1
00:00:42,640 --> 00:00:45,740
高価なカップを割ってしまいました

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,390
とても高いんですよね？

3
00:00:47,850 --> 00:00:49,449
申し訳ありません　どうしましょう？

4
00:00:49,450 --> 00:00:51,460
大丈夫です

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,000
あなたの娘の目はあなたによく似ている

6
00:01:06,320 --> 00:01:08,109
ソッキョンと私は似てるでしょう？

7
00:01:08,110 --> 00:01:10,309
よく言われます

8
00:01:10,310 --> 00:01:14,929
今日はどういったご用件で？
第10話

9
00:01:14,930 --> 00:01:18,339
ソクフンとソッキョンが

10
00:01:18,340 --> 00:01:20,409
悪い状況に関わっていて

11
00:01:20,410 --> 00:01:22,739
悪い状況？学校で何かあったんですか？

12
00:01:22,740 --> 00:01:25,129
そうなんです

13
00:01:25,130 --> 00:01:28,429
こういう豪華な家にお住まいですが

14
00:01:28,430 --> 00:01:32,440
子供はちゃんと育ってませんね

15
00:01:51,030 --> 00:01:54,829
子供は親の影響を受けるといいます

16
00:01:54,830 --> 00:01:56,919
あなたはいい母親ではないようですね

17
00:01:56,920 --> 00:02:00,009
この子達はわずか17歳なのに

18
00:02:00,010 --> 00:02:04,039
友達をリンチしたり脅したりする

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,590
恐ろしすぎます

20
00:02:05,600 --> 00:02:09,500
申し訳ありません
親として恥ずかしいです

21
00:02:09,510 --> 00:02:11,619
聞いたところによると

22
00:02:11,620 --> 00:02:14,759
入学前にも同じようなことをしたそうですね

23
00:02:14,760 --> 00:02:19,390
ミン・ソラという子に

24
00:02:20,680 --> 00:02:22,819
その女子生徒をいじめて

25
00:02:22,820 --> 00:02:26,290
SNSにアップしたり　酷かったそうですね

26
00:02:30,800 --> 00:02:35,099
被害生徒はどうですか？
怪我をしたんですか？

27
00:02:35,100 --> 00:02:39,129
体よりも心が傷ついてるのは確かです

28
00:02:39,130 --> 00:02:42,529
学校に来るのが怖いと思います

29
00:02:42,530 --> 00:02:47,399
なので厳しく罰したいと考えています

30
00:02:47,400 --> 00:02:51,499
二度とこんなことをしないように教えないと

31
00:02:51,500 --> 00:02:53,750
私と話すべきです

32
00:02:55,090 --> 00:02:57,529
こんにちは　ソクフンのお父さんですね

33
00:02:57,530 --> 00:03:01,530
ソクフンとソッキョンの副担任の
ク・ホドンです

34
00:03:11,330 --> 00:03:13,219
引っ越して来られた方ですね？

35
00:03:13,220 --> 00:03:17,470
- 初めまして
- ようこそ　初めまして

36
00:03:21,580 --> 00:03:25,550
こんにちは　45階に引っ越してきました

37
00:03:26,610 --> 00:03:31,829
- オ・ユニ？
- これからよろしく　チョン・ソジン

38
00:03:31,830 --> 00:03:35,489
この女 頭おかしくなったの？

39
00:03:35,490 --> 00:03:39,229
こんな馬鹿げたこと信じないから

40
00:03:39,230 --> 00:03:42,749
警備！引っ越し作業を止めて！

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,779
あなた知らないんでしょ

42
00:03:44,780 --> 00:03:48,399
私達のヘラパレスは誰でも住める場所じゃないのよ

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,309
住民の推薦が必要なのよ

44
00:03:51,310 --> 00:03:54,710
推薦状・・・これ？

45
00:03:57,810 --> 00:03:59,900
推薦人：チュ・ダンテ

46
00:04:02,690 --> 00:04:05,409
推薦人：チュ・ダンテ？

47
00:04:05,410 --> 00:04:08,819
どういうことか・・わかった？

48
00:04:08,820 --> 00:04:12,169
チュ会長 認知症なの？

49
00:04:12,170 --> 00:04:15,789
この女をヘラパレスに住まわせるってどういうこと？

50
00:04:15,790 --> 00:04:18,289
それってこの女が

51
00:04:18,290 --> 00:04:20,789
廊下を隔てた所に365日住んでるってこと？

52
00:04:20,790 --> 00:04:23,189
チュ会長に電話を

53
00:04:23,190 --> 00:04:26,399
確認するまで何も信じない

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,670
それまでは

55
00:04:30,890 --> 00:04:34,200
ここに一歩も踏み込まないで

56
00:04:39,050 --> 00:04:40,690
どうぞ

57
00:04:44,900 --> 00:04:46,399
賄賂ですか？

58
00:04:46,400 --> 00:04:49,369
あなたの捉え方次第です

59
00:04:49,370 --> 00:04:52,769
賄賂でも 友情の印でも

60
00:04:52,770 --> 00:04:54,989
これを受け取って

61
00:04:54,990 --> 00:04:58,040
子供達の暴行事件を隠ぺいしろと？

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,869
嫌だと言ったら？

63
00:05:02,870 --> 00:05:04,270
いや

64
00:05:04,990 --> 00:05:06,849
あなたはやってくれる

65
00:05:06,850 --> 00:05:10,960
公正にやりたかったら
まっすぐ教育委員会に行ったはずだ

66
00:05:12,290 --> 00:05:14,359
このペントハウスではなく

67
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
違いますか？ク・ホンデ先生

68
00:05:32,700 --> 00:05:34,470
わお

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,060
ブラボー

70
00:05:41,280 --> 00:05:44,669
素晴らしい洞察力ですね

71
00:05:44,670 --> 00:05:47,839
我々の間にもう言葉は必要ないですね

72
00:05:47,840 --> 00:05:51,519
ご理解いただけると思ってました

73
00:05:51,520 --> 00:05:54,089
その動画は私が消去します

74
00:05:54,090 --> 00:05:55,779
もちろんです

75
00:05:55,780 --> 00:05:58,100
とても几帳面な方ですね

76
00:05:59,720 --> 00:06:01,290
どうぞ

77
00:06:02,370 --> 00:06:06,450
私の金を受け取る勇気があって
無知なふりをする人間は

78
00:06:06,990 --> 00:06:10,009
- 珍しい
- そうです　そうです

79
00:06:10,010 --> 00:06:13,829
- よくわかりました
- 私は投資家だ

80
00:06:13,830 --> 00:06:17,069
価値のあるものに投資するのが
私の仕事です

81
00:06:17,070 --> 00:06:20,299
ク先生が私と手を握り合うのか

82
00:06:20,300 --> 00:06:24,059
それとも思い留まるのか
すぐにわかるでしょう

83
00:06:24,060 --> 00:06:26,640
もしくは後ろから刺すとか

84
00:06:28,010 --> 00:06:30,860
冗談ですよ

85
00:06:36,300 --> 00:06:38,289
はい

86
00:06:38,290 --> 00:06:41,469
急いで来てください　大変です

87
00:06:41,470 --> 00:06:43,040
わかった

88
00:06:45,970 --> 00:06:48,659
本当ですか？
ヘラパレスの部屋を買ったというのは？

89
00:06:48,660 --> 00:06:50,959
この推薦状は有効なんですか？

90
00:06:50,960 --> 00:06:56,509
私がこの推薦状を捏造したとでも？

91
00:06:56,510 --> 00:06:58,909
書類を捏造したのなら 警察に通報しますよ

92
00:06:58,910 --> 00:07:02,159
私もあなた達と同じ人間なんです

93
00:07:02,160 --> 00:07:06,019
私のお金で合法に購入したんです

94
00:07:06,020 --> 00:07:10,259
なぜ差別しようと大騒ぎするんですか？
くだらない

95
00:07:10,260 --> 00:07:12,099
大騒ぎ？くだらない？

96
00:07:12,100 --> 00:07:14,139
これを信じてるの？

97
00:07:14,140 --> 00:07:16,539
チュ会長があなたを推薦する理由がないわー

98
00:07:16,540 --> 00:07:19,810
その通りだ　私が書いた

99
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
本当なの？

100
00:07:31,790 --> 00:07:34,309
交渉の条件をどうすればいいのかわからないけど

101
00:07:34,310 --> 00:07:36,960
私には考えがある

102
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
ユニさんにも 私にも 必要な条件

103
00:07:42,030 --> 00:07:43,870
どんな？

104
00:07:45,130 --> 00:07:47,039
ヘラパレスに引っ越したいと言うの

105
00:07:47,040 --> 00:07:49,429
ヘラパレスに？

106
00:07:49,430 --> 00:07:52,470
突然何を言い出すんですか

107
00:07:55,170 --> 00:07:56,879
ヘラパレスに？

108
00:07:56,880 --> 00:07:58,779
聞き間違えたかな？

109
00:07:58,780 --> 00:08:01,259
断っていただいてもいいですよ

110
00:08:01,260 --> 00:08:03,960
気が変わったら教えてください

111
00:08:04,700 --> 00:08:10,300
我々のヘラパレスは誰でも
住める場所ではない　オ・ユニさん

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
そうらしいですね

113
00:08:13,960 --> 00:08:17,199
住人の推薦と承認が必要だと

114
00:08:17,200 --> 00:08:20,459
だけどチュ会長の推薦なら

115
00:08:20,460 --> 00:08:23,450
誰でも住むことができますよね

116
00:08:25,140 --> 00:08:27,719
ヘラパレスの部屋の所有権が私に移ったら

117
00:08:27,720 --> 00:08:31,719
明洞の物件は譲ります

118
00:08:31,720 --> 00:08:35,269
住人規約に照らして問題がなかったので
私が推薦状を書いた

119
00:08:35,270 --> 00:08:36,889
ご説明しましょうか？

120
00:08:36,890 --> 00:08:40,990
子供達も仲良くやってるので
我々もうまくやっていきましょう

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
仲良く？何の話をしてるんですか？

122
00:08:45,310 --> 00:08:50,099
ヘラパレスを滅茶苦茶にしようとしてるんですか？

123
00:08:50,100 --> 00:08:51,959
リ先生はこの事ご存知だったんですか？

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,479
- あなた？
- 違う！

125
00:08:54,480 --> 00:08:57,260
これはチュ会長の独断です

126
00:08:57,300 --> 00:09:01,300
おかしいよ　やりすぎですよね

127
00:09:01,320 --> 00:09:05,839
何か言ってくれたら良かったのに

128
00:09:05,840 --> 00:09:09,469
では引っ越し作業を続けていいですね？

129
00:09:09,470 --> 00:09:12,589
まだ搬入する家具や家電がたくさんあるんです

130
00:09:12,590 --> 00:09:16,570
これからどうぞよろしくお願いします

131
00:09:19,730 --> 00:09:22,070
どいてくれる？

132
00:09:29,010 --> 00:09:32,889
私に相談もなしにオ・ユニを
承認するなんてどういうこと？

133
00:09:32,890 --> 00:09:37,159
私があの女をどれだけ嫌いか知ってるでしょう
裏切る気？どういうつもり！

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,949
落ち着け

135
00:09:38,950 --> 00:09:40,609
落ち着けるように見える？

136
00:09:40,610 --> 00:09:43,660
何としても止めるべきだったのよ！

137
00:09:44,930 --> 00:09:46,789
俺が好んでやったと思うか？

138
00:09:46,790 --> 00:09:50,020
ビジネスに関わることだ
他に方法がなかった

139
00:09:52,530 --> 00:09:55,939
文句を言いたいなら 旦那の所へ行け

140
00:09:55,940 --> 00:10:00,080
オ・ユニが引っ越して来た
一番の理由はハ・ユンチョルだ

141
00:10:01,260 --> 00:10:04,099
- 何ですって？
- 君の旦那は

142
00:10:04,100 --> 00:10:07,690
オ・ユニに大きな影響力があるようだ

143
00:10:08,350 --> 00:10:11,689
彼らの関係は普通じゃない　そうだろ？

144
00:10:11,690 --> 00:10:15,389
何があったか説明して

145
00:10:15,390 --> 00:10:17,850
わかるように説明して

146
00:10:28,790 --> 00:10:32,019
何？またソッキョンの家に行くつもり？

147
00:10:32,020 --> 00:10:35,739
なんでソッキョンもソクフンも
この子と付き合ってるの？

148
00:10:35,740 --> 00:10:38,379
これは住人専用エレベーターだ

149
00:10:38,380 --> 00:10:41,399
メイド用は奥にある
あっち行ってくれ

150
00:10:41,400 --> 00:10:45,620
- 自分の家に行くの
- 何言ってるの？自分の家？

151
00:10:47,210 --> 00:10:50,099
ドアが開きます

152
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
どいてくれる？

153
00:11:11,750 --> 00:11:13,489
お母さん　お母さん　お母さん

154
00:11:13,490 --> 00:11:15,819
お母さん　お母さん！

155
00:11:15,820 --> 00:11:19,239
ぺ・ロナが廊下の向かいに引っ越して来た
嘘よね？

156
00:11:19,240 --> 00:11:22,030
これは夢よ　幽霊でも見たの？

157
00:11:22,100 --> 00:11:25,999
うるさいわ　じっとして
ちょっと考えさせて

158
00:11:26,000 --> 00:11:29,960
あの女が本当にここに引っ越して来たの？

159
00:11:30,840 --> 00:11:32,730
グッドアイデア！

160
00:11:48,180 --> 00:11:50,780
お母さん　すごく素敵！

161
00:11:57,570 --> 00:12:00,579
お母さん　お母さん　これ本当に私達の家？

162
00:12:00,580 --> 00:12:02,929
今日から本当にヘラパレスに住むの？

163
00:12:02,930 --> 00:12:06,010
この家具も　本当に全部私達のもの？

164
00:12:06,100 --> 00:12:08,999
私達の家よ　あなたの部屋見る？

165
00:12:09,000 --> 00:12:10,799
うん　どこ？

166
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
こっち　目を覆って

167
00:12:12,870 --> 00:12:15,450
- 何？
- 見せてあげる

168
00:12:19,180 --> 00:12:20,900
じゃん！

169
00:12:23,770 --> 00:12:26,229
お母さん　これ全部私の？

170
00:12:26,230 --> 00:12:29,389
ベッドも机もすごく素敵

171
00:12:29,390 --> 00:12:32,549
お母さん　夢じゃないよね？頰つねって

172
00:12:32,550 --> 00:12:34,880
夢がないわよ

173
00:12:37,530 --> 00:12:39,640
信じられない

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,099
これは何？

175
00:12:48,100 --> 00:12:52,200
ソッキョンのお母さんからのプレゼントよ
早く見てみて

176
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
- ピアノ？
- 気に入った？

177
00:13:01,070 --> 00:13:05,559
引っ越し祝いに何がいいか考えて
ピアノが最適だと

178
00:13:05,560 --> 00:13:07,149
素晴らしい歌手になってね

179
00:13:07,150 --> 00:13:09,529
ありがとうございます　おばさん

180
00:13:09,530 --> 00:13:13,019
本当に本当に気に入りました

181
00:13:13,020 --> 00:13:16,750
一生の願いがピアノを持つことだったんです

182
00:13:16,800 --> 00:13:22,300
一生懸命頑張ります　すごく気に入りました

183
00:13:22,330 --> 00:13:24,340
よく見てみて

184
00:14:02,970 --> 00:14:08,219
ソラ　あなたの笑顔が見れて嬉しい

185
00:14:08,220 --> 00:14:10,420
私の愛しい娘

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,949
引っ越しで忙しいかと思って
おかずを用意してきたの

187
00:14:28,950 --> 00:14:32,949
ジャージャー麺でも頼むのに
わざわざ用意してくれたんですか？

188
00:14:32,950 --> 00:14:37,530
(TN:引っ越しの日にジャージャー麺を食べる慣習がある）

189
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
料理の腕もすごいんですね

190
00:14:44,660 --> 00:14:49,899
オンニは本当に私の宝くじの大当たり券で
救世主で 幸運の女神でー

191
00:14:49,900 --> 00:14:52,409
おだてないで　言い過ぎよ

192
00:14:52,410 --> 00:14:54,400
美味しい

193
00:14:57,240 --> 00:14:59,850
綺麗にまとまってるわね

194
00:15:02,590 --> 00:15:06,319
オンニ　本当にありがとう

195
00:15:06,320 --> 00:15:09,209
引っ越しのことも全部感謝してる

196
00:15:09,210 --> 00:15:12,570
この恩は一生忘れない

197
00:15:12,600 --> 00:15:17,000
恩だなんて　ユニさんはずっと苦労して来たんだから

198
00:15:17,010 --> 00:15:21,139
今は45階だけど将来もっとお金を稼いだら

199
00:15:21,140 --> 00:15:26,270
60階、70階そしてチョン・ソジンの住む
85階に住めるわ

200
00:15:29,000 --> 00:15:32,729
この調子で ペントハウスも狙ってる？

201
00:15:32,730 --> 00:15:36,739
オンニ　何をそんな？

202
00:15:36,740 --> 00:15:39,539
ペントハウスが私の目標だなんて

203
00:15:39,540 --> 00:15:42,330
とんでもないです

204
00:15:43,860 --> 00:15:45,679
どう思う？

205
00:15:45,680 --> 00:15:49,589
そうですよ　なんで思い付かなかったのかしら

206
00:15:49,590 --> 00:15:52,509
私達がヘラパレスの
運営委員なのには理由があるのよ

207
00:15:52,510 --> 00:15:57,270
全ての票を集めたら
彼女を追い出すのも時間の問題

208
00:15:57,300 --> 00:16:02,149
ペントハウスを数えなかったとしても
ハ夫妻２票、あなた達２票 そして私

209
00:16:02,150 --> 00:16:05,389
それで過半数　すぐに追い出せるわ

210
00:16:05,390 --> 00:16:07,209
その通りですよ

211
00:16:07,210 --> 00:16:10,870
なんで何も言わないの？
あなたもそう思うでしょ？

212
00:16:10,900 --> 00:16:15,800
ハ博士が同意する？彼の意見は聞いたんですか？

213
00:16:15,840 --> 00:16:17,979
聞くまでもないですよ

214
00:16:17,980 --> 00:16:19,859
チョン・ソジンとオ・ユニは敵同士なんですよ

215
00:16:19,860 --> 00:16:22,839
二人が同じ建物に住むなんて　一触即発よ

216
00:16:22,840 --> 00:16:26,980
戦いはもう始まると思うよ

217
00:16:31,180 --> 00:16:36,170
知ってたんでしょう？
オ・ユニがヘラパレスに引っ越して来たって

218
00:16:40,190 --> 00:16:42,620
知ってたようね

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,939
あなたが勧めたの？

220
00:16:47,940 --> 00:16:52,620
俺がなぜ？チュ会長が紹介状を書いたんだろ？

221
00:16:53,430 --> 00:16:55,639
嘘

222
00:16:55,640 --> 00:17:00,999
初恋の人が側にいて嬉しい？

223
00:17:01,000 --> 00:17:07,220
はっきり言って 私はオ・ユニと
同じ建物で生活するのが我慢できない

224
00:17:08,990 --> 00:17:13,349
それで？会長は彼女の転入をすでに承認した

225
00:17:13,350 --> 00:17:15,940
追放するわ

226
00:17:19,070 --> 00:17:21,519
今地獄にいるよう

227
00:17:21,520 --> 00:17:26,510
過去の悪夢を思い出して狂いそう

228
00:17:26,600 --> 00:17:32,679
もう20年だ　追い出す理由はない

229
00:17:32,680 --> 00:17:38,700
面白いわね　この状況で不快なのは私だけ？

230
00:17:38,730 --> 00:17:43,289
オ・ユニが贅沢に暮らしてるのを見ると
借りを返せた気分になるの？

231
00:17:43,290 --> 00:17:45,219
あなたの心痛はそれほどだったの？

232
00:17:45,220 --> 00:17:49,680
彼女を見捨てた事に生涯罪悪感を
感じるほどその愛は切実だったの？

233
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
やめろ　今一線を超えた

234
00:17:53,260 --> 00:17:54,829
私が知らないと思ってた？

235
00:17:54,830 --> 00:17:59,510
結婚した時 あなたの心の中にはオ・ユニがいたのよ

236
00:18:02,900 --> 00:18:08,400
一晩中試験勉強してたんでしょ
着替えを持って来たよ

237
00:18:13,910 --> 00:18:17,900
お給料もらったの　家賃払って

238
00:18:19,890 --> 00:18:22,289
嫌だよ　なんでいつもこんな事するんだよ？

239
00:18:22,290 --> 00:18:25,529
私がやりたくてやってるんだから
悪く思わないで

240
00:18:25,530 --> 00:18:28,700
本当よ　大した額じゃない

241
00:18:30,550 --> 00:18:34,700
すぐに医者になって 一生支えてやる

242
00:18:36,890 --> 00:18:40,570
この傷も取り除いてやる

243
00:18:48,100 --> 00:18:49,990
いいわね

244
00:18:55,060 --> 00:18:57,160
これ美味しい

245
00:18:59,960 --> 00:19:05,409
お父さん、私よ
チョンア財団の奨学生に

246
00:19:05,410 --> 00:19:09,710
推薦したい医学部生がいるの

247
00:19:29,400 --> 00:19:32,869
何？チョンア奨学金を受け取ったの？

248
00:19:32,870 --> 00:19:36,739
財団がパーティを開いて
会長があなたをもてなしてくれた？

249
00:19:36,740 --> 00:19:38,639
なんで私に話してくれなかったの？

250
00:19:38,640 --> 00:19:43,330
奨学金をもらったから行かざるを得なかった
特に意味はないよ

251
00:19:44,340 --> 00:19:47,060
言い訳するの？

252
00:19:47,100 --> 00:19:51,299
なんでそんな汚い金を受け取ったのよ？
失望させないで

253
00:19:51,300 --> 00:19:54,089
汚い金じゃないよ

254
00:19:54,090 --> 00:19:56,700
徹夜が続いて疲れてるんだ

255
00:19:56,740 --> 00:20:00,069
ハンチョル　すぐに奨学金を返して

256
00:20:00,070 --> 00:20:03,389
チョン・ソジンの顔に投げつけて!

257
00:20:03,390 --> 00:20:05,629
どうしろって言うんだよ？

258
00:20:05,630 --> 00:20:07,959
俺の家族はたとえ生まれかわったとしても
ここまでの援助はできない

259
00:20:07,960 --> 00:20:12,640
従兄弟もみんな貧しくて金を借りられない

260
00:20:13,530 --> 00:20:17,529
俺が目を閉じて頭を下げてもらった金に
なんでそんなに神経質になるんだ？

261
00:20:17,530 --> 00:20:21,499
お前は劣等感があるんだよ

262
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
何？

263
00:20:24,860 --> 00:20:27,260
どうしてそんな事が言えるの？

264
00:20:28,440 --> 00:20:33,790
私の人生をこんな風にした女の金で
学校へ行きたいの？

265
00:20:34,820 --> 00:20:41,429
あなたがチョン・ソジンと関わるのが嫌なの

266
00:20:41,430 --> 00:20:44,719
チョン・ソジン！チョン・ソジン！

267
00:20:44,720 --> 00:20:49,020
やめろ　俺は疲れてるんだ！

268
00:20:51,770 --> 00:20:53,830
ハ・ユンチョル！

269
00:21:02,220 --> 00:21:05,410
[奨学証書　チョンア財団]

270
00:21:15,500 --> 00:21:18,900
- やめて
- いいだろ

271
00:21:29,140 --> 00:21:33,399
どうすればいいんだよ？

272
00:21:33,400 --> 00:21:40,100
勉強だけでも大変なのに
どうして更に苦労しようとするの？

273
00:21:45,490 --> 00:21:47,860
私があなたに

274
00:21:50,970 --> 00:21:53,720
翼をあげる

275
00:22:05,280 --> 00:22:09,349
見てればいいわ　誰か最後までここにいるか

276
00:22:09,350 --> 00:22:12,539
何があろうとオ・ユニは追放するから

277
00:22:12,540 --> 00:22:17,529
オ・ユニ　オ・ユニ　オ・ユニ！

278
00:22:17,530 --> 00:22:19,259
まだ足りないか？

279
00:22:19,260 --> 00:22:23,130
お前は罪悪感を感じてるんだろう？

280
00:22:28,900 --> 00:22:31,339
しっかりしなさいよ

281
00:22:31,340 --> 00:22:36,690
オ・ユニと私が死ぬのを見たくないのなら

282
00:23:00,360 --> 00:23:02,429
何回掃除機かけてるの？

283
00:23:02,430 --> 00:23:04,339
疲れない？

284
00:23:04,340 --> 00:23:06,659
全然疲れない

285
00:23:06,660 --> 00:23:10,069
自分の家を掃除するのに疲れるわけない

286
00:23:10,070 --> 00:23:12,229
お母さん

287
00:23:12,230 --> 00:23:17,040
ヘラパレスに住ませてくれるという
約束を守ってくれたね

288
00:23:23,520 --> 00:23:26,999
こんな日が来るなんて信じられない

289
00:23:27,000 --> 00:23:31,699
お母さんはお金の心配しなかった事がなかった

290
00:23:31,700 --> 00:23:36,269
だけど今は借金はないし 家賃の心配もいらない

291
00:23:36,270 --> 00:23:39,330
信じられないよね？

292
00:23:41,250 --> 00:23:44,309
私ソウル大学音楽学部に行く

293
00:23:44,310 --> 00:23:46,459
そしてイタリアに留学に行く

294
00:23:46,460 --> 00:23:50,370
最高のオペラ劇場のプリマドンナになる

295
00:23:51,200 --> 00:23:54,429
そうよ　これからはやりたい事をなんでもやりなさい

296
00:23:54,430 --> 00:23:56,359
うん

297
00:23:56,360 --> 00:24:00,319
ロナ　新しい家の最初の日だから

298
00:24:00,320 --> 00:24:01,989
お母さんと一緒に寝ない？

299
00:24:01,990 --> 00:24:04,230
- いいね
- 行こう

300
00:24:42,560 --> 00:24:45,490
悪夢でも見たのか？

301
00:24:48,650 --> 00:24:51,079
私のせいで起こしました？

302
00:24:51,080 --> 00:24:54,190
いや　眠れなくて起きていた

303
00:24:56,310 --> 00:25:00,779
ヘラパレス・・・
ここを建てるのにかなり苦労した

304
00:25:00,780 --> 00:25:03,109
今は傷ものだ

305
00:25:03,110 --> 00:25:07,140
この国の上流階級の者だけが集まり
教育について話し合ったり

306
00:25:07,150 --> 00:25:11,370
最高のコミュニティをシェアするはずだったが

307
00:25:11,380 --> 00:25:14,560
俺の計画は汚された　オ・ユニのせいで

308
00:25:14,570 --> 00:25:16,660
ロナのお母さんですか？

309
00:25:17,980 --> 00:25:22,250
あの女に近付き過ぎるな　認めない

310
00:25:42,180 --> 00:25:44,110
こんにちは

311
00:25:48,460 --> 00:25:50,739
助けてくれませんか？

312
00:25:50,740 --> 00:25:54,110
マシンの使い方がわからないんです

313
00:25:57,330 --> 00:25:58,870
僕？

314
00:26:01,950 --> 00:26:03,910
ディップスと

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,979
似てます

316
00:26:06,980 --> 00:26:09,349
動かして

317
00:26:09,350 --> 00:26:12,289
こう動かして

318
00:26:12,290 --> 00:26:14,659
まあ

319
00:26:14,660 --> 00:26:17,329
イ弁護士はなんでも知ってるんですね

320
00:26:17,330 --> 00:26:19,239
弁護士さんだからですよね

321
00:26:19,240 --> 00:26:22,609
説明するのがすごく上手でわかりやすいです

322
00:26:22,610 --> 00:26:25,129
本当にスマートな方ですね

323
00:26:25,130 --> 00:26:26,859
スマート？

324
00:26:26,860 --> 00:26:32,199
何かわからない事があったら聞いてもいいですか？

325
00:26:32,200 --> 00:26:34,630
オッパみたい

326
00:26:36,170 --> 00:26:37,880
オッパ？

327
00:26:38,670 --> 00:26:41,340
オッパ・・・オッパ

328
00:26:44,440 --> 00:26:47,029
私達は・・

329
00:26:47,030 --> 00:26:50,640
特別な関係ですよね？

330
00:26:51,830 --> 00:26:56,539
完全な赤の他人ではなく

331
00:26:56,540 --> 00:26:58,839
良い友達ですものね

332
00:26:58,840 --> 00:27:04,239
いや・・・あなたはいい人だ

333
00:27:04,240 --> 00:27:09,549
こんな高級フィットネスは
使った事がないから不安だったんです

334
00:27:09,550 --> 00:27:13,630
これからよろしくお願いします　オッパ

335
00:27:17,270 --> 00:27:20,059
ところで

336
00:27:20,060 --> 00:27:25,260
メガネを外すと セクシーですね

337
00:27:27,190 --> 00:27:29,870
よく言われるでしょ？

338
00:27:31,910 --> 00:27:35,649
僕がセクシー？

339
00:27:35,650 --> 00:27:40,029
可愛いタイプと言われるんだけど

340
00:27:40,030 --> 00:27:42,200
どっちかと言うと

341
00:27:49,880 --> 00:27:52,189
もうフィットネスに行ったのね

342
00:27:52,190 --> 00:27:55,029
いつまでいられるかわからないから
今のうちに楽しんで

343
00:27:55,030 --> 00:27:57,360
いい運動になるわ

344
00:27:58,030 --> 00:28:01,800
そういう事を言うと気分がいいの？

345
00:28:02,480 --> 00:28:05,960
あなたには本当に感謝してる

346
00:28:07,980 --> 00:28:13,869
あなたがどんなところに住んでるか
興味があって 私も住みたかった

347
00:28:13,870 --> 00:28:16,209
あなたのおかげでここにいる

348
00:28:16,210 --> 00:28:18,189
だから感謝してる

349
00:28:18,190 --> 00:28:23,149
今はもっと欲しいものがある

350
00:28:23,150 --> 00:28:25,219
85階のあなたの家

351
00:28:25,220 --> 00:28:26,869
あなたのもの

352
00:28:26,870 --> 00:28:31,010
私から取ったもの　全て

353
00:28:33,050 --> 00:28:37,150
しっかり守った方がいいわよ　チョン・ソジン

354
00:28:47,090 --> 00:28:50,409
歓迎の挨拶にしてはきつすぎない？

355
00:28:50,410 --> 00:28:54,469
これがヘラパレスのやり方なの？

356
00:28:54,470 --> 00:28:59,499
ふざけないで　殺したいところを我慢してるのよ

357
00:28:59,500 --> 00:29:01,350
我慢しないで

358
00:29:02,110 --> 00:29:05,540
いつでも受けて立つわ

359
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
この人がどこにいるか探して

360
00:29:25,730 --> 00:29:27,660
できるだけ早く

361
00:29:29,110 --> 00:29:30,859
- 何か情報は？
- ないわ

362
00:29:30,860 --> 00:29:33,519
10年前に東大門で布地屋を経営してた事だけ

363
00:29:33,520 --> 00:29:36,680
必ず見つけ出します

364
00:29:42,650 --> 00:29:46,549
何があっても追い出してやる　オ・ユニ

365
00:29:46,550 --> 00:29:48,959
何があっても

366
00:29:48,960 --> 00:29:50,989
今日の実践授業はここまで

367
00:29:50,990 --> 00:29:54,659
今週チョンア芸術高校広報大使の
オーディションがある

368
00:29:54,660 --> 00:29:57,650
男女一人ずつ選ばれる

369
00:30:00,510 --> 00:30:06,039
広報大使に選ばれると全ての学校のイベントを
取り仕切り 成績として記録される

370
00:30:06,040 --> 00:30:10,009
立候補を募る　やりたい者は？

371
00:30:10,010 --> 00:30:13,580
ミニョク、ウンビョル・・・

372
00:30:20,520 --> 00:30:23,580
ぺ・ロナ、君も？

373
00:30:24,360 --> 00:30:29,290
はい　チョンア芸高の広報大使になってみたいです

374
00:30:29,850 --> 00:30:33,040
わかった　勇気がある

375
00:30:33,050 --> 00:30:36,910
では立候補者は準備を　以上

376
00:31:13,980 --> 00:31:16,149
話したい事があるの

377
00:31:16,150 --> 00:31:17,720
言って

378
00:31:20,200 --> 00:31:22,650
話す事がないなら行くよ

379
00:31:23,410 --> 00:31:25,420
好きなの

380
00:31:27,620 --> 00:31:30,140
ずっと好きなの

381
00:31:30,690 --> 00:31:33,729
重荷になるのはわかってる

382
00:31:33,730 --> 00:31:36,389
だから言えなかったの

383
00:31:36,390 --> 00:31:40,150
あなたが他の子に優しくしてるのを
見るのは我慢できない

384
00:31:41,720 --> 00:31:44,479
ハ・ウンビョル　どうしたんだ？

385
00:31:44,480 --> 00:31:46,249
何を言ってるかわからない

386
00:31:46,250 --> 00:31:50,369
私のこと・・・どう思ってる？

387
00:31:50,370 --> 00:31:53,060
ううん　今は答えないで

388
00:31:53,080 --> 00:31:56,309
私達が学生大使に選ばれたら返事して

389
00:31:56,310 --> 00:31:58,369
本当に頑張るから

390
00:31:58,370 --> 00:32:03,220
他の子にはさせない　特にぺ・ロナ

391
00:32:28,150 --> 00:32:32,580
オ・ユニからあの土地を買ったから

392
00:32:32,600 --> 00:32:36,340
我々の計画を始められますね

393
00:32:37,700 --> 00:32:42,899
もちろん　明洞のど真ん中に土地を持ってるから

394
00:32:42,900 --> 00:32:46,190
最高価格で売れるだろう

395
00:32:47,460 --> 00:32:51,509
誰がこの土地を買うんですか？

396
00:32:51,510 --> 00:32:56,060
明洞にこれだけの規模のショッピングセンターが
できるから　相当の金持ちなはず

397
00:32:56,080 --> 00:32:58,419
最も成功した韓国系アメリカ人と聞いている

398
00:32:58,420 --> 00:33:00,429
名前はローガン・リー

399
00:33:00,430 --> 00:33:01,849
ローガン・リー？

400
00:33:01,850 --> 00:33:05,140
この契約のために来韓してるから
すぐに会う予定だ

401
00:33:05,150 --> 00:33:08,239
僕も一緒に行っていいですか？

402
00:33:08,240 --> 00:33:11,319
すでに何度か会いに行ったが　会えなかった

403
00:33:11,320 --> 00:33:16,679
マンハッタンの真ん中に100階建てのビルを
持っていて 会うのが簡単でない人間だ

404
00:33:16,680 --> 00:33:20,810
100階建・・・マディソンタワーですか？

405
00:33:22,890 --> 00:33:24,819
どうやってそんな金持ちに？

406
00:33:24,820 --> 00:33:29,079
父親の建設会社が大成功し
現在は有名な劇場のオーナーだ

407
00:33:29,080 --> 00:33:32,069
俺の人生のロールモデルだ

408
00:33:32,070 --> 00:33:35,519
あのビルの展望台だけで
三代食べていけるだけの価値があるだろう

409
00:33:35,520 --> 00:33:40,369
じゃあ韓国の不動産市場について
よく知らないに違いない

410
00:33:40,370 --> 00:33:46,649
OK 彼を捕まえて価格を10倍に釣り上げましょう

411
00:33:46,650 --> 00:33:48,230
どう？

412
00:33:50,150 --> 00:33:53,209
なんでそんなに金持ちだと思う？

413
00:33:53,210 --> 00:33:56,919
疑い深くて誰も信用しないから 金持ちなんだ

414
00:33:56,920 --> 00:34:00,879
うまくやれば かなりの利益を得る事ができる

415
00:34:00,880 --> 00:34:04,269
オ・ユニに恥をかかされ耐えて

416
00:34:04,270 --> 00:34:07,560
競売物件を手に入れた甲斐があった

417
00:34:08,330 --> 00:34:10,809
ところで　オ・ユニは

418
00:34:10,810 --> 00:34:14,410
ヘラパレスに住み続けるんですか、ハ博士？

419
00:34:16,790 --> 00:34:18,460
知らないか

420
00:34:19,820 --> 00:34:21,169
ここに住まわせ続けるんですか？

421
00:34:21,170 --> 00:34:25,840
ありえない　私達のヘラをなんだと思ってるの？

422
00:34:25,850 --> 00:34:30,009
お母さんが何とかしてあげるから
心配しないで授業に集中して

423
00:34:30,010 --> 00:34:32,889
ソウル大学に入りたければ
トップ５に入らなきゃダメよ

424
00:34:32,890 --> 00:34:34,779
わかった？じゃあね

425
00:34:34,780 --> 00:34:39,859
こんにちは　昨日引っ越してきた4502の者です
差し入れをどうぞ

426
00:34:39,860 --> 00:34:41,369
餅？

427
00:34:41,370 --> 00:34:42,489
ありがとうございます

428
00:34:42,490 --> 00:34:45,030
申し訳ありません
私は餅は食べませんので

429
00:34:47,500 --> 00:34:51,249
チョン・ソジンさんに見つかったら大変だぞ
餅でクビになっていいのか？

430
00:34:51,250 --> 00:34:55,170
わかりました　黙っててください

431
00:35:01,810 --> 00:35:05,349
チョン・ソジンの影響力はすごいわね

432
00:35:05,350 --> 00:35:08,089
引っ越しで餅を配る人ってまだいるのね

433
00:35:08,090 --> 00:35:12,619
ヘラパレスではやらないわ
イシモチの干物ならありかもしれないけど・・・

434
00:35:12,620 --> 00:35:15,629
そうですか？知りませんでした

435
00:35:15,630 --> 00:35:20,319
あなたのセンスが　なんというかありきたり？

436
00:35:20,320 --> 00:35:23,399
ヘラパレスでは個性的じゃないとね

437
00:35:23,400 --> 00:35:25,409
ヘルパーじゃあるまいし
(ヘルパーとヘラパレスをかけたジョーク）

438
00:35:25,410 --> 00:35:29,749
よく動くから着心地のいい服が好きなんです

439
00:35:29,750 --> 00:35:31,189
お餅いかがですか？

440
00:35:31,190 --> 00:35:33,319
うちには食べる人がいないんです

441
00:35:33,320 --> 00:35:36,939
主人も子供も偏食で

442
00:35:36,940 --> 00:35:40,919
義母のワン・ミジャはテレビにも出る
料理研究家だけど　知ってます？

443
00:35:40,920 --> 00:35:43,299
知りません　テレビは見ないので

444
00:35:43,300 --> 00:35:47,600
お出かけのところすみません
失礼します

445
00:35:50,370 --> 00:35:55,009
知らない？
料理研究家ワン・ミジャを知らないの？

446
00:35:55,010 --> 00:35:58,739
”ベストシェフ”のレギュラーなのに知らない？
ありえます？

447
00:35:58,740 --> 00:36:02,479
チョン先生にすぐに連絡して
運営委員会を開いてもらいましょう

448
00:36:02,480 --> 00:36:07,819
犬みたいに追い出されて
誰にたてついたか思い知るわ

449
00:36:07,820 --> 00:36:11,879
ジェニのお母さんは同じ階に住んでるとイライラしますね

450
00:36:11,880 --> 00:36:15,069
同じレベル

451
00:36:15,070 --> 00:36:18,719
”同じレベル”ってどういう意味？

452
00:36:18,720 --> 00:36:22,609
主人がドバイから戻ったら60階に引っ越すの

453
00:36:22,610 --> 00:36:25,650
すぐに引っ越すから

454
00:36:29,890 --> 00:36:34,339
はい　ちょうど出かけるところだったんです

455
00:36:34,340 --> 00:36:39,019
暖かいお湯に浸かって
もうしばらく辛抱してくださいね

456
00:36:39,020 --> 00:36:42,939
私がほぐして柔らかくしますから

457
00:36:42,940 --> 00:36:44,870
はい！

458
00:36:48,870 --> 00:36:50,700
行くわ

459
00:36:54,720 --> 00:36:58,569
おかしくなりそう　あの人の浮気もイライラさせるわ

460
00:36:58,570 --> 00:37:01,710
なんて下品なの

461
00:37:02,500 --> 00:37:04,800
[マリ浴場]

462
00:37:07,670 --> 00:37:11,249
ピョン会長　新しい携帯 本当に素敵ね

463
00:37:11,250 --> 00:37:14,789
流行りそう　株も上がるわね

464
00:37:14,790 --> 00:37:19,689
製薬会社がKOSDAQに上場したらしいわね
(KOSDAQ:韓国の証券市場）

465
00:37:19,690 --> 00:37:25,549
そうよピョン会長　ご長男がその
製薬会社を経営してるんでしょう？

466
00:37:25,550 --> 00:37:27,999
認知症の薬を開発してるって噂を聞いたわ

467
00:37:28,000 --> 00:37:30,279
株が公開されて話題ですよ

468
00:37:30,280 --> 00:37:35,139
私達３人に非登録株を分配してください

469
00:37:35,140 --> 00:37:40,709
そんな夢見ちゃいけないわ
あの株に値するのはたった一人だけ

470
00:37:40,710 --> 00:37:42,239
誰ですか？

471
00:37:42,240 --> 00:37:46,800
”誰ですか？”って？
チンチョン婦人よ

472
00:37:48,770 --> 00:37:53,369
ソン奥様　13分経ちました
急いでこちらへ

473
00:37:53,370 --> 00:37:55,550
OK

474
00:38:04,390 --> 00:38:06,479
冷たくないですか？

475
00:38:06,480 --> 00:38:08,919
海藻パックはいかがですか　奥様？

476
00:38:08,920 --> 00:38:11,719
なぜ聞くの？全てお任せするわ

477
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
はい

478
00:38:17,790 --> 00:38:21,219
どこの浴場へ行かれたんですか？

479
00:38:21,220 --> 00:38:25,419
海外製品でこんなに肌が荒れてしまったんですか？

480
00:38:25,420 --> 00:38:28,749
わかる？

481
00:38:28,750 --> 00:38:32,809
ヨーロッパを数カ国訪ねたんだけど
スパが酷かったわ

482
00:38:32,810 --> 00:38:37,099
あなた ここをやめて江南へ来ない？

483
00:38:37,100 --> 00:38:41,079
うちのホテルのサウナを任せるわよ

484
00:38:41,080 --> 00:38:43,609
嬉しいお言葉ありがとうございます

485
00:38:43,610 --> 00:38:50,050
ですが私はアカスリタオルだけで
ここまで来たので

486
00:38:50,100 --> 00:38:54,700
ここが私の第二の故郷で
チンチョン婦人としての心なんです

487
00:38:57,240 --> 00:39:00,729
だからあなたが好きなの

488
00:39:00,730 --> 00:39:04,809
アカスリの情熱とプライド

489
00:39:04,810 --> 00:39:08,319
ところで先日 保持しておくように言われた株が上がって

490
00:39:08,320 --> 00:39:11,579
とても楽しい思いをさせてもらいました

491
00:39:11,580 --> 00:39:14,899
誰の情報とも被らなくて

492
00:39:14,900 --> 00:39:19,579
こちらの三人の奥様は恩人です　恩人

493
00:39:19,580 --> 00:39:24,379
何言ってるの？
私達の方があなたに恩があるのよ

494
00:39:24,380 --> 00:39:28,370
その傷の手術したい？

495
00:39:28,400 --> 00:39:34,100
そんなわけないですよ
これは名誉の印ですよ

496
00:39:34,150 --> 00:39:36,050
この傷

497
00:39:38,020 --> 00:39:40,220
[マリ浴場]

498
00:39:45,700 --> 00:39:48,499
- 奥様！奥様！
- はあ、はあ

499
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
道をあけて！道をあけて！

500
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
道をあけて！

501
00:39:53,730 --> 00:39:57,960
もうすぐです　つかまっててください奥様！

502
00:40:12,750 --> 00:40:18,409
1時間以内に病院に行けたから
今私は生きてるの

503
00:40:18,410 --> 00:40:20,669
救急車よりも速かったわ

504
00:40:20,670 --> 00:40:24,109
どうして下着姿で病院まで走れたの？

505
00:40:24,110 --> 00:40:29,109
大した事じゃないですよ
恥ずかしいです　奥様

506
00:40:29,110 --> 00:40:32,639
思い起こすと　あなたはたくさんの命を救ってきたわね

507
00:40:32,640 --> 00:40:37,219
私が心臓発作を起こした時 蘇生してくれた

508
00:40:37,220 --> 00:40:41,649
私の乳がんも見つけてくれた
腕のある医者みたいだったわ

509
00:40:41,650 --> 00:40:46,910
大学病院の医者でも見つけられなかったのに

510
00:40:48,080 --> 00:40:51,569
チンチョン婦人は私達の命の恩人よ

511
00:40:51,570 --> 00:40:53,829
何か大きな事があったら助けてあげるから

512
00:40:53,830 --> 00:40:57,949
私達 敵に仕返しするけど
恩人にも恩を返さないとね

513
00:40:57,950 --> 00:41:01,219
何を

514
00:41:01,220 --> 00:41:05,659
恥ずかしいじゃないですか
もうやめてください

515
00:41:05,660 --> 00:41:09,489
私の作った甘酒はいかがですか？

516
00:41:09,490 --> 00:41:12,380
ok

517
00:41:15,060 --> 00:41:19,820
Fairmont Ambassador Seoul

518
00:42:01,630 --> 00:42:02,899
もしもし

519
00:42:02,900 --> 00:42:07,309
もしもし　Jキングホールディングスのチュ・ダンテです
ローガン・リーさんですか？

520
00:42:07,310 --> 00:42:10,059
はい　どういったご用件で？

521
00:42:10,060 --> 00:42:12,999
あなたが明洞にショッピングセンター建設を
計画されているとうかがいました

522
00:42:13,000 --> 00:42:16,099
私はあそこに土地を持っている者です

523
00:42:16,100 --> 00:42:20,639
はい　秘書から聞きました
まだそれについては調査中で

524
00:42:20,640 --> 00:42:24,099
あれよりも良い土地を見つけるのは
困難でしょう

525
00:42:24,100 --> 00:42:28,499
少しお時間いただけませんか？
実はホテルのロビーにいるんです

526
00:42:28,500 --> 00:42:31,659
いいえ　今夜は疲れているので
他の者に折り返し電話させます

527
00:42:31,660 --> 00:42:34,329
では

528
00:42:34,330 --> 00:42:35,990
もしもし？

529
00:42:37,440 --> 00:42:42,250
なんて横柄なんだ？面会するのは困難だな

530
00:42:45,020 --> 00:42:48,220
どうでした？アポは取れましたか？

531
00:42:49,470 --> 00:42:54,049
また断られたんですか？
恥をかかせようとしてるのか

532
00:42:54,050 --> 00:42:57,209
何回断られました？わざわざホテルまで来たのに

533
00:42:57,210 --> 00:42:59,069
本当に買うつもりなんですか？

534
00:42:59,070 --> 00:43:05,319
買いたいから　韓国へ来たんだろう

535
00:43:05,320 --> 00:43:08,919
彼らは少なくとも5000億ウォンを
投資できる土地を探しているそうだ

536
00:43:08,920 --> 00:43:11,979
5000億？

537
00:43:11,980 --> 00:43:16,089
不動産取引は焦った瞬間に全て失う

538
00:43:16,090 --> 00:43:21,009
こちらが焦りを見せなければ
向こうも交渉を仕掛けてくる

539
00:43:21,010 --> 00:43:24,530
待てば 金を得る事ができる

540
00:43:32,960 --> 00:43:35,989
- ハイ
- みんな・・・何かあったの？

541
00:43:35,990 --> 00:43:40,919
友達が近所に引っ越して来たのに
訪ねたらおかしい？

542
00:43:40,920 --> 00:43:46,079
カルビチムよ　お母さんが作ってくれたの
驚いた？

543
00:43:46,080 --> 00:43:48,870
ううん　入って

544
00:43:58,010 --> 00:44:00,869
慌てて作ったから美味しいかわからないけど

545
00:44:00,870 --> 00:44:04,049
わかってたらちゃんと用意したのに

546
00:44:04,050 --> 00:44:06,999
次は何か美味しいもの作るわね

547
00:44:07,000 --> 00:44:11,639
おばさん　申し訳ありませんが
私達だけで楽しみたいんです

548
00:44:11,640 --> 00:44:15,479
ああ、そうね　気付かなかった

549
00:44:15,480 --> 00:44:18,869
ゆっくりしていって　楽しんでね

550
00:44:18,870 --> 00:44:21,339
来てくれてありがとう

551
00:44:21,340 --> 00:44:25,329
お手数をおかけしました
いただきます

552
00:44:25,330 --> 00:44:29,990
いいのよ　ごゆっくり

553
00:44:35,340 --> 00:44:37,699
いつもこんなの食べてるの？

554
00:44:37,700 --> 00:44:39,729
あんたのお母さん何もわかってないね

555
00:44:39,730 --> 00:44:44,169
唐辛子いっぱいのトッポギ
脂っこい揚げ物

556
00:44:44,170 --> 00:44:47,679
何も考えてないメニューね

557
00:44:47,680 --> 00:44:51,739
うちのお母さんが見たら卒倒するな

558
00:44:51,740 --> 00:44:54,409
ジャンクフードだな

559
00:44:54,410 --> 00:44:58,879
みんなどうしたの？言い過ぎよ
仲良くなるために来たのに

560
00:44:58,880 --> 00:45:03,339
ロナ　怒らないで
みんな口が悪いのは知ってるでしょ

561
00:45:03,340 --> 00:45:06,240
うん　大丈夫

562
00:45:12,170 --> 00:45:15,199
ヤバイな　ソクフン

563
00:45:15,200 --> 00:45:18,330
ソクフン　人の家で食べるのか？

564
00:45:19,200 --> 00:45:21,020
じゃあ俺も

565
00:45:25,310 --> 00:45:26,459
悪くないよ

566
00:45:26,460 --> 00:45:29,260
- 美味しい？
- うん

567
00:45:35,120 --> 00:45:37,220
これ？

568
00:45:40,530 --> 00:45:42,059
トイレに行ってくる

569
00:45:42,060 --> 00:45:45,420
- もっと食べて
- ジュース　ジュース

570
00:45:52,170 --> 00:45:55,070
ロナの日記

571
00:46:05,460 --> 00:46:07,360
Good! チュ・ソクフン

572
00:46:11,240 --> 00:46:14,619
ソクフンは私があげたチョコレートミルクを
飲んでくれたかな

573
00:46:14,620 --> 00:46:19,770
私どうやらソクフンのことが好きみたい

574
00:46:22,500 --> 00:46:23,879
何してるの？

575
00:46:23,880 --> 00:46:26,100
何もない

576
00:46:31,660 --> 00:46:35,639
- 行かないの？
- 先に行って　部屋を見たいの

577
00:46:35,640 --> 00:46:40,359
可愛く飾ってる　ロナのセンスいいね

578
00:46:40,360 --> 00:46:42,239
でしょう？

579
00:46:42,240 --> 00:46:43,990
さあ

580
00:46:49,550 --> 00:46:51,190
Händel - Bärenreiter Urtext

581
00:46:53,240 --> 00:46:55,369
もう写真撮ったの？

582
00:46:55,370 --> 00:46:57,779
- ソッキョン？
- 何？

583
00:46:57,780 --> 00:46:59,709
何してる？

584
00:46:59,710 --> 00:47:01,420
部屋を見てるの

585
00:47:03,370 --> 00:47:06,130
素敵な部屋よね

586
00:47:07,690 --> 00:47:10,069
ぺ・ロナと母親を

587
00:47:10,070 --> 00:47:11,989
私達のヘラに住まわせるつもり？

588
00:47:11,990 --> 00:47:14,749
絶対に運営委員会を開いて

589
00:47:14,750 --> 00:47:16,459
追い出すべきです

590
00:47:16,460 --> 00:47:19,129
私達はもう決めたんです

591
00:47:19,130 --> 00:47:21,059
紹介されて引っ越して来た限り

592
00:47:21,060 --> 00:47:23,589
理由もなく追い出すことはできない

593
00:47:23,590 --> 00:47:26,350
ではどうすれば？

594
00:47:41,160 --> 00:47:42,389
ラテください

595
00:47:42,390 --> 00:47:46,329
価値を損なうか　不適切な行動か

596
00:47:46,330 --> 00:47:50,019
理由を作り次第 採決しましょう

597
00:47:50,020 --> 00:47:52,699
セッティングは私がやるので

598
00:47:52,700 --> 00:47:55,869
ジェニのお母さんとミニョクのお母さんは

599
00:47:55,870 --> 00:47:58,670
雰囲気を作ってください

600
00:47:59,670 --> 00:48:01,690
できますよね？

601
00:48:02,700 --> 00:48:04,660
簡単よ

602
00:48:10,570 --> 00:48:13,819
みんな私のヘアピン知らない？

603
00:48:13,820 --> 00:48:17,329
あのヘアピンは私のお父さんが
ドバイから送ってくれた物なの！

604
00:48:17,330 --> 00:48:19,179
ダイヤモンドがついてるやつ？

605
00:48:19,180 --> 00:48:20,659
なんでそんな高価なものをつけて来たのよ？

606
00:48:20,660 --> 00:48:24,520
知らない　イライラする！

607
00:48:25,580 --> 00:48:29,429
我々の神聖なチョンアで 窃盗は起きてはならないが

608
00:48:29,430 --> 00:48:31,469
起きてしまった

609
00:48:31,470 --> 00:48:34,599
盗まれた物はダイヤが埋め込まれたヘアピン

610
00:48:34,600 --> 00:48:36,619
高価なものだ

611
00:48:36,620 --> 00:48:40,300
君達の持ち物を見せてもらうしかない

612
00:48:40,940 --> 00:48:43,670
ぺ・ロナ　ペンケースをあけて

613
00:48:46,490 --> 00:48:48,060
Minot タバコ

614
00:48:49,720 --> 00:48:52,839
なんだ？喫煙するのか？

615
00:48:52,840 --> 00:48:55,499
いいえ　これは私のじゃないです

616
00:48:55,500 --> 00:48:59,129
君のじゃない？これは君のペンケースだろ？

617
00:48:59,130 --> 00:49:01,309
これはカバンに・・・

618
00:49:01,310 --> 00:49:03,679
本当に違います　先生

619
00:49:03,680 --> 00:49:06,009
嘘をつくのはやめなさい

620
00:49:06,010 --> 00:49:09,260
君がジェニのヘアピンも盗んだのか？

621
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
Girl's My Orite

622
00:49:15,210 --> 00:49:18,189
ぺ・ロナ　これでも否定するのか？

623
00:49:18,190 --> 00:49:20,719
誰が成人雑誌を学校に持って来いと言った！

624
00:49:20,720 --> 00:49:23,199
本当に違います！

625
00:49:23,200 --> 00:49:26,430
誰かがわざと私のカバンに入れたんです

626
00:49:27,280 --> 00:49:31,779
ねえユ・ジェニ　あなたでしょ？これやったの

627
00:49:31,780 --> 00:49:33,479
またこんなことしたの？

628
00:49:33,480 --> 00:49:35,809
言ってよ　やったんでしょ！？

629
00:49:35,810 --> 00:49:38,619
何言ってるの？
私はヘアピン無くしておかしくなりそうなのよ！

630
00:49:38,620 --> 00:49:42,510
お父さんが誕生日にくれたのに！

631
00:49:44,540 --> 00:49:49,359
僕は初めから君の軽率な言動が気に入らなかった

632
00:49:49,360 --> 00:49:50,599
教務室まで来なさい

633
00:49:50,600 --> 00:49:52,469
信じてください

634
00:49:52,470 --> 00:49:55,989
これは私のじゃないです　誓います

635
00:49:55,990 --> 00:49:59,219
おかしいです　本当です！

636
00:49:59,220 --> 00:50:01,309
何がおかしいんだ？来なさい！

637
00:50:01,310 --> 00:50:03,339
信じてください

638
00:50:03,340 --> 00:50:05,959
見たこともない物です

639
00:50:05,960 --> 00:50:08,709
- 私じゃないです　先生！
- 来なさい

640
00:50:08,710 --> 00:50:12,050
話を聞いてください

641
00:50:12,830 --> 00:50:14,999
ぺ・ロナは当然の報いを受けたわね

642
00:50:15,000 --> 00:50:16,759
心配することは何もなかった

643
00:50:16,760 --> 00:50:19,560
ああいう子だって知ってたら
近付きもしなかったわ

644
00:50:21,180 --> 00:50:24,559
お前だろ？
タバコをぺ・ロナのペンケースに入れたの

645
00:50:24,560 --> 00:50:26,779
何を言ってるの？私じゃない

646
00:50:26,780 --> 00:50:29,730
昨日ロナの部屋に行っただろう

647
00:50:30,690 --> 00:50:33,359
行ったけど

648
00:50:33,360 --> 00:50:35,709
私じゃない　本当よ　信じてくれないの？

649
00:50:35,710 --> 00:50:38,450
俺にまで嘘つくのか？

650
00:50:40,910 --> 00:50:42,890
失望した

651
00:50:45,110 --> 00:50:48,820
オッパ　チュ・ソクフン！

652
00:51:08,960 --> 00:51:11,400
素敵な部屋よね

653
00:51:48,830 --> 00:51:52,749
これは減点だけで済ませられない

654
00:51:52,750 --> 00:51:54,469
停学が十分かと

655
00:51:54,470 --> 00:51:58,989
停学になると 広報大使に申し込むことはできなくなる

656
00:51:58,990 --> 00:52:02,089
どちらにしてもぺ・ロナにはチャンスはありません

657
00:52:02,090 --> 00:52:06,329
ソッキョンとウンビョルの戦いになるでしょう

658
00:52:06,330 --> 00:52:09,180
声楽家が喫煙なんて

659
00:52:09,900 --> 00:52:12,769
ぺ・ロナを校則に従って処理してください

660
00:52:12,770 --> 00:52:14,360
はい

661
00:52:16,180 --> 00:52:20,189
ヘラパレス4502に住む

662
00:52:20,190 --> 00:52:23,709
オ・ユニについて公表します

663
00:52:23,710 --> 00:52:27,049
オ・ユニは夫が亡くなるとすぐに

664
00:52:27,050 --> 00:52:31,529
年老いた病気の義母を見捨てました

665
00:52:31,530 --> 00:52:36,269
自分は韓国で一番のマンションに住んでますが

666
00:52:36,270 --> 00:52:39,799
年老いた義母は家賃を払うこともできません

667
00:52:39,800 --> 00:52:44,159
次の食事の心配をしながら生き延びています

668
00:52:44,160 --> 00:52:46,499
こんなことがあり得るでしょうか？

669
00:52:46,500 --> 00:52:48,909
なんて恩知らずなんでしょう

670
00:52:48,910 --> 00:52:50,609
夫が死んだというだけで

671
00:52:50,610 --> 00:52:52,869
義母との連絡を絶ち

672
00:52:52,870 --> 00:52:56,359
息子の稼いだ金を全て持って行きました

673
00:52:56,360 --> 00:53:00,869
恥知らずな女です

674
00:53:00,870 --> 00:53:03,599
なんと可哀想に・・・

675
00:53:03,600 --> 00:53:05,069
あれがオ・ユニだ

676
00:53:05,070 --> 00:53:07,540
何やってるんですか？

677
00:53:08,160 --> 00:53:10,440
来てください！

678
00:53:12,180 --> 00:53:14,629
何やってるんだ？

679
00:53:14,630 --> 00:53:16,349
面白いから静かに

680
00:53:16,350 --> 00:53:19,199
早く出て行って！

681
00:53:19,200 --> 00:53:22,489
裕福な義理の娘が現れた？

682
00:53:22,490 --> 00:53:25,829
自分が贅沢に暮らせればそれでいいの？

683
00:53:25,830 --> 00:53:30,859
私はロナの祖母よ
どうして他人みたいに振る舞うの？

684
00:53:30,860 --> 00:53:33,389
あなたは私の息子を滅茶苦茶にして

685
00:53:33,390 --> 00:53:35,449
孫にも会わせてくれない

686
00:53:35,450 --> 00:53:37,909
こんなままでは死ねない

687
00:53:37,910 --> 00:53:41,200
本当に怒ってる！

688
00:53:43,260 --> 00:53:46,089
口があるなら何か言ったら？

689
00:53:46,090 --> 00:53:48,709
本当にお義母さんを見捨てたんですか？

690
00:53:48,710 --> 00:53:51,389
本当にひどいですよね？

691
00:53:51,390 --> 00:53:54,099
こんな人と同じ階に住めないわ

692
00:53:54,100 --> 00:53:56,729
こんな不道徳なことニュースでした聞いたことがない

693
00:53:56,730 --> 00:53:58,019
違いますか、皆さん？

694
00:53:58,020 --> 00:53:59,119
- そうだ
- その通りだ

695
00:53:59,120 --> 00:54:01,779
話しましょう

696
00:54:01,780 --> 00:54:03,889
ああ・・

697
00:54:03,890 --> 00:54:05,630
あらまあ

698
00:54:06,340 --> 00:54:08,720
可哀想なのは息子です

699
00:54:09,680 --> 00:54:11,799
こんな私を見たら

700
00:54:11,800 --> 00:54:13,899
どんな気持ちでしょう？

701
00:54:13,900 --> 00:54:16,949
だから家族になる人には
気をつけなければなりません

702
00:54:16,950 --> 00:54:19,450
やめてください！

703
00:54:22,880 --> 00:54:27,919
お義母さん　あなたの息子はなぜ死んだんですか？

704
00:54:27,920 --> 00:54:30,379
他の女性と浮気して

705
00:54:30,380 --> 00:54:33,869
酒に酔って手すりから転落死したんです！

706
00:54:33,870 --> 00:54:36,139
その責任も私が取るんですか？

707
00:54:36,140 --> 00:54:37,709
どうして口答えするの！？

708
00:54:37,710 --> 00:54:41,369
お義母さん　一度でも

709
00:54:41,370 --> 00:54:44,619
ロナを抱きしめたことはありますか？

710
00:54:44,620 --> 00:54:49,470
ロナにおもちゃを買ってくれたこともない

711
00:54:50,590 --> 00:54:53,070
金、金！

712
00:54:54,520 --> 00:54:57,749
結婚した後

713
00:54:57,750 --> 00:55:01,119
お義母さんに生活費を渡さなかったことはなかった

714
00:55:01,120 --> 00:55:03,109
彼は不倫相手に店を買ってあげて

715
00:55:03,110 --> 00:55:06,830
借金だけ残して死んだ

716
00:55:08,770 --> 00:55:12,200
私が借金を全て背負ったんです

717
00:55:14,760 --> 00:55:18,269
お葬式では あなたは香典を開けて

718
00:55:18,270 --> 00:55:21,720
お金を全て持ち逃げしましたよね！

719
00:55:22,570 --> 00:55:24,749
私と責任を負うのが嫌で

720
00:55:24,750 --> 00:55:27,749
縁を切ってくれって言いましたよね！

721
00:55:27,750 --> 00:55:29,689
他人のように生きると言ったけど

722
00:55:29,690 --> 00:55:32,559
今になって私に罵声を浴びせるんですか？

723
00:55:32,560 --> 00:55:34,230
なぜですか？

724
00:55:34,880 --> 00:55:36,709
人生で初めて

725
00:55:36,710 --> 00:55:40,079
素敵なマンションでまともな人間として生活してるのに

726
00:55:40,080 --> 00:55:41,519
それって・・・

727
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
それってそんなにいけないことですか？

728
00:55:43,410 --> 00:55:46,830
だからこんな大袈裟なことをするんですか？

729
00:55:47,990 --> 00:55:52,989
浮気をしていたあなたの息子を

730
00:55:52,990 --> 00:55:55,840
この大騒ぎのために利用するんですか？

731
00:55:59,310 --> 00:56:02,829
ダイナミックな人生だな　本当に

732
00:56:02,830 --> 00:56:04,810
ああ可哀想に

733
00:56:05,680 --> 00:56:08,530
帰ってください

734
00:56:10,070 --> 00:56:11,329
ここでこんなことをしないで下さい

735
00:56:11,330 --> 00:56:14,099
はなして！はなして！

736
00:56:14,100 --> 00:56:17,140
はなして下さい

737
00:56:18,030 --> 00:56:21,640
娘の祖母なんです　後は私が

738
00:56:22,360 --> 00:56:24,489
申し訳ありません　大騒ぎして

739
00:56:24,490 --> 00:56:28,400
私の家族の問題を皆さんに知られて恥ずかしいです

740
00:56:29,090 --> 00:56:31,820
申し訳ありません　申し訳ありません

741
00:56:33,780 --> 00:56:35,960
行きましょう

742
00:56:36,470 --> 00:56:39,729
私から何か欲しいんだったら

743
00:56:39,730 --> 00:56:42,350
今すぐ立って下さい！

744
00:56:47,940 --> 00:56:49,710
ったく！

745
00:56:51,670 --> 00:56:53,590
どっち行くの

746
00:57:08,320 --> 00:57:10,799
カリスマ性がある

747
00:57:10,800 --> 00:57:12,470
本当に

748
00:57:15,240 --> 00:57:17,470
なんで泣いてるの？

749
00:57:19,440 --> 00:57:22,120
このバカ

750
00:57:25,920 --> 00:57:29,420
私がなんで泣いてるか本当にわからないの？

751
00:57:34,770 --> 00:57:37,090
こっち来ないのか？

752
00:57:38,240 --> 00:57:41,520
夫を押しのけて・・・来いよ！

753
00:57:43,880 --> 00:57:47,940
可哀想な面もあったんですね　チョン先生？

754
00:57:48,830 --> 00:57:52,999
もちろん追い出さないといけないけど
あの義母のことを考えると

755
00:57:53,000 --> 00:57:57,529
頭が痛くなる
あの人が不幸だからだわ

756
00:57:57,530 --> 00:57:59,119
ジェニ　いつ帰って来たの？

757
00:57:59,120 --> 00:58:01,309
お腹すいたでしょ？何か食べましょう

758
00:58:01,310 --> 00:58:02,920
行きましょう

759
00:58:06,650 --> 00:58:09,289
お前の負けだな

760
00:58:09,290 --> 00:58:11,249
何て言ったの？

761
00:58:11,250 --> 00:58:13,229
お前の負けだって

762
00:58:13,230 --> 00:58:17,470
認めろ　オ・ユニを追い出すことはできない

763
00:58:25,420 --> 00:58:27,170
それで？

764
00:58:30,930 --> 00:58:34,879
あんたの家で住ませてくれないって？

765
00:58:34,880 --> 00:58:37,850
はい　嫌です

766
00:58:38,710 --> 00:58:42,809
お義母さんがロナの前で文句を言うのが嫌なんです

767
00:58:42,810 --> 00:58:44,939
それにあたかも自分の家のように
歩き回って触られるのも

768
00:58:44,940 --> 00:58:48,519
堂々と言うのね
どうして今まで隠してたの？

769
00:58:48,520 --> 00:58:51,369
どうやって私達のことを見つけたんですか？

770
00:58:51,370 --> 00:58:54,829
大したことないわ　すぐに見つけられた

771
00:58:54,830 --> 00:58:58,400
縁を切って5年も経ちます

772
00:58:59,500 --> 00:59:03,279
誰ですか？私達の居場所を教えたのは？

773
00:59:03,280 --> 00:59:05,680
そんな人いないってば！

774
00:59:13,530 --> 00:59:15,489
本当のことを教えてくれたら

775
00:59:15,490 --> 00:59:19,460
住む場所を用意します

776
00:59:22,340 --> 00:59:26,800
会わなかった間に 太っ腹になったのね

777
00:59:37,790 --> 00:59:39,910
やめとけ

778
00:59:44,520 --> 00:59:45,599
大丈夫か？

779
00:59:45,600 --> 00:59:49,030
ううん　大丈夫じゃない

780
00:59:51,070 --> 00:59:57,119
私の人生って酷いよね

781
00:59:57,120 --> 01:00:00,500
みんなに全部知られて

782
01:00:01,420 --> 01:00:03,589
少し楽になった

783
01:00:03,590 --> 01:00:07,869
お前のせいじゃない
お前は真面目に生きてきた

784
01:00:07,870 --> 01:00:11,489
そんな状況でもちゃんとロナを育ててきた

785
01:00:11,490 --> 01:00:13,500
すごいよ

786
01:00:14,920 --> 01:00:20,480
私よりもすごく怒ってるみたいね

787
01:00:21,310 --> 01:00:23,589
ただ・・・

788
01:00:23,590 --> 01:00:29,700
あの時お前と別れなかったら
もっと違ってたのかなと

789
01:00:35,960 --> 01:00:39,970
ソジンと結婚したこと

790
01:00:42,250 --> 01:00:44,089
後悔してる？

791
01:00:44,090 --> 01:00:47,209
人はみんな後悔するものだ

792
01:00:47,210 --> 01:00:52,970
生きるってことは 選択しなかった結果を
受け入れて耐えること

793
01:01:04,140 --> 01:01:08,180
あなたのせいじゃない

794
01:01:09,640 --> 01:01:12,030
私に申し訳なく思わないで

795
01:01:15,750 --> 01:01:22,500
あの頃 私達は若すぎたのよ

796
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
それに・・・

797
01:01:29,120 --> 01:01:33,400
いつも不幸だったわけじゃないわ

798
01:01:35,170 --> 01:01:38,329
ロナもいてくれたし

799
01:01:38,330 --> 01:01:42,250
そう言ってくれてありがとう

800
01:01:54,590 --> 01:01:56,620
行こうか

801
01:01:57,330 --> 01:02:00,450
あなたを呼び出すべきじゃなかった

802
01:02:01,470 --> 01:02:03,290
大丈夫？

803
01:02:57,130 --> 01:03:00,890
居酒屋　運命

804
01:03:11,670 --> 01:03:15,240
ごめん　間違いだった

805
01:03:16,870 --> 01:03:19,399
早く追いかけて

806
01:03:19,400 --> 01:03:22,529
ソジンが見てた

807
01:03:22,530 --> 01:03:24,099
何？

808
01:03:24,100 --> 01:03:25,889
彼女がどうして？

809
01:03:25,890 --> 01:03:28,280
私が呼んだの

810
01:03:30,170 --> 01:03:34,820
私の義母に騒ぎを起こすよう命令したのが
あなたの奥さんだったから

811
01:03:38,220 --> 01:03:41,990
ごめんなさい

812
01:03:46,200 --> 01:03:48,090
ユンチョル！

813
01:03:58,430 --> 01:04:00,079
これ以上我慢できない

814
01:04:00,080 --> 01:04:02,709
オ・ユニをまたどん底に落としてやる

815
01:04:02,710 --> 01:04:05,470
ここから追放してやる

816
01:04:35,020 --> 01:04:39,689
今日夫はまた別荘へ行った

817
01:04:39,690 --> 01:04:44,860
チョン・ソジンのためにたくさん服を買って

818
01:05:57,820 --> 01:06:01,060
チュ・・・チュ・ダンテ？

819
01:08:44,140 --> 01:08:47,269
ペントハウス

820
01:08:47,270 --> 01:08:48,929
俺は一生お前にはふさわしくなれないのか？

821
01:08:48,930 --> 01:08:52,370
チョン・ソジンにやられた分 仕返しをしないと

822
01:08:52,416 --> 01:08:55,315
卑しい下品な女が！

823
01:08:55,340 --> 01:08:57,079
一晩中オ・ユニと一緒にいたの？

824
01:08:57,080 --> 01:09:00,689
熱心なその態度　本当に好きです

825
01:09:00,690 --> 01:09:03,589
シム・スリョンさん
これが幸福だとしたら 間違っている

826
01:09:03,590 --> 01:09:05,829
打て　打てよ！

827
01:09:05,830 --> 01:09:08,710
このひとでなし！