1
00:00:49,930 --> 00:00:52,259
夢じゃなかった

2
00:00:52,260 --> 00:00:56,980
ミン・ソラ・・・ここヘラパレスから転落した

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,570
私・・・私が殺した

4
00:01:08,090 --> 00:01:11,230
- ユニさん
- オンニ

5
00:01:12,380 --> 00:01:14,699
早かったのね

6
00:01:14,700 --> 00:01:18,220
第17話

7
00:01:20,680 --> 00:01:24,659
なぜここで会いたいと言ったんですか？

8
00:01:24,660 --> 00:01:27,720
ユニさんに話があるの

9
00:01:29,060 --> 00:01:30,820
実は・・・

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,520
私あなたのことを利用してた

11
00:01:35,500 --> 00:01:38,259
どういう意味ですか？

12
00:01:38,260 --> 00:01:41,749
ユニさんをボソン村のミン・ソラの
部屋に住まわせたのは

13
00:01:41,750 --> 00:01:43,720
私なの

14
00:01:45,010 --> 00:01:47,710
ここヘラパレスに連れてきたのも

15
00:01:49,270 --> 00:01:52,219
私はユニさんを利用した

16
00:01:52,220 --> 00:01:54,550
私の復讐のために

17
00:01:55,140 --> 00:01:57,540
ユニさんが必要だった

18
00:02:03,490 --> 00:02:08,010
私・・・ミン・ソラの母親なの

19
00:02:12,150 --> 00:02:14,340
驚いたでしょう？

20
00:02:16,280 --> 00:02:18,729
ごめんなさい　黙ってて

21
00:02:18,730 --> 00:02:21,970
ミン・ソラを殺した犯人を
見つけるのに忙しかったの

22
00:02:24,440 --> 00:02:28,980
今 犯人を捕まえる時が来たわ

23
00:02:31,700 --> 00:02:33,520
犯人？

24
00:02:38,250 --> 00:02:42,429
ロナ　何してるの？
週末だから出かけようー

25
00:02:42,430 --> 00:02:44,229
何やってるの？やめて！

26
00:02:44,230 --> 00:02:46,019
怪我する！

27
00:02:46,020 --> 00:02:48,239
お母さんの言う通りだった

28
00:02:48,240 --> 00:02:51,049
才能？そんなの必要ない

29
00:02:51,050 --> 00:02:56,569
お金とコネが才能なのよ
私みたいな人間は歌うべきじゃない

30
00:02:56,570 --> 00:03:00,330
だから声が出なくなっても構わない

31
00:03:30,810 --> 00:03:32,550
はなして！

32
00:03:34,530 --> 00:03:36,690
はなして！

33
00:03:37,190 --> 00:03:38,719
どうして来たんだ？

34
00:03:38,720 --> 00:03:42,839
私の不幸はチョン・ソジンで始まったの

35
00:03:42,840 --> 00:03:48,540
私の娘の将来を邪魔する者は誰だろうと
滅茶苦茶にしてやる

36
00:03:52,170 --> 00:03:54,429
ユニ　怪我してる
手当してやる

37
00:03:54,430 --> 00:03:57,059
はなして！このままでは帰れない！

38
00:03:57,060 --> 00:04:00,119
ロナをチョンア芸高に入学させないと

39
00:04:00,120 --> 00:04:02,499
ロナを私みたいにはさせない

40
00:04:02,500 --> 00:04:05,280
- オ・ユニ　来い
- はなして！

41
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
オ・ユニ！

42
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
よこして　携帯をよこせ！

43
00:04:52,740 --> 00:04:56,240
- なんでここにいるの？
- おばさん？

44
00:04:57,220 --> 00:05:01,679
顔どうしたの？何かあったの？

45
00:05:01,680 --> 00:05:06,059
ヘラパレスの人たちが私を殺そうとしてるんです
怖いんです　おばさん

46
00:05:06,060 --> 00:05:09,569
助けてください　助けてください　おばさん

47
00:05:09,570 --> 00:05:12,680
誰が殺そうとしてるの？

48
00:05:14,870 --> 00:05:19,960
大丈夫よ　誰もいない
先にここを出ましょう

49
00:05:22,700 --> 00:05:25,939
待ってください
先に見つけないといけないものが

50
00:05:25,940 --> 00:05:28,659
携帯を隠したんです

51
00:05:28,660 --> 00:05:31,060
おばさん先に行ってください

52
00:05:50,580 --> 00:05:53,020
どこに逃げるつもりだ？

53
00:06:27,690 --> 00:06:30,589
助けてください　おじさん

54
00:06:30,590 --> 00:06:32,259
早く渡せ！

55
00:06:32,260 --> 00:06:35,279
助けてください！

56
00:06:35,280 --> 00:06:37,330
携帯はどこだ！

57
00:07:13,570 --> 00:07:15,390
おばさん？

58
00:07:17,740 --> 00:07:19,970
おばさんだったんですか？

59
00:07:21,130 --> 00:07:24,990
おばさんが救ってくれたんですか？

60
00:07:28,870 --> 00:07:30,410
ありがとうございます

61
00:07:49,320 --> 00:07:53,199
あなたがいなくなれば
ロナが入学できる

62
00:07:53,200 --> 00:07:55,950
あなたがいなくなれば

63
00:09:11,900 --> 00:09:16,360
もしもし？どちら様ですか？

64
00:09:17,140 --> 00:09:20,750
チョンア芸高ですか？何ですか？

65
00:09:23,990 --> 00:09:28,869
な、なんておっしゃいました？

66
00:09:28,870 --> 00:09:33,710
ぺ・ロナさんがチョンア芸術高校声楽科に
追加合格したと言ったんです

67
00:09:34,430 --> 00:09:39,889
追加合格ですか？な、なぜ・・？
どうしてですか？

68
00:09:39,890 --> 00:09:43,690
合格者の一人が昨日亡くなったんです

69
00:09:48,170 --> 00:09:50,310
ユニさん　大丈夫？

70
00:09:58,990 --> 00:10:02,060
全部話すわ

71
00:10:03,710 --> 00:10:07,199
ユニさんがチョ・サンホンの死を目撃した時

72
00:10:07,200 --> 00:10:09,310
実は

73
00:10:11,670 --> 00:10:14,309
私もあの家にいたの

74
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
チョ・サンホン？

75
00:10:23,690 --> 00:10:28,230
じゃあ チョ・サンホンを殺したのは・・・

76
00:10:30,010 --> 00:10:32,759
オンニだったんですか？

77
00:10:32,760 --> 00:10:35,460
簡潔に言えばそうよ

78
00:10:36,290 --> 00:10:40,640
だけど彼の死に罪悪感はない

79
00:10:42,090 --> 00:10:45,030
地獄がふさわしかった

80
00:10:46,160 --> 00:10:51,570
オンニ　何を言ってるかわからない

81
00:10:54,450 --> 00:10:57,509
チョ・サンホンについてあなたが
口をつぐんでいる状況下で

82
00:10:57,510 --> 00:10:59,590
ユニさんにボソン村の家を買わせたの

83
00:11:01,770 --> 00:11:05,629
明日までに３棟501号室を購入しろ

84
00:11:05,630 --> 00:11:09,280
ミン・ソラの部屋にあなたを
引っ越させたのは私なの

85
00:11:10,320 --> 00:11:14,729
偶然ではなく全て私が計画した事だった

86
00:11:14,730 --> 00:11:17,490
言ってる事わかる？

87
00:11:20,190 --> 00:11:21,930
なぜ？

88
00:11:23,120 --> 00:11:25,369
なぜ？

89
00:11:25,370 --> 00:11:28,570
なぜあんな事を？

90
00:11:33,300 --> 00:11:38,730
ソラが亡くなって 生きるのが嫌になったの

91
00:11:39,530 --> 00:11:42,039
全てが地獄のようだった

92
00:11:42,040 --> 00:11:47,350
犯人を見つけるためには
なんでもやらなくてはならなかった

93
00:11:50,250 --> 00:11:54,069
だからあなたの気持ちを利用した

94
00:11:54,070 --> 00:11:57,490
チョン・ソジンを憎む人物が必要だった

95
00:11:58,400 --> 00:12:02,390
チョン・ソジンが娘の死と関係しているから

96
00:12:03,780 --> 00:12:07,399
- チョン・ソジン？
- チョン・ソジンだけじゃない

97
00:12:07,400 --> 00:12:11,059
チュ・ダンテ、イ・ギュジン、ハ・ユンチョル、
カン・マリ、コ・サンア、

98
00:12:11,060 --> 00:12:16,010
そして彼らの子供達
全員ソラの死の共犯

99
00:12:16,740 --> 00:12:20,619
整備室に娘を閉じ込めて
遺体を運びー

100
00:12:20,620 --> 00:12:24,810
放火をした
ソラを汚し屈辱を与えた

101
00:12:26,170 --> 00:12:29,050
罰を受けなければならない

102
00:12:30,430 --> 00:12:36,090
娘を殺した事に対する
代償を払ってもらう

103
00:12:37,160 --> 00:12:41,070
すぐに警察が再捜査を始めるわ

104
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
証拠は？

105
00:12:47,720 --> 00:12:52,739
犯人が見つからなければ
証拠もないという事？

106
00:12:52,740 --> 00:12:55,519
私は見たの

107
00:12:55,520 --> 00:12:57,430
何を？

108
00:13:00,790 --> 00:13:05,369
ミン・ソラを突き落とした人物を
はっきり見たの

109
00:13:05,370 --> 00:13:08,330
47階のこのバルコニーで

110
00:13:08,980 --> 00:13:12,779
それは・・・誰ですか？

111
00:13:12,780 --> 00:13:15,989
ルビーの指輪をしていた

112
00:13:15,990 --> 00:13:22,040
赤いルビーの指輪
パーティでチョン・ソジンが確かにつけていた

113
00:13:29,300 --> 00:13:32,060
ローガン・リー

114
00:13:35,130 --> 00:13:37,140
ちょっと待って

115
00:13:38,670 --> 00:13:40,600
何かありましたか？

116
00:13:41,530 --> 00:13:45,620
大丈夫です　後ほど連絡します

117
00:14:27,860 --> 00:14:32,690
ルビーの指輪をつけていた
赤いルビーの指輪

118
00:14:33,920 --> 00:14:39,850
ルビーの指輪じゃなくて
りんごのネックレスだった

119
00:14:47,930 --> 00:14:50,930
私がミン・ソラを殺した？

120
00:14:52,120 --> 00:14:54,470
私が人を殺したの？

121
00:14:55,640 --> 00:15:01,570
違う　私はやってない
私がやったはずがない

122
00:15:14,320 --> 00:15:18,020
私がスリョンさんの娘を殺したの？

123
00:15:18,880 --> 00:15:22,719
違う　違う

124
00:15:22,720 --> 00:15:25,460
私はやってない

125
00:15:28,410 --> 00:15:32,259
違う　違う　違う！

126
00:15:32,260 --> 00:15:36,180
違う　違う　違う！

127
00:15:51,130 --> 00:15:55,249
終わらせる時が来た

128
00:15:55,250 --> 00:15:56,660
私の娘・・・

129
00:16:02,990 --> 00:16:05,089
もしもし？

130
00:16:05,090 --> 00:16:07,739
オ・ユニさんとの話はうまくいきましたか？

131
00:16:07,740 --> 00:16:11,819
ユニさんがひどく驚いたから
話が長くなってしまいました

132
00:16:11,820 --> 00:16:14,599
もう少し早く話すべきでした

133
00:16:14,600 --> 00:16:18,929
オ・ユニさんを　どれくらい信じてますか？

134
00:16:18,930 --> 00:16:21,150
どういう意味ですか？

135
00:16:21,740 --> 00:16:25,869
実はオ・ユニさんも容疑者の一人なんです

136
00:16:25,870 --> 00:16:30,389
ありえません
ユニさんは私の妹のようなものです

137
00:16:30,390 --> 00:16:32,739
客観的に考えなければなりません

138
00:16:32,740 --> 00:16:34,909
オ・ユニさんも・・・

139
00:16:34,910 --> 00:16:39,909
ソラが亡くなった夜に
ヘラパレスにいたのは事実です

140
00:16:39,910 --> 00:16:41,199
そうですがー

141
00:16:41,200 --> 00:16:46,390
自分以外は信じないでください
私のことも

142
00:16:56,630 --> 00:16:59,960
4/21 1時間目　数学

143
00:17:01,000 --> 00:17:01,940
お父さん？

144
00:17:01,941 --> 00:17:05,079
覚えろ　それくらいはできるだろう？

145
00:17:05,080 --> 00:17:09,069
お父さんがお前にしてやれる事だ
ハ・ウンビョルに負けるな

146
00:17:09,070 --> 00:17:12,170
覚えたかどうかチェックする
明日の朝書斎で

147
00:17:16,340 --> 00:17:19,509
5, 3, 1, 3, 5, 53135, 53135

148
00:17:19,510 --> 00:17:22,670
4, 2, 1, 2, 4, 42124

149
00:18:10,370 --> 00:18:15,600
チョ秘書
ヘインの死亡届を明日早くに提出してくれ

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,829
シム・スリョン
何をするつもりか知らないが

151
00:18:23,830 --> 00:18:26,800
まだ君を手放す時期ではない

152
00:18:28,420 --> 00:18:30,730
2020年　 Jakomo 本社

153
00:18:53,430 --> 00:18:57,620
ロナ　ピアノまた弾いてるの？

154
00:19:06,450 --> 00:19:08,820
なぜ突き落としたんですか？

155
00:19:10,070 --> 00:19:12,579
おばさんのこと好きだったのに

156
00:19:12,580 --> 00:19:16,970
オ・ユニ　あなただったの？

157
00:19:19,810 --> 00:19:24,650
私のソラを殺したのは あなただったの？

158
00:19:25,350 --> 00:19:28,739
オンニ　殺すつもりはなかったんです

159
00:19:28,740 --> 00:19:32,010
あの時はどうかしてたんです！

160
00:19:32,560 --> 00:19:36,329
なぜ可哀想な子にあんなことを?
孤児だからいいと思ったの？

161
00:19:36,330 --> 00:19:38,449
孤児だから死んでも構わないと思ったの？

162
00:19:38,450 --> 00:19:41,339
娘を入学させるためだけに
どうして人を殺したの？

163
00:19:41,340 --> 00:19:45,739
ごめんなさい！私が本当に間違ってました！
どうかしてました！

164
00:19:45,740 --> 00:19:50,249
ロナのことを考えてたら無意識にー
正気じゃなかったんです！

165
00:19:50,250 --> 00:19:54,989
許してください！お願いです

166
00:19:54,990 --> 00:20:00,149
許す？許しを乞うの？

167
00:20:00,150 --> 00:20:05,719
あなたの娘も私の娘と同じように死ぬべきよ！
ミン・ソラのように！

168
00:20:05,720 --> 00:20:10,590
駄目！ロナじゃなく私を殺して！お願い！

169
00:20:11,100 --> 00:20:14,969
やめて！

170
00:20:14,970 --> 00:20:18,590
- ごめんなさい！私が悪かった！
- 死ね！死ね！

171
00:20:36,490 --> 00:20:37,729
も、もしもし？

172
00:20:37,730 --> 00:20:41,300
オ・ユニさんですか？警察です

173
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
警察ですか？

174
00:20:43,680 --> 00:20:47,570
すぐに警察が再捜査を始めるわ

175
00:20:55,710 --> 00:20:58,629
どこの学校だ？

176
00:20:58,630 --> 00:21:02,899
学校行ってないって言ったでしょう！
退学したんです

177
00:21:02,900 --> 00:21:07,279
こんな若いのに窃盗なんて
不良娘だな

178
00:21:07,280 --> 00:21:11,219
ロナ！何があったの？大丈夫？

179
00:21:11,220 --> 00:21:13,159
ぺ・ロナさんのお母さんですか？

180
00:21:13,160 --> 00:21:18,380
はい　何があったんですか？
なぜ娘がここに？

181
00:21:19,530 --> 00:21:22,379
今朝コンビニでビールを万引きしたんです

182
00:21:22,380 --> 00:21:26,079
監視カメラに映ってたので
本人も認めました

183
00:21:26,080 --> 00:21:28,070
ぺ・ロナ

184
00:21:30,000 --> 00:21:32,220
本当に万引きしたの？

185
00:21:33,610 --> 00:21:38,689
したよ！売ってくれないんだもの
どうすればよかった？

186
00:21:38,690 --> 00:21:39,959
おかしいんじゃないの？！

187
00:21:39,960 --> 00:21:43,910
なんで！そんなに高いものじゃない！

188
00:21:46,230 --> 00:21:51,259
なんで叩くの？お母さんがなんで？
お母さんにそんな権利あるの？

189
00:21:51,260 --> 00:21:55,479
母親らしく、娘らしくってこと？
家には帰りたくないけど いいわ

190
00:21:55,480 --> 00:21:58,099
私を少年院か刑務所に入れて！

191
00:21:58,100 --> 00:22:01,320
なんでこんなことするの！

192
00:22:01,970 --> 00:22:05,699
頭がおかしくなりそう！
なんでこんなことするのよ！

193
00:22:05,700 --> 00:22:07,699
なんで心配かけるのよ？

194
00:22:07,700 --> 00:22:11,809
なんでもやって　今度は万引き？

195
00:22:11,810 --> 00:22:13,559
なんで叩くのよ！？

196
00:22:13,560 --> 00:22:15,789
- お母さん　落ち着いてください
- 狂ってる！狂ってる！

197
00:22:15,790 --> 00:22:19,220
- 何するの？死んで欲しいの？
- お母さん、落ち着いて！

198
00:22:42,530 --> 00:22:46,000
はなして！痛い！

199
00:22:49,010 --> 00:22:51,449
なんでここに連れて来たの？

200
00:22:51,450 --> 00:22:54,530
寒い・・・行きたい

201
00:22:55,590 --> 00:23:01,070
あんた お母さんと一緒にやり直したいって
思ってないんでしょう？

202
00:23:02,170 --> 00:23:05,520
学校に戻りたくないんでしょ？

203
00:23:06,900 --> 00:23:14,800
しっかりと生きていきたいと
思ってないんでしょ？

204
00:23:17,820 --> 00:23:23,810
あんたをチョンア芸高に入れるために
私が何をやってきたか・・・

205
00:23:24,850 --> 00:23:29,130
私を言い訳にしないで
私はできることは全てやった

206
00:23:32,100 --> 00:23:35,840
そうね　全て諦めましょう

207
00:23:37,140 --> 00:23:41,599
学校も　あんたが好きな歌も

208
00:23:41,600 --> 00:23:45,610
全部諦めて
あんたの生きたいように生きればいい

209
00:23:46,860 --> 00:23:53,419
お母さんはもう生きていたくない
あんたの人生であんたが諦めた瞬間

210
00:23:53,420 --> 00:24:00,430
お母さんの人生も終わるの
生きてる理由はない　ロナ・・・

211
00:24:03,260 --> 00:24:07,280
もう生きていたくない

212
00:24:10,610 --> 00:24:16,139
じゃあここで死ぬの？
どうしてそんなこと娘に言えるの？

213
00:24:16,140 --> 00:24:20,489
私が１回万引きしただけで死ぬの？
他に死ぬ理由はないの？

214
00:24:20,490 --> 00:24:22,869
私にどうして欲しいの？

215
00:24:22,870 --> 00:24:27,469
お母さんのこと嫌い　大嫌い
嫌うこともできないの？

216
00:24:27,470 --> 00:24:30,469
お母さんに当たったり
文句言ったりもできないの？

217
00:24:30,470 --> 00:24:35,699
お母さんはお母さんだよ
私が当たれるのはお母さんだけなのに

218
00:24:35,700 --> 00:24:37,940
私のこと許してくれないの？

219
00:24:42,820 --> 00:24:47,279
お母さんがいなかったら
私どうやって生きたらいいの？

220
00:24:47,280 --> 00:24:50,210
私にはお母さんしかいない

221
00:24:52,150 --> 00:24:56,820
ごめんロナ　ごめん

222
00:24:57,550 --> 00:25:01,049
こんな事したくないけど
お母さんを見ると怒ってしまうの　どうすればいい？

223
00:25:01,050 --> 00:25:04,809
なんでよりによってハ・ウンビョルのお父さんと
付き合って それをあの子から聞かされるの？

224
00:25:04,810 --> 00:25:07,860
おかしくなるくらい怒ってる

225
00:25:12,660 --> 00:25:17,249
ロナ　お母さんが間違ってた

226
00:25:17,250 --> 00:25:23,319
だけどあんたが考えてるような事は本当にない
お母さんを信じて

227
00:25:23,320 --> 00:25:27,619
お母さんには本当にあんたしかいない

228
00:25:27,620 --> 00:25:32,330
あんたはお母さんの全てなの

229
00:25:33,530 --> 00:25:39,289
本当にごめん　お母さんが馬鹿だった

230
00:25:39,290 --> 00:25:44,910
辛い思いをさせてごめん

231
00:25:47,310 --> 00:25:52,140
お母さんがなぜ悪いの？
チョン・ソジン先生が何人いたって

232
00:25:52,150 --> 00:25:57,929
お母さんを選ぶ
私お母さんの娘で本当によかった

233
00:25:57,930 --> 00:26:00,899
私のお母さんは優しい

234
00:26:00,900 --> 00:26:05,789
ううん　ううん　ごめんね

235
00:26:05,790 --> 00:26:10,140
お母さん　私の方がごめんね

236
00:26:12,120 --> 00:26:15,739
学校に戻って 歌を諦めない

237
00:26:15,740 --> 00:26:18,099
絶対にハ・ウンビョルに負けない

238
00:26:18,100 --> 00:26:22,579
チョンアのトロフィーをもらって
ソウル大へ行く

239
00:26:22,580 --> 00:26:27,000
絶対に成功する　お母さんを守る

240
00:26:29,700 --> 00:26:36,479
どうするの　ロナを殺人者の娘にするの？

241
00:26:36,480 --> 00:26:39,290
どうしたらいい、ロナ？

242
00:27:03,120 --> 00:27:08,999
テストがダメでも何も言わないで
ビリかもしれないけど

243
00:27:09,000 --> 00:27:14,679
- 一緒に行こうか？
- ううん　一人で行ける

244
00:27:14,680 --> 00:27:18,700
- 全部自分でやる
- ちょっと待って

245
00:27:19,990 --> 00:27:24,130
制服捨てなくてよかった

246
00:27:25,970 --> 00:27:29,380
制服着てる時がすごく可愛い

247
00:27:30,130 --> 00:27:31,940
行ってきます！

248
00:28:06,170 --> 00:28:08,810
しっかりしなさい　オ・ユニ

249
00:28:09,910 --> 00:28:13,370
誰も知らない　誰も

250
00:28:14,420 --> 00:28:19,180
強くならないと　ロナのために

251
00:28:23,560 --> 00:28:28,870
私は母親だから

252
00:28:29,720 --> 00:28:32,500
ロナの母親だから

253
00:28:51,390 --> 00:28:55,009
お前！学校に戻るのか？

254
00:28:55,010 --> 00:28:59,300
お願いがあるんだけど？

255
00:29:13,760 --> 00:29:17,450
ネックレス！

256
00:29:35,300 --> 00:29:36,860
スリョンオンニ

257
00:29:50,650 --> 00:29:54,959
なぜ驚いてるの？今日は早い出勤なのね

258
00:29:54,960 --> 00:29:59,490
あの・・・朝に会議があって

259
00:30:02,480 --> 00:30:05,559
ロナから電話があって
今日から学校に戻るって

260
00:30:05,560 --> 00:30:09,619
警察ではうまくいったそうね
よかった

261
00:30:09,620 --> 00:30:14,150
ああ・・忙しいので先に行きます

262
00:30:20,920 --> 00:30:26,540
今夜時間ある？ソラが亡くなった日のことで
いくつか聞きたいんだけど

263
00:30:27,570 --> 00:30:32,849
今日？残業しないといけないんです

264
00:30:32,850 --> 00:30:36,049
それに何も知らないから
話すことがありません

265
00:30:36,050 --> 00:30:39,560
当時ヘラパレスに住んでませんでしたし

266
00:30:41,410 --> 00:30:46,159
あなたが混乱するのもわかるわ
本当にごめんなさい　ユニさん

267
00:30:46,160 --> 00:30:51,329
だけどソラを殺した犯人を
見つけなければいけないの

268
00:30:51,330 --> 00:30:55,789
ユニさんの助けが必要なの
私もあなたを助ける

269
00:30:55,790 --> 00:30:59,140
チョン・ソジンに復讐するためなら
なんでもやる

270
00:31:00,240 --> 00:31:02,210
復讐？

271
00:31:03,440 --> 00:31:10,269
オンニは自分の手を汚さずに
欲しいものを手に入れようとしている

272
00:31:10,270 --> 00:31:14,549
チョン・ソジンのことになれば
私がなんでもすると思ってるんでしょう

273
00:31:14,550 --> 00:31:17,769
全て嘘
私の面倒を見たり心配するフリをしてる

274
00:31:17,770 --> 00:31:21,499
偽善的に振る舞ってるだけ！

275
00:31:21,500 --> 00:31:23,620
私間違ってますか？

276
00:31:24,230 --> 00:31:28,959
始まりはそうだったかもしれないけど
ユニさんへの気持ちは偽りはないわ

277
00:31:28,960 --> 00:31:33,499
聞きたくない！なぜ私なんですか？
なぜ私を巻き込んだんですか？

278
00:31:33,500 --> 00:31:38,899
なぜ静かに暮らしてた私を駆り立てて
ボソン村に引っ越させたり ミン・ソラの事件に巻き込んだの？

279
00:31:38,900 --> 00:31:43,300
そのせいでロナと私は大変な思いをした
わかってますか？

280
00:31:43,310 --> 00:31:44,499
どうして？

281
00:31:44,500 --> 00:31:49,549
ユニさんも娘の母親でしょう
私のことを理解できるはず

282
00:31:49,550 --> 00:31:52,379
容疑者はヘラパレスにいる

283
00:31:52,380 --> 00:31:54,109
それで私に何をして欲しいんですか？

284
00:31:54,110 --> 00:31:59,320
ユニさんの証言が必要なの
警察に行って知る限りのことを証言して

285
00:32:00,070 --> 00:32:05,650
私？私がなぜ？

286
00:32:07,400 --> 00:32:09,899
これが何か知ってる？

287
00:32:09,900 --> 00:32:16,640
ソラの遺灰が入ってる
惨めに亡くなった娘の遺灰がここに

288
00:32:18,830 --> 00:32:22,770
- ミン・ソラの話はやめてください
- ユニさん

289
00:32:23,710 --> 00:32:26,130
遅くなったので先に行きます

290
00:32:40,060 --> 00:32:41,970
[チョンア医療センター]

291
00:32:44,770 --> 00:32:48,849
わあ　なんて光景だ

292
00:32:48,850 --> 00:32:53,999
離婚して家を追い出されて
それでも寝れるんだね？

293
00:32:54,000 --> 00:32:57,799
- こんな朝早く何の用だ？
- 聞いたか？

294
00:32:57,800 --> 00:33:01,700
チュ会長とローガン・リーが
合意文書にサインしたけど

295
00:33:01,800 --> 00:33:05,669
明洞にホテルカジノを建設したいらしい

296
00:33:05,670 --> 00:33:08,600
俺達の金はそこに注ぎ込まれるんだろう？

297
00:33:08,640 --> 00:33:11,129
どうしてそんなに落ち着いてるんだ？！

298
00:33:11,130 --> 00:33:15,699
離婚の慰謝料の件がひと段落したからか？

299
00:33:15,700 --> 00:33:19,049
明洞の土地に僕達は600億つぎ込んだのに

300
00:33:19,050 --> 00:33:22,240
どうしてあいつは俺達に言わずに
契約書にサインしたんだ？

301
00:33:22,300 --> 00:33:25,599
完璧に僕達を無視している

302
00:33:25,600 --> 00:33:29,600
このままでは もし大儲けしたらどうなる？

303
00:33:29,650 --> 00:33:33,119
僕達は分け前をもらえないんだぞ！

304
00:33:33,120 --> 00:33:36,380
だから？どうしたいんだ？

305
00:33:39,090 --> 00:33:43,929
僕達も財産権を主張しなければいけない

306
00:33:43,930 --> 00:33:48,570
そんな頭でどうやって医者になったんだ？

307
00:33:48,600 --> 00:33:52,399
今チュ・ダンテに一番腹を立ててるのは
ハ博士じゃないのか？

308
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
荷造りしてるところを見ると
すでに病院に辞表を出したんだろうから

309
00:33:56,300 --> 00:34:00,600
将来のことを考えるべきじゃないか？

310
00:34:00,640 --> 00:34:05,530
次の病院は決まったのか？
どこ？故郷？

311
00:34:07,390 --> 00:34:12,900
なんで故郷に帰るんだよ
チョンア医療にたくさんの患者がいるのに

312
00:34:14,680 --> 00:34:17,059
行かないのか？

313
00:34:17,060 --> 00:34:21,530
ソジンさんが離婚の際に書いた
契約書を忘れたのか？

314
00:34:21,600 --> 00:34:27,600
70億ウォンを受け取って
チョンア医療を永遠に去るんだろう

315
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
いや違う

316
00:34:29,200 --> 00:34:33,200
俺はチョンア医療の院長になったんだ

317
00:34:33,270 --> 00:34:35,369
何を・・・？

318
00:34:35,370 --> 00:34:39,999
理事長が亡くなる前日に
院長になるよう言われた

319
00:34:40,000 --> 00:34:44,099
だから今日 院長室に移る

320
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
断りたかったけど

321
00:34:46,540 --> 00:34:50,000
最後の遺言だったから
従うべきだろう？

322
00:34:51,530 --> 00:34:54,669
ソジンさんは知ってる？

323
00:34:54,670 --> 00:34:58,420
まだだ　すぐにわかるだろう

324
00:35:39,810 --> 00:35:44,300
おいチュ・ソクフン　なんで遅かった？
来ないかと思ったよ

325
00:35:45,350 --> 00:35:47,310
入って

326
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
誰？

327
00:35:54,600 --> 00:35:58,049
何？やめたのに戻ってきたの？

328
00:35:58,050 --> 00:36:01,970
まさか　昨日の中間試験も受けてないじゃない

329
00:36:03,180 --> 00:36:05,200
私の席どこ？

330
00:36:08,980 --> 00:36:13,330
- どいて
- あ？ああ

331
00:36:16,320 --> 00:36:18,609
ありがとう

332
00:36:18,610 --> 00:36:20,829
ところで どういうこと？

333
00:36:20,830 --> 00:36:24,700
公然と面倒見るわけ？
おかしいと思うのは私だけ？

334
00:36:26,400 --> 00:36:28,469
俺はぺ・ロナと付き合ってる

335
00:36:28,470 --> 00:36:32,400
だから今後 お前ら言動に気を付けろよ

336
00:36:37,590 --> 00:36:41,869
私達付き合おうって言ったの
わからない？

337
00:36:41,870 --> 00:36:46,649
本心じゃないんだろう
なんのためだ？

338
00:36:46,650 --> 00:36:51,319
私の事を好きって言ったでしょ
だから付き合おう

339
00:36:51,320 --> 00:36:52,929
面白いと思うの

340
00:36:52,930 --> 00:36:55,569
退学した後　また戻るんだから

341
00:36:55,570 --> 00:36:59,220
イベントが一つくらいあった方が
いいと思わない？

342
00:37:03,690 --> 00:37:08,719
チュ・ソクフン
頭おかしくなったんじゃない

343
00:37:08,720 --> 00:37:12,169
何？ぺ・ロナと付き合ってる？

344
00:37:12,170 --> 00:37:14,940
一目見ただけで
オッパを利用してるのは明らかよ

345
00:37:15,000 --> 00:37:17,399
学校に戻るためにオッパを盾に
利用してるのわからないの？

346
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
- 構わない どっちでも
- 何？

347
00:37:21,490 --> 00:37:26,010
みんな座って
試験まで１０分よ

348
00:37:39,330 --> 00:37:43,959
おかけになった電話は現在・・・

349
00:37:43,960 --> 00:37:48,319
チュ・ダンテ
本当に何をしようとしてるの？

350
00:37:48,320 --> 00:37:51,180
謝罪の言葉もまだないし

351
00:37:59,770 --> 00:38:02,709
はい？こんな早くにどうしたんですか？

352
00:38:02,710 --> 00:38:04,749
もう聞かれました？

353
00:38:04,750 --> 00:38:07,729
チョンア財団の人事異動のニュースです

354
00:38:07,730 --> 00:38:11,320
チョンアの人事異動で
私が知らない事があるの？

355
00:38:12,820 --> 00:38:16,100
チョン理事長　問題が起こりました

356
00:38:17,030 --> 00:38:19,949
忙しいので失礼します　イ弁護士

357
00:38:19,950 --> 00:38:21,640
もしもし？

358
00:38:23,520 --> 00:38:28,370
チョン・ミョンス理事！
全部念頭にあったんだな？

359
00:38:29,790 --> 00:38:34,139
- ぺ・ロナが戻ってきました
- なんですって？

360
00:38:34,140 --> 00:38:38,269
- 退学は・・・？
- しないと言ってます

361
00:38:38,270 --> 00:38:41,140
保護者の確認書も持っています

362
00:38:43,650 --> 00:38:45,780
ぺ・ロナは今どこにいるの？

363
00:38:45,800 --> 00:38:48,700
音楽1組

364
00:38:58,310 --> 00:39:00,320
先生！

365
00:39:05,750 --> 00:39:10,340
ロナが戻ってきてよかったですね？

366
00:39:11,210 --> 00:39:15,379
正直言って もし退学したら
彼女の才能を失う事になるんですよ？

367
00:39:15,380 --> 00:39:20,249
成績、能力、人格　あらゆる面で

368
00:39:20,250 --> 00:39:23,099
他の生徒と違って特に優れている

369
00:39:23,100 --> 00:39:26,819
将来世界的に有名な歌手になる事に１票

370
00:39:26,820 --> 00:39:29,769
いつからそんなにぺ・ロナを
気にかけるようになったの？

371
00:39:29,770 --> 00:39:33,719
ヘラパレスの子供達がいじめるからですよ

372
00:39:33,720 --> 00:39:34,799
そうですか？

373
00:39:34,800 --> 00:39:39,639
これからは彼女を適切に世話します

374
00:39:39,640 --> 00:39:45,399
才能を守るために
よろしくお願いします　理事長・・・

375
00:39:45,400 --> 00:39:52,270
違った、予備理事長でした
”予備”とお呼びしましょうか？　”予備”

376
00:39:55,250 --> 00:39:57,110
予備！

377
00:40:02,770 --> 00:40:05,229
ソウォン銀行に融資を断られた？

378
00:40:05,230 --> 00:40:07,759
うちの会社は資産価値があるのに

379
00:40:07,760 --> 00:40:10,859
私もこの状況が理解できません

380
00:40:10,860 --> 00:40:15,539
このように急に融資を断られたら
どうしたらいいんですか？

381
00:40:15,540 --> 00:40:20,839
ローガン・リーの提示した共同投資の条件は
同額の投資です

382
00:40:20,840 --> 00:40:26,109
現在 五星グループだけでなく多くの企業が
ローガン・リーに接触しています

383
00:40:26,110 --> 00:40:30,219
投資資金の問題でローガン・リーが
契約を破棄しようとしたら・・・

384
00:40:30,220 --> 00:40:32,060
それはありえない

385
00:40:33,400 --> 00:40:36,490
- 指示した事は進んでいるか？
- はい　会長

386
00:40:37,310 --> 00:40:42,129
新たな担保を使う時か・・？

387
00:40:42,130 --> 00:40:46,620
オ チーム長　ローガン・リーに連絡して
早急に見せたいものがあると伝えてくれ

388
00:40:53,930 --> 00:40:57,719
この厳しい経済状況にも関わらず
販売率は前四半期よりも上昇しています

389
00:40:57,720 --> 00:41:01,650
そして顧客満足度評価でも
素晴らしい評価をいただいています

390
00:41:04,340 --> 00:41:05,679
ありがとうございます

391
00:41:05,680 --> 00:41:07,529
商品の評価が良かったので

392
00:41:07,530 --> 00:41:10,909
利益率が更にいい
このレベルの皮革を使いませんか？

393
00:41:10,910 --> 00:41:15,709
私達の会社は商品だけでなく
価値も提供する堅実な会社です

394
00:41:15,710 --> 00:41:19,280
良い品質でないと顧客を維持できません

395
00:41:20,300 --> 00:41:22,930
着信：ヘインの介護人

396
00:41:24,630 --> 00:41:27,360
ヘインに何かありましたか？

397
00:41:27,400 --> 00:41:28,899
あのー

398
00:41:28,900 --> 00:41:34,200
ヘインの死亡届が出されたそうで
治療が中断しています　何があったんですか？

399
00:41:34,260 --> 00:41:38,929
何の話ですか？死亡届ですか？

400
00:41:38,930 --> 00:41:41,169
予想できた事ですよね？

401
00:41:41,170 --> 00:41:45,269
死亡届が受理されれば
ヘインの資産の半分はあの男のものになる

402
00:41:45,270 --> 00:41:47,679
この土地は絶対に渡さない！

403
00:41:47,680 --> 00:41:50,229
私の父がヘインに遺したものよ

404
00:41:50,230 --> 00:41:53,099
ヘインを殺そうとして土地を奪う気？

405
00:41:53,100 --> 00:41:56,349
チュ・ダンテ側からさっき電話がありました

406
00:41:56,350 --> 00:41:59,309
見せたい土地があると

407
00:41:59,310 --> 00:42:02,030
おそらく その土地のことでしょう

408
00:42:02,100 --> 00:42:04,700
厚かましい

409
00:42:08,490 --> 00:42:11,119
もう引き延ばすことはできない

410
00:42:11,120 --> 00:42:15,539
すぐにチュ・ダンテとのミーティングを
設定してください

411
00:42:15,540 --> 00:42:19,939
おお私の姫！試験はどうだった？
家庭教師が予想した問題は出た？

412
00:42:19,940 --> 00:42:23,759
知らない　完全にダメだった
新しい家庭教師を探して

413
00:42:23,760 --> 00:42:27,260
だけど・・・あの子よりも良い成績だった

414
00:42:27,300 --> 00:42:28,499
何？

415
00:42:28,500 --> 00:42:33,700
ウンビョルよりも・・？という事はトップ？
ウンビョル、いつも満点なんでしょ？

416
00:42:33,710 --> 00:42:38,489
ウンビョル今日の試験で番号を書き間違って
数学ダメだったのよ　５８点

417
00:42:38,490 --> 00:42:42,749
- クラスでビリだったのよね
- ５８点？

418
00:42:42,750 --> 00:42:45,190
ウンビョルが・・・？

419
00:42:47,350 --> 00:42:50,060
ウンビョル・・・

420
00:42:50,100 --> 00:42:53,099
今日ぺ・ロナが戻ってきた

421
00:42:53,100 --> 00:42:56,899
戻ってきた？ロナが学校に戻ってきたの？

422
00:42:56,900 --> 00:42:59,429
だからウンビョルのメンタルがヤバくて

423
00:42:59,430 --> 00:43:02,909
だからマーク式の試験で
番号を何度も書き間違ったの

424
00:43:02,910 --> 00:43:06,339
それで試験の解答を間違ったまま終わっちゃったの

425
00:43:06,340 --> 00:43:11,359
だけどもっと驚いたのが
ロナとチュ・ソクフンがカップル宣言したんだ

426
00:43:11,360 --> 00:43:14,999
ロナとソクフンが？なぜ・・？

427
00:43:15,000 --> 00:43:17,700
どういう事？

428
00:43:19,860 --> 00:43:22,509
なんで遅かったの？

429
00:43:22,510 --> 00:43:25,870
呼ばれたら走って来いって言ったでしょ

430
00:43:31,170 --> 00:43:34,419
何考えてるの？なんで戻ってきたの？

431
00:43:34,420 --> 00:43:35,539
忘れたの？

432
00:43:35,540 --> 00:43:40,110
あんたの母親が不倫してるって
みんなにバラそうか？

433
00:43:41,350 --> 00:43:42,629
笑った？

434
00:43:42,630 --> 00:43:45,789
いいわ　みんなに言えば

435
00:43:45,790 --> 00:43:47,979
何？

436
00:43:47,980 --> 00:43:54,439
あんたの父親が浮気してるってみんなに
話したければ　話せばいいじゃない

437
00:43:54,440 --> 00:43:56,200
何？

438
00:43:57,420 --> 00:44:00,829
あんた　怖いんでしょ？

439
00:44:00,830 --> 00:44:04,009
私が戻ってきて焦ってるんでしょ？

440
00:44:04,010 --> 00:44:07,110
だから数学の試験で答えを
書き間違ったんでしょ

441
00:44:09,680 --> 00:44:15,010
昨日までは満点だったらしいけど
そんなメンタルでこれからどうするの？

442
00:44:16,620 --> 00:44:18,780
このままで・・・

443
00:44:21,150 --> 00:44:23,840
大学入試でも間違ったらどうする？

444
00:44:26,010 --> 00:44:29,280
ぺ・ロナ！死にたいの？

445
00:44:31,950 --> 00:44:34,989
まだ始まってもない

446
00:44:34,990 --> 00:44:39,419
期待してて　これからの私を

447
00:44:39,420 --> 00:44:41,200
ロナ

448
00:44:41,880 --> 00:44:45,819
ソクフン来たの？
うちで一緒に勉強する？

449
00:44:45,820 --> 00:44:49,239
家に誰もいないの
一緒に夕食食べよう

450
00:44:49,240 --> 00:44:51,469
いいね

451
00:44:51,470 --> 00:44:54,280
会いたいって言ったら
すぐに来てくれた

452
00:44:55,460 --> 00:44:58,290
行こう　お腹すいた

453
00:45:00,260 --> 00:45:05,259
ソクフンといちゃついて！
あんたも母親みたいに金目当てなんでしょ！

454
00:45:05,260 --> 00:45:07,579
何言ってるのよ？

455
00:45:07,580 --> 00:45:09,500
ハ・ウンビョル、やめろ！

456
00:45:10,320 --> 00:45:12,059
なんでいつもあの子の味方なの？

457
00:45:12,060 --> 00:45:15,859
ぺ・ロナのこと何も知らないのに
何で好きなの？

458
00:45:15,860 --> 00:45:19,599
ぺ・ロナがどういう人間か知らないの？

459
00:45:19,600 --> 00:45:21,489
この子のお母さんは不倫してるのよ

460
00:45:21,490 --> 00:45:24,689
よその家庭を壊すひどい人間よ！

461
00:45:24,690 --> 00:45:27,589
私のお母さんは不倫なんてしてない
適当なこと言わないで！

462
00:45:27,590 --> 00:45:30,669
結婚してる男の人に言い寄って
お金目的で不倫するのよ

463
00:45:30,670 --> 00:45:33,869
隠したって何も変わらない

464
00:45:33,870 --> 00:45:38,009
ソクフン どうしてぺ・ロナみたいな子と付き合うの？

465
00:45:38,010 --> 00:45:39,669
恥ずかしくないの？

466
00:45:39,670 --> 00:45:41,249
俺達はどう違うんだ？

467
00:45:41,250 --> 00:45:43,749
お前も俺もそんなにすごい人間じゃない
そうだろう？

468
00:45:43,750 --> 00:45:45,839
俺達の方が酷いかもしれない

469
00:45:45,840 --> 00:45:49,159
外ではスマートで上品に振る舞ってても
中では腐ったゴミだ

470
00:45:49,160 --> 00:45:52,929
何？どうしてぺ・ロナと私達を比べるの？

471
00:45:52,930 --> 00:45:58,519
なぜ？お前は時期チョンア理事長の娘で
俺の父親が会社の代表だからか？

472
00:45:58,520 --> 00:46:01,070
現実をわかってるか？

473
00:46:04,570 --> 00:46:07,690
俺の父親とお前の母親は付き合ってる

474
00:46:09,200 --> 00:46:14,399
なんて言ったの？

475
00:46:14,400 --> 00:46:19,180
俺の父親とお前の母親が不倫している
あの人達も不倫してるんだ

476
00:46:21,780 --> 00:46:25,179
わかっただろ　静かに暮らそう

477
00:46:25,180 --> 00:46:28,270
お前も俺もこれ以上恥ずかしい思いをしないように

478
00:46:49,010 --> 00:46:51,219
違う　違う！

479
00:46:51,220 --> 00:46:54,020
ありえない！

480
00:47:11,540 --> 00:47:13,350
後を追え

481
00:47:16,360 --> 00:47:20,260
Jakomo

482
00:47:43,590 --> 00:47:46,349
現在デパートでショッピングをしています

483
00:47:46,350 --> 00:47:48,799
怪しい行動はありません

484
00:47:48,800 --> 00:47:52,620
他の者に尾行させて　チョ秘書は戻れ

485
00:47:57,360 --> 00:48:01,539
はい、ク・ホドンさん
私の後をつけています

486
00:48:01,540 --> 00:48:03,110
はい

487
00:48:14,250 --> 00:48:18,080
全部知ってたが隠していた

488
00:48:20,510 --> 00:48:23,070
いつから？

489
00:48:29,460 --> 00:48:33,109
ローガン・リーとミーティングの約束をしました
今から行きましょう

490
00:48:33,110 --> 00:48:35,460
ご苦労　行こう

491
00:48:40,850 --> 00:48:43,909
- どこか具合が悪い？
- はい？

492
00:48:43,910 --> 00:48:46,319
顔色が良くない

493
00:48:46,320 --> 00:48:51,059
娘さんが退学したと聞いた
何か助けが必要なら言ってくれ

494
00:48:51,060 --> 00:48:56,739
それをチョン・ソジンが聞いたら
悲しむと思います

495
00:48:56,740 --> 00:48:58,819
俺の事に口出しさせない

496
00:48:58,820 --> 00:49:05,049
必要な人間を選んだり その人を助けたりするのは
俺が決める事だ

497
00:49:05,050 --> 00:49:08,319
お気遣いありがとうございます

498
00:49:08,320 --> 00:49:11,399
ですが娘は今日から学校に行きました

499
00:49:11,400 --> 00:49:14,060
そう？それは良かった

500
00:49:15,500 --> 00:49:18,689
昇進祝いに何がいいか考えたんだけど

501
00:49:18,690 --> 00:49:22,629
Jキングホールディングスのチーム長に
ふさわしい車にしたよ

502
00:49:22,630 --> 00:49:26,629
これからは君の安全は 会社の安全だ

503
00:49:26,630 --> 00:49:29,570
車をくださるんですか？

504
00:49:30,450 --> 00:49:34,139
プレゼントにしては やり過ぎです
ありがたいですがお断りします

505
00:49:34,140 --> 00:49:36,060
あの日あった事

506
00:49:37,620 --> 00:49:40,030
秘密にしてくれてありがとう

507
00:49:58,380 --> 00:50:02,349
この土地を担保に投資したいと？

508
00:50:02,350 --> 00:50:06,449
見ての通り ソウルのこのようなビルなら
融資を受けるのに問題はありません

509
00:50:06,450 --> 00:50:11,669
ロケーションは完璧だ　私が欲しいくらいだ

510
00:50:11,670 --> 00:50:16,699
では投資金を用意でき次第
共同会社を設立する手続きを進めます

511
00:50:16,700 --> 00:50:18,499
わかりました

512
00:50:18,500 --> 00:50:20,799
あなたのビジネスのやり方が好きです

513
00:50:20,800 --> 00:50:22,490
ありがとうございます

514
00:50:25,860 --> 00:50:28,510
久しぶりですね、ローガン

515
00:50:30,100 --> 00:50:31,919
おお？

516
00:50:31,920 --> 00:50:33,859
どうしてここへ？

517
00:50:33,860 --> 00:50:36,299
これは私が経営する家具会社です

518
00:50:36,300 --> 00:50:37,639
そうなんですか？

519
00:50:37,640 --> 00:50:39,879
ちょうどビジネスについてチュ会長と話してました

520
00:50:39,880 --> 00:50:42,799
この土地を担保に投資を計画しているそうです

521
00:50:42,800 --> 00:50:45,679
歩きながら詳細を話しましょう　こちらへ

522
00:50:45,680 --> 00:50:48,590
誤解だと思うんですが

523
00:50:50,850 --> 00:50:54,500
これは私の娘のものです

524
00:50:55,210 --> 00:51:00,149
残念な事に最近娘が亡くなったんです
それで土地の所有者が変わったんです

525
00:51:00,150 --> 00:51:03,189
今は私のものです

526
00:51:03,190 --> 00:51:07,590
何の話をしてるんですか？
ヘインは死んでません

527
00:51:08,400 --> 00:51:10,250
失礼

528
00:51:15,450 --> 00:51:17,899
何してるんだ？狂ったか？

529
00:51:17,900 --> 00:51:23,439
狂ってるのはあなたよ
待ってとはっきり言ったでしょう

530
00:51:23,440 --> 00:51:25,569
私に言わないでヘインの死亡届を出したの？

531
00:51:25,570 --> 00:51:28,669
ずっと待った　亡くなって６ヶ月経つ

532
00:51:28,670 --> 00:51:33,299
もう戻ってこない　死亡届の提出を
遅らせる理由は何だ？

533
00:51:33,300 --> 00:51:35,749
放置しても金にならない

534
00:51:35,750 --> 00:51:39,379
どちらにせよ土地の半分は俺のものだ
俺が使っても問題ない

535
00:51:39,380 --> 00:51:45,149
ヘインの土地が欲しくて
離婚を拒んだんでしょう？

536
00:51:45,150 --> 00:51:49,659
それとも　次は私の番かしら

537
00:51:49,660 --> 00:51:53,839
私を殺してこの土地を自分のものにするの？

538
00:51:53,840 --> 00:51:55,689
何の話をしてるんだ

539
00:51:55,690 --> 00:51:58,449
私が知らないとでも？

540
00:51:58,450 --> 00:52:01,120
あなたがヘインを殺した

541
00:52:03,830 --> 00:52:08,749
どこまで知ってるんだ？

542
00:52:08,750 --> 00:52:13,029
ユン・テジュが死ぬ前に
二人で何を計画したんだ？

543
00:52:13,030 --> 00:52:17,800
気になる？私達の計画

544
00:52:21,570 --> 00:52:23,560
入ってください

545
00:52:37,940 --> 00:52:40,130
ハミン病院

546
00:52:48,660 --> 00:52:50,840
チュ・ヘイン

547
00:52:52,740 --> 00:52:56,359
ヘイン　お父さんに挨拶を

548
00:52:56,360 --> 00:52:58,190
お父さん？

549
00:52:59,330 --> 00:53:04,229
あなたの子が挨拶してます
久しぶりに会えて嬉しくないの？

550
00:53:04,230 --> 00:53:05,100
ヘイン？

551
00:53:05,101 --> 00:53:07,759
病院でリハビリを受けて良くなりました

552
00:53:07,760 --> 00:53:11,369
病院で受けた注射のせいで

553
00:53:11,370 --> 00:53:16,469
長く眠り続けたので
治るのに時間がかかりました

554
00:53:16,470 --> 00:53:19,099
全ての臓器が正常になりました

555
00:53:19,100 --> 00:53:22,149
話し方を学んで　今は少し歩きます

556
00:53:22,150 --> 00:53:25,219
嬉しくないですか？

557
00:53:25,220 --> 00:53:28,870
ヘインの世話をよくしてくれましたから

558
00:53:31,710 --> 00:53:33,440
なにー

559
00:53:34,940 --> 00:53:38,279
ヘインがお父さんに言いたいことがあるので
連れてきました

560
00:53:38,280 --> 00:53:41,460
ヘイン　自分で言ってみて

561
00:53:42,880 --> 00:53:48,309
ここはお祖父さんが私にくれたプレゼントです

562
00:53:48,310 --> 00:53:50,890
誰にも渡しません

563
00:53:55,960 --> 00:54:01,439
シム・スリョン
どうやって俺を騙して子供を隠していた？

564
00:54:01,440 --> 00:54:06,389
チュ・ダンテ　これからは
あなたがした事全ての代償を払ってもらう

565
00:54:06,390 --> 00:54:08,759
一体どういうことですか？

566
00:54:08,760 --> 00:54:11,039
ニセの担保だったんですか？

567
00:54:11,040 --> 00:54:13,699
生きている娘を死んだと言って？

568
00:54:13,700 --> 00:54:16,569
これはあなたの資産でもないんですか？

569
00:54:16,570 --> 00:54:18,599
失望しました

570
00:54:18,600 --> 00:54:19,729
事実ではありません

571
00:54:19,730 --> 00:54:21,519
ローガン

572
00:54:21,520 --> 00:54:26,439
ヘインの許可がなくては何もできません

573
00:54:26,440 --> 00:54:30,280
失礼します　娘の気分が良くないようなので

574
00:55:08,480 --> 00:55:11,060
この野郎！見失いやがって！

575
00:55:14,370 --> 00:55:18,149
ちゃんと監視してなかったのか？

576
00:55:18,150 --> 00:55:20,699
ヘインが生きていると どうしてわからなかった？

577
00:55:20,700 --> 00:55:23,959
申し訳ありません会長
ずっと尾行は続けていたんですが

578
00:55:23,960 --> 00:55:28,629
黙れ　彼女はデパートにいると
言ってただろう？

579
00:55:28,630 --> 00:55:31,520
一体 誰を尾行してたんだ？

580
00:55:33,480 --> 00:55:37,410
シム・スリョン！これ以上我慢できない

581
00:55:41,020 --> 00:55:44,359
オンニはもう一人娘がいたの？

582
00:55:44,360 --> 00:55:46,640
誰の子供なの？

583
00:55:48,970 --> 00:55:52,859
オンニはチュ会長の居場所を知っていた

584
00:55:52,860 --> 00:55:55,450
だから娘をあそこに連れてきた

585
00:56:09,050 --> 00:56:12,920
まさか・・・オンニとローガン・リーが？

586
00:56:27,170 --> 00:56:30,449
力を入れすぎてるわ

587
00:56:30,450 --> 00:56:33,929
音が高いほど息を低くしないと

588
00:56:33,930 --> 00:56:36,120
もう一度やってみよう

589
00:56:57,530 --> 00:57:00,629
あの日のロナの歌は

590
00:57:00,630 --> 00:57:03,550
今まで聞いた中で一番だった

591
00:57:08,200 --> 00:57:11,400
スリョンオンニ

592
00:57:18,280 --> 00:57:21,920
おかけになった電話は・・・

593
00:57:38,780 --> 00:57:42,049
ローガン、ペントハウスの出口で待っててください

594
00:57:42,050 --> 00:57:44,660
見つけたものを持っていきます

595
00:57:45,740 --> 00:57:47,829
話しましょう

596
00:57:47,830 --> 00:57:49,650
今忙しい

597
00:57:52,700 --> 00:57:55,740
いくら忙しくてもありえない

598
00:57:59,390 --> 00:58:01,489
なぜ一日中私の電話を無視したの？

599
00:58:01,490 --> 00:58:05,079
オ・ユニと別荘にいた理由を
まだ説明してもらってないわ

600
00:58:05,080 --> 00:58:08,849
言った・・・言っただろう

601
00:58:08,850 --> 00:58:13,169
休んでいただけだ　会社の会食の後で
オ・ユニは偶然一緒にいただけだ

602
00:58:13,170 --> 00:58:16,749
オ・ユニは私の服を着ていた
あなたがくれた服を

603
00:58:16,750 --> 00:58:18,939
服が汚れていたから着替えたと言っただろう

604
00:58:18,940 --> 00:58:21,039
細かい事も説明しないといけないのか？

605
00:58:21,040 --> 00:58:25,849
ローガン・リーが契約書にサインしたそうね
だからすぐにオ・ユニを追い出して

606
00:58:25,850 --> 00:58:29,820
ローガン・リーが彼女を必要としている
俺もだ

607
00:58:30,860 --> 00:58:36,179
- 何ですって？
- 気を付けろ　人が大勢いる

608
00:58:36,180 --> 00:58:38,579
話をかえないで

609
00:58:38,580 --> 00:58:41,239
あなたが何を考えてるかわからないけど
これは覚えておいて

610
00:58:41,240 --> 00:58:45,259
私達がやり直した時の約束
私達の関係は私が決める

611
00:58:45,260 --> 00:58:48,180
付き合うのか別れるのか

612
00:58:52,330 --> 00:58:54,320
全部私が

613
00:59:03,470 --> 00:59:07,569
ウンビョル！ウンビョル！

614
00:59:07,570 --> 00:59:10,379
ドアを開けろ　ウンビョル

615
00:59:10,380 --> 00:59:11,140
ハ・ウンビョル！

616
00:59:11,141 --> 00:59:13,399
あなたがここで何してるの？

617
00:59:13,400 --> 00:59:17,189
誰が入れたの！
彼にはドアを開けないでって言ったでしょう

618
00:59:17,190 --> 00:59:18,479
奥様　それは・・・・

619
00:59:18,480 --> 00:59:20,889
悪くない人を責めるな

620
00:59:20,890 --> 00:59:24,119
ウンビョルを心配して俺に電話をくれたんだ

621
00:59:24,120 --> 00:59:26,389
ウンビョルが部屋に閉じこもって
一日中出てこないと

622
00:59:26,390 --> 00:59:29,249
部屋で物を投げたり壊したりしていると

623
00:59:29,250 --> 00:59:31,609
試験が散々だったからよ

624
00:59:31,610 --> 00:59:35,049
この家に来るための口実のあの子を使うのなら
やめてちょうだい

625
00:59:35,050 --> 00:59:38,049
親権は私にあることを覚えておいて

626
00:59:38,050 --> 00:59:43,020
ウンビョルのことじゃなくても
他の件でお前に会う必要がある

627
00:59:46,620 --> 00:59:49,569
他に話なんてあった？

628
00:59:49,570 --> 00:59:52,770
ああ　早く病院を出て行って

629
00:59:59,360 --> 01:00:03,039
まだ知らないようだな
異動になった

630
01:00:03,040 --> 01:00:04,840
異動？

631
01:00:05,700 --> 01:00:10,799
どこに？
まだあなたを必要とする場所があるのね

632
01:00:10,800 --> 01:00:14,510
うん　チョンア医療センター

633
01:00:16,390 --> 01:00:18,390
からかってるの？

634
01:00:19,490 --> 01:00:22,709
チョンア医療センターの院長として
働き始めたんだ

635
01:00:22,710 --> 01:00:26,600
お前に直接話すべきだと思って

636
01:00:28,220 --> 01:00:30,399
何の話をしているの？

637
01:00:30,400 --> 01:00:35,749
理事長としてそんなこと認めたことないけど
一体どんな力で院長に？

638
01:00:35,750 --> 01:00:37,990
お義父さんの遺言だ

639
01:00:39,710 --> 01:00:42,249
理事長の承認は必要ない

640
01:00:42,250 --> 01:00:43,419
遺言内容

641
01:00:43,420 --> 01:00:48,640
お義父さんは亡くなる前日に
俺にチョンア医療センターを託したんだ

642
01:00:50,070 --> 01:00:56,389
その時はわからなかったけど
まるでお義父さんの最後の願いのようだ

643
01:00:56,390 --> 01:01:01,330
一緒に仕事するのが楽しみだな
チョン・ソジン理事長

644
01:01:13,830 --> 01:01:16,320
まるでヒルね！

645
01:01:24,890 --> 01:01:26,979
いったいどういう事ですか　パク弁護士？

646
01:01:26,980 --> 01:01:29,889
チョンア医療の院長の件を
なぜ私に話さなかったんですか？

647
01:01:29,890 --> 01:01:33,450
理事長室にすぐに来て　今すぐ！

648
01:02:06,230 --> 01:02:10,290
いったい誰が・・？

649
01:02:25,850 --> 01:02:28,429
2232 2232

650
01:02:28,430 --> 01:02:30,039
2232

651
01:02:30,040 --> 01:02:33,529
2232 2232 2232 2232

652
01:02:33,530 --> 01:02:37,250
4/22 1時間目　総合理科

653
01:02:44,060 --> 01:02:45,479
何するのよ？

654
01:02:45,480 --> 01:02:47,039
これで１００点取るのか？

655
01:02:47,040 --> 01:02:49,029
見なかったことにして
お父さんがくれたの

656
01:02:49,030 --> 01:02:50,469
いつまでこんなことやるんだ？

657
01:02:50,470 --> 01:02:52,819
お父さんが許可してくれた！

658
01:02:52,820 --> 01:02:56,030
だからオッパが口出しする事じゃない

659
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
今まで私の成績を助けてくれたのは
オッパだったじゃない

660
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
なんで急に後ろめたく思うの？

661
01:03:07,170 --> 01:03:09,739
腕どうしたんだ？

662
01:03:09,740 --> 01:03:11,620
はなして

663
01:03:13,100 --> 01:03:15,169
お父さんがやったのか？

664
01:03:15,170 --> 01:03:18,550
話して　お父さんがやったのか？！

665
01:03:19,980 --> 01:03:23,650
何かを受け取ったら
代価を払わないと

666
01:03:25,010 --> 01:03:28,429
2235 2235

667
01:03:28,430 --> 01:03:32,239
これは代価じゃない
暴力で虐待だ

668
01:03:32,240 --> 01:03:35,669
なんで急に何も知らない人みたいに振る舞うの？

669
01:03:35,670 --> 01:03:40,720
余計なお世話よ！
今後どうするかは自分で考える

670
01:03:42,150 --> 01:03:44,580
オッパは私を見捨てたから

671
01:03:46,180 --> 01:03:49,629
このままでは
お父さんの手によって死んでしまう

672
01:03:49,630 --> 01:03:54,300
死んでも構わない
ウンビョルに勝てるなら

673
01:03:57,570 --> 01:03:59,749
2232

674
01:03:59,750 --> 01:04:01,429
2232

675
01:04:01,430 --> 01:04:03,370
シム・スリョン！

676
01:04:10,600 --> 01:04:12,469
シム・スリョンはどこだ？

677
01:04:12,470 --> 01:04:14,630
どこだ？！

678
01:04:50,720 --> 01:04:53,889
チュ・ヘインはどこだ？
どこに隠してたんだ！

679
01:04:53,890 --> 01:04:56,580
あなたには決して見つからない所

680
01:04:58,300 --> 01:05:01,710
二度とヘインを殺す事ができない所

681
01:05:06,960 --> 01:05:09,459
教えろ！あいつをどこに連れて行った！

682
01:05:09,460 --> 01:05:11,459
俺を馬鹿扱いする気か？

683
01:05:11,460 --> 01:05:13,989
あなたは人間でもない

684
01:05:13,990 --> 01:05:17,290
ゴミよ　殺人者！

685
01:05:21,490 --> 01:05:23,689
そんな事は重要じゃない

686
01:05:23,690 --> 01:05:27,609
お互いをよく知ることができたから

687
01:05:27,610 --> 01:05:30,199
もっと仲の良い夫婦になれるよ

688
01:05:30,200 --> 01:05:32,290
狂ってる

689
01:05:33,160 --> 01:05:37,119
君はいつも上品に

690
01:05:37,120 --> 01:05:39,989
優雅に振る舞っていた

691
01:05:39,990 --> 01:05:43,749
君のような女性は罰を受けなければならない

692
01:05:43,750 --> 01:05:49,720
夫を裏切って他の事を考えていた罰だ

693
01:05:52,230 --> 01:05:58,920
罰を受けた後　全ては元に戻る

694
01:06:32,920 --> 01:06:35,949
ペントハウス

695
01:06:35,950 --> 01:06:39,059
アメリカへ向かっています
あなたを幸せにします

696
01:06:39,060 --> 01:06:40,379
罪悪感を感じる必要はない

697
01:06:40,380 --> 01:06:42,919
俺だけのパートナーに出会えた気分だ

698
01:06:42,920 --> 01:06:45,649
- 私を利用して
- 男を信用しすぎないで

699
01:06:45,650 --> 01:06:48,259
俺は今 君の癇癪をなだめる気分じゃない

700
01:06:48,260 --> 01:06:49,140
綺麗

701
01:06:49,141 --> 01:06:51,729
大量殺人が起きる　誰かが死ぬ

702
01:06:51,730 --> 01:06:53,629
同じ経験をすれば　わかるでしょう

703
01:06:53,630 --> 01:06:56,899
間違っていたことを

704
01:06:56,900 --> 01:07:00,850
♫ 彼らが私から何かを奪おうとしている ♫