1
00:00:46,330 --> 00:00:49,190
助けて！助けて下さい！

2
00:01:01,380 --> 00:01:04,799
だから適度に振る舞うべきだったんだ

3
00:01:04,800 --> 00:01:06,519
ミン・ソラ

4
00:01:06,520 --> 00:01:08,679
私を助けてくれる人がいるんです

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,629
私に何かあったら

6
00:01:10,630 --> 00:01:14,040
私のオッパが見つけてくれて
仕返ししてくれる！

7
00:01:16,030 --> 00:01:20,299
ではク・ホドンがあの娘のオッパ・・・？

8
00:01:20,300 --> 00:01:24,699
オッパが？
ミン・ソラにオッパがいたんですか？

9
00:01:24,700 --> 00:01:25,889
孤児だったんでしょう

10
00:01:25,890 --> 00:01:28,619
孤児院で一緒に育ったオッパかもしれないだろう

11
00:01:28,620 --> 00:01:32,589
じゃあチョンアの先生とミン・ソラは
同じ孤児院出身ということですか？

12
00:01:32,590 --> 00:01:34,519
なぜ俺に聞く？

13
00:01:34,520 --> 00:01:36,649
自分の足を使って情報を集めろ！

14
00:01:36,650 --> 00:01:38,770
先にミン・ソラの携帯を見つけろと言っただろ！

15
00:01:38,800 --> 00:01:43,100
僕が手を抜いてると言うんですか？

16
00:01:46,650 --> 00:01:50,159
一生懸命頑張ります

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,029
見つけると言ったでしょう

18
00:01:52,030 --> 00:01:55,279
高校の先生だとしたら

19
00:01:55,280 --> 00:01:58,169
事は簡単じゃないですか？
そう思いません、チョ秘書？

20
00:01:58,170 --> 00:02:01,739
このギュジンにお任せください

21
00:02:01,740 --> 00:02:05,160
僕がやったヘマなんで自分で処理します

22
00:02:05,200 --> 00:02:09,600
チュ会長　僕はイ・ギュジンです
信じてくれるでしょう？

23
00:02:09,610 --> 00:02:11,059
- チョ秘書
- はい　会長

24
00:02:11,060 --> 00:02:12,699
ク・ホドンを見張っておけ

25
00:02:12,700 --> 00:02:15,790
ここで何をしているか　過去に何をしていたか
全て洗い出せ

26
00:02:21,070 --> 00:02:23,849
誰にも俺の人生を傷つけさせない

27
00:02:23,850 --> 00:02:26,129
ここまで来たのだから・・・

28
00:02:26,130 --> 00:02:28,930
俺の人生は完璧でないといけない

29
00:02:41,160 --> 00:02:44,169
- はい？
- ぺ・ロナのお母さん？

30
00:02:44,170 --> 00:02:47,939
チョンア芸高声楽科長のチョン・ソジンです

31
00:02:47,940 --> 00:02:51,609
ぺ・ロナが当校を辞める意思を示しました

32
00:02:51,610 --> 00:02:53,749
ご存知でした？

33
00:02:53,750 --> 00:02:58,269
再考する猶予が２週間ありますが
必要なければ

34
00:02:58,270 --> 00:03:01,150
すぐに学校を辞めることができます

35
00:03:08,650 --> 00:03:11,519
何があったの？退学ってどういうこと？

36
00:03:11,520 --> 00:03:12,869
学校に行きたくない

37
00:03:12,870 --> 00:03:15,789
何言ってるの？
入学するのにどれだけ大変だったか！

38
00:03:15,790 --> 00:03:18,229
急にどうしたの？なんで突然？

39
00:03:18,230 --> 00:03:19,829
急にどうしたの？

40
00:03:19,830 --> 00:03:22,099
全てにうんざりしてるの

41
00:03:22,100 --> 00:03:24,809
学校も歌も

42
00:03:24,810 --> 00:03:27,649
ロナ　何かあったんでしょう？

43
00:03:27,650 --> 00:03:30,909
お母さんに話して
お母さんがどうにかしてあげるから！

44
00:03:30,910 --> 00:03:33,799
何もないってば！全てが嫌になったの！

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,269
なんで急に全て嫌になるのよ！

46
00:03:36,270 --> 00:03:40,119
中間試験はすぐなのよ
なんでそんなことを？

47
00:03:40,120 --> 00:03:42,539
お母さんのためにチョンアのトロフィーを
とってくれるんでしょ

48
00:03:42,540 --> 00:03:46,269
ソウル大に行って留学して
オペラ座のステージに立つんでしょ！

49
00:03:46,270 --> 00:03:48,139
なんで急にこんなことするの？！

50
00:03:48,140 --> 00:03:51,330
あの時は頭がおかしかったのよ！

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,729
- 何？
- なんでヘラパレスに引っ越して来たの？

52
00:03:54,730 --> 00:03:57,009
なんで私をチョンア芸高に入れたの？

53
00:03:57,010 --> 00:03:59,460
お母さんのせいよ！

54
00:04:12,380 --> 00:04:14,430
チュ会長がお帰りです

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,369
遅かったですね

56
00:04:19,370 --> 00:04:22,360
マネキン事件の犯人がもうすぐ捕まるだろう

57
00:04:23,110 --> 00:04:24,960
見つかったんですか？

58
00:04:26,000 --> 00:04:28,009
誰ですか？

59
00:04:28,010 --> 00:04:31,339
まだだ　確認できたら話す

60
00:04:31,340 --> 00:04:33,329
何があっても見つけてー

61
00:04:33,330 --> 00:04:36,990
俺がミン・ソラと何の関係もないことを立証する

62
00:04:38,050 --> 00:04:39,830
休んでください

63
00:04:46,730 --> 00:04:48,309
[ローガン・リー] 注意して

64
00:04:48,310 --> 00:04:51,620
夫が噴水事件の犯人を探しています

65
00:04:55,780 --> 00:04:59,420
[シム・スリョン] ありがとうございます
そちらも気をつけて

66
00:05:07,960 --> 00:05:13,510
チュ・ダンテ　お前の癪に触ったようだな

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,850
話ってなんですか？

68
00:05:20,900 --> 00:05:25,150
あなたと同じテーブルに座っているのは
居心地が悪いんです

69
00:05:27,920 --> 00:05:30,309
今日税理士から聞いた

70
00:05:30,310 --> 00:05:33,449
まだヘインの死亡届を出していないと

71
00:05:33,450 --> 00:05:37,909
とても辛かったのはわかるが
そうやって固執しても

72
00:05:37,910 --> 00:05:40,160
ヘインが生き返るわけじゃない

73
00:05:41,160 --> 00:05:46,780
まるでヘインが死ぬのを
待っていたかのように聞こえます

74
00:05:47,700 --> 00:05:51,549
きついことを言う

75
00:05:51,550 --> 00:05:55,180
16年も寝たきりだった子です

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,379
死後に何をそんなに急ぐんですか？

77
00:05:58,380 --> 00:06:02,309
ヘインには多くの土地と遺産の
相続権があり複雑だ

78
00:06:02,310 --> 00:06:07,479
その土地は亡くなった私の父が
ヘインに譲ったものです

79
00:06:07,480 --> 00:06:09,969
私のものでもあなたのものでもない

80
00:06:09,970 --> 00:06:13,249
ヘインは死んだ　俺たちは親だ

81
00:06:13,250 --> 00:06:16,489
希望すれば高く売ることができる

82
00:06:16,490 --> 00:06:19,419
正当な理由じゃないか

83
00:06:19,420 --> 00:06:22,219
誰が売っていいと言ったの？

84
00:06:22,220 --> 00:06:25,539
私はまだヘインを逝かせる準備ができてません

85
00:06:25,540 --> 00:06:29,500
その問題は私が処理します

86
00:07:00,690 --> 00:07:03,489
離婚申告書

87
00:07:03,490 --> 00:07:07,390
終わりにしよう　お前の望み通りにする

88
00:07:08,950 --> 00:07:12,049
思ったより早く決心したのね

89
00:07:12,050 --> 00:07:13,969
取り立て屋に困らされてるのね

90
00:07:13,970 --> 00:07:17,219
約束を守れ
ウンビョルにこのことは話すな

91
00:07:17,220 --> 00:07:19,540
あなたこそ約束を守って

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,959
これはしばらく父には内緒よ

93
00:07:22,960 --> 00:07:26,479
この離婚が私の理事長就任に響いたら

94
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
示談金と慰謝料全て返してもらう

95
00:07:30,470 --> 00:07:32,639
ウンビョルの心理カウンセリングの予約をした

96
00:07:32,640 --> 00:07:34,199
どこも悪くないのになぜ？

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,549
俺は医者だ！

98
00:07:36,550 --> 00:07:39,349
父親としての決定だから協力してくれ

99
00:07:39,350 --> 00:07:43,149
拒否するなら親権は渡さない

100
00:07:43,150 --> 00:07:46,349
わかったわ　もし確認したいなら

101
00:07:46,350 --> 00:07:51,379
明日の早朝に離婚届を提出して
双方が良ければ遅らせる理由はない

102
00:07:51,380 --> 00:07:55,780
慰謝料に70億なんて結構いい金額よね

103
00:07:56,910 --> 00:07:59,250
感謝するべきか？

104
00:08:02,850 --> 00:08:05,260
本当に後悔しないのか？

105
00:08:08,680 --> 00:08:10,740
なぜ後悔を？

106
00:08:11,420 --> 00:08:15,729
結婚は生まれて初めて抱いた劣等感だった

107
00:08:15,730 --> 00:08:20,589
ブドウ農園の嫁と呼ばれる初めての経験で

108
00:08:20,590 --> 00:08:23,430
過酷すぎる代償を払ったわ

109
00:08:25,560 --> 00:08:29,500
今ようやく本当のチョン・ソジンに戻れるのよ

110
00:08:45,270 --> 00:08:48,189
ソジン　ロナは退学しない

111
00:08:48,190 --> 00:08:51,159
決して同意しない

112
00:08:51,160 --> 00:08:54,049
本人が辞めたがっているのに
誰が止められるの？

113
00:08:54,050 --> 00:08:56,149
何か理由があるはず

114
00:08:56,150 --> 00:08:59,369
時間をくれたら本人を説得する

115
00:08:59,370 --> 00:09:00,809
だから少し待って

116
00:09:00,810 --> 00:09:04,389
ロナがどれだけ歌いたがってるか
知ってるでしょう

117
00:09:04,390 --> 00:09:07,419
- あなたが歌わせたかったんでしょう?
- え？

118
00:09:07,420 --> 00:09:09,399
見たところ

119
00:09:09,400 --> 00:09:13,449
あなたができなかったことを
娘に押し付けている

120
00:09:13,450 --> 00:09:16,069
疲れ切った娘を気にもせず

121
00:09:16,070 --> 00:09:19,269
自分のことのように満足しようとしている

122
00:09:19,270 --> 00:09:21,929
ロナがなぜ辛い思いをしてるか理解できるわ

123
00:09:21,930 --> 00:09:24,539
デタラメ言わないで

124
00:09:24,540 --> 00:09:27,689
娘を説得するわ

125
00:09:27,690 --> 00:09:30,799
退学？許さない

126
00:09:30,800 --> 00:09:34,839
あんたとあんたの父親のせいで
私は卒業証書をもらえなかったけど

127
00:09:34,840 --> 00:09:38,339
ロナにはチョンアを卒業させる

128
00:09:38,340 --> 00:09:42,019
私が　私が必ず卒業させる

129
00:09:42,020 --> 00:09:46,079
高卒認定を取る方法もある

130
00:09:46,080 --> 00:09:50,190
頭の悪い子じゃないから 必ず道が見つかるわ

131
00:10:08,340 --> 00:10:10,639
合格通知書

132
00:10:10,640 --> 00:10:13,100
決めたからには責任取ること
ソウル大音楽学部入学目指せ！

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,700
外にあるもの何ー

134
00:10:19,710 --> 00:10:21,789
捨てるの

135
00:10:21,790 --> 00:10:25,990
もう楽譜は必要ない

136
00:10:27,670 --> 00:10:31,309
ぺ・ロナ　学校行くのに何してるの？

137
00:10:31,310 --> 00:10:33,649
その化粧なんなの？

138
00:10:33,650 --> 00:10:36,949
行ったでしょ　退学したの

139
00:10:36,950 --> 00:10:40,949
しばらくは楽しいことしかしない

140
00:10:40,950 --> 00:10:43,770
なんでこんな事してるの？

141
00:10:44,440 --> 00:10:46,839
お母さんが狂うのを見たくて
こんなことやってるの？

142
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
理由が何であれ

143
00:10:49,880 --> 00:10:52,419
何も変わらない

144
00:10:52,420 --> 00:10:55,550
- もう学校へ行かない
- なぜ行かないの？

145
00:10:56,390 --> 00:10:59,099
チョンア芸高に行きたいって言ってたじゃない

146
00:10:59,100 --> 00:11:01,669
もう嫌だって何回言わせるのよ？

147
00:11:01,670 --> 00:11:03,369
もう歌いたくないの

148
00:11:03,370 --> 00:11:06,619
楽譜見るとうんざりするの

149
00:11:06,620 --> 00:11:09,989
お願い　一人にして

150
00:11:09,990 --> 00:11:11,669
お母さんは諦められない

151
00:11:11,670 --> 00:11:13,359
来て

152
00:11:13,360 --> 00:11:15,839
- 来なさい！
- はなして！

153
00:11:15,840 --> 00:11:18,299
お母さんが狂うのを見たくなければ来なさい！

154
00:11:18,300 --> 00:11:20,920
- はなしてってば！
- 早く！

155
00:11:21,620 --> 00:11:26,129
チョン・ソジン！チョン・ソジンはどこ？

156
00:11:26,130 --> 00:11:27,950
ぺ・ロナのお母さん
どうされたんですか？

157
00:11:28,000 --> 00:11:31,299
どいて　チョン・ソジン！

158
00:11:31,300 --> 00:11:34,100
神聖な学校でなぜ騒ぐのですか？

159
00:11:34,120 --> 00:11:36,179
警察に通報する前に出て行ってください

160
00:11:36,180 --> 00:11:38,850
マナーは守ってください
ぺ・ロナのお母さん

161
00:11:38,900 --> 00:11:43,399
ここは職員室です　他の生徒が見ています

162
00:11:43,400 --> 00:11:46,309
ロナの退学届を取り消してください

163
00:11:46,310 --> 00:11:48,599
私は許可していません

164
00:11:48,600 --> 00:11:52,189
ぺ・ロナ　あなたも同じ意見？

165
00:11:52,190 --> 00:11:56,109
いいえ　すでに決心しました
退学します

166
00:11:56,110 --> 00:11:58,379
ロナ！

167
00:11:58,380 --> 00:12:02,800
事実じゃないって言って
学校に戻るって言って！

168
00:12:06,100 --> 00:12:07,929
できることは全てやった

169
00:12:07,930 --> 00:12:11,189
これ以上やるのは辛すぎる
もう頑張れない

170
00:12:11,190 --> 00:12:16,139
実技試験はダメだったから
ソウル大学には行けない

171
00:12:16,140 --> 00:12:19,960
聞いたでしょう？
私達は生徒の意志を尊重します

172
00:12:20,000 --> 00:12:26,800
その上ロナは自分でチョンアに
ふさわしくないと認めました

173
00:12:26,880 --> 00:12:29,109
自分の価値に気付いたんでしょう

174
00:12:29,110 --> 00:12:32,889
いいえ　あなた達は教師として不適当よ

175
00:12:32,890 --> 00:12:36,729
学生が悩んでいるときに
なぜ正しい道へ導こうとせず

176
00:12:36,730 --> 00:12:39,689
崖っぷちに押し出すようなことをするの？

177
00:12:39,690 --> 00:12:44,459
ロナがチョンア芸高に入るために
どれだけ努力したか知ってる？

178
00:12:44,460 --> 00:12:46,449
娘のことは私が一番わかってる

179
00:12:46,450 --> 00:12:48,749
そんなに簡単に諦めるような人間じゃない

180
00:12:48,750 --> 00:12:51,430
いじめや校内暴力ー

181
00:12:52,400 --> 00:12:56,749
教師の嫌がらせ
調査しましょうか？

182
00:12:56,750 --> 00:12:59,140
今誰を責めているの？

183
00:12:59,200 --> 00:13:03,100
あなたの妄想とコンプレックスが

184
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
娘を追い詰めていると思わないの？

185
00:13:06,300 --> 00:13:12,200
最後に娘をダメにするのは母親なのよ

186
00:13:12,210 --> 00:13:14,510
ロナが証明するわ

187
00:13:17,320 --> 00:13:18,999
ロナ！

188
00:13:19,000 --> 00:13:21,039
ロナ　どこ行くの？

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,930
ロナ！

190
00:13:27,030 --> 00:13:31,220
ロナ！ロナ　どこ行くの？

191
00:13:34,750 --> 00:13:37,779
何するの？はなして！

192
00:13:37,780 --> 00:13:41,559
退学届を出したって本当か？
急になぜ？

193
00:13:41,560 --> 00:13:45,320
つまらないからよ　この最悪な学校が

194
00:13:46,140 --> 00:13:47,990
あなた達の勝ちよ

195
00:13:51,810 --> 00:13:53,769
行くな

196
00:13:53,770 --> 00:13:57,749
お前は何も悪い事をしてない
なぜお前が諦める？

197
00:13:57,750 --> 00:14:02,059
ミン・ソラも何も悪い事をしなかったけど

198
00:14:02,060 --> 00:14:04,010
死んだわ

199
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
自分が何をしたかわかってる？

200
00:14:09,990 --> 00:14:11,599
はなして

201
00:14:11,600 --> 00:14:16,689
ヘラパレスで私を見ても
知らないふりして

202
00:14:16,690 --> 00:14:20,560
私の名前を呼ばないで
ムカつくから

203
00:14:30,370 --> 00:14:33,380
ソウル家庭裁判所

204
00:14:35,600 --> 00:14:38,419
70億振り込んだわ　確認して

205
00:14:38,420 --> 00:14:40,960
お前の計算はいつも正確だ

206
00:14:42,130 --> 00:14:44,560
最後に握手して別れるか？

207
00:14:47,530 --> 00:14:49,159
なぜ握手？

208
00:14:49,160 --> 00:14:52,140
とりあえず家でも会うじゃない

209
00:14:55,570 --> 00:14:59,879
これからはお互い自由に暮らそう

210
00:14:59,880 --> 00:15:03,970
初めてね　私達が同意したのは

211
00:15:10,370 --> 00:15:13,529
ウンビョルが良くなったら引っ越す

212
00:15:13,530 --> 00:15:16,049
故郷の近くで病院を探すよ

213
00:15:16,050 --> 00:15:18,589
早くまとめてくれたら嬉しいわ

214
00:15:18,590 --> 00:15:21,900
授業があるから行くわ

215
00:15:41,720 --> 00:15:44,060
もう要らないだろう

216
00:15:47,940 --> 00:15:50,440
わあ　ハ博士

217
00:15:50,500 --> 00:15:54,300
離婚届にサインして顔色が良くなった

218
00:15:54,360 --> 00:15:56,269
もうその話を？

219
00:15:56,270 --> 00:15:59,699
ここに公正文書を取りに来たんだけど

220
00:15:59,700 --> 00:16:02,179
ソジンさんは完全主義者だ

221
00:16:02,180 --> 00:16:05,699
家の所有権とウンビョルの親権を手放し

222
00:16:05,700 --> 00:16:09,400
チョンア医療センターを退職し
それ以上金銭の要求をしない

223
00:16:09,500 --> 00:16:11,399
わあ気の毒に

224
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
書類を準備したから

225
00:16:13,530 --> 00:16:15,929
印鑑を何箇所か押してくれ

226
00:16:15,930 --> 00:16:18,360
好きなだけ

227
00:16:22,500 --> 00:16:24,250
残念だ

228
00:16:25,820 --> 00:16:28,290
もっと揉めて

229
00:16:29,250 --> 00:16:34,049
ドロドロになったら
僕はもっと儲かったのに

230
00:16:34,050 --> 00:16:36,249
簡単に和解したと思わない？

231
00:16:36,250 --> 00:16:39,569
チョンア芸高がどれだけの価値があるかわかってる？

232
00:16:39,570 --> 00:16:42,359
とは言うものの 明洞の計画のせいで

233
00:16:42,360 --> 00:16:44,789
金が必要だもんな

234
00:16:44,790 --> 00:16:47,639
言葉に気をつけろ
娘は知らない

235
00:16:47,640 --> 00:16:50,389
もし間違って口を開いたら
もう弁護士として働けなくなるからな

236
00:16:50,390 --> 00:16:53,829
ああ怖い　家も権利もない男は

237
00:16:53,830 --> 00:16:56,410
大きな口を聞く

238
00:16:56,500 --> 00:17:00,200
ハ博士　今何もない

239
00:17:00,230 --> 00:17:02,549
貧乏人

240
00:17:02,550 --> 00:17:05,449
あなたの自由が羨ましいけど

241
00:17:05,450 --> 00:17:08,229
金のない自由は嫌だな

242
00:17:08,230 --> 00:17:09,509
うわ

243
00:17:09,510 --> 00:17:11,079
自分の心配をしろ　イ弁護士

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,259
明洞計画が頓挫してあんたの
父親のビルが他人の手に渡るぞ

245
00:17:14,260 --> 00:17:16,979
ビルが一つしかないわけじゃない

246
00:17:16,980 --> 00:17:21,990
見ろ　うちの家族はハ博士の家族のサイズとは・・・
もういい

247
00:17:23,160 --> 00:17:26,569
これからオ・ユニとどうするんだよ？

248
00:17:26,570 --> 00:17:29,790
どっちもシングルだから
何も心配することはない

249
00:17:31,030 --> 00:17:34,869
まさか　ぺ・ロナの継父！

250
00:17:34,870 --> 00:17:37,139
そうだ！

251
00:17:37,140 --> 00:17:39,839
だからぺ・ロナは退学したんだ！

252
00:17:39,840 --> 00:17:42,050
継父と引っ越すために

253
00:17:43,100 --> 00:17:44,289
退学？

254
00:17:44,290 --> 00:17:48,580
チョンア芸術高等学校

255
00:17:54,000 --> 00:17:56,730
会長が緊急でお探しです

256
00:17:59,180 --> 00:18:01,959
- お父さん、電話くださいましたか？
- 来たの

257
00:18:01,960 --> 00:18:03,729
お母さんもいるんですね

258
00:18:03,730 --> 00:18:05,989
私もいるわ　オンニ

259
00:18:05,990 --> 00:18:07,880
ああ そうなの

260
00:18:10,840 --> 00:18:14,390
何で集められたんですか？

261
00:18:15,680 --> 00:18:21,309
今日 私は重要な決断をした

262
00:18:21,310 --> 00:18:24,169
お父さんずっと風邪引いてるの

263
00:18:24,170 --> 00:18:26,990
精神的に弱くなってるのよ

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,809
チョンア財団の理事長の座を

265
00:18:30,810 --> 00:18:33,370
退くことにしたんですよね

266
00:18:36,520 --> 00:18:38,849
本当ですか、お父さん？

267
00:18:38,850 --> 00:18:40,410
そうだ

268
00:18:41,030 --> 00:18:46,650
ずっと待ってただろう
これからはお前がチョンア財団を引き継いでくれ

269
00:18:50,850 --> 00:18:52,469
お父さん

270
00:18:52,470 --> 00:18:55,259
私は？なぜ私じゃないんですか？

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,489
お前は頼りになる夫の家族がいるだろう

272
00:18:57,490 --> 00:19:01,169
ソジンはチョンア芸高に
全力で尽くしてくれた

273
00:19:01,170 --> 00:19:03,949
歌手としての名声を得るのではなく

274
00:19:03,950 --> 00:19:07,459
学校のために韓国へ戻って
来てくれたのは立派なことだ

275
00:19:07,460 --> 00:19:11,910
ここへ来る前にパク弁護士と
手続きは全て終えて来た

276
00:19:14,840 --> 00:19:16,590
お父さん

277
00:19:18,750 --> 00:19:22,379
本当にありがとうございます

278
00:19:22,380 --> 00:19:24,619
一生懸命頑張ります

279
00:19:24,620 --> 00:19:27,190
決して失望させません

280
00:19:28,110 --> 00:19:32,899
将来チョンア財団を更に発展させて

281
00:19:32,900 --> 00:19:37,719
この国で一番の私立学校財団にします

282
00:19:37,720 --> 00:19:40,030
もちろんだ

283
00:19:40,100 --> 00:19:45,900
私は人生をチョンア医療センターと
チョンア財団に捧げてきた

284
00:19:47,220 --> 00:19:51,580
いかなる不正も許さない

285
00:19:52,310 --> 00:19:56,739
ゴシップの対象にならないよう礼儀正しくしろ

286
00:19:56,740 --> 00:19:58,809
はい

287
00:19:58,810 --> 00:20:03,149
しっかり覚えておきます

288
00:20:03,150 --> 00:20:05,169
おめでとう

289
00:20:05,170 --> 00:20:10,089
私達の反対を押し切って
ハ医師と結婚したことは嫌だったけど

290
00:20:10,090 --> 00:20:13,899
あなたがちゃんと家族を
保つことができて誇りに思うわ

291
00:20:13,900 --> 00:20:17,459
お父さんにとって家族を
維持することが一番重要だから

292
00:20:17,460 --> 00:20:20,929
オンニ　お義兄さん最近大丈夫？

293
00:20:20,930 --> 00:20:23,469
病院でよく泊まってるらしいけど

294
00:20:23,470 --> 00:20:26,270
あまり仲良くないの？

295
00:20:27,340 --> 00:20:30,270
最近手術が多くて数日家に帰ってないの

296
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
心配してくれてありがとう　だけど

297
00:20:36,130 --> 00:20:38,490
私達は問題ないわ

298
00:20:43,220 --> 00:20:44,890
本当に・・・

299
00:20:46,770 --> 00:20:49,750
一生懸命頑張ります　お父さん

300
00:20:57,800 --> 00:21:03,599
Fühlt nicht durch dich, Sarastro Todesschmerzen ♫

301
00:21:03,600 --> 00:21:06,900
♫ Sarastro Todesschmerzen ♫

302
00:21:07,800 --> 00:21:13,800
♫ So bist du meine Tochter nimmer mehr ♫

303
00:21:33,970 --> 00:21:41,969
♫ So bist du meine Tochter nimmer mehr ♫

304
00:21:41,970 --> 00:21:44,800
何かいいことがあったようだね

305
00:21:47,470 --> 00:21:53,690
今日私の人生で一番の出来事があったの

306
00:21:58,420 --> 00:22:00,409
何だ？

307
00:22:00,410 --> 00:22:02,429
ついにハ・ユンチョルと離婚したの

308
00:22:02,430 --> 00:22:05,040
離婚届を裁判所に提出した

309
00:22:07,000 --> 00:22:09,299
よかった　おめでとう

310
00:22:09,300 --> 00:22:12,659
それだけじゃないの
もっとすごいことがあったの

311
00:22:12,660 --> 00:22:17,099
お父さんがチョンア財団を私に譲ってくれたの

312
00:22:17,100 --> 00:22:19,789
私が理事長になるのよ

313
00:22:19,790 --> 00:22:21,279
本当か？

314
00:22:21,280 --> 00:22:23,729
ずっと心配してたけど すごくいいニュースだ

315
00:22:23,730 --> 00:22:26,009
私まだ信じられない

316
00:22:26,010 --> 00:22:29,129
ソヨンが夫の家族を盾に食いついて来たの

317
00:22:29,130 --> 00:22:32,410
お父さんの気が変わらないか緊張したわ

318
00:22:33,960 --> 00:22:36,760
今は全て落ち着いた

319
00:22:38,210 --> 00:22:42,989
その上ぺ・ロナにはイライラさせられたけど
ついに退学してくれた

320
00:22:42,990 --> 00:22:45,549
どうしてこんなたくさん良いことが
一度にやって来るの？

321
00:22:45,550 --> 00:22:48,859
- ぺ・ロナが退学？
- 本人が希望したの

322
00:22:48,860 --> 00:22:52,429
今朝オ・ユニが学校に押しかけて来て
大騒ぎしたのよ

323
00:22:52,430 --> 00:22:55,029
私に何ができる？子供は辞めたがってるのに

324
00:22:55,030 --> 00:22:58,239
だからオ・ユニが一日中ぼーっとしてたんだな？

325
00:22:58,240 --> 00:23:00,640
おそらく正常心ではないわ

326
00:23:02,360 --> 00:23:07,709
いつまで彼女を会社に置いておくの？
なぜまだ辞めさせないの？

327
00:23:07,710 --> 00:23:10,580
オ・ユニが私の人生から消えたら

328
00:23:11,250 --> 00:23:14,379
全てが完璧なのに

329
00:23:14,380 --> 00:23:20,689
心配するな　ローガン・リーが契約書に
サインしたら彼女は必要なくなる

330
00:23:20,690 --> 00:23:23,799
素晴らしい日なのに
あんな女の話で雰囲気を壊したくない

331
00:23:23,800 --> 00:23:28,220
ではおめでとう　チョン・ソジン理事長

332
00:23:30,450 --> 00:23:31,980
ありがとう

333
00:23:33,310 --> 00:23:37,910
初めて話したのはあなたよ

334
00:23:43,950 --> 00:23:45,710
愛してる

335
00:24:19,490 --> 00:24:22,710
おい　見失うな

336
00:24:44,930 --> 00:24:48,430
なぜここに？

337
00:24:58,190 --> 00:25:01,789
- はい？
- チュ会長　今ク・ホドンを尾行してるんですが

338
00:25:01,790 --> 00:25:05,979
あの男がバイクをローガン・リーの
宿泊しているホテルの前に停めたんです

339
00:25:05,980 --> 00:25:07,049
そこになぜ？

340
00:25:07,050 --> 00:25:11,859
だからそれなんですよ　なぜあえてここに？

341
00:25:11,860 --> 00:25:14,599
あの男がローガン・リーに会いに来たから？

342
00:25:14,600 --> 00:25:19,869
あの男が我々を調査済みだったら
ローガン・リーが我々のVIPだと当然知ってるはず

343
00:25:19,870 --> 00:25:23,069
- 我々のことを暴露するために彼に会いに来たとしたら・・・
- まさか

344
00:25:23,070 --> 00:25:27,389
どうしよう？ク・ホドンが今
ローガン・リーの秘書と話してます

345
00:25:27,390 --> 00:25:29,820
本当ですよ！

346
00:25:29,830 --> 00:25:34,319
あいつを今すぐ連れて来い！
絶対にローガン・リーに会わすな　何がなんでも止めろ

347
00:25:34,320 --> 00:25:36,560
何？何かあったの？
何かトラブル？

348
00:25:36,570 --> 00:25:39,680
すまない　急用だ
後で連絡する

349
00:25:43,560 --> 00:25:45,820
私を置いていくの？

350
00:26:00,800 --> 00:26:02,729
- 大丈夫ですか？申し訳ありません
- 大丈夫です

351
00:26:02,730 --> 00:26:05,379
- 怪我されてませんか？
- 全然大丈夫です

352
00:26:05,380 --> 00:26:07,180
大丈夫だって・・・

353
00:26:08,940 --> 00:26:11,260
おい　横にしろ

354
00:26:11,890 --> 00:26:14,239
これをかけて

355
00:26:14,240 --> 00:26:15,870
行こう

356
00:26:19,110 --> 00:26:21,289
これ良くない？

357
00:26:21,290 --> 00:26:24,659
チョン先生の部屋がもっと良くなるわ

358
00:26:24,660 --> 00:26:27,449
チョン先生のセンスはすごく良いから

359
00:26:27,450 --> 00:26:32,049
色は個性的で 飽きないものが・・・

360
00:26:32,050 --> 00:26:38,029
これよ！これどうですか？
プレゼントするなら高いものにしましょう

361
00:26:38,030 --> 00:26:41,839
ジェニのお母さんは時々ケチなんですよね

362
00:26:41,840 --> 00:26:45,859
ジェニが３位の今 お金は重要じゃないですか？

363
00:26:45,860 --> 00:26:47,619
何のことよ？

364
00:26:47,620 --> 00:26:53,379
この店全部買う準備ができてるわ
お金のことなんて気にしてない

365
00:26:53,380 --> 00:26:58,129
私の全財産の半分を差し上げたいと思ってます

366
00:26:58,130 --> 00:27:00,019
私の父が約束してくれたんです

367
00:27:00,020 --> 00:27:04,869
ミニョクがソウル大に入れたら
ソンパ区のビルをくれるって

368
00:27:04,870 --> 00:27:08,119
本当？あなたのお父さん普段はケチなのに

369
00:27:08,120 --> 00:27:13,170
ミニョクが入学できたら
お金がいっぱい手に入るわね

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
そんなことしてる場合じゃない

371
00:27:15,700 --> 00:27:19,800
プレゼントのレベルをもっとあげるべき？

372
00:27:19,840 --> 00:27:21,750
いらっしゃったんですね？

373
00:27:22,410 --> 00:27:26,029
前もって言ってくださったら
今ちょっと出かけてたんです

374
00:27:26,030 --> 00:27:31,029
私達も来た所です
雰囲気を変えるためにソファを見てたんです

375
00:27:31,030 --> 00:27:33,749
- 私の家の
- 私も

376
00:27:33,750 --> 00:27:36,789
そうなんですね？
ゆっくりご覧になってください

377
00:27:36,790 --> 00:27:42,639
ところであのご家庭はどうしてるんですか？
大変ですよね？

378
00:27:42,640 --> 00:27:46,789
- はい？
- ロナの家ですよ　退学したそうですよ

379
00:27:46,790 --> 00:27:48,509
なぜ退学したんですかね？

380
00:27:48,510 --> 00:27:52,769
ちゃんと学校に行ってたみたいなのに
なぜ急に退学したんでしょう？

381
00:27:52,770 --> 00:27:57,029
教えてよ　二人は仲良いから知ってるんでしょう

382
00:27:57,030 --> 00:28:01,059
もしかしてチョン先生が
ウンビョルのためにやったこと？

383
00:28:01,060 --> 00:28:06,039
実技試験の後 チョン先生の言葉で
子供達の大学が決まるようなものだから

384
00:28:06,040 --> 00:28:11,149
ミニョクはいつもビリだったのに
今回は4位だったじゃない

385
00:28:11,150 --> 00:28:14,529
チョン先生のパワーは天にも届く・・・

386
00:28:14,530 --> 00:28:16,489
何のこと言ってるんですか？

387
00:28:16,490 --> 00:28:19,179
ロナは退学しませんよ

388
00:28:19,180 --> 00:28:23,080
え？芝居だったんですか？

389
00:28:23,090 --> 00:28:28,239
ソジンさんには怖いものはないのに
なぜロナを警戒してたんですか？

390
00:28:28,240 --> 00:28:30,919
それはロナの技術が素晴らしいということ

391
00:28:30,920 --> 00:28:33,819
ソウル大に行くべきだわ

392
00:28:33,820 --> 00:28:35,449
- イ チーム長
- はい

393
00:28:35,450 --> 00:28:37,949
グレイトーンのものをお勧めして

394
00:28:37,950 --> 00:28:39,259
わかりました

395
00:28:39,260 --> 00:28:41,850
ソジンさんの部屋に似合うと思うわ

396
00:28:48,340 --> 00:28:51,859
チュ会長のポーズ、決まってますね

397
00:28:51,860 --> 00:28:55,180
どこかで習ったんでしょう

398
00:28:58,620 --> 00:29:02,389
目が覚めたか　ク・ホドン先生

399
00:29:02,390 --> 00:29:07,609
どういうことだ？誘拐じゃないか

400
00:29:07,610 --> 00:29:10,369
注意して連れて来るよう言ったんですが

401
00:29:10,370 --> 00:29:13,759
イ弁護士の度が過ぎたようです
彼に変わって謝ります

402
00:29:13,760 --> 00:29:20,049
それはいいですが
なんで俺がここにいるか説明してください

403
00:29:20,050 --> 00:29:23,940
先生の記録を偶然目にしたんです

404
00:29:23,950 --> 00:29:26,219
道で拾ったんです

405
00:29:26,220 --> 00:29:30,199
韓国国体の射撃で優勝したそうですね

406
00:29:30,200 --> 00:29:33,460
あなたの技術を見てみたいな

407
00:29:34,870 --> 00:29:36,089
撃って

408
00:29:36,090 --> 00:29:40,369
たまたま最近 趣味で射撃を始めたんですよ

409
00:29:40,370 --> 00:29:43,340
どうします？見せてくれます？

410
00:29:46,640 --> 00:29:50,149
俺の身辺調査したんでしょう？

411
00:29:50,150 --> 00:29:51,629
じゃあどうしましょう？

412
00:29:51,630 --> 00:29:57,009
しばらく撃ってないんですよ
誤って撃ってしまうかもしれない

413
00:29:57,010 --> 00:30:02,930
あなたの頭に弾をぶち込んでしまうかも

414
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
ミン・ソラじゃなく？

415
00:30:14,610 --> 00:30:17,319
ミン・ソラを知ってるんでしょう？

416
00:30:17,320 --> 00:30:20,590
ホラー映画の撮影でもしてるんですか？

417
00:30:20,600 --> 00:30:23,909
人の写真をなぜあそこに貼るんですか？怖いなあ

418
00:30:23,910 --> 00:30:29,840
俺はふざけてない　言え
お前はどういう人間だ？何者だ？

419
00:30:32,280 --> 00:30:35,659
おい　僕のカバンから盗んだだろう

420
00:30:35,660 --> 00:30:42,279
お前が携帯を取ったから
チュ会長に殺されるところだった

421
00:30:42,280 --> 00:30:46,769
何の話をしてるのかさっぱりわからないんですがー

422
00:30:46,770 --> 00:30:48,459
ふざけてんのか？

423
00:30:48,460 --> 00:30:54,669
携帯を渡せ　僕のカバンから取った
ミン・ソラの携帯を渡せ

424
00:30:54,670 --> 00:30:56,980
ミン・ソラって誰・・・

425
00:30:57,710 --> 00:31:03,929
ミン・ソラ？ミン・ソル・・・チョンア芸高に
首席入学した天才少女のことですか？

426
00:31:03,930 --> 00:31:07,679
なぜあの子の携帯を探してるんですか？

427
00:31:07,680 --> 00:31:10,250
お前とミン・ソラはどういう関係なんだ？

428
00:31:11,170 --> 00:31:13,659
希望孤児院で一緒に育ったのか？

429
00:31:13,660 --> 00:31:16,219
チョンアに入るために
他人に成りすましたんだろう？

430
00:31:16,220 --> 00:31:21,110
噴水の事件もお前だろう　説明しろ！

431
00:31:23,140 --> 00:31:24,620
あ！

432
00:31:24,630 --> 00:31:27,150
ああ・・

433
00:31:44,550 --> 00:31:49,340
俺のことをかなり勘違いしてるようだ

434
00:31:49,350 --> 00:31:52,260
これが答えになるかわからないけど

435
00:32:04,960 --> 00:32:06,500
なぜ・・

436
00:32:09,420 --> 00:32:13,150
わあ　芸術だな

437
00:32:13,740 --> 00:32:17,029
全部顔の周りに撃ったんですね

438
00:32:17,030 --> 00:32:21,850
何か見覚えがある

439
00:32:23,000 --> 00:32:25,309
家はどこだ？

440
00:32:25,310 --> 00:32:29,180
♪ ララララララ ♪

441
00:32:33,320 --> 00:32:34,449
何の匂い？

442
00:32:34,450 --> 00:32:38,319
美味いな　チョングッジャン(チゲ納豆)
の匂いを知らないのか？

443
00:32:38,320 --> 00:32:41,050
はいウンビョル　食べて

444
00:32:41,090 --> 00:32:44,370
美味い

445
00:32:44,380 --> 00:32:48,509
家で匂いの強いものは
食べさせないでって言ったでしょう

446
00:32:48,510 --> 00:32:50,789
声楽家にこんなものを食べさせたの？

447
00:32:50,790 --> 00:32:53,349
全部塩辛いものばかり
唐辛子もいっぱいかけて

448
00:32:53,350 --> 00:32:57,649
怒るなよ　チョングッジャンとキムチ食べても
喉は大丈夫だよ

449
00:32:57,650 --> 00:33:01,349
ウンビョルもっと食べて
これが本当の栄養ある食事だ

450
00:33:01,350 --> 00:33:05,250
ヨンウォルのお婆ちゃんが
お前のために送ってくれたんだ

451
00:33:06,390 --> 00:33:11,839
ウンビョル 服に匂いがつくから部屋へ行きなさい
お母さんがサラダを作るから

452
00:33:11,840 --> 00:33:16,049
何するんだよ？
毎日サラダでどうやって歌うんだよ？

453
00:33:16,050 --> 00:33:20,209
ウンビョル　お母さんの言うこと聞けないの！？
部屋へ行きなさい

454
00:33:20,210 --> 00:33:22,160
わかった

455
00:33:24,640 --> 00:33:30,300
何やってるのよ？
こんなことしなきゃいけないの？

456
00:33:32,310 --> 00:33:37,220
なんでいけないんだ？
俺の田舎の味を披露したんだ

457
00:33:38,400 --> 00:33:43,439
俺はいつもお前に気を遣って
嫌いなシリアルやパンを食べていた

458
00:33:43,440 --> 00:33:46,459
煮物もキムチも食べることができなかった

459
00:33:46,460 --> 00:33:53,979
唐辛子は喉に悪い、塩は使うな、
コーヒーも炭酸も駄目　俺は全部我慢してた

460
00:33:53,980 --> 00:33:58,370
だけど今俺達は他人だ
好きもの食べちゃいけないか？

461
00:34:00,330 --> 00:34:03,629
他人なんだから線は超えないで

462
00:34:03,630 --> 00:34:07,899
匂うわ　私の家でこういうものは食べないで

463
00:34:07,900 --> 00:34:10,979
食べたいなら田舎の家で食べてちょうだい

464
00:34:10,980 --> 00:34:15,049
週末にウンビョルをヨンウォルに連れて行く

465
00:34:15,050 --> 00:34:17,589
母さんがウンビョルに会いたがっている

466
00:34:17,590 --> 00:34:23,249
おい　考えてみれば7年も実家に行ってない

467
00:34:23,250 --> 00:34:26,409
ウンビョルをどこに連れて行くの？
繊細な子なのに！

468
00:34:26,410 --> 00:34:31,000
あそこのトイレは汚くて臭いじゃない
彼女の調子を崩さないで

469
00:34:33,990 --> 00:34:39,019
俺はもうお前の夫じゃない　指図するな

470
00:34:39,020 --> 00:34:41,749
チョン家の婿として17年間奴隷のように働いてきた

471
00:34:41,750 --> 00:34:47,079
たった70億なんて慰謝料として大した額じゃない

472
00:34:47,080 --> 00:34:52,550
俺の人生が汚れてしまっても 所詮俺は医者だ

473
00:34:54,160 --> 00:34:57,409
微妙に計算が早いのね

474
00:34:57,410 --> 00:35:01,569
ウンビョルは今日カウンセリングを受ける
後輩が時間を作ってくれた

475
00:35:01,570 --> 00:35:03,569
遅くなる

476
00:35:03,570 --> 00:35:08,120
家庭教師が来る時間なのにどこ行くのよ！？
中間試験は来週なのよ！

477
00:35:10,240 --> 00:35:15,339
いいわ　理事長就任式までの我慢よ

478
00:35:15,340 --> 00:35:18,770
今あの人を刺激する必要はないわ

479
00:35:27,180 --> 00:35:31,509
ウンビョル 学校のストレスを
チェックするだけだから怖がるな

480
00:35:31,510 --> 00:35:35,259
今の気持ちを正直に話すんだ

481
00:35:35,260 --> 00:35:39,539
心配しないで　相談できる友達もたくさんいるから

482
00:35:39,540 --> 00:35:41,720
落ち着いて

483
00:35:54,560 --> 00:35:57,500
カウンセリングセンター
精神科医　イ・ユンギョン

484
00:35:58,420 --> 00:36:04,079
私の娘はとても繊細なの
他の子達も同じなのか気になってるの

485
00:36:04,080 --> 00:36:07,269
勉強も歌も大変でしょう？

486
00:36:07,270 --> 00:36:09,299
歌うことが大好きなんです

487
00:36:09,300 --> 00:36:12,689
ソウル大に入学しないといけない
プレッシャーよりも

488
00:36:12,690 --> 00:36:16,059
歌が好きなので勉強を頑張ってます

489
00:36:16,060 --> 00:36:20,439
素晴らしいわ テストを控えている時
良い成績を取らなきゃいけないというプレッシャーで

490
00:36:20,440 --> 00:36:24,719
眠れなくなったり 食欲が落ちたり
悪い夢を見たりする？

491
00:36:24,720 --> 00:36:26,789
何か縁起の悪い事ってある？

492
00:36:26,790 --> 00:36:29,839
失敗を恐れていると起こることがあるわ

493
00:36:29,840 --> 00:36:33,989
わかりません
私の性格はとても落ち着いているので

494
00:36:33,990 --> 00:36:37,709
よく眠ってよく食べてます
辛いと思うことはありません

495
00:36:37,710 --> 00:36:41,999
こういう言葉があります
" 暗い時は灯りをつけろ”

496
00:36:42,000 --> 00:36:46,540
消極的にならないようにしています

497
00:36:54,380 --> 00:36:56,289
覚書

498
00:36:56,290 --> 00:36:59,499
１、ミン・ソラに関わる全ての脅迫は私がやりました

499
00:36:59,500 --> 00:37:04,159
２、昨夜コミュニティルームで起きたことは
誰にも言いません

500
00:37:04,160 --> 00:37:07,140
３、ハ・ウンビョルの言うことは何でも聞きます
2020.4.10 ぺ・ロナ

501
00:37:08,770 --> 00:37:12,319
だからぺ・ロナは退学したんだ！

502
00:37:12,320 --> 00:37:16,449
お友達とはどう？
好きじゃない子はいる？

503
00:37:16,450 --> 00:37:22,149
そんな子はいません
みんな長所も短所もあります

504
00:37:22,150 --> 00:37:26,269
私は他人を嫌ったり羨んだりする
タイプじゃありません

505
00:37:26,270 --> 00:37:30,249
友達に何か嫌なことをされても
私は大目に見ることができます

506
00:37:30,250 --> 00:37:34,470
だからストレスは溜まりにくいんです

507
00:37:35,730 --> 00:37:39,930
お父さん 終わったよ
先生がお父さんと少し話したいって

508
00:37:40,860 --> 00:37:43,119
どうしたの？早く行って

509
00:37:43,120 --> 00:37:45,950
ちゃんと夕食たべれなかったから
お腹すいた

510
00:37:46,940 --> 00:37:49,840
私アリオリ食べたかったの

511
00:37:56,010 --> 00:38:01,029
彼女は明るく 前向きで
無視無欲のように見えます

512
00:38:01,030 --> 00:38:05,979
- ですが 全部嘘です
- 嘘とは？

513
00:38:05,980 --> 00:38:10,709
インポスター症候群
周囲の大きな期待のせいで

514
00:38:10,710 --> 00:38:14,399
失敗することへの恐れから起こるんです

515
00:38:14,400 --> 00:38:19,770
失敗してしまった時の
ショックに対する防御なんです

516
00:38:22,570 --> 00:38:26,709
お父さん 食べないの？
早く食べて家で勉強しなきゃ

517
00:38:26,710 --> 00:38:29,949
実技試験で1位だったから
筆記試験でも1位を取らないといけないの

518
00:38:29,950 --> 00:38:33,270
お母さんとお祖父ちゃんを
喜ばせたいの

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,829
ウンビョル
ちゃんとカウンセリングはできたか？

520
00:38:37,830 --> 00:38:41,439
- もちろん
- 正直に全部話した？

521
00:38:41,440 --> 00:38:44,779
話したよ　なんでそんなこと聞くの？

522
00:38:44,780 --> 00:38:50,360
私が普通だったから怒ってるの？
私が病気だった方がよかった？

523
00:38:58,440 --> 00:39:01,720
これはなんだ？

524
00:39:04,410 --> 00:39:08,079
お父さん 何してるの？
私の服を探ったの？

525
00:39:08,080 --> 00:39:11,859
これが何か説明しろ
なぜお前がロナの覚書を持っている？

526
00:39:11,860 --> 00:39:16,329
お前が書かせたのか？ミン・ソラのことと
コミュニティルームで起こったことって何だ？

527
00:39:16,330 --> 00:39:21,199
何も悪いことしてない　あの子が先に
ミン・ソラのふりして私達を脅してきたの

528
00:39:21,200 --> 00:39:26,289
それでこれを書かせたのか？
これでロナを脅したのか？

529
00:39:26,290 --> 00:39:28,740
だから退学したのか？

530
00:39:30,150 --> 00:39:33,699
そう　その通りよ

531
00:39:33,700 --> 00:39:36,670
私が学校を辞めさせたの

532
00:39:38,980 --> 00:39:44,269
さもないと あの子の母親が
お父さんと浮気してるって噂を流すって言ったの

533
00:39:44,270 --> 00:39:45,980
何？

534
00:39:46,810 --> 00:39:51,959
なぜ？ダメ？あの子が嫌いなの
あの子のせいで頭がおかしくなりそうなの！

535
00:39:51,960 --> 00:39:57,169
あの子のせいでお父さんとお母さんが
喧嘩したり離婚しそうなのが嫌なの

536
00:39:57,170 --> 00:40:01,680
お父さんがあの子の味方をするのも許せない

537
00:40:12,660 --> 00:40:15,609
だからあの子を殺したい

538
00:40:15,610 --> 00:40:18,990
私の視界から消したい

539
00:40:20,840 --> 00:40:22,990
ウンビョル

540
00:40:24,050 --> 00:40:29,589
あの子のことがそんなに心配なら
あの子と一緒に暮らしたらいい

541
00:40:29,590 --> 00:40:33,800
私とお母さんを見捨てて
ぺ・ロナのお父さんになればいい！

542
00:40:35,270 --> 00:40:39,110
ウンビョル！ハ・ウンビョル！ウンビョル！

543
00:40:51,930 --> 00:40:55,129
ロナ 今帰ってきたの？遅かったわね

544
00:40:55,130 --> 00:40:58,719
お母さんが仕事で遅くなるから
おばさんが夕食作りに来たの

545
00:40:58,720 --> 00:41:01,220
ありがとうございます

546
00:41:05,760 --> 00:41:08,010
ロナ

547
00:41:16,710 --> 00:41:20,369
退学したそうね　でも

548
00:41:20,370 --> 00:41:24,829
あなたが望んだことのように見えないのはなぜ？

549
00:41:24,830 --> 00:41:30,069
おばさんうるさかった？
話したくなかったら話さなくていい

550
00:41:30,070 --> 00:41:35,039
ちゃんとご飯食べてね
お母さんが心配しちゃう

551
00:41:35,040 --> 00:41:37,470
行くわね

552
00:41:39,850 --> 00:41:42,390
おばさん

553
00:41:46,530 --> 00:41:48,850
私のお母さん・・・

554
00:41:49,990 --> 00:41:52,489
不倫してるんです

555
00:41:52,490 --> 00:41:54,779
なんて？

556
00:41:54,780 --> 00:41:59,599
誰が言ったか知らないけど
ロナは勘違いしてる

557
00:41:59,600 --> 00:42:01,849
ロナ　お母さんを信じてるでしょう？

558
00:42:01,850 --> 00:42:05,899
わからない　本当にわからないんです

559
00:42:05,900 --> 00:42:10,849
おばさんはあなたのお母さんを信じてる
あなたのことをとても愛してる

560
00:42:10,850 --> 00:42:14,369
あなたのためなら何でもしてくれる

561
00:42:14,370 --> 00:42:17,809
それにあなたが思っているよりも
すごく強くて正直な人よ

562
00:42:17,810 --> 00:42:22,709
- あなたが考えてるようなことは絶対にしない
- いいえ

563
00:42:22,710 --> 00:42:25,619
私がおばさんの家に泊まった日

564
00:42:25,620 --> 00:42:28,499
お母さんはハ・ウンビョルのお父さんと
一緒にいたんです

565
00:42:28,500 --> 00:42:33,469
見たんです　ハ・ウンビョルのお父さんが
うちから出てきたのを

566
00:42:33,470 --> 00:42:39,139
-ロナ　それは・・・
-なぜ よその旦那さんと付き合ってるの？
なぜハ・ウンビョルのお父さんなの？

567
00:42:39,140 --> 00:42:44,049
チョン・ソジン先生が嫌いだから
復讐のために付き合ってるんですか？

568
00:42:44,050 --> 00:42:49,149
情けなくて恥ずかしいです
お母さんにこんなことして欲しくない

569
00:42:49,150 --> 00:42:54,319
お父さんが浮気して地獄だったって
言ってたけど なぜ同じことをするの？

570
00:42:54,320 --> 00:42:58,019
ロナ　泣かないで
そういうんじゃない

571
00:42:58,020 --> 00:43:01,290
ロナは勘違いしてる

572
00:43:09,320 --> 00:43:11,709
それで これは何？
覚書

573
00:43:11,710 --> 00:43:15,509
何も思わないのか？
娘がこんなことをしても？

574
00:43:15,510 --> 00:43:18,909
思春期の悪ふざけよ

575
00:43:18,910 --> 00:43:23,839
これでウンビョルを落ち込ませたの？
来週は試験なのに

576
00:43:23,840 --> 00:43:29,170
今そんなに中間試験が重要か？
これは重い罪だぞ！

577
00:43:31,590 --> 00:43:33,689
ウンビョルから全部聞いたわ

578
00:43:33,690 --> 00:43:39,069
ぺ・ロナがミン・ソラのふりをして
ヘラパレスの子供達をいじめてたそうよ

579
00:43:39,070 --> 00:43:41,559
あの子はもう全て告白したわ

580
00:43:41,560 --> 00:43:44,939
それで これはあいつの責任じゃないというのか？

581
00:43:44,940 --> 00:43:47,349
お前は本当に教育者なのか？

582
00:43:47,350 --> 00:43:51,750
あなたが口をつぐみさえすれば
すぐに終わるわ

583
00:44:00,510 --> 00:44:04,860
全て元の場所に戻るのよ

584
00:44:05,750 --> 00:44:09,509
ぺ・ロナとオ・ユニ

585
00:44:09,510 --> 00:44:12,500
もうあの人達と二度と会わずにすむ

586
00:44:13,280 --> 00:44:17,640
- それで終わりよ
- 重要なことは！

587
00:44:19,910 --> 00:44:23,549
ウンビョルが俺とユニの関係を
誤解していることだ

588
00:44:23,550 --> 00:44:26,829
- だからあいつはロナを退学させた・・
- じゃあ

589
00:44:26,830 --> 00:44:32,039
そもそもなんでそんな問題を起こしたのよ？
あなたが悪いわ

590
00:44:32,040 --> 00:44:35,579
チョン・ソジン
お前にそんなこと言う資格があるのか？

591
00:44:35,580 --> 00:44:39,889
ウンビョルにつまらないことを言わなかったら
こんなことにはならなかった！

592
00:44:39,890 --> 00:44:42,759
じゃああなたもウンビョルに言えば

593
00:44:42,760 --> 00:44:47,269
あなたのお母さんも浮気してるって
浮気相手はチュ・ソクフンのお父さんだって

594
00:44:47,270 --> 00:44:50,380
黙れ　こいつー

595
00:44:54,640 --> 00:44:56,949
私たちは離婚したのよ

596
00:44:56,950 --> 00:45:00,429
私が誰に会おうと 誰を好きになろうと

597
00:45:00,430 --> 00:45:03,120
あなたに殴られる理由はない

598
00:45:04,580 --> 00:45:08,540
私の部屋から出て言って　今すぐ！

599
00:45:31,350 --> 00:45:34,380
これを聞くのを忘れてた

600
00:45:37,270 --> 00:45:40,140
この指輪お前のだろう？

601
00:45:46,170 --> 00:45:49,050
ゴミ箱に捨てたんだ

602
00:45:50,650 --> 00:45:53,360
間違って落としたんだわ

603
00:45:54,470 --> 00:45:58,409
お前はこのルビーの指輪を捨てた

604
00:45:58,410 --> 00:46:01,500
ミン・ソラが死んだ夜に

605
00:46:02,300 --> 00:46:07,500
- 何？
- お前がゴミ箱に捨てるのを見た

606
00:46:09,350 --> 00:46:14,950
だけどなんでこのルビーの指輪が
お前の元に戻ってきた？

607
00:46:17,370 --> 00:46:20,059
何が言いたいかわからない

608
00:46:20,060 --> 00:46:24,739
あなた勘違いしてる
なぜ私が指輪を捨てるの？そんなことしたことない

609
00:46:24,740 --> 00:46:30,250
お前 ミン・ソラに何かしただろう？

610
00:46:31,910 --> 00:46:33,089
どういう意味？

611
00:46:33,090 --> 00:46:36,429
知らなかったから黙ってたんじゃない

612
00:46:36,430 --> 00:46:40,329
お前が俺の妻だったから何も言えなかったんだ

613
00:46:40,330 --> 00:46:43,359
だけどもう黙ってる理由はない

614
00:46:43,360 --> 00:46:47,180
お前を守る理由は

615
00:46:48,160 --> 00:46:51,649
イ弁護士が言ってた

616
00:46:51,650 --> 00:46:58,510
ミン・ソラの事件で お前とチュ・ダンテが
第一容疑者だと

617
00:46:59,410 --> 00:47:02,609
ミン・ソラに脅迫されていたから

618
00:47:02,610 --> 00:47:05,249
不倫していたチュ・ダンテとチョン・ソジン！

619
00:47:05,250 --> 00:47:07,999
何が言いたいのよ？

620
00:47:08,000 --> 00:47:11,349
俺が最低な男だって知らなかった？

621
00:47:11,350 --> 00:47:13,789
資産家の婿になるために

622
00:47:13,790 --> 00:47:16,679
６年も付き合った女を捨てた最低な男だ

623
00:47:16,680 --> 00:47:21,890
俺の学費を払ってくれた女を捨てたクズだ！

624
00:47:23,040 --> 00:47:27,810
だけど今回は本当のクズ野郎になる

625
00:47:30,430 --> 00:47:33,160
だから気を付けた方がいいぞ

626
00:47:53,140 --> 00:47:55,739
あの臆病者が

627
00:47:55,740 --> 00:47:58,230
一体何を見たの？

628
00:48:11,350 --> 00:48:13,050
ユニ

629
00:48:16,330 --> 00:48:18,629
話がある

630
00:48:18,630 --> 00:48:22,160
次にして　疲れてるの

631
00:48:22,930 --> 00:48:27,160
ウンビョルが俺たちの関係を誤解している

632
00:48:31,850 --> 00:48:33,779
どういう意味？

633
00:48:33,780 --> 00:48:38,309
そのせいでウンビョルがロナを脅したようだ

634
00:48:38,310 --> 00:48:40,220
すまない

635
00:48:42,330 --> 00:48:46,709
わかるように言って
何を誤解してるの？

636
00:48:46,710 --> 00:48:50,080
あなたの娘がロナに何したの？

637
00:48:56,390 --> 00:48:58,639
ロナ　ロナ！

638
00:48:58,640 --> 00:49:00,659
ロナは寝たところよ

639
00:49:00,660 --> 00:49:03,569
話があって待ってたの

640
00:49:03,570 --> 00:49:07,409
ハ博士があの朝
家から出てくるところを見たと

641
00:49:07,410 --> 00:49:11,529
あなたの携帯のハ博士の写真と
メッセージも見たそうよ

642
00:49:11,530 --> 00:49:13,749
狂いそう

643
00:49:13,750 --> 00:49:17,799
狂いそう
なぜあの写真を消去しなかったんだろう？

644
00:49:17,800 --> 00:49:21,409
私が本当に馬鹿よ

645
00:49:21,410 --> 00:49:23,199
母親失格よ

646
00:49:23,200 --> 00:49:26,440
罰を受けるべきよ

647
00:49:27,800 --> 00:49:30,319
誤解されても仕方のない状況よ

648
00:49:30,320 --> 00:49:35,429
事実でないとしても
彼女を納得させるのは難しいわ

649
00:49:35,430 --> 00:49:40,539
だけどチョン・ソジンはなぜ娘に話したの？

650
00:49:40,540 --> 00:49:45,439
娘に父親の女性関係の話をして
何の意味があるの？

651
00:49:45,440 --> 00:49:48,540
おそらく自分の行いを隠すためよ

652
00:49:49,630 --> 00:49:52,159
もしくは・・・

653
00:49:52,160 --> 00:49:54,029
もしくは？

654
00:49:54,030 --> 00:49:57,509
ウンビョルにロナを憎ませるため

655
00:49:57,510 --> 00:49:59,689
ロナをなぜ？

656
00:49:59,690 --> 00:50:04,160
ウンビョルのロナに対する
競争心を煽るためよ

657
00:50:05,350 --> 00:50:08,769
彼女は妬みから トロフィーで
あなたの喉を切った人間よ

658
00:50:08,770 --> 00:50:12,110
それ以上のこともできる人間よ

659
00:50:13,130 --> 00:50:15,289
その通りね

660
00:50:15,290 --> 00:50:21,970
私は何も知らずにロナに
酷いことを言って怒鳴ってしまった

661
00:50:23,070 --> 00:50:26,509
後悔してるわ　どうしよう？

662
00:50:26,510 --> 00:50:33,159
ロナが一人でどれだけ辛かったかと思うと
心が張り裂けそう

663
00:50:33,160 --> 00:50:35,680
落ち着いて

664
00:50:37,340 --> 00:50:39,600
気の毒ね

665
00:50:43,230 --> 00:50:47,929
オンニ　私黙ってじっとしていられない

666
00:50:47,930 --> 00:50:52,800
チョン・ソジンを同じ目にあわせる

667
00:51:12,400 --> 00:51:15,949
学校で退学届にサインすればいいのに

668
00:51:15,950 --> 00:51:18,239
なぜここで会いたかったの？

669
00:51:18,240 --> 00:51:22,000
学校では見てる人がたくさんいるから

670
00:51:23,120 --> 00:51:27,209
全て終わりだから 一緒に食事をしたいと思って

671
00:51:27,210 --> 00:51:30,430
私達 一緒に座って食事する関係？

672
00:51:32,390 --> 00:51:36,159
ロナが書いた退学届を読んで
保護者のサインだけ必要なの

673
00:51:36,160 --> 00:51:39,669
それは後にして　話をしましょう

674
00:51:39,670 --> 00:51:44,829
今回のことでは思うところがたくさんあったわ

675
00:51:44,830 --> 00:51:49,749
親の欲が子供をダメにすると

676
00:51:49,750 --> 00:51:52,740
ついにわかったのね

677
00:51:53,700 --> 00:51:59,339
チョンア芸高で1位になることを夢見たことが
不幸の始まりだったのよ

678
00:51:59,340 --> 00:52:03,549
自分のことを話してるの？

679
00:52:03,550 --> 00:52:04,649
何？

680
00:52:04,650 --> 00:52:11,199
能力不足の娘をチョンア芸高に入れたことが
本当の不幸じゃないの？

681
00:52:11,200 --> 00:52:16,599
お父さんに対して自己意識が強いから
何があっても娘を入学させたかった

682
00:52:16,600 --> 00:52:19,419
だから審査員を買収した

683
00:52:19,420 --> 00:52:25,029
実技試験の点数を操作し
よその娘に交通事故にあわせた

684
00:52:25,030 --> 00:52:28,729
正気なの？何言ってるの？

685
00:52:28,730 --> 00:52:33,420
この際だから正直になりましょうよ　ソジン

686
00:52:34,620 --> 00:52:40,019
これまでにあなたがした事を述べてるだけ

687
00:52:40,020 --> 00:52:45,699
あなたがいかに力を持ってるか再認識したわ

688
00:52:45,700 --> 00:52:52,559
だけど まさかあなたが娘に話すとは思わなかった

689
00:52:52,560 --> 00:52:56,129
ハ・ユンチョルと私がお互い初恋の相手だったと

690
00:52:56,130 --> 00:53:01,009
ハ・ユンチョルがまた私の事を想っていると

691
00:53:01,010 --> 00:53:04,719
だから？二人がこっそり会ってたのは事実よ

692
00:53:04,720 --> 00:53:09,279
あなたが夫に何の未練もないのはわかってる

693
00:53:09,280 --> 00:53:13,789
夫が私をまだ忘れられないという事を
自分自身に納得させたのよね

694
00:53:13,790 --> 00:53:18,260
だけどあなたには不倫している人がいる

695
00:53:19,150 --> 00:53:20,899
チュ・ダンテ会長

696
00:53:20,900 --> 00:53:23,819
私にとってもカリスマ的な人よ

697
00:53:23,820 --> 00:53:27,089
あなたの口からなぜ彼の名前が出るの？

698
00:53:27,090 --> 00:53:30,119
同じ会社で働いてるから
親しいふりをしてるの？

699
00:53:30,120 --> 00:53:33,579
私が話してはいけない人なの？

700
00:53:33,580 --> 00:53:35,750
あなたのものじゃない

701
00:53:38,120 --> 00:53:39,289
驚いた

702
00:53:39,290 --> 00:53:44,160
まさか・・・本気で愛してるの？

703
00:53:48,920 --> 00:53:52,189
不倫なのに 大胆すぎるわ

704
00:53:52,190 --> 00:53:54,829
堂々としちゃいけない理由はある？

705
00:53:54,830 --> 00:53:57,879
チュ・ダンテは私の男よ

706
00:53:57,880 --> 00:54:01,299
ハ・ユンチョルとはすでに離婚した

707
00:54:01,300 --> 00:54:03,200
離婚？

708
00:54:04,010 --> 00:54:06,350
あなた達別れたの？

709
00:54:08,370 --> 00:54:13,289
ウンビョルは新しいお父さんに会う準備をしなきゃね

710
00:54:13,290 --> 00:54:17,829
ヘラパレスの人達が知ったら
心の底から驚くでしょうね

711
00:54:17,830 --> 00:54:20,239
何が言いたいの？

712
00:54:20,240 --> 00:54:23,499
私とチュ・ダンテの関係はすでにみんな知ってる！

713
00:54:23,500 --> 00:54:29,950
みんな知ってるけど
一人まだ知らない人がいるでしょう

714
00:54:30,890 --> 00:54:36,719
その人は知る必要があると思ったから
ここへ連れて来たわ

715
00:54:36,720 --> 00:54:38,380
何？

716
00:55:01,210 --> 00:55:03,069
お父さん

717
00:55:03,070 --> 00:55:04,969
ご覧になりましたか？

718
00:55:04,970 --> 00:55:10,570
あなたのよくできた娘は
こうやって生きて来たんです

719
00:55:11,450 --> 00:55:14,019
本当によく育ててこられたと思います

720
00:55:14,020 --> 00:55:19,200
不倫して離婚　おめでとうございます

721
00:55:20,500 --> 00:55:24,020
お、お父さん

722
00:55:26,790 --> 00:55:29,170
そうじゃないんです

723
00:55:30,520 --> 00:55:34,499
私が全て説明します　お父さん

724
00:55:34,500 --> 00:55:36,790
25年前

725
00:55:39,700 --> 00:55:44,129
あなたが娘の過ちを隠蔽したから

726
00:55:44,130 --> 00:55:47,180
あなたの娘はこうなってしまったんです

727
00:55:48,420 --> 00:55:52,470
全てご存知ですよね？

728
00:55:53,800 --> 00:55:58,519
トロフィーで私の喉を切ったのは

729
00:55:58,520 --> 00:56:01,089
チョン・ソジンでした

730
00:56:01,090 --> 00:56:05,849
それにも関わらずあなたは私を停学にした

731
00:56:05,850 --> 00:56:10,799
あなたのおかげで
私は卒業証書を受け取る事ができなかった

732
00:56:10,800 --> 00:56:13,140
なぜあんな事をしたんですか？

733
00:56:14,150 --> 00:56:17,299
娘に頼まれたからですか？

734
00:56:17,300 --> 00:56:24,340
それとも私を排除することが
娘のためになると思ったからですか？

735
00:56:26,960 --> 00:56:32,170
オ・ユニ　全然変わってないな

736
00:56:34,520 --> 00:56:38,099
君のやる事は未だに無礼だ

737
00:56:38,100 --> 00:56:39,409
どういう意味ですか？

738
00:56:39,410 --> 00:56:45,069
これで娘を傷つけられると思ったようだが

739
00:56:45,070 --> 00:56:47,399
ふざけるな

740
00:56:47,400 --> 00:56:52,880
我々は君が引きずり落とせるような家族ではない
わかったか！？

741
00:56:55,510 --> 00:56:57,300
行こう

742
00:56:58,470 --> 00:57:00,579
時間の無駄だ

743
00:57:00,580 --> 00:57:03,230
はい　お父さん

744
00:57:09,130 --> 00:57:10,869
ショックだった？

745
00:57:10,870 --> 00:57:15,619
昔も今も父は私の味方よ
あなたにできる事は何もない

746
00:57:15,620 --> 00:57:19,760
あなたは父親がいないから
父が守るべきものが何か知らないでしょう

747
00:57:55,630 --> 00:57:58,009
お父さん　お父さん

748
00:57:58,010 --> 00:58:00,009
黙っていて申し訳ありませんでした

749
00:58:00,010 --> 00:58:03,899
もう十分だ
お前のハ・ウンビョルとの運命もここまでだ

750
00:58:03,900 --> 00:58:05,599
離婚はうまくいったのか？

751
00:58:05,600 --> 00:58:08,959
はい　心配はいりません

752
00:58:08,960 --> 00:58:11,149
私がウンビョルを育てる事で合意しましたし

753
00:58:11,150 --> 00:58:14,589
資産の分割も私がやりますので
今後問題はありません

754
00:58:14,590 --> 00:58:16,530
よかったな

755
00:58:35,180 --> 00:58:40,210
オ・ユニ　どれだけ私を蹴落とそうとしても

756
00:58:41,150 --> 00:58:43,830
私には絶対に勝てない

757
00:58:53,270 --> 00:58:57,249
はいパク弁護士
ちょうど電話しようとしたところです

758
00:58:57,250 --> 00:59:00,769
理事長の承継手続きについて
話したいことがあります

759
00:59:00,770 --> 00:59:02,959
理事長から電話がありました

760
00:59:02,960 --> 00:59:06,199
次期理事長を変更すると

761
00:59:06,200 --> 00:59:08,999
どういう意味ですか？

762
00:59:09,000 --> 00:59:11,669
理事長の座を妹さんに譲るそうです

763
00:59:11,670 --> 00:59:15,040
遺言状を書き換えたいとも言ってました

764
00:59:17,550 --> 00:59:19,420
ありえないわ

765
00:59:28,670 --> 00:59:33,350
選任証
氏名：チョン・セヨン

766
00:59:39,250 --> 00:59:41,290
お父さん

767
00:59:43,450 --> 00:59:45,359
先ほどの出来事のせいですか？

768
00:59:45,360 --> 00:59:48,710
大丈夫だと仰ったじゃないですか　なぜー

769
00:59:52,160 --> 00:59:55,749
私の顔に唾を吐くのか？

770
00:59:55,750 --> 00:59:58,269
離婚だけでなく不倫だと？

771
00:59:58,270 --> 01:00:02,569
家族を汚しておいてチョンア財団が欲しいと？

772
01:00:02,570 --> 01:00:05,090
許されると思ってるのか？

773
01:00:07,230 --> 01:00:11,529
私が間違ってました　お父さん
今回はどうぞお許しください

774
01:00:11,530 --> 01:00:15,799
決してお父さんの言葉に背くことはありませんから

775
01:00:15,800 --> 01:00:18,729
お父さんの希望通りソウル大に入学して

776
01:00:18,730 --> 01:00:22,859
最善を尽くすために毎日3時間睡眠でした

777
01:00:22,860 --> 01:00:25,649
勉強でも何でもソヨンに負けたことはありません

778
01:00:25,650 --> 01:00:27,659
お前には失望した

779
01:00:27,660 --> 01:00:31,329
私の意に背いて結婚したのなら
失敗するべきではなかった

780
01:00:31,330 --> 01:00:34,379
失敗したくてしたんじゃありません！

781
01:00:34,380 --> 01:00:38,730
相性が悪かったんです！
どうすればよかったんですか？

782
01:00:39,720 --> 01:00:44,949
今まで彼から愛されたことはありませんでした

783
01:00:44,950 --> 01:00:49,359
それでもできる限りのことはしました

784
01:00:49,360 --> 01:00:53,919
お父さんのために１７年も抑えてきたんです

785
01:00:53,920 --> 01:00:58,129
お前の決断だったのに
一体誰を責めてるんだ！

786
01:00:58,130 --> 01:01:00,629
これからは

787
01:01:00,630 --> 01:01:04,579
チョンア財団の理事から退いてもらう
チョンア芸高も退職だ

788
01:01:04,580 --> 01:01:07,409
お前に継がせるつもりだった遺産も取り消しだ

789
01:01:07,410 --> 01:01:11,339
お父さん　お父さん
見捨てないで下さい！

790
01:01:11,340 --> 01:01:13,629
チョンア財団は私の全てなんです！

791
01:01:13,630 --> 01:01:17,289
チョンアなしでは生きていけません！

792
01:01:17,290 --> 01:01:19,789
子供の頃からいつも言われてきました

793
01:01:19,790 --> 01:01:22,259
私がチョンアの経営者になると

794
01:01:22,260 --> 01:01:25,659
不倫して離婚するような人間が
なぜ声を張り上げている！

795
01:01:25,660 --> 01:01:28,489
パク弁護士との話はもう済んでいる！

796
01:01:28,490 --> 01:01:30,259
お父さん！お父さん！

797
01:01:30,260 --> 01:01:31,629
お父さん！お父さん！

798
01:01:31,630 --> 01:01:34,999
お父さん！お父さん　私が間違っていました

799
01:01:35,000 --> 01:01:37,669
もう一度チャンスをください！

800
01:01:37,670 --> 01:01:41,759
二度と失望させませんから！

801
01:01:41,760 --> 01:01:44,829
もうチャンスはない　はなせ！

802
01:01:44,830 --> 01:01:46,830
お父さん

803
01:01:48,160 --> 01:01:52,030
お父さん！お父さん！

804
01:01:55,000 --> 01:01:56,949
お父さん！

805
01:01:56,950 --> 01:01:59,279
お父さん！お父さん！

806
01:01:59,280 --> 01:02:01,119
行くのなら先に私を殺してください！

807
01:02:01,120 --> 01:02:02,739
行かないで！

808
01:02:02,740 --> 01:02:05,329
情けない奴だ！自分を見ろ！

809
01:02:05,330 --> 01:02:08,379
そんな弱さでチョンアが欲しいと言うのか？

810
01:02:08,380 --> 01:02:10,899
ありえない事を言うな！

811
01:02:10,900 --> 01:02:12,589
チョンアはソヨンのものだ！

812
01:02:12,590 --> 01:02:15,310
もう十分です！

813
01:02:20,680 --> 01:02:25,829
私が間違っていたとしたら
全部お父さんのせいです！

814
01:02:25,830 --> 01:02:30,459
ソヨンと比較し続けて
いつもいつも競争心をあおって

815
01:02:30,460 --> 01:02:32,699
私を押し続けたんです！

816
01:02:32,700 --> 01:02:36,459
私に愛をくれた事は一度もなかった！

817
01:02:36,460 --> 01:02:41,079
あなたは子供を人生の
道具としてしか見ていなかった！

818
01:02:41,080 --> 01:02:46,249
私はいつも愛に飢えていました

819
01:02:46,250 --> 01:02:49,530
だから他の男性と付き合ったんです

820
01:02:51,050 --> 01:02:53,359
よくも平気でそんな事が言えるな！

821
01:02:53,360 --> 01:02:57,380
お前！もう私の娘ではない！

822
01:02:59,430 --> 01:03:01,319
嫌！

823
01:03:01,320 --> 01:03:03,819
嫌！チョンア財団は私のもの！

824
01:03:03,820 --> 01:03:05,799
他の人には譲れない！

825
01:03:05,800 --> 01:03:08,379
はなせ！はなせと言っただろ！

826
01:03:08,380 --> 01:03:11,489
はなせ！

827
01:03:11,490 --> 01:03:13,290
はなせ！

828
01:03:18,490 --> 01:03:20,399
- ソジン
- お父さん

829
01:03:20,400 --> 01:03:22,290
ソジン

830
01:03:41,690 --> 01:03:43,360
お父さん

831
01:03:57,020 --> 01:03:59,790
お父さん！

832
01:04:00,630 --> 01:04:02,789
お父さん！

833
01:04:02,790 --> 01:04:04,640
お父さん！

834
01:04:09,120 --> 01:04:10,900
ソジン

835
01:04:15,000 --> 01:04:16,870
ソジン

836
01:04:29,600 --> 01:04:31,470
ソジン

837
01:04:35,870 --> 01:04:37,660
ソジン

838
01:05:41,160 --> 01:05:44,120
私をこんな風にしたのはお父さんです

839
01:05:46,090 --> 01:05:49,390
だから悪いと思わないでください

840
01:05:51,360 --> 01:05:57,680
少なくとも死ぬ前に一つのものを残してくれた

841
01:06:27,360 --> 01:06:30,489
ペントハウス

842
01:06:30,490 --> 01:06:32,949
チョン・ソジンがペントハウスを奪う？

843
01:06:32,950 --> 01:06:34,789
一番得をするのはチョン・ソジンよ

844
01:06:34,790 --> 01:06:35,839
お義父さんが死んだひ・・・

845
01:06:35,840 --> 01:06:37,099
お母さんとお父さんは離婚したの？

846
01:06:37,100 --> 01:06:39,459
お父さんが亡くなるのを待ってたみたいね

847
01:06:39,460 --> 01:06:42,149
あなたに心を開いたことは一度もなかった

848
01:06:42,150 --> 01:06:44,719
愛？今から愛し始めればいい

849
01:06:44,720 --> 01:06:45,660
家出したの？

850
01:06:45,661 --> 01:06:47,799
チュ・ダンテはどういう男か・・・

851
01:06:47,800 --> 01:06:49,589
なぜここにいるの？

852
01:06:49,590 --> 01:06:50,939
誰が欲しいのよ？

853
01:06:50,940 --> 01:06:56,600
妾は他の妾に耐えられないの
あんたは単なる不倫相手よ！