1
00:00:40,660 --> 00:00:42,559
学生　学籍書

2
00:00:42,560 --> 00:00:44,379
早く書きなさい
第11話

3
00:00:44,380 --> 00:00:47,369
どこでタバコを買ったか 誰と吸ったか

4
00:00:47,370 --> 00:00:49,369
全て正確に書いた方がいい　書き漏らしなく

5
00:00:49,370 --> 00:00:51,489
全て書かないと帰れないぞ

6
00:00:51,490 --> 00:00:53,509
私じゃありません

7
00:00:53,510 --> 00:00:55,449
本当にタバコを吸ってません

8
00:00:55,450 --> 00:00:58,159
そんなわけない　お母さんに電話しようか？

9
00:00:58,160 --> 00:00:59,399
やめて下さい

10
00:00:59,400 --> 00:01:03,089
お母さんには電話しないで下さい

11
00:01:03,090 --> 00:01:06,000
本当にタバコ吸ってません

12
00:01:10,750 --> 00:01:12,650
- 何するの？
- どいてくれ

13
00:01:12,730 --> 00:01:13,909
理解できない

14
00:01:13,910 --> 00:01:17,859
どうしてぺ・ロナをそんなに心配するの？
あんな子 何もないじゃない

15
00:01:17,860 --> 00:01:23,339
この間のこと 答えさせてくれ
俺はお前が好きじゃない

16
00:01:23,340 --> 00:01:26,400
だから俺に関心を持つのはやめて欲しい

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,619
チュ・ソクフン・・・

18
00:01:37,380 --> 00:01:40,549
チュ・ソクフン？まだ帰ってなかったのか？

19
00:01:40,550 --> 00:01:43,279
話があります

20
00:01:43,280 --> 00:01:44,170
なんだ？

21
00:01:44,171 --> 00:01:49,700
ぺ・ロナのペンケースに
タバコを入れたのは僕です

22
00:01:55,620 --> 00:01:58,429
本当にあなたがやったの？

23
00:01:58,430 --> 00:01:59,679
本当にやったの

24
00:01:59,680 --> 00:02:03,299
俺がやったんだよ　わからないのか？

25
00:02:03,300 --> 00:02:07,199
どうして・・・？なんで？

26
00:02:07,200 --> 00:02:08,609
なんであんなことしたの？

27
00:02:08,610 --> 00:02:10,939
暇だったから

28
00:02:10,940 --> 00:02:14,039
チュ・ソクフン　正直に話しなさい

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,429
ぺ・ロナをかばうために言ったとしたらー

30
00:02:16,430 --> 00:02:19,979
そんなことする理由がありますか？

31
00:02:19,980 --> 00:02:22,999
ということは・・・そういう理由がないんだな

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,939
ないんだな・・・

33
00:02:24,940 --> 00:02:28,419
ないのか？

34
00:02:28,420 --> 00:02:30,680
ちょっと待って

35
00:02:34,010 --> 00:02:35,719
Jキングホールディングス

36
00:02:35,720 --> 00:02:40,070
今日は　チュ・ダンテです
ローガン・リーさんとお話ししたいのですが

37
00:02:41,580 --> 00:02:42,739
わかりました

38
00:02:42,740 --> 00:02:45,549
できるだけ早くミーティングの時間を作って下さい

39
00:02:45,550 --> 00:02:47,430
待ってます

40
00:02:57,150 --> 00:02:59,109
お客様です

41
00:02:59,110 --> 00:03:02,689
誰も入れるなと言っただろう

42
00:03:02,690 --> 00:03:05,349
申し訳ありません

43
00:03:05,350 --> 00:03:07,800
もう入っちゃいました

44
00:03:10,380 --> 00:03:12,040
行っていい

45
00:03:14,370 --> 00:03:18,539
あなたのオフィスは思ってたよりも

46
00:03:18,540 --> 00:03:22,459
こじんまりしてますね
調子はどうですか？

47
00:03:22,460 --> 00:03:25,059
この仕事は経済の影響を受けませんよね？

48
00:03:25,060 --> 00:03:28,979
手短にいきましょう　今日はどういう要件で？

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,879
聞いたところによると

50
00:03:30,880 --> 00:03:34,439
チョンア芸高で広報大使を選ぶそうですね？

51
00:03:34,440 --> 00:03:36,359
しかし考えるまでもなく

52
00:03:36,360 --> 00:03:39,839
ソッキョン以外はあり得ませんね

53
00:03:39,840 --> 00:03:44,249
それを言いにわざわざここに来たんですか？

54
00:03:44,250 --> 00:03:48,450
私のプレゼントは不十分でしたか？

55
00:03:49,790 --> 00:03:54,009
今度酒でも奢って下さいよ、ヒョン？

56
00:03:54,010 --> 00:03:55,259
ヒョン？

57
00:03:55,260 --> 00:03:57,609
ブレーキかけずに急ぎ過ぎたかな？

58
00:03:57,610 --> 00:04:00,659
信号で止まるべきでした？

59
00:04:00,660 --> 00:04:02,559
親しくなれた気がします

60
00:04:02,560 --> 00:04:08,160
だけどどうしましょう
今夜は妻と食事の約束があるんです

61
00:04:08,950 --> 00:04:13,410
美しい妻と食事デート

62
00:04:15,790 --> 00:04:17,870
家族思いですね

63
00:04:18,640 --> 00:04:22,540
では失礼します

64
00:04:27,650 --> 00:04:29,470
チョ秘書？

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,529
見送ってくれるんですか？

66
00:04:39,530 --> 00:04:41,820
そんな必要はー

67
00:04:44,720 --> 00:04:47,529
”お前みたいな弟を持つつもりはない”

68
00:04:47,530 --> 00:04:50,460
会長からの伝言です

69
00:04:55,310 --> 00:05:00,279
”性格がひねくれてますね、ヒョン”

70
00:05:00,280 --> 00:05:04,400
そう伝えて下さい

71
00:05:10,650 --> 00:05:13,019
こんな遅くまですみません　先生

72
00:05:13,020 --> 00:05:16,109
家で息子と話し合います

73
00:05:16,110 --> 00:05:19,939
もちろんですよ
あなたは学校の運営のトップですから

74
00:05:19,940 --> 00:05:21,719
そんな大きな問題ではありません

75
00:05:21,720 --> 00:05:25,270
僕がちゃんと処理しますので

76
00:05:26,700 --> 00:05:31,489
オンニ、今夜ロナを預かってくれませんか？

77
00:05:31,490 --> 00:05:34,439
あとで詳しく話します

78
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
ロナも連れて帰ります

79
00:05:40,770 --> 00:05:44,309
ソッキョンの服よ　これに着替えて

80
00:05:44,310 --> 00:05:46,739
今夜ソッキョンと寝てもらってもいい？

81
00:05:46,740 --> 00:05:48,919
もちろんです

82
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
お母さんに知られるかと心配してたんです

83
00:05:52,320 --> 00:05:56,780
お母さんには今日のことは言わないで下さい

84
00:06:00,130 --> 00:06:05,009
ソクフンのせいで責められて
本当にごめんなさい

85
00:06:05,010 --> 00:06:09,309
あれはソクフンではありません

86
00:06:09,310 --> 00:06:10,870
ん？

87
00:06:16,660 --> 00:06:22,269
ハ・ユンチョル　オ・ユニ
二人とも殺してやりたい

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,409
落ち着け

89
00:06:24,410 --> 00:06:30,180
大切な君をあんな男のために悩ませたくない

90
00:07:22,020 --> 00:07:24,639
いつの間にこんなに用意したの？

91
00:07:24,640 --> 00:07:27,339
全部私の好みじゃない

92
00:07:27,340 --> 00:07:32,339
この別荘にいる間は
何も気にせず幸せでいて欲しい

93
00:07:32,340 --> 00:07:36,280
欲しいものは揃ってる　全て楽しんで

94
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
これは私達のサイン

95
00:07:56,940 --> 00:08:02,869
私がこのスカーフを巻いたら

96
00:08:02,870 --> 00:08:05,720
あなたが欲しいというサイン

97
00:08:30,830 --> 00:08:33,770
このクズが

98
00:08:48,180 --> 00:08:52,670
何だ？打つ勇気はあるのか？

99
00:08:58,430 --> 00:09:00,829
打て

100
00:09:00,830 --> 00:09:02,689
打て！

101
00:09:02,690 --> 00:09:05,140
打てよ！

102
00:09:07,480 --> 00:09:11,099
貧しいブドウ農園の息子を選んで
医者にしてあげたのに

103
00:09:11,100 --> 00:09:13,269
残りの人生を殺人者として生きる気なの？

104
00:09:13,270 --> 00:09:17,390
好きにしなさい
刑務所で腐りたいなら

105
00:09:20,210 --> 00:09:23,310
このひとでなし！

106
00:09:40,750 --> 00:09:43,899
これは私達のサイン

107
00:09:43,900 --> 00:09:49,390
あなたが欲しいというサイン

108
00:09:59,670 --> 00:10:01,279
お父さん いつ帰ってくる？

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,470
家で一人で怖いの

110
00:10:13,990 --> 00:10:15,660
来いよ

111
00:11:59,990 --> 00:12:02,929
ハ・ユンチョル　どうしたの？

112
00:12:02,930 --> 00:12:05,790
手に血が・・・

113
00:12:11,380 --> 00:12:13,300
ユニ・・・

114
00:12:14,330 --> 00:12:17,510
どうしよう・・・

115
00:12:20,720 --> 00:12:23,579
何があったの？

116
00:12:23,580 --> 00:12:25,040
ん？

117
00:12:25,750 --> 00:12:28,589
医者が手を怪我してどうするの？

118
00:12:28,590 --> 00:12:31,030
あなたの手は命を救うのに

119
00:12:31,580 --> 00:12:34,069
大したことない

120
00:12:34,070 --> 00:12:37,520
病院でちょっとあって

121
00:12:40,750 --> 00:12:43,940
- ロナは？
- ソッキョンの家

122
00:12:44,800 --> 00:12:48,660
今夜は泊まってくる

123
00:13:04,070 --> 00:13:07,030
お酒でも飲む？

124
00:13:10,290 --> 00:13:15,259
人の運命って面白い

125
00:13:15,260 --> 00:13:17,309
私達がこうやって再会し

126
00:13:17,310 --> 00:13:20,709
同じマンションに住むなんて

127
00:13:20,710 --> 00:13:25,580
私はずっと本当にあなたに怒っていた

128
00:13:27,180 --> 00:13:29,589
ソジンについて何か耳にするたび

129
00:13:29,590 --> 00:13:31,580
あなたのことを考えた

130
00:13:33,480 --> 00:13:38,000
だから音楽から離れたの

131
00:13:42,940 --> 00:13:45,160
俺は罰を受けないといけないな

132
00:13:46,640 --> 00:13:50,840
見たのね　妻の本当の顔を

133
00:13:53,370 --> 00:13:56,869
そんなこと言わないで
ソジンと素敵な人生を送って

134
00:13:56,870 --> 00:13:58,959
喧嘩しないでね

135
00:13:58,960 --> 00:14:00,680
もし・・・

136
00:14:03,030 --> 00:14:06,990
俺がお前のところに戻ったら？

137
00:14:10,640 --> 00:14:16,110
俺は一生お前にふさわしくなれないのか？

138
00:14:24,910 --> 00:14:28,770
もう十分よ　あなた酔ってる

139
00:15:19,650 --> 00:15:25,329
ユニさん
チョン・ソジンにやられた分仕返しなさい

140
00:15:25,330 --> 00:15:27,780
罪悪感を感じる必要は全くない

141
00:15:28,860 --> 00:15:31,080
あなたならできる

142
00:15:39,120 --> 00:15:41,100
やめておきましょう

143
00:15:58,100 --> 00:16:02,039
オ・ユニのことは心配いらない
君のおかげで事は楽になったよ

144
00:16:02,040 --> 00:16:04,809
あとは運営委員会を開いて投票するだけだ

145
00:16:04,810 --> 00:16:06,179
あなたを信じてるわ

146
00:16:06,180 --> 00:16:08,299
あの女を私の視界から消して

147
00:16:08,300 --> 00:16:10,140
心配いらない

148
00:16:12,530 --> 00:16:14,219
どうしたの？

149
00:16:14,220 --> 00:16:17,660
誰かが俺の銃に触ったようだ

150
00:16:19,610 --> 00:16:24,279
従業員にも銃には触らせないのに

151
00:16:24,280 --> 00:16:27,019
掃除の時に触れてしまったのかも

152
00:16:27,020 --> 00:16:29,349
神経質すぎるわ

153
00:16:29,350 --> 00:16:32,070
急ぎましょう　遅いわ

154
00:17:21,650 --> 00:17:25,150
何？帰ってないの？

155
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
どこにいたの？車は駐車場にあったけど

156
00:18:27,620 --> 00:18:29,940
その手どうしたの？

157
00:18:31,590 --> 00:18:34,480
昨夜どこにいたか聞いてるの

158
00:18:44,390 --> 00:18:46,539
その態度は何？

159
00:18:46,540 --> 00:18:48,709
なんで荷造りしてるの？

160
00:18:48,710 --> 00:18:51,000
何やってるのか聞いてるのよ

161
00:18:56,060 --> 00:18:59,589
何も持たずにここへ来たから

162
00:18:59,590 --> 00:19:02,790
出て行く時も何もないな

163
00:19:03,540 --> 00:19:07,059
別れよう　騙し合うのはやめよう

164
00:19:07,060 --> 00:19:09,909
何？離婚？

165
00:19:09,910 --> 00:19:12,239
お前も別れたいんだろう？

166
00:19:12,240 --> 00:19:14,219
お義父さんには話す

167
00:19:14,220 --> 00:19:17,350
離婚届を出してすぐに終わりにしよう

168
00:19:24,220 --> 00:19:28,710
出かける前に二日酔い覚ましのスープを飲んで
すごく酔ってたから

169
00:19:34,500 --> 00:19:36,709
一晩中オ・ユニといたの？

170
00:19:36,710 --> 00:19:40,899
それで離婚しようって？
そんな権利があると思ってるの？

171
00:19:40,900 --> 00:19:43,269
私が あなた達を好きにさせると思ってるの？

172
00:19:43,270 --> 00:19:46,039
家を見つけたらウンビョルを連れて行く

173
00:19:46,040 --> 00:19:48,389
お前のみたいな人間に
ウンビョルを任せられない

174
00:19:48,390 --> 00:19:51,799
出て行くのは簡単だけど
戻って来るのは簡単じゃないわ

175
00:19:51,800 --> 00:19:54,659
戻るつもりはない

176
00:19:54,660 --> 00:19:57,459
今月からあなたの実家に
生活費を送るのはやめる

177
00:19:57,460 --> 00:20:01,310
あなたの兄弟親戚のための
結婚資金の積立もすぐに止める！

178
00:20:08,430 --> 00:20:11,140
それくらいの金は俺にもある

179
00:20:23,650 --> 00:20:25,770
ウンビョルの父！

180
00:20:28,280 --> 00:20:30,270
ハ・ユンチョル！

181
00:20:41,640 --> 00:20:44,470
お母さん！どうしたの？

182
00:20:59,190 --> 00:21:01,220
ロナ　出てて

183
00:21:12,630 --> 00:21:15,290
ムカムカする 浅ましい女

184
00:21:21,010 --> 00:21:24,990
ユンチョルのこと？

185
00:21:27,050 --> 00:21:28,879
本当に自信がないのね？

186
00:21:28,880 --> 00:21:31,599
自分に夫がいないからって開き直らないで

187
00:21:31,600 --> 00:21:34,949
私の夫を利用してここにいるつもりでしょう

188
00:21:34,950 --> 00:21:37,590
だけどあなたの思い通りにはさせない

189
00:21:39,200 --> 00:21:41,429
すぐにわかるわ

190
00:21:41,430 --> 00:21:44,229
ここを去るのが

191
00:21:44,230 --> 00:21:46,490
私ではなく あなたよ

192
00:21:47,540 --> 00:21:49,640
チョン・ソジン

193
00:22:10,300 --> 00:22:11,639
もしもし？

194
00:22:11,640 --> 00:22:14,909
ローガン・リー？なかなかお会いできないですね

195
00:22:14,910 --> 00:22:17,219
私が送った書類は受け取られましたか？

196
00:22:17,220 --> 00:22:19,859
はい　受け取りました

197
00:22:19,860 --> 00:22:24,330
あちこちに障害がありますが まあまあ満足です

198
00:22:24,860 --> 00:22:28,279
すぐに日取りを決めます

199
00:22:28,280 --> 00:22:30,349
よろしくお願いします

200
00:22:30,350 --> 00:22:32,830
いつでも連絡ください　お待ちしてます

201
00:22:40,570 --> 00:22:42,930
遅い出勤ですね　ハ博士

202
00:22:43,930 --> 00:22:46,939
まだオ・ユニのことを怒ってるんですか？

203
00:22:46,940 --> 00:22:49,410
もうチャラなのでは

204
00:22:50,190 --> 00:22:52,099
グッドニュースです

205
00:22:52,100 --> 00:22:55,149
もうすぐ明洞の土地を最高価格で売れます

206
00:22:55,150 --> 00:22:58,259
銀行口座がいっぱいになりますね

207
00:22:58,260 --> 00:23:00,700
その手で触るな！

208
00:23:04,210 --> 00:23:08,630
僕の投資金をできるだけ早く
回収してください

209
00:23:15,350 --> 00:23:17,939
けち臭い野郎

210
00:23:17,940 --> 00:23:20,010
ムカつく奴だ

211
00:23:25,670 --> 00:23:29,579
[明洞ショッピングタウン　事業計画書]

212
00:23:29,580 --> 00:23:32,370
Jキングホールディングス
会長チュ・ダンテ

213
00:23:35,570 --> 00:23:38,859
さっきチョン・ソジンがユニさんの
部屋から出て行くのを見たわ

214
00:23:38,860 --> 00:23:41,769
チョン・ソジンと何かあった？

215
00:23:41,770 --> 00:23:46,209
昨夜ハ・ユンチョルと一緒でした

216
00:23:46,210 --> 00:23:50,159
彼がチョン・ソジンの不倫を知ったようで

217
00:23:50,160 --> 00:23:54,930
その相手がチュ会長なんです

218
00:24:00,180 --> 00:24:01,759
ユニさんがしたの？

219
00:24:01,760 --> 00:24:05,669
チョン・ソジンが私を挑発するんです

220
00:24:05,670 --> 00:24:09,940
ロナの祖母まで連れて来て騒ぎを起こさせて
落ち着いていられず

221
00:24:11,160 --> 00:24:15,019
そして彼がついに知ってしまって

222
00:24:15,020 --> 00:24:18,709
- だから・・・
- オンニは怒らないんですか？

223
00:24:18,710 --> 00:24:21,709
チョン・ソジンを引き裂いても足りないくらい

224
00:24:21,710 --> 00:24:25,049
その優雅さは病気ですよ
どうして何も言わないんですか？

225
00:24:25,050 --> 00:24:27,419
オンニはすごく辛い思いをしてるのに

226
00:24:27,420 --> 00:24:30,299
あの女は平気で　不公平よ

227
00:24:30,300 --> 00:24:32,839
すごく腹立たしい

228
00:24:32,840 --> 00:24:37,489
とにかく あの家族はもうすぐ壊れます

229
00:24:37,490 --> 00:24:42,609
ハ・ユンチョルが妻の浮気を
そのままにすると思いますか？

230
00:24:42,610 --> 00:24:48,530
あの男は”人生失敗した”みたいな顔してたけど

231
00:24:49,640 --> 00:24:52,610
なぜだか気分が良かったんです

232
00:24:54,030 --> 00:24:59,530
まだほんの一瞬です

233
00:25:00,340 --> 00:25:02,590
どういう意味？

234
00:25:03,480 --> 00:25:06,860
配偶者に裏切られた気持ち・・・

235
00:25:07,600 --> 00:25:13,880
その痛みも　彼が経験する地獄も知ってる

236
00:25:14,660 --> 00:25:19,650
知り過ぎてる　彼に同情するわ

237
00:25:21,760 --> 00:25:25,909
だから彼の飲み友達になったんです

238
00:25:25,910 --> 00:25:28,330
だからここに来たんです

239
00:25:28,930 --> 00:25:32,119
本当に何もなかったの？

240
00:25:32,120 --> 00:25:35,750
チョン・ソジンをムカつかせるために
写真を撮ったけど

241
00:25:36,670 --> 00:25:38,970
送信できなかった

242
00:25:39,750 --> 00:25:43,730
私はロナの母だから

243
00:25:44,540 --> 00:25:49,430
ロナに恥をかかせるようなことはできません

244
00:25:50,050 --> 00:25:55,230
ロナには私しかいないから

245
00:26:02,680 --> 00:26:04,870
ユニさん　ごめんなさい

246
00:26:05,690 --> 00:26:08,470
一瞬あなたを悪く思ってしまった

247
00:26:11,290 --> 00:26:13,169
ユニさんは本当に素晴らしい人だわ

248
00:26:13,170 --> 00:26:17,519
オンニ　私達一生友達でいましょう

249
00:26:17,520 --> 00:26:21,099
喧嘩せずお互い騙すこともなく

250
00:26:21,100 --> 00:26:25,229
ユニさんがどんな大きな問題を起こしても
絶対に嫌いにならないわ

251
00:26:25,230 --> 00:26:27,819
本当に？約束してくれます？

252
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
もちろん　約束

253
00:26:32,630 --> 00:26:34,589
ソクフンがやった？

254
00:26:34,590 --> 00:26:36,839
彼自身がやって来て告白したんです

255
00:26:36,840 --> 00:26:40,729
今の所 ソクフンの母親が連れて帰ったんですが

256
00:26:40,730 --> 00:26:42,639
どうすれば良いのかわからず

257
00:26:42,640 --> 00:26:48,109
彼の親がこの夏学校中のエアコンを
購入してくれるから

258
00:26:48,110 --> 00:26:51,600
そのままにしておく理由になるでしょう

259
00:26:55,960 --> 00:27:01,849
チュ・ソクフン　声楽科長のおかげで
今回はお咎めなしとなった

260
00:27:01,850 --> 00:27:04,899
要するに君は親のカードを使った

261
00:27:04,900 --> 00:27:06,990
ゴールドカード

262
00:27:07,690 --> 00:27:10,709
前回の暴力事件も もみ消した

263
00:27:10,710 --> 00:27:13,709
またこんなことが起こって残念だわ

264
00:27:13,710 --> 00:27:15,829
お父さんの名声を傷つけないで

265
00:27:15,830 --> 00:27:19,119
広報モデルのオーディションに集中しなさい

266
00:27:19,120 --> 00:27:23,499
おい　声楽科長に感謝の挨拶は？

267
00:27:23,500 --> 00:27:27,010
君はお父さんに頼りすぎだろう

268
00:27:32,520 --> 00:27:36,229
誰もミン・ソラに会いに
整備室に行ってないわね？

269
00:27:36,230 --> 00:27:42,080
もし私達の関係を暴露されたら・・・

270
00:27:42,660 --> 00:27:45,470
あいつは理由があってやったんだ

271
00:27:49,710 --> 00:27:51,399
何のことだ？

272
00:27:51,400 --> 00:27:54,009
おい　チュ・ソクフン！

273
00:27:54,010 --> 00:27:56,160
行かせなさい

274
00:27:58,690 --> 00:28:01,010
ああいう年頃だから

275
00:28:05,010 --> 00:28:09,740
保護観察期間に またやらかしたのか？

276
00:28:10,630 --> 00:28:15,480
本当にお前がやったのか？
ぺ・ロナのペンケースにタバコを入れたのは

277
00:28:16,050 --> 00:28:20,629
お前が罰を受けることは絶対にないんだな

278
00:28:20,630 --> 00:28:23,089
だから同じことを何度も繰り返す

279
00:28:23,090 --> 00:28:27,999
アン・ウヌに謝罪するのは遅過ぎないぞ

280
00:28:28,000 --> 00:28:32,190
謝罪するようなことはしてません

281
00:28:35,210 --> 00:28:38,499
喧嘩が得意なんだろ？

282
00:28:38,500 --> 00:28:40,449
パンチ上手いだろ

283
00:28:40,450 --> 00:28:42,719
来い　お前の腕を見せろよ

284
00:28:42,720 --> 00:28:46,930
かかって来い　来いよ！

285
00:28:48,080 --> 00:28:52,299
やめましょう
生徒に負けるのは恥ずかしいですよ

286
00:28:52,300 --> 00:28:55,639
何？怖いのか？

287
00:28:55,640 --> 00:28:58,579
怖くてやめたいのか？

288
00:28:58,580 --> 00:29:03,510
アン・ウヌを打ちのめしたことを
認めて謝罪しろ

289
00:29:03,550 --> 00:29:07,950
しません！あいつは・・・
殴られて当然だった

290
00:29:07,990 --> 00:29:12,589
お前はつまらない言い訳ばかりするのか！

291
00:29:12,590 --> 00:29:16,379
おい　ボクシングするなら

292
00:29:16,380 --> 00:29:19,989
公平にやらないと
なんであいつの目を覆ったんだ？

293
00:29:19,990 --> 00:29:22,180
この卑怯者め

294
00:29:22,890 --> 00:29:25,850
先生だから大目に見てましたが

295
00:29:30,980 --> 00:29:35,390
わあ　チュ・ソクフン
お前のパンチは大したことないな

296
00:29:35,440 --> 00:29:37,589
なんでそんなに遅いんだ？

297
00:29:37,590 --> 00:29:39,509
さっきまで生意気だったのに

298
00:29:39,510 --> 00:29:42,049
お前 バカなこと言ってないで集中しろ

299
00:29:42,050 --> 00:29:45,069
お前・・・先生に向かってなんだ？

300
00:29:45,070 --> 00:29:49,629
いいだろう　本気でやろうか？

301
00:29:49,630 --> 00:29:51,200
かかって来い

302
00:30:15,280 --> 00:30:21,089
見たろ？戦いにもならないな

303
00:30:21,090 --> 00:30:24,229
なんで顔を狙わなかったんですか？

304
00:30:24,230 --> 00:30:26,669
俺がバカだと思ってるのか？

305
00:30:26,670 --> 00:30:30,229
坊ちゃんを殴ってクビになりたいと思うか？

306
00:30:30,230 --> 00:30:34,449
見えない致命ポイントだけ狙うんだ

307
00:30:34,450 --> 00:30:36,760
どこかの卑怯者と違ってな

308
00:30:37,390 --> 00:30:42,940
チュ・ソクフン
掃除して帰れ

309
00:31:25,820 --> 00:31:27,209
今日は30分です

310
00:31:27,210 --> 00:31:29,229
30分？

311
00:31:29,230 --> 00:31:33,149
なんでそんなに短くなったんですか？
食べる時間がないです

312
00:31:33,150 --> 00:31:36,859
さっと食べてもらって 帰ってください
バレたら我々は死ぬんですから

313
00:31:36,860 --> 00:31:39,350
わかりました　ドアを開けてください

314
00:32:05,710 --> 00:32:07,460
あなた！

315
00:32:09,980 --> 00:32:13,100
火傷注意

316
00:32:17,440 --> 00:32:21,840
顔がすごくこけてるわ

317
00:32:21,890 --> 00:32:26,490
会いたくて狂いそうだった

318
00:32:28,880 --> 00:32:31,030
今日は30分だけなの

319
00:33:21,310 --> 00:33:23,880
2020 チョンア広報モデルオーディション原稿

320
00:33:43,930 --> 00:33:49,470
南部刑務所

321
00:33:55,480 --> 00:33:59,330
30分で新車代くらい使っちゃったわ

322
00:34:06,310 --> 00:34:10,220
だから一生懸命稼がなきゃ

323
00:34:23,620 --> 00:34:25,710
今日はお義父さん

324
00:34:28,060 --> 00:34:29,780
あなた

325
00:34:30,640 --> 00:34:34,109
私も食事に来たの　いいでしょ？

326
00:34:34,110 --> 00:34:37,589
どうして私抜きで出かけるの？

327
00:34:37,590 --> 00:34:41,399
午後の授業がないからお父さんに付き添うわ

328
00:34:41,400 --> 00:34:43,110
行こう

329
00:34:52,790 --> 00:34:56,759
わかった　話したい事はなんだ？

330
00:34:56,760 --> 00:35:01,059
もしかして 君の家族がまた金が足りないとか？

331
00:35:01,060 --> 00:35:02,399
そういうのではありません

332
00:35:02,400 --> 00:35:04,679
彼のご両親は不自由なく
暮らしてらっしゃるわ

333
00:35:04,680 --> 00:35:09,239
妹さんも仕事が見つかって問題ないわ

334
00:35:09,240 --> 00:35:11,469
意外だが良いニュースだ

335
00:35:11,470 --> 00:35:15,829
これからはソジンの面倒も見てやってくれ

336
00:35:15,830 --> 00:35:18,689
いつまで援助を受けるつもりだ？

337
00:35:18,690 --> 00:35:21,529
彼は私のことをとても大事にしてくれてるわ

338
00:35:21,530 --> 00:35:23,600
そうでしょ　あなた？

339
00:35:25,270 --> 00:35:28,940
このタラの煮付け美味しいのに
あなたから遠すぎるわね

340
00:35:31,670 --> 00:35:33,870
食べて

341
00:35:36,690 --> 00:35:38,590
ああ　痛い！

342
00:35:42,320 --> 00:35:44,179
あんな態度で俺の気が変わるとでも？

343
00:35:44,180 --> 00:35:47,819
なんでこんなことするのかわからないけど
もう十分でしょう

344
00:35:47,820 --> 00:35:51,369
夫婦が喧嘩のたびに離婚してたら
誰も結婚しなくなるわ

345
00:35:51,370 --> 00:35:53,099
離婚なんて冗談でしょう？

346
00:35:53,100 --> 00:35:57,529
ウンビョルにとって大切な時なのに
どうしてわがまま言うの？

347
00:35:57,530 --> 00:36:00,009
よくもそんなことが言えるな

348
00:36:00,010 --> 00:36:02,189
ウンビョルの事を心配する資格があるのか？

349
00:36:02,190 --> 00:36:05,870
お義父さんに全て話して離婚する

350
00:36:07,900 --> 00:36:10,740
離婚するとしても 私が決める

351
00:36:11,680 --> 00:36:15,459
私が分かれたい時に 私が離婚を決める

352
00:36:15,460 --> 00:36:18,209
世界はお前中心に回ってるのか？

353
00:36:18,210 --> 00:36:20,460
お前がやった事ー

354
00:36:21,720 --> 00:36:23,430
電話に出れば

355
00:36:29,320 --> 00:36:30,869
なんだ？

356
00:36:30,870 --> 00:36:33,460
救急です、先生！

357
00:36:42,140 --> 00:36:45,080
現在時刻
手術時間／麻酔時間

358
00:36:59,070 --> 00:37:01,079
離婚するとしても 私が決める

359
00:37:01,080 --> 00:37:04,380
私が分かれたい時に 私が離婚を決める

360
00:37:07,250 --> 00:37:09,609
大量出血です　先生！

361
00:37:09,610 --> 00:37:11,939
まず出血を抑えて サクションを

362
00:37:11,940 --> 00:37:12,800
止血クランプ

363
00:37:12,801 --> 00:37:13,939
出血が止まりません！

364
00:37:13,940 --> 00:37:16,269
神経に接触したんだと思います
どうしますか？

365
00:37:16,270 --> 00:37:17,709
出血が深刻です

366
00:37:17,710 --> 00:37:18,759
パルス60

367
00:37:18,760 --> 00:37:20,109
微弱になっています　先生

368
00:37:20,110 --> 00:37:21,369
血圧低下！

369
00:37:21,370 --> 00:37:22,589
状態が悪化してます

370
00:37:22,590 --> 00:37:24,139
- どうしますか　先生？
- 緊急事態です！

371
00:37:24,140 --> 00:37:25,709
- ハ先生！
- ハ先生！

372
00:37:25,710 --> 00:37:27,219
血圧低下し続けてます

373
00:37:27,220 --> 00:37:29,800
どうしますか　先生？

374
00:37:30,910 --> 00:37:32,629
ふざけるな

375
00:37:32,630 --> 00:37:35,459
お前の夫が食事に誘って来たことがあったか？

376
00:37:35,460 --> 00:37:39,679
お前達の間に何か問題があったんだろう？

377
00:37:39,680 --> 00:37:44,039
喧嘩したのは事実ですが 深刻ではありません

378
00:37:44,040 --> 00:37:46,489
ただの夫婦喧嘩です

379
00:37:46,490 --> 00:37:48,679
お前がせがんだ結婚だ

380
00:37:48,680 --> 00:37:52,099
今まで何やって来たんだ？
夫に愛想つかされただけか？

381
00:37:52,100 --> 00:37:56,330
家族の面倒も見ることができないのに
どうやってチョンアをやっていくんだ？

382
00:37:57,180 --> 00:37:59,079
うまくやっていけます

383
00:37:59,080 --> 00:38:03,799
そのためにラ・スカラのソリストを諦めて
韓国に戻って来たんです

384
00:38:03,800 --> 00:38:06,869
チョンア財団理事長の座を
ソヨンには譲れません

385
00:38:06,870 --> 00:38:09,079
まずは夫にすがりついたらどうだ？

386
00:38:09,080 --> 00:38:11,820
変な噂が広がらないようにしろ！

387
00:38:12,980 --> 00:38:16,439
うちの家族に離婚した者はいない

388
00:38:16,440 --> 00:38:21,230
離婚するなら 理事長の座は諦めろ！

389
00:39:03,720 --> 00:39:05,980
接続中・・・ブラックボックス

390
00:39:25,640 --> 00:39:28,510
全部見たのね？

391
00:39:37,860 --> 00:39:42,100
チョンア医療センター　パク医師

392
00:39:44,110 --> 00:39:45,639
はい　パク先生

393
00:39:45,640 --> 00:39:49,069
お忙しいでしょう
患者さんが多くて大変だと

394
00:39:49,070 --> 00:39:51,580
夫から聞きました

395
00:39:53,040 --> 00:39:54,679
なんですって？

396
00:39:54,680 --> 00:39:58,539
手を怪我して良くなっていないなら
あらかじめ言うべきだった

397
00:39:58,540 --> 00:40:01,309
患者に麻痺が残ったかもしれない

398
00:40:01,310 --> 00:40:04,179
ご家族は訴えると言って騒いでいる

399
00:40:04,180 --> 00:40:09,339
この件を解決できなれば
昇進できると思うなよ

400
00:40:09,340 --> 00:40:12,379
申し訳ありません　全ての責任を負います

401
00:40:12,380 --> 00:40:14,309
どうするつもりだ？

402
00:40:14,310 --> 00:40:17,369
あの患者がVVIPとわかってるのか？

403
00:40:17,370 --> 00:40:22,949
手術室のカメラ映像を受け取ったら
すぐに懲戒委員会を開く

404
00:40:22,950 --> 00:40:27,539
財団理事として手術が成功しなかったことは
非常に残念に思います

405
00:40:27,540 --> 00:40:33,969
しかし これを医療過誤と証明するのは
ほぼ不可能ではありませんか？

406
00:40:33,970 --> 00:40:38,689
この件は情報が漏れる前に
早急に対処していただきたいです

407
00:40:38,690 --> 00:40:41,979
その通りだが ご家族が簡単に和解するとはー

408
00:40:41,980 --> 00:40:47,910
こういう問題を処理するために
あなたはそこにいるのでは？

409
00:40:48,700 --> 00:40:52,869
これは状態の悪い患者を治療中に起きた
避けられない事故でした

410
00:40:52,870 --> 00:40:57,969
裁判所が医療過誤と判断しない限り
我々は責任を取らなくてもいい

411
00:40:57,970 --> 00:41:02,699
たった１回のミスで能力のある医師を
失ってもいいんですか？

412
00:41:02,700 --> 00:41:08,419
法的闘争については
スマートでセクシーな弁護士

413
00:41:08,420 --> 00:41:10,810
イ・ギュジンにお任せください

414
00:41:12,480 --> 00:41:15,979
ハ博士　あなたは女性運はいい

415
00:41:15,980 --> 00:41:19,389
全てうまく行ったら 奥さんに感謝しないと

416
00:41:19,390 --> 00:41:22,150
全てソジンさんのおかげですよ

417
00:41:23,530 --> 00:41:26,379
そんなに楽しいか

418
00:41:26,380 --> 00:41:28,630
全然面白くないですよ

419
00:41:31,220 --> 00:41:35,200
なんでも持ってる人は
感謝の気持ちを知らない

420
00:41:36,540 --> 00:41:38,809
くよくよしないで
落ち込む必要はないわ

421
00:41:38,810 --> 00:41:41,009
こんなことで病院をやめる気？

422
00:41:41,010 --> 00:41:43,439
その口を閉じろ　お前の助けはいらない

423
00:41:43,440 --> 00:41:45,839
私がいないと生きていけないでしょう
私達は夫婦なのよ

424
00:41:45,840 --> 00:41:47,909
みんなそう言うわ

425
00:41:47,910 --> 00:41:50,839
お前がなぜ俺が必要か 俺が知らないとでも？

426
00:41:50,840 --> 00:41:54,379
チョンア財団理事長の座のためだろう？

427
00:41:54,380 --> 00:42:00,940
お前の父親が 素晴らしい家族に
傷がつくのを嫌がるからだろう？

428
00:42:02,370 --> 00:42:06,899
見たの？私とチュ会長が一緒だったの

429
00:42:06,900 --> 00:42:08,319
でしょう？

430
00:42:08,320 --> 00:42:10,439
- 何？
- 大した話じゃない

431
00:42:10,440 --> 00:42:13,529
夫婦に一度は起こることよ

432
00:42:13,530 --> 00:42:17,029
交通事故みたいなもの
あなたがオ・ユニに惹かれるのと同じ

433
00:42:17,030 --> 00:42:19,269
頭がおかしくなったのか？

434
00:42:19,270 --> 00:42:23,149
そんな正気とは思えない事をよく言えるな
あのチュ・ダンテと

435
00:42:23,150 --> 00:42:24,889
俺が最も憎んでる男と！

436
00:42:24,890 --> 00:42:30,460
あなたもでしょう！
あなたも私が最も憎んでるオ・ユニと会ったでしょ

437
00:42:31,370 --> 00:42:33,579
だから俺たちは別れる

438
00:42:33,580 --> 00:42:36,469
俺に お前のアクセサリーみたいになって欲しいのか？

439
00:42:36,470 --> 00:42:39,969
そうよ　そんな事もできないの？

440
00:42:39,970 --> 00:42:42,799
今まで私のために何かしてくれた事あった？

441
00:42:42,800 --> 00:42:46,359
だから一度くらいは何かしなさいよ

442
00:42:46,360 --> 00:42:52,019
離婚？教えてあげる
私の同意なしでは絶対にできないから

443
00:42:52,020 --> 00:42:53,839
狂ってる

444
00:42:53,840 --> 00:42:57,449
今のあなたの状況はまずいと思うわ

445
00:42:57,450 --> 00:43:01,489
私が助けなかったら 病院は今回のことを
あなたの個人的な医療過誤として処理するわ

446
00:43:01,490 --> 00:43:05,459
あなたの医師免許は剥奪されて
この世界でブラックリストに載る

447
00:43:05,460 --> 00:43:07,470
ウンビョル？

448
00:43:10,510 --> 00:43:12,379
絶対に渡さない

449
00:43:12,380 --> 00:43:15,949
家も親権も絶対に渡さない

450
00:43:15,950 --> 00:43:18,759
あなたは私達の財産に一度も
寄付したことがないから

451
00:43:18,760 --> 00:43:19,919
チョン・ソジン！

452
00:43:19,920 --> 00:43:22,319
だけど！

453
00:43:22,320 --> 00:43:25,089
何もなかったかのように戻ってくるなら

454
00:43:25,090 --> 00:43:29,280
患者の家族から どんな手を使ってでも
あなたを守ってあげる

455
00:43:30,090 --> 00:43:32,449
結局あなたは私の夫なのよ

456
00:43:32,450 --> 00:43:36,109
選択して　私はそんなに待てないけど

457
00:43:36,110 --> 00:43:39,560
ウンビョルにはあなたが学会に行ったと伝えておくわ

458
00:43:55,480 --> 00:43:57,309
お気の毒です

459
00:43:57,310 --> 00:44:00,959
離婚するなんて　そんなに簡単じゃないですよ

460
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
よく考えないといけませんよ

461
00:44:02,770 --> 00:44:06,869
病院をクビになって
ウンビョルに二度と会わせてもらえない
可哀想なバツイチ男になる？

462
00:44:06,870 --> 00:44:09,109
ダメです！

463
00:44:09,110 --> 00:44:14,490
チョンア財団の婿という肩書きはキープして
一生贅沢に暮らした方がいいですよ

464
00:44:17,280 --> 00:44:22,260
ハ博士の人生はソジンさんに握られてる

465
00:44:26,790 --> 00:44:28,640
連絡ください

466
00:44:36,570 --> 00:44:40,039
チョン・ソジンは本当にすごい女だな

467
00:44:40,040 --> 00:44:42,819
浮気してるのにどうしてあんな堂々としてる？

468
00:44:42,820 --> 00:44:44,870
かっこいいね

469
00:45:01,050 --> 00:45:05,049
携帯が通気孔のところにありました

470
00:45:05,050 --> 00:45:07,210
持ち主が取りに来るでしょう

471
00:45:12,980 --> 00:45:17,720
その携帯ですが 知り合いの物だと思います

472
00:45:20,840 --> 00:45:22,109
[パスワード　ハッキング中]

473
00:45:22,110 --> 00:45:24,170
[ハッキング完了
パスワード：1201]

474
00:45:25,040 --> 00:45:29,759
パスワードは・・・できた！

475
00:45:29,760 --> 00:45:31,810
- できた？
- はい

476
00:45:33,240 --> 00:45:37,540
娘がパスワード忘れちゃったって泣くんだよ

477
00:45:39,410 --> 00:45:40,839
僕の娘 かわいいでしょう？

478
00:45:40,840 --> 00:45:42,679
可愛いですね！

479
00:45:42,680 --> 00:45:45,369
- お父さんに似てますね
- こいつ

480
00:45:45,370 --> 00:45:47,650
行っていいよ

481
00:45:49,790 --> 00:45:52,419
学生だったのか？

482
00:45:52,420 --> 00:45:54,240
見てみよう

483
00:46:16,240 --> 00:46:19,879
チュ・ダンテ　チョン・ソジンー

484
00:46:19,880 --> 00:46:23,140
ミン・ソラに脅迫されていた

485
00:46:23,150 --> 00:46:28,850
二人でミン・ソラを殺しておいて
どうして僕たちを巻き込んだ？

486
00:46:31,520 --> 00:46:34,909
僕が切り札を持っている

487
00:46:34,910 --> 00:46:37,690
どう使おうか・・・？

488
00:46:38,460 --> 00:46:41,360
楽しみにしてろよ

489
00:46:55,490 --> 00:46:57,880
ここにいたら日焼けするよ

490
00:47:00,300 --> 00:47:02,919
これいるんじゃない？

491
00:47:02,920 --> 00:47:04,609
なんのために？

492
00:47:04,610 --> 00:47:08,819
見たの　体育の先生に殴られてたの

493
00:47:08,820 --> 00:47:11,049
ごめん　私のせいで

494
00:47:11,050 --> 00:47:13,070
違うよ

495
00:47:13,730 --> 00:47:16,509
ねえ　なんで急に脱ぐのよ？

496
00:47:16,510 --> 00:47:19,500
俺のために持ってきてくれたんだろ？
くれよ

497
00:47:22,880 --> 00:47:24,860
オーディション頑張れ

498
00:47:26,420 --> 00:47:29,860
うん　あなたも

499
00:47:47,550 --> 00:47:51,249
- オッパ　どうしたの？怪我したの？
- いや

500
00:47:51,250 --> 00:47:54,409
体育教師に本当に殴られたの？

501
00:47:54,410 --> 00:47:57,329
このまま放っておけない　ク・ホドン

502
00:47:57,330 --> 00:47:59,559
お父さんには何も言うな

503
00:47:59,560 --> 00:48:01,779
なんでぺ・ロナに関わるの？

504
00:48:01,780 --> 00:48:03,869
私がやったと勘違いしたとしても

505
00:48:03,870 --> 00:48:07,709
ク先生は俺達に目をつけている
気を付けろ

506
00:48:07,710 --> 00:48:11,780
何に気を付けるの？
本当の犯人はいるのに

507
00:48:12,820 --> 00:48:15,100
- ウンビョル
- え？

508
00:48:15,150 --> 00:48:18,379
あの子がやったの　私見たの

509
00:48:18,380 --> 00:48:21,289
ぺ・ロナの家に行った時
ウンビョルがロナの部屋にいたの

510
00:48:21,290 --> 00:48:24,679
- 絶対にあの子よ
- ウンビョルがなぜ？

511
00:48:24,680 --> 00:48:28,299
オッパのことが好きだからよ
ぺ・ロナを陥れたいのよ

512
00:48:28,300 --> 00:48:33,079
オッパがぺ・ロナに関心持ってると思って
すごく傷ついてるのよ

513
00:48:33,080 --> 00:48:35,479
どうしてそんな意地悪い事を考えられるんだろう？

514
00:48:35,480 --> 00:48:39,579
ハ・ウンビョルとぺ・ロナが揉めたら

515
00:48:39,580 --> 00:48:41,660
私が広報モデルになれるわ

516
00:48:43,050 --> 00:48:45,960
協力してくれる？行こう

517
00:48:47,830 --> 00:48:52,130
チョンア芸術高校

518
00:49:41,440 --> 00:49:44,529
[ヘラパレス運営委員会
幹部会議　出席通知書]

519
00:49:44,530 --> 00:49:46,700
[議題：4502世帯主オ・ユニの強制退去について]

520
00:49:46,740 --> 00:49:48,869
本当にこんなことするの？

521
00:49:48,870 --> 00:49:54,079
私達が良好な関係で
同じマンションに住むなんてありえる？

522
00:49:54,080 --> 00:49:56,709
ヘラパレスでのお遊びは今日で終わり

523
00:49:56,710 --> 00:49:59,739
ここで数日過ごせたから
あなたの人生は成功したと言えるわ

524
00:49:59,740 --> 00:50:02,329
自慢にもなるでしょう

525
00:50:02,330 --> 00:50:05,370
準備して降りてきて
７時開始よ

526
00:50:13,560 --> 00:50:18,259
今日ヘラパレス運営委員会の
緊急会議が開かれたのは

527
00:50:18,260 --> 00:50:21,559
4502に越してきた住民が

528
00:50:21,560 --> 00:50:25,169
ヘラパレスの評判を傷つけたと
苦情があったからです

529
00:50:25,170 --> 00:50:27,459
今日はその住人を退去させるかどうか
決定したいと思います

530
00:50:27,460 --> 00:50:30,789
退去に同意するなら賛成を

531
00:50:30,790 --> 00:50:35,459
同意できないなら反対に投票してください

532
00:50:35,460 --> 00:50:37,129
ちょっと待ってください

533
00:50:37,130 --> 00:50:39,879
ヘラパレスの評判を傷つけたとのことですが

534
00:50:39,880 --> 00:50:42,519
オ・ユニさんは被害者ではありませんか？

535
00:50:42,520 --> 00:50:45,869
こんな風に強制退去を話し合うなんて
攻撃的ではありませんか？

536
00:50:45,870 --> 00:50:49,689
どちらにせよ苦情があったので
手順に従うべきでは？

537
00:50:49,690 --> 00:50:54,559
主人は会議があるので
残念ながら欠席です

538
00:50:54,560 --> 00:50:57,349
ハ博士がいないなら投票する必要がありますか？

539
00:50:57,350 --> 00:50:59,490
誰が反対に投票します？

540
00:50:59,550 --> 00:51:04,219
ご存知のようにハ博士は僕に委任し

541
00:51:04,220 --> 00:51:08,060
前もって投票しています

542
00:51:09,850 --> 00:51:12,029
なんて人

543
00:51:12,030 --> 00:51:16,420
では投票を始めましょう

544
00:51:21,730 --> 00:51:24,309
秘密保持の決まりがあります

545
00:51:24,310 --> 00:51:26,440
あちらを向いてお待ちください

546
00:51:37,870 --> 00:51:39,690
オ・ユニの強制退去についての投票

547
00:51:42,810 --> 00:51:44,090
賛成

548
00:51:48,400 --> 00:51:50,440
賛成

549
00:51:59,210 --> 00:52:03,399
票を数えましょう　お願いします

550
00:52:03,400 --> 00:52:07,480
では　開票を始めます

551
00:52:09,790 --> 00:52:11,830
賛成

552
00:52:12,840 --> 00:52:16,079
賛成｜反対

553
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
賛成

554
00:52:22,180 --> 00:52:23,830
賛成

555
00:52:24,820 --> 00:52:28,769
すでに３票もあるわ

556
00:52:28,770 --> 00:52:33,250
気の毒に　荷解きしたらすぐに退去だなんて

557
00:52:34,360 --> 00:52:36,220
続けてください

558
00:52:39,740 --> 00:52:41,490
反対

559
00:52:45,760 --> 00:52:49,270
これはスリョンさんですよね？

560
00:52:53,580 --> 00:52:55,430
反対

561
00:52:58,370 --> 00:53:00,479
これはハ博士よ

562
00:53:00,480 --> 00:53:03,139
これ以上反対はないですよね？

563
00:53:03,140 --> 00:53:07,450
- では賛成５票 反対・・・
- 反対

564
00:53:12,640 --> 00:53:16,089
誰ですか？私達には忠誠心があるはず

565
00:53:16,090 --> 00:53:18,979
落ち着いて　もう１票あります

566
00:53:18,980 --> 00:53:22,920
この最後の票がオ・ユニさんの運命を決定する

567
00:53:40,010 --> 00:53:42,109
反対

568
00:53:42,110 --> 00:53:46,259
- 信じられない！
- みんな本気か

569
00:53:46,260 --> 00:53:48,000
おめでとう

570
00:53:50,090 --> 00:53:52,210
ったく
[賛成３｜反対４]

571
00:54:01,480 --> 00:54:06,480
反対票は誰なの？

572
00:54:09,340 --> 00:54:14,380
秘密保持の決まりがあるんですよね？

573
00:54:22,850 --> 00:54:28,549
ありがとうございます
住民として受け入れてもらえてとても感謝しています

574
00:54:28,550 --> 00:54:32,569
批判されることのないよう頑張ります

575
00:54:32,570 --> 00:54:35,450
ありがとうございます

576
00:54:43,730 --> 00:54:46,769
あなた さっきのチョン先生の顔見た？

577
00:54:46,770 --> 00:54:50,139
死んじゃいそうなくらい怒ってた

578
00:54:50,140 --> 00:54:54,109
だけど反対がどうして４票も？

579
00:54:54,110 --> 00:54:56,209
誰が裏切ったんだ？

580
00:54:56,210 --> 00:54:58,570
そうね

581
00:55:02,020 --> 00:55:03,450
何？

582
00:55:04,320 --> 00:55:09,000
今までロナを抱きしめたことがありますか？

583
00:55:09,050 --> 00:55:12,350
金、金！

584
00:55:14,220 --> 00:55:15,990
反対

585
00:55:17,520 --> 00:55:22,380
わからないことがあったらお聞きしてもいいですか？

586
00:55:22,820 --> 00:55:25,370
オッパみたい

587
00:55:26,830 --> 00:55:28,620
反対

588
00:55:31,300 --> 00:55:33,309
お前じゃないだろ？

589
00:55:33,310 --> 00:55:35,819
俺達が違うとしたら

590
00:55:35,820 --> 00:55:38,689
チュ会長かジェニのお母さんが裏切ったんだ

591
00:55:38,690 --> 00:55:42,839
そんな人達とは思わなかった　気が弱すぎる

592
00:55:42,840 --> 00:55:44,960
運動してくる

593
00:55:47,470 --> 00:55:49,880
母さんに電話しといて

594
00:55:51,600 --> 00:55:54,050
冗談を

595
00:55:56,460 --> 00:56:00,970
オッパ
私のお母さんを見つけてくれるって言ったよね

596
00:56:01,880 --> 00:56:03,979
絶対だよ

597
00:56:03,980 --> 00:56:08,219
なんで今更探したいの？お前を見捨てたのに

598
00:56:08,220 --> 00:56:10,780
確認したいことがあるの

599
00:56:12,940 --> 00:56:15,619
お母さんがどうしてるか

600
00:56:15,620 --> 00:56:17,890
どうあって欲しいんだ？

601
00:56:19,950 --> 00:56:23,370
私と同じように不幸であって欲しい

602
00:56:32,570 --> 00:56:36,080
私と同じように不幸であって欲しい

603
00:56:37,020 --> 00:56:40,769
私と同じように不幸であって欲しい

604
00:56:40,770 --> 00:56:44,170
私と同じように不幸であって欲しい

605
00:56:57,230 --> 00:56:59,320
シム・スリョンさん

606
00:57:00,780 --> 00:57:04,000
幸せになっちゃいけない

607
00:57:24,220 --> 00:57:27,019
わあ可愛い

608
00:57:27,020 --> 00:57:29,519
私が自分で作ったんです

609
00:57:29,520 --> 00:57:32,360
今後もよろしくお願いします

610
00:57:32,450 --> 00:57:35,910
- いただくわね　ユニさんも座って
- はい

611
00:57:36,860 --> 00:57:39,070
美味しそう　どうやってこれ全部作ったの？

612
00:57:40,150 --> 00:57:43,410
チョン先生に見つかったら大変なことになるわ

613
00:57:45,250 --> 00:57:48,950
あなたが作ったんですか？才能があるわ

614
00:57:53,110 --> 00:57:54,969
とても美味しい

615
00:57:54,970 --> 00:57:56,289
本当ですか？

616
00:57:56,290 --> 00:57:58,180
美味しい

617
00:58:06,140 --> 00:58:08,350
これ何？

618
00:58:11,110 --> 00:58:15,280
2020 チョンア芸高 広報モデルオーディション

619
00:58:18,620 --> 00:58:19,450
可愛い！

620
00:58:19,451 --> 00:58:21,469
チョン・ソジン

621
00:58:21,470 --> 00:58:22,649
素敵！

622
00:58:22,650 --> 00:58:26,950
次はハ・ウンビョル

623
00:58:36,770 --> 00:58:40,279
自然でいいですね
意気込みを聞かせてください

624
00:58:40,280 --> 00:58:42,749
私が広報モデルになったら

625
00:58:42,750 --> 00:58:47,879
チョンア芸高の評判を更に良くするために
全身全霊で打ち込みます

626
00:58:47,880 --> 00:58:50,999
とても良いと思います

627
00:58:51,000 --> 00:58:54,550
彼女は合格で異議はないですね？

628
00:58:57,300 --> 00:59:02,320
次　チュ・ソクフン

629
00:59:12,930 --> 00:59:15,980
ソクフン 本当にイケメンね

630
00:59:23,060 --> 00:59:26,510
ソクフン カメラテスト合格

631
00:59:32,150 --> 00:59:34,609
頑張れ

632
00:59:34,610 --> 00:59:36,410
ありがとう

633
00:59:37,390 --> 00:59:39,430
イ・ミニョク

634
00:59:41,460 --> 00:59:44,879
お母さん達に学校へ来ていただきました

635
00:59:44,880 --> 00:59:49,429
動画をご覧になった通り
これは黙認するわけには行きません

636
00:59:49,430 --> 00:59:52,919
親が子供に間違ったことを教えたら

637
00:59:52,920 --> 00:59:55,809
親が罰を受けなければなりません

638
00:59:55,810 --> 01:00:00,839
10時間の地域奉仕　意見はありますか？

639
01:00:00,840 --> 01:00:02,539
- え・・・
- 意見はありません

640
01:00:02,540 --> 01:00:08,029
子の模範となるべき親が
子供の犯した過ちを隠蔽しました

641
01:00:08,030 --> 01:00:10,569
どんな罰も進んで受けます

642
01:00:10,570 --> 01:00:14,119
だけどチョン先生は罰を受けないんですか？

643
01:00:14,120 --> 01:00:15,849
ウンビョルも関わってたんですよ

644
01:00:15,850 --> 01:00:20,699
先生はチョンア広報モデルのオーディションの
審査をしてるので除外されました

645
01:00:20,700 --> 01:00:23,249
私達と一緒に罰を受けたくないってことね

646
01:00:23,250 --> 01:00:26,790
わがままなんだから

647
01:00:29,050 --> 01:00:32,020
こんにちは　理事長

648
01:00:33,920 --> 01:00:36,049
ソクフンのお母さんですね

649
01:00:36,050 --> 01:00:39,509
- チュ会長はお元気ですか？
- はい　おかげさまで

650
01:00:39,510 --> 01:00:43,600
いつも学校のために尽くしてくださり
ありがとうございます

651
01:00:44,430 --> 01:00:46,519
- ク先生
- はい

652
01:00:46,520 --> 01:00:49,179
ソクフンのお母さんは
地域奉仕する必要はないのでは？

653
01:00:49,180 --> 01:00:52,739
いいえ　私の責任です

654
01:00:52,740 --> 01:00:55,939
そして子供達にも やった事に対して

655
01:00:55,940 --> 01:00:59,630
適切な罰をお願いします

656
01:01:05,480 --> 01:01:07,209
何言ってるのよ

657
01:01:07,210 --> 01:01:09,769
私達は子供が減点されないために
代わりに罰を受けに来たのよ

658
01:01:09,770 --> 01:01:11,869
なんで問題を起こすのよ？本当に

659
01:01:11,870 --> 01:01:15,139
子供達がソウル大に入れなかったら
責任取ってくれるの？

660
01:01:15,140 --> 01:01:16,810
そんなにソウル大が重要ですか？

661
01:01:16,850 --> 01:01:20,750
そんなにってどういう事？
私にとってはとても重要なんです

662
01:01:20,770 --> 01:01:23,969
ミニョクにはソウル大に行かせるために
歌をやらせたんですよ

663
01:01:23,970 --> 01:01:27,739
主人の家族はみんな
ソウル大、スタンフォード、オックスフォード

664
01:01:27,740 --> 01:01:29,629
ミニョクがソウル大に入れなかったら

665
01:01:29,630 --> 01:01:33,230
母親に似たってどれだけ責められることか？

666
01:01:36,310 --> 01:01:37,749
何から始めましょうか？

667
01:01:37,750 --> 01:01:43,249
良い心構えです

668
01:01:43,250 --> 01:01:47,039
掃除日和ですよね？

669
01:01:47,040 --> 01:01:51,029
ゴミの分別から始めましょうか？

670
01:01:51,030 --> 01:01:54,709
分別？ゴミ仕事するの？

671
01:01:54,710 --> 01:01:56,619
誰がこんなことしたのよ？

672
01:01:56,620 --> 01:01:57,719
こうやって

673
01:01:57,720 --> 01:01:59,829
何してるの？

674
01:01:59,830 --> 01:02:03,129
こうやって持ち上げて・・・

675
01:02:03,130 --> 01:02:06,049
大きく膨らませて・・・

676
01:02:06,050 --> 01:02:09,580
こんな感じ！

677
01:02:22,340 --> 01:02:28,090
ジェニのお母さんとミニョクのお母さんは
一生懸命頑張ってますね

678
01:02:28,890 --> 01:02:32,479
ソッキョンのお母さんだけ遊んでるんですか？

679
01:02:32,480 --> 01:02:34,059
今仕事してましたよ

680
01:02:34,060 --> 01:02:36,839
働いてるふりはしないでください

681
01:02:36,840 --> 01:02:39,710
もっと頑張って

682
01:02:56,190 --> 01:03:01,779
私の全ての友達のように
チョンアの顔になりたいと思います

683
01:03:01,780 --> 01:03:05,880
嘘よ嘘　モデルか何かになり切っちゃって

684
01:03:05,950 --> 01:03:10,150
ぺ・ロナ驚いたよ　才能あるんじゃない？

685
01:03:15,750 --> 01:03:20,150
あなたの声は割れてるわね
練習のしすぎ？

686
01:03:35,250 --> 01:03:37,950
- 何するのよ？
- 話しなさいよ　なんなの？

687
01:03:37,980 --> 01:03:40,309
チュ・ソクフンが好きなの？

688
01:03:40,310 --> 01:03:42,470
答えないといけない？

689
01:03:45,240 --> 01:03:48,609
警告よ　ソクフンに近付かないで

690
01:03:48,610 --> 01:03:52,749
彼と話さないで　彼に笑顔を見せないで
彼を知ってる素振りをしないで

691
01:03:52,750 --> 01:03:54,930
- 嫌よ
- え？

692
01:03:54,950 --> 01:04:02,049
私は広報モデルにソクフンと一緒に選ばれるから

693
01:04:02,050 --> 01:04:05,859
そんな妄想しないで
選ばれるのは私よ

694
01:04:05,860 --> 01:04:08,170
見てればわかる

695
01:04:09,650 --> 01:04:15,210
今回は負けない　ハ・ウンビョル

696
01:04:39,960 --> 01:04:42,460
みんな頑張ってるな

697
01:04:45,740 --> 01:04:48,539
もちろん 腰も腕も痛めちゃった

698
01:04:48,540 --> 01:04:50,759
今一生懸命窓を拭いてるところです

699
01:04:50,760 --> 01:04:53,079
ああ　ハイハイ

700
01:04:53,080 --> 01:04:57,909
ソッキョンのお母さんは
腕の動かし方が足りませんね

701
01:04:57,910 --> 01:05:00,170
埃が残ってますよ

702
01:05:03,920 --> 01:05:07,720
ついて来て　トイレの掃除があります

703
01:05:09,450 --> 01:05:11,629
トイレはやめてください！

704
01:05:11,630 --> 01:05:15,929
他のお母さん方は小休憩を

705
01:05:15,930 --> 01:05:17,970
ついて来て

706
01:05:22,070 --> 01:05:24,210
走って！

707
01:05:27,740 --> 01:05:28,859
疲れた

708
01:05:28,860 --> 01:05:31,699
どういう状況？

709
01:05:31,700 --> 01:05:34,579
どういう意味？
スリョンさんだけが空回りしてる

710
01:05:34,580 --> 01:05:37,799
ソクフンが主犯格だからよ

711
01:05:37,800 --> 01:05:39,689
まだ掃除してるんですか？

712
01:05:39,690 --> 01:05:41,309
チョン先生

713
01:05:41,310 --> 01:05:45,299
死ぬくらい働いてるんです
腕も脚も痛くて

714
01:05:45,300 --> 01:05:49,080
ク先生を止めてくれませんか？

715
01:05:50,020 --> 01:05:52,480
ク先生は今どこへ？

716
01:05:58,650 --> 01:06:03,129
もっとしっかり擦って

717
01:06:03,130 --> 01:06:06,009
子供のために罰を受けるんでしょう？

718
01:06:06,010 --> 01:06:08,879
本当に反省してるんですか？

719
01:06:08,880 --> 01:06:13,709
そうじゃなくて これでもっと擦って

720
01:06:13,710 --> 01:06:15,599
これも使って！

721
01:06:15,600 --> 01:06:17,709
これ　これも全部

722
01:06:17,710 --> 01:06:20,570
ちゃんと掃除してくださいよ！

723
01:06:24,480 --> 01:06:26,619
なんでここまでやるんですか？

724
01:06:26,620 --> 01:06:30,460
あなたの態度は 悪意がありませんか？

725
01:06:33,350 --> 01:06:34,850
何？

726
01:06:34,950 --> 01:06:38,850
今までやったことない事をやらされて
ムカついてきたんですか？

727
01:06:38,910 --> 01:06:41,659
子供達の過ちに対する責任感はないんですか？

728
01:06:41,660 --> 01:06:46,519
あなたは子供達をとっても愛してるんでしょうね

729
01:06:46,520 --> 01:06:49,089
それとも見せかけ？

730
01:06:49,090 --> 01:06:53,079
上品ぶった振る舞いはチュ会長の名声に
合わせようとしてるんですか？

731
01:06:53,080 --> 01:06:55,969
なぜそんなに私に対して怒ってるんですか？

732
01:06:55,970 --> 01:06:59,970
怒ってませんよ　羨ましいんですよ

733
01:07:00,050 --> 01:07:02,750
とても幸せそうだ

734
01:07:02,770 --> 01:07:08,180
その幸せがいつまで続くか知らないけど

735
01:07:08,970 --> 01:07:11,089
遠回しに言わないでください

736
01:07:11,090 --> 01:07:14,469
はっきり言ってください

737
01:07:14,470 --> 01:07:18,469
見せかけはやめましょうよ　おばさん

738
01:07:18,470 --> 01:07:21,350
あの子達はあなたの子じゃないんでしょう

739
01:07:24,920 --> 01:07:26,300
今

740
01:07:27,630 --> 01:07:29,909
なんて言いました？

741
01:07:29,910 --> 01:07:32,870
他に娘がいるんだろう

742
01:07:34,470 --> 01:07:36,679
あなた誰なの？

743
01:07:36,680 --> 01:07:39,489
俺が誰か気になる？

744
01:07:39,490 --> 01:07:43,080
ミン・ソラのお母さん

745
01:08:04,160 --> 01:08:09,339
♫ 駆け引きする私達の心は
お互い傷つけるだけ ♫

746
01:08:09,340 --> 01:08:10,609
♫ That's so bad ♫

747
01:08:10,610 --> 01:08:13,140
♫ That's so bad ♫

748
01:08:14,000 --> 01:08:15,619
♫ 戻ることのできない道 ♫

749
01:08:15,620 --> 01:08:18,619
ペントハウス

750
01:08:18,620 --> 01:08:20,739
ミン・ソラがあなたの娘だと暴露する

751
01:08:20,740 --> 01:08:23,859
ミン・ソラについて口にしたら
絶対に許さないから

752
01:08:23,860 --> 01:08:25,439
ク・ホドンは犯人じゃないかもしれない

753
01:08:25,440 --> 01:08:27,199
我々の知っている事の一部です

754
01:08:27,200 --> 01:08:28,639
私の持ってる全てです

755
01:08:28,640 --> 01:08:30,249
- 野球は好きですか？
- 野球?

756
01:08:30,250 --> 01:08:31,180
誰ですか？

757
01:08:31,181 --> 01:08:33,879
BK, キム・ビョンヒョン選手？

758
01:08:33,880 --> 01:08:36,009
- もうすぐ離婚する
- 何？

759
01:08:36,010 --> 01:08:37,489
みんな どうしてる？

760
01:08:37,490 --> 01:08:38,679
ミン・ソラは死んでなかったの？

761
01:08:38,680 --> 01:08:39,670
このスニーカーはどこにあるんですか？

762
01:08:39,671 --> 01:08:42,829
ミン・ソラを殺した人間は
俺達の親の中にいる

763
01:08:42,830 --> 01:08:46,149
これから地獄を味わうだろう　楽しみにしてろ

764
01:08:46,150 --> 01:08:49,810
♫ お互い傷つけるだけ ♫