1
00:00:56,360 --> 00:00:57,479
[経歴：ローガン・リー]

2
00:00:57,480 --> 00:01:00,629
今主人が一番関心のある人間

3
00:01:00,630 --> 00:01:04,419
主人が購入した明洞の土地にその男が
ショッピングセンターを建設するという噂がある

4
00:01:04,420 --> 00:01:06,359
名前はローガン・リー

5
00:01:06,360 --> 00:01:10,699
韓国系アメリカ人で相当な資産家という事以外
なんの情報もない

6
00:01:10,700 --> 00:01:12,779
じゃあ誰も 顔も知らないんですか？

7
00:01:12,780 --> 00:01:15,639
うん　主人でさえまだ会ったことがない

8
00:01:15,640 --> 00:01:19,979
何度も面会しようと試みてるけど
毎回キャンセルされているようなの

9
00:01:19,980 --> 00:01:24,130
この男に接触できれば
主人はあなたを雇わざるを得ない

10
00:01:26,230 --> 00:01:28,269
これはその人に関する情報ですか？

11
00:01:28,270 --> 00:01:31,509
主人の書斎でこっそり写真を撮ったの

12
00:01:31,510 --> 00:01:35,089
イ弁護士に近づいて 彼から
この情報を得たように見せかけて

13
00:01:35,090 --> 00:01:37,879
そうすれば あなたが疑われずに済む

14
00:01:37,880 --> 00:01:39,770
できる？

15
00:01:44,170 --> 00:01:48,279
俺はあの若さで司法試験通ったっていうのに

16
00:01:48,280 --> 00:01:50,829
俺を誰だと思ってんだよ？

17
00:01:50,830 --> 00:01:53,940
いつも呼び出して・・・

18
00:01:54,710 --> 00:01:56,239
大丈夫ですか？

19
00:01:56,240 --> 00:01:58,400
オ・ユニさん・・

20
00:01:59,040 --> 00:02:02,639
何ですか　僕を迎えに来てくれたんですか？

21
00:02:02,640 --> 00:02:05,689
結構飲まれたんですね　イ弁護士

22
00:02:05,690 --> 00:02:08,559
はい！なぜイ弁護士と呼ぶんですか？

23
00:02:08,560 --> 00:02:11,989
僕の名前にはアイデンティティがあるんですよ

24
00:02:11,990 --> 00:02:14,419
次からはギュジンと呼んでください

25
00:02:14,420 --> 00:02:16,149
いや！

26
00:02:16,150 --> 00:02:18,039
オッパ　ギュジンオッパ

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,729
呼んでみて　早く

28
00:02:20,730 --> 00:02:22,550
オッパ・・・

29
00:02:23,680 --> 00:02:28,349
ところで気分を害されることがあったようですね

30
00:02:28,350 --> 00:02:31,719
さっき悪口を言ってましたよね

31
00:02:31,720 --> 00:02:33,799
嫌なことが・・・

32
00:02:33,800 --> 00:02:35,769
あった

33
00:02:35,770 --> 00:02:38,529
すごくムカついたんだ

34
00:02:38,530 --> 00:02:42,329
僕が母さんの前で歌ってたら

35
00:02:42,330 --> 00:02:45,379
こんな感じで 300億借りたんだよ

36
00:02:45,380 --> 00:02:47,479
それを全部バン！

37
00:02:47,480 --> 00:02:49,639
チュ会長と投資したけど 突然

38
00:02:49,640 --> 00:02:52,849
ローガン・リーかなんかが出て来て

39
00:02:52,850 --> 00:02:55,279
ふざけるんだよ・・・

40
00:02:55,280 --> 00:02:58,490
ギュジン　静かに

41
00:02:59,090 --> 00:03:03,299
ところでオ・ユニさん　ドキドキします

42
00:03:03,300 --> 00:03:04,710
はい・・？

43
00:03:05,540 --> 00:03:07,590
Good night

44
00:03:18,210 --> 00:03:21,840
ほんとバカな人　いつも冗談ばかり

45
00:03:23,140 --> 00:03:24,979
何？

46
00:03:24,980 --> 00:03:26,779
300億・・・？

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,649
- A real estate agent
- A real estate agent

48
00:03:29,650 --> 00:03:34,049
次は
"I've been a real estate agent for over 10 years."

49
00:03:34,050 --> 00:03:39,819
I am a real estate agent of... for over 10 years

50
00:03:39,820 --> 00:03:42,619
- Myeongdong is
- Myeongdong is

51
00:03:42,620 --> 00:03:44,929
Korea's number one shopping district

52
00:03:44,930 --> 00:03:49,779
Myeogdong is Korea's number one shopping district

53
00:03:49,780 --> 00:03:53,860
Hello, Mr. Logan Lee. I'm Yun Hui Oh

54
00:03:57,670 --> 00:04:01,229
ローガン・リーが唯一コンタクトを
取るのが彼の秘書なの

55
00:04:01,230 --> 00:04:03,960
その秘書に会って説得して

56
00:04:05,810 --> 00:04:07,870
申し訳ありません

57
00:04:33,200 --> 00:04:35,379
待ってください

58
00:04:35,380 --> 00:04:38,149
ローガン・リーさんの秘書の方ですよね？

59
00:04:38,150 --> 00:04:41,039
こんにちは　オ・ユニといいます

60
00:04:41,040 --> 00:04:43,359
少しだけ彼に会えませんか？

61
00:04:43,360 --> 00:04:46,499
約束がないと会えません

62
00:04:46,500 --> 00:04:49,909
あの　とても緊急な用事なんです

63
00:04:49,910 --> 00:04:52,469
本当に重要なことで

64
00:04:52,470 --> 00:04:56,799
10分だけ いえ５、１分だけでも
お会いできませんか？

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,710
帰っていただいて

66
00:04:59,470 --> 00:05:02,000
一瞬だけでもいいんで

67
00:05:05,120 --> 00:05:08,080
私が諦めると思う？

68
00:05:10,300 --> 00:05:15,450
私も人生かかってる！

69
00:05:20,620 --> 00:05:24,119
♫ 地獄の復習が私の心臓を湧き立たせる ♫

70
00:05:24,120 --> 00:05:27,619
♫ 死と絶望が私を燃やす ♫

71
00:05:27,620 --> 00:05:35,519
♫ もしサラストがあなたを通して感じなければ ♫

72
00:05:35,520 --> 00:05:38,069
♫ 死の痛み ♫

73
00:05:38,070 --> 00:05:41,500
♫ あなたはもはや私の娘ではない ♫

74
00:05:42,730 --> 00:05:44,650
怖かった

75
00:05:52,750 --> 00:05:54,650
オンニ　私

76
00:05:55,690 --> 00:05:58,139
まだ会えないんです

77
00:05:58,140 --> 00:06:00,349
大変なのに全部任せてごめんなさい

78
00:06:00,350 --> 00:06:02,929
大変じゃないです

79
00:06:02,930 --> 00:06:05,139
粘り強く行きます

80
00:06:05,140 --> 00:06:06,649
ローガン・リー？

81
00:06:06,650 --> 00:06:09,799
何があっても会うから

82
00:06:09,800 --> 00:06:13,399
そうね　いい話があったら連絡して

83
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
いい話って何？

84
00:06:16,940 --> 00:06:18,119
いつ帰って来たんですか？

85
00:06:18,120 --> 00:06:20,940
そんなに楽しそうに誰と話してたんだ？

86
00:06:23,410 --> 00:06:25,660
ロナのお母さん？

87
00:06:28,290 --> 00:06:30,589
子供の学校について話すことがあって

88
00:06:30,590 --> 00:06:32,949
俺が彼女を嫌いだと言わなかったか？

89
00:06:32,950 --> 00:06:35,059
距離を置けと言っただろう

90
00:06:35,060 --> 00:06:37,299
わざと君に近付いて来ているのかもしれない

91
00:06:37,300 --> 00:06:39,559
私は何者でもないのになぜ？

92
00:06:39,560 --> 00:06:42,210
私は学校のことも全然わからないのに

93
00:06:43,740 --> 00:06:46,460
- 重要な約束があったんですよね？
- ああ！

94
00:06:47,430 --> 00:06:50,299
またキャンセルだ　あの野郎どれだけ横柄なんだ

95
00:06:50,300 --> 00:06:53,359
唸るほど金を持ってるとしても

96
00:06:53,360 --> 00:06:56,540
問題ない　すぐに解決する

97
00:07:05,490 --> 00:07:10,880
ごめんね　お母さんどうしても
会わないといけない人がいるの

98
00:07:11,860 --> 00:07:14,630
待ってないで先に寝てね

99
00:07:19,080 --> 00:07:21,229
こんばんは　また来ました

100
00:07:21,230 --> 00:07:23,659
ローガン・リーに会わせてください

101
00:07:23,660 --> 00:07:26,409
本当に会わないといけないんです

102
00:07:26,410 --> 00:07:28,809
ついて来てください　オ・ユニさん

103
00:07:28,810 --> 00:07:30,250
はい？

104
00:07:32,100 --> 00:07:35,769
こんばんは　お時間をいただきありがとうございます

105
00:07:35,770 --> 00:07:38,389
私はオ・ユニといいます

106
00:07:38,390 --> 00:07:40,129
どういうご用件で？

107
00:07:40,130 --> 00:07:45,359
面会をセッティングするために来ました　あなたとチュ氏

108
00:07:45,360 --> 00:07:49,630
セッティングするために来ました

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,389
彼があなたを寄越したんですか？

110
00:07:54,390 --> 00:07:57,539
もしそうだったら　あなたと話すことは何もない

111
00:07:57,540 --> 00:07:59,989
帰っていただいて

112
00:07:59,990 --> 00:08:02,459
- こちらへ
- いえ　待って

113
00:08:02,460 --> 00:08:07,440
違います！帰れません！

114
00:08:09,460 --> 00:08:12,489
私はあなたをチュ氏の所へお連れしないといけません

115
00:08:12,490 --> 00:08:17,189
助けてください　私の人生がかかってます

116
00:08:17,190 --> 00:08:21,590
私を救えるのはあなただけなんです

117
00:08:23,110 --> 00:08:25,950
明洞はご存知ですか？

118
00:08:27,360 --> 00:08:32,510
明洞は韓国で一番のショッピングタウンです

119
00:08:33,060 --> 00:08:40,020
これは・・不動産投資分析・・・？

120
00:08:41,570 --> 00:08:44,030
全部覚えたのに・・・

121
00:08:46,430 --> 00:08:50,939
明洞は韓国を代表する象徴的な

122
00:08:50,940 --> 00:08:53,429
商業エリアです

123
00:08:53,430 --> 00:08:55,599
韓国語で話してください

124
00:08:55,600 --> 00:08:57,309
リスニングはできます

125
00:08:57,310 --> 00:09:00,809
本当ですか？ありがとうございます！

126
00:09:00,810 --> 00:09:03,349
では　それでしたら

127
00:09:03,350 --> 00:09:05,920
正直にお話しします

128
00:09:06,830 --> 00:09:10,349
私はチュ会長に騙されて大金を失いました

129
00:09:10,350 --> 00:09:12,579
そのお金を取り戻すために

130
00:09:12,580 --> 00:09:15,009
Jキングホールディングスに
雇ってもらう必要があります

131
00:09:15,010 --> 00:09:17,949
あなたに絶対にご迷惑をかけません

132
00:09:17,950 --> 00:09:21,259
一度だけ彼に会ってください

133
00:09:21,260 --> 00:09:24,819
もし助けてくださったら
何があってもご恩をお返しします

134
00:09:24,820 --> 00:09:28,620
お願いです　助けてください

135
00:09:37,460 --> 00:09:40,869
明日の面会はどうだ？

136
00:09:40,870 --> 00:09:42,500
明日？

137
00:09:48,140 --> 00:09:51,159
Jキングホールディングス

138
00:09:51,160 --> 00:09:55,000
ついに会えましたね　チュさん

139
00:09:56,100 --> 00:09:59,340
私はあなたが探していたローガン・リーです

140
00:10:03,500 --> 00:10:05,669
ローガン・リー？

141
00:10:05,670 --> 00:10:07,929
わあ

142
00:10:07,930 --> 00:10:10,550
すごくいい眺めですね

143
00:10:13,980 --> 00:10:16,059
どうですか？

144
00:10:16,060 --> 00:10:20,360
私との面接に興味はありませんか？

145
00:10:25,960 --> 00:10:28,769
あなたにほぼ完璧に

146
00:10:28,770 --> 00:10:31,589
騙されましたよ

147
00:10:31,590 --> 00:10:35,140
この人がローガン・リーだと
どうすれば信じられますか？

148
00:10:36,320 --> 00:10:39,789
私自身ローガン・リーの顔を見たいことがないのに

149
00:10:39,790 --> 00:10:42,649
そんな人を連れて来たんですね

150
00:10:42,650 --> 00:10:47,230
言ったことを本当に後悔しますよ

151
00:10:47,970 --> 00:10:54,200
あなたが本当にローガン・リーなのか
知りたがっています

152
00:10:55,810 --> 00:10:57,949
ご自身を証明してください

153
00:10:57,950 --> 00:10:59,850
私自身を証明？

154
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
お願いします

155
00:11:08,990 --> 00:11:11,190
あなたの望み通り

156
00:11:20,540 --> 00:11:22,210
着信：ローガン・リー

157
00:11:25,180 --> 00:11:26,860
どうぞ

158
00:11:33,530 --> 00:11:37,909
あなたはとても素晴らしい従業員を持っている

159
00:11:37,910 --> 00:11:40,660
では本題に入りましょうか？

160
00:11:42,810 --> 00:11:47,149
参考までに
彼は韓国語のリスニングはかなりできます

161
00:11:47,150 --> 00:11:50,120
ご自由にお話しください

162
00:12:04,190 --> 00:12:06,160
綺麗ですね

163
00:12:07,820 --> 00:12:10,649
愛されてる女性のイメージ

164
00:12:10,650 --> 00:12:14,929
そう見える？花のプレゼントはいつも嬉しいものよ

165
00:12:14,930 --> 00:12:18,009
座ってください
あなたが話たいことがあるなんて気になるわ

166
00:12:18,010 --> 00:12:21,879
先に開けてください　それもプレゼントみたい

167
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
そう？

168
00:12:41,290 --> 00:12:44,029
本当にあなただった

169
00:12:44,030 --> 00:12:46,620
私の娘を殺した犯人は

170
00:12:59,320 --> 00:13:01,339
ソジンさんどうしたんですか？

171
00:13:01,340 --> 00:13:03,650
何もないです

172
00:13:10,400 --> 00:13:13,269
あの日つけてた指輪ですか？

173
00:13:13,270 --> 00:13:14,569
なんのこと？

174
00:13:14,570 --> 00:13:18,620
ヘラパレス１周年記念です

175
00:13:19,320 --> 00:13:24,079
これがあなたにとても似合っていたから
特に覚えてるんです

176
00:13:24,080 --> 00:13:26,599
ルビーの指輪を気にしていたでしょう？

177
00:13:26,600 --> 00:13:31,279
一体いくらしたんですか？

178
00:13:31,280 --> 00:13:34,929
今日は全身綺麗です　チョン先生

179
00:13:34,930 --> 00:13:39,159
ところで 同じ指輪をプレゼントしてもらったんですか？

180
00:13:39,160 --> 00:13:41,010
かして

181
00:13:42,400 --> 00:13:43,979
大丈夫ですか？

182
00:13:43,980 --> 00:13:46,789
出血してる

183
00:13:46,790 --> 00:13:50,070
この指はすごく尖ってますね

184
00:13:50,670 --> 00:13:54,290
顔を引っ掻いてしまったらどうします？

185
00:13:55,360 --> 00:13:58,490
綺麗な顔に傷をつけるわけにはいきませんね

186
00:14:02,830 --> 00:14:05,370
ソジンさん　なぜ震えてるの？

187
00:14:08,000 --> 00:14:12,480
失くした指輪を見つけて嬉しいはず

188
00:14:13,940 --> 00:14:16,710
何のことですか？

189
00:14:19,510 --> 00:14:22,699
こんな指輪を持ったことがないわ

190
00:14:22,700 --> 00:14:24,369
勘違いしてるんじゃー

191
00:14:24,370 --> 00:14:27,409
ソジンさん　なぜ今日はそんなに神経質なんですか？

192
00:14:27,410 --> 00:14:31,150
その指輪に何かあるんですか？

193
00:14:33,820 --> 00:14:35,829
話したいことを早く言ってください

194
00:14:35,830 --> 00:14:38,340
なぜ私に会いたかったんですか？

195
00:14:39,060 --> 00:14:43,719
今週末にヘラクラブのパーティがあります

196
00:14:43,720 --> 00:14:46,569
ソクフンとソッキョンが広報モデルに選ばれたのに

197
00:14:46,570 --> 00:14:49,319
ソジンさんにちゃんと挨拶してなかったと思って

198
00:14:49,320 --> 00:14:53,089
広報モデルのお祝いパーティのことを
話したかったんですか？

199
00:14:53,090 --> 00:14:55,439
ソジンさんはパーティの専門じゃないですか

200
00:14:55,440 --> 00:14:59,590
ペントハウスの夫人なら
あなた自身がやるべきでは？

201
00:15:02,900 --> 00:15:07,400
私は急用があるので失礼します

202
00:15:21,110 --> 00:15:25,050
そうよ　走って

203
00:15:26,130 --> 00:15:28,370
チュ・ダンテの所へ

204
00:15:29,000 --> 00:15:32,410
我々の考えが一致することがわかりました

205
00:15:33,600 --> 00:15:37,629
それでは具体的なことはここにいるオさんに話せばいいですね？

206
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
ヤンジェ花市場

207
00:15:40,610 --> 00:15:42,199
お好きなように

208
00:15:42,200 --> 00:15:46,929
今週末お暇ですか？ヘラパレスでパーティを
するのでお招きします

209
00:15:46,930 --> 00:15:50,389
喜んで

210
00:15:50,390 --> 00:15:52,779
ヘラパレスを見てみたい

211
00:15:52,780 --> 00:15:56,179
こちらのオさんから 素晴らしい噴水があると聞きました

212
00:15:56,180 --> 00:15:58,499
最高のパーティをご用意します

213
00:15:58,500 --> 00:16:00,630
楽しみにしています

214
00:16:25,260 --> 00:16:27,180
お車です

215
00:16:37,850 --> 00:16:40,739
では話しましょうか

216
00:16:40,740 --> 00:16:45,659
オ・ユニさんがうちの会社で
働きたい理由について

217
00:16:45,660 --> 00:16:47,999
お金が必要なんです

218
00:16:48,000 --> 00:16:50,149
求人広告で探してたら

219
00:16:50,150 --> 00:16:54,639
Jキングホールディングスが経験者を
探しているという広告を見たんです

220
00:16:54,640 --> 00:16:56,829
だから調べたんです

221
00:16:56,830 --> 00:17:01,939
Jキングホールディングスの会長が
今何を一番欲しがっているか

222
00:17:01,940 --> 00:17:06,059
幸運にもイ・ギュジン弁護士が
ローガン・リーという人物について

223
00:17:06,060 --> 00:17:08,410
簡単に教えてくれたんです

224
00:17:08,980 --> 00:17:12,289
イ弁護士から聞いたと言ったね？

225
00:17:12,290 --> 00:17:16,499
誰かにしがみつくのがあなたの特技？

226
00:17:16,500 --> 00:17:20,709
その特技を使ってローガン・リーを説得したんです

227
00:17:20,710 --> 00:17:24,519
ローガン・リーが今日ここへ来たのは
私の能力によるものです

228
00:17:24,520 --> 00:17:26,919
会長の能力ではありません

229
00:17:26,920 --> 00:17:31,809
将来明洞の土地を売りたければ
私をここに置く必要があります

230
00:17:31,810 --> 00:17:33,589
忘れないでください

231
00:17:33,590 --> 00:17:37,290
見た目に反して あなたは有能だ

232
00:17:38,600 --> 00:17:45,129
わかった　では必ず契約書にサインさせるように

233
00:17:45,130 --> 00:17:46,989
しかしそこまでだ

234
00:17:46,990 --> 00:17:51,859
契約が済んだら あなたに会う必要はない

235
00:17:51,860 --> 00:17:54,009
おそらくその時

236
00:17:54,010 --> 00:17:57,360
私を手放さないかもしれませんよ

237
00:17:58,390 --> 00:18:00,150
そうですか？

238
00:18:10,250 --> 00:18:11,940
あの女

239
00:18:39,950 --> 00:18:43,429
オンニ　チョン・ソジンがいます

240
00:18:43,430 --> 00:18:45,799
そうなの？私が頼んだ事は？

241
00:18:45,800 --> 00:18:48,289
心配いりません

242
00:18:48,290 --> 00:18:50,680
ちゃんと隠しました

243
00:18:54,360 --> 00:18:56,259
どうしたんだ？オフィスには来るなと言っただろう！

244
00:18:56,260 --> 00:18:58,079
だからよ！なんで電話に出ないのよ？

245
00:18:58,080 --> 00:19:01,229
重要なミーティングの最中だったんだ！

246
00:19:01,230 --> 00:19:05,629
これ！あなたが私に送ったの？
何を思って送ったの？

247
00:19:05,630 --> 00:19:08,410
何の話だ？なぜ俺が送るんだ？

248
00:19:10,510 --> 00:19:12,480
あなたじゃないの？

249
00:19:15,840 --> 00:19:18,660
花とこの指輪・・・

250
00:19:19,600 --> 00:19:21,109
あなたの名前で配達されたの

251
00:19:21,110 --> 00:19:22,880
何？

252
00:19:23,890 --> 00:19:25,559
この指輪・・・

253
00:19:25,560 --> 00:19:30,179
ミン・ソラが死んだ後
家のゴミ箱に捨てたの

254
00:19:30,180 --> 00:19:32,409
あれから何ヶ月も経つのに

255
00:19:32,410 --> 00:19:35,659
誰かがあなたの名前を使って
この指輪を送りつけたのよ

256
00:19:35,660 --> 00:19:40,089
私達がした事を誰かが知ってる
私達を脅してるのよ

257
00:19:40,090 --> 00:19:42,610
声を落として　聞いている人がいる

258
00:19:46,530 --> 00:19:48,460
恐れる事は何もない

259
00:19:48,500 --> 00:19:51,799
ミン・ソラは自殺した

260
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
自殺してないわ・・・

261
00:19:54,480 --> 00:19:56,550
あなたは知ってるでしょう

262
00:19:57,850 --> 00:20:01,419
目の絵の脅迫状・・・

263
00:20:01,420 --> 00:20:03,029
その人間は私達を狙ってるのよ

264
00:20:03,030 --> 00:20:06,519
ミン施設用はすでに刑務所で死んだ
彼の事は任せろと言っただろう

265
00:20:06,520 --> 00:20:08,429
ミン施設長じゃないわ

266
00:20:08,430 --> 00:20:12,570
脅迫状、花、そしてルビーの指環

267
00:20:13,790 --> 00:20:17,819
シム・スリョン　あなたの妻が送ったのよ

268
00:20:17,820 --> 00:20:19,330
何？

269
00:20:20,390 --> 00:20:22,959
なぜ彼女を疑うんだ？

270
00:20:22,960 --> 00:20:24,289
なぜ彼女がそんなことを？

271
00:20:24,290 --> 00:20:27,129
私達がミン・ソラにした事を
明らかにするためよ

272
00:20:27,130 --> 00:20:29,339
まだわからない？

273
00:20:29,340 --> 00:20:34,499
あなたの妻が私達の秘密を公にしようとしてるのよ
私達に復讐するために

274
00:20:34,500 --> 00:20:39,229
あなたの妻とミン・ソラの間には関係がある

275
00:20:39,230 --> 00:20:41,520
おそらくミン・ソラが

276
00:20:43,810 --> 00:20:46,109
あなたの妻の隠し子なのよ

277
00:20:46,110 --> 00:20:47,659
何をデタラメ言ってるんだ？

278
00:20:47,660 --> 00:20:49,059
デタラメじゃないわ！

279
00:20:49,060 --> 00:20:51,520
彼女の娘はすでに死んだ！

280
00:20:54,220 --> 00:20:55,140
何？

281
00:20:55,141 --> 00:20:57,220
その娘は納骨堂に安置している

282
00:20:57,910 --> 00:21:00,649
俺と結婚する前にできた娘だ

283
00:21:00,650 --> 00:21:02,560
納骨堂？

284
00:21:03,430 --> 00:21:07,229
どうして病気で入院している娘さんを
隠してたんですか？

285
00:21:07,230 --> 00:21:10,459
すみません　黙ってて

286
00:21:10,460 --> 00:21:15,070
ひょっとして
そのお子さんは不倫でできた子ですか？

287
00:21:16,970 --> 00:21:18,900
あの時の子供・・・

288
00:21:19,800 --> 00:21:22,430
あなたの娘じゃなかったの？

289
00:21:23,300 --> 00:21:24,990
そうだ

290
00:21:26,070 --> 00:21:30,579
結婚前にお互い別のパートナーがいた

291
00:21:30,580 --> 00:21:32,649
お互いの子供だ

292
00:21:32,650 --> 00:21:36,799
ソクフンとソッキョンは
彼女が産んだ子ではない

293
00:21:36,800 --> 00:21:40,629
あの子達が生まれた時
俺達は新たな家族になった

294
00:21:40,630 --> 00:21:43,730
子供達は彼女が実の母親でない事を知っている

295
00:21:46,130 --> 00:21:48,869
全く想像もしなかった

296
00:21:48,870 --> 00:21:52,350
ソクフンとソッキョンがシム・スリョンの
子供じゃないなんて・・・

297
00:21:53,710 --> 00:21:56,380
じゃあシム・スリョンの元夫は？

298
00:21:57,890 --> 00:21:59,550
死んだ

299
00:22:00,440 --> 00:22:02,530
彼らの子供が生まれる前に

300
00:22:04,730 --> 00:22:06,460
むしろ

301
00:22:08,360 --> 00:22:10,409
君の夫が怪しいと思う

302
00:22:10,410 --> 00:22:11,839
どういう意味？

303
00:22:11,840 --> 00:22:16,239
この指環・・・君は家のゴミ箱に捨てたと言った

304
00:22:16,240 --> 00:22:18,550
だったら誰がこれを持っていた？

305
00:22:19,120 --> 00:22:25,690
君の夫が俺達の関係を知っていたら
ミン・ソラを使って俺達を脅迫したいと思うのでは？

306
00:22:26,310 --> 00:22:27,840
ありえない

307
00:22:29,270 --> 00:22:30,890
おそらく違うわ

308
00:22:31,480 --> 00:22:36,560
バカだけどこんな事するほど悪い人じゃない

309
00:22:40,350 --> 00:22:42,980
まだハ・ユンチョルを信じているのか？

310
00:22:43,670 --> 00:22:45,809
では確認しようか

311
00:22:45,810 --> 00:22:49,900
宅配業者を手配したのが誰か

312
00:22:55,470 --> 00:22:58,580
チュ・ダンテ　チョ・サンホン　選挙資金を援助

313
00:23:05,930 --> 00:23:08,659
容疑者の可能性
不動産投資クラブ

314
00:23:08,660 --> 00:23:09,819
リトルヘラクラブ

315
00:23:09,820 --> 00:23:12,500
アンナ・リー
オ・ユニ

316
00:23:17,040 --> 00:23:21,049
オ・ユニさんも噴水の点灯式の夜
ヘラパレスにいました

317
00:23:21,050 --> 00:23:23,060
ヘラパレス？

318
00:23:24,100 --> 00:23:24,990
本当か？

319
00:23:24,991 --> 00:23:29,269
はい　チョン・ソジンのレッスン室へ行き
大騒ぎしたそうです

320
00:23:29,270 --> 00:23:34,700
監視カメラに記録されていたのと
チョン・ソジンの夫ハ・ユンチョルが目撃者です

321
00:23:35,830 --> 00:23:42,079
オ・ユニ・・・娘がソラの代わりに
チョンア芸高に入学した

322
00:23:42,080 --> 00:23:47,430
母娘はミン・ソラが住んでいたボソン村の
アパートに引っ越した

323
00:23:52,870 --> 00:23:55,719
容疑者の可能性

324
00:23:55,720 --> 00:23:59,279
オ・ユニ

325
00:23:59,280 --> 00:24:01,969
これで全て揃った

326
00:24:01,970 --> 00:24:07,050
あの日あの時間にヘラパレスにいた人間

327
00:24:08,340 --> 00:24:11,350
ソラを殺した容疑者

328
00:24:13,920 --> 00:24:16,699
ウンビョル 何してるんだ？
転ぶなよ

329
00:24:16,700 --> 00:24:20,699
お父さん　今日までに中間試験の事を
覚えないといけないの

330
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
そうか

331
00:24:24,650 --> 00:24:27,380
- おはようございます
- ロナ

332
00:24:28,270 --> 00:24:29,979
ヘラパレスに引っ越して良かっただろう？

333
00:24:29,980 --> 00:24:31,969
- ここにはたくさん友達もいるしな
- はい

334
00:24:31,970 --> 00:24:33,469
そうか

335
00:24:33,470 --> 00:24:36,539
体調は良くなった？

336
00:24:36,540 --> 00:24:38,529
誰が私の心配していいって言ったのよ？

337
00:24:38,530 --> 00:24:43,149
あんたの汚い手で人の物に触らないで！

338
00:24:43,150 --> 00:24:45,439
私にお父さんの前で
いい格好しようとしてるの？

339
00:24:45,440 --> 00:24:48,179
ウンビョル　何で友達に意地悪するんだ？

340
00:24:48,180 --> 00:24:50,759
友達？私の友達じゃない

341
00:24:50,760 --> 00:24:54,059
こんな子 友達じゃないわ

342
00:24:54,060 --> 00:24:58,109
上層階と下層階でエレベーターを
わけられないの？

343
00:24:58,110 --> 00:25:01,029
いつまでこの子と一緒にいないといけないの？

344
00:25:01,030 --> 00:25:03,639
ムカつく！

345
00:25:03,640 --> 00:25:04,849
ウンビョル！

346
00:25:04,850 --> 00:25:07,360
大丈夫？怪我してない？

347
00:25:11,100 --> 00:25:13,590
ウンビョル！ウンビョル！

348
00:25:19,030 --> 00:25:20,459
見つけた？

349
00:25:20,460 --> 00:25:23,299
男が花の配達をオーダーしていました

350
00:25:23,300 --> 00:25:27,610
しかし携帯番号がハ博士のものでした

351
00:25:30,040 --> 00:25:33,749
医療過誤を隠蔽してあげたのに

352
00:25:33,750 --> 00:25:36,679
そんな悪ふざけをするの？

353
00:25:36,680 --> 00:25:40,440
最後まで負け犬みたいな事を

354
00:25:44,870 --> 00:25:46,929
ウンビョル 何であんな事を？

355
00:25:46,930 --> 00:25:48,549
待て！話そう

356
00:25:48,550 --> 00:25:50,970
話したくない！

357
00:25:53,160 --> 00:25:55,180
どうしたの？

358
00:25:55,940 --> 00:25:59,499
なんであんなに神経質に
なっているかわからないのか？

359
00:25:59,500 --> 00:26:03,049
休ませるべきだ
なぜあんなに試験でストレスを与える？

360
00:26:03,050 --> 00:26:06,939
ストレスを与えてるのはあなたじゃない

361
00:26:06,940 --> 00:26:08,229
また俺のせいか？

362
00:26:08,230 --> 00:26:10,939
ウンビョルは私の娘よ
私が一番わかってる

363
00:26:10,940 --> 00:26:15,200
だから勉強の邪魔をしないであげて

364
00:26:16,540 --> 00:26:19,099
私の夫のように振る舞わないで

365
00:26:19,100 --> 00:26:22,230
よその家のお父さんみたいになら
振る舞ってもいいわ

366
00:26:32,760 --> 00:26:36,170
参考書　問題集

367
00:26:37,260 --> 00:26:38,709
ウンビョル

368
00:26:38,710 --> 00:26:40,729
参考書はどこ？

369
00:26:40,730 --> 00:26:43,099
お父さんが捨てたの？

370
00:26:43,100 --> 00:26:46,469
- お父さんは私がロナに負けて欲しいの？
- 何？

371
00:26:46,470 --> 00:26:48,799
なんでロナに優しくするの？

372
00:26:48,800 --> 00:26:50,999
私がどれだけあの子が嫌いか知らないの？

373
00:26:51,000 --> 00:26:54,899
同じ場所にいるのも嫌なのに
なんで優しくしたのよ！

374
00:26:54,900 --> 00:26:58,309
同じクラスの友達じゃないか！

375
00:26:58,310 --> 00:27:02,109
なんで？ぺ・ロナに同情してるの？

376
00:27:02,110 --> 00:27:05,989
お父さんの初恋の人の娘だから心配なの？

377
00:27:05,990 --> 00:27:10,329
父親なしで育ったから気の毒に思ってるの？

378
00:27:10,330 --> 00:27:12,329
何のことを話してるんだ？

379
00:27:12,330 --> 00:27:16,509
お母さんが全部話してくれた！
ぺ・ロナのお母さんと付き合ってるの？

380
00:27:16,510 --> 00:27:17,240
ウンビョル！

381
00:27:17,241 --> 00:27:20,449
お母さんと私を捨てて
初恋の人のところに行きたかったの？

382
00:27:20,450 --> 00:27:23,629
だからロナに優しくしたの？

383
00:27:23,630 --> 00:27:25,199
ウンビョル やめなさい
お母さんの言うことは聞くな

384
00:27:25,200 --> 00:27:27,849
お父さんが世界で一番愛してるのはウンビョルだ

385
00:27:27,850 --> 00:27:31,809
嘘！さっきロナに笑いかけた

386
00:27:31,810 --> 00:27:34,739
お父さんは私の味方じゃない

387
00:27:34,740 --> 00:27:38,379
勘違いだよ　お父さんのことを聞きなさい！

388
00:27:38,380 --> 00:27:40,169
私にはお母さんしかいない

389
00:27:40,170 --> 00:27:45,020
お母さんは私のために尽くしてくれる
ミン・ソラをー

390
00:27:50,130 --> 00:27:52,229
お父さんなんか見たくない！出て行って！

391
00:27:52,230 --> 00:27:54,339
じゃないと

392
00:27:54,340 --> 00:27:59,219
私 ミン・ソラみたいに死ぬから

393
00:27:59,220 --> 00:28:01,979
何？

394
00:28:01,980 --> 00:28:04,799
何があったんだ？

395
00:28:04,800 --> 00:28:07,570
いつからこんな風になったんだ？

396
00:28:09,540 --> 00:28:11,799
イライラする！

397
00:28:11,800 --> 00:28:16,899
お父さんは臆病者よ
家長として役立たずよ！

398
00:28:16,900 --> 00:28:21,790
出て行って！これ以上見たくない！

399
00:28:41,370 --> 00:28:43,170
おい！

400
00:28:44,690 --> 00:28:46,549
なんでオ・ユニのことを話した？

401
00:28:46,550 --> 00:28:48,329
あいつのことも傷つけないといけなかったのか？

402
00:28:48,330 --> 00:28:51,629
なぜ？作り話じゃないでしょう

403
00:28:51,630 --> 00:28:56,569
ロナに立ち向かうなら
真実を知るべきじゃない？

404
00:28:56,570 --> 00:29:01,370
お前本当に・・・競争心を煽るために？

405
00:29:02,710 --> 00:29:05,799
本当に鳥肌が立ったよ

406
00:29:05,800 --> 00:29:07,549
よく言うわね

407
00:29:07,550 --> 00:29:12,269
あなたはすっきりと終わらせたいみたいだけど
私に隠れて酷いことをしてたのは誰よ？

408
00:29:12,270 --> 00:29:14,699
私の弱みを見つけて楽しかったでしょう

409
00:29:14,700 --> 00:29:17,299
これからもウンビョルにお父さんと呼ばれたかったら

410
00:29:17,300 --> 00:29:21,000
離婚届にサインするまでは
黙って大人しくしてなさい

411
00:29:21,040 --> 00:29:23,399
なんて恥知らずなんだ

412
00:29:23,400 --> 00:29:27,759
お前がやったことを世間にバラそうか？

413
00:29:27,760 --> 00:29:29,979
勇気があるならやれば！

414
00:29:29,980 --> 00:29:32,599
あなたも恥をかくと思うけど

415
00:29:32,600 --> 00:29:34,690
それでも大丈夫？

416
00:29:36,860 --> 00:29:40,449
離婚するまではフェアプレーでいきましょう

417
00:29:40,450 --> 00:29:47,540
後ろから刺すのは 17年も連れ添った人に対して失礼よ

418
00:29:54,750 --> 00:29:58,779
これ以上俺を挑発するな

419
00:29:58,780 --> 00:30:01,380
もう我慢できない

420
00:30:33,440 --> 00:30:37,889
脅迫状、花、ルビーの指環

421
00:30:37,890 --> 00:30:42,339
シム・スリョン　あなたの妻が送ったのよ

422
00:30:42,340 --> 00:30:45,209
あなたの妻が私達の秘密をバラそうとしてるのよ

423
00:30:45,210 --> 00:30:47,959
私達への復讐のために

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,719
これで十分かしら？

425
00:30:49,720 --> 00:30:52,399
他に招待する人はいます？

426
00:30:52,400 --> 00:30:54,590
一人いる

427
00:30:56,320 --> 00:30:59,849
ローガン・リー
重要なゲストだから特別に注意を払う必要がある

428
00:30:59,850 --> 00:31:02,759
あなたが会わないといけないと言ってた人ですか？

429
00:31:02,760 --> 00:31:07,469
会うことができたんですね　良かった

430
00:31:07,470 --> 00:31:10,159
私もどんな人か興味があります

431
00:31:10,160 --> 00:31:14,109
もう一人いる　4502も招待して

432
00:31:14,110 --> 00:31:16,789
ユニさんも？

433
00:31:16,790 --> 00:31:17,879
いいの？

434
00:31:17,880 --> 00:31:21,299
どういうわけか彼女はローガン・リーとのコネがある

435
00:31:21,300 --> 00:31:23,589
招待するしかない

436
00:31:23,590 --> 00:31:26,019
あなたにとって良い繋がりになると思うわ

437
00:31:26,020 --> 00:31:30,229
きつく当たらないで
優しくしてあげてくださいね

438
00:31:30,230 --> 00:31:33,159
なぜか彼女は俺の気分を害する

439
00:31:33,160 --> 00:31:35,590
何を考えてるか全くわからない

440
00:31:36,500 --> 00:31:39,109
では招待状を送ります

441
00:31:39,110 --> 00:31:44,469
久しぶりにヘラクラブで集まるから
とても楽しみです

442
00:31:44,470 --> 00:31:47,019
明日のドレスを用意しよう

443
00:31:47,020 --> 00:31:49,939
ローガン・リーの目は普通ではない

444
00:31:49,940 --> 00:31:54,780
本当に？ぴったりのドレスがないから心配だったの

445
00:31:56,630 --> 00:31:59,620
[着信：ヤン・ミオク]

446
00:32:04,960 --> 00:32:06,889
はい　ヤンさん？

447
00:32:06,890 --> 00:32:09,469
今週末にチュ会長がパーティを開きます

448
00:32:09,470 --> 00:32:14,149
明日ドレスを買いにくと話してました

449
00:32:14,150 --> 00:32:19,430
そうですか　ご苦労様です

450
00:32:22,560 --> 00:32:26,470
なぜ彼女は気ままに振る舞ってるんだ？

451
00:32:27,860 --> 00:32:30,380
何を考えてる？

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,999
どうですか？

453
00:32:43,000 --> 00:32:45,199
よく似合ってる

454
00:32:45,200 --> 00:32:48,299
俺の妻はなんでも似合う

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,289
本当にどれをお召しになっても美しいです

456
00:32:50,290 --> 00:32:53,099
どれもお似合いなので 何をお勧めして良いか

457
00:32:53,100 --> 00:32:54,939
あなたが選んでください

458
00:32:54,940 --> 00:32:57,459
あなたが選んでくれたものなら何でも

459
00:32:57,460 --> 00:33:01,799
これも試着してみては？
一番よく似合うのを選ばないとな

460
00:33:01,800 --> 00:33:05,239
明日のパーティで一番美しくないといけない

461
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
試着したもの全て精算をお願いします

462
00:33:25,680 --> 00:33:27,479
このスカーフもお願いします

463
00:33:27,480 --> 00:33:29,440
はい　奥様

464
00:33:43,230 --> 00:33:45,320
どうした？

465
00:33:48,010 --> 00:33:50,420
何もないです！

466
00:33:55,910 --> 00:34:00,689
とても美しいですね
ミン・ソラのお母さん

467
00:34:00,690 --> 00:34:03,779
ここで何してるの？
どうしてここがわかったの？

468
00:34:03,780 --> 00:34:07,059
あんたについて知らないことはない

469
00:34:07,060 --> 00:34:12,629
さっきまで楽しそうだったのに
なんでそんなにビクビクしてるんだ？

470
00:34:12,630 --> 00:34:18,989
俺の警告を無視して
夫と楽しそうにパーティの準備

471
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
人このことは放っておいて
すぐに出て行って！

472
00:34:22,900 --> 00:34:25,019
奥様　入ってもよろしいですか？

473
00:34:25,020 --> 00:34:26,399
お手伝いします

474
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
結構です　自分でできます

475
00:34:30,260 --> 00:34:35,599
気が変わった

476
00:34:35,600 --> 00:34:38,289
あんたがミン・ソラの母親という事実を

477
00:34:38,290 --> 00:34:41,619
明日のパーティで公表しよう

478
00:34:41,620 --> 00:34:42,560
え？

479
00:34:42,561 --> 00:34:45,859
観客が多いほど楽しい

480
00:34:45,860 --> 00:34:50,149
サプライズにぴったりでしょう？

481
00:34:50,150 --> 00:34:54,049
時がきたら私が全て話します
干渉しないで

482
00:34:54,050 --> 00:34:59,549
邪魔したら黙ってないから

483
00:34:59,550 --> 00:35:02,019
明日は X-dayだ

484
00:35:02,020 --> 00:35:05,159
交渉の余地はない

485
00:35:05,160 --> 00:35:10,279
ミン・ソラを知る人が
一堂に会するらしいな

486
00:35:10,280 --> 00:35:13,519
最高のタイミングだと思わないか？

487
00:35:13,520 --> 00:35:16,789
もう少し待てない？
やらねばならないことがあるの

488
00:35:16,790 --> 00:35:18,710
おばさん！

489
00:35:26,500 --> 00:35:28,639
おばさん

490
00:35:28,640 --> 00:35:33,619
あんたの状況を考慮するほど
俺はいい人じゃない

491
00:35:33,620 --> 00:35:36,730
すでに罰を受けたわ

492
00:35:37,550 --> 00:35:39,860
納得できない

493
00:35:45,560 --> 00:35:47,730
もう着替えたか？

494
00:35:48,930 --> 00:35:52,010
何してるの？早く行って　お願い

495
00:36:01,180 --> 00:36:02,900
スリョン？

496
00:36:06,850 --> 00:36:09,740
どうした？大丈夫か？

497
00:36:10,500 --> 00:36:12,109
大丈夫です

498
00:36:12,110 --> 00:36:14,519
ちょっとめまいが

499
00:36:14,520 --> 00:36:16,979
パーティの準備で少し疲れたみたい

500
00:36:16,980 --> 00:36:18,660
ごめんなさい

501
00:36:19,800 --> 00:36:21,459
すぐに着替えて行きます

502
00:36:21,460 --> 00:36:23,710
わかった

503
00:36:37,410 --> 00:36:39,370
忘れるなよ

504
00:36:40,740 --> 00:36:42,880
明日だからな

505
00:37:01,470 --> 00:37:04,030
チョンア芸術高校

506
00:37:04,990 --> 00:37:09,629
なんでまた私達を呼び出したの？
何かあったのかとドキドキしたじゃない

507
00:37:09,630 --> 00:37:15,190
やはりミン・ソラのふりをしていたのは
ぺ・ロナだと思うの

508
00:37:16,130 --> 00:37:17,040
ぺ・ロナ？

509
00:37:17,041 --> 00:37:19,799
学校でスニーカーがなくなっただけじゃなく

510
00:37:19,800 --> 00:37:22,599
ミン・ソラと関係がある人は他にいる？

511
00:37:22,600 --> 00:37:27,379
確かにそうね
ぺ・ロナはミン・ソラの住んでた部屋に住んでた

512
00:37:27,380 --> 00:37:31,189
ミン・ソラが死んだ後
ぺ・ロナが入学したのも変よ

513
00:37:31,190 --> 00:37:33,979
ボソン村のミン・ソラの住んでた部屋に
引っ越したのも変よ

514
00:37:33,980 --> 00:37:36,809
私達の住むヘラパレスに引っ越してきたのも
変だと思わない？

515
00:37:36,810 --> 00:37:42,019
じゃあ全部わざと？あの子はミン・ソラの
亡霊か何かに取り憑かれてるの？

516
00:37:42,020 --> 00:37:44,790
やめろよ！

517
00:37:47,370 --> 00:37:50,079
全部推測だ

518
00:37:50,080 --> 00:37:53,269
ロナだという確たる証拠がない

519
00:37:53,270 --> 00:37:55,819
証拠は見つけられるわ

520
00:37:55,820 --> 00:37:59,359
何？いい考えがあるの？

521
00:37:59,360 --> 00:38:01,490
私に任せて

522
00:38:13,680 --> 00:38:17,799
おいぺ・ロナ　何やってるんだ？
おお英語の勉強？

523
00:38:17,800 --> 00:38:20,489
- 見ろよ　全部間違ってる
- 返してよ
- やだよ

524
00:38:20,490 --> 00:38:23,860
- 返してってば
- いやだ

525
00:38:25,360 --> 00:38:27,340
できた！

526
00:38:29,090 --> 00:38:32,559
何？グループチャットがないよ

527
00:38:32,560 --> 00:38:34,840
すでに消したのよ

528
00:38:36,800 --> 00:38:38,779
もう十分だろ　なんで他人の携帯見てるんだよ

529
00:38:38,780 --> 00:38:40,500
待って！

530
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
この犬・・・

531
00:38:52,710 --> 00:38:56,120
まさか！同じ犬？

532
00:39:01,960 --> 00:39:03,569
ソルタン？

533
00:39:03,570 --> 00:39:05,769
本当にぺ・ロナが？

534
00:39:05,770 --> 00:39:08,560
ミン・ソラのふりして私達を脅迫？

535
00:39:10,320 --> 00:39:11,670
まだ違うと思うの？

536
00:39:11,700 --> 00:39:13,579
オッパ　自分の目で見てよ

537
00:39:13,580 --> 00:39:16,529
ミン・ソラとぺ・ロナが同じ名前の犬を抱いてる

538
00:39:16,530 --> 00:39:17,450
これって偶然？

539
00:39:17,451 --> 00:39:20,989
見てよ　絶対ぺ・ロナだって言ったでしょ？

540
00:39:20,990 --> 00:39:23,619
わあ　本当に驚いた

541
00:39:23,620 --> 00:39:25,169
こうなったら ちゃんと話し合わないと

542
00:39:25,170 --> 00:39:27,739
あの子が私達を完全に騙してたってこと

543
00:39:27,740 --> 00:39:33,800
ぺ・ロナ　友達扱いしてあげたけど・・・
本当に面白い子ね

544
00:39:39,710 --> 00:39:44,339
今日明洞の土地の情報を
あなたの秘書に送りました

545
00:39:44,340 --> 00:39:45,739
見ていただけました？

546
00:39:45,740 --> 00:39:49,979
まだです　今は重要ではない

547
00:39:49,980 --> 00:39:54,739
聞いて　あなたが懸命にお願いするからチュ氏に会った

548
00:39:54,740 --> 00:39:58,239
僕がすぐに契約書にサインするという意味ではない

549
00:39:58,240 --> 00:40:00,769
契約は二人の間で行われるもの

550
00:40:00,770 --> 00:40:04,750
だから彼らがどういう人物か知りたい

551
00:40:04,770 --> 00:40:07,399
もちろんです

552
00:40:07,400 --> 00:40:09,770
ということで

553
00:40:10,580 --> 00:40:13,839
あなたはどういう人間なんですか？

554
00:40:13,840 --> 00:40:15,460
私ですか？

555
00:40:16,580 --> 00:40:18,759
どういう意味ですか？

556
00:40:18,760 --> 00:40:23,689
あなたが劇的な方法でヘラパレスへ受け入れられたと聞きました

557
00:40:23,690 --> 00:40:29,059
ボロボロのアパートを購入して そこから大金を得たんですか？

558
00:40:29,060 --> 00:40:33,929
チュ会長から聞いたんですね

559
00:40:33,930 --> 00:40:36,170
ある事情があったんです

560
00:40:36,850 --> 00:40:38,590
事情？

561
00:40:39,880 --> 00:40:42,289
どんな事情なのか気になります

562
00:40:42,290 --> 00:40:46,509
あのアパートが市場価格よりも
かなり安価で売り出されてたんです

563
00:40:46,510 --> 00:40:51,529
ある少女があそこで亡くなったから

564
00:40:51,530 --> 00:40:53,710
自殺だそうです

565
00:40:54,580 --> 00:40:56,460
自殺？

566
00:40:57,330 --> 00:41:01,049
それでも購入しようとした なぜなら・・・

567
00:41:01,050 --> 00:41:04,209
ああ　もちろん始めは知らなかったんです

568
00:41:04,210 --> 00:41:10,550
だけどなぜかあの家は怖くなくて

569
00:41:12,020 --> 00:41:18,160
その少女に会ったことがあるんです
すごくいい子でした

570
00:41:20,200 --> 00:41:22,959
お互い知り合いだったんですか？

571
00:41:22,960 --> 00:41:24,790
ちょっとだけ

572
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
ご両親がいたら
こんな風に亡くなることはなかったんでしょう

573
00:41:37,260 --> 00:41:42,100
容疑者の可能性

574
00:41:45,770 --> 00:41:50,669
オ・ユニ・・・
本当にソラに対して偽りはないのか？

575
00:41:50,670 --> 00:41:53,520
オ・ユニ：ヨンサンからボソン村３棟501へ転居
ソラの死後ヘラパレスへ

576
00:42:06,070 --> 00:42:10,680
招待状　ヘラクラブ
ローガン・リー様

577
00:42:16,620 --> 00:42:21,860
見てろ　忘れられないパーティになるだろう

578
00:43:07,710 --> 00:43:12,039
- あなたがなぜここに？
- おばさん？

579
00:43:12,040 --> 00:43:16,609
顔どうしたの？何かあったの？

580
00:43:16,610 --> 00:43:19,129
ヘラパレスの人達が私を殺そうとしてるんです

581
00:43:19,130 --> 00:43:24,700
怖いんです、おばさん
助けて下さい　助けてください　おばさん

582
00:43:29,830 --> 00:43:35,760
そうよ　ヘラパレスの人達と言ってた

583
00:43:37,040 --> 00:43:39,170
間違いない

584
00:44:20,890 --> 00:44:24,509
私がこのスカーフを巻いたら

585
00:44:24,510 --> 00:44:29,870
あなたが欲しいというサイン

586
00:44:52,270 --> 00:44:57,339
ミン・ソラがなぜあの日ヘラパレスにいたの？

587
00:44:57,340 --> 00:45:03,560
まさか自殺じゃなくて 誰かが彼女を・・・

588
00:45:06,460 --> 00:45:08,290
あり得ない

589
00:45:12,170 --> 00:45:14,219
- お母さん
- ロナ

590
00:45:14,220 --> 00:45:16,719
ペントハウスのおばさんが贈ってくれたみたい

591
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
これ全部？

592
00:45:23,730 --> 00:45:25,320
おお

593
00:45:26,490 --> 00:45:30,399
わあ！お母さんが着るの？

594
00:45:30,400 --> 00:45:33,849
すごく綺麗！映画で見るようなドレス

595
00:45:33,850 --> 00:45:40,480
小さくならず堂々と入って来て
今日のパーティの主役はユニさんよ
ありがとう

596
00:45:42,630 --> 00:45:45,829
おばさんの趣味すごい　早くつけてみて

597
00:45:45,830 --> 00:45:47,419
本当に綺麗ね

598
00:45:47,420 --> 00:45:49,259
何してるの？早くつけてみて

599
00:45:49,260 --> 00:45:52,369
素敵すぎるわ
こんな高価なものどうやってつけたらいいの？

600
00:45:52,370 --> 00:45:54,169
色もデザインも素敵

601
00:45:54,170 --> 00:45:55,949
こんなにたくさん・・・

602
00:45:55,950 --> 00:45:58,480
お母さん　これつけて

603
00:46:03,800 --> 00:46:06,639
- 綺麗？
- 全身輝いてる

604
00:46:06,640 --> 00:46:09,239
富と栄光の神、ヘラ神みたい

605
00:46:09,240 --> 00:46:11,080
何？

606
00:46:14,530 --> 00:46:16,730
本当に素敵

607
00:46:17,440 --> 00:46:18,909
ソクフン：話がある

608
00:46:18,910 --> 00:46:21,850
６時にコミュニティルームに来れる？

609
00:46:22,540 --> 00:46:24,190
ロナ

610
00:46:26,410 --> 00:46:29,430
ぺ・ロナ：わかった　また後で

611
00:46:47,940 --> 00:46:50,250
ソッキョン：ミッションクリア

612
00:46:56,940 --> 00:47:00,350
今日は１杯だけじゃ足りないわね

613
00:47:02,600 --> 00:47:07,599
チュ会長夫婦が今日のパーティを
全部準備してくださったのよ

614
00:47:07,600 --> 00:47:12,170
ホテルシェフを招いて料理もスペシャルよ

615
00:47:13,110 --> 00:47:15,699
ローガン・リーという人はそんなに重要人物なの？

616
00:47:15,700 --> 00:47:18,910
あなたよりも重要なの？

617
00:47:21,090 --> 00:47:24,389
ミニョクのお母さん　何を言ってるの？

618
00:47:24,390 --> 00:47:26,780
ローガン・リーが誰か知らないの？

619
00:47:26,800 --> 00:47:31,500
最も成功した韓国系アメリカ人
ジェームス・リーの息子よ

620
00:47:31,520 --> 00:47:36,459
ミニョクのお母さんは学歴の割に
何も知らないのね

621
00:47:36,460 --> 00:47:39,819
だから言ってるんだよ
もっと新聞読めって

622
00:47:39,820 --> 00:47:42,449
こういう時に

623
00:47:42,450 --> 00:47:45,309
もっと頑張って
僕のためにも人脈を作ってくれよ？

624
00:47:45,310 --> 00:47:49,359
だから今日はドレスアップしたのよ

625
00:47:49,360 --> 00:47:51,529
誰にでもできることじゃないわ

626
00:47:51,530 --> 00:47:53,949
チュ会長だけよ

627
00:47:53,950 --> 00:47:57,289
あんな人と友達になれるなんて

628
00:47:57,290 --> 00:47:59,939
ペントハウスに住む人は

629
00:47:59,940 --> 00:48:02,330
私達とは全然違うのよ

630
00:48:03,000 --> 00:48:05,479
来たわ　ペントハウス夫人

631
00:48:05,480 --> 00:48:08,849
- あらまあ
- スリョンさん！

632
00:48:08,850 --> 00:48:12,229
このドレス見たことないわ　すごく綺麗！

633
00:48:12,230 --> 00:48:15,259
スカーフとドレスがすごく合ってる

634
00:48:15,260 --> 00:48:18,219
主人が買ってくれたんです
今日は特別な日ですから

635
00:48:18,220 --> 00:48:22,439
やっぱりチュ会長のセンスは
誰にも真似できないわ

636
00:48:22,440 --> 00:48:25,840
ジェニの父親もいればよかったのに

637
00:48:28,030 --> 00:48:29,349
チュ会長はどちら？

638
00:48:29,350 --> 00:48:32,579
ローガン・リーを迎えに
もうすぐ到着します

639
00:48:32,580 --> 00:48:34,829
僕も行かないと

640
00:48:34,830 --> 00:48:38,030
- 第一印象は重要だから
- もちろん

641
00:48:43,060 --> 00:48:45,850
- チョン先生
- チョン先生！

642
00:48:51,280 --> 00:48:55,830
スカーフ　スリョンさんと同じですね

643
00:49:01,280 --> 00:49:04,559
スリョンさんはチュ会長に
買ってもらったって言ってたけど

644
00:49:04,560 --> 00:49:07,129
ハ博士があのスカーフを買ったようには見えないわ

645
00:49:07,130 --> 00:49:10,129
チョン先生がご自分で選んだんですか？

646
00:49:10,130 --> 00:49:12,970
なぜあえてそれを選んだ・・・

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,469
ドレスコードが被ってしまったわね

648
00:49:18,470 --> 00:49:21,369
他の人と同じことはしないタイプなんです

649
00:49:21,370 --> 00:49:25,549
そうですか？逆だと思いますけど

650
00:49:25,550 --> 00:49:29,300
他人が何を持ってようと
気にしないタイプと思いますけど

651
00:49:30,250 --> 00:49:32,779
私は大丈夫です
そのままつけててください

652
00:49:32,780 --> 00:49:35,450
それを選ぶのに迷ったでしょうから

653
00:49:40,310 --> 00:49:42,850
お手洗いへ

654
00:49:47,670 --> 00:49:50,049
チョン先生完全に動揺してたわね

655
00:49:50,050 --> 00:49:52,229
急にトイレへ行っちゃって

656
00:49:52,230 --> 00:49:54,559
わざと同じのを買ったのかしら？

657
00:49:54,560 --> 00:49:56,539
すごくプライド高そうだけど

658
00:49:56,540 --> 00:49:59,240
人の真似するのね

659
00:50:12,070 --> 00:50:13,840
ソジン

660
00:50:15,470 --> 00:50:19,530
今まで欲しいものを
手に入れられなかったことはなかった

661
00:50:21,030 --> 00:50:24,100
チュ・ダンテも同じよ

662
00:50:28,890 --> 00:50:34,170
シム・スリョン ペントハウスが
永遠に自分のものだと思ってるの？

663
00:50:50,750 --> 00:50:53,600
- ようこそ
- ようこそ

664
00:50:55,670 --> 00:50:58,040
初めまして

665
00:50:58,880 --> 00:51:00,690
私の妻です

666
00:51:02,050 --> 00:51:04,249
お会いできて嬉しいです

667
00:51:04,250 --> 00:51:06,859
- ローガン・リーと言います
- お会いできて光栄です

668
00:51:06,860 --> 00:51:09,459
シム・スリョンです
今夜は来てくださってありがとうございます

669
00:51:09,460 --> 00:51:11,939
素敵なご夫婦ですね

670
00:51:11,940 --> 00:51:14,129
羨ましいです　チュさん

671
00:51:14,130 --> 00:51:16,539
こういう場と知っていれば

672
00:51:16,540 --> 00:51:19,000
パートナーを連れて来たのに

673
00:51:23,890 --> 00:51:28,220
ミニョクのお母さん　何がそんなにおかしいの？

674
00:51:29,700 --> 00:51:32,119
あなたは大切なゲストです
お一人にはさせません

675
00:51:32,120 --> 00:51:34,989
パートナーをお連れします

676
00:51:34,990 --> 00:51:36,650
入ってください

677
00:52:02,800 --> 00:52:06,189
いや　どうして・・・

678
00:52:06,190 --> 00:52:09,459
チュ会長がオ・ユニを招待したんですか？

679
00:52:09,460 --> 00:52:12,069
はい　私が招待しました

680
00:52:12,070 --> 00:52:16,050
ヘラクラブの許可なく招待したの？

681
00:52:18,390 --> 00:52:21,099
チュ会長らしくない

682
00:52:21,100 --> 00:52:22,779
ヘラクラブのメンバーではなく

683
00:52:22,780 --> 00:52:25,879
Jキングホールディングスの職員としてここにいる

684
00:52:25,880 --> 00:52:28,729
チュ会長と投資チームで一緒に働いています

685
00:52:28,730 --> 00:52:31,499
こんな素晴らしいパーティに
お招きいただいてありがとうございます

686
00:52:31,500 --> 00:52:34,970
こんなパーティは初めてです　すごく素敵です

687
00:52:35,970 --> 00:52:38,749
ハイ、ローガン　今日はとても素敵です

688
00:52:38,750 --> 00:52:40,319
スーツが似合ってます

689
00:52:40,320 --> 00:52:43,159
ありがとう　あなたも素敵だ

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,709
ありがとう

691
00:52:44,710 --> 00:52:46,449
なんて言ったの？

692
00:52:46,450 --> 00:52:50,079
何があったの？知らないの私だけ？

693
00:52:50,080 --> 00:52:54,319
いつからオ・ユニさんは
あなたの会社で働いてるの？

694
00:52:54,320 --> 00:52:56,259
おめでとう　ユニさん

695
00:52:56,260 --> 00:53:00,149
主人が あなたが優秀な社員だって褒めてたわ

696
00:53:00,150 --> 00:53:03,219
ローガン・リーとのミーティングを
実現させたんでしょう

697
00:53:03,220 --> 00:53:07,249
オ・ユニさんが？なんで？どうして？

698
00:53:07,250 --> 00:53:09,499
ローガン・リーと友達なんですか？

699
00:53:09,500 --> 00:53:12,469
夜はまだ始まったばかりです
これからゆっくり説明しますね

700
00:53:12,470 --> 00:53:15,849
だけどその前に 美味しそうなお料理で
お腹が空いてしまったわ

701
00:53:15,850 --> 00:53:18,729
食べながら話しませんか？

702
00:53:18,730 --> 00:53:21,880
いいわね　こちらへ

703
00:53:22,620 --> 00:53:24,129
食事の後

704
00:53:24,130 --> 00:53:26,689
噴水で点灯式をする予定です

705
00:53:26,690 --> 00:53:28,559
ローガン氏もそれを見たいと

706
00:53:28,560 --> 00:53:32,990
はい　ヘラパレスの象徴と聞いたので

707
00:53:41,720 --> 00:53:46,609
わあ　デートのためにおめかしして来たのね

708
00:53:46,610 --> 00:53:48,439
ここで何してるの？

709
00:53:48,440 --> 00:53:49,639
ソクフンはどこ？

710
00:53:49,640 --> 00:53:52,219
ソクフンが会おうって言ったから来たの？

711
00:53:52,220 --> 00:53:53,949
本当笑える

712
00:53:53,950 --> 00:53:55,999
あんた達と話すことはない

713
00:53:56,000 --> 00:53:57,639
逃げるのが趣味？

714
00:53:57,640 --> 00:54:00,320
ソクフンを呼ぼうか？

715
00:54:02,550 --> 00:54:06,869
後悔するだろうね
彼は本当に怖いんだから

716
00:54:06,870 --> 00:54:09,009
ソッキョンもなんでこんなことを？

717
00:54:09,010 --> 00:54:11,769
あんたみたいな子に優しくしてあげたけど

718
00:54:11,770 --> 00:54:15,099
私のこと本当に友達と思ってたの？

719
00:54:15,100 --> 00:54:17,269
ソクフンと私は賭けてたの

720
00:54:17,270 --> 00:54:20,319
どっちがあんたを騙せるか

721
00:54:20,320 --> 00:54:24,410
まさか本当にオッパが
あんたのこと好きだと思った？

722
00:54:25,270 --> 00:54:26,469
なんて言った？

723
00:54:26,470 --> 00:54:28,999
何もわからないふりはやめて

724
00:54:29,000 --> 00:54:33,259
あんたがミン・ソラのふりして
私達を脅迫してるの知ってるんだから

725
00:54:33,260 --> 00:54:36,069
なんのこと言ってるの？
誰のふりしてるって？

726
00:54:36,070 --> 00:54:38,639
本当に厚かましい奴だな

727
00:54:38,640 --> 00:54:41,709
わからないふりしてるなら聞くまででもないわ

728
00:54:41,710 --> 00:54:43,699
ひどい芝居よね

729
00:54:43,700 --> 00:54:48,569
結論を言うと 私達あんたみたいな子と
同じ学校にいられない

730
00:54:48,570 --> 00:54:53,559
だから謝罪して学校を辞めて

731
00:54:53,560 --> 00:54:55,509
そうしたら許してあげる

732
00:54:55,510 --> 00:54:59,069
なんで私が？何か悪いことした？

733
00:54:59,070 --> 00:55:02,310
完全に頭おかしいんじゃない！

734
00:55:03,360 --> 00:55:06,389
ミン・ソラの靴を盗んだのはあんたでしょ？

735
00:55:06,390 --> 00:55:08,639
なんでチョンア芸高にいられるの？

736
00:55:08,640 --> 00:55:11,399
レベルを下げてる

737
00:55:11,400 --> 00:55:14,029
あんた達やることないの？

738
00:55:14,030 --> 00:55:17,109
私がチョンアに居続けたら負けるから怖いの？

739
00:55:17,110 --> 00:55:18,939
だからでしょう？

740
00:55:18,940 --> 00:55:20,929
なんで私達が怖がるのよ？

741
00:55:20,930 --> 00:55:23,019
あんたなんて何もないくせに！

742
00:55:23,020 --> 00:55:25,729
興奮する必要はない

743
00:55:25,730 --> 00:55:28,420
いずれ事実を話すわ

744
00:55:38,390 --> 00:55:40,389
ソッキョンはどこですか？

745
00:55:40,390 --> 00:55:42,640
さっき出かけました

746
00:55:43,460 --> 00:55:46,130
家庭教師がもうすぐ来るのに

747
00:55:50,490 --> 00:55:53,969
人を驚かすのが上手ね

748
00:55:53,970 --> 00:55:56,099
どうやってチュ会長を納得させたの？

749
00:55:56,100 --> 00:55:58,579
入社するのが難しい会社なのに

750
00:55:58,580 --> 00:56:02,609
ユニさんには本当に驚かされたわ

751
00:56:02,610 --> 00:56:05,119
ローガン・リーを連れて来たそうですね

752
00:56:05,120 --> 00:56:07,429
すごいです　どうやって？

753
00:56:07,430 --> 00:56:09,179
おそらく・・・

754
00:56:09,180 --> 00:56:11,930
私の誠実さが伝わったんです

755
00:56:12,860 --> 00:56:14,889
英語はどこで学んだんですか？

756
00:56:14,890 --> 00:56:17,419
話し方が上手だったわ

757
00:56:17,420 --> 00:56:19,519
勉強したんです

758
00:56:19,520 --> 00:56:24,049
よかったら いい先生を紹介しますよ

759
00:56:24,050 --> 00:56:27,389
私リスニングはすごくできるけど

760
00:56:27,390 --> 00:56:30,630
スピーキングがちょっとだけ苦手なの

761
00:56:35,170 --> 00:56:38,759
今日はホストだから飲み過ぎないで下さいね

762
00:56:38,760 --> 00:56:40,240
わかった

763
00:56:54,330 --> 00:56:56,909
ハ博士はいらっしゃらないんですか？

764
00:56:56,910 --> 00:56:59,280
別で招待状を送ったんですが

765
00:57:00,240 --> 00:57:03,880
来ます？家族の問題が大変な時に

766
00:57:06,600 --> 00:57:08,979
和解しなかったんですか？

767
00:57:08,980 --> 00:57:13,430
ハ博士から花と指輪を送られてきましたよね

768
00:57:14,080 --> 00:57:16,269
厳しくし過ぎないで下さいね

769
00:57:16,270 --> 00:57:18,649
夫婦は喧嘩したり

770
00:57:18,650 --> 00:57:21,589
騙し合ったり　そういうものです

771
00:57:21,590 --> 00:57:24,549
そう思いません、あなた？

772
00:57:24,550 --> 00:57:28,239
さあね　俺は君のことを騙したりはしないよ

773
00:57:28,240 --> 00:57:31,380
俺が嘘が下手なのを知ってるだろう

774
00:57:36,620 --> 00:57:38,430
失礼します

775
00:58:05,050 --> 00:58:07,389
ブラボー！

776
00:58:07,390 --> 00:58:09,760
何？

777
00:58:12,690 --> 00:58:16,349
本当にすごいですね　スリョンさん

778
00:58:16,350 --> 00:58:20,449
私があなたをどれだけ尊敬してるか知ってますよね？

779
00:58:20,450 --> 00:58:24,039
いつも優雅で親切で

780
00:58:24,040 --> 00:58:30,760
あなたは家族をサポートする最高の妻であり
母ですね

781
00:58:31,380 --> 00:58:34,139
ソクフンとソッキョンは勉強がよくできて

782
00:58:34,140 --> 00:58:38,269
揃って広報モデルに選ばれたから
こうやってそのお祝いパーティを開いて

783
00:58:38,270 --> 00:58:41,430
すごく羨ましいです

784
00:58:46,270 --> 00:58:49,200
実の子供でもないのに

785
00:58:53,770 --> 00:58:56,770
どうやって上手に子育てされたんですか？

786
00:59:01,040 --> 00:59:03,550
何言ってるの　実の子供じゃないって？

787
00:59:03,600 --> 00:59:07,100
- チョン先生 酔ってます？
- 知りませんでした？

788
00:59:12,140 --> 00:59:15,790
みんな気付いてると思ってました

789
00:59:16,990 --> 00:59:19,639
ごめんなさい　スリョンさん

790
00:59:19,640 --> 00:59:24,739
もうこれは秘密じゃないですよね？

791
00:59:24,740 --> 00:59:30,569
ソクフンとソッキョンが私の子供でないと
思ったことは一度もありませんでした

792
00:59:30,570 --> 00:59:32,969
今までそうやって育ててきました

793
00:59:32,970 --> 00:59:36,579
言葉には気を付けられた方が

794
00:59:36,580 --> 00:59:41,039
隠し事をするのは良くないことですよ

795
00:59:41,040 --> 00:59:44,539
自信があるなら隠さなくてもいいじゃないですか

796
00:59:44,540 --> 00:59:49,199
正直実の母親には あまり見えませんでしたよね

797
00:59:49,200 --> 00:59:53,199
実の母親なら あなたにはない
大胆さがあると思うんです

798
00:59:53,200 --> 00:59:56,299
たとえ死から蘇ったとしても

799
00:59:56,300 --> 01:00:02,199
そうですか？
親には常に足りない部分があります

800
01:00:02,200 --> 01:00:04,460
もっと頑張ります

801
01:00:10,250 --> 01:00:13,269
頑張るものではないわ

802
01:00:13,270 --> 01:00:17,020
ただ本能的に子供を愛するだけよ

803
01:00:34,960 --> 01:00:37,209
[ク・ホドン]
パーティを楽しんでますか？

804
01:00:37,210 --> 01:00:40,169
もうすぐ点灯式が始まるそうですね
それがチャンスです

805
01:00:40,170 --> 01:00:43,149
あなたがミン・ソラの母であると言え！

806
01:00:43,150 --> 01:00:46,719
俺に聞こえるように大声ではっきりと

807
01:00:46,720 --> 01:00:51,560
あなたができないなら　俺が言うしかない

808
01:00:55,960 --> 01:01:00,129
何やってるんだ？
なぜあの場で持ち出すんだ？

809
01:01:00,130 --> 01:01:04,239
あなたはどうなの？
私と同じスカーフを妻に買ったりして

810
01:01:04,240 --> 01:01:08,379
愛しそうな顔して”ハハ、ホホ”と笑って
そんなに面白い？

811
01:01:08,380 --> 01:01:09,689
そんなに楽しいの？

812
01:01:09,690 --> 01:01:11,709
そんなに妻を愛してるなら
なぜ私と付き合ってるの？

813
01:01:11,710 --> 01:01:16,259
俺はあのスカーフを買ってない
今日が重要な日だと知らないのか？

814
01:01:16,260 --> 01:01:19,260
こんな風に俺たちを不快にするな

815
01:01:23,220 --> 01:01:25,099
正気か？

816
01:01:25,100 --> 01:01:27,449
わからない

817
01:01:27,450 --> 01:01:30,429
急にあなたが違う人になったような気がして

818
01:01:30,430 --> 01:01:34,780
教えて　私をどれだけ愛してるか

819
01:01:35,800 --> 01:01:37,269
お前らしくない　どうしたんだ？

820
01:01:37,270 --> 01:01:39,930
- 俺の気持ちがわからないか？
- わからない！

821
01:01:40,000 --> 01:01:43,700
すぐに確認させて　すぐに！

822
01:02:00,380 --> 01:02:03,019
飲みすぎるな　お前は酔ってる

823
01:02:03,020 --> 01:02:06,139
パーティが終わったら別荘で待ってる

824
01:02:06,140 --> 01:02:09,590
人の目があるから先に行って

825
01:02:10,790 --> 01:02:12,810
わかった

826
01:02:26,490 --> 01:02:29,559
おいこの野郎！こんな場でよくそんなことができるな？

827
01:02:29,560 --> 01:02:32,200
お前は獣か？

828
01:02:32,960 --> 01:02:37,990
始めからお前が嫌いだった　チュ・ダンテ
このクズ野郎！

829
01:02:39,000 --> 01:02:42,429
わかってると思うが
お前に殴られてやるのは今回だけだ

830
01:02:42,430 --> 01:02:43,879
これで十分だろう？

831
01:02:43,880 --> 01:02:46,390
なんだ？この野郎！

832
01:02:48,890 --> 01:02:50,899
この劣等感の塊め！

833
01:02:50,900 --> 01:02:52,829
お前にあの女性と暮らす資格はない

834
01:02:52,830 --> 01:02:55,919
少しでも良心があるのなら
彼女を行かせてやれ

835
01:02:55,920 --> 01:02:58,239
女性の愛し方も知らないろくでなし

836
01:02:58,240 --> 01:03:01,210
なんだと？このクズ野郎！

837
01:03:03,860 --> 01:03:07,430
お前を殺してやる！

838
01:03:09,160 --> 01:03:12,170
何やってるんだよ！？やめろ！

839
01:03:18,530 --> 01:03:21,729
やめろ！やめろってば！

840
01:03:21,730 --> 01:03:23,489
- こいつ！
- やめろ！

841
01:03:23,490 --> 01:03:25,179
やめろ！

842
01:03:25,180 --> 01:03:28,839
ローガン・リー！ローガン・リーがいるんだぞ！

843
01:03:28,840 --> 01:03:30,739
点灯式を始めないのか？

844
01:03:30,740 --> 01:03:34,129
契約に失敗したら全責任をとってくれるのか？！

845
01:03:34,130 --> 01:03:37,230
どけ！こいつを殺す！

846
01:03:38,330 --> 01:03:41,070
はなせ！はなせ！

847
01:03:42,420 --> 01:03:44,980
ちくしょう！

848
01:03:51,680 --> 01:03:55,529
だからソクフンとソッキョンは生意気なのよ

849
01:03:55,530 --> 01:03:57,539
なんかおかしいと思ってたのよ

850
01:03:57,540 --> 01:04:00,759
実の母だったら子供の勉強に無関心でいられる？

851
01:04:00,760 --> 01:04:04,249
ソクフンとソッキョンが陰鬱な理由があったのよ

852
01:04:04,250 --> 01:04:08,869
そうですよ
子供の失敗をしょっちゅう指摘してたし

853
01:04:08,870 --> 01:04:11,169
今ならわかりますよね

854
01:04:11,170 --> 01:04:12,639
でしょう？

855
01:04:12,640 --> 01:04:14,800
チョン先生

856
01:04:20,470 --> 01:04:23,649
オンニ　本当なんですか？

857
01:04:23,650 --> 01:04:26,059
さっきチョン・ソジンが言ってたこと

858
01:04:26,060 --> 01:04:29,329
ごめんなさい　黙ってて

859
01:04:29,330 --> 01:04:33,589
オンニがなぜ謝るんですか？
あの女がおかしいんですよ

860
01:04:33,590 --> 01:04:37,789
他人の個人的なことを暴くなんて

861
01:04:37,790 --> 01:04:42,219
全部ご主人が話したんですよね？
二人とも雷に打たれてしまえばいいのに

862
01:04:42,220 --> 01:04:44,919
親になるために子を産むわけじゃない

863
01:04:44,920 --> 01:04:48,029
あの子達を誠実に育ててきたのは誰？

864
01:04:48,030 --> 01:04:51,819
オンニ、チョン・ソジンの言ったことは
気にしないで

865
01:04:51,820 --> 01:04:54,899
みんなオンニがどれだけ大変だったか知ってる

866
01:04:54,900 --> 01:04:57,419
大丈夫

867
01:04:57,420 --> 01:05:00,319
本当よ

868
01:05:00,320 --> 01:05:04,460
心痛もたくさんあったでしょう　オンニ

869
01:05:09,670 --> 01:05:11,010
ニセモノ　ミン・ソラ
ぺ・ロナ

870
01:05:11,100 --> 01:05:12,800
退学 認める〜？

871
01:05:18,380 --> 01:05:22,269
チュ会長はどこへ？ゲストがいるのに

872
01:05:22,270 --> 01:05:26,630
電話に出ないんです
何かあったのかしら

873
01:05:28,280 --> 01:05:31,330
私はすでに罰を受けた

874
01:05:32,290 --> 01:05:34,710
納得できない

875
01:05:39,330 --> 01:05:41,799
あなた！顔どうしたの？

876
01:05:41,800 --> 01:05:44,140
- 何があったの？
- 何もない

877
01:05:47,430 --> 01:05:49,319
なぜ来たの？

878
01:05:49,320 --> 01:05:53,160
来るならもっと見た目に気を遣って
その格好どうしたのよ？

879
01:06:05,180 --> 01:06:09,019
気が変わった　お前と離婚はしない

880
01:06:09,020 --> 01:06:10,059
なんて言った？

881
01:06:10,060 --> 01:06:13,699
死ぬまで離婚はしない

882
01:06:13,700 --> 01:06:16,029
お前が浮気しようと気にしない

883
01:06:16,030 --> 01:06:22,360
その代わりに 俺の妻として惨めな人生を送って
死ね

884
01:06:23,280 --> 01:06:27,669
申し訳ありません　急用ができたので・・・
楽しんでください

885
01:06:27,670 --> 01:06:29,940
ハ博士　ハ博士！

886
01:06:31,090 --> 01:06:33,270
なんなんだ あいつは？

887
01:06:36,240 --> 01:06:37,810
わあ！

888
01:06:39,450 --> 01:06:41,489
お待たせして申し訳ありません
用事がありまして

889
01:06:41,490 --> 01:06:42,589
問題ありません

890
01:06:42,590 --> 01:06:46,570
ご自身で点灯していただく準備をしています
こちらへ

891
01:06:48,610 --> 01:06:50,760
光栄です

892
01:06:51,600 --> 01:06:53,900
- 押しますか？
- どうぞ

893
01:07:17,990 --> 01:07:22,530
今夜は歓迎のための特別な
ギフトも用意しています

894
01:07:24,760 --> 01:07:27,530
さあ　カウントしましょう！

895
01:07:27,900 --> 01:07:31,400
スタート！テン！ナイン！

896
01:07:31,460 --> 01:07:34,599
エイト！セブン！

897
01:07:34,600 --> 01:07:35,819
シックス！

898
01:07:35,820 --> 01:07:38,459
ファイブ！フォー！

899
01:07:38,460 --> 01:07:41,439
スリー！ツー！

900
01:07:41,440 --> 01:07:45,750
ワン！ゼロ！

901
01:07:51,850 --> 01:07:53,550
なんだ？

902
01:07:55,290 --> 01:07:58,980
ミン・ソラを殺した犯人はこの中にいる

903
01:08:11,290 --> 01:08:16,729
♫ 押し引きする私達の心は ♫

904
01:08:16,730 --> 01:08:17,749
♫ お互い傷つけるだけ ♫

905
01:08:17,750 --> 01:08:21,159
♫ That is so bad ♫

906
01:08:21,160 --> 01:08:26,479
♫ 戻ることのできない道に ♫

907
01:08:26,480 --> 01:08:27,619
♫ 私達を案内する ♫

908
01:08:27,620 --> 01:08:30,969
♫ good bye yeah ♫

909
01:08:30,970 --> 01:08:33,159
♫ 教えて ♫

910
01:08:33,160 --> 01:08:36,179
ペントハウス
♫ あなたの本当の気持ちを ♫

911
01:08:36,180 --> 01:08:41,259
シム・スリョンが私達を脅迫していた証拠
なぜならシム・スリョンの娘だから

912
01:08:41,260 --> 01:08:42,279
別れましょう

913
01:08:42,280 --> 01:08:45,219
離婚届にサインしましょう

914
01:08:45,220 --> 01:08:48,399
あんたのお母さんが私のお父さんに
付きまとってるって知らなかったの？

915
01:08:48,400 --> 01:08:49,809
この学校をやめます

916
01:08:49,810 --> 01:08:53,819
ミン・ソラを殺した人間
ミン・ソラの携帯

917
01:08:53,820 --> 01:08:55,759
ソラの復讐を一緒にしよう

918
01:08:55,760 --> 01:08:59,030
ここに何を持って来た？