドも机もすごく素敵
お母さん 夢じゃないよね？頰つねって
夢がないわよ
信じられない
これは何？
ソッキョンのお母さんからのプレゼントよ 早く見てみて
- ピアノ？ - 気に入った？
引っ越し祝いに何がいいか考えて ピアノが最適だと
素晴らしい歌手になってね
ありがとうございます おばさん
本当に本当に気に入りました
一生の願いがピアノを持つことだったんです
一生懸命頑張ります すごく気に入りました
よく見てみて
ソラ あなたの笑顔が見れて嬉しい
私の愛しい娘
引っ越しで忙しいかと思って おかずを用意してきたの
ジャージャー麺でも頼むのに わざわざ用意してくれたんですか？
(TN:引っ越しの日にジャージャー麺を食べる慣習がある）
料理の腕もすごいんですね
オンニは本当に私の宝くじの大当たり券で 救世主で 幸運の女神でー
おだてないで 言い過ぎよ
美味しい
綺麗にまとまってるわね
オンニ 本当にありがとう
引っ越しのことも全部感謝してる
この恩は一生忘れない
恩だなんて ユニさんはずっと苦労して来たんだから
今は45階だけど将来もっとお金を稼いだら
60階、70階そしてチョン・ソジンの住む 85階に住めるわ
この調子で ペントハウスも狙ってる？
オンニ 何をそんな？
ペントハウスが私の目標だなんて
とんでもないです
どう思う？
そうですよ なんで思い付かなかったのかしら
私達がヘラパレスの 運営委員なのには理由があるのよ
全ての票を集めたら 彼女を追い出すのも時間の問題
ペントハウスを数えなかったとしても ハ夫妻２票、あなた達２票 そして私
それで過半数 すぐに追い出せるわ
その通りですよ
なんで何も言わないの？ あなたもそう思うでしょ？
ハ博士が同意する？彼の意見は聞いたんですか？
聞くまでもないですよ
チョン・ソジンとオ・ユニは敵同士なんですよ
二人が同じ建物に住むなんて 一触即発よ
戦いはもう始まると思うよ
知ってたんでしょう？ オ・ユニがヘラパレスに引っ越して来たって
知ってたようね
あなたが勧めたの？
俺がなぜ？チュ会長が紹介状を書いたんだろ？
嘘
初恋の人が側にいて嬉しい？
はっきり言って 私はオ・ユニと 同じ建物で生活するのが我慢できない
それで？会長は彼女の転入をすでに承認した
追放するわ
今地獄にいるよう
過去の悪夢を思い出して狂いそう
もう20年だ 追い出す理由はない
面白いわね この状況で不快なのは私だけ？
オ・ユニが贅沢に暮らしてるのを見ると 借りを返せた気分になるの？
あなたの心痛はそれほどだったの？
彼女を見捨てた事に生涯罪悪感を 感じるほどその愛は切実だったの？
やめろ 今一線を超えた
私が知らないと思ってた？
結婚した時 あなたの心の中にはオ・ユニがいたのよ
一晩中試験勉強してたんでしょ 着替えを持って来たよ
お給料もらったの 家賃払って
嫌だよ なんでいつもこんな事するんだよ？
私がやりたくてやってるんだから 悪く思わないで
本当よ 大した額じゃない
すぐに医者になって 一生支えてやる
この傷も取り除いてやる
いいわね
これ美味しい
お父さん、私よ チョンア財団の奨学生に
推薦したい医学部生がいるの
何？チョンア奨学金を受け取ったの？
財団がパーティを開いて 会長があなたをもてなしてくれた？
なんで私に話してくれなかったの？
奨学金をもらったから行かざるを得なかった 特に意味はないよ
言い訳するの？
なんでそんな汚い金を受け取ったのよ？ 失望させないで
汚い金じゃないよ
徹夜が続いて疲れてるんだ
ハンチョル すぐに奨学金を返して
チョン・ソジンの顔に投げつけて!
どうしろって言うんだよ？
俺の家族はたとえ生まれかわったとしても ここまでの援助はできない
従兄弟もみんな貧しくて金を借りられない
俺が目を閉じて頭を下げてもらった金に なんでそんなに神経質になるんだ？
お前は劣等感があるんだよ
何？
どうしてそんな事が言えるの？
私の人生をこんな風にした女の金で 学校へ行きたいの？
あなたがチョン・ソジンと関わるのが嫌なの
チョン・ソジン！チョン・ソジン！
やめろ 俺は疲れてるんだ！
ハ・ユンチョル！
[奨学証書 チョンア財団]
- やめて - いいだろ
どうすればいいんだよ？
勉強だけでも大変なのに どうして更に苦労しようとするの？
私があなたに
翼をあげる
見てればいいわ 誰か最後までここにいるか
何があろうとオ・ユニは追放するから
オ・ユニ オ・ユニ オ・ユニ！
まだ足りないか？
お前は罪悪感を感じてるんだろう？
しっかりしなさいよ
オ・ユニと私が死ぬのを見たくないのなら
何回掃除機かけてるの？
疲れない？
全然疲れない
自分の家を掃除するのに疲れるわけない
お母さん
ヘラパレスに住ませてくれるという 約束を守ってくれたね
こんな日が来るなんて信じられない
お母さんはお金の心配しなかった事がなかった
だけど今は借金はないし 家賃の心配もいらない
信じられないよね？
私ソウル大学音楽学部に行く
そしてイタリアに留学に行く
最高のオペラ劇場のプリマドンナになる
そうよ これからはやりたい事をなんでもやりなさい
うん
ロナ 新しい家の最初の日だから
お母さんと一緒に寝ない？
- いいね - 行こう
悪夢でも見たのか？
私のせいで起こしました？
いや 眠れなくて起きていた
ヘラパレス・・・ ここを建てるのにかなり苦労した
今は傷ものだ
この国の上流階級の者だけが集まり 教育について話し合ったり
最高のコミュニティをシェアするはずだったが
俺の計画は汚された オ・ユニのせいで
ロナのお母さんですか？
あの女に近付き過ぎるな 認めない
こんにちは
助けてくれませんか？
マシンの使い方がわからないんです
僕？
ディップスと
似てます
動かして
こう動かして
まあ
イ弁護士はなんでも知ってるんですね
弁護士さんだからですよね
説明するのがすごく上手でわかりやすいです
本当にスマートな方ですね
スマート？
何かわからない事があったら聞いてもいいですか？
オッパみたい
オッパ？
オッパ・・・オッパ
私達は・・
特別な関係ですよね？
完全な赤の他人ではなく
良い友達ですものね
いや・・・あなたはいい人だ
こんな高級フィットネスは 使った事がないから不安だったんです
これからよろしくお願いします オッパ
ところで
メガネを外すと セクシーですね
よく言われるでしょ？
僕がセクシー？
可愛いタイプと言われるんだけど
どっちかと言うと
もうフィットネスに行ったのね
いつまでいられるかわからないから 今のうちに楽しんで
いい運動になるわ
そういう事を言うと気分がいいの？
あなたには本当に感謝してる
あなたがどんなところに住んでるか 興味があって 私も住みたかった
あなたのおかげでここにいる
だから感謝してる
今はもっと欲しいものがある
85階のあなたの家
あなたのもの
私から取ったもの 全て
しっかり守った方がいいわよ チョン・ソジン
歓迎の挨拶にしてはきつすぎない？
これがヘラパレスのやり方なの？
ふざけないで 殺したいところを我慢してるのよ
我慢しないで
いつでも受けて立つわ
この人がどこにいるか探して
できるだけ早く
- 何か情報は？ - ないわ
10年前に東大門で布地屋を経営してた事だけ
必ず見つけ出します
何があっても追い出してやる オ・ユニ
何があっても
今日の実践授業はここまで
今週チョンア芸術高校広報大使の オーディションがある
男女一人ずつ選ばれる
広報大使に選ばれると全ての学校のイベントを 取り仕切り 成績として記録される
立候補を募る やりたい者は？
ミニョク、ウンビョル・・・
ぺ・ロナ、君も？
はい チョンア芸高の広報大使になってみたいです
わかった 勇気がある
では立候補者は準備を 以上
話したい事があるの
言って
話す事がないなら行くよ
好きなの
ずっと好きなの
重荷になるのはわかってる
だから言えなかったの
あなたが他の子に優しくしてるのを 見るのは我慢できない
ハ・ウンビョル どうしたんだ？
何を言ってるかわからない
私のこと・・・どう思ってる？
ううん 今は答えないで
私達が学生大使に選ばれたら返事して
本当に頑張るから
他の子にはさせない 特にぺ・ロナ
オ・ユニからあの土地を買ったから
我々の計画を始められますね
もちろん 明洞のど真ん中に土地を持ってるから
最高価格で売れるだろう
誰がこの土地を買うんですか？
明洞にこれだけの規模のショッピングセンターが できるから 相当の金持ちなはず
最も成功した韓国系アメリカ人と聞いている
名前はローガン・リー
ローガン・リー？
この契約のために来韓してるから すぐに会う予定だ
僕も一緒に行っていいですか？
すでに何度か会いに行ったが 会えなかった
マンハッタンの真ん中に100階建てのビルを 持っていて 会うのが簡単でない人間だ
100階建・・・マディソンタワーですか？
どうやってそんな金持ちに？
父親の建設会社が大成功し 現在は有名な劇場のオーナーだ
俺の人生のロールモデルだ
あのビルの展望台だけで 三代食べていけるだけの価値があるだろう
じゃあ韓国の不動産市場について よく知らないに違いない
OK 彼を捕まえて価格を10倍に釣り上げましょう
どう？
なんでそんなに金持ちだと思う？
疑い深くて誰も信用しないから 金持ちなんだ
うまくやれば かなりの利益を得る事ができる
オ・ユニに恥をかかされ耐えて
競売物件を手に入れた甲斐があった
ところで オ・ユニは
ヘラパレスに住み続けるんですか、ハ博士？
知らないか
ここに住まわせ続けるんですか？
ありえない 私達のヘラをなんだと思ってるの？
お母さんが何とかしてあげるから 心配しないで授業に集中して
ソウル大学に入りたければ トップ５に入らなきゃダメよ
わかった？じゃあね
こんにちは 昨日引っ越してきた4502の者です 差し入れをどうぞ
餅？
ありがとうございます
申し訳ありません 私は餅は食べませんので
チョン・ソジンさんに見つかったら大変だぞ 餅でクビになっていいのか？
わかりました 黙っててください
チョン・ソジンの影響力はすごいわね
引っ越しで餅を配る人ってまだいるのね
ヘラパレスではやらないわ イシモチの干物ならありかもしれないけど・・・
そうですか？知りませんでした
あなたのセンスが なんというかありきたり？
ヘラパレスでは個性的じゃないとね
ヘルパーじゃあるまいし (ヘルパーとヘラパレスをかけたジョーク）
よく動くから着心地のいい服が好きなんです
お餅いかがですか？
うちには食べる人がいないんです
主人も子供も偏食で
義母のワン・ミジャはテレビにも出る 料理研究家だけど 知ってます？
知りません テレビは見ないので
お出かけのところすみません 失礼します
知らない？ 料理研究家ワン・ミジャを知らないの？
”ベストシェフ”のレギュラーなのに知らない？ ありえます？
チョン先生にすぐに連絡して 運営委員会を開いてもらいましょう
犬みたいに追い出されて 誰にたてついたか思い知るわ
ジェニのお母さんは同じ階に住んでるとイライラしますね
同じレベル
”同じレベル”ってどういう意味？
主人がドバイから戻ったら60階に引っ越すの
すぐに引っ越すから
はい ちょうど出かけるところだったんです
暖かいお湯に浸かって もうしばらく辛抱してくださいね
私がほぐして柔らかくしますから
はい！
行くわ
おかしくなりそう あの人の浮気もイライラさせるわ
なんて下品なの
[マリ浴場]
ピョン会長 新しい携帯 本当に素敵ね
流行りそう 株も上がるわね
製薬会社がKOSDAQに上場したらしいわね (KOSDAQ:韓国の証券市場）
そうよピョン会長 ご長男がその 製薬会社を経営してるんでしょう？
認知症の薬を開発してるって噂を聞いたわ
株が公開されて話題ですよ
私達３人に非登録株を分配してください
そんな夢見ちゃいけないわ あの株に値するのはたった一人だけ
誰ですか？
”誰ですか？”って？ チンチョン婦人よ
ソン奥様 13分経ちました 急いでこちらへ
OK
冷たくないですか？
海藻パックはいかがですか 奥様？
なぜ聞くの？全てお任せするわ
はい
どこの浴場へ行かれたんですか？
海外製品でこんなに肌が荒れてしまったんですか？
わかる？
ヨーロッパを数カ国訪ねたんだけど スパが酷かったわ
あなた ここをやめて江南へ来ない？
うちのホテルのサウナを任せるわよ
嬉しいお言葉ありがとうございます
ですが私はアカスリタオルだけで ここまで来たので
ここが私の第二の故郷で チンチョン婦人としての心なんです
だからあなたが好きなの
アカスリの情熱とプライド
ところで先日 保持しておくように言われた株が上がって
とても楽しい思いをさせてもらいました
誰の情報とも被らなくて
こちらの三人の奥様は恩人です 恩人
何言ってるの？ 私達の方があなたに恩があるのよ
その傷の手術したい？
そんなわけないですよ これは名誉の印ですよ
この傷
[マリ浴場]
- 奥様！奥様！ - はあ、はあ
道をあけて！道をあけて！
道をあけて！
もうすぐです つかまっててください奥様！
1時間以内に病院に行けたから 今私は生きてるの
救急車よりも速かったわ
どうして下着姿で病院まで走れたの？
大した事じゃないですよ 恥ずかしいです 奥様
思い起こすと あなたはたくさんの命を救ってきたわね
私が心臓発作を起こした時 蘇生してくれた
私の乳がんも見つけてくれた 腕のある医者みたいだったわ
大学病院の医者でも見つけられなかったのに
チンチョン婦人は私達の命の恩人よ
何か大きな事があったら助けてあげるから
私達 敵に仕返しするけど 恩人にも恩を返さないとね
何を
恥ずかしいじゃないですか もうやめてください
私の作った甘酒はいかがですか？
ok
Fairmont Ambassador Seoul
もしもし
もしもし Jキングホールディングスのチュ・ダンテです ローガン・リーさんですか？
はい どういったご用件で？
あなたが明洞にショッピングセンター建設を 計画されているとうかがいました
私はあそこに土地を持っている者です
はい 秘書から聞きました まだそれについては調査中で
あれよりも良い土地を見つけるのは 困難でしょう
少しお時間いただけませんか？ 実はホテルのロビーにいるんです
いいえ 今夜は疲れているので 他の者に折り返し電話させます
では
もしもし？
なんて横柄なんだ？面会するのは困難だな
どうでした？アポは取れましたか？
また断られたんですか？ 恥をかかせようとしてるのか
何回断られました？わざわざホテルまで来たのに
本当に買うつもりなんですか？
買いたいから 韓国へ来たんだろう
彼らは少なくとも5000億ウォンを 投資できる土地を探しているそうだ
5000億？
不動産取引は焦った瞬間に全て失う
こちらが焦りを見せなければ 向こうも交渉を仕掛けてくる
待てば 金を得る事ができる
- ハイ - みんな・・・何かあったの？
友達が近所に引っ越して来たのに 訪ねたらおかしい？
カルビチムよ お母さんが作ってくれたの 驚いた？
ううん 入って
慌てて作ったから美味しいかわからないけど
わかってたらちゃんと用意したのに
次は何か美味しいもの作るわね
おばさん 申し訳ありませんが 私達だけで楽しみたいんです
ああ、そうね 気付かなかった
ゆっくりしていって 楽しんでね
来てくれてありがとう
お手数をおかけしました いただきます
いいのよ ごゆっくり
いつもこんなの食べてるの？
あんたのお母さん何もわかってないね
唐辛子いっぱいのトッポギ 脂っこい揚げ物
何も考えてないメニューね
うちのお母さんが見たら卒倒するな
ジャンクフードだな
みんなどうしたの？言い過ぎよ 仲良くなるために来たのに
ロナ 怒らないで みんな口が悪いのは知ってるでしょ
うん 大丈夫
ヤバイな ソクフン
ソクフン 人の家で食べるのか？
じゃあ俺も
悪くないよ
- 美味しい？ - うん
これ？
トイレに行ってくる
- もっと食べて - ジュース ジュース
ロナの日記
Good! チュ・ソクフン
ソクフンは私があげたチョコレートミルクを 飲んでくれたかな
私どうやらソクフンのことが好きみたい
何してるの？
何もない
- 行かないの？ - 先に行って 部屋を見たいの
可愛く飾ってる ロナのセンスいいね
でしょう？
さあ
Händel - Bärenreiter Urtext
もう写真撮ったの？
- ソッキョン？ - 何？
何してる？
部屋を見てるの
素敵な部屋よね
ぺ・ロナと母親を
私達のヘラに住まわせるつもり？
絶対に運営委員会を開いて
追い出すべきです
私達はもう決めたんです
紹介されて引っ越して来た限り
理由もなく追い出すことはできない
ではどうすれば？
ラテください
価値を損なうか 不適切な行動か
理由を作り次第 採決しましょう
セッティングは私がやるので
ジェニのお母さんとミニョクのお母さんは
雰囲気を作ってください
できますよね？
簡単よ
みんな私のヘアピン知らない？
あのヘアピンは私のお父さんが ドバイから送ってくれた物なの！
ダイヤモンドがついてるやつ？
なんでそんな高価なものをつけて来たのよ？
知らない イライラする！
我々の神聖なチョンアで 窃盗は起きてはならないが
起きてしまった
盗まれた物はダイヤが埋め込まれたヘアピン
高価なものだ
君達の持ち物を見せてもらうしかない
ぺ・ロナ ペンケースをあけて
Minot タバコ
なんだ？喫煙するのか？
いいえ これは私のじゃないです
君のじゃない？これは君のペンケースだろ？
これはカバンに・・・
本当に違います 先生
嘘をつくのはやめなさい
君がジェニのヘアピンも盗んだのか？
Girl's My Orite
ぺ・ロナ これでも否定するのか？
誰が成人雑誌を学校に持って来いと言った！
本当に違います！
誰かがわざと私のカバンに入れたんです
ねえユ・ジェニ あなたでしょ？これやったの
またこんなことしたの？
言ってよ やったんでしょ！？
何言ってるの？ 私はヘアピン無くしておかしくなりそうなのよ！
お父さんが誕生日にくれたのに！
僕は初めから君の軽率な言動が気に入らなかった
教務室まで来なさい
信じてください
これは私のじゃないです 誓います
おかしいです 本当です！
何がおかしいんだ？来なさい！
信じてください
見たこともない物です
- 私じゃないです 先生！ - 来なさい
話を聞いてください
ぺ・ロナは当然の報いを受けたわね
心配することは何もなかった
ああいう子だって知ってたら 近付きもしなかったわ
お前だろ？ タバコをぺ・ロナのペンケースに入れたの
何を言ってるの？私じゃない
昨日ロナの部屋に行っただろう
行ったけど
私じゃない 本当よ 信じてくれないの？
俺にまで嘘つくのか？
失望した
オッパ チュ・ソクフン！
素敵な部屋よね
これは減点だけで済ませられない
停学が十分かと
停学になると 広報大使に申し込むことはできなくなる
どちらにしてもぺ・ロナにはチャンスはありません
ソッキョンとウンビョルの戦いになるでしょう
声楽家が喫煙なんて
ぺ・ロナを校則に従って処理してください
はい
ヘラパレス4502に住む
オ・ユニについて公表します
オ・ユニは夫が亡くなるとすぐに
年老いた病気の義母を見捨てました
自分は韓国で一番のマンションに住んでますが
年老いた義母は家賃を払うこともできません
次の食事の心配をしながら生き延びています
こんなことがあり得るでしょうか？
なんて恩知らずなんでしょう
夫が死んだというだけで
義母との連絡を絶ち
息子の稼いだ金を全て持って行きました
恥知らずな女です
なんと可哀想に・・・
あれがオ・ユニだ
何やってるんですか？
来てください！
何やってるんだ？
面白いから静かに
早く出て行って！
裕福な義理の娘が現れた？
自分が贅沢に暮らせればそれでいいの？
私はロナの祖母よ どうして他人みたいに振る舞うの？
あなたは私の息子を滅茶苦茶にして
孫にも会わせてくれない
こんなままでは死ねない
本当に怒ってる！
口があるなら何か言ったら？
本当にお義母さんを見捨てたんですか？
本当にひどいですよね？
こんな人と同じ階に住めないわ
こんな不道徳なことニュースでした聞いたことがない
違いますか、皆さん？
- そうだ - その通りだ
話しましょう
ああ・・
あらまあ
可哀想なのは息子です
こんな私を見たら
どんな気持ちでしょう？
だから家族になる人には 気をつけなければなりません
やめてください！
お義母さん あなたの息子はなぜ死んだんですか？
他の女性と浮気して
酒に酔って手すりから転落死したんです！
その責任も私が取るんですか？
どうして口答えするの！？
お義母さん 一度でも
ロナを抱きしめたことはありますか？
ロナにおもちゃを買ってくれたこともない
金、金！
結婚した後
お義母さんに生活費を渡さなかったことはなかった
彼は不倫相手に店を買ってあげて
借金だけ残して死んだ
私が借金を全て背負ったんです
お葬式では あなたは香典を開けて
お金を全て持ち逃げしましたよね！
私と責任を負うのが嫌で
縁を切ってくれって言いましたよね！
他人のように生きると言ったけど
今になって私に罵声を浴びせるんですか？
なぜですか？
人生で初めて
素敵なマンションでまともな人間として生活してるのに
それって・・・
それってそんなにいけないことですか？
だからこんな大袈裟なことをするんですか？
浮気をしていたあなたの息子を
この大騒ぎのために利用するんですか？
ダイナミックな人生だな 本当に
ああ可哀想に
帰ってください
ここでこんなことをしないで下さい
はなして！はなして！
はなして下さい
娘の祖母なんです 後は私が
申し訳ありません 大騒ぎして
私の家族の問題を皆さんに知られて恥ずかしいです
申し訳ありません 申し訳ありません
行きましょう
私から何か欲しいんだったら
今すぐ立って下さい！
ったく！
どっち行くの
カリスマ性がある
本当に
なんで泣いてるの？
このバカ
私がなんで泣いてるか本当にわからないの？
こっち来ないのか？
夫を押しのけて・・・来いよ！
可哀想な面もあったんですね チョン先生？
もちろん追い出さないといけないけど あの義母のことを考えると
頭が痛くなる あの人が不幸だからだわ
ジェニ いつ帰って来たの？
お腹すいたでしょ？何か食べましょう
行きましょう
お前の負けだな
何て言ったの？
お前の負けだって
認めろ オ・ユニを追い出すことはできない
それで？
あんたの家で住ませてくれないって？
はい 嫌です
お義母さんがロナの前で文句を言うのが嫌なんです
それにあたかも自分の家のように 歩き回って触られるのも
堂々と言うのね どうして今まで隠してたの？
どうやって私達のことを見つけたんですか？
大したことないわ すぐに見つけられた
縁を切って5年も経ちます
誰ですか？私達の居場所を教えたのは？
そんな人いないってば！
本当のことを教えてくれたら
住む場所を用意します
会わなかった間に 太っ腹になったのね
やめとけ
大丈夫か？
ううん 大丈夫じゃない
私の人生って酷いよね
みんなに全部知られて
少し楽になった
お前のせいじゃない お前は真面目に生きてきた
そんな状況でもちゃんとロナを育ててきた
すごいよ
私よりもすごく怒ってるみたいね
ただ・・・
あの時お前と別れなかったら もっと違ってたのかなと
ソジンと結婚したこと
後悔してる？
人はみんな後悔するものだ
生きるってことは 選択しなかった結果を 受け入れて耐えること
あなたのせいじゃない
私に申し訳なく思わないで
あの頃 私達は若すぎたのよ
それに・・・
いつも不幸だったわけじゃないわ
ロナもいてくれたし
そう言ってくれてありがとう
行こうか
あなたを呼び出すべきじゃなかった
大丈夫？
居酒屋 運命
ごめん 間違いだった
早く追いかけて
ソジンが見てた
何？
彼女がどうして？
私が呼んだの
私の義母に騒ぎを起こすよう命令したのが あなたの奥さんだったから
ごめんなさい
ユンチョル！
これ以上我慢できない
オ・ユニをまたどん底に落としてやる
ここから追放してやる
今日夫はまた別荘へ行った
チョン・ソジンのためにたくさん服を買って
チュ・・・チュ・ダンテ？
ペントハウス
俺は一生お前にはふさわしくなれないのか？
チョン・ソジンにやられた分 仕返しをしないと
卑しい下品な女が！
一晩中オ・ユニと一緒にいたの？
熱心なその態度 本当に好きです
シム・スリョンさん これが幸福だとしたら 間違っている
打て 打てよ！
このひとでなし！