1
00:00:44,300 --> 00:00:47,400
第18話

2
00:01:01,320 --> 00:01:04,169
チュ・ヘインはどこだ？
どこへ隠したんだ？！

3
00:01:04,170 --> 00:01:06,850
あなたが絶対に見つけられない所

4
00:01:08,620 --> 00:01:11,800
二度と殺すことのできない所

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,319
教えろ　あいつをどこに連れて行った？

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,519
俺を馬鹿扱いするのか！

7
00:01:21,520 --> 00:01:23,999
あなたは人間でもない

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,290
ゴミよ　殺人者！

9
00:01:31,520 --> 00:01:33,589
そんなことは重要ではない

10
00:01:33,590 --> 00:01:37,319
お互いを更によく知ることができたから

11
00:01:37,320 --> 00:01:40,069
もっと仲の良い夫婦になれるよ

12
00:01:40,070 --> 00:01:42,180
狂ってる

13
00:01:43,040 --> 00:01:47,099
君はいつも上品に

14
00:01:47,100 --> 00:01:49,949
優雅に振る舞っていた

15
00:01:49,950 --> 00:01:53,789
君のような女性は罰を受けなければならない

16
00:01:53,790 --> 00:01:59,230
夫を裏切って他の事を考えていた罰だ

17
00:02:02,890 --> 00:02:05,149
罰を受けた後

18
00:02:05,150 --> 00:02:09,600
全ては元に戻る

19
00:02:27,170 --> 00:02:28,929
どこ行くんだ？

20
00:02:28,930 --> 00:02:32,240
まだ話は済んでいない

21
00:02:49,870 --> 00:02:51,519
奥様すぐにこの家を出てください

22
00:02:51,520 --> 00:02:53,189
子供を置いて行けない

23
00:02:53,190 --> 00:02:54,229
奥様

24
00:02:54,230 --> 00:02:57,009
チュ会長に殺されたいんですか？
行ってください！

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,339
子供達を連れて行かないと！

26
00:02:59,340 --> 00:03:01,530
シム・スリョン！

27
00:03:04,030 --> 00:03:06,870
どこへ行った　シム・スリョン？

28
00:03:07,930 --> 00:03:10,249
シム・スリョン！

29
00:03:10,250 --> 00:03:13,669
ヤンさん、子供達のために戻ってきます

30
00:03:13,670 --> 00:03:16,449
それまで子供達をお願いします

31
00:03:16,450 --> 00:03:18,820
殺してやる

32
00:03:29,070 --> 00:03:33,160
チョ秘書　シム・スリョンをすぐに捕まえろ！
すぐに！

33
00:03:34,310 --> 00:03:37,950
チュ・ソクフン？こいつー

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,179
腕をはなせ！

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,519
お母さんを行かせてください

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,199
そうでないと全て話します

37
00:03:45,200 --> 00:03:48,929
ミン・ソラがヘラパレスで死んだと

38
00:03:48,930 --> 00:03:50,890
この野郎

39
00:03:56,370 --> 00:03:59,889
殴りたければ 殴ってください　ほら

40
00:03:59,890 --> 00:04:03,060
好きなだけ殴ってください

41
00:04:06,300 --> 00:04:08,540
お父さんみたいな人間は

42
00:04:11,720 --> 00:04:13,790
もう怖くない

43
00:04:32,370 --> 00:04:34,730
ヘインは無事出発しました

44
00:04:35,550 --> 00:04:39,300
アメリカに到着したら連絡します

45
00:04:42,040 --> 00:04:44,329
ありがとうございます

46
00:04:44,330 --> 00:04:47,960
ソラにしてやれなかったことの
お返しをしているだけです

47
00:04:48,740 --> 00:04:51,949
ホン秘書がアメリカの病院に着くまで
世話をしてくれます

48
00:04:51,950 --> 00:04:54,140
だから心配しないでください

49
00:04:55,340 --> 00:04:59,549
大丈夫ですか？
ヘインに別れの挨拶ができませんでしたが

50
00:04:59,550 --> 00:05:01,460
会っていれば

51
00:05:04,140 --> 00:05:06,580
行かせられなかったでしょう

52
00:05:07,910 --> 00:05:11,400
ソラもヘインも

53
00:05:12,230 --> 00:05:14,680
ソクフンもソッキョンも

54
00:05:15,940 --> 00:05:19,080
もっといい母親がいたら

55
00:05:20,790 --> 00:05:24,080
こんな事にはならなかったでしょう

56
00:05:26,410 --> 00:05:28,420
私がもっと・・・

57
00:05:30,250 --> 00:05:32,180
私のせいで

58
00:05:33,130 --> 00:05:36,880
私のせいで子供達がこんな目にあってしまって

59
00:05:39,290 --> 00:05:42,010
頭がおかしくなりそう

60
00:05:52,440 --> 00:05:57,870
ここで全て終わったら
僕がヘインをあなたのところに連れて行きます

61
00:06:02,470 --> 00:06:04,589
一緒にアメリカに行きましょう

62
00:06:04,590 --> 00:06:09,280
チュ・ダンテから逃げて新しい生活を始めて
僕がお手伝いします

63
00:06:12,010 --> 00:06:13,730
私に

64
00:06:14,390 --> 00:06:18,110
新しい生活を始める権利はあるんですか？

65
00:06:18,890 --> 00:06:22,279
私は被害者じゃありません

66
00:06:22,280 --> 00:06:24,290
私のソラは・・・

67
00:06:27,260 --> 00:06:31,100
私は死ぬまで苦しめられた子の母親です

68
00:06:34,280 --> 00:06:36,610
私の死んだ子供はー

69
00:06:37,860 --> 00:06:40,870
私の他の子供達に殺されたんです

70
00:06:43,960 --> 00:06:47,499
自分自身を許せません

71
00:06:47,500 --> 00:06:49,180
いいえ

72
00:06:50,250 --> 00:06:52,779
僕があなたを幸せにします

73
00:06:52,780 --> 00:06:56,309
ソラとの最後の約束を守ります

74
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
必ず

75
00:07:07,250 --> 00:07:09,420
夫

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
おかけになった電話はー

77
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
チュ・ダンテ　ビレッジ

78
00:08:00,870 --> 00:08:06,000
シム・スリョン！殺してやる！
俺の金庫を触りやがって！

79
00:08:08,240 --> 00:08:10,610
会長！会長！

80
00:08:11,720 --> 00:08:12,769
見つけたか！？

81
00:08:12,770 --> 00:08:14,769
チュ・ヘインがアメリカに向かいました

82
00:08:14,770 --> 00:08:18,679
何？何を自慢げに話している？

83
00:08:18,680 --> 00:08:21,739
シム・スリョンは！？
シム・スリョンはどこだ！？

84
00:08:21,740 --> 00:08:24,519
いえ・・・あらゆる手を尽くして
探しているところです

85
00:08:24,520 --> 00:08:26,099
この役立たずが！

86
00:08:26,100 --> 00:08:30,180
そんな事言ってる暇があるなら
自分で探して来い！

87
00:08:37,210 --> 00:08:38,980
発信：オ・ユニ

88
00:08:43,890 --> 00:08:46,959
夜分遅くに申し訳ない
チュ・ダンテです

89
00:08:46,960 --> 00:08:49,740
今すぐ会いましょう

90
00:09:08,350 --> 00:09:10,930
スリョンオンニ

91
00:09:13,030 --> 00:09:14,999
罪悪感を感じる必要はない

92
00:09:15,000 --> 00:09:19,129
娘の復讐のために私を利用した
オンニと同じ事よ

93
00:09:19,130 --> 00:09:22,890
必要なのは娘を守る事

94
00:09:38,230 --> 00:09:39,780
わあ

95
00:09:40,560 --> 00:09:43,969
いつもと・・・違いますね

96
00:09:43,970 --> 00:09:45,750
そうですか？

97
00:09:52,010 --> 00:09:54,670
なぜ電話をくれたんですか？

98
00:09:55,780 --> 00:10:00,749
特別な秘密を共有してるのに
一緒に飲んではいけない？

99
00:10:00,750 --> 00:10:05,029
そうだとしても 私達の関係では
夜遅くに会わない方がいいのでは？

100
00:10:05,030 --> 00:10:09,210
私とスリョンオンニが親しいのを
お忘れですか？

101
00:10:09,850 --> 00:10:13,720
もし迷惑だったら　来なかったでしょう

102
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
そうじゃないですか？

103
00:10:38,430 --> 00:10:40,190
スリョンオンニ

104
00:10:44,460 --> 00:10:48,670
出てください　妻に秘密を作りたくなければ

105
00:10:56,520 --> 00:10:58,859
もしもし？

106
00:10:58,860 --> 00:11:03,729
ユニさん　なぜ電話に出てくれなかったの？
何度もかけたのに

107
00:11:03,730 --> 00:11:07,539
ごめんなさい　オンニ
忙しくて出れなくて

108
00:11:07,540 --> 00:11:09,950
私ペントハウスを出たの

109
00:11:10,540 --> 00:11:11,949
それどういう意味？

110
00:11:11,950 --> 00:11:14,889
チュ・ダンテが私の娘の死に関わってるの

111
00:11:14,890 --> 00:11:17,739
明日一緒に警察に行って
証言して欲しいの

112
00:11:17,740 --> 00:11:20,929
今信用できる人はあなただけなの

113
00:11:20,930 --> 00:11:23,829
殺人者を捕まえる

114
00:11:23,830 --> 00:11:26,400
手を貸して　ユニさん

115
00:11:29,330 --> 00:11:33,429
ユニさん　聞こえてる？

116
00:11:33,430 --> 00:11:35,290
ユニさん

117
00:11:38,420 --> 00:11:40,160
今

118
00:11:40,790 --> 00:11:44,760
俺の妻はどこにいるか
知ってるのか？

119
00:11:47,920 --> 00:11:49,850
もし話したら

120
00:11:51,030 --> 00:11:55,769
あなたは何をしてくれますか？

121
00:11:55,770 --> 00:12:00,060
オ・ユニが望む事は何でも

122
00:12:43,870 --> 00:12:47,110
スリョンオンニ

123
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
私何したの？

124
00:13:34,610 --> 00:13:36,990
ラウンジにいます

125
00:14:01,200 --> 00:14:03,430
一緒に朝食を摂ろう

126
00:14:09,630 --> 00:14:11,840
コーヒーをお願いします

127
00:14:15,430 --> 00:14:17,749
気になる事があったら聞いてください

128
00:14:17,750 --> 00:14:21,419
私を待ってた理由があるんでしょう

129
00:14:21,420 --> 00:14:23,409
そうだ

130
00:14:23,410 --> 00:14:27,159
単刀直入なのがオ・ユニさんらしい

131
00:14:27,160 --> 00:14:29,289
考えてみると

132
00:14:29,290 --> 00:14:32,929
なぜ俺に対する態度が
変わったのか気になった

133
00:14:32,930 --> 00:14:35,940
特別な理由があるような気がする

134
00:14:36,860 --> 00:14:39,369
君にとって俺はー

135
00:14:39,370 --> 00:14:42,229
オ・ユニさんの友達の夫で

136
00:14:42,230 --> 00:14:46,549
オ・ユニさんが憎む女と不倫している

137
00:14:46,550 --> 00:14:50,589
スリョンオンニとの夫婦関係は
とっくに終わったんですか？

138
00:14:50,590 --> 00:14:55,779
チョン・ソジンとの関係も
終わったようですが

139
00:14:55,780 --> 00:14:57,499
なぜそう思う？

140
00:14:57,500 --> 00:14:59,879
別荘でそう感じました

141
00:14:59,880 --> 00:15:02,539
チョン・ソジンに対する扱い方で

142
00:15:02,540 --> 00:15:04,889
離れて欲しそうに見えました

143
00:15:04,890 --> 00:15:07,699
うんざりしてる男の顔をしていました

144
00:15:07,700 --> 00:15:11,160
- そう感じました
- そう？

145
00:15:11,800 --> 00:15:15,910
という事は あなたの隣は空いている

146
00:15:17,070 --> 00:15:20,159
あなたは私に揺れていた

147
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
これ以上理由は必要ですか？

148
00:15:26,020 --> 00:15:28,479
会うたびに面白くなる女性だ

149
00:15:28,480 --> 00:15:33,379
特に君が俺の妻を裏切るところが好きだ

150
00:15:33,380 --> 00:15:35,859
裏切ってません

151
00:15:35,860 --> 00:15:39,149
先に裏切ったのはオンニです

152
00:15:39,150 --> 00:15:42,919
私を助けるふりをして
世話をするふりをして

153
00:15:42,920 --> 00:15:45,890
演技をしてたんです

154
00:15:45,900 --> 00:15:49,999
全て嘘だったと 今になって知ったんです

155
00:15:50,000 --> 00:15:55,300
チュ・ダンテ　あなたを倒すために
彼女は私を利用したの

156
00:15:55,330 --> 00:15:58,599
そう？君はどうするつもり？

157
00:15:58,600 --> 00:16:01,689
復讐をするのか　シム・スリョンに？

158
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
何でも

159
00:16:04,320 --> 00:16:08,449
私を守るためなら何でも

160
00:16:08,450 --> 00:16:11,859
そういう所が好きだ

161
00:16:11,860 --> 00:16:15,560
正直で大胆

162
00:16:16,740 --> 00:16:18,730
そして美しい

163
00:16:20,890 --> 00:16:23,209
私を利用してください

164
00:16:23,210 --> 00:16:25,469
あなたが知りたい事

165
00:16:25,470 --> 00:16:27,930
私が教える事ができるかも

166
00:16:29,810 --> 00:16:32,979
シム・スリョンの居所が知りたい

167
00:16:32,980 --> 00:16:35,219
協力者が誰か

168
00:16:35,220 --> 00:16:38,990
何を計画しているか

169
00:16:53,730 --> 00:16:55,350
私です　理事長

170
00:16:57,940 --> 00:17:01,049
どうだった？動画を送った人間は見つかった？

171
00:17:01,050 --> 00:17:02,599
見つけられませんでした

172
00:17:02,600 --> 00:17:04,859
あの日 全部任せろと言ったじゃない

173
00:17:04,860 --> 00:17:07,199
なぜこんな事になるの？

174
00:17:07,200 --> 00:17:09,339
誰かがあそこにいたのよ

175
00:17:09,340 --> 00:17:11,299
誰かが見てたのよ！

176
00:17:11,300 --> 00:17:13,219
あの日の監視カメラは全て削除されています

177
00:17:13,220 --> 00:17:16,300
誰が学校にいたのか確認する事ができません

178
00:17:17,600 --> 00:17:19,619
何もできないなんて言わないで

179
00:17:19,620 --> 00:17:24,199
とにかく調べて
何としてでもやりなさい

180
00:17:24,200 --> 00:17:26,999
動画を撮った人物を見つけて

181
00:17:27,000 --> 00:17:30,359
誰が私を脅しているのか

182
00:17:30,360 --> 00:17:32,230
見つけ出します

183
00:17:37,390 --> 00:17:41,110
待ってなさい　殺してやるから

184
00:17:53,790 --> 00:17:56,179
こんな早朝にどちらへ？

185
00:17:56,180 --> 00:17:58,200
そんな格好で？

186
00:18:05,900 --> 00:18:08,969
もしかして外泊だったの？

187
00:18:08,970 --> 00:18:13,089
あなたは全然眠れなかったようね

188
00:18:13,090 --> 00:18:17,289
何？何か心配事でもあるの？

189
00:18:17,290 --> 00:18:22,699
もしかして 恋人と連絡が取れないの？

190
00:18:22,700 --> 00:18:25,880
あなたには関係のない事

191
00:18:28,480 --> 00:18:30,429
最後の警告よ

192
00:18:30,430 --> 00:18:35,030
チュ会長にまとわりつかないで
離れて

193
00:18:35,610 --> 00:18:37,279
自尊心もないの？

194
00:18:37,280 --> 00:18:40,729
自尊心もなく
彼にまとわりついているのは

195
00:18:40,730 --> 00:18:44,929
あなたじゃないの？

196
00:18:44,930 --> 00:18:48,559
彼を近くで見てると
とても辛そうよ

197
00:18:48,560 --> 00:18:51,089
- 忠告するわ
- 何？

198
00:18:51,090 --> 00:18:53,409
男を信じすぎないで

199
00:18:53,410 --> 00:18:57,489
世界で一番役に立たなくて簡単なものは
男の心よ

200
00:18:57,490 --> 00:19:00,109
言葉に気をつけなさい

201
00:19:00,110 --> 00:19:03,049
私がチョンア理事長である限り

202
00:19:03,050 --> 00:19:05,369
あなたの娘は卒業も大学入学もできない

203
00:19:05,370 --> 00:19:09,610
そうかしら？最後にはわかると思うわ

204
00:19:10,130 --> 00:19:14,860
あなたがその地位をキープできるか
わからないけど

205
00:19:19,000 --> 00:19:23,500
まさか オ・ユニがあの動画を送った？

206
00:19:42,290 --> 00:19:44,079
なぜ電話に出なかったの？

207
00:19:44,080 --> 00:19:45,980
かけてくれた？

208
00:19:48,260 --> 00:19:49,649
どこへ行ってたの？

209
00:19:49,650 --> 00:19:52,069
出張から戻ったところだ

210
00:19:52,070 --> 00:19:54,259
シャワーを浴びて出勤する

211
00:19:54,260 --> 00:19:56,190
後で連絡する

212
00:20:02,310 --> 00:20:05,330
面倒くさい

213
00:20:07,500 --> 00:20:10,289
チュ・ダンテ

214
00:20:10,290 --> 00:20:13,370
段々と無礼になってきたわね

215
00:20:22,530 --> 00:20:24,539
- 子供達はどこだ？
- 学校へ行きました

216
00:20:24,540 --> 00:20:26,680
シム・スリョンはまだ見つからないのか？

217
00:20:26,700 --> 00:20:30,600
携帯の電源が入っておらず
仕事にも行っていません

218
00:20:32,940 --> 00:20:35,290
馬鹿野郎

219
00:20:38,910 --> 00:20:42,669
ずっと俺に隠れてシム・スリョンを
手助けしていたのか？

220
00:20:42,670 --> 00:20:47,109
10年以上面倒見てやったのに
俺を裏切ったのか？

221
00:20:47,110 --> 00:20:49,019
悲しいよ　ヤンさん

222
00:20:49,020 --> 00:20:53,019
申し上げることはありません　会長

223
00:20:53,020 --> 00:20:56,020
子供達は君の事が気に入ってる

224
00:21:02,220 --> 00:21:04,129
いつからだ？

225
00:21:04,130 --> 00:21:06,749
俺を裏切ってシム・スリョンの
肩を持つようになったのは

226
00:21:06,750 --> 00:21:09,989
決して会長を裏切っていません
私がどうしてー

227
00:21:09,990 --> 00:21:15,409
言い訳するな
シム・スリョンの服を着て変装しただろう

228
00:21:15,410 --> 00:21:18,680
そうしろと言われたのか？
尾行を巻くためか？

229
00:21:22,630 --> 00:21:26,269
私が間違ってました　会長
お許し下さい

230
00:21:26,270 --> 00:21:28,659
助けていただいたら
何でもします

231
00:21:28,660 --> 00:21:31,469
死ぬまでお仕えします

232
00:21:31,470 --> 00:21:33,409
- 連れ出せ
- 会長

233
00:21:33,410 --> 00:21:36,239
会長　駄目です！

234
00:21:36,240 --> 00:21:38,519
許してください！

235
00:21:38,520 --> 00:21:43,449
この家を出るわけにはいきません！
会長の手で殺してください！

236
00:21:43,450 --> 00:21:46,349
実はク・ホドンに弱みを握られたのです

237
00:21:46,350 --> 00:21:48,159
だからこうするしかなかったんです

238
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
やめろ

239
00:21:52,140 --> 00:21:54,259
ク・ホドン？

240
00:21:54,260 --> 00:21:56,550
弱み？

241
00:22:03,240 --> 00:22:06,309
みんな中間試験よく頑張った

242
00:22:06,310 --> 00:22:09,169
試験が終わったからと遊び回らないように

243
00:22:09,170 --> 00:22:11,009
今日から

244
00:22:11,010 --> 00:22:13,190
期末試験の準備をしなさい

245
00:22:19,480 --> 00:22:24,560
俺の父親とお前の母親が不倫してる
お前が言ってる不倫だよ

246
00:22:26,420 --> 00:22:28,929
だから静かに暮らそう

247
00:22:28,930 --> 00:22:31,649
お前も俺もこれ以上恥をかかない為に

248
00:22:31,650 --> 00:22:34,929
違う！違う違う！

249
00:22:34,930 --> 00:22:36,799
ウンビョル　どうしたの？

250
00:22:36,800 --> 00:22:39,879
試験のストレスのせい？
今日の試験もダメだったの？

251
00:22:39,880 --> 00:22:42,489
なぜプレッシャーかけるんだ？

252
00:22:42,490 --> 00:22:46,010
ウンビョル　大丈夫か？
何かあったか？

253
00:22:46,800 --> 00:22:51,560
頭痛がするので保健室へ行ってきます

254
00:23:34,700 --> 00:23:36,690
ここで何してるの？

255
00:23:42,040 --> 00:23:44,729
お母さんの携帯をなぜ？

256
00:23:44,730 --> 00:23:48,929
お母さん　もしかしてー

257
00:23:48,930 --> 00:23:51,659
もしかしてー

258
00:23:51,660 --> 00:23:52,959
ううん　何もない

259
00:23:52,960 --> 00:23:54,749
どうしたの？何があったの？

260
00:23:54,750 --> 00:23:57,430
汚い手をはなして！

261
00:24:00,320 --> 00:24:04,180
何？汚い？

262
00:24:05,860 --> 00:24:09,340
お母さんになんて口のきき方なの！

263
00:24:10,140 --> 00:24:14,340
お母さんに失望した

264
00:24:18,310 --> 00:24:21,530
ウンビョル　ハ・ウンビョル！

265
00:24:35,130 --> 00:24:37,770
一体何を知ってるの？

266
00:25:14,090 --> 00:25:16,980
- 来たのね？
- ああ・・

267
00:25:20,570 --> 00:25:23,579
何度も電話に出なくてごめんなさい

268
00:25:23,580 --> 00:25:25,479
オンニが言った事を聞いて

269
00:25:25,480 --> 00:25:28,150
色々と考えたの

270
00:25:29,110 --> 00:25:32,359
理解するのに時間が必要だった

271
00:25:32,360 --> 00:25:35,370
私達の関係が本物なのかどうか

272
00:25:36,470 --> 00:25:41,569
- 信じるわ
- ありがとう　理解してくれて

273
00:25:41,570 --> 00:25:44,309
オンニが言ったでしょ

274
00:25:44,310 --> 00:25:48,859
子供のためなら母親は何でもできるって

275
00:25:48,860 --> 00:25:52,989
時には悪魔にでもなると

276
00:25:52,990 --> 00:25:55,339
彼女の協力者を知りたい

277
00:25:55,340 --> 00:25:59,060
何を計画しているか

278
00:26:01,900 --> 00:26:04,240
夫から何も聞いてない？

279
00:26:04,870 --> 00:26:09,900
今おそらく私を必死で探しているでしょう

280
00:26:11,070 --> 00:26:13,449
まだ聞いてません

281
00:26:13,450 --> 00:26:17,899
心配しないで
オンニに会った事は話しません

282
00:26:17,900 --> 00:26:21,159
もちろんユニさんを信じてる

283
00:26:21,160 --> 00:26:24,459
でも私のせいでユニさんの

284
00:26:24,460 --> 00:26:27,289
立場が気まずくならないか心配なの

285
00:26:27,290 --> 00:26:29,369
今私のことを心配してる場合ですか？

286
00:26:29,370 --> 00:26:33,209
なぜ急に家を出たの？
子供達は？

287
00:26:33,210 --> 00:26:37,590
あの人との事は本当に終わらせるつもり

288
00:26:38,700 --> 00:26:40,780
その時が来た

289
00:26:45,210 --> 00:26:47,020
ミン・ソラを

290
00:26:48,570 --> 00:26:50,469
殺した人物を暴くという事？

291
00:26:50,470 --> 00:26:54,870
ソラを殺した人達を罰する必要がある

292
00:26:55,730 --> 00:26:58,049
チュ・ダンテ、チョン・ソジン

293
00:26:58,050 --> 00:27:01,359
そしてヘラパレスの人達

294
00:27:01,360 --> 00:27:05,119
ソラが味わった事をそのまま返してやる

295
00:27:05,120 --> 00:27:07,509
だけどオンニが酷い目にあったら？

296
00:27:07,510 --> 00:27:11,579
わかってますよね
ヘラパレスの人達の持つ力を

297
00:27:11,580 --> 00:27:16,099
特にチュ・ダンテとチョン・ソジン
簡単な相手じゃない

298
00:27:16,100 --> 00:27:18,469
彼らが ただじっと見てるだけと思う？

299
00:27:18,470 --> 00:27:21,289
あの人達は私の娘を殺したの

300
00:27:21,290 --> 00:27:24,079
知っててこのまま放っておけっていうの？

301
00:27:24,080 --> 00:27:27,879
あなたは？ロナがこんな目にあったら

302
00:27:27,880 --> 00:27:30,000
じっとしていられる？

303
00:27:32,400 --> 00:27:38,100
ミン・ソラの死はとても悲痛な事だけど

304
00:27:39,070 --> 00:27:41,839
オンニが酷い目に合わないか心配

305
00:27:41,840 --> 00:27:45,439
その上 確かな証拠がない

306
00:27:45,440 --> 00:27:48,619
チョン・ソジンのルビーの指環を見たというだけで

307
00:27:48,620 --> 00:27:50,860
警察が信じると思う？

308
00:27:52,970 --> 00:27:55,049
お願い　ここでやめると言って

309
00:27:55,050 --> 00:27:58,049
お願い 何もしないで
そうすれば私もやめる

310
00:27:58,050 --> 00:28:00,850
お願い　オンニ

311
00:28:01,840 --> 00:28:07,940
犯罪を犯したのに
何もなかったかのように生きるべきじゃない

312
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
私は人生をかけてるの

313
00:28:12,930 --> 00:28:17,680
事実は最後に現れると信じてる

314
00:28:18,850 --> 00:28:23,339
ユニさんがあの日起こったことを
警察で話してくれたら

315
00:28:23,340 --> 00:28:24,849
全てが徐々に明らかになる

316
00:28:24,850 --> 00:28:26,769
言ったじゃない

317
00:28:26,770 --> 00:28:29,249
私は何も見てないって

318
00:28:29,250 --> 00:28:33,979
あの日　私はひどく酔っ払ってた

319
00:28:33,980 --> 00:28:37,180
家に帰ってすぐに寝た

320
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
本当に

321
00:28:41,960 --> 00:28:44,420
何も見なかったの？

322
00:28:49,510 --> 00:28:52,000
私に言うことはない？

323
00:28:54,500 --> 00:28:57,649
オンニのために何か目撃すればよかったけど

324
00:28:57,650 --> 00:29:00,290
本当に何も見てないの

325
00:29:01,660 --> 00:29:05,400
だから警察に行っても何の手助けもできない

326
00:29:07,460 --> 00:29:09,140
そう？

327
00:29:11,050 --> 00:29:14,549
ところで今どこに滞在しているの？

328
00:29:14,550 --> 00:29:19,010
味方がいないのに一人でどうするの？

329
00:29:19,670 --> 00:29:23,040
心配しないで　安全な所にいるの

330
00:29:24,090 --> 00:29:26,739
それはどこ？

331
00:29:26,740 --> 00:29:30,240
落ち着いたら話すわ

332
00:29:37,320 --> 00:29:38,699
ちょっと待ってください

333
00:29:38,700 --> 00:29:42,119
ロナ　今ちょっと忙しいの

334
00:29:42,120 --> 00:29:44,549
試験？よくできたの？

335
00:29:44,550 --> 00:29:46,009
言ったでしょ

336
00:29:46,010 --> 00:29:49,539
今日受けた二つは１００点だった
社会だけ満点取れなかった

337
00:29:49,540 --> 00:29:51,919
ハ・ウンビョルはまたダメだったみたい

338
00:29:51,920 --> 00:29:55,699
ほら？誰もあなたにはかなわないでしょ

339
00:29:55,700 --> 00:30:00,000
ロナ　何が食べたい？
お母さんが何か美味しいものを作るわ

340
00:30:04,300 --> 00:30:07,079
わかった　家でね

341
00:30:07,080 --> 00:30:08,890
愛してる

342
00:30:12,780 --> 00:30:14,949
あなたはロナでいっぱいね

343
00:30:14,950 --> 00:30:16,980
いいわね

344
00:30:18,710 --> 00:30:21,379
おかげさまで

345
00:30:21,380 --> 00:30:23,889
本当に幸せそう

346
00:30:23,890 --> 00:30:28,179
ありがとう
オンニは大変な時なのに

347
00:30:28,180 --> 00:30:30,289
いいのよ

348
00:30:30,290 --> 00:30:33,689
笑ってるユニさんを見ると力が湧く

349
00:30:33,690 --> 00:30:37,840
わかってるでしょ
私がどれだけユニさんが好きか

350
00:30:39,440 --> 00:30:41,879
ユニさんは本当に素晴らしい人よ

351
00:30:41,880 --> 00:30:45,589
オンニ　ずっと友達でいましょう

352
00:30:45,590 --> 00:30:49,109
ずっと喧嘩せずお互い裏切らず

353
00:30:49,110 --> 00:30:51,659
ユニさんがどんなに酷くても

354
00:30:51,660 --> 00:30:53,810
絶対に嫌いにならないから

355
00:30:56,070 --> 00:30:59,649
オンニは真実を知ったらどうするの？

356
00:30:59,650 --> 00:31:01,739
私を刑務所に入れるんでしょう？

357
00:31:01,740 --> 00:31:05,659
いえ　ロナを殺すかも

358
00:31:05,660 --> 00:31:07,809
いいえ　しっかりしなさいオ・ユニ

359
00:31:07,810 --> 00:31:10,229
オンニはチョン・ソジンが犯人だと信じている

360
00:31:10,230 --> 00:31:13,950
バレるわけがない　ロナの事を考えて

361
00:31:15,150 --> 00:31:17,989
Jキングホールディングス

362
00:31:17,990 --> 00:31:20,619
彼女にあったのか？どこにいる？

363
00:31:20,620 --> 00:31:23,929
まだ居場所をきめてないみたいです

364
00:31:23,930 --> 00:31:26,869
なぜ彼女に会う事を話さなかった？
事前に言うべきだろう

365
00:31:26,870 --> 00:31:28,479
また会う事になりました

366
00:31:28,480 --> 00:31:31,869
協力者について聞いたか？
何か目立ったことは？

367
00:31:31,870 --> 00:31:34,459
いつもと同じように見えました

368
00:31:34,460 --> 00:31:36,529
いつものように優雅で

369
00:31:36,530 --> 00:31:38,970
違うところはありませんでした

370
00:31:39,830 --> 00:31:43,439
家から荷物も持って行ってない

371
00:31:43,440 --> 00:31:46,879
誰かが手助けしているはずだ

372
00:31:46,880 --> 00:31:49,830
一人で動けるわけがない

373
00:31:55,830 --> 00:31:59,020
怪しい人がいますが

374
00:31:59,870 --> 00:32:03,339
確認出来次第　お伝えします

375
00:32:03,340 --> 00:32:06,669
ついに俺にぴったりのパートナーに
出会えたような気がする

376
00:32:06,670 --> 00:32:10,880
ご苦労　頼み事があればなんでも言ってくれ

377
00:32:11,680 --> 00:32:16,059
お願いしてもいいですか？

378
00:32:16,060 --> 00:32:18,499
もちろん　何でも

379
00:32:18,500 --> 00:32:21,490
ロナの事でも？

380
00:32:31,880 --> 00:32:35,969
誰も歓迎しないのに
なぜ戻って来たんだ？

381
00:32:35,970 --> 00:32:37,649
ここが少年院だと思ってる？

382
00:32:37,650 --> 00:32:41,539
私が録音してるかわからないのに
どうしてそんなこと言えるんですか？

383
00:32:41,540 --> 00:32:43,519
VERITAS LUX MEA

384
00:32:43,520 --> 00:32:45,750
今脅したのか？

385
00:32:46,930 --> 00:32:48,589
頼みがある

386
00:32:48,590 --> 00:32:50,729
君がいると迷惑なんだ

387
00:32:50,730 --> 00:32:54,979
去ってくれないかな？
学校の平和のために　お願い

388
00:32:54,980 --> 00:32:57,539
チョン先生がそう言ったんですか？

389
00:32:57,540 --> 00:32:59,749
私が迷惑だから学校を追い出せと？

390
00:32:59,750 --> 00:33:03,749
それとも権力をこういう風に使う
タイプなんですか？

391
00:33:03,750 --> 00:33:06,329
突っかかるね　本当に突っかかる

392
00:33:06,330 --> 00:33:10,509
だから君が嫌いなんだ
立場を知らず大胆だ

393
00:33:10,510 --> 00:33:14,930
先生は生徒から愛されるタイプに見えませんね

394
00:33:17,530 --> 00:33:19,299
愛が何か知っているのか？

395
00:33:19,300 --> 00:33:21,959
君はこの学校を卒業できないからな！

396
00:33:21,960 --> 00:33:25,369
マ・ドゥギの名にかけて　わかった？

397
00:33:25,370 --> 00:33:27,869
わかったのか？

398
00:33:27,870 --> 00:33:29,919
あいつ

399
00:33:29,920 --> 00:33:34,000
チュ・ダンテ会長

400
00:33:34,890 --> 00:33:39,169
もしもし？死ぬまで忠誠を誓うマ・ドゥギです

401
00:33:39,170 --> 00:33:41,040
はい　会長？

402
00:33:49,460 --> 00:33:52,650
どういう事？わざわざ家まで来るなんて

403
00:33:53,300 --> 00:33:57,529
お休みのところ連絡もせず来て
申し訳ありません

404
00:33:57,530 --> 00:34:01,589
今までロナのお母さんには
とても失礼な事をしてきました

405
00:34:01,590 --> 00:34:04,140
どんな・・・失礼ですか？

406
00:34:05,730 --> 00:34:11,519
ロナのチョンア入試の時
私達を騙して逃げ去った事ですか？

407
00:34:11,520 --> 00:34:17,409
それともチョンア芸高の教師として
恥ずかし気もなく現れた事ですか？

408
00:34:17,410 --> 00:34:23,909
ロナにだけ減点して罰を与えた事ですか？

409
00:34:23,910 --> 00:34:27,329
どれの事を言ってるのかわかりませんが

410
00:34:27,330 --> 00:34:31,770
考えてみると　私は本当に悪い人間でした

411
00:34:34,880 --> 00:34:36,809
心から謝罪します

412
00:34:36,810 --> 00:34:43,210
急にこんな事をする理由はわかりませんが
謝罪されても不快です

413
00:34:43,810 --> 00:34:46,229
今までロナのお母さんに
十分な配慮をしていませんでした

414
00:34:46,230 --> 00:34:49,589
特にチュ・ダンテ会長の
最高の従業員と知っていれば

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,810
こんな間違いはしませんでした

416
00:34:53,900 --> 00:34:57,379
あなたが権力に揺らぎやすい人と知っていましたが

417
00:34:57,380 --> 00:35:00,659
わかりやすすぎます

418
00:35:00,660 --> 00:35:04,580
騙されやすいだけなんです
好意的に見てください

419
00:35:06,180 --> 00:35:11,989
こうなったので正直にお話しします
これからロナは特別管理になります

420
00:35:11,990 --> 00:35:16,449
いえ　すでになってます
チュ会長の特別指示により

421
00:35:16,450 --> 00:35:19,219
特別管理ですか？

422
00:35:19,220 --> 00:35:23,149
ソフクン、ソッキョンと
同じレベルの管理になります

423
00:35:23,150 --> 00:35:27,609
今目が輝きましたね
これからはロナの学校の事に関しては

424
00:35:27,610 --> 00:35:31,919
どんな事でも私にご連絡ください

425
00:35:31,920 --> 00:35:36,199
今ここで安らかに横になって
芯までくつろいでいるように

426
00:35:36,200 --> 00:35:38,369
全てお任せください

427
00:35:38,370 --> 00:35:41,829
ロナの特別管理システムの証拠として

428
00:35:41,830 --> 00:35:45,049
私が専門の特別組織を紹介します

429
00:35:45,050 --> 00:35:46,579
そんなのがあるんですか？

430
00:35:46,580 --> 00:35:50,039
チョンア芸高の試験情報を
最も多く持っており

431
00:35:50,040 --> 00:35:53,379
保護者の間でさえ秘密なんです

432
00:35:53,380 --> 00:35:56,159
ヘラパレスの子供達はすでに通っています

433
00:35:56,160 --> 00:36:00,140
私が案内させていただきます

434
00:36:20,440 --> 00:36:23,620
霧が視界を遮っています

435
00:36:25,520 --> 00:36:28,470
負のエネルギーが強すぎます

436
00:36:30,500 --> 00:36:32,149
誰かの悲しみでいっぱいです

437
00:36:32,150 --> 00:36:35,109
悲しみ？誰の悲しみのことですか？

438
00:36:35,110 --> 00:36:39,599
私にはわかりません
お二人はご存知でしょう

439
00:36:39,600 --> 00:36:44,479
まさか　ミン・ソラー

440
00:36:44,480 --> 00:36:49,990
なぜその名前が出て来るのよ？
最後のを

441
00:36:54,400 --> 00:36:56,420
Death

442
00:37:00,080 --> 00:37:02,510
大量殺人が起きます

443
00:37:03,550 --> 00:37:08,290
誰かはもうすぐ死ぬ

444
00:37:11,780 --> 00:37:13,869
Death

445
00:37:13,870 --> 00:37:18,009
気分が悪くなっただけだわ　ただジェニが
ソウル大に入れるかどうか聞いただけなのに

446
00:37:18,010 --> 00:37:22,659
何の話をしているの？
悲しみとか死とか意味のない事を言って

447
00:37:22,660 --> 00:37:27,320
よく当たるって聞いたから
わざわざ来て高い金額支払ったのに

448
00:37:43,660 --> 00:37:48,840
特別管理　特別管理

449
00:37:53,970 --> 00:37:58,229
ロナも特別なのよ

450
00:37:58,230 --> 00:38:01,770
私がロナのためにもっとしてあげられたらー

451
00:38:04,510 --> 00:38:08,669
俺も頼みたいことがある
うちに寄ってくれないか？

452
00:38:08,670 --> 00:38:10,739
ペントハウスに？

453
00:38:10,740 --> 00:38:14,489
君が妻の荷物を持って行くと伝えて欲しい

454
00:38:14,490 --> 00:38:17,230
急いで出て行ったから
必要なものがたくさんあるだろう

455
00:38:18,220 --> 00:38:22,350
午後７時には誰もいない

456
00:38:24,790 --> 00:38:26,960
ヘラパレス

457
00:39:30,590 --> 00:39:32,600
美しいわ

458
00:40:19,000 --> 00:40:21,660
ごめんなさい　すぐに着替えます

459
00:40:29,510 --> 00:40:35,299
言っただろう
君に望みはなんでも聞くと

460
00:40:35,300 --> 00:40:39,210
それがペントハウスだとしても

461
00:40:40,280 --> 00:40:45,400
あなたの妻シム・スリョンを
追い出してください

462
00:40:46,350 --> 00:40:50,440
誰も見つけられない場所へ
そうすれば戻って来ない

463
00:40:51,750 --> 00:40:54,770
できますか？

464
00:40:55,840 --> 00:40:59,490
それこそ俺の望みだ

465
00:41:23,480 --> 00:41:28,249
ヘインから連絡がありました
アメリカの病院に着いたと

466
00:41:28,250 --> 00:41:32,679
検査結果は問題なかった
ヘインのことは心配しないで下さい

467
00:41:32,680 --> 00:41:36,469
最高の病院で最高の治療を受けています

468
00:41:36,470 --> 00:41:38,420
ありがとうございます

469
00:41:40,010 --> 00:41:41,949
チュ・ダンテとの契約はどうなんですか？

470
00:41:41,950 --> 00:41:46,129
明日　契約に関して全て完了します

471
00:41:46,130 --> 00:41:50,139
これからです
決めました　三日後です

472
00:41:50,140 --> 00:41:52,180
三日後・・・

473
00:41:53,700 --> 00:41:57,939
彼らは罪を認めると思いますか？

474
00:41:57,940 --> 00:42:01,980
認めさせなければいけない
餌に食いつくでしょう

475
00:42:08,850 --> 00:42:12,759
2020ソプラノグレース・チョ
子供のための特別プライベート公演
2020.4.25 午後7時

476
00:42:12,760 --> 00:42:15,650
同じ目にあえば分かるでしょう

477
00:42:17,970 --> 00:42:21,170
自分たちがどんな罪を犯したか

478
00:42:24,730 --> 00:42:32,349
♪ 君は僕の夢に現れて 話しかけてきた ♪

479
00:42:32,350 --> 00:42:33,629
どうした？

480
00:42:33,630 --> 00:42:37,289
あなたが来たら話すそうよ
だから私は知らない

481
00:42:37,290 --> 00:42:40,329
こんな夜遅くに連絡して驚かれたでしょう

482
00:42:40,330 --> 00:42:44,509
ですがこれは大きな問題なんです

483
00:42:44,510 --> 00:42:46,090
ご覧下さい

484
00:42:49,020 --> 00:42:52,270
不貞慰謝料訴訟？

485
00:42:53,560 --> 00:42:56,429
慰謝料に100億ウォン？

486
00:42:56,430 --> 00:42:59,550
シム・スリョンは正気なの？

487
00:43:02,080 --> 00:43:04,059
離婚訴訟？

488
00:43:04,060 --> 00:43:08,930
僕の立場も本当に辛いですよ
スリョンさんはなぜ僕に依頼を？

489
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
この二人がきっとー

490
00:43:11,100 --> 00:43:13,369
わかってる　愛はそういうもの

491
00:43:13,370 --> 00:43:17,000
条件が合えば 同意の元離婚を申請して下さい
条件はー

492
00:43:17,040 --> 00:43:22,179
ペントハウスの放棄
養育権の放棄　親権の放棄

493
00:43:22,180 --> 00:43:24,389
子供との面会禁止

494
00:43:24,390 --> 00:43:28,449
財産の９０％の支払い
何をふざけてる？

495
00:43:28,450 --> 00:43:34,139
これはただ恨みを晴らしてるだけですよね

496
00:43:34,140 --> 00:43:37,749
面白いか？楽しんでるように見えるが

497
00:43:37,750 --> 00:43:41,569
妻の管理もできないで何してるの？

498
00:43:41,570 --> 00:43:43,789
こんな事あなたが止めるべきじゃないの？

499
00:43:43,790 --> 00:43:48,489
私は今頭がいっぱいなの
なぜこんな事に巻き込むの？

500
00:43:48,490 --> 00:43:50,779
何も言うな

501
00:43:50,780 --> 00:43:54,530
今君の癇癪をなだめる気分じゃない

502
00:44:09,160 --> 00:44:12,289
発信者番号表示制限

503
00:44:12,290 --> 00:44:17,450
私の動画のプレゼントは気に入りましたか
チョン・ソジン理事長？

504
00:44:19,870 --> 00:44:22,179
一体誰よ？

505
00:44:22,180 --> 00:44:26,150
臆病者みたいに隠れてないで
出て来なさい！

506
00:44:28,130 --> 00:44:34,010
レクイエム　ニ短調　K.626
ヴォルフガング・ アマデウス・モーツァルト

507
00:45:11,130 --> 00:45:13,659
おかけになった電話はー

508
00:45:13,660 --> 00:45:16,210
なぜ繋がらないのかしら？

509
00:45:19,310 --> 00:45:20,519
スリョンオンニ

510
00:45:20,520 --> 00:45:24,739
スリョンオンニ　ペントハウスで
服や化粧品をまとめてきました

511
00:45:24,740 --> 00:45:28,010
オンニの場所を教えてくれたら行きます

512
00:45:35,830 --> 00:45:37,870
はい　ローガン

513
00:45:38,990 --> 00:45:42,120
契約を進めてるんですよね？

514
00:45:43,670 --> 00:45:45,159
今日？

515
00:45:45,160 --> 00:45:47,199
共同投資契約

516
00:45:47,200 --> 00:45:51,420
ローガン・リー

517
00:45:54,880 --> 00:45:56,869
こんなに早く決断するとは思いませんでした

518
00:45:56,870 --> 00:45:59,719
考える時間はたっぷりありました

519
00:45:59,720 --> 00:46:02,769
それに私の心を動かしたのはあなたです

520
00:46:02,770 --> 00:46:06,009
投資会社設立に興味を持ってくれました

521
00:46:06,010 --> 00:46:10,449
明洞の担保の土地もです 全て見る必要があった

522
00:46:10,450 --> 00:46:14,189
一点問題があります
誰が代表になるかと言う事

523
00:46:14,190 --> 00:46:17,159
投資額を考えればローガンがなるべきですが

524
00:46:17,160 --> 00:46:23,059
こちら側の出資者を説得するには
私の方が簡単だと

525
00:46:23,060 --> 00:46:27,420
そうですね　オさんがその事に言及していました

526
00:46:29,840 --> 00:46:31,179
問題ありません

527
00:46:31,180 --> 00:46:34,699
そんな事は我々の契約の妨げにはならない

528
00:46:34,700 --> 00:46:36,939
あなたを信頼している　チュ会長

529
00:46:36,940 --> 00:46:40,079
では来週の投資説明会で
出資者とのミーティングを設けます

530
00:46:40,080 --> 00:46:43,209
わかりました　すでに楽しみです

531
00:46:43,210 --> 00:46:46,089
契約がうまくいったお祝いに

532
00:46:46,090 --> 00:46:49,369
特別なギフトを用意しました

533
00:46:49,370 --> 00:46:51,389
Jキングホールディングス

534
00:46:51,390 --> 00:46:53,040
どうぞ

535
00:46:53,950 --> 00:46:55,389
何ですか？

536
00:46:55,390 --> 00:46:58,999
ソプラノのグレース・チョと親交があるんです

537
00:46:59,000 --> 00:47:01,919
ソプラノ　グレース・チョですか？

538
00:47:01,920 --> 00:47:04,529
今韓国でコンサートをしてるんです

539
00:47:04,530 --> 00:47:09,029
- その通り　あなたの娘はオペラを学んでいますね？
- はい

540
00:47:09,030 --> 00:47:12,249
グレースがその事を知って
彼女のためにコンサートを開きたいと

541
00:47:12,250 --> 00:47:17,989
あなたの娘とその友達を招待すればいい

542
00:47:17,990 --> 00:47:19,859
子供達はとても喜ぶでしょう

543
00:47:19,860 --> 00:47:21,939
今週末です

544
00:47:21,940 --> 00:47:26,259
それとご両親達は別のディナーパーティに招待します

545
00:47:26,260 --> 00:47:28,139
リムジンを用意します

546
00:47:28,140 --> 00:47:30,239
ディナーパーティですか？

547
00:47:30,240 --> 00:47:33,959
こんな素晴らしいプレゼントに
どう感謝すれば良いか

548
00:47:33,960 --> 00:47:37,289
チュ会長　今私達はパートナーです

549
00:47:37,290 --> 00:47:40,090
堅苦しさはいらない

550
00:47:41,130 --> 00:47:43,839
あなたの娘もオペラを学んでいますね？

551
00:47:43,840 --> 00:47:45,729
はい

552
00:47:45,730 --> 00:47:47,810
これは彼女に

553
00:47:48,640 --> 00:47:49,829
ありがとうございます　ローガン

554
00:47:49,830 --> 00:47:51,660
どういたしまして

555
00:48:06,170 --> 00:48:08,989
みんなみんな！一緒に写真撮りましょう

556
00:48:08,990 --> 00:48:11,219
ジェニ、輝いてるわ

557
00:48:11,220 --> 00:48:15,049
グレースがあなたをイタリアに
連れて生きたがるかも

558
00:48:15,050 --> 00:48:18,500
１、２、３、チーズ！

559
00:48:19,280 --> 00:48:21,629
嬉しそうだな？

560
00:48:21,630 --> 00:48:23,729
幸せで失神するよ

561
00:48:23,730 --> 00:48:26,979
グレースは簡単に会える人じゃないのよ

562
00:48:26,980 --> 00:48:31,109
私達の子供だけ招待してくれたの
プライベートコンサートよ

563
00:48:31,110 --> 00:48:34,359
あの招待状の価値はすごいわ

564
00:48:34,360 --> 00:48:39,159
ローガンは気前がいい
我々にまでパーティを開いてくれて

565
00:48:39,160 --> 00:48:44,239
だからアメリカンシルバースプーンが好きなんですよ

566
00:48:44,240 --> 00:48:47,389
あなたあなた！
ギフトは買ったでしょ？

567
00:48:47,390 --> 00:48:49,489
心配するな　ここにある

568
00:48:49,490 --> 00:48:52,689
何？あなた達ギフトなんて用意したの？

569
00:48:52,690 --> 00:48:55,419
関心を引こうとして
一緒に買うべきじゃない

570
00:48:55,420 --> 00:48:57,439
何なの？何？

571
00:48:57,440 --> 00:48:59,659
何か教えて！

572
00:48:59,660 --> 00:49:02,930
ところでソジンさんとチュ会長はどこ？

573
00:49:03,790 --> 00:49:06,860
あの二人は一緒に来るのか？

574
00:49:08,420 --> 00:49:10,929
知らないなら言わないで

575
00:49:10,930 --> 00:49:15,120
今はそういう状況じゃないのよ

576
00:49:22,220 --> 00:49:25,679
何かちょっと変なの

577
00:49:25,680 --> 00:49:27,629
チョン先生とチュ会長よ

578
00:49:27,630 --> 00:49:29,539
何の話ですか？

579
00:49:29,540 --> 00:49:34,489
ちょっと耳にして　そして見たの

580
00:49:34,490 --> 00:49:36,259
なぜ一日中私の電話を無視したの？

581
00:49:36,260 --> 00:49:40,799
オ・ユニと別荘にいた理由も
まだ説明してもらってない

582
00:49:40,800 --> 00:49:42,399
ただ休んでただけだ

583
00:49:42,400 --> 00:49:44,859
会社の会食の後で
たまたまオ・ユニも一緒だった

584
00:49:44,860 --> 00:49:46,939
オ・ユニはあなたがくれた私の服を着てたー

585
00:49:46,940 --> 00:49:49,469
カット　カット！

586
00:49:49,470 --> 00:49:51,709
ここになぜオ・ユニが出て来る?

587
00:49:51,710 --> 00:49:54,989
そうよ　何でオ・ユニが出て来るんですか？

588
00:49:54,990 --> 00:49:59,189
遮らないで最後まで聞いて

589
00:49:59,190 --> 00:50:01,679
彼女の服が汚れたから着替えたと言ってた

590
00:50:01,680 --> 00:50:04,419
細かい事まで説明しないといけないのか？

591
00:50:04,420 --> 00:50:08,009
ローガン・リーが契約にサインしたそうね
だから早くオ・ユニを追い出して

592
00:50:08,010 --> 00:50:11,239
ローガン・リーが彼女を必要としている
俺もだ

593
00:50:11,240 --> 00:50:12,679
何ですって？

594
00:50:12,680 --> 00:50:15,449
気をつけて
人が大勢いる

595
00:50:15,450 --> 00:50:16,939
話を逸らさないで

596
00:50:16,940 --> 00:50:19,609
あなたが覚えてるか知らないけど

597
00:50:19,610 --> 00:50:23,679
私達がやり直した時の約束
私達の関係は私が決めると

598
00:50:23,680 --> 00:50:27,209
付き合うのか別れるのか

599
00:50:27,210 --> 00:50:29,360
"全部私が"

600
00:50:30,520 --> 00:50:33,089
"決めるの”

601
00:50:33,090 --> 00:50:34,829
- 本当？
- わあ！

602
00:50:34,830 --> 00:50:37,820
終わったでしょ？別れたのよ、でしょ？

603
00:50:38,980 --> 00:50:42,849
オ・ユニ　彼女はおとなしい猫だと思ってた

604
00:50:42,850 --> 00:50:46,859
彼女がここにいるみんなを繋いでたとしたらー

605
00:50:46,860 --> 00:50:48,830
僕ー

606
00:50:50,430 --> 00:50:54,119
ソジンさんは辛かっただろうな

607
00:50:54,120 --> 00:50:58,009
ありえない
オ・ユニとスリョンさんは友達なのよ

608
00:50:58,010 --> 00:51:01,429
どうしてスリョンさんの夫と？

609
00:51:01,430 --> 00:51:05,039
そうだよ　オ・ユニはチュ会長を嫌ってる

610
00:51:05,040 --> 00:51:09,059
そうだろ、ハ博士？
二人がどれだけ嫌い合ってるか知ってるよね

611
00:51:09,060 --> 00:51:12,029
もし関係が悪かったら
どうして一緒に仕事してるんですか？

612
00:51:12,030 --> 00:51:16,449
あの二人はお互いに惚れたんですよ

613
00:51:16,450 --> 00:51:21,039
彼女は一人で寂しかったはず

614
00:51:21,040 --> 00:51:23,370
やめろ！

615
00:51:26,700 --> 00:51:29,130
もうやめましょう

616
00:51:30,670 --> 00:51:32,289
驚かすなよ

617
00:51:32,290 --> 00:51:34,099
どうしたんだ？

618
00:51:34,100 --> 00:51:36,399
僕の考えは

619
00:51:36,400 --> 00:51:40,139
元夫としてこういう話を聞くのもいいじゃない

620
00:51:40,140 --> 00:51:43,050
外国みたいな感じ

621
00:51:44,080 --> 00:51:47,330
なんで自分で聞かないんだ

622
00:51:55,600 --> 00:51:58,259
理事長いらっしゃったんですね

623
00:51:58,260 --> 00:52:00,849
ソジンさん　いや

624
00:52:00,850 --> 00:52:04,569
理事長、今日の美しさは女優のようですね

625
00:52:04,570 --> 00:52:07,259
色もすごく似合っています

626
00:52:07,260 --> 00:52:11,429
そうですよ
見たことがないです　新作ですか？

627
00:52:11,430 --> 00:52:14,549
とても美しいです　理事長

628
00:52:14,550 --> 00:52:16,889
ショッピングに連れて行って下さい

629
00:52:16,890 --> 00:52:19,850
センスを見習いたいから

630
00:52:25,360 --> 00:52:27,109
ローガン・リーの秘書です

631
00:52:27,110 --> 00:52:28,949
車が到着しました

632
00:52:28,950 --> 00:52:31,890
私達今からいくんですか？

633
00:52:32,760 --> 00:52:34,999
パーティにご案内します

634
00:52:35,000 --> 00:52:38,429
子供達はコミュニティルームで
公演を楽しんでいただきます

635
00:52:38,430 --> 00:52:40,839
- ウンビョル　また後で
- 楽しんで

636
00:52:40,840 --> 00:52:43,300
悪い事するなよ

637
00:52:44,260 --> 00:52:48,900
ローガン・リーはオ・ユニと親しいんでしょ？
なぜ彼女は招待されてないの？

638
00:52:51,660 --> 00:52:52,939
どうされたんですか？

639
00:52:52,940 --> 00:52:57,119
感謝の気持ちを伝えたくて
娘のロナです

640
00:52:57,120 --> 00:52:59,409
- ぺ・ロナです
- こんにちは

641
00:52:59,410 --> 00:53:02,999
私はグレース・チョの大ファンなんです

642
00:53:03,000 --> 00:53:07,539
娘を特別公演に招待してくださって
ありがとうございます

643
00:53:07,540 --> 00:53:09,259
とんでもないです

644
00:53:09,260 --> 00:53:12,659
それにあなたは契約において大きな役割を果たしてくれた

645
00:53:12,660 --> 00:53:15,660
お礼のようなものです

646
00:53:16,550 --> 00:53:20,759
ところで公演はこのホテルの
クリスタルルームで開かれるんですよね？

647
00:53:20,760 --> 00:53:25,509
ヘラパレスの子供達は
コミュニティルームだと思ってるようですが

648
00:53:25,510 --> 00:53:29,879
勘違いしているのかも　私の方から知らせます

649
00:53:29,880 --> 00:53:33,520
では失礼します　仕事の途中だったので

650
00:53:34,630 --> 00:53:36,629
楽しい時間を過ごして下さい

651
00:53:36,630 --> 00:53:37,699
ありがとうございます

652
00:53:37,700 --> 00:53:39,390
バイ

653
00:53:43,330 --> 00:53:45,080
行こう

654
00:53:45,970 --> 00:53:48,939
あのバッグ どこで見たんだっけ？

655
00:53:48,940 --> 00:53:54,109
お母さん　楽しみすぎて
心臓が破裂しそう

656
00:53:54,110 --> 00:53:56,339
本当にグレース・チョに会えるの？

657
00:53:56,340 --> 00:53:59,149
何回聞くのよ？そんなに嬉しいの？

658
00:53:59,150 --> 00:54:01,199
お母さん　本当にすごいね

659
00:54:01,200 --> 00:54:05,849
あんなすごい人と一緒に働いてるなんて
かっこいい

660
00:54:05,850 --> 00:54:07,640
行こう

661
00:54:12,400 --> 00:54:14,879
驚いたでしょう？

662
00:54:14,880 --> 00:54:18,970
大丈夫です　先に行きます

663
00:54:21,760 --> 00:54:24,059
後ほど会いましょう

664
00:54:24,060 --> 00:54:25,920
スリョンさん

665
00:54:30,420 --> 00:54:32,099
気をつけて下さい

666
00:54:32,100 --> 00:54:34,220
あなたも

667
00:54:48,740 --> 00:54:51,019
はいみんな

668
00:54:51,020 --> 00:54:52,999
乾杯！

669
00:54:53,000 --> 00:54:56,059
いつ以来かしら　こんな風に集まるの？

670
00:54:56,060 --> 00:54:59,899
ウンビョルの家族が離婚して初めてよね？

671
00:54:59,900 --> 00:55:02,389
ハ博士はアメリカのマインドですね

672
00:55:02,390 --> 00:55:05,289
離婚後も友達としていられるなんて

673
00:55:05,290 --> 00:55:07,639
すごいですね

674
00:55:07,640 --> 00:55:11,129
あなたも来る必要があったの？

675
00:55:11,130 --> 00:55:13,229
歓迎されてないのはお前の方だよ

676
00:55:13,230 --> 00:55:16,729
俺は投資者として招かれた

677
00:55:16,730 --> 00:55:17,700
投資者？

678
00:55:17,701 --> 00:55:21,249
俺が投資した明洞の土地の一部が
ローガン・リーの投資会社のものになった

679
00:55:21,250 --> 00:55:23,530
知らなかったのか？

680
00:55:24,500 --> 00:55:29,160
チュ会長はお前に秘密がいっぱいあるんだな

681
00:55:30,460 --> 00:55:32,829
普通付き合い初めは
こんな感じじゃないよね

682
00:55:32,830 --> 00:55:37,159
子供達はとても嬉しそうだった
ローガンには感謝してるわ

683
00:55:37,160 --> 00:55:42,469
だけどどうしてスリョンさんは来なかったんですか？
しばらく見てませんけど

684
00:55:42,470 --> 00:55:46,920
旅行へ行っている
子供達の中間試験で大変だったから

685
00:55:50,000 --> 00:55:52,679
この素晴らしい日に
この雰囲気は何ですか？

686
00:55:52,680 --> 00:55:55,509
それじゃあ皆さん

687
00:55:55,510 --> 00:55:57,739
ワンショット！

688
00:55:57,740 --> 00:55:59,869
乾杯！

689
00:55:59,870 --> 00:56:02,109
乾杯！

690
00:56:02,110 --> 00:56:03,650
乾杯！

691
00:56:07,600 --> 00:56:10,100
- 素敵だわ
- 本当に

692
00:56:11,170 --> 00:56:12,329
グレース・チョ　公演

693
00:56:12,330 --> 00:56:15,899
私このドレスにグレースのサインもらうの

694
00:56:15,900 --> 00:56:18,589
いつか娘に家宝として受け継がせるの

695
00:56:18,590 --> 00:56:23,319
ニューヨークオペラのプリマドンナに会うんだ

696
00:56:23,320 --> 00:56:27,269
公演してオーディションもするんだぜ

697
00:56:27,270 --> 00:56:31,099
今回のことを志望動機に書けないかな？

698
00:56:31,100 --> 00:56:33,049
”グレース・チョの個人的オーディションを受けました”

699
00:56:33,050 --> 00:56:36,119
ところでグレース・チョがなぜ
私達を招待したの？

700
00:56:36,120 --> 00:56:40,779
お父さんの仕事のパートナーがアメリカで
劇場を経営してるから歌手と親しいんだ

701
00:56:40,780 --> 00:56:44,229
アメリカのすごいお金持ちなのよ

702
00:56:44,230 --> 00:56:48,650
重要なイベントだから
みんなヘマしないように

703
00:57:01,330 --> 00:57:03,049
なんで

704
00:57:03,050 --> 00:57:05,060
こんなに眠いの？

705
00:57:28,350 --> 00:57:31,209
まだ来ないの？

706
00:57:31,210 --> 00:57:34,690
時間がかかるのよ

707
00:57:36,200 --> 00:57:38,489
お母さんだ

708
00:57:38,490 --> 00:57:42,770
お母さん着いた？パーティはどう？
すごいんでしょう？

709
00:57:45,060 --> 00:57:47,789
もしもし？お母さん
なんで何も言わないの？

710
00:57:47,790 --> 00:57:50,309
ジェニ、助けて！

711
00:57:50,310 --> 00:57:52,480
どうしたの？何があったの？

712
00:57:53,360 --> 00:57:55,919
何？何かあったの？

713
00:57:55,920 --> 00:57:59,960
わからない
お母さんが急に泣きながら助けてって

714
00:58:02,490 --> 00:58:05,319
携帯どうしちゃったの？圏外になってる

715
00:58:05,320 --> 00:58:07,500
俺がお父さんにかける

716
00:58:08,980 --> 00:58:10,529
俺のもダメだ

717
00:58:10,530 --> 00:58:11,699
圏外だ

718
00:58:11,700 --> 00:58:14,319
ヘラパレスで？そんなわけない

719
00:58:14,320 --> 00:58:16,769
使えない　外に出て電話してみる

720
00:58:16,770 --> 00:58:18,670
俺も

721
00:58:26,820 --> 00:58:28,629
何？どういうこと？

722
00:58:28,630 --> 00:58:30,929
ドアが開かない！

723
00:58:30,930 --> 00:58:33,640
何言ってんだよ？どいて

724
00:58:34,910 --> 00:58:37,390
どういうこと？

725
00:58:42,000 --> 00:58:44,710
何やってんだよ？なんで鍵かかってるんだ？

726
00:58:47,640 --> 00:58:48,679
開けて！

727
00:58:48,680 --> 00:58:51,819
皆さん　席に戻って座って下さい

728
00:58:51,820 --> 00:58:54,109
何・・・誰？

729
00:58:54,110 --> 00:58:56,699
- 誰？
- 誰の声？

730
00:58:56,700 --> 00:58:59,229
ふざけてるのは誰よ！

731
00:58:59,230 --> 00:59:01,109
皆さん落ち着いて下さい

732
00:59:01,110 --> 00:59:04,690
すぐに公演が始まります

733
00:59:06,090 --> 00:59:08,740
こんなことやめてドアを開けろ！

734
00:59:20,510 --> 00:59:23,309
チュ会長！

735
00:59:23,310 --> 00:59:25,319
ハ博士！

736
00:59:25,320 --> 00:59:28,069
イ弁護士　イ弁護士！

737
00:59:28,070 --> 00:59:30,269
- ああ、頭が・・
- チョン先生！

738
00:59:30,270 --> 00:59:32,279
起きて下さい！

739
00:59:32,280 --> 00:59:33,779
おお　頭が・・・

740
00:59:33,780 --> 00:59:36,249
サンアさん　起きて

741
00:59:36,250 --> 00:59:37,799
起きて！

742
00:59:37,800 --> 00:59:40,229
どこにいるんだ？

743
00:59:40,230 --> 00:59:42,009
ああ・・

744
00:59:42,010 --> 00:59:43,469
くそ・・・

745
00:59:43,470 --> 00:59:45,839
何これ？

746
00:59:45,840 --> 00:59:48,099
何？

747
00:59:48,100 --> 00:59:50,979
- あれは何？
- 何？何なの？

748
00:59:50,980 --> 00:59:52,339
燃えてる

749
00:59:52,340 --> 00:59:54,230
何？

750
00:59:59,490 --> 01:00:01,120
何よー

751
01:00:10,480 --> 01:00:12,830
あれは何？

752
01:00:14,310 --> 01:00:16,489
お母さん？

753
01:00:16,490 --> 01:00:18,499
お母さん！

754
01:00:18,500 --> 01:00:20,320
お母さん！

755
01:00:25,010 --> 01:00:26,860
お母さん！

756
01:00:28,610 --> 01:00:29,789
お母さん！

757
01:00:29,790 --> 01:00:31,299
あれなんだよ？お母さん！

758
01:00:31,300 --> 01:00:34,700
なんでお母さんがあそこに？

759
01:00:35,710 --> 01:00:37,689
お母さん！

760
01:00:37,690 --> 01:00:40,700
ヘラパレス

761
01:00:45,620 --> 01:00:47,409
出して！

762
01:00:47,410 --> 01:00:53,979
お前達の親を預かっている
罰を受けなければならない

763
01:00:53,980 --> 01:00:56,219
何馬鹿なことやってるのよ！

764
01:00:56,220 --> 01:01:01,459
私達の親を誘拐したって言うの？
私のお父さんが誰かわかってるの？

765
01:01:01,460 --> 01:01:03,099
出て来なさいよ

766
01:01:03,100 --> 01:01:05,289
そこに誰かいるの！

767
01:01:05,290 --> 01:01:06,869
ここよ！

768
01:01:06,870 --> 01:01:08,629
出てくれよ！

769
01:01:08,630 --> 01:01:11,529
出てくれない　お母さん

770
01:01:11,530 --> 01:01:13,679
お母さん！

771
01:01:13,680 --> 01:01:16,270
いや！

772
01:01:20,280 --> 01:01:22,519
無駄だ

773
01:01:22,520 --> 01:01:26,009
誰も助けに来ない

774
01:01:26,010 --> 01:01:28,949
この声

775
01:01:28,950 --> 01:01:32,289
あれ・・・あの場所

776
01:01:32,290 --> 01:01:34,390
どういう事？

777
01:01:38,690 --> 01:01:41,189
ミン・ソラ？

778
01:01:41,190 --> 01:01:43,209
ありえない

779
01:01:43,210 --> 01:01:46,239
お母さんとお父さんがなんであそこに？

780
01:01:46,240 --> 01:01:48,589
お母さん！

781
01:01:48,590 --> 01:01:51,349
- お母さん！
- お父さん！

782
01:01:51,350 --> 01:01:54,309
お母さん！私が悪かった！

783
01:01:54,310 --> 01:01:56,270
だめ！

784
01:02:08,720 --> 01:02:10,179
なんだこれ？

785
01:02:10,180 --> 01:02:12,520
- ガソリンだ！
- くそ！

786
01:02:15,400 --> 01:02:17,700
何！何だよ！？

787
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
爆弾よ！

788
01:02:21,810 --> 01:02:23,179
止めないと！

789
01:02:23,180 --> 01:02:25,739
- 駄目だ！触るな！
- 動かすな！

790
01:02:25,740 --> 01:02:27,519
ここ見ろ！鍵がかかってる！

791
01:02:27,520 --> 01:02:29,369
何？ドア？

792
01:02:29,370 --> 01:02:32,459
助けてくれ！助けて！

793
01:02:32,460 --> 01:02:33,879
助けて！

794
01:02:33,880 --> 01:02:35,159
携帯が圏外だ！

795
01:02:35,160 --> 01:02:38,120
俺のもだ！電波が来てない

796
01:02:45,360 --> 01:02:48,880
あそこ！あそこに人がいる！

797
01:02:52,400 --> 01:02:53,589
- どこ？
- あそこ！

798
01:02:53,590 --> 01:02:54,939
あそこよ！

799
01:02:54,940 --> 01:02:56,759
そこに立ってないでドアを開けて！

800
01:02:56,760 --> 01:02:59,290
- ここから出して下さい！
- こっちへ来て助けて下さい！

801
01:03:04,560 --> 01:03:07,270
服が台無しだ！

802
01:03:08,420 --> 01:03:09,889
どうなってるの？

803
01:03:09,890 --> 01:03:12,219
お母さん！

804
01:03:12,220 --> 01:03:14,189
何これ？

805
01:03:14,190 --> 01:03:18,049
お前達の親は
お前達がやった事と同じ目にあう

806
01:03:18,050 --> 01:03:20,140
間違ってるか？

807
01:03:21,780 --> 01:03:27,059
お前達に代わって親が死ぬ

808
01:03:27,060 --> 01:03:28,999
駄目　駄目　お母さん

809
01:03:29,000 --> 01:03:30,829
嫌！

810
01:03:30,830 --> 01:03:34,129
駄目！お母さん！

811
01:03:34,130 --> 01:03:37,280
私が悪かった！

812
01:03:39,220 --> 01:03:41,270
駄目！

813
01:03:55,120 --> 01:03:59,099
馬鹿ね　火が広がるんじゃない

814
01:03:59,100 --> 01:04:00,730
火？

815
01:04:02,280 --> 01:04:03,969
さっきドアを壊したよ

816
01:04:03,970 --> 01:04:06,679
助けて！ドアを開けて！

817
01:04:06,680 --> 01:04:08,360
ドアを開けて！

818
01:04:08,400 --> 01:04:10,499
- 行こう
- じゃあ この子どうなるの？

819
01:04:10,500 --> 01:04:12,200
- 知らない
- 行かないで！

820
01:04:12,210 --> 01:04:16,920
- 自分でどうにかするよ
- 急いで行こう　爆発したらどうする

821
01:04:18,220 --> 01:04:21,040
置いて行かないで！

822
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
お母さん！

823
01:04:59,750 --> 01:05:04,239
あの時なぜお母さんを呼んだの？

824
01:05:04,240 --> 01:05:09,720
私にお母さんがいたら
あんな目にはあわなかったの？

825
01:05:12,990 --> 01:05:14,729
一体何を考えてるんだ！？

826
01:05:14,730 --> 01:05:17,369
ここに人がいるんだぞ！
すぐにやめろ！

827
01:05:17,370 --> 01:05:21,329
おい　お前狂ってるのか？
なぜ火をつけた？

828
01:05:21,330 --> 01:05:24,189
なぜ？死ぬのが怖いのか？

829
01:05:24,190 --> 01:05:25,569
何ー

830
01:05:25,570 --> 01:05:28,719
お前達の子供が同じ事をしてもいいのか？

831
01:05:28,720 --> 01:05:33,099
お前達の子供は車に火をつけて逃げた

832
01:05:33,100 --> 01:05:37,050
- 何のこと言ってるのよ！？
- わかるように言ってよ！

833
01:05:40,100 --> 01:05:41,299
- ミン・ソラ！
- え？

834
01:05:41,300 --> 01:05:44,100
何言ってるの？ミン・ソラってどういう意味？

835
01:05:44,130 --> 01:05:48,639
あの日　車の火事があった

836
01:05:48,640 --> 01:05:50,839
火事ってなんだよ？

837
01:05:50,840 --> 01:05:55,060
子供達がケーキのロウソクに火をつけて

838
01:05:55,970 --> 01:05:58,750
ミン・ソラが焼け死にそうになったって

839
01:06:37,560 --> 01:06:40,579
ペントハウス

840
01:06:40,580 --> 01:06:42,309
誘拐、監禁、脅迫！

841
01:06:42,310 --> 01:06:43,679
ミン・ソラは私の娘よ！

842
01:06:43,680 --> 01:06:45,369
いい加減にしろ

843
01:06:45,370 --> 01:06:47,629
- 私の事が好きなんですか？
- 大変だったろう？

844
01:06:47,630 --> 01:06:49,779
勘違いしないで
これで終わりよ

845
01:06:49,780 --> 01:06:53,369
殺人者を私の友達と間違えた私の罪

846
01:06:53,370 --> 01:06:55,159
殺せるだろう！

847
01:06:55,160 --> 01:06:59,730
せめて最も苦しい方法で