1
00:00:43,460 --> 00:00:46,759
第19話

2
00:00:46,760 --> 00:00:48,859
これ何だ？

3
00:00:48,860 --> 00:00:52,010
- ガソリンだ！
- くそ！

4
00:00:59,890 --> 00:01:01,479
一体何を考えてるんだ！？

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,819
ここに人がいるんだぞ！すぐにやめろ！

6
00:01:03,820 --> 00:01:07,630
おい　お前狂ってるのか？
なぜ火をつけた？

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,299
なぜ？死ぬのが怖いのか？

8
00:01:14,300 --> 00:01:17,499
お前達の子供が同じ事をしてもいいのか？

9
00:01:17,500 --> 00:01:21,049
お前達の子供は車に火をつけて逃げた

10
00:01:21,050 --> 00:01:25,350
- 何のこと言ってるのよ？
- わかるように言ってよ！

11
00:01:27,180 --> 00:01:28,829
ミン・ソラ！

12
00:01:28,830 --> 00:01:31,389
何言ってるの？ミン・ソラってどういう意味？

13
00:01:31,390 --> 00:01:35,909
あの日　車の火事があった

14
00:01:35,910 --> 00:01:37,899
火事って何だよ？

15
00:01:37,900 --> 00:01:41,810
子供達がケーキのロウソクに火をつけて

16
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
ミン・ソラが焼け死にそうになったって

17
00:01:44,850 --> 00:01:47,119
嘘よ！ありえない！

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,949
作り話はやめて！

19
00:01:48,950 --> 00:01:53,659
事実よ！ジェニがあの日全て話してくれた

20
00:01:53,660 --> 00:01:56,969
僕は本当に何も知らなかったんだ！

21
00:01:56,970 --> 00:01:59,059
本当に知らなかったんだ！

22
00:01:59,060 --> 00:02:02,149
子供達は怖くなって逃げたのよ

23
00:02:02,150 --> 00:02:04,699
単なる悪ふざけよ！

24
00:02:04,700 --> 00:02:07,079
悪ふざけ？

25
00:02:07,080 --> 00:02:10,469
ミン・ソラはあの日死にかけた

26
00:02:10,470 --> 00:02:12,529
お前達の子供が燃える車に閉じ込めたから

27
00:02:12,530 --> 00:02:16,190
そして自分たちは助かるために逃げた！

28
00:02:16,250 --> 00:02:20,650
そんな事があったのに
子供達は罪悪感を全く感じていない

29
00:02:22,010 --> 00:02:24,350
どうしてくれる？

30
00:02:28,060 --> 00:02:30,109
チュ・ソッキョン：何？生きてるの？

31
00:02:30,110 --> 00:02:32,359
ナイス！やっぱりあんたはラッキーだったね！

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,339
ハ・ウンビョル：なぜ？何かあったの？

33
00:02:34,340 --> 00:02:37,100
私はぐっすり寝てて 今目が覚めた

34
00:02:39,050 --> 00:02:41,749
ミン・ソラ：自分たちがした事をわかってるの？

35
00:02:41,750 --> 00:02:45,119
あんた達のせいで死にかけた！

36
00:02:45,120 --> 00:02:47,790
あんた達が火をつけたせいで！

37
00:02:48,770 --> 00:02:51,069
ユ・ジェニ：火？先生タバコ吸うんですか？

38
00:02:51,070 --> 00:02:53,619
健康のためにやめた方がいいですよ

39
00:02:53,620 --> 00:02:56,980
お酒が好きだと思ったけど
タバコも好きだったのね

40
00:03:08,330 --> 00:03:11,080
何でこんな事が

41
00:03:13,120 --> 00:03:17,389
それで？俺達も同じ目にあわそうと？

42
00:03:17,390 --> 00:03:20,069
お前は誰だ？ミン・ソラのオッパだろう？

43
00:03:20,070 --> 00:03:23,419
いますぐやめなかったら
バラバラに引き裂いてやる！

44
00:03:23,420 --> 00:03:25,599
そう？

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,229
じゃあやってみれば？

46
00:03:28,230 --> 00:03:30,569
お前達を生かしておくつもりはない

47
00:03:30,570 --> 00:03:33,079
- 何？
- ドアを開けて下さい！

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,369
ジェニ　お母さん死ぬわ！

49
00:03:35,370 --> 00:03:37,089
ドアを開けて下さい！

50
00:03:37,090 --> 00:03:40,170
やめて！

51
00:03:41,760 --> 00:03:45,479
助けて！

52
00:03:45,480 --> 00:03:49,840
助けてあげて！

53
00:03:51,390 --> 00:03:53,549
お母さん！

54
00:03:53,550 --> 00:03:55,449
お母さん！

55
00:03:55,450 --> 00:03:58,090
お母さん・・・

56
00:03:58,880 --> 00:04:02,940
各自ミン・ソラにした事を全て書き出せ

57
00:04:09,770 --> 00:04:11,799
どけ

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,239
子供達に何をした？

59
00:04:13,240 --> 00:04:17,039
子供に触れたら殺す！

60
00:04:17,040 --> 00:04:21,899
もちろん子供達は悔やむ時間が必要だ

61
00:04:21,900 --> 00:04:24,520
彼らが犯した罪と同じだけ

62
00:04:24,950 --> 00:04:26,619
では取引をしようか

63
00:04:26,620 --> 00:04:30,079
ミン・ソラにした事を全て白状しろ

64
00:04:30,080 --> 00:04:32,859
ミン・ソラが死んだ夜　何が起こったのか

65
00:04:32,860 --> 00:04:34,639
全て残さず

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,489
何が言いたいんだ！？

67
00:04:36,490 --> 00:04:39,419
生きたいなら　すぐに白状しろ！

68
00:04:39,420 --> 00:04:42,409
みんな口をつぐめ　何も言うな！

69
00:04:42,410 --> 00:04:45,049
この野郎

70
00:04:45,050 --> 00:04:46,919
一緒に焼け死ぬって言うのか？！

71
00:04:46,920 --> 00:04:48,439
助けて下さい

72
00:04:48,440 --> 00:04:51,229
私は本当に無実なんです！

73
00:04:51,230 --> 00:04:52,839
ミン・ソラが

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,339
整備室に閉じ込められていた事を

75
00:04:55,340 --> 00:04:58,029
後から知ったんです！

76
00:04:58,030 --> 00:04:59,759
チュ・ダンテ、チョン・ソジン！

77
00:04:59,760 --> 00:05:02,249
お前達があそこに閉じ込めたんだろう？言えよ！

78
00:05:02,250 --> 00:05:03,659
私のせい？

79
00:05:03,660 --> 00:05:06,729
全ては子供達のためだったのよ

80
00:05:06,730 --> 00:05:07,909
笑わせるな

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,589
子供を言い訳にして
お前達の不倫の動画を探してたんだろう！

82
00:05:11,590 --> 00:05:15,049
- 黙れと言っただろ！
- おい！

83
00:05:15,050 --> 00:05:17,829
子供達の命も俺たちの命もヤバいんだぞ！

84
00:05:17,830 --> 00:05:20,970
- こんな時にも指図するのか！？
- 黙れ！

85
00:05:21,640 --> 00:05:24,629
止めろ！

86
00:05:24,630 --> 00:05:27,079
- はなせ！
- 馬鹿野郎

87
00:05:27,080 --> 00:05:29,569
- 手加減してやったんだぞ！
- はなせ　この野郎！

88
00:05:29,570 --> 00:05:31,779
じっとしろ！

89
00:05:31,780 --> 00:05:35,539
あれを見ろ！後５分だ！

90
00:05:35,540 --> 00:05:37,690
あと５分だ

91
00:05:38,720 --> 00:05:43,220
一番正直に話した者を解放する

92
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
その子供も

93
00:05:47,860 --> 00:05:51,149
死んでも構わないのか？

94
00:05:51,150 --> 00:05:52,839
では望み通りにやろう

95
00:05:52,840 --> 00:05:55,209
駄目！駄目！

96
00:05:55,210 --> 00:05:58,899
私が先に　あの日ー

97
00:05:58,900 --> 00:06:02,590
噴水の血を拭き取りました

98
00:06:03,610 --> 00:06:05,929
私も同じです

99
00:06:05,930 --> 00:06:10,529
私はジェニのお母さんに言われて
血を拭き取っただけです！

100
00:06:10,530 --> 00:06:12,869
やめろ！全部罠だ

101
00:06:12,870 --> 00:06:14,779
証拠を見つけるための罠だ

102
00:06:14,780 --> 00:06:17,949
おい　喋るな

103
00:06:17,950 --> 00:06:20,199
自分が死ねよ！

104
00:06:20,200 --> 00:06:21,959
俺は死なない

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,739
あれは　チュ・ダンテが

106
00:06:24,740 --> 00:06:27,839
死体を移動させるように言ったんです
本当です！

107
00:06:27,840 --> 00:06:29,989
チュ・ダンテが僕に言ったんです

108
00:06:29,990 --> 00:06:33,739
ふざけるなイ・ギュジン

109
00:06:33,740 --> 00:06:37,880
ゴルフバッグ　死体を運ぶために
お前の家族がゴルフバッグを持って来ただろ！

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,849
あのゴルフバッグをお前の車で運んだ！

111
00:06:41,850 --> 00:06:44,369
- お前の元妻が
- 何よ？

112
00:06:44,370 --> 00:06:47,009
- 遺書を捏造した！
- 何？

113
00:06:47,010 --> 00:06:48,999
お前ら夫婦が

114
00:06:49,000 --> 00:06:51,239
自殺のように見せかけた！

115
00:06:51,240 --> 00:06:53,559
そしてチュ・ダンテは最低だ

116
00:06:53,560 --> 00:06:57,179
ボソン村の窓から落ちたように
見せかけたのはお前だ！

117
00:06:57,180 --> 00:06:59,019
この野郎！

118
00:06:59,020 --> 00:07:01,499
- やめて！
- この野郎！

119
00:07:01,500 --> 00:07:03,749
やめろ！

120
00:07:03,750 --> 00:07:06,219
録画中

121
00:07:06,220 --> 00:07:09,209
- やめて下さい！
- はなせ！

122
00:07:09,210 --> 00:07:11,689
二人とも　あなた達の不倫が

123
00:07:11,690 --> 00:07:14,739
あの子にバレなかったら 何も起こらなかった

124
00:07:14,740 --> 00:07:19,309
この二人のせいで私達の子供は死ぬのよ

125
00:07:19,310 --> 00:07:21,389
あんたのせいでジェニが怪我したら

126
00:07:21,390 --> 00:07:24,719
あんたを引き裂いてやる！

127
00:07:24,720 --> 00:07:26,229
はなせ！

128
00:07:26,230 --> 00:07:30,609
おい！言えよ　ミン・ソラを殺したと！

129
00:07:30,610 --> 00:07:33,639
お前のせいで皆んな死にそうなんだぞ！

130
00:07:33,640 --> 00:07:35,679
俺がなぜ殺す？

131
00:07:35,680 --> 00:07:37,419
じゃあチョン先生が殺したの？

132
00:07:37,420 --> 00:07:38,749
私じゃない

133
00:07:38,750 --> 00:07:42,239
じゃあ誰が殺したのよ？

134
00:07:42,240 --> 00:07:45,939
このままじゃ子供達が皆んな死んじゃう

135
00:07:45,940 --> 00:07:48,219
ここです

136
00:07:48,220 --> 00:07:52,299
お願いです！娘のジェニを助けて下さい

137
00:07:52,300 --> 00:07:57,609
白いドレスを着た一番可愛い子が
私の娘です

138
00:07:57,610 --> 00:07:59,619
もし私の娘を生かしてくれたら

139
00:07:59,620 --> 00:08:03,059
全ての財産を差し上げます

140
00:08:03,060 --> 00:08:05,699
家、ビル、

141
00:08:05,700 --> 00:08:07,789
全て差し上げます

142
00:08:07,790 --> 00:08:11,220
だからジェニを助けて下さい

143
00:08:11,890 --> 00:08:14,759
ミニョク　ミニョク　駄目！

144
00:08:14,760 --> 00:08:16,839
ミニョク！

145
00:08:16,840 --> 00:08:21,679
実は僕の母さんが重い病気なんです

146
00:08:21,680 --> 00:08:24,129
余命２ヶ月なんです

147
00:08:24,130 --> 00:08:27,249
僕を２ヶ月だけ生かして下さい

148
00:08:27,250 --> 00:08:29,379
僕のお母さんと一緒に死なせて下さい

149
00:08:29,380 --> 00:08:31,689
馬鹿げてる！

150
00:08:31,690 --> 00:08:34,559
何でそんな事言うんだ！はなせ！

151
00:08:34,560 --> 00:08:37,350
- 殺してやる
- はなせ　この野郎！

152
00:08:44,170 --> 00:08:45,730
何だ？

153
00:08:46,620 --> 00:08:47,949
爆発した

154
00:08:47,950 --> 00:08:49,619
爆発した

155
00:08:49,620 --> 00:08:52,350
ああ・・

156
00:08:54,710 --> 00:08:56,029
あそこ

157
00:08:56,030 --> 00:08:59,089
誰かがあそこに

158
00:08:59,090 --> 00:09:01,850
誰？

159
00:09:25,120 --> 00:09:28,470
スリョンさん？

160
00:09:29,090 --> 00:09:33,210
シム・スリョン！

161
00:09:33,960 --> 00:09:37,499
自分の子供が大切だと思うなら

162
00:09:37,500 --> 00:09:40,029
どうしてミン・ソラにあんな事をしたの？

163
00:09:40,030 --> 00:09:42,549
なぜ君がこんな事を？

164
00:09:42,550 --> 00:09:48,179
まさか これを全部企てたのは君か？

165
00:09:48,180 --> 00:09:52,870
シム・スリョン！あの女は頭がおかしくなったのよ

166
00:09:56,430 --> 00:09:58,899
- 何？
- なんなの？

167
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
ミン・ソラは私の娘よ！

168
00:10:02,310 --> 00:10:03,790
何ですって？

169
00:10:08,680 --> 00:10:12,980
知らないうちに入れ替わって
捨てられた可哀想な娘

170
00:10:13,560 --> 00:10:15,349
私の腕に抱かれたことがなかった

171
00:10:15,350 --> 00:10:19,590
そして死ぬまで私をお母さんと呼んだ事がなかった

172
00:10:20,760 --> 00:10:23,139
あんた達が・・・

173
00:10:23,140 --> 00:10:27,500
見下して酷い目に合わせたミン・ソラが

174
00:10:28,040 --> 00:10:30,179
私の娘なの

175
00:10:30,180 --> 00:10:33,879
知ってたわ！！

176
00:10:33,880 --> 00:10:36,459
ねえ！ウンビョルに何したの？

177
00:10:36,460 --> 00:10:39,849
こんな事は今すぐやめて！

178
00:10:39,850 --> 00:10:41,839
スリョンさん

179
00:10:41,840 --> 00:10:44,169
まず落ち着いて

180
00:10:44,170 --> 00:10:46,989
深呼吸をしよう

181
00:10:46,990 --> 00:10:51,829
いや・・本当にここで皆を殺すつもりじゃないだろ

182
00:10:51,830 --> 00:10:54,429
僕がここで皆を代表して

183
00:10:54,430 --> 00:10:56,689
謝罪します

184
00:10:56,690 --> 00:10:59,249
- 僕が間違っていた
- スリョンさん

185
00:10:59,250 --> 00:11:01,169
- 早く
- 私も間違ってました

186
00:11:01,170 --> 00:11:02,799
私達は間違ってました

187
00:11:02,800 --> 00:11:05,199
ごめんなさい！ごめんなさい

188
00:11:05,200 --> 00:11:07,479
- 申し訳ありませんでした
- ごめんなさい！

189
00:11:07,480 --> 00:11:09,379
- 悪かった
- ごめんなさい

190
00:11:09,380 --> 00:11:12,059
そんな本心ではない謝罪はいらない！

191
00:11:12,060 --> 00:11:15,199
- 狂ってるのか！
- 黙って！

192
00:11:15,200 --> 00:11:18,739
あなたがした事への代償よ

193
00:11:18,740 --> 00:11:20,539
よく見て

194
00:11:20,540 --> 00:11:25,050
あなたのせいで子供達がどれだけ残酷になったか

195
00:11:30,980 --> 00:11:33,620
いかれてる

196
00:11:36,940 --> 00:11:39,269
行ったわ　どこ行ったの？

197
00:11:39,270 --> 00:11:41,029
-どこへ行ったの？-シム・スリョン！

198
00:11:41,030 --> 00:11:43,819
おいドアを開けろ！行く前に開けろ！

199
00:11:43,820 --> 00:11:47,139
- ドアを開けろ！
- 助けて！助けて！

200
00:11:47,140 --> 00:11:49,210
- ドアを開けろ！
- シム・スリョン！

201
00:11:51,390 --> 00:11:53,600
おい！

202
00:11:56,080 --> 00:11:58,740
ドアを開けろ

203
00:12:06,100 --> 00:12:08,940
死ぬ！

204
00:12:13,780 --> 00:12:15,470
何だ？

205
00:12:20,640 --> 00:12:22,289
ああ

206
00:12:22,290 --> 00:12:24,020
Door Open

207
00:12:49,110 --> 00:12:51,269
行こう

208
00:12:51,270 --> 00:12:53,099
一緒に行こう　一緒に！

209
00:12:53,100 --> 00:12:55,049
行こう！

210
00:12:55,050 --> 00:12:57,570
[陳述書]

211
00:13:09,720 --> 00:13:12,979
何だ？臭う

212
00:13:12,980 --> 00:13:15,959
- これなんだ？
- 汚水だ！

213
00:13:15,960 --> 00:13:18,569
戻れ！

214
00:13:18,570 --> 00:13:20,439
ちくしょう！

215
00:13:20,440 --> 00:13:23,070
どうやってあっちに行くの？

216
00:13:26,980 --> 00:13:29,820
待って！

217
00:13:41,380 --> 00:13:44,049
よく聞いて下さい

218
00:13:44,050 --> 00:13:48,359
ミン・ソラは今回ヘラパレスには来なかった

219
00:13:48,360 --> 00:13:52,910
ミン・ソラはここでは死ななかった

220
00:13:54,870 --> 00:13:58,750
これでちょうどいいでしょう？

221
00:14:04,330 --> 00:14:05,729
ミン・ソラのカバンよ

222
00:14:05,730 --> 00:14:09,300
ノートに遺書を書いた
これを一緒に

223
00:14:10,860 --> 00:14:15,640
5分以内に終わらせないと

224
00:14:30,050 --> 00:14:35,250
証拠は全て消えた

225
00:14:36,580 --> 00:14:39,509
あの子が死んだ後 何もなかったかのように

226
00:14:39,510 --> 00:14:41,069
パーティをしたんです

227
00:14:41,070 --> 00:14:44,960
世界で一番豪華なパーティだった

228
00:14:49,030 --> 00:14:54,179
今まででこんなパーティは見た事がなかった

229
00:14:54,180 --> 00:14:59,630
噴水の照明がとても美しかった

230
00:15:02,870 --> 00:15:04,389
ウンビョル　ウンビョル！

231
00:15:04,390 --> 00:15:06,879
ウンビョル！

232
00:15:06,880 --> 00:15:08,789
お母さん！

233
00:15:08,790 --> 00:15:10,249
ジェニ！

234
00:15:10,250 --> 00:15:13,050
お父さん！お母さん！

235
00:15:13,690 --> 00:15:16,289
- ウンビョル！
- お母さん！

236
00:15:16,290 --> 00:15:18,769
- お母さん！
- ウンビョル！

237
00:15:18,770 --> 00:15:19,939
お母さん

238
00:15:19,940 --> 00:15:22,090
やめろ！

239
00:15:23,390 --> 00:15:27,109
- 何？ク・ホドン？
- ク・ホドン？

240
00:15:27,110 --> 00:15:29,229
何をしている？

241
00:15:29,230 --> 00:15:30,909
今すぐやめろ！

242
00:15:30,910 --> 00:15:33,779
欲しいだけ金をやるから
今すぐやめるんだ！

243
00:15:33,780 --> 00:15:35,470
金？

244
00:15:36,660 --> 00:15:38,679
いくらくれるんだ？

245
00:15:38,680 --> 00:15:40,809
俺の妹を救うのに十分な金額か？

246
00:15:40,810 --> 00:15:44,869
お前が本当にミン・ソラのオッパか？

247
00:15:44,870 --> 00:15:47,159
オッパ？

248
00:15:47,160 --> 00:15:49,279
始めから怪しいと思ったら

249
00:15:49,280 --> 00:15:51,259
ミン・ソラのオッパだったの？

250
00:15:51,260 --> 00:15:54,579
あんたが復讐ために
娘を閉じ込めて脅したの？

251
00:15:54,580 --> 00:15:56,059
あんたは本当に教師なの？

252
00:15:56,060 --> 00:16:00,130
こんな事は お前達がソラにした事と比べ物にならない

253
00:16:00,730 --> 00:16:03,579
お前達の子供は生きている

254
00:16:03,580 --> 00:16:09,470
忘れるな　これは自業自得だ

255
00:16:09,550 --> 00:16:14,950
子供達が書いた陳述書を警察に持って行く

256
00:16:15,010 --> 00:16:17,859
- おい　この野郎！
- やめて！

257
00:16:17,860 --> 00:16:21,629
- やめて！抑えて　ク・ホドン！
- 動くな

258
00:16:21,630 --> 00:16:23,809
ク・ホドン！

259
00:16:23,810 --> 00:16:27,149
おい！

260
00:16:27,150 --> 00:16:30,479
捕まえて殺してやる

261
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
あの野郎

262
00:16:37,370 --> 00:16:40,190
はい　わかりました会長

263
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
- 誰だったの？
- 何もないわ

264
00:16:44,900 --> 00:16:46,139
おばさん！

265
00:16:46,140 --> 00:16:49,050
戻ったの？待ってたのよ

266
00:16:50,760 --> 00:16:54,739
なぜ電話に出なかったの？
荷物をまとめてきたのに

267
00:16:54,740 --> 00:16:56,559
だから戻って来たの

268
00:16:56,560 --> 00:16:59,450
ロナにも会えた

269
00:17:12,230 --> 00:17:16,359
[チュ・ダンテ]
スリョンオンニは今うちにいます

270
00:17:16,360 --> 00:17:18,059
ロナは本当に熱心ね

271
00:17:18,060 --> 00:17:20,659
え？ああ・・

272
00:17:20,660 --> 00:17:23,209
今日グレース・チョに会ったから

273
00:17:23,210 --> 00:17:25,159
やる気なのよ

274
00:17:25,160 --> 00:17:27,390
コーヒー淹れました　オンニ

275
00:17:30,980 --> 00:17:33,359
何の話？

276
00:17:33,360 --> 00:17:36,109
全部終わった？

277
00:17:36,110 --> 00:17:40,239
ヘラパレスの子供達がミン・ソラを
いじめてた事を白状したの

278
00:17:40,240 --> 00:17:43,759
そして親達もミン・ソラの遺体を運んだ事と

279
00:17:43,760 --> 00:17:47,530
犯行現場を偽装した事を白状した

280
00:17:49,050 --> 00:17:53,179
ではチュ・ダンテも全て認めたんですか？

281
00:17:53,180 --> 00:17:56,839
もちろん　彼の犯行が最も深刻

282
00:17:56,840 --> 00:18:00,219
死体遺棄、証拠隠滅そして放火

283
00:18:00,220 --> 00:18:02,950
私の娘の名誉を傷つけた

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
ではチョン・ソジンは？

285
00:18:06,880 --> 00:18:11,260
ミン・ソラを殺した事を認めたの？

286
00:18:12,660 --> 00:18:14,509
いいえ

287
00:18:14,510 --> 00:18:16,409
最後まで自分じゃないと言ったの？

288
00:18:16,410 --> 00:18:18,760
オンニが見たと言っても？

289
00:18:19,490 --> 00:18:23,869
ルビーの指輪をつけた指をオンニは見たのに

290
00:18:23,870 --> 00:18:29,460
チョン・ソジンがミン・ソラを突き落としたと

291
00:18:30,290 --> 00:18:32,550
チョン・ソジンじゃなかったわ

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
え？

293
00:18:36,090 --> 00:18:41,020
私の娘ソラを突き落とした真犯人は

294
00:18:42,050 --> 00:18:44,320
チョン・ソジンじゃない

295
00:18:46,360 --> 00:18:47,810
え？

296
00:18:48,880 --> 00:18:53,450
じゃあ真犯人は誰？

297
00:18:58,280 --> 00:19:03,010
あなたよ　娘を殺したのは

298
00:19:08,290 --> 00:19:10,270
私のソラを

299
00:19:11,430 --> 00:19:13,210
殺したでしょう？

300
00:19:27,360 --> 00:19:30,260
大丈夫？火傷しなかった？

301
00:19:33,850 --> 00:19:37,549
何の話？何の話って聞いてるのよ！？

302
00:19:37,550 --> 00:19:41,050
私があなたを47階に呼び出した日を覚えてる？

303
00:19:41,770 --> 00:19:44,600
ソラが私の娘と告白した日

304
00:19:48,780 --> 00:19:52,909
私のソラを突き落とした人をはっきりと見たの

305
00:19:52,910 --> 00:19:56,389
それは誰？

306
00:19:56,390 --> 00:19:59,050
指にルビーの指輪をつけていた

307
00:19:59,970 --> 00:20:02,050
赤いルビーの指輪

308
00:20:06,410 --> 00:20:08,460
何かありましたか？

309
00:20:09,340 --> 00:20:11,130
私は大丈夫です

310
00:20:12,130 --> 00:20:14,370
あとで連絡します

311
00:20:18,810 --> 00:20:23,680
おかしいと思ったの
あなたが何も言わずにいなくなるなんて

312
00:20:24,650 --> 00:20:26,719
だけどその晩遅く

313
00:20:26,720 --> 00:20:29,909
ロナから電話があったの

314
00:20:29,910 --> 00:20:32,650
ロナ　こんな遅くにどうしたの？

315
00:20:35,110 --> 00:20:37,120
警察？

316
00:20:38,020 --> 00:20:39,669
警察にいたけど

317
00:20:39,670 --> 00:20:42,590
お母さんが電話に出なかったと

318
00:20:46,990 --> 00:20:50,780
あなたが眠ってると思って
起こすために家に入った

319
00:20:51,850 --> 00:20:53,820
ユニさん

320
00:21:09,160 --> 00:21:12,339
これはソラのネックレス

321
00:21:12,340 --> 00:21:14,459
どれだけ考えても

322
00:21:14,460 --> 00:21:18,600
ユニさんがソラのネックレスを持っている
理由が思いつかなかった

323
00:21:20,600 --> 00:21:23,629
だから尋ねるためにあなた所に行った

324
00:21:23,630 --> 00:21:26,550
自分のために確認しようと　でも・・・

325
00:21:27,150 --> 00:21:28,549
復讐？

326
00:21:28,550 --> 00:21:32,379
オンニは自分の手を汚さずに
やりたい事をしようとしている

327
00:21:32,380 --> 00:21:35,109
なぜ私をボソン村に住まわせて

328
00:21:35,110 --> 00:21:36,959
ミン・ソラの事に巻き込んだの？

329
00:21:36,960 --> 00:21:39,049
ユニさん　あなたの証言が必要なの

330
00:21:39,050 --> 00:21:42,409
明日警察に行って何があったか証言して

331
00:21:42,410 --> 00:21:44,549
警察？私が？

332
00:21:44,550 --> 00:21:46,529
不当な死を遂げた娘は

333
00:21:46,530 --> 00:21:49,010
今ここにいる

334
00:21:49,610 --> 00:21:52,269
ミン・ソラの話はやめて

335
00:21:52,270 --> 00:21:54,099
失礼します

336
00:21:54,100 --> 00:21:56,900
私が知ってるユニさんではなかった

337
00:21:57,840 --> 00:21:59,739
とても怯えて

338
00:21:59,740 --> 00:22:02,329
大きな秘密を隠してるかのようだった

339
00:22:02,330 --> 00:22:06,270
だからユニさんの後を追ったの

340
00:22:17,990 --> 00:22:20,939
どんなに頑張って理解しようとしてもできなかった

341
00:22:20,940 --> 00:22:23,999
あの時あなたがなぜソラのネックレスを
捨てようとしたのか理解できなかった

342
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
まるで

343
00:22:26,930 --> 00:22:30,280
あの日起こった事全てを
否定しているかのようだった

344
00:22:32,820 --> 00:22:36,039
何を訳のわからない事を言ってるの？
オンニ正気？

345
00:22:36,040 --> 00:22:38,639
娘が死んだからおかしくなったの？

346
00:22:38,640 --> 00:22:43,819
私はオンニの気持ちがわかるわ

347
00:22:43,820 --> 00:22:45,209
だけど妄想はやめて

348
00:22:45,210 --> 00:22:47,809
じゃあなぜソラのネックレスを燃やしたの？

349
00:22:47,810 --> 00:22:49,519
ソラのネックレスをなぜ持ってたの？

350
00:22:49,520 --> 00:22:52,189
ミン・ソラからのプレゼントだったの

351
00:22:52,190 --> 00:22:57,620
助けてあげたお礼に
だけどソラがあなたの娘と知って

352
00:22:57,630 --> 00:22:59,820
無駄に誤解をされたくなかった

353
00:22:59,830 --> 00:23:02,649
だから捨てたの　それだけ

354
00:23:02,650 --> 00:23:08,109
いいえ　あの日あなたは酔っ払って記憶を失くした

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,409
そして私の告白を聞いて全てを思い出したのよ

356
00:23:10,410 --> 00:23:14,779
だから証拠を隠滅するために服とネックレスを
燃やしたの　間違ってる？

357
00:23:14,780 --> 00:23:18,589
オンニ！なぜそんな事を言うの？

358
00:23:18,590 --> 00:23:22,489
私はやってない
私はやってないってば！

359
00:23:22,490 --> 00:23:27,280
声を落として
ロナに聞こえても構わないの？

360
00:23:28,890 --> 00:23:31,589
お母さん　どうしたの？

361
00:23:31,590 --> 00:23:34,050
おばさんと喧嘩してたの？

362
00:23:34,750 --> 00:23:39,129
違う　そんなんじゃない
ジュースでも買って来て

363
00:23:39,130 --> 00:23:43,010
- 冷蔵庫にあるよ
- 買って来てってば！

364
00:23:55,440 --> 00:23:57,079
証拠はあるの？

365
00:23:57,080 --> 00:23:59,409
証拠よ　疑惑じゃなくて

366
00:23:59,410 --> 00:24:02,159
私がオンニの娘を殺したという
確たる証拠はあるの？

367
00:24:02,160 --> 00:24:06,080
証拠がないなら
私が連れ出す前にすぐにここから出て行って

368
00:24:07,310 --> 00:24:08,920
今後 私達

369
00:24:10,550 --> 00:24:12,370
終わりよ

370
00:24:15,320 --> 00:24:17,540
ソラが死んだ後

371
00:24:18,890 --> 00:24:21,110
検死したの

372
00:24:22,340 --> 00:24:27,929
あの小さな体に
複数の人間の異なるDNAが検出された

373
00:24:27,930 --> 00:24:30,889
もちろんチュ・ダンテとチョン・ソジンのも
含まれていた

374
00:24:30,890 --> 00:24:36,459
だけど一つだけ身元不明のDNAがあった

375
00:24:36,460 --> 00:24:42,900
ソラが抵抗した際に爪の間に残ったDNA

376
00:24:45,510 --> 00:24:50,120
そのせいで警察の捜査が遅れてる

377
00:24:51,740 --> 00:24:57,139
主犯のDNAはヘラパレスの
住人のものとは合致しません

378
00:24:57,140 --> 00:25:00,939
では犯人を見つけられないという事ですか？

379
00:25:00,940 --> 00:25:04,889
爪の間にDNAが残っていたという事は

380
00:25:04,890 --> 00:25:09,119
犯人の体にも目に見える傷が残っているという事です

381
00:25:09,120 --> 00:25:11,220
気になったの

382
00:25:11,860 --> 00:25:16,310
ソラに最後に会った人物は誰か

383
00:25:17,780 --> 00:25:20,860
念のため確認したの

384
00:25:34,180 --> 00:25:36,110
オ・ユニ

385
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
あなただった

386
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
DNA検査　結果報告書

387
00:25:54,510 --> 00:25:59,560
STR遺伝子検査において
検体１と検体２は完全に一致

388
00:26:04,970 --> 00:26:06,669
覚えてる？

389
00:26:06,670 --> 00:26:12,110
ソラが死んだ後　チョンア芸高で緊急会議があった

390
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
お酒を飲んだ後何がありましたか？

391
00:26:18,070 --> 00:26:22,439
- 覚えてません
- 覚えてないと言いました

392
00:26:22,440 --> 00:26:26,200
その手の傷は何ですか？

393
00:26:28,300 --> 00:26:32,039
まさか覚えてないんですか？

394
00:26:32,040 --> 00:26:35,489
全てが合致し始めた

395
00:26:35,490 --> 00:26:39,990
あの日の手の傷が証拠よ

396
00:26:41,030 --> 00:26:44,549
私が見たのはチョン・ソジンのルビーの指輪じゃなく

397
00:26:44,550 --> 00:26:47,009
あなたがソラから掴み取った
リンゴのネックレスだった

398
00:26:47,010 --> 00:26:49,420
ソラを殺したのはオ・ユニ　あなたよ！

399
00:26:49,450 --> 00:26:53,319
違う！違う

400
00:26:53,320 --> 00:26:55,660
ロナのため？

401
00:26:56,300 --> 00:27:00,769
ソラがいなくなれば 予備1位だった
あなたの娘がチョンア芸高に入学できた

402
00:27:00,770 --> 00:27:02,659
だからソラを殺したの？そう？

403
00:27:02,660 --> 00:27:07,540
作り話はやめて
全てあなたの想像よ

404
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
こんなの誰だって捏造できる

405
00:27:14,250 --> 00:27:20,299
なぜ？チョン・ソジンを犯人に仕立て上げるのが
うまくいかなくなったから？

406
00:27:20,300 --> 00:27:22,209
だから全部私のせいにしようとしてるの？

407
00:27:22,210 --> 00:27:25,919
オ・ユニ！
どこまで酷くなるつもり？

408
00:27:25,920 --> 00:27:31,519
警察にまっすぐ行く事が出来たけど
あなたにチャンスをあげるためにここへ来た

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,979
私は殺してない　殺してない！

410
00:27:34,980 --> 00:27:38,349
オンニの罪悪感は理解できるけど
娘が生き返るわけじゃない

411
00:27:38,350 --> 00:27:40,619
娘を守る事ができなかった
オンニのせいじゃない！

412
00:27:40,620 --> 00:27:44,559
その通りよ！私のせい

413
00:27:44,560 --> 00:27:48,550
殺人者を私の友達と間違えた私の罪

414
00:27:50,810 --> 00:27:54,419
ロナが事実を知ったら　なんて言うかしら？

415
00:27:54,420 --> 00:27:57,709
自分のために母親が人を殺したと知ったら

416
00:27:57,710 --> 00:28:01,600
理解して許してくれるかしら？

417
00:28:03,550 --> 00:28:10,150
ロナにミン・ソラのことは何も言わないで

418
00:28:10,170 --> 00:28:15,929
弱い娘をあなたの馬鹿げた考えで
動揺させないで

419
00:28:15,930 --> 00:28:21,610
やっぱりロナのことになると
怖いものはないのね

420
00:28:49,140 --> 00:28:52,880
スリョン　家に帰ろう

421
00:28:57,630 --> 00:29:01,450
これがあなたの答え？

422
00:29:06,370 --> 00:29:08,950
連れ出して　丁重に

423
00:29:15,340 --> 00:29:17,570
自分で行くわ

424
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
後で連絡する

425
00:29:44,210 --> 00:29:48,509
よくやった　よくやったわオ・ユニ

426
00:29:48,510 --> 00:29:53,250
ロナのためよ

427
00:29:55,660 --> 00:29:57,920
よくやった

428
00:30:10,040 --> 00:30:15,019
大丈夫　大丈夫　大丈夫

429
00:30:15,020 --> 00:30:18,740
ああ寒い

430
00:30:34,190 --> 00:30:38,319
ソッキョン！どうした？

431
00:30:38,320 --> 00:30:42,980
チュ・ソッキョン！大丈夫だ
じっとして

432
00:30:46,410 --> 00:30:49,079
大丈夫　ソッキョン

433
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
あっち行って！

434
00:30:53,010 --> 00:30:56,599
お父さん！怖い

435
00:30:56,600 --> 00:30:59,670
ミン・ソラが追いかけて来るの

436
00:31:01,610 --> 00:31:04,669
大丈夫だ　お父さんがここにいる　怖がるな

437
00:31:04,670 --> 00:31:07,569
お父さんがここにいるから怖くないだろう

438
00:31:07,570 --> 00:31:12,150
ミン・ソラ　お母さんが殺したの？

439
00:31:12,770 --> 00:31:14,910
私のせいで

440
00:31:15,630 --> 00:31:20,690
私の過ちを隠すためにお母さんが殺したの

441
00:31:25,220 --> 00:31:27,730
大丈夫　ウンビョル　大丈夫

442
00:31:28,370 --> 00:31:30,030
大丈夫

443
00:31:50,320 --> 00:31:55,479
君がミン・ソラの実の母親？

444
00:31:55,480 --> 00:31:58,499
君は本当に不注意だった　シム・スリョン

445
00:31:58,500 --> 00:32:01,649
何のためにこんな事をしたんだ？

446
00:32:01,650 --> 00:32:06,529
君は死んだ子供のために命を危険に晒すような
向こう見ずな女だったか？

447
00:32:06,530 --> 00:32:08,909
なんとでも言えばいい

448
00:32:08,910 --> 00:32:12,729
あなたがいなかったら
あの子はあんな風に死ななかった

449
00:32:12,730 --> 00:32:17,579
なぜあんな事したの？
ソラの父親を殺すだけでは足りずに

450
00:32:17,580 --> 00:32:23,610
生まれたばかりの赤ちゃんを
なぜすり替えたの？

451
00:32:28,110 --> 00:32:33,899
では俺が本当にあの男の子供を育てると思ったのか？

452
00:32:33,900 --> 00:32:37,160
君は純粋すぎないか？

453
00:32:38,410 --> 00:32:41,409
あいつを殺すだけでも足りないのに
なぜ俺が育てるんだ？

454
00:32:41,410 --> 00:32:43,949
これで終わると思わないで

455
00:32:43,950 --> 00:32:50,149
私があなたを必ず酷い目にあわせてやるから

456
00:32:50,150 --> 00:32:52,100
このひとでなし

457
00:33:03,260 --> 00:33:08,900
誰だ？君にこんな自信を与える人物は？

458
00:33:09,460 --> 00:33:12,159
ヘインを連れ去りアメリカへ送ったりー

459
00:33:12,160 --> 00:33:16,639
今日の出来事を計画するのは
ク・ホドンみたいな奴には不可能だ

460
00:33:16,640 --> 00:33:20,000
他に協力者がいるはずだ

461
00:33:21,460 --> 00:33:24,400
言え　誰だ？

462
00:33:29,290 --> 00:33:32,949
わかった　悪くないだろう

463
00:33:32,950 --> 00:33:36,360
死んだ娘に会うのも

464
00:33:38,340 --> 00:33:40,380
ローガン・リーです　会長

465
00:33:58,400 --> 00:34:02,949
私です　連絡しようと思ってました

466
00:34:02,950 --> 00:34:04,750
今？

467
00:34:10,550 --> 00:34:12,110
わかりました

468
00:34:13,950 --> 00:34:16,449
目を離すな

469
00:34:16,450 --> 00:34:19,350
子供達に会わせるな

470
00:34:55,650 --> 00:34:58,339
何だ？どうした？

471
00:34:58,340 --> 00:35:01,130
電気をつけろ　早く！

472
00:35:53,890 --> 00:35:56,930
電気をつけろ　電気をつけろ！

473
00:36:01,480 --> 00:36:03,509
いない

474
00:36:03,510 --> 00:36:06,190
探せ　今すぐ！

475
00:36:13,790 --> 00:36:16,110
止まれ！

476
00:36:43,550 --> 00:36:45,529
遅くなってすみません

477
00:36:45,530 --> 00:36:46,989
大丈夫です

478
00:36:46,990 --> 00:36:49,180
同じものをください

479
00:36:51,510 --> 00:36:57,139
グレース・チョの公演を見れなかったそうですね

480
00:36:57,140 --> 00:36:59,889
このためにかなり手を尽くしたんですが

481
00:36:59,890 --> 00:37:02,639
私の立場を悪くしましたね

482
00:37:02,640 --> 00:37:04,179
何があったんですか？

483
00:37:04,180 --> 00:37:06,279
事故があったんです

484
00:37:06,280 --> 00:37:09,239
何も聞かれてないようですね

485
00:37:09,240 --> 00:37:13,679
あなたの用意してくれたリムジンで
面白い出来事がありました

486
00:37:13,680 --> 00:37:17,069
ああ、はい　秘書から聞きました

487
00:37:17,070 --> 00:37:21,259
リムジンに何か問題があったのでしょう

488
00:37:21,260 --> 00:37:26,349
ところで　ク・ホドンという男をご存知ないですか？

489
00:37:26,350 --> 00:37:28,289
ク・ホドン？

490
00:37:28,290 --> 00:37:31,239
はい　その男が電話をかけてきました

491
00:37:31,240 --> 00:37:35,609
そしてチュ・ダンテを知ってるか聞いてきました

492
00:37:35,610 --> 00:37:39,719
彼はあなたとヘラパレスの人達が殺人に関与していると

493
00:37:39,720 --> 00:37:42,379
主張していました

494
00:37:42,380 --> 00:37:43,919
事実ですか？

495
00:37:43,920 --> 00:37:47,830
彼は信用できる男ではない
気にする必要はありません

496
00:37:48,780 --> 00:37:53,749
他人の個人的な事に干渉するのは私のポリシーに反する

497
00:37:53,750 --> 00:37:56,269
しかし不意を突かれました

498
00:37:56,270 --> 00:37:59,729
よく考えてみると
あなたが生きている娘の財産を売ろうとしたり

499
00:37:59,730 --> 00:38:03,089
今回は殺人事件・・・

500
00:38:03,090 --> 00:38:05,879
あなたをビジネスパートナーとして
信用していいのかわからない

501
00:38:05,880 --> 00:38:07,909
投資説明会は明日です

502
00:38:07,910 --> 00:38:12,429
たくさんの投資家がカジノビジネスに関心を持っている
今揺れ動いてはいけない

503
00:38:12,430 --> 00:38:15,410
全て噂で事実ではない

504
00:38:16,200 --> 00:38:18,389
あなたを信じないと言ったら？

505
00:38:18,390 --> 00:38:21,639
信用して頂けるようしっかり準備します

506
00:38:21,640 --> 00:38:24,430
失望はさせません

507
00:38:31,410 --> 00:38:34,809
投資説明会ー

508
00:38:34,810 --> 00:38:37,249
楽しみにしています

509
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
Ok

510
00:38:46,620 --> 00:38:52,149
何かありましたか？
チュ・ダンテはどうでしたか？

511
00:38:52,150 --> 00:38:55,929
彼はかなり疑い深い人間だ
かなり悩んでいるはずだ

512
00:38:55,930 --> 00:39:01,259
しかし彼は投資会社の代表で
投資説明会が明日開催される

513
00:39:01,260 --> 00:39:03,770
それを隠したいんでしょう

514
00:39:06,120 --> 00:39:08,489
大変だったでしょう？

515
00:39:08,490 --> 00:39:11,310
オ・ユニさんの家になぜ行ったんですか？

516
00:39:13,880 --> 00:39:16,660
あの日見た事は事実でした

517
00:39:26,370 --> 00:39:30,899
私がスリョンオンニと親しいのをお忘れですか？

518
00:39:30,900 --> 00:39:35,469
迷惑だったら　そもそも君は来なかっただろう

519
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
そうじゃないか？

520
00:39:47,410 --> 00:39:48,809
もしもし？

521
00:39:48,810 --> 00:39:53,659
ユニさん　なぜ電話に出てくれなかったの？
チュ・ダンテが娘の死に関わってるの

522
00:39:53,660 --> 00:39:57,029
明日警察に行ってソラの死について
証言をして欲しいの

523
00:39:57,030 --> 00:39:59,869
私が今信用できるのはあなただけなの

524
00:39:59,870 --> 00:40:05,300
殺人者を捕まえる　手を貸して　ユニさん

525
00:40:12,640 --> 00:40:18,639
オ・ユニがチュ・ダンテと手を組んだ
私を裏切ったんです

526
00:40:18,640 --> 00:40:20,829
僕は何と言いました？

527
00:40:20,830 --> 00:40:23,970
オ・ユニさんを信じるなと言ったじゃないですか！

528
00:40:29,040 --> 00:40:31,450
オ・ユニが殺したんです

529
00:40:32,530 --> 00:40:34,500
私のソラを

530
00:40:37,880 --> 00:40:43,009
今なんと言いました？

531
00:40:43,010 --> 00:40:45,390
ソラを殺したのは

532
00:40:46,950 --> 00:40:49,200
オ・ユニだったんです

533
00:40:53,850 --> 00:40:55,649
落ち着いてください！

534
00:40:55,650 --> 00:40:59,309
まだその時じゃない　時間をください
私が解決します

535
00:40:59,310 --> 00:41:01,469
何の時間が必要なんですか？

536
00:41:01,470 --> 00:41:04,379
あの女に何を期待してるんですか？

537
00:41:04,380 --> 00:41:06,669
オ・ユニはすでにあなたを裏切った

538
00:41:06,670 --> 00:41:10,279
チュ・ダンテと一緒になって
あなたを殺すためになんでもする

539
00:41:10,280 --> 00:41:13,039
わかってます！でも今はその時ではない

540
00:41:13,040 --> 00:41:16,819
なぜ違うんですか？
あの女を殺さないといけない！

541
00:41:16,820 --> 00:41:20,139
ソラが殺されたのと同じ方法で

542
00:41:20,140 --> 00:41:22,479
私もそうしたい！

543
00:41:22,480 --> 00:41:25,799
でもそれで終わり？その後は？

544
00:41:25,800 --> 00:41:29,690
彼らのような殺人者になることが
ソラのためになりますか？

545
00:41:32,000 --> 00:41:36,279
ソクフンとソッキョンは？
私はあの子達の母親です

546
00:41:36,280 --> 00:41:39,540
そんな無責任に人生を終わらせることはできない

547
00:41:42,290 --> 00:41:47,889
私はあなたよりも腹立ててるし激怒してるし
頭が狂いそう

548
00:41:47,890 --> 00:41:51,049
だけど全力でそれを抑えてる

549
00:41:51,050 --> 00:41:55,999
感情的になっても解決できないから
私は自分のやり方で仕返しする

550
00:41:56,000 --> 00:42:01,050
最終的には　最も痛みを伴う方法で

551
00:42:02,450 --> 00:42:07,170
だから計画通りにお願いします
一つずつ　一つずつ

552
00:42:08,050 --> 00:42:11,280
それが一番良い方法です

553
00:42:22,410 --> 00:42:25,469
チュ会長　なぜ遅かったんですか？

554
00:42:25,470 --> 00:42:27,459
緊急事態ですよ

555
00:42:27,460 --> 00:42:30,799
待ちくたびれましたよ

556
00:42:30,800 --> 00:42:32,689
こんな早朝に呼び出してどうしたんですか？

557
00:42:32,690 --> 00:42:34,509
どうしたんですかって？

558
00:42:34,510 --> 00:42:38,619
我々は死にかけた　子供達も！

559
00:42:38,620 --> 00:42:42,379
何もせずぼーっと座ってるつもりですか？

560
00:42:42,380 --> 00:42:44,749
シム・スリョン　見つかりました？

561
00:42:44,750 --> 00:42:45,630
いいえ

562
00:42:45,631 --> 00:42:48,099
見つからない？

563
00:42:48,100 --> 00:42:52,180
お疲れ様です　頑張りましたね

564
00:42:53,050 --> 00:42:54,040
何？

565
00:42:54,041 --> 00:42:58,669
目の絵で私達を脅迫していたのが
シム・スリョンということがわかりました

566
00:42:58,670 --> 00:43:03,469
子供達への悪影響も考えず
どうして母親があんなことを？

567
00:43:03,470 --> 00:43:06,129
彼女を警察に通報できるわけないですよ！

568
00:43:06,130 --> 00:43:08,339
私達が何をしたの？

569
00:43:08,340 --> 00:43:12,199
子供達は全て知ってしまったのに
何が怖いんだ？

570
00:43:12,200 --> 00:43:15,739
告訴しろ！拉致、監禁、脅迫！

571
00:43:15,740 --> 00:43:19,849
僕はこのままでは済まさない

572
00:43:19,850 --> 00:43:24,469
今考えてみると
チョン先生が言ったことは正しかったんです

573
00:43:24,470 --> 00:43:27,049
スリョンさんがミン・ソラの母親だった

574
00:43:27,050 --> 00:43:31,199
今まで私達を騙して全て計画してたんですよ

575
00:43:31,200 --> 00:43:33,809
私達は何も間違ってないですよね？

576
00:43:33,810 --> 00:43:36,679
シム・スリョン少しずつ証拠を集めてたんですよ

577
00:43:36,680 --> 00:43:41,589
私達一緒に手錠かけられたりしないですよね？

578
00:43:41,590 --> 00:43:47,539
彼女と同じ屋根の下にいて
全く何も気付かなかったんですか？

579
00:43:47,540 --> 00:43:51,629
いつも自慢ばかりしてたけど何もわかってなかった
バカか？

580
00:43:51,630 --> 00:43:56,780
妻のことをとても愛してたから
見えなかったのよ

581
00:43:59,210 --> 00:44:01,469
誤りを認める

582
00:44:01,470 --> 00:44:04,409
しかしこれからのことが重要です

583
00:44:04,410 --> 00:44:08,269
シム・スリョンにまた攻撃されたくなかったら
警戒しなければいけない

584
00:44:08,270 --> 00:44:10,409
本当に聞いてないんですね

585
00:44:10,410 --> 00:44:16,019
私達は全て自白したんですよ
警戒する意味はあるんですか？

586
00:44:16,020 --> 00:44:21,150
我々が自白した時の状況はどうでした？

587
00:44:22,510 --> 00:44:27,199
強要！強要されて自白したんだ！

588
00:44:27,200 --> 00:44:29,179
ビンゴ

589
00:44:29,180 --> 00:44:33,949
命の危険を感じて嘘の自白をしたと言えば
警察は何もできない

590
00:44:33,950 --> 00:44:36,989
これからは我々の話を合わせなければならない

591
00:44:36,990 --> 00:44:42,209
シム・スリョンは俺と離婚するために
今回のことにあなた達を巻き込んだ

592
00:44:42,210 --> 00:44:44,959
多額の離婚慰謝料を得るために

593
00:44:44,960 --> 00:44:51,189
他にもある　シム・スリョンはミン・ソラが
自分の娘だという妄想に取り憑かれていた

594
00:44:51,190 --> 00:44:53,089
その通り

595
00:44:53,090 --> 00:44:58,080
ミン・ソラがシム・スリョンの娘という証拠はない

596
00:45:00,600 --> 00:45:03,859
ク・ホドンは？どうするんですか？

597
00:45:03,860 --> 00:45:05,709
俺に任せてくれ

598
00:45:05,710 --> 00:45:09,649
捕まえる為ならなんでもする

599
00:45:09,650 --> 00:45:15,189
我々のヘラパレスをどうやって王国にしてきた？
決して崩壊させない

600
00:45:15,190 --> 00:45:16,970
決して

601
00:45:51,460 --> 00:45:52,390
申し訳ありません

602
00:45:52,391 --> 00:45:57,360
シム・スリョンを何があっても捕まえろ
死んでも構わない

603
00:46:04,820 --> 00:46:08,669
ウンビョル　よく眠れたか？

604
00:46:08,670 --> 00:46:10,549
今日は学校へ行くな
お父さんが連絡しておく

605
00:46:10,550 --> 00:46:13,189
中間試験がダメだったから休めない

606
00:46:13,190 --> 00:46:17,299
休んでも誰も気にしないよ　こっち見て

607
00:46:17,300 --> 00:46:19,560
本当に大丈夫か？

608
00:46:20,560 --> 00:46:23,959
ウンビョルのメンタルはそんなに弱くない

609
00:46:23,960 --> 00:46:28,689
何してるの　学校に行かないで？
他の生徒が来る前に発声練習をしなさい

610
00:46:28,690 --> 00:46:31,339
わかった　今まで通りやらないと

611
00:46:31,340 --> 00:46:34,160
私は何も悪いことしてないんだから

612
00:46:38,150 --> 00:46:41,680
お母さんとお父さんがちゃんと
子育てできなかっただけ

613
00:46:49,640 --> 00:46:51,570
ウンビョル

614
00:47:02,690 --> 00:47:04,879
今こんな状態で推し進めるのか？

615
00:47:04,880 --> 00:47:07,169
こんな状態なのに理事長就任式を
本当にやらないといけないのか？

616
00:47:07,170 --> 00:47:09,449
昨日あんな事があったばかりなのに！

617
00:47:09,450 --> 00:47:14,589
私は何も間違ってないのに
なぜ罪人のように振る舞わないといけないの？

618
00:47:14,590 --> 00:47:18,809
シム・スリョンがやりたいようにはさせない

619
00:47:18,810 --> 00:47:21,119
離婚したんだから
線を超えないでちょうだい！

620
00:47:21,120 --> 00:47:23,849
ウンビョルの状態を見ても
心配じゃないのか？

621
00:47:23,850 --> 00:47:26,359
ますます悪くなってるのがわからないのか？

622
00:47:26,360 --> 00:47:30,359
毎晩悪夢を見たり　意味不明な事を言ったり
まともじゃない！

623
00:47:30,360 --> 00:47:32,690
今ウンビョルにとって

624
00:47:35,730 --> 00:47:40,190
母親が理事長になる事以上の慰めはない

625
00:47:42,520 --> 00:47:45,769
これが私の慰め方よ

626
00:47:45,770 --> 00:47:48,809
ウンビョルを甘やかす事しかできなくて
何か変わるとでも思ってるの？

627
00:47:48,810 --> 00:47:51,749
一生ミン・ソラの悪夢を見続けるの！？

628
00:47:51,750 --> 00:47:55,750
無能で無責任なんだから
役立たずの父親

629
00:47:58,080 --> 00:48:00,589
本当に怖い女だ

630
00:48:00,590 --> 00:48:03,989
今ウンビョルが考えてる事もわからないんだろ？

631
00:48:03,990 --> 00:48:08,620
お前がミン・ソラを殺したと思って
怯えているんだ

632
00:48:12,500 --> 00:48:15,409
私は違う

633
00:48:15,410 --> 00:48:17,540
これで十分じゃない？

634
00:48:18,250 --> 00:48:24,550
つまらない事言ってないで
チョンア医療センター院長として就任式に出席して

635
00:48:28,570 --> 00:48:33,060
今朝ク・ホドンの机でこれを見つけました
辞職願

636
00:48:36,540 --> 00:48:37,759
辞職願

637
00:48:37,760 --> 00:48:42,170
辞職願！くたばれ♪♪♪♪♪

638
00:48:44,880 --> 00:48:47,259
頭が狂ったか？

639
00:48:47,260 --> 00:48:51,090
よくも理事長に向かって くたば・・・

640
00:48:54,970 --> 00:48:59,369
理事長　とにかく彼は邪魔者だったので
よかったんじゃないですか？

641
00:48:59,370 --> 00:49:03,139
これは理事長就任前のプレゼントです

642
00:49:03,140 --> 00:49:08,649
その上 午後の理事長就任式の準備は
着々と進んでいます

643
00:49:08,650 --> 00:49:14,369
今日のサプライズとして
私がお祝いの歌を歌わせてもらいます

644
00:49:14,370 --> 00:49:17,909
その曲は理事長のお好きなー

645
00:49:17,910 --> 00:49:20,949
わかりました　行っていいわ

646
00:49:20,950 --> 00:49:24,700
はい　それでは後ほど式で

647
00:49:33,020 --> 00:49:37,510
辞職願！くたばれ♪♪♪♪♪

648
00:49:41,110 --> 00:49:46,660
ク・ホドン　何かおかしい

649
00:50:18,140 --> 00:50:21,780
やっぱりそうだった
ローガンがオンニと手を組んでいた

650
00:50:26,940 --> 00:50:29,839
今から会えますか？

651
00:50:29,840 --> 00:50:31,970
重要な事です

652
00:50:33,700 --> 00:50:37,520
なぜ私に会いたいと？

653
00:50:38,280 --> 00:50:41,459
スリョンオンニは元気ですか？

654
00:50:41,460 --> 00:50:47,649
どこにいるか不安だったんですが
ローガンと一緒と聞いて安心しました

655
00:50:47,650 --> 00:50:49,479
何の話をしているかわからない

656
00:50:49,480 --> 00:50:54,269
スリョンオンニがあなたと
ホテルに滞在しているのを知ってます

657
00:50:54,270 --> 00:50:59,150
すでに確認したので　嘘つく必要はありません

658
00:51:05,200 --> 00:51:09,019
ご存知のように
私はJキングホールディングスの従業員です

659
00:51:09,020 --> 00:51:12,739
会長は今奥様をお探しです

660
00:51:12,740 --> 00:51:17,529
従業員として 会長が知りたい事は
お伝えしなければいけません

661
00:51:17,530 --> 00:51:22,120
シム・スリョンが今誰とどこにいるか

662
00:51:23,350 --> 00:51:25,809
チュ会長に連絡すればよかったのに

663
00:51:25,810 --> 00:51:28,319
なぜ私の所に来た？

664
00:51:28,320 --> 00:51:30,420
気になったからです

665
00:51:32,210 --> 00:51:37,159
スリョンオンニをなぜ助けているんですか？

666
00:51:37,160 --> 00:51:40,719
まさか　好きなんですか？

667
00:51:40,720 --> 00:51:42,990
パートナーの妻を？

668
00:51:44,540 --> 00:51:46,349
オ・ユニさん

669
00:51:46,350 --> 00:51:50,229
なぜ私の個人的感情をあなたに説明する必要が？

670
00:51:50,230 --> 00:51:52,539
あなたのような人に

671
00:51:52,540 --> 00:51:56,439
このビジネスはあなたにとって
おそらく重要なものです

672
00:51:56,440 --> 00:52:01,539
個人的感情の影響を受けないか心配なんです

673
00:52:01,540 --> 00:52:03,489
チュ会長のせいですか？

674
00:52:03,490 --> 00:52:09,599
あなたこそチュ会長に個人的感情を抱いてるように見える

675
00:52:09,600 --> 00:52:11,550
なんとおっしゃいました？

676
00:52:24,610 --> 00:52:27,689
私がビジネスパートナーの身辺調査をせずに

677
00:52:27,690 --> 00:52:31,890
投資すると思ったんですか？

678
00:52:33,640 --> 00:52:35,540
よく聞いてください

679
00:52:38,110 --> 00:52:43,269
あなたが彼の従業員でも
個人的関係があっても私は構わない

680
00:52:43,270 --> 00:52:48,939
なぜならチュ会長の私生活が
かなり邪魔になるのは明らかだから

681
00:52:48,940 --> 00:52:54,320
お互いのために今回の事は心に留めておきませんか？

682
00:52:56,060 --> 00:53:03,560
我々はかなり重要な投資説明会を控えている

683
00:53:05,150 --> 00:53:10,939
あなたがスリョンオンニを助ける限り
私達はあなたを容赦するわけにはいきません

684
00:53:10,940 --> 00:53:15,439
あなたとシム・スリョンの関係を報告します

685
00:53:15,440 --> 00:53:18,789
聞いてください　これが終わったら

686
00:53:18,790 --> 00:53:22,790
私はスリョンをアメリカに連れて行くつもりだ

687
00:53:24,150 --> 00:53:27,379
オンニが行くって言ったんですか？

688
00:53:27,380 --> 00:53:29,839
説得します

689
00:53:29,840 --> 00:53:33,089
言うまでもなく彼女はチュ会長と
これ以上一緒にいられない

690
00:53:33,090 --> 00:53:36,069
でも そもそもそれがあなたの望みでは？

691
00:53:36,070 --> 00:53:38,400
私が彼女を消し去る

692
00:53:43,330 --> 00:53:47,890
スリョンオンニがローガン・リーと
アメリカに行く？

693
00:53:55,440 --> 00:53:56,539
はい

694
00:53:56,540 --> 00:53:59,869
確認すると言ってた事は見つけられたか？
シム・スリョンの協力者

695
00:53:59,870 --> 00:54:03,930
いいえ　時間が必要です

696
00:54:06,510 --> 00:54:10,050
早くして欲しい

697
00:54:16,380 --> 00:54:20,489
オ・ユニが私達の関係を知ってる？
どうやって？

698
00:54:20,490 --> 00:54:23,449
あなたがホテルに入って行くのを
見たようです

699
00:54:23,450 --> 00:54:27,860
とりあえず口封じしましたが
いつ口を開くかわかりません

700
00:54:29,540 --> 00:54:34,469
投資説明会までは黙っているでしょう

701
00:54:34,470 --> 00:54:40,520
それまでにチュ・ダンテにバレると
全てが無駄になる

702
00:54:44,370 --> 00:54:46,449
天に任せるしかない

703
00:54:46,450 --> 00:54:50,129
ついに　審判の日です

704
00:54:50,130 --> 00:54:52,350
全てうまくいくでしょう

705
00:54:53,070 --> 00:54:54,840
そうですね

706
00:54:56,970 --> 00:55:01,890
ミン・ソラのために　必ず

707
00:55:02,970 --> 00:55:06,559
チョンア財団取締役会の投票の結果

708
00:55:06,560 --> 00:55:09,609
チョン・ソジンを財団理事長に任命します

709
00:55:09,610 --> 00:55:13,709
第７回　チョンア財団理事長就任式

710
00:55:13,710 --> 00:55:17,540
チョンア芸術財団

711
00:55:21,890 --> 00:55:25,080
任命状

712
00:55:26,310 --> 00:55:28,310
おめでとうございます

713
00:55:29,070 --> 00:55:34,140
次はチョン・ソジン理事長の
就任スピーチです

714
00:55:35,150 --> 00:55:36,549
チョン・ソジンです

715
00:55:36,550 --> 00:55:40,199
まず 貴重な時間を割いて
この場を素晴らしいものにしてくださった

716
00:55:40,200 --> 00:55:43,250
出席者の皆様にお礼を申し上げます

717
00:55:47,460 --> 00:55:50,039
そして　私を任命し

718
00:55:50,040 --> 00:55:54,549
私を信じ支えてくださった取締役会には

719
00:55:54,550 --> 00:55:57,460
深く感謝いたします

720
00:56:06,280 --> 00:56:08,700
私は父の望んだ通り

721
00:56:08,750 --> 00:56:12,729
チョンアをより強くより公正になるよう導くことを

722
00:56:12,730 --> 00:56:15,450
皆様に約束いたします

723
00:56:15,490 --> 00:56:21,460
第７回チョンア財団理事長就任式

724
00:56:22,810 --> 00:56:25,720
[TN：俳優ハ・ドクォンはソウル大学声楽科出身]

725
00:56:40,290 --> 00:56:44,349
ハ・ユンチョル

726
00:56:44,350 --> 00:56:47,049
メールだ

727
00:56:47,050 --> 00:56:51,499
これ何？

728
00:56:51,500 --> 00:56:58,710
何？

729
00:57:06,460 --> 00:57:09,409
[速報]チョンア芸高理事による私学不正、不正入試、
入試操作が明らかになった
娘の成績を操作したという告発内容も含まれている

730
00:57:09,410 --> 00:57:12,659
チョン・ソジン理事長
チョンギ新聞のオ・ソンイといいます

731
00:57:12,660 --> 00:57:17,129
チョンア芸高で不正入試があったと
内部告発があったことをご存知ですか？

732
00:57:17,130 --> 00:57:19,859
娘を入学させるために
成績を操作したというのは事実ですか？

733
00:57:19,860 --> 00:57:21,649
娘が実技試験で

734
00:57:21,650 --> 00:57:24,609
音程を外してしまい
途中放棄したというのは事実ですか？

735
00:57:24,610 --> 00:57:28,499
生徒の成績を上げるために保護者から
賄賂を受け取っていたというのは事実ですか？

736
00:57:28,500 --> 00:57:30,499
チョン・ソジン理事長？

737
00:57:30,500 --> 00:57:32,069
事実ですか？

738
00:57:32,070 --> 00:57:33,930
何か言ってください

739
00:57:46,920 --> 00:57:49,260
どうしたんだ？

740
00:57:54,450 --> 00:57:56,950
何これ？

741
00:58:00,510 --> 00:58:03,510
チョンア財団　私学不正、入試操作、
醜い素顔が明らかに

742
00:58:04,870 --> 00:58:08,580
新たに理事長に就任したソプラノ チョン・ソジンの
内容が相当部分を占め 大きな衝撃を与えている

743
00:58:13,460 --> 00:58:16,340
ハ学生が入試でミスしたことは事実で・・・

744
00:58:35,980 --> 00:58:39,369
何考えてるの？すぐに止められなかったの！？

745
00:58:39,370 --> 00:58:41,589
ソウル中央地検のオ・ジュンヒョクです

746
00:58:41,590 --> 00:58:45,249
いつもはファンなんですが
今日はこのような形で

747
00:58:45,250 --> 00:58:50,180
差し押さえ令状と逮捕令状です
一緒に来ていただけますか？

748
00:58:51,470 --> 00:58:53,889
はなして！私が誰かわかってるの？

749
00:58:53,890 --> 00:58:56,359
はなして・・・はなして！
すぐに放さないの？

750
00:58:56,360 --> 00:59:02,129
理事長　大変です！
職員室の物も全て持って行かれました

751
00:59:02,130 --> 00:59:05,029
理事長　どうなってるんですか？

752
00:59:05,030 --> 00:59:08,560
内部告発？どんなイカれた奴だ？

753
00:59:09,570 --> 00:59:11,430
ひょっとしてー

754
00:59:13,070 --> 00:59:14,549
何もありません

755
00:59:14,550 --> 00:59:17,919
誤解があるようだけどすぐに解決するでしょう

756
00:59:17,920 --> 00:59:24,029
私が戻るまで 生徒と保護者が動揺しないように
マ部長 よろしくお願いします

757
00:59:24,030 --> 00:59:26,930
はなして　はなして！

758
00:59:29,640 --> 00:59:31,750
理事長

759
00:59:32,690 --> 00:59:35,599
こんな簡単に私がくたばると思う？

760
00:59:35,600 --> 00:59:41,030
私はチョンア財団理事長

761
00:59:42,660 --> 00:59:44,750
チョン・ソジンよ

762
00:59:49,290 --> 00:59:52,569
Jキングホールディングス
カジノ投資説明会

763
00:59:52,570 --> 00:59:54,550
ありがとうございます

764
00:59:56,520 --> 00:59:58,669
はい　こんにちは

765
00:59:58,670 --> 01:00:00,930
お越し下さりありがとうございます

766
01:00:05,470 --> 01:00:08,299
僕達の明洞の土地の担保と同じだけ

767
01:00:08,300 --> 01:00:11,449
僕達のビジネスは大物になる

768
01:00:11,450 --> 01:00:16,179
だからチュ会長に全てを任せるのはやめて
僕達が直接関与しよう

769
01:00:16,180 --> 01:00:18,899
そうするべきだ

770
01:00:18,900 --> 01:00:22,109
チュ会長の言葉を信じて
うまくいった事はある？

771
01:00:22,110 --> 01:00:25,309
その通りだ

772
01:00:25,310 --> 01:00:28,189
ところで理事長就任式には
行かなかったの？

773
01:00:28,190 --> 01:00:33,260
ヘラパレスの女性陣はめかしこんでたぞ

774
01:00:34,850 --> 01:00:39,119
離婚してもチョンア財団の理事なんだから
投票権を行使すべきだったよ

775
01:00:39,120 --> 01:00:42,249
そうすれば後で利益を得る事ができる

776
01:00:42,250 --> 01:00:45,759
もしこの投資が成功すれば

777
01:00:45,760 --> 01:00:49,379
慰謝料払って離婚してみようかな？

778
01:00:49,380 --> 01:00:51,459
無駄口たたくのはやめてくれないか？

779
01:00:51,460 --> 01:00:53,399
この混乱の中 集中できない

780
01:00:53,400 --> 01:00:57,289
何に集中するの？まだ始まってもないのに

781
01:00:57,290 --> 01:00:59,660
何かモヤモヤする

782
01:01:03,390 --> 01:01:06,009
なぜローガン・リーが見えない？

783
01:01:06,010 --> 01:01:11,730
そうだ　アメリカの金持ちは遅いな

784
01:01:13,400 --> 01:01:16,399
ローガン・リーはなぜ遅れてるのですか？

785
01:01:16,400 --> 01:01:18,419
もう一度連絡してみてくれて

786
01:01:18,420 --> 01:01:20,820
普段は時間に正確な人間だ

787
01:01:34,230 --> 01:01:37,290
共同投資契約

788
01:01:38,470 --> 01:01:40,850
Jキングホールディングス

789
01:02:06,680 --> 01:02:09,910
ホン秘書　始めてくれ

790
01:02:18,730 --> 01:02:21,099
- どうだった？
- 連絡が取れません

791
01:02:21,100 --> 01:02:22,719
さっきから携帯の電源が入ってません

792
01:02:22,720 --> 01:02:25,939
電源が入ってないって こんな重要な時に

793
01:02:25,940 --> 01:02:28,509
投資家達が不安そうにしています

794
01:02:28,510 --> 01:02:33,530
とりあえず説明会を始めませんか？
概要報告で始められます

795
01:02:34,510 --> 01:02:38,870
Integrated Resort Casino Seoul
カジノ複合リゾート投資説明会

796
01:02:42,880 --> 01:02:46,489
こんにちは
お待たせして申し訳ありません

797
01:02:46,490 --> 01:02:50,530
私はJキングホールディングス会長
チュ・ダンテと申します

798
01:02:55,220 --> 01:02:59,559
今日 共同投資者のローガン・リーが
アメリカ本社からの電話に対応中ですので

799
01:02:59,560 --> 01:03:02,669
投資会議から始めたいと思います

800
01:03:02,670 --> 01:03:08,579
間もなくアジア最大規模のカジノが
我が国の中心、明洞に建設されます

801
01:03:08,580 --> 01:03:11,319
今回建設されるカジノ複合リゾートは

802
01:03:11,320 --> 01:03:15,989
第４次産業革命に向けて
巨大プールと高級ショッピングセンターを擁し

803
01:03:15,990 --> 01:03:19,809
韓国で最も魅力のある観光地になると
自信を持っています

804
01:03:19,810 --> 01:03:22,730
皆様　スクリーンをご覧ください

805
01:03:24,520 --> 01:03:25,310
明洞でー

806
01:03:25,311 --> 01:03:27,299
ウンビョル　何だ？

807
01:03:27,300 --> 01:03:30,349
何？聞こえない

808
01:03:30,350 --> 01:03:32,640
ちょっと待って

809
01:03:34,210 --> 01:03:37,749
どうしたウンビョル　大丈夫
泣かずに話して

810
01:03:37,750 --> 01:03:39,230
ああ

811
01:03:42,500 --> 01:03:44,780
ゆっくり話して　ウンビョル

812
01:03:47,920 --> 01:03:50,360
わかった　そっちへ向かう

813
01:04:04,670 --> 01:04:10,770
年間売上高は3.5兆ウォンを見込んでいます

814
01:04:26,410 --> 01:04:28,419
チュ・ダンテ会長ですか？

815
01:04:28,420 --> 01:04:31,569
そうですが何ですか？

816
01:04:31,570 --> 01:04:34,899
これはプライベートなイベントなので
招待状がないと入れません

817
01:04:34,900 --> 01:04:37,069
あなたは公的資金横領、投資詐欺、

818
01:04:37,070 --> 01:04:39,869
資本市場法違反の疑いで
緊急逮捕します

819
01:04:39,870 --> 01:04:41,510
連行しろ

820
01:04:42,830 --> 01:04:44,379
何してるんだ？

821
01:04:44,380 --> 01:04:48,449
なぜ俺が横領を？
法律違反などした事がない

822
01:04:48,450 --> 01:04:50,379
署で話しましょう
連れて行け

823
01:04:50,380 --> 01:04:51,639
どこへ連れて行くんだ？

824
01:04:51,640 --> 01:04:54,310
誰の命令だ？

825
01:05:16,310 --> 01:05:17,779
ふざけてるのか？

826
01:05:17,780 --> 01:05:21,229
公的資金横領とは何のことだ？
俺がいつ金に困った？

827
01:05:21,230 --> 01:05:25,559
ローガン・リーの名前を利用して投資家から金を集め
嘘の情報を流した罪で告訴されている

828
01:05:25,560 --> 01:05:29,989
俺がなぜローガン・リーの名前を利用する？
彼はビジネスパートナーです！

829
01:05:29,990 --> 01:05:33,189
ローガン・リーに連絡して下さい
彼に電話して確認して下さい！

830
01:05:33,190 --> 01:05:35,470
私を探してますか？

831
01:05:37,080 --> 01:05:39,909
ローガン！ローガン！

832
01:05:39,910 --> 01:05:42,519
ちょうどよかった
誤解があるようなんだ

833
01:05:42,520 --> 01:05:45,550
この馬鹿げた状況をどうにかして下さい

834
01:05:48,380 --> 01:05:51,950
まだ理解できないようだな　チュ会長

835
01:05:54,430 --> 01:05:59,289
あなたを告訴したのは私です
チュ・ダンテさん

836
01:05:59,290 --> 01:06:02,679
何？今何と言った？

837
01:06:02,680 --> 01:06:06,990
私があなたを告訴したんです

838
01:06:35,090 --> 01:06:38,010
ペントハウス

839
01:06:38,050 --> 01:06:40,149
あなたが驚くって言ったじゃないですか

840
01:06:40,150 --> 01:06:42,550
同じ目にあうのが筋じゃないんですか？

841
01:06:42,650 --> 01:06:43,850
ゴミ！

842
01:06:43,870 --> 01:06:45,239
どうしたの、ウンビョル！

843
01:06:45,240 --> 01:06:47,899
あなたも子供を失う悲しみを
味わわなければならない

844
01:06:47,900 --> 01:06:49,479
私もオンニを放っておかない

845
01:06:49,480 --> 01:06:51,829
シム・スリョンを殺せと言ってる？

846
01:06:51,830 --> 01:06:53,439
あなたが来るまで待ってます

847
01:06:53,440 --> 01:06:56,329
事実は明らかになる

848
01:06:56,330 --> 01:06:58,720
試してみて　最後まで行きましょう