1
00:00:49,400 --> 00:00:51,890
全て整いました

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,130
これで仕上げだ

3
00:01:19,370 --> 00:01:21,339
名誉会員 - Mr.ローガン・リー

4
00:01:21,340 --> 00:01:23,910
ようこそヘラパレスへ

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,950
SJ Lighting

6
00:01:41,350 --> 00:01:44,230
ご自身で点灯していただく準備をしています

7
00:01:44,920 --> 00:01:48,759
光栄です

8
00:01:48,760 --> 00:01:52,609
ではカウントしましょうか？

9
00:01:52,610 --> 00:01:55,299
テン　ナイン

10
00:01:55,300 --> 00:01:58,149
エイト　セブン

11
00:01:58,150 --> 00:02:01,139
シックス　ファイブ

12
00:02:01,140 --> 00:02:03,679
フォー　スリー

13
00:02:03,680 --> 00:02:06,289
トゥー　ワン

14
00:02:06,290 --> 00:02:08,440
ゼロ！

15
00:02:12,240 --> 00:02:15,160
ミン・ソラ

16
00:02:15,200 --> 00:02:19,800
ミン・ソラを殺した犯人がこの中にいる

17
00:02:25,090 --> 00:02:29,679
誰がこんなことを？

18
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
誰？

19
00:02:31,080 --> 00:02:35,359
ミン・ソラを殺した犯人がこの中にいる・・・

20
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
誰がこんなことを？

21
00:02:40,500 --> 00:02:45,300
あれはソラの靴よ
一体誰が？

22
00:02:46,400 --> 00:02:50,409
ヘラパレスの人達が私を殺そうとしてます
怖いんです　おばさん！

23
00:02:50,410 --> 00:02:54,510
助けてください　救ってください！

24
00:02:54,570 --> 00:02:56,530
ヘラパレス47

25
00:03:02,300 --> 00:03:06,500
誰かがミン・ソラを47階から
突き落としたのよ

26
00:03:14,790 --> 00:03:17,309
オンニ　大丈夫？

27
00:03:17,310 --> 00:03:20,859
申し訳ありません
誰かのいたずらのようです

28
00:03:20,860 --> 00:03:24,919
今日のパーティはおしまいにします
後ほど連絡します

29
00:03:24,920 --> 00:03:27,269
あなたには失望しました

30
00:03:27,270 --> 00:03:32,530
もっと壮大なものを期待してたのですが

31
00:03:35,400 --> 00:03:36,749
失礼します

32
00:03:36,750 --> 00:03:39,830
オ・ユニさん　一緒に

33
00:03:42,490 --> 00:03:46,329
おい！パーティルームを出ろ

34
00:03:46,330 --> 00:03:48,430
出ろ！

35
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
[ク・ホドン先生]：俺が送ったプレゼントは気に入ったか？

36
00:04:07,700 --> 00:04:09,399
今どこにいるの？

37
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
なぜここまでするの？

38
00:04:12,720 --> 00:04:16,609
ミン・ソラを殺した犯人があんたの夫だから
次はあんたの番だ

39
00:04:16,610 --> 00:04:19,259
死んだミン・ソラがあんたの娘だと公表しろ

40
00:04:19,260 --> 00:04:21,300
今すぐ！

41
00:04:28,150 --> 00:04:31,399
１分やる　早く言え！

42
00:04:31,400 --> 00:04:33,870
今言うんだ！

43
00:04:39,040 --> 00:04:41,070
50秒！

44
00:04:45,180 --> 00:04:47,100
40秒！

45
00:04:53,150 --> 00:04:55,200
20秒！

46
00:05:00,350 --> 00:05:02,780
あなたでしょう？

47
00:05:02,800 --> 00:05:07,309
これをやった人は
シム・スリョンあなたでしょう

48
00:05:07,310 --> 00:05:10,909
始めからあなただったのよ
始めから全部！

49
00:05:10,910 --> 00:05:14,029
チョン先生　何のことですか？

50
00:05:14,030 --> 00:05:15,889
スリョンさんが何をしたんですか？

51
00:05:15,890 --> 00:05:20,999
ソジンさん　ちょっと極端じゃないですか？
スリョンさんは何も知りませんよ

52
00:05:21,000 --> 00:05:24,819
いいえ　あなただと自信がある

53
00:05:24,820 --> 00:05:29,039
私達全員を集めて
信じられないショーを披露できたのは

54
00:05:29,040 --> 00:05:30,479
あなただけ

55
00:05:30,480 --> 00:05:32,949
だけどスリョンさんがなぜ？

56
00:05:32,950 --> 00:05:35,959
関係ない人のせいにしちゃいけませんよ

57
00:05:35,960 --> 00:05:37,629
証拠がある

58
00:05:37,630 --> 00:05:41,880
ずっと私達を脅迫していたのが
シム・スリョンだったという証拠

59
00:05:43,140 --> 00:05:48,790
ソジンさんが何のことを言ってるのか
全くわからないんですけど

60
00:05:49,460 --> 00:05:51,059
そう？

61
00:05:51,060 --> 00:05:53,980
いつまで嘘をつき通す気？

62
00:06:06,280 --> 00:06:11,079
この絵画
今朝あなたのオフィスから持って来た

63
00:06:11,080 --> 00:06:15,440
私を騙したつもりかもしれないけど
私がまた行くとは思わなかったでしょう

64
00:06:21,440 --> 00:06:26,149
見たことのあるリンゴのネックレスだと思ったら
ミン・ソラのものだった

65
00:06:26,150 --> 00:06:28,249
なぜあえてミン・ソラの絵を描いたの？

66
00:06:28,250 --> 00:06:32,169
あなたと関係がなかったら
絵を描く理由がないでしょう？

67
00:06:32,170 --> 00:06:34,969
こ、これ・・・

68
00:06:34,970 --> 00:06:37,799
ああ！

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,459
- この目
- そうよ！

70
00:06:40,460 --> 00:06:42,559
これミン・ソラだ！

71
00:06:42,560 --> 00:06:45,469
これ本当にスリョンさんが描いたの？

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,199
理由がないでしょう

73
00:06:47,200 --> 00:06:50,179
私達の子供の録音音声を公開し

74
00:06:50,180 --> 00:06:53,059
脅迫状を送って私達に圧力をかけたのは

75
00:06:53,060 --> 00:06:56,629
全部あなたよ なぜ？
なぜこんなことをしたの？

76
00:06:56,630 --> 00:07:00,209
これは本当にミン・ソラか？

77
00:07:00,210 --> 00:07:03,189
これは君が描いたのか？
なぜこんなものを描いたんだ？

78
00:07:03,190 --> 00:07:05,900
- 答えろ！
- ミン・ソラがー

79
00:07:08,820 --> 00:07:11,000
シム・スリョンさんの娘だからよ

80
00:07:14,110 --> 00:07:16,109
何を馬鹿げたことを？

81
00:07:16,110 --> 00:07:19,880
あなたから言って
事実でなければ否定して

82
00:07:25,830 --> 00:07:27,860
事実よ

83
00:07:30,950 --> 00:07:32,560
私がこれを描きました

84
00:07:32,600 --> 00:07:36,579
本当に君が？なぜそんなことを？なぜ？

85
00:07:36,580 --> 00:07:38,869
私見たの・・・

86
00:07:38,870 --> 00:07:42,559
あの夜・・・ミン・ソラが

87
00:07:42,560 --> 00:07:45,730
ここヘラパレスで転落死したのを

88
00:07:50,410 --> 00:07:53,499
あの夜以来 毎晩悪夢をみる

89
00:07:53,500 --> 00:07:55,019
ミン・ソラは自殺したんじゃありません

90
00:07:55,020 --> 00:07:57,769
誰かが突き落としたんです

91
00:07:57,770 --> 00:07:59,890
顔は見なかったけど

92
00:07:59,900 --> 00:08:05,899
はっきり見た・・・
抵抗する子供を突き落とす手を

93
00:08:05,900 --> 00:08:10,809
ミン・ソラが自殺じゃなくて他殺？

94
00:08:10,810 --> 00:08:15,280
ありえない　私達何したの？

95
00:08:15,300 --> 00:08:20,100
我々は殺人に加担してしまったのか？

96
00:08:20,130 --> 00:08:23,769
じゃあなぜ今まで何も言わなかったの？

97
00:08:23,770 --> 00:08:26,470
殺人現場を目撃したのに

98
00:08:32,020 --> 00:08:34,270
私の夫と

99
00:08:35,480 --> 00:08:39,490
ソジンさんが犯人だと思ったからです

100
00:08:42,160 --> 00:08:44,379
何を言ってるの？

101
00:08:44,380 --> 00:08:47,760
ソジンさんと私の夫は不倫関係です

102
00:08:51,100 --> 00:08:55,990
ミン・ソラがそれを知って脅迫してたんです

103
00:08:57,680 --> 00:08:59,710
すでに知ってたんだ

104
00:09:00,870 --> 00:09:02,559
不倫関係？

105
00:09:02,560 --> 00:09:05,349
チョン先生とチュ会長が？

106
00:09:05,350 --> 00:09:07,849
チョン先生　事実じゃないですよね？
チュ会長、

107
00:09:07,850 --> 00:09:11,489
スリョンさんが勘違いしてるんですよね？

108
00:09:11,490 --> 00:09:15,589
ヤンピョンの別荘に頻繁に行っていた証拠を

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,610
私が持っています

110
00:09:19,060 --> 00:09:20,830
チョン先生

111
00:09:23,040 --> 00:09:25,699
ミン・ソラがあなたの弱みを握っていたから

112
00:09:25,700 --> 00:09:27,749
整備室に閉じ込めたんでしょう？

113
00:09:27,750 --> 00:09:30,019
二人が話してたのを全部聞きました

114
00:09:30,020 --> 00:09:34,190
だから怖かったんです
ミン・ソラを殺したのが

115
00:09:35,870 --> 00:09:37,499
二人だったんじゃないかと

116
00:09:37,500 --> 00:09:40,200
俺じゃない　なぜ俺なんだ？

117
00:09:42,970 --> 00:09:45,749
ではソジンさんが押したんですか？

118
00:09:45,750 --> 00:09:50,129
ミン・ソラが不倫を知ったから？
だからですか？

119
00:09:50,130 --> 00:09:52,310
教えてください

120
00:09:52,980 --> 00:09:55,539
違うなら違うと言って

121
00:09:55,540 --> 00:09:58,029
芝居はやめて　そんな手には乗らない

122
00:09:58,030 --> 00:10:01,260
ミン・ソラとの関係を教えなさいよ！

123
00:10:01,800 --> 00:10:04,930
私の家族を守りたかったんです

124
00:10:07,440 --> 00:10:11,469
私のやり方で警告し続けてきました

125
00:10:11,470 --> 00:10:16,020
だから今日はあのスカーフをつけてきました

126
00:10:18,110 --> 00:10:20,700
だけどここまで来てしまいましたね

127
00:10:22,430 --> 00:10:25,580
あなた自身が気付いてやめて欲しかった

128
00:10:31,740 --> 00:10:36,529
私見たの　あの子を押す手を

129
00:10:36,530 --> 00:10:39,979
赤いルビーの指輪

130
00:10:39,980 --> 00:10:42,690
だけど大声では言わない

131
00:10:53,750 --> 00:10:55,799
今公表しましょうか？

132
00:10:55,800 --> 00:10:59,520
いや　いい

133
00:11:01,940 --> 00:11:07,010
シム・スリョン　知ってたのか？

134
00:11:19,890 --> 00:11:23,969
面白い光景ね　ぺ・ロナ

135
00:11:23,970 --> 00:11:27,300
ソクフンに見せてやりたいわ

136
00:11:31,450 --> 00:11:33,719
何してるの？

137
00:11:33,720 --> 00:11:37,079
こんなことしてただじゃすまないから

138
00:11:37,080 --> 00:11:40,909
ミン・ソラのフリするなんて
思い切ったことよくできたわね

139
00:11:40,910 --> 00:11:43,779
こうやってミン・ソラをいじめたの？

140
00:11:43,780 --> 00:11:46,260
それで死んじゃったの？

141
00:11:47,620 --> 00:11:51,349
あんたもあんたの母親も大嫌い

142
00:11:51,350 --> 00:11:55,089
ソクフンの側にいつもいるのも我慢できない

143
00:11:55,090 --> 00:12:00,649
あんたの母親はお父さんの
初恋の人だからって近づくし

144
00:12:00,650 --> 00:12:02,989
- 何？
- 知らなかったの？

145
00:12:02,990 --> 00:12:05,969
あんたの母親が私のお父さんに
つきまとってる

146
00:12:05,970 --> 00:12:09,229
そのせいで両親は喧嘩して
お父さんは家を出たのよ！

147
00:12:09,230 --> 00:12:10,699
冗談はやめて

148
00:12:10,700 --> 00:12:12,759
私のお母さんはそんな人じゃない

149
00:12:12,760 --> 00:12:15,689
母親に似て恥知らずなんだから

150
00:12:15,690 --> 00:12:18,549
あんたの母親のせいでうちの家族は滅茶苦茶

151
00:12:18,550 --> 00:12:21,350
親は離婚しそうなんだから！

152
00:12:22,860 --> 00:12:25,979
この前私のお父さんが
あんたの家に泊まったの知ってる？

153
00:12:25,980 --> 00:12:29,800
嘘つかないで
私が信じると思う？

154
00:12:37,510 --> 00:12:39,479
昨夜誰かいたの？

155
00:12:39,480 --> 00:12:44,219
ああ　お母さんが眠れなくて一人でお酒飲んだの

156
00:12:44,220 --> 00:12:46,610
お母さん一人で飲むの好きでしょ

157
00:12:48,610 --> 00:12:50,580
ありえない

158
00:12:51,360 --> 00:12:52,619
違う

159
00:12:52,620 --> 00:12:55,409
信じないなら自分で確認すれば

160
00:12:55,410 --> 00:12:58,300
私の言ったことが嘘か本当か

161
00:13:00,060 --> 00:13:02,779
これからは私の言うことを聞いた方がいいわ

162
00:13:02,780 --> 00:13:04,499
じゃないと みんなに言うから

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,619
あんたの母親がやったこと

164
00:13:07,620 --> 00:13:15,419
そしてあんたと母親の人生を台無しにしてやる

165
00:13:15,420 --> 00:13:18,749
ロナ　ぺ・ロナ！

166
00:13:18,750 --> 00:13:21,920
今日のことは誰にも言わないで

167
00:13:28,080 --> 00:13:29,610
ロナ！

168
00:13:30,280 --> 00:13:32,830
ロナ　大丈夫？

169
00:13:36,370 --> 00:13:37,799
大丈夫か？

170
00:13:37,800 --> 00:13:39,490
どいて

171
00:13:40,200 --> 00:13:44,200
聞こえない？芝居はやめて

172
00:14:12,140 --> 00:14:18,200
ハ・ウンビョル　嘘はやめた方がいい
でないと放っておかないから

173
00:14:20,590 --> 00:14:23,549
私の目の前で不倫してたなんて破廉恥な

174
00:14:23,550 --> 00:14:28,629
全く知らなかったわ
このカン・マリが

175
00:14:28,630 --> 00:14:31,479
教育者としての資格がないですよね？

176
00:14:31,480 --> 00:14:34,739
純真な子供たちが彼女から何を学ぶんですか？

177
00:14:34,740 --> 00:14:37,239
人の夫を誘惑するなんて

178
00:14:37,240 --> 00:14:40,270
その上殺人までー

179
00:14:41,520 --> 00:14:45,399
本当にチョン先生が不倫を隠すために
ミン・ソラを突き落としたのかしら？

180
00:14:45,400 --> 00:14:47,529
ぞっとする　残酷すぎる

181
00:14:47,530 --> 00:14:50,889
残酷じゃない殺人者なんていないだろう？

182
00:14:50,890 --> 00:14:53,989
ああ本当にやっちゃったよ

183
00:14:53,990 --> 00:14:57,999
二人が一緒にミン・ソラを殺して

184
00:14:58,000 --> 00:15:02,499
死体遺棄を俺たちに手伝わせたんだよ

185
00:15:02,500 --> 00:15:07,529
あなた　あなた
今警察に通報すべきじゃない？

186
00:15:07,530 --> 00:15:10,829
私達は本当に自殺と信じてたんだから

187
00:15:10,830 --> 00:15:14,889
酌量すべき事情じゃない？

188
00:15:14,890 --> 00:15:17,789
バカだな

189
00:15:17,790 --> 00:15:20,429
俺達は手と足を縛って

190
00:15:20,430 --> 00:15:23,909
死体を捨てた時点で
天国か地獄かわからないが

191
00:15:23,910 --> 00:15:26,369
俺達は同じ運命なんだよ

192
00:15:26,370 --> 00:15:29,009
共犯だ！わかるか？

193
00:15:29,010 --> 00:15:30,109
共犯？

194
00:15:30,110 --> 00:15:35,420
私達が何で共犯なの？
私達は何も知らなくて騙されてたのよ

195
00:15:36,760 --> 00:15:38,059
じっとしてるだけなの？

196
00:15:38,060 --> 00:15:42,429
チョン先生が恥ずかし気もなく浮気するのを
ただ黙って見てるだけなの？

197
00:15:42,430 --> 00:15:45,370
じゃあどうすればいいんですか？

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,330
いつから知っていた？

199
00:15:54,230 --> 00:15:56,389
数ヶ月前からです

200
00:15:56,390 --> 00:15:59,190
あなたも知ってたでしょう

201
00:15:59,780 --> 00:16:05,439
お使いセンターを使ってあなたの
身辺調査したのを知ってるでしょう

202
00:16:05,440 --> 00:16:08,319
なぜ俺に聞かなかった？

203
00:16:08,320 --> 00:16:11,130
すぐに終わると思ったの

204
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
たった一度揺れてしまっただけだと

205
00:16:16,670 --> 00:16:21,269
あなたが自ら家族の元に
戻るのを待ってた

206
00:16:21,270 --> 00:16:24,950
だからと言ってみんなの前で暴露するか？
どうするつもりなんだ？

207
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
- 離婚しましょう
- ダメだ

208
00:16:30,950 --> 00:16:32,299
離婚は絶対しない

209
00:16:32,300 --> 00:16:34,890
あなたは したかったのでは？

210
00:16:36,890 --> 00:16:41,799
ヘラクラブの人達はすでに知ってるのに
どうやって一緒に暮らしていくんですか？

211
00:16:41,800 --> 00:16:44,699
何も変わらない
俺にはお前しかいない

212
00:16:44,700 --> 00:16:46,580
二人が

213
00:16:47,550 --> 00:16:51,839
すでに深い関係と知ってます

214
00:16:51,840 --> 00:16:53,059
私の考えは変わりません

215
00:16:53,060 --> 00:16:57,259
離婚はそんなに簡単か？
ソクフンとソッキョンはどうする？

216
00:16:57,260 --> 00:17:00,620
時間をくれ　自分でなんとかする

217
00:17:11,120 --> 00:17:13,460
確認したいことがある

218
00:17:14,230 --> 00:17:18,480
今日のことは君が計画したのか？

219
00:17:21,490 --> 00:17:27,649
我々に脅迫状を送ったり
噴水に目の絵を設置したのは

220
00:17:27,650 --> 00:17:29,780
君じゃないのか？

221
00:17:33,660 --> 00:17:37,649
誰かがやったとしたら それはあなたよ

222
00:17:37,650 --> 00:17:39,549
何を言ってる？俺は殺してない

223
00:17:39,550 --> 00:17:41,659
あなたを信じなかったら？

224
00:17:41,660 --> 00:17:45,130
俺があんな子供に手をかけて
人生を危険にさらすと思うか？

225
00:17:51,690 --> 00:17:54,729
別荘にいるわ　待ってる
すぐに会いましょう！

226
00:17:54,730 --> 00:17:57,470
今日は駄目だ　次回

227
00:17:58,920 --> 00:18:01,940
私がペントハウスに押しかけてもいいの？

228
00:18:12,920 --> 00:18:16,219
書斎にいてください

229
00:18:16,220 --> 00:18:18,860
あなたと同じベッドは居心地が悪いんです

230
00:18:20,450 --> 00:18:25,550
信じてくれ　他の事は考えるな
待っててくれ

231
00:18:41,210 --> 00:18:44,860
私です　状況はどうですか？

232
00:18:47,050 --> 00:18:49,240
すぐに行きます

233
00:18:58,430 --> 00:19:01,649
次回にしようと言っただろう
なぜ子供じみた事を？

234
00:19:01,650 --> 00:19:03,529
それが今言うべき事？

235
00:19:03,530 --> 00:19:07,629
あなたの妻のせいで面目が丸潰れよ

236
00:19:07,630 --> 00:19:09,229
私がまともでいられると思う？

237
00:19:09,230 --> 00:19:12,749
君が先に妻を挑発した
彼女が脅迫したと決めつけて

238
00:19:12,750 --> 00:19:14,949
ミン・ソラの母親だと馬鹿げた事を言って

239
00:19:14,950 --> 00:19:16,689
あなた 妻を信じるの？

240
00:19:16,690 --> 00:19:18,899
シム・スリョンは恐ろしい人間よ！

241
00:19:18,900 --> 00:19:23,049
彼女はずっと私達の関係を知ってたのに
知らないふりしてたのよ！

242
00:19:23,050 --> 00:19:27,709
そんな女が自分が脅迫してたって白状すると思う？

243
00:19:27,710 --> 00:19:29,609
すでにできる限り調べた

244
00:19:29,610 --> 00:19:31,989
彼女を尾行させて全ての行動を確認した

245
00:19:31,990 --> 00:19:34,749
あなたは彼女が尾行されてた事も
全てわかってると思うの？

246
00:19:34,750 --> 00:19:38,340
やめろ！狂いそうなほど疲れ切ってるんだ！

247
00:19:43,820 --> 00:19:46,349
オ・ユニに何があったの？

248
00:19:46,350 --> 00:19:49,209
あなたの会社で働いている理由は何？

249
00:19:49,210 --> 00:19:53,509
言っただろ　ローガン・リーのために
キープしているんだ

250
00:19:53,510 --> 00:19:56,259
あの女に一体どんな能力があるの？

251
00:19:56,260 --> 00:19:59,289
不動産業の免許もなく家を紹介してた女よ

252
00:19:59,290 --> 00:20:01,949
すぐにクビにして
助けが必要なら私がやる

253
00:20:01,950 --> 00:20:06,520
なぜそんなに感情的になる？
パーティでも今も

254
00:20:07,380 --> 00:20:12,189
みんなに俺達の関係を知られたから
もう少し注意した方がいい

255
00:20:12,190 --> 00:20:15,490
なぜ失うものがないみたいに
固執するんだ？

256
00:20:17,700 --> 00:20:22,569
今私にとって一番重要なものをなくした

257
00:20:22,570 --> 00:20:25,029
私の自尊心

258
00:20:25,030 --> 00:20:28,909
ヘラクラブのメンバーの前で恥をかかされた

259
00:20:28,910 --> 00:20:33,600
ずっと守ってきたプライドが一瞬にして砕けた
それってなんでもない事？

260
00:20:36,840 --> 00:20:40,839
父親以外には 誰にも頭を下げたことがなかった

261
00:20:40,840 --> 00:20:45,650
だけど今 私の弱みを晒されてしまった

262
00:20:49,960 --> 00:20:52,420
あなたに見捨てられたら

263
00:20:54,630 --> 00:20:56,680
頭がおかしくなる

264
00:21:02,020 --> 00:21:04,249
興奮するな

265
00:21:04,250 --> 00:21:07,819
俺が君を愛してるって知ってるだろう？

266
00:21:07,820 --> 00:21:11,219
誰にも邪魔させない

267
00:21:11,220 --> 00:21:13,270
俺はチュ・ダンテだ

268
00:21:14,530 --> 00:21:18,579
シム・スリョンと離婚して
今すぐ私の所に来てって言わない

269
00:21:18,580 --> 00:21:22,829
あなたがあんな女と一緒に
寝たり食べたりしてるのは嫌

270
00:21:22,830 --> 00:21:24,480
待ってろ

271
00:21:25,570 --> 00:21:28,890
最後に彼女から奪わないといけないものがある

272
00:21:30,030 --> 00:21:31,930
それは何？

273
00:21:32,560 --> 00:21:34,470
手紙

274
00:21:39,240 --> 00:21:45,160
その前に 君は本当にミン・ソラの事件と
関係がないんだな？

275
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
じゃああなたは？

276
00:22:08,770 --> 00:22:11,720
私は

277
00:22:12,580 --> 00:22:14,899
チュ

278
00:22:14,900 --> 00:22:17,390
ヘイン

279
00:22:18,350 --> 00:22:21,549
です

280
00:22:21,550 --> 00:22:23,379
ヘイン　よくやったわ

281
00:22:23,380 --> 00:22:25,700
本当によく頑張った

282
00:22:28,990 --> 00:22:30,219
ごめんね

283
00:22:30,220 --> 00:22:32,900
お母さんすごく嬉しい

284
00:22:33,780 --> 00:22:37,030
私のヘインが自分の名前を言えるなんて

285
00:22:38,830 --> 00:22:41,770
こんな日が来るなんて

286
00:22:42,890 --> 00:22:45,709
お母さん

287
00:22:45,710 --> 00:22:48,980
泣かないで

288
00:22:52,070 --> 00:22:53,969
泣かない

289
00:22:53,970 --> 00:22:56,610
ヘインの言うこと聞くわ

290
00:23:48,530 --> 00:23:52,119
ハ：ユニ、このように生きるのが正しいのか

291
00:23:52,120 --> 00:23:55,620
むしろ俺は離婚した方がいいのか？

292
00:23:57,140 --> 00:24:01,360
お母さん・・・どうしてお母さんが・・・

293
00:24:27,850 --> 00:24:30,909
その顔だと ついに私のことを信じたようね

294
00:24:30,910 --> 00:24:33,760
お母さんを助ける準備はできた？

295
00:24:34,460 --> 00:24:36,480
ねえ

296
00:24:38,710 --> 00:24:42,320
私お母さんの引き出しから
この写真を見つけたの

297
00:24:50,920 --> 00:24:53,080
やめて！

298
00:24:57,640 --> 00:24:59,959
あんたのお父さんも悪いでしょ？

299
00:24:59,960 --> 00:25:02,039
誰かを責めるなら お父さんの所に行けば！

300
00:25:02,040 --> 00:25:05,839
あんたの母親が家族のいる男性を
誘惑したんでしょ！

301
00:25:05,840 --> 00:25:10,729
あんた達が引っ越してくるまでは
私達幸せで何も問題なかった

302
00:25:10,730 --> 00:25:13,489
あんたの母親がめちゃくちゃにしたのよ

303
00:25:13,490 --> 00:25:15,399
なんで私達だけが？

304
00:25:15,400 --> 00:25:18,559
あんたの母親もその気持ちを味わわないと

305
00:25:18,560 --> 00:25:21,210
私のお母さんに触れないで

306
00:25:21,940 --> 00:25:25,189
私に何をして欲しいの？

307
00:25:25,190 --> 00:25:29,170
私が何でもやるから

308
00:25:30,000 --> 00:25:31,770
お願い

309
00:25:39,180 --> 00:25:41,699
チョ秘書　行ってくれ

310
00:25:41,700 --> 00:25:43,979
行ってくれってば

311
00:25:43,980 --> 00:25:47,810
僕はチュ会長と話があるんだ

312
00:25:57,030 --> 00:25:58,209
どうした？

313
00:25:58,210 --> 00:26:01,479
あのマネキンショーの犯人は見つかりました？

314
00:26:01,480 --> 00:26:07,059
ミン・ソラの殺害者に対して激しい怒りがないと
あんなことできないと思いませんか？

315
00:26:07,060 --> 00:26:09,729
朝からそんな話は聞きたくない

316
00:26:09,730 --> 00:26:12,329
マネキンショーの犯人を探している
すぐに捕まるだろう

317
00:26:12,330 --> 00:26:15,210
ミン・ソラを殺した人間は

318
00:26:17,060 --> 00:26:20,489
あなたですね？そうでしょう？

319
00:26:20,490 --> 00:26:22,560
イ弁護士！

320
00:26:22,600 --> 00:26:28,499
数ヶ月前　これを手に入れたんです

321
00:26:28,500 --> 00:26:30,489
ミン・ソラの携帯

322
00:26:30,490 --> 00:26:35,199
どうやってー　なぜ今まで黙ってた？

323
00:26:35,200 --> 00:26:39,339
すごい動画があったんです
主役はチュ・ダンテとチョン・ソジン

324
00:26:39,340 --> 00:26:42,799
ジャンルは性愛もの
タイトルは "誤った出会い"

325
00:26:42,800 --> 00:26:46,809
本当に面白かった
チュ会長は熱かったですよ

326
00:26:46,810 --> 00:26:49,350
何か特別なものを食べてるんですか？

327
00:26:51,090 --> 00:26:53,819
切り札を使うタイミングではないと思うけど

328
00:26:53,820 --> 00:26:56,769
俺とチョン・ソジンの関係はすでにバレた

329
00:26:56,770 --> 00:26:59,419
それを見せたかったなら
もっと早くやるべきだった

330
00:26:59,420 --> 00:27:03,149
ではこれはどうですか？

331
00:27:03,150 --> 00:27:06,249
今日は11月14日 土曜日です

332
00:27:06,250 --> 00:27:08,859
今ヘラパレスに向かってます

333
00:27:08,860 --> 00:27:11,969
ソッキョンのお父さんが会いたいと
電話をしてきました

334
00:27:11,970 --> 00:27:17,379
私に何か起きたり
私が死んだりしたら

335
00:27:17,380 --> 00:27:19,599
それはソッキョンのお父さんです　１００％

336
00:27:19,600 --> 00:27:21,069
あの小娘

337
00:27:21,070 --> 00:27:23,839
このタイミングは完璧ですよ！

338
00:27:23,840 --> 00:27:27,159
これはチュ会長がミン・ソラを殺したいう
確固たる証拠ではないですか？

339
00:27:27,160 --> 00:27:32,449
あなたがやってないというアリバイを証明するまで

340
00:27:32,450 --> 00:27:34,729
かなり不利ですよね

341
00:27:34,730 --> 00:27:37,829
弁護士として助言します

342
00:27:37,830 --> 00:27:39,959
何するつもりだ？

343
00:27:39,960 --> 00:27:45,069
チュ・ダンテ
タメ口聞いてる場合じゃないと思うけど

344
00:27:45,070 --> 00:27:48,340
どうしよう？警察にゆだねようか？

345
00:27:53,690 --> 00:27:54,759
何が望みだ？

346
00:27:54,760 --> 00:27:57,259
明洞の土地に投資した300億

347
00:27:57,260 --> 00:27:59,789
５％の利息を足して全て支払って

348
00:27:59,790 --> 00:28:02,139
僕も生きないといけないんです！

349
00:28:02,140 --> 00:28:04,619
ローガン・リーと契約について話し合っている

350
00:28:04,620 --> 00:28:07,719
ローガン・リーでも誰でも構わない！

351
00:28:07,720 --> 00:28:11,699
僕には時間もないし そんな気まぐれな奴に
付き合う忍耐力もない！

352
00:28:11,700 --> 00:28:13,549
だから今すぐ僕の金を返せ！

353
00:28:13,550 --> 00:28:17,130
父さんのビルが他人の手に
渡ってしまうと言っただろ

354
00:28:18,880 --> 00:28:21,549
それで全てか？

355
00:28:21,550 --> 00:28:23,989
今のところ

356
00:28:23,990 --> 00:28:28,189
やろう　300億くらい現金で
用意するのは難しくないだろう

357
00:28:28,190 --> 00:28:32,229
今日中に僕の口座に

358
00:28:32,230 --> 00:28:38,030
それと次からはタメ口で話すなよ

359
00:28:42,350 --> 00:28:47,049
言いたいこととは？
仕事の時間なの

360
00:28:47,050 --> 00:28:51,069
厚かましい態度を取ってる
場合ではないと思います

361
00:28:51,070 --> 00:28:54,299
チョンア芸高に公式に署名を
提出しようと思っています

362
00:28:54,300 --> 00:28:58,459
あなたのような不道徳で破廉恥な
人間に子供を預けられません

363
00:28:58,460 --> 00:29:00,449
教師が不倫？

364
00:29:00,450 --> 00:29:03,579
しかも同じ学校の保護者と？

365
00:29:03,580 --> 00:29:05,819
それで？

366
00:29:05,820 --> 00:29:08,169
何が ”それで” ですか？

367
00:29:08,170 --> 00:29:10,800
辞表を出すべきです！

368
00:29:12,150 --> 00:29:15,489
そんなことを言いに朝からわざわざ？

369
00:29:15,490 --> 00:29:17,729
笑ってるわ

370
00:29:17,730 --> 00:29:20,459
私達の言ったことはおかしいですか？

371
00:29:20,460 --> 00:29:24,379
現実をわかってないようですが
どうしようもありませんよ

372
00:29:24,380 --> 00:29:27,969
イ理事長を訪問するしかないです

373
00:29:27,970 --> 00:29:32,499
もしくは教育委員会に直接行きましょうか

374
00:29:32,500 --> 00:29:34,590
お好きなように

375
00:29:49,350 --> 00:29:52,189
これは何ですか？

376
00:29:52,190 --> 00:29:54,469
ミニョクとジェニの中学校の通知表です

377
00:29:54,470 --> 00:29:59,319
ご覧の通り こんな低い成績と技術点で

378
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
どうやってチョンア芸高に入学したんですか？

379
00:30:03,600 --> 00:30:08,800
どうやって認められたか
もうお忘れですか？

380
00:30:13,170 --> 00:30:17,379
私の部屋のインテリアデザイン、
リビングルームの絵画、

381
00:30:17,380 --> 00:30:21,759
チョンア芸高卒業式公演のホール貸切料
ジェニのお母さんが払いましたね？

382
00:30:21,760 --> 00:30:26,720
それらはジェニのお母さんからの賄賂

383
00:30:28,740 --> 00:30:33,789
学校イベント毎の食事のデリバリー
祝祭日の食品の付届け

384
00:30:33,790 --> 00:30:38,399
５種類のキムチとおかずで
冷蔵庫をいっぱいにしてくれたのは

385
00:30:38,400 --> 00:30:40,599
ミニョクのお母さんでしたよね？

386
00:30:40,600 --> 00:30:48,360
これらは全部 私たちが同じ船に
乗っているからじゃないの？

387
00:30:49,200 --> 00:30:54,390
ご希望なら チョンア芸高を辞めます

388
00:30:55,200 --> 00:30:59,600
忘れないで　私がいなければー

389
00:31:00,450 --> 00:31:04,010
あなた達の子供の人生もそこまで

390
00:31:06,620 --> 00:31:09,829
出来の良くない子供を

391
00:31:09,830 --> 00:31:13,480
チョンア芸高が引き止める理由はありますか？

392
00:31:14,260 --> 00:31:18,400
ソウル大に行かせたくないんですか？

393
00:31:19,170 --> 00:31:23,799
そうじゃないんです
スリョンさんに頼まれて

394
00:31:23,800 --> 00:31:26,719
言われた事を伝えに来ただけです

395
00:31:26,720 --> 00:31:29,099
そのために来ただけなんです

396
00:31:29,100 --> 00:31:30,309
では選択してください

397
00:31:30,310 --> 00:31:32,989
選択なんてする必要はありません

398
00:31:32,990 --> 00:31:37,920
最後まで先生を信頼しています

399
00:31:39,410 --> 00:31:41,309
だから来たくないって言ったじゃないですか

400
00:31:41,310 --> 00:31:43,899
こんな似合わない服着せて
わざわざここまで連れて来て

401
00:31:43,900 --> 00:31:47,929
私はスリョンさんと仲良くした事はなかった
親しくしてたのはあなたじゃない

402
00:31:47,930 --> 00:31:50,109
私が他人の家のことに口出しすると思う？

403
00:31:50,110 --> 00:31:52,579
いいわ

404
00:31:52,580 --> 00:31:56,559
中間試験の実技テストがもうすぐ始まる

405
00:31:56,560 --> 00:32:01,940
私がジェニとミニョクに

406
00:32:03,940 --> 00:32:06,700
力を貸します

407
00:32:29,970 --> 00:32:35,549
ずっとミン・ソラのフリしてたこと謝る

408
00:32:35,550 --> 00:32:37,729
これからはあんなことしない

409
00:32:37,730 --> 00:32:41,029
昨日絶対やってないって言ってたよね

410
00:32:41,030 --> 00:32:44,279
私がやったの　ごめん

411
00:32:44,280 --> 00:32:47,350
ぺ・ロナ　どうした？

412
00:32:51,350 --> 00:32:54,129
本当に気持ち悪い

413
00:32:54,130 --> 00:32:57,029
謝って済むと思ってるの？

414
00:32:57,030 --> 00:33:00,489
退学は？もちろんやめるんでしょ？

415
00:33:00,490 --> 00:33:04,720
良心に従うって言ったわ

416
00:33:06,210 --> 00:33:10,560
これからは私達に従うって約束して

417
00:33:12,580 --> 00:33:15,830
何？できないの？

418
00:33:17,650 --> 00:33:23,790
１、ミン・ソラと関係する
脅迫はすべて私がやりました

419
00:33:24,630 --> 00:33:32,000
２、コミュニティルームで昨夜あった事を
誰にも話しません

420
00:33:32,840 --> 00:33:34,610
３

421
00:33:37,020 --> 00:33:41,310
ハ・ウンビョルの言うことは何でも聞きます

422
00:33:46,090 --> 00:33:47,790
書いて

423
00:33:57,400 --> 00:33:58,900
[ハ・ウンビョルの言うことは何でもします]

424
00:34:02,240 --> 00:34:03,740
2020.4.10 ぺ・ロナ

425
00:34:08,700 --> 00:34:11,300
ここに書いてある通りにしなかったら

426
00:34:11,400 --> 00:34:16,100
あんたの母親 ヘラパレスにいられないから

427
00:34:18,590 --> 00:34:20,720
約束する

428
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
行って

429
00:34:32,640 --> 00:34:34,990
二人とも熱いね

430
00:34:42,280 --> 00:34:47,669
チュ・ダンテ　こんな小さいことで

431
00:34:47,670 --> 00:34:49,710
騒いで

432
00:34:51,340 --> 00:34:56,130
おい　お前のおかげで僕は助かった

433
00:34:57,970 --> 00:35:02,520
では　僕の300億は入ったかな？

434
00:35:04,310 --> 00:35:07,789
なんだ？なんでまだ入金してないんだ？

435
00:35:07,790 --> 00:35:10,859
全く！チュ・ダンテの馬鹿

436
00:35:10,860 --> 00:35:14,000
言うこと聞かないな

437
00:35:18,120 --> 00:35:20,410
ミジャさん

438
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
カモン

439
00:35:26,700 --> 00:35:29,609
”ミジャさん”？

440
00:35:29,610 --> 00:35:33,839
法律事務所の名前を使って
ずっと投資してたの？

441
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
これは事実なの？

442
00:35:35,510 --> 00:35:36,769
誰がー

443
00:35:36,770 --> 00:35:39,849
いったい何してたのよ？

444
00:35:39,850 --> 00:35:44,399
うちの事務所がこんな違法な
投資に関わってるなんて

445
00:35:44,400 --> 00:35:46,820
母さん、これはー

446
00:35:48,240 --> 00:35:50,279
お父さんに見つかったら
どうなるかわかってるでしょ？

447
00:35:50,280 --> 00:35:53,869
当然私達は追い出される
合同葬儀を出すことになるわ

448
00:35:53,870 --> 00:35:56,150
どうやって解決するつもり？

449
00:35:56,200 --> 00:36:02,700
なんで僕だけ？
母さんも違法投資で儲けたじゃないか！

450
00:36:02,720 --> 00:36:04,379
何言ってるの？いつ私が？

451
00:36:04,380 --> 00:36:07,929
僕は全部母さんから学んだんだ！

452
00:36:07,930 --> 00:36:12,410
このクソガキが

453
00:36:14,970 --> 00:36:19,810
助けてください！助けてください！

454
00:36:25,600 --> 00:36:30,829
なんだこれ？なんで僕が身代わりになってんだよ？

455
00:36:30,830 --> 00:36:32,759
知らなかったのか？

456
00:36:32,760 --> 00:36:35,309
そっちが先に手を離したんじゃないですか

457
00:36:35,310 --> 00:36:38,019
もうこれ以上守ることはできない

458
00:36:38,020 --> 00:36:40,449
法律事務所にもうすぐ税務調査が入るだろう

459
00:36:40,450 --> 00:36:42,189
死ねと言うのか？

460
00:36:42,190 --> 00:36:46,669
これは僕達一緒にやったことじゃないか！

461
00:36:46,670 --> 00:36:49,550
当然俺の名前はどこにも記載されていない

462
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
俺が何も考えずにやったと思いましたか？

463
00:36:55,500 --> 00:36:59,300
ここまでやる必要あるか？

464
00:37:02,970 --> 00:37:06,879
そうなんでしょう　わかってます

465
00:37:06,880 --> 00:37:09,599
私が不注意でした

466
00:37:09,600 --> 00:37:12,259
300億を見て

467
00:37:12,260 --> 00:37:17,410
ちょっとおかしくなってたんです　おかしく！

468
00:37:18,350 --> 00:37:23,899
だけどまだ 僕達に繋がりはありますよね

469
00:37:23,900 --> 00:37:26,269
今まで一緒にやって来たじゃないですか

470
00:37:26,270 --> 00:37:30,230
チュ会長　違いますか？

471
00:37:35,270 --> 00:37:36,679
わあ

472
00:37:36,680 --> 00:37:42,570
どうしたら気分良くなってもらえますか　チュ会長？

473
00:37:43,320 --> 00:37:47,370
膝をつきましょうか？こうやって

474
00:37:50,340 --> 00:37:54,569
僕の真摯な気持ちをお見せします

475
00:37:54,570 --> 00:37:58,529
今すぐにミン・ソラの携帯を持って来い！

476
00:37:58,530 --> 00:38:00,040
はい！

477
00:38:07,700 --> 00:38:10,829
ク・ホドンという人が病院に？

478
00:38:10,830 --> 00:38:17,010
はい　5年前に交通事故に遭い
今も意識不明です

479
00:38:18,280 --> 00:38:21,669
この人が本当のク・ホドンです

480
00:38:21,670 --> 00:38:23,809
慶尚道の出身で

481
00:38:23,810 --> 00:38:27,460
韓国国体で優勝した後
体育教師になりました

482
00:38:29,230 --> 00:38:31,379
ではチョンア芸高にいる人は誰？

483
00:38:31,380 --> 00:38:35,700
おそらくク・ホドンの戸籍を悪用し
採用されたんでしょう

484
00:38:36,740 --> 00:38:40,470
いったいあなたは誰なの？

485
00:38:41,860 --> 00:38:43,629
ちゃんとやれ！

486
00:38:43,630 --> 00:38:47,930
なんで授業中に買い物してるんだ？

487
00:38:51,250 --> 00:38:52,900
ホン秘書

488
00:38:54,170 --> 00:38:55,389
どうした？

489
00:38:55,390 --> 00:38:57,869
ミン・ソラの携帯の電源が入りました

490
00:38:57,870 --> 00:38:59,700
どこだ？

491
00:39:00,370 --> 00:39:04,370
じゃあな　僕の金ヅル

492
00:39:15,270 --> 00:39:17,720
ああ　誰だ？

493
00:39:20,960 --> 00:39:23,049
すみません！すみません！

494
00:39:23,050 --> 00:39:26,240
ああ忙しいなあ

495
00:40:02,490 --> 00:40:05,189
おちょくってるのか？

496
00:40:05,190 --> 00:40:09,919
あったんです
金庫から出してこのカバンに入れたんです

497
00:40:09,920 --> 00:40:12,219
本当に不思議です

498
00:40:12,220 --> 00:40:15,280
お腹切ってみせましょうか？

499
00:40:20,290 --> 00:40:25,609
チュ会長　話し合いましょう

500
00:40:25,610 --> 00:40:28,299
おい　おい！

501
00:40:28,300 --> 00:40:30,879
僕はサンモク高校出身だぞ

502
00:40:30,880 --> 00:40:33,909
おい テチドンのイ・ギュジンを知らないのか？

503
00:40:33,910 --> 00:40:40,530
地獄を見せてやる！かかって来い！

504
00:41:50,680 --> 00:41:53,439
アイゴー　こんにちは

505
00:41:53,440 --> 00:41:57,429
チョンア芸術高校声楽科副担任の
ク・ホドンといいます

506
00:41:57,430 --> 00:42:01,010
お会いできて光栄です　ローガン・リーです

507
00:42:04,220 --> 00:42:06,110
ク・ホドンが

508
00:42:06,920 --> 00:42:09,220
ローガン・リーなの？

509
00:42:15,210 --> 00:42:18,300
初めて家族ができた

510
00:42:20,640 --> 00:42:23,069
オッパは病気なんだ

511
00:42:23,070 --> 00:42:26,059
アンナの助けが必要なんだ

512
00:42:26,060 --> 00:42:29,759
私じゃない　オッパ、オッパ　何か言って

513
00:42:29,760 --> 00:42:33,129
病気のオッパがいると

514
00:42:33,130 --> 00:42:35,470
あの日初めて知った

515
00:42:43,310 --> 00:42:45,690
2016.14.11 アンナとセントラルパークにて
可愛い妹、バカなオッパ

516
00:42:48,460 --> 00:42:51,600
あの人がソラの新しい兄だった

517
00:43:00,090 --> 00:43:03,509
誰かが取ったんです

518
00:43:03,510 --> 00:43:08,010
オフィスを出るまで確かに持ってました

519
00:43:09,040 --> 00:43:14,899
ああロビーで誰かにぶつかりました
あの男に取られたかも？

520
00:43:14,900 --> 00:43:18,450
ロビーの監視カメラに録画されてるだろう！

521
00:43:19,390 --> 00:43:20,900
じゃあ・・・

522
00:43:21,640 --> 00:43:24,619
そうだ！マネキンショーの犯人！

523
00:43:24,620 --> 00:43:27,649
あいつだ　絶対そうだ

524
00:43:27,650 --> 00:43:31,379
チュ会長　あいつを見つけたらミン・ソラの携帯をー

525
00:43:31,380 --> 00:43:36,049
この野郎ー黙れ！

526
00:43:36,050 --> 00:43:40,580
なぜ携帯をずっと隠し持った上
こんなトラブルを起こすんだ？

527
00:43:43,030 --> 00:43:44,790
会長

528
00:43:47,650 --> 00:43:49,870
イ、イ弁護士？

529
00:43:52,700 --> 00:43:55,119
僕達の再開発計画はー

530
00:43:55,120 --> 00:43:58,239
- どうした？
- ローガン・リーとの電話で話したんですが

531
00:43:58,240 --> 00:44:00,759
今ホテルに向かっているところです

532
00:44:00,760 --> 00:44:03,970
車の準備を
オ・ユニさんが一緒に行く

533
00:44:58,770 --> 00:45:01,699
何するんだ？どうやってここへ？

534
00:45:01,700 --> 00:45:05,469
あなただったの？ソラの義理の兄は？

535
00:45:05,470 --> 00:45:09,859
私の娘にあんな酷いことをしておいて私を脅すの？
ソラの名前を使って？

536
00:45:09,860 --> 00:45:12,409
骨髄をもらうためにソラを養子にしたんでしょう？

537
00:45:12,410 --> 00:45:15,149
そして泥棒の罪を着せて
養子縁組を解消したの？

538
00:45:15,150 --> 00:45:17,169
ただ捨てればよかったじゃない！

539
00:45:17,170 --> 00:45:20,129
なんであの可哀想な子を傷つけたの？

540
00:45:20,130 --> 00:45:22,369
知らなかったんだ

541
00:45:22,370 --> 00:45:27,199
あとで事実を知った
だからなんとかして責任を取りたかったけど

542
00:45:27,200 --> 00:45:31,369
ソラは・・・死んだ

543
00:45:31,370 --> 00:45:34,369
チョ・サンホン議員とどんな取引をしたの？

544
00:45:34,370 --> 00:45:36,909
どれだけあなたを探したと思ってる？

545
00:45:36,910 --> 00:45:40,049
あなたは裕福な家族を利用してうまく隠れていた

546
00:45:40,050 --> 00:45:41,840
なぜ今頃現れたの？

547
00:45:42,990 --> 00:45:47,909
若い少女のおかげで生きられてるんだから
人間らしく生きなさいよ！

548
00:45:47,910 --> 00:45:50,810
あんたは人間じゃない！

549
00:45:50,900 --> 00:45:54,600
だから来たんだ！
俺が人間でないとしても

550
00:45:54,650 --> 00:45:57,570
一度はまともに生きたかったんだ

551
00:45:58,430 --> 00:46:01,849
このひとでなし
最後まで逃げる気？

552
00:46:01,850 --> 00:46:05,379
あんたを殺すと毎日自分に誓ってきた

553
00:46:05,380 --> 00:46:08,330
死ね　死ね　死ね　死ね！

554
00:46:08,400 --> 00:46:09,600
死ね！

555
00:46:11,800 --> 00:46:12,900
やめろ！

556
00:46:12,950 --> 00:46:15,679
やめろ　やめろ　やめろ！

557
00:46:15,680 --> 00:46:19,609
やめてください

558
00:46:19,610 --> 00:46:21,959
わかったから

559
00:46:21,960 --> 00:46:24,040
やめてください

560
00:46:29,460 --> 00:46:33,290
わかりました　殺してください

561
00:46:44,160 --> 00:46:48,500
その前にチュ・ダンテを殺してください

562
00:46:49,860 --> 00:46:54,979
なぜ？あの家族を捨てられない？

563
00:46:54,980 --> 00:46:59,379
たとえチュ・ダンテがあなたの娘を殺したとしても？
あなたの夫だから？

564
00:46:59,380 --> 00:47:04,509
黙って　私がチュ・ダンテとチョン・ソジンを殺す
そしてあなたも

565
00:47:04,510 --> 00:47:08,030
ソラを殺した犯人を先に見つけなければいけない

566
00:47:08,960 --> 00:47:13,159
その前に　チャンスをあげます

567
00:47:13,160 --> 00:47:17,510
一度だけ母親として振る舞うチャンスを

568
00:47:23,070 --> 00:47:28,459
オッパ　私のお母さんを探してくれるって言ったよね？

569
00:47:28,460 --> 00:47:32,739
確認したいことがあるの
お母さんがどう暮らしてるか

570
00:47:32,740 --> 00:47:34,969
どうあって欲しいんだ？

571
00:47:34,970 --> 00:47:38,380
私と同じように不幸であって欲しい

572
00:47:40,270 --> 00:47:44,190
若かった頃はそう考えていた

573
00:47:44,200 --> 00:47:48,100
だけど今は　私・・・

574
00:47:50,200 --> 00:47:53,420
お母さんには本当に幸せでいて欲しい

575
00:47:55,790 --> 00:47:59,040
すごく幸せに暮らしていて欲しい

576
00:48:03,430 --> 00:48:05,079
ソラ・・・

577
00:48:05,080 --> 00:48:09,609
オッパ　お母さんを見つけてー

578
00:48:09,610 --> 00:48:13,049
幸せに暮らしてるか確認して

579
00:48:13,050 --> 00:48:14,690
そうしたら・・・

580
00:48:17,170 --> 00:48:20,150
お母さんと二度と会えなくても大丈夫

581
00:48:25,350 --> 00:48:28,390
私に幸せになる権利はない

582
00:48:38,610 --> 00:48:42,259
一緒にやりましょう　ソラの復讐を

583
00:48:42,260 --> 00:48:46,409
俺はその後で罰を受けます

584
00:48:46,410 --> 00:48:48,459
あなたの味方にはなれない

585
00:48:48,460 --> 00:48:52,899
いいえ　俺があなたを誤解していたように
あなたも俺を誤解している

586
00:48:52,900 --> 00:48:57,050
俺たちは・・・同じ目的を持っている

587
00:48:57,100 --> 00:49:00,999
あなたにそんな資格はない
ソラのために責任を取るべき

588
00:49:01,000 --> 00:49:04,120
何があってもソラを守るべきだった！

589
00:49:04,830 --> 00:49:06,609
言い訳はしたくありません

590
00:49:06,610 --> 00:49:10,489
ですが彼女に報いる方法を知っている
だから彼女を殺した人間を探しているんです！

591
00:49:10,490 --> 00:49:14,360
必ず見つける　そして酷い目に合わせてやる！

592
00:49:15,760 --> 00:49:17,549
何度でも痛い目に合わせてやる

593
00:49:17,550 --> 00:49:21,129
いいえ　あなたを信じられない

594
00:49:21,130 --> 00:49:23,829
わたしは人生をかけている

595
00:49:23,830 --> 00:49:28,000
ソラの不当な死を私が解決する

596
00:49:28,950 --> 00:49:31,970
私の邪魔をする者は消えてもらう

597
00:49:57,590 --> 00:50:01,700
ここで何をしてる？

598
00:50:03,220 --> 00:50:05,399
聞いてるんだ！

599
00:50:05,400 --> 00:50:08,760
君がなぜローガン・リーの部屋から出てきた？

600
00:50:20,080 --> 00:50:23,590
何があったか説明していただけますか？

601
00:50:24,430 --> 00:50:28,980
私の妻がなぜあなたの部屋から？

602
00:50:30,150 --> 00:50:33,850
あなたは立派な妻をお持ちだ

603
00:50:35,370 --> 00:50:38,699
それはどういう意味だ？

604
00:50:38,700 --> 00:50:41,339
正直に言って

605
00:50:41,340 --> 00:50:44,289
昨夜の残念なイベントのせいで

606
00:50:44,290 --> 00:50:48,069
私達の契約をキャンセルしようかと思ったんです

607
00:50:48,070 --> 00:50:50,789
ですがあなたの妻がやって来て

608
00:50:50,790 --> 00:50:54,390
あなたの代わりに謝罪されました

609
00:50:56,290 --> 00:50:58,559
だからよくできた奥様と言われるんですね

610
00:50:58,560 --> 00:51:01,929
スリョンさんは立派でらっしゃいますね

611
00:51:01,930 --> 00:51:05,399
今夜お話しできて感動しました

612
00:51:05,400 --> 00:51:09,330
一歩譲歩して よく考えてみます

613
00:51:09,950 --> 00:51:12,269
感謝しています

614
00:51:12,270 --> 00:51:14,970
ご連絡をお待ちしています

615
00:51:23,030 --> 00:51:26,299
我々がハ・ユンチョルを信用して
金を貸したと思いますか？

616
00:51:26,300 --> 00:51:28,869
ソジンさんを信用してるからですよ

617
00:51:28,870 --> 00:51:32,379
チョンア財団の娘が金を
返さないわけないですからね

618
00:51:32,380 --> 00:51:35,969
そのお金については知りません
初めて聞きました

619
00:51:35,970 --> 00:51:38,749
あなたには責任がないということですか

620
00:51:38,750 --> 00:51:40,800
夫婦じゃないですか

621
00:51:45,640 --> 00:51:49,019
なぜここに来た？
言うことがあるなら俺に言え

622
00:51:49,020 --> 00:51:52,499
おい　電話に出なかっただろ

623
00:51:52,500 --> 00:51:55,090
出ろ！後で連絡する

624
00:51:57,600 --> 00:51:59,999
医者のくせになぜそんなに卑しいんだ？

625
00:52:00,000 --> 00:52:03,289
今すぐに金を返せよ、この詐欺野郎！

626
00:52:03,290 --> 00:52:06,999
誰が詐欺ですか？
彼が詐欺ならなぜお金を貸したんですか？

627
00:52:07,000 --> 00:52:08,599
あなたの友達だと思ったけど

628
00:52:08,600 --> 00:52:10,799
5%の利子なんてありえますか？

629
00:52:10,800 --> 00:52:12,599
友達にたかってるの？

630
00:52:12,600 --> 00:52:14,100
- 見ろ！
- なんですって？！

631
00:52:14,200 --> 00:52:16,779
私が借金した？なんでタメ口なのよ？！

632
00:52:16,780 --> 00:52:19,810
人の学校で騒がないで　すぐに出て行って

633
00:52:20,880 --> 00:52:22,719
引きずり出されたい？！

634
00:52:22,720 --> 00:52:24,539
そんなに待てない

635
00:52:24,540 --> 00:52:28,490
次は学校だろうと病院だろうと
返済してもらいに行くからな

636
00:52:36,520 --> 00:52:38,340
ハ・ユンチョル

637
00:52:39,530 --> 00:52:42,749
私と暮らして度胸がついたわね

638
00:52:42,750 --> 00:52:46,549
そのお金で何したの？
ビジネスでも始めたの？

639
00:52:46,550 --> 00:52:51,229
それとも叔母さんがまた問題でも起こした？

640
00:52:51,230 --> 00:52:54,489
余計なお世話だ
自分でなんとかする

641
00:52:54,490 --> 00:52:57,949
あなたの友達から70億借りたそうね

642
00:52:57,950 --> 00:53:01,300
あなたがどうやって返済するつもりなの？

643
00:53:06,420 --> 00:53:08,620
私に任せて

644
00:53:11,120 --> 00:53:13,359
離婚の慰謝料よ

645
00:53:13,360 --> 00:53:16,639
その代わりウンビョルの養育権、家、

646
00:53:16,640 --> 00:53:19,560
共有財産そしてチョンア医療センターの座
全部放棄して

647
00:53:19,600 --> 00:53:25,100
もう一つ
私が理事長になるまでは協力して

648
00:53:25,210 --> 00:53:29,329
そうしたらあなたの借金 私が返すわ

649
00:53:29,330 --> 00:53:33,620
70億でお前の不正を消し去りたいのか?

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,260
不正？

651
00:53:43,350 --> 00:53:45,479
夫みたいなこと言うのね

652
00:53:45,480 --> 00:53:47,479
私達が夫婦だったことあった？

653
00:53:47,480 --> 00:53:50,139
私達10年以上一緒に生活して来て

654
00:53:50,140 --> 00:53:54,070
あなたからお金も愛も受け取ったことがなかった

655
00:53:56,200 --> 00:54:01,600
私の不幸をどう償ってくれるの？

656
00:54:02,980 --> 00:54:07,019
正確に言えば 私達の結婚が壊れ始めたのは
あなたが原因なのよ

657
00:54:07,020 --> 00:54:10,000
17年間、

658
00:54:12,340 --> 00:54:17,659
私は常に寂しかった
あなたからお給料をもらったこともなかった

659
00:54:17,660 --> 00:54:20,909
私の面倒を見たり世話をしてくれたことは
一度もなかったけど

660
00:54:20,910 --> 00:54:24,069
あなたを傷つけた責任を取れと言うの？

661
00:54:24,070 --> 00:54:28,039
私が他の男性と付き合った原因はあなたなのよ！

662
00:54:28,040 --> 00:54:30,899
それにもかかわらず私は慰謝料として70億払う

663
00:54:30,900 --> 00:54:32,869
いい話じゃない？

664
00:54:32,870 --> 00:54:36,029
そのわがままは不治の病か？

665
00:54:36,030 --> 00:54:40,220
ありえない　お前の思う通りにはさせない

666
00:54:51,160 --> 00:54:53,250
見てなさい

667
00:55:02,210 --> 00:55:04,900
開けて　プレゼント

668
00:55:10,480 --> 00:55:12,769
今人気らしいわね

669
00:55:12,770 --> 00:55:16,069
中間試験の準備でストレス抱えてるだろうから

670
00:55:16,070 --> 00:55:18,859
元気付けてもらおうと思って

671
00:55:18,860 --> 00:55:20,940
どう？可愛いでしょ？

672
00:55:23,080 --> 00:55:27,710
何、気に入らない？他のに交換して欲しい？

673
00:55:34,500 --> 00:55:38,520
誰がこれ欲しいって言った？

674
00:55:40,090 --> 00:55:43,029
誰がこんな高い財布欲しいって言ったのよ

675
00:55:43,030 --> 00:55:46,699
ぺ・ロナ　何するのよ？

676
00:55:46,700 --> 00:55:48,489
もううんざり

677
00:55:48,490 --> 00:55:50,939
なんであえてヘラパレスに来たの？

678
00:55:50,940 --> 00:55:53,620
イライラする

679
00:55:56,020 --> 00:55:59,000
何があったの？

680
00:56:03,850 --> 00:56:06,930
心配しないで、母さん　俺がやるよ

681
00:56:07,910 --> 00:56:09,589
大したことない

682
00:56:09,590 --> 00:56:13,099
すぐに解決するから　じゃあ

683
00:56:13,100 --> 00:56:16,109
取り立て屋が農園に行ったのね

684
00:56:16,110 --> 00:56:19,549
お母さんとても心配してるでしょう

685
00:56:19,550 --> 00:56:22,960
だから何も考えずに借金しちゃ駄目なのよ

686
00:56:24,450 --> 00:56:28,739
私の提案をよく考えてみて
悪い条件じゃないと思うわ

687
00:56:28,740 --> 00:56:32,019
ウンビョルには当面秘密にしておくわ

688
00:56:32,020 --> 00:56:36,029
ショックを与えると勉強に響くから

689
00:56:36,030 --> 00:56:38,179
離婚届のサイン

690
00:56:38,180 --> 00:56:40,699
すぐにお金振り込むから

691
00:56:40,700 --> 00:56:44,410
喧嘩はなんの解決にもならないわ

692
00:56:47,700 --> 00:56:52,700
離婚申告書

693
00:56:56,100 --> 00:57:01,400
2020 チョンア芸術高等学校
声楽科1組 中間実技試験

694
00:57:26,450 --> 00:57:29,899
（ドイツ語）素晴らしい、完璧だ

695
00:57:29,900 --> 00:57:33,899
素晴らしい　ハ・ウンビョル
君の技術はすごく上達している

696
00:57:33,900 --> 00:57:36,389
思った通り遺伝だね

697
00:57:36,390 --> 00:57:39,089
お母さんの声にそっくりだ

698
00:57:39,090 --> 00:57:40,459
ありがとうございます　先生

699
00:57:40,460 --> 00:57:44,170
最近気分が良くて調子がいいんです

700
00:57:50,120 --> 00:57:52,579
次　ぺ・ロナ

701
00:57:52,580 --> 00:57:54,340
出て来て

702
00:58:08,060 --> 00:58:10,809
何？実技試験を滅茶苦茶に？

703
00:58:10,810 --> 00:58:14,799
- わざと下手くそに歌えってこと？
- うん

704
00:58:14,800 --> 00:58:16,339
わざと

705
00:58:16,340 --> 00:58:17,300
嫌だって言ったら？

706
00:58:17,301 --> 00:58:19,350
忘れたの？

707
00:58:20,100 --> 00:58:23,879
これからはあんたの母親の人生は
あんたにかかってるのよ

708
00:58:23,880 --> 00:58:27,750
2020 チョンア芸術高等学校
声楽科1組 中間実技試験

709
00:58:56,660 --> 00:58:59,480
ぺ・ロナのお母さんは不倫女！

710
00:59:08,160 --> 00:59:11,610
ぺ・ロナ！練習しなかったのか？

711
00:59:12,540 --> 00:59:16,970
君は本当にチョンアとって不名誉だ

712
00:59:26,220 --> 00:59:28,020
これ何？え？

713
00:59:28,830 --> 00:59:31,459
ジェニが実技試験で

714
00:59:31,460 --> 00:59:34,280
３位よ　３位

715
00:59:37,520 --> 00:59:40,509
ミニョクは４位です

716
00:59:40,510 --> 00:59:43,549
４位だったら問題なくソウル大に
入れますよね？

717
00:59:43,550 --> 00:59:48,559
もちろん　５位以内なら確実にSKYに入れるわ
(SKY：ソウル大、高麗大、延世大)

718
00:59:48,560 --> 00:59:51,559
チョン先生のおかげかしら？

719
00:59:51,560 --> 00:59:54,119
私がたどる道を決めたわ

720
00:59:54,120 --> 00:59:58,269
ジェニがソウル大に入るまで
チョン先生に

721
00:59:58,270 --> 00:59:59,469
忠誠を誓うわ

722
00:59:59,470 --> 01:00:04,569
私もです！私の夫と不倫したわけじゃないから
目をつぶって忘れます

723
01:00:04,570 --> 01:00:06,059
忠誠！

724
01:00:06,060 --> 01:00:07,489
忠誠！

725
01:00:07,490 --> 01:00:09,400
先生

726
01:00:10,190 --> 01:00:14,910
ハ・ウンビョルは圧倒的な技術で
技術試験で１位をとりました

727
01:00:20,010 --> 01:00:23,889
先生に言われた生徒達に
特別な配慮をしました

728
01:00:23,890 --> 01:00:26,010
ご苦労様

729
01:00:26,990 --> 01:00:28,089
ぺ・ロナは？

730
01:00:28,090 --> 01:00:32,280
ぺ・ロナは最下位でした

731
01:00:33,610 --> 01:00:39,989
- マ先生　生徒達が見てるからそこまでしなくても
- んんん

732
01:00:39,990 --> 01:00:42,359
故意に最下位にしたわけではありません

733
01:00:42,360 --> 01:00:46,059
何を食べたのか知りませんが
音程が外れてました

734
01:00:46,060 --> 01:00:47,159
音程が？

735
01:00:47,160 --> 01:00:50,119
はい　試験に集中できていなくて

736
01:00:50,120 --> 01:00:54,240
あんなミスをしたようです
よくわかりませんが

737
01:00:54,300 --> 01:00:59,400
わかったわ
自分で失敗してくれてありがたいけど

738
01:01:01,320 --> 01:01:03,100
ぺ・ロナ

739
01:01:03,940 --> 01:01:08,319
- 聞いたわ　最下位だったんですって？
- はい

740
01:01:08,320 --> 01:01:10,899
あなたに何があったか興味はないけど

741
01:01:10,900 --> 01:01:14,119
試験の準備をせずに雰囲気を
壊すようなことは許せないわ

742
01:01:14,120 --> 01:01:18,170
他の生徒に悪影響を与えかねない

743
01:01:21,720 --> 01:01:24,159
退学届

744
01:01:24,160 --> 01:01:28,090
だからこの学校を辞めます

745
01:01:32,340 --> 01:01:33,959
何？

746
01:01:33,960 --> 01:01:36,899
先生のおっしゃる通りです

747
01:01:36,900 --> 01:01:42,080
始めから私はチョンア芸高に
ふさわしくなかったんです

748
01:01:42,910 --> 01:01:45,530
学校を辞めます

749
01:01:49,580 --> 01:01:52,989
お母さんと話し合ったの？

750
01:01:52,990 --> 01:01:55,619
保護者の同意が必要よ

751
01:01:55,620 --> 01:01:58,220
すぐに話します

752
01:01:59,200 --> 01:02:03,090
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした

753
01:02:18,690 --> 01:02:24,199
私は始めからチョンア芸術高校に
ふさわしくありませんでした

754
01:02:24,200 --> 01:02:27,329
私は嘘つきで乱暴で

755
01:02:27,330 --> 01:02:29,259
私の歪んだ性格のせいで

756
01:02:29,260 --> 01:02:34,079
学校生活を送るのが不可能になり
友達に危害を与えてしまうかもしれません

757
01:02:34,080 --> 01:02:39,929
チョンア芸術高校で勉強を続けるのが困難なため
学校を辞めることにしました

758
01:02:39,930 --> 01:02:44,630
これをもって退学届を提出します
ぺ・ロナ

759
01:03:29,050 --> 01:03:31,999
聞きたいことがあります

760
01:03:32,000 --> 01:03:36,930
私がソラの母親だと どうしてわかったの？

761
01:03:38,570 --> 01:03:42,389
希望孤児院のミン・ヒョンシク施設長から聞きました

762
01:03:42,390 --> 01:03:46,620
彼が亡くなる前に刑務所に面会に行きました

763
01:03:48,650 --> 01:03:51,859
私はあなたを許していません

764
01:03:51,860 --> 01:03:56,050
ミン・ソラのために少し引いているだけです

765
01:03:56,800 --> 01:03:58,419
誤解しないで下さい

766
01:03:58,420 --> 01:04:03,600
わかりました　これからは
共通の敵に向かいましょう

767
01:04:07,370 --> 01:04:09,600
次は何？

768
01:04:12,180 --> 01:04:16,890
あなたが噴水ショーを計画したのなら
その次があるはず

769
01:04:17,750 --> 01:04:20,709
チュ・ダンテを容易いと思ってますか？

770
01:04:20,710 --> 01:04:22,540
もちろん違います

771
01:04:26,180 --> 01:04:30,889
チュ会長とは明洞の土地の件で
もうすぐ手を結ぶでしょう

772
01:04:30,890 --> 01:04:35,449
これからはチュ・ダンテとの取引は
全てオ・ユニを通して下さい

773
01:04:35,450 --> 01:04:37,369
オ・ユニ？

774
01:04:37,370 --> 01:04:41,340
オ・ユニは私の人間です

775
01:04:49,600 --> 01:04:53,919
パーティの日にヘラパレスを
訪れた人のリストです

776
01:04:53,920 --> 01:04:54,929
怪しい人物は？

777
01:04:54,930 --> 01:04:57,349
今の所怪しい人物はいません

778
01:04:57,350 --> 01:04:58,779
誰もいないなんてありえるか？

779
01:04:58,780 --> 01:05:03,219
ではマネキンはひとりでに
落ちて来たというのか？

780
01:05:03,220 --> 01:05:06,889
その前の週からの訪問者全てを確認しろ
どんな些細な点も確認しろ

781
01:05:06,890 --> 01:05:07,919
はい　会長

782
01:05:07,920 --> 01:05:10,049
探し出してやる

783
01:05:10,050 --> 01:05:13,609
チュ会長　チュ会長

784
01:05:13,610 --> 01:05:17,189
見つけました
ギュジンが見つけましたよ

785
01:05:17,190 --> 01:05:19,619
ロビーの監視カメラを念入りに調べてら

786
01:05:19,620 --> 01:05:23,399
僕の携帯を盗んだ男の顔がカメラに映ってました

787
01:05:23,400 --> 01:05:24,669
誰だそいつは？

788
01:05:24,670 --> 01:05:27,879
ロビーではマスクをしていたので見えませんでしたが

789
01:05:27,880 --> 01:05:31,619
ビルの外の監視カメラにはっきりと
顔が映ってました

790
01:05:31,620 --> 01:05:36,560
やばいですよ！あなたも知ってる顔です

791
01:05:41,420 --> 01:05:43,119
ク・ホドンの奴、なぜー

792
01:05:43,120 --> 01:05:46,839
この男は明らかにミン・ソラと関係があります

793
01:05:46,840 --> 01:05:50,290
マネキンショーを仕掛けたのもこの男です

794
01:06:07,420 --> 01:06:10,370
助けて　助けて下さい

795
01:06:39,950 --> 01:06:43,179
ペントハウス

796
01:06:43,180 --> 01:06:45,039
終わりにしよう　お前の望み通りにする

797
01:06:45,040 --> 01:06:47,839
人生で一番素晴らしいことが起きたわ

798
01:06:47,840 --> 01:06:50,089
家とウンビョルの親権を諦める

799
01:06:50,090 --> 01:06:51,449
ぺ・ロナの継父！

800
01:06:51,450 --> 01:06:52,519
もう学校へ行かない

801
01:06:52,520 --> 01:06:53,689
退学届を取り消して下さい

802
01:06:53,690 --> 01:06:55,869
すぐに退学届の手続きをするわ

803
01:06:55,870 --> 01:06:56,620
行くな

804
01:06:56,621 --> 01:06:58,759
ミン・ソラが死んだ夜

805
01:06:58,760 --> 01:07:00,929
知らなかったから黙っていなかった

806
01:07:00,930 --> 01:07:02,809
マネキンショーの犯人はすぐに捕まるだろう

807
01:07:02,810 --> 01:07:04,759
誰ですか？

808
01:07:04,760 --> 01:07:06,520
ミン・ソラを知ってるだろう？