1
00:02:09,200 --> 00:02:11,100
私のせいで

2
00:02:12,240 --> 00:02:14,969
全部私のせいです

3
00:02:14,970 --> 00:02:18,490
私がちゃんと対処できていれば

4
00:02:20,430 --> 00:02:21,949
遅すぎました

5
00:02:21,950 --> 00:02:25,699
なぜあなたのせいなんですか？

6
00:02:25,700 --> 00:02:28,920
サイコパスをどうやったら止められるんですか？

7
00:02:31,100 --> 00:02:35,500
落ち着いて　お帰り下さい

8
00:02:45,940 --> 00:02:48,380
こんなもの飲めるか

9
00:03:03,490 --> 00:03:06,249
おじさん　私の母はどこですか？

10
00:03:06,250 --> 00:03:08,259
母に会わせて下さい

11
00:03:08,260 --> 00:03:10,519
母は大丈夫ですか？

12
00:03:10,520 --> 00:03:12,989
罪のない人をなぜ逮捕したんですか？

13
00:03:12,990 --> 00:03:15,129
私の母がなぜこんな所にいるんですか？

14
00:03:15,130 --> 00:03:17,199
全て認めたよ　お母さんは

15
00:03:17,200 --> 00:03:18,660
え？

16
00:03:19,580 --> 00:03:21,370
違います

17
00:03:22,810 --> 00:03:25,399
そんな訳ありません

18
00:03:25,400 --> 00:03:27,920
違う　違う

19
00:03:34,790 --> 00:03:38,839
ペントハウスの美しいヘラ、スリョンさん！
安らかに・・・

20
00:03:38,840 --> 00:03:43,440
高級マンションで起きた殺人事件の
ショックは今も続いています

21
00:03:43,500 --> 00:03:47,189
スリョンさん　安らかに

22
00:03:47,190 --> 00:03:52,650
あなたの事は生涯忘れません！

23
00:03:55,440 --> 00:03:56,809
月刊ビズ

24
00:03:56,810 --> 00:04:00,509
ここよりも良い場所にいて下さい

25
00:04:00,510 --> 00:04:02,739
アイゴー

26
00:04:02,740 --> 00:04:05,389
マンションの価格が底値に達しつつある

27
00:04:05,390 --> 00:04:07,639
毎日下がり続ける

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,160
どうしてこんな事が起こったの？

29
00:04:16,450 --> 00:04:17,939
どうしたんですか？

30
00:04:17,940 --> 00:04:20,649
誰かが聞いてたらどうするんですか？

31
00:04:20,650 --> 00:04:22,809
報道カメラがいっぱいですよ

32
00:04:22,810 --> 00:04:26,889
その通りですよ
人が亡くなったんですよ　殺人事件

33
00:04:26,890 --> 00:04:29,190
だから余計に心配してるのよ

34
00:04:29,200 --> 00:04:33,400
住人が住人を殺したなんて前代未聞よ

35
00:04:33,480 --> 00:04:36,379
不動産価値が毎日急降下

36
00:04:36,380 --> 00:04:40,369
どこまで落ちて行くのか心配で怖いわ

37
00:04:40,370 --> 00:04:42,559
今 不動産価値がそんなに重要ですか？

38
00:04:42,560 --> 00:04:46,969
私は夜中にトイレに行くのも怖いんです

39
00:04:46,970 --> 00:04:49,849
どうしてオ・ユニがスリョンさんを殺したんですか？

40
00:04:49,850 --> 00:04:53,509
ここでオ・ユニの世話したリ心配してたのは
スリョンさんだけだったのよ

41
00:04:53,510 --> 00:04:57,310
男にハマっておかしくなったんだな

42
00:04:57,890 --> 00:05:00,019
スリョンさんが一番不幸だよ

43
00:05:00,020 --> 00:05:02,939
完全な裏切りよ

44
00:05:02,940 --> 00:05:07,649
ニュース見ました？オ・ユニは自分の家を
ペントハウスを真似て飾ってたんですよ

45
00:05:07,650 --> 00:05:10,499
他人の旦那を好きになるなんて

46
00:05:10,500 --> 00:05:13,009
スリョンさんの家族写真に
自分の写真を貼ってたのを見て

47
00:05:13,010 --> 00:05:14,939
私本当に怖かったわ

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,049
だからチュ会長の会社に入ったのよ

49
00:05:18,050 --> 00:05:20,089
寒気するわ

50
00:05:20,090 --> 00:05:22,000
それでも

51
00:05:22,820 --> 00:05:25,849
我々にとってはそんなに悪くない

52
00:05:25,850 --> 00:05:30,949
こんなことになったから
ミン・ソラの再捜査はもう終わるそうだ

53
00:05:30,950 --> 00:05:32,269
- 本当？
- 本当？

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,569
シム・スリョンが亡くなったのに
どうやって捜査を継続できるんだ？

55
00:05:35,570 --> 00:05:38,479
被害者も被害者の母親も死んだ

56
00:05:38,480 --> 00:05:42,359
我々はオ・ユニに感謝しないと

57
00:05:42,360 --> 00:05:44,709
ということは
私達を悩ませてきた人達を

58
00:05:44,710 --> 00:05:47,339
一発で片付けられるのね

59
00:05:47,340 --> 00:05:51,299
シム・スリョン　オ・ユニ　ロナも

60
00:05:51,300 --> 00:05:55,019
あまり嬉しそうにするなよ

61
00:05:55,020 --> 00:05:59,469
我々は一緒に過ごしてきた

62
00:05:59,470 --> 00:06:04,629
よく考えると　私達は本当に運がなかった

63
00:06:04,630 --> 00:06:06,549
そうじゃないですか？イ弁護士？

64
00:06:06,550 --> 00:06:08,549
運がなかったら

65
00:06:08,550 --> 00:06:12,169
ヘラパレスに住めなかった

66
00:06:12,170 --> 00:06:14,150
天は

67
00:06:14,860 --> 00:06:17,889
我々金持ちの味方なんだ

68
00:06:17,890 --> 00:06:22,310
我々の税金で世界は回ってる

69
00:06:32,320 --> 00:06:35,120
アイゴー　スリョンさん

70
00:06:43,230 --> 00:06:45,869
葬儀では辛いのによく頑張った

71
00:06:45,870 --> 00:06:48,149
家が整うまでここで過ごしなさい

72
00:06:48,150 --> 00:06:51,370
ヤンさんが必要な物を持って来てくれる

73
00:06:54,480 --> 00:06:56,779
休んで

74
00:06:56,780 --> 00:06:59,290
どうなるんですか？

75
00:07:02,010 --> 00:07:05,499
- 何が？
- ペントハウスに戻るんですか？

76
00:07:05,500 --> 00:07:09,299
何もなかったように全て整えるから

77
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
心配はいらない

78
00:07:13,280 --> 00:07:16,479
- 何も変わらない
- お母さんがあそこで死んだんですよ

79
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
どうして何も変わらないんですか？

80
00:07:19,980 --> 00:07:22,610
本当にそれでいいんですか？

81
00:07:26,100 --> 00:07:30,400
辛いなら　学校を休んで1年間留学に行けばいい

82
00:07:32,010 --> 00:07:33,820
考えておけ

83
00:07:42,560 --> 00:07:44,730
いつもこうね

84
00:07:45,900 --> 00:07:49,409
本当に私達の事を心配してくれる人はいない

85
00:07:49,410 --> 00:07:52,650
お母さんは私達を守ってくれるって言ったけど
死んでしまった

86
00:07:53,240 --> 00:07:56,069
みんな嘘つき

87
00:07:56,070 --> 00:07:59,850
腹が立つ　本当に嫌だ

88
00:08:04,030 --> 00:08:07,959
あそこには戻らない

89
00:08:07,960 --> 00:08:10,659
チョンア医療センター

90
00:08:10,660 --> 00:08:12,649
今なんておっしゃいましたか？

91
00:08:12,650 --> 00:08:15,719
数ヶ月前の院長の医療過誤が

92
00:08:15,720 --> 00:08:19,469
- また問題になってきました
- すでに処理したじゃないですか

93
00:08:19,470 --> 00:08:23,799
患者が後遺症が悪くなってきたため
我々を訴える意思を示しています

94
00:08:23,800 --> 00:08:27,379
それにヘラパレスで亡くなった子供の件で

95
00:08:27,380 --> 00:08:30,089
警察の取り調べを受けたそうですね

96
00:08:30,090 --> 00:08:31,819
なぜそれについて黙っていたんですか？

97
00:08:31,820 --> 00:08:37,470
ネットの掲示板は事実を明らかにして欲しいという
コメントで溢れかえっている

98
00:08:38,320 --> 00:08:40,370
何が望みですか？

99
00:08:43,860 --> 00:08:46,339
わからないんですか？

100
00:08:46,340 --> 00:08:49,739
病院長の座を降りるということですよ

101
00:08:49,740 --> 00:08:54,199
院長は病院に対して
それくらいの責任は取るべき

102
00:08:54,200 --> 00:08:55,819
お前か？

103
00:08:55,820 --> 00:08:57,839
古い事故を蒸し返したのは？

104
00:08:57,840 --> 00:09:01,679
おそらく１、２年医師免許停止になるでしょう

105
00:09:01,680 --> 00:09:03,989
アメリカのジョンズホプキンス大学に連絡したので

106
00:09:03,990 --> 00:09:06,580
しばらくそこで勉強したらどうですか？

107
00:09:06,600 --> 00:09:12,300
医療過誤はスキル不足で起きるんじゃないですか？

108
00:09:14,630 --> 00:09:17,279
もう病院長の後任を選びました

109
00:09:17,280 --> 00:09:20,379
後任がすぐに就任できるよう
引き継ぎをお願いします

110
00:09:20,380 --> 00:09:22,020
はい　理事長

111
00:09:30,730 --> 00:09:33,900
俺を病院から追い出して

112
00:09:35,500 --> 00:09:38,370
俺から全て取り上げて

113
00:09:41,740 --> 00:09:45,139
これがお前が望んだ最後の図か？

114
00:09:45,140 --> 00:09:48,689
全てを元に戻そうとしてるだけ

115
00:09:48,690 --> 00:09:51,219
病院も財団も

116
00:09:51,220 --> 00:09:53,499
ウンビョルも

117
00:09:53,500 --> 00:09:56,290
あなたに院長は似合わない

118
00:10:02,800 --> 00:10:05,819
なぜそんなに欲張ったの？

119
00:10:05,820 --> 00:10:08,710
あなたが持てるものは

120
00:10:10,010 --> 00:10:12,120
何もない

121
00:10:26,410 --> 00:10:29,099
気分はどう？

122
00:10:29,100 --> 00:10:33,179
あなたの好きな店でケーキ買ってきたわ

123
00:10:33,180 --> 00:10:35,150
食べてみる？

124
00:10:39,470 --> 00:10:42,380
本当に話さないの？

125
00:10:45,200 --> 00:10:50,320
いいわ
イライラしたらそっちが先に話すでしょう

126
00:10:52,710 --> 00:10:56,920
お腹が空いたら食べて
特別にチョコレートをオーダーしたの

127
00:11:49,480 --> 00:11:51,590
わあ

128
00:11:53,760 --> 00:11:59,049
- シム・スリョンは誰が殺した？
- その顔どうしたんだ？

129
00:11:59,050 --> 00:12:02,939
こいつらに丁重にお連れするよう言ったんだが

130
00:12:02,940 --> 00:12:04,639
ここはホテルほどは良くないな？

131
00:12:04,640 --> 00:12:07,690
シム・スリョンは誰が殺した！？

132
00:12:10,840 --> 00:12:15,739
億万長者でも数日でやつれて
他の奴らと同じだ

133
00:12:15,740 --> 00:12:20,819
ニューヨークにビルをいくつも持ってても
こんな状況じゃ何の意味もないね　そうだろ？

134
00:12:20,820 --> 00:12:24,209
答えろ　ローガン　いやいや、

135
00:12:24,210 --> 00:12:27,210
ク・ホドン 、だよな？

136
00:12:29,050 --> 00:12:31,100
この野郎

137
00:12:35,940 --> 00:12:38,599
よくも俺を騙したな？

138
00:12:38,600 --> 00:12:41,990
明洞の土地を全部タダで
手に入れようとしたのか？

139
00:12:44,450 --> 00:12:48,519
お前のせいで
俺は検察に行かなければならなかった

140
00:12:48,520 --> 00:12:53,399
俺のプライバシーが晒されて
刑務所に行きかけたよ

141
00:12:53,400 --> 00:12:59,380
それがなぜ俺のせいなんだ？
そうやって生きてきたお前のせいだろ

142
00:13:20,450 --> 00:13:22,869
お前を殺すつもりはない

143
00:13:22,870 --> 00:13:25,269
障害者にするつもりもない

144
00:13:25,270 --> 00:13:28,439
お前を救う理由はただ一つ

145
00:13:28,440 --> 00:13:31,620
お前の父親ジェームス・リーと
さっき電話を切ったところだ

146
00:13:34,290 --> 00:13:37,659
何をしたんだ

147
00:13:37,660 --> 00:13:42,160
お前の父親と交渉したんだ
ミン・ソラの事件について

148
00:13:43,800 --> 00:13:47,099
ミン・ソラの奴こんな形でまた役に立ったよ

149
00:13:47,100 --> 00:13:48,979
黙れ！

150
00:13:48,980 --> 00:13:54,659
お前の父親は病気の息子のために
本当に涙モノの努力をしたんだ

151
00:13:54,660 --> 00:13:58,389
孤児院からミン・ソラを養子にもらって
骨髄を収穫し

152
00:13:58,390 --> 00:14:00,869
何も与えずに養子縁組を解消

153
00:14:00,870 --> 00:14:04,729
彼女を窃盗犯に仕立て上げ韓国へ追放した

154
00:14:04,730 --> 00:14:06,479
それに加えて

155
00:14:06,480 --> 00:14:10,940
ブローカーのチョ・サンホン議員との取引の詳細は

156
00:14:11,910 --> 00:14:15,210
俺の手にある　どうしようか？

157
00:14:17,160 --> 00:14:20,669
この大きな秘密・・・

158
00:14:20,670 --> 00:14:24,010
これが公表されたら
お前の父親はどうするかな？

159
00:14:24,870 --> 00:14:28,749
おい　父親を刑務所に入れる覚悟はできてるよな？

160
00:14:28,750 --> 00:14:32,469
- 代わりに俺だけ殺せ
- いやいやいや

161
00:14:32,470 --> 00:14:35,759
お前を殺すことなんて考えてない

162
00:14:35,760 --> 00:14:41,229
気付いてないようだが
お前の体はかなり価値がある

163
00:14:41,230 --> 00:14:46,889
お前を取り戻すために
お前の父親はすごい金額の金を支払った

164
00:14:46,890 --> 00:14:51,670
もちろん　明洞の土地もそのまま返してくれた

165
00:14:56,380 --> 00:15:02,149
韓国のことは忘れろ
ミン・ソラもシム・スリョンも

166
00:15:02,150 --> 00:15:06,659
じゃあ　アディオス　アミーゴ

167
00:15:06,660 --> 00:15:11,579
おいろくでなし！
シム・スリョンは誰が殺した？！

168
00:15:11,580 --> 00:15:14,309
お前だろう！？お前がやった！

169
00:15:14,310 --> 00:15:18,509
いつかお前を殺すチュ・ダンテ！
命をかけて誓う！

170
00:15:18,510 --> 00:15:21,019
チュ・ダンテ　あの野郎

171
00:15:21,020 --> 00:15:25,370
止まれ！おい！

172
00:15:30,560 --> 00:15:34,409
♫ Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, ♫

173
00:15:34,410 --> 00:15:42,410
♫ Tod und Verzweiflung flammet um mich her! ♫

174
00:15:47,060 --> 00:15:51,609
二人だけになるのは久しぶりだ

175
00:15:51,610 --> 00:15:56,279
- 誰のせい？
- 悪かった

176
00:15:56,280 --> 00:16:02,360
しかし あんな事があったにも関わらず
元に戻れた事が重要じゃないか？

177
00:16:03,490 --> 00:16:09,689
今は確信している
君は俺の最高のパートナーだ

178
00:16:09,690 --> 00:16:11,530
乾杯する？

179
00:16:17,170 --> 00:16:18,899
愛してる

180
00:16:18,900 --> 00:16:26,800
♫ So bist du meine Tochter nimmermehr. ♫

181
00:16:33,650 --> 00:16:35,800
オ・ユニ！

182
00:16:37,970 --> 00:16:40,779
説明して！あなたがなぜ彼と一緒にいるの？

183
00:16:40,780 --> 00:16:43,309
話して！この人と何してるの？

184
00:16:43,310 --> 00:16:46,210
- はなして！
- 何やってるんだ？！

185
00:16:47,190 --> 00:16:50,009
彼とどういう関係？

186
00:16:50,010 --> 00:16:55,099
寝たの？寝たの？彼と寝たの？

187
00:16:55,100 --> 00:17:00,030
- 教えなさいよ！教えて！
- 俺の女から手をはなせ！

188
00:17:01,870 --> 00:17:03,480
何？

189
00:17:05,000 --> 00:17:09,989
- どうしてそんな事ができるの！どうして！
- やめろ！

190
00:17:09,990 --> 00:17:12,049
本当にうんざりしている

191
00:17:12,050 --> 00:17:16,380
こんな事してる暇があるなら財団でも守ってろ
束縛するな！

192
00:17:26,450 --> 00:17:32,010
チュ・ダンテ　ろくでなし！
待ちなさいよ！

193
00:17:44,940 --> 00:17:46,670
ゆっくり休んで

194
00:17:51,760 --> 00:17:55,540
オ・ユニから目を離すな

195
00:17:58,550 --> 00:18:01,120
よくここに来れたわね！

196
00:18:04,240 --> 00:18:09,419
かのチョン・ソジンが本当に俺を疑ってるのか？

197
00:18:09,420 --> 00:18:14,049
あんな女に俺が夢中になるように見えるか？

198
00:18:14,050 --> 00:18:16,259
どういう意味？

199
00:18:16,260 --> 00:18:22,399
オ・ユニを利用したんだ
エサとして使うのに彼女ほどの適任はいない

200
00:18:22,400 --> 00:18:26,169
計画について話して

201
00:18:26,170 --> 00:18:31,539
シム・スリョンに仕返しをしなければならない
そうすれば全て片付く

202
00:18:31,540 --> 00:18:35,920
俺の会社と君の財団とミン・ソラの件と

203
00:18:39,750 --> 00:18:42,390
シム・スリョンを消すという事？

204
00:18:43,680 --> 00:18:45,570
ではオ・ユニは？

205
00:18:46,810 --> 00:18:49,369
あの女は利用して捨てるだけだ

206
00:18:49,370 --> 00:18:53,809
正しく扱えば　俺達の望み通り動く

207
00:18:53,810 --> 00:18:57,680
シム・スリョンに接近するには最適だろう？

208
00:18:58,800 --> 00:19:02,760
だから必要だったの？オ・ユニが

209
00:19:06,850 --> 00:19:11,400
やっぱりチュ・ダンテはまだ生きていたのね

210
00:19:12,800 --> 00:19:15,230
私は何ができる？

211
00:19:17,480 --> 00:19:19,909
今すぐ金が必要だ

212
00:19:19,910 --> 00:19:23,400
ローガン・リーのせいで口座が
全て凍結され何もできない

213
00:19:35,930 --> 00:19:40,840
- お久しぶりです 議員
- チュ会長　どういう状況かお分かりでしょう

214
00:19:49,220 --> 00:19:52,740
こうやって会うのは危険です

215
00:19:54,220 --> 00:19:56,349
この件を隠蔽するのは私でも難しい

216
00:19:56,350 --> 00:20:01,010
あなたに危険を冒させたり
議員バッジを失くさせるようなことはしません

217
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
では理解していただけたという事にする

218
00:20:04,900 --> 00:20:11,500
これは・・・今まで定期的に送った援助です

219
00:20:19,250 --> 00:20:21,649
かなりの額ですね

220
00:20:21,650 --> 00:20:25,920
これを検察に送りましょうか？

221
00:20:27,210 --> 00:20:30,170
チュ会長　どういうつもりだ！？

222
00:20:36,880 --> 00:20:40,440
チョンア財団理事長　チョン・ソジンです

223
00:20:45,070 --> 00:20:51,560
コネを広げたり 更に上の地位に登りませんか？

224
00:20:54,210 --> 00:20:57,200
全力で援助させていただきます

225
00:20:58,730 --> 00:21:03,379
あなた次第です　私は一人では死なない

226
00:21:03,380 --> 00:21:08,300
私が生きれば　あなたも生きていられる

227
00:21:27,750 --> 00:21:32,479
Jキングホールディングスと
チョンア財団の調査の件だが

228
00:21:32,480 --> 00:21:36,450
適当に話を作って　うまくまとめてくれ

229
00:21:49,180 --> 00:21:51,520
ソウル江南警察署

230
00:21:53,380 --> 00:21:56,740
今日までに自首すること

231
00:21:57,810 --> 00:22:00,969
今すぐ警察に行きなさい

232
00:22:00,970 --> 00:22:05,979
最後まで粘るつもりなら　ロナを破滅させる

233
00:22:05,980 --> 00:22:08,270
ソラと同じように・・・

234
00:22:19,750 --> 00:22:21,330
ソウル江南警察署

235
00:22:24,080 --> 00:22:26,729
チョ秘書　ここで何してるんですか？

236
00:22:26,730 --> 00:22:31,740
会長がすぐにペントハウスに来るようにと
重要な事だそうです

237
00:22:38,140 --> 00:22:42,730
ヤンさんもついに
こんな事をするようになったか

238
00:22:44,480 --> 00:22:49,440
あなたは私にとても大きな事に
気付かせてくれた

239
00:22:50,170 --> 00:22:55,460
ここに・・・美しい

240
00:22:57,080 --> 00:22:59,850
シム・スリョンに電話するだけだ

241
00:23:02,000 --> 00:23:04,899
どうした？電話してくれ

242
00:23:04,900 --> 00:23:09,249
子供達が危険だと言えば　すぐに来るだろう

243
00:23:09,250 --> 00:23:11,460
はい　会長

244
00:23:19,510 --> 00:23:21,929
はいヤンさん　何かありました？

245
00:23:21,930 --> 00:23:26,810
奥様　会長がまた子供達を書斎に
連れて行きました！どうしましょう？

246
00:23:30,300 --> 00:23:37,220
春の声　作品410 ヨハン・ シュトラウス

247
00:23:49,210 --> 00:23:53,460
ちょうど到着したわ
すぐに上がる

248
00:23:56,720 --> 00:24:00,210
ソクフン！ソッキョン！

249
00:24:30,010 --> 00:24:32,290
どうして・・・？

250
00:24:33,670 --> 00:24:37,160
俺にこんな事をさせたのは誰だ？

251
00:24:57,960 --> 00:25:00,679
可哀想に

252
00:25:00,680 --> 00:25:04,899
復讐は死で終わるんだ

253
00:25:04,900 --> 00:25:08,919
少なくとも 君はすごく会いたがっていた

254
00:25:08,920 --> 00:25:14,759
娘に会うことができる　嬉しいだろう？

255
00:25:14,760 --> 00:25:17,490
会長　参りました

256
00:25:23,890 --> 00:25:25,720
会長

257
00:25:27,930 --> 00:25:29,610
じゃあな

258
00:25:43,230 --> 00:25:45,500
会長　ここですか？

259
00:25:58,040 --> 00:25:59,650
スリョンオンニ？

260
00:26:17,500 --> 00:26:19,290
オンニ

261
00:26:24,410 --> 00:26:27,080
オンニ　大丈夫？

262
00:26:28,270 --> 00:26:32,560
なんて言ったの？よく聞こえない

263
00:26:37,440 --> 00:26:41,319
オンニ　オンニ？　オンニ

264
00:26:41,320 --> 00:26:47,009
オンニ　目を開けて　オンニ　死なないで
死んじゃ駄目！

265
00:26:47,010 --> 00:26:51,410
駄目！死なないで　死なないで・・・

266
00:27:40,570 --> 00:27:42,369
君がやったのか？

267
00:27:42,370 --> 00:27:47,419
俺の妻に？どうしてそんな事を！？

268
00:27:47,420 --> 00:27:49,680
何してるんだ　連行しろ

269
00:27:52,070 --> 00:27:56,529
オ・ユニに揺れたことはなかった？一度も

270
00:27:56,530 --> 00:27:59,679
誓って一度もない

271
00:27:59,680 --> 00:28:04,920
何も持たない奴はちょっと
優しくしてやっただけで落ちる

272
00:28:05,580 --> 00:28:09,320
そんなつまらない女に惚れるか？
このチュ・ダンテが

273
00:28:12,970 --> 00:28:19,180
彼女が勘違いしてくれたおかげで
私達は私達の物を守ることができた

274
00:28:20,120 --> 00:28:25,719
でもオ・ユニはなぜそんな簡単に
殺したと認めたの？

275
00:28:25,720 --> 00:28:29,540
証拠があまりにも説得力があったから
諦めたんだろう

276
00:28:30,440 --> 00:28:36,479
だが間違いなく何かがある
シム・スリョンとオ・ユニの間に

277
00:28:36,480 --> 00:28:40,619
オ・ユニは何か 酷い過ちを犯したようだ

278
00:28:40,620 --> 00:28:44,489
何か取り返しのつかない事を

279
00:28:44,490 --> 00:28:47,629
過ち？どんな？

280
00:28:47,630 --> 00:28:50,230
わからない

281
00:28:51,280 --> 00:28:55,109
どちらにせよ　俺達にとって悪い事ではない

282
00:28:55,110 --> 00:28:58,659
明日までにオ・ユニは検察に移送される

283
00:28:58,660 --> 00:29:00,569
国選弁護人がつくだろう

284
00:29:00,570 --> 00:29:05,860
彼女を有罪にするのに何の問題もない

285
00:29:07,090 --> 00:29:11,930
じゃあついに全て終わるのね

286
00:29:18,510 --> 00:29:21,020
あなたのような男性は

287
00:29:22,470 --> 00:29:27,109
とても恐ろしい　それがさらに魅力的

288
00:29:27,110 --> 00:29:31,289
君がそう認めると興奮するよ

289
00:29:31,290 --> 00:29:35,909
だけどあなたがやったわけじゃないでしょう？

290
00:29:35,910 --> 00:29:39,100
かなり残酷な殺人現場だったそうよ

291
00:29:40,690 --> 00:29:45,529
まさか俺が？
俺がそんな恐ろしいことをどうして？

292
00:29:45,530 --> 00:29:48,709
蟻さえも殺せないのに

293
00:29:48,710 --> 00:29:52,310
問題なく処理したから　心配するな

294
00:29:53,400 --> 00:29:55,930
まだ何か気になる

295
00:29:57,150 --> 00:30:01,979
- ミン・ソラは誰が殺したの？
- 知るものか

296
00:30:01,980 --> 00:30:06,039
重要な事は邪魔者は
消さないといけないという事だ

297
00:30:06,040 --> 00:30:10,129
ミン・ソラもミン・ソラの母親も

298
00:30:10,130 --> 00:30:12,419
バイバイ

299
00:30:12,420 --> 00:30:14,540
バイバイ

300
00:30:31,160 --> 00:30:33,449
おじさん

301
00:30:33,450 --> 00:30:37,399
まだ帰ってなかったのか？
ここにいても無駄だって言っただろう

302
00:30:37,400 --> 00:30:40,609
お願いです　母に会わせて下さい

303
00:30:40,610 --> 00:30:45,229
何かの間違いです
母がそんな事する訳がありません

304
00:30:45,230 --> 00:30:47,189
私が母を一番よく知ってます

305
00:30:47,190 --> 00:30:53,319
母はペントハウスのおばさんの事が大好きでした
意味がわかりません

306
00:30:53,320 --> 00:30:55,809
母に会って話します

307
00:30:55,810 --> 00:30:58,720
母に会わせて下さい

308
00:30:59,430 --> 00:31:01,769
お母さんは会いたくないと

309
00:31:01,770 --> 00:31:05,149
何回も聞いたけど嫌だと言ってる
どうして欲しいんだい？

310
00:31:05,150 --> 00:31:09,430
父方のお祖母さんの所に行くようにと
もう話はしてあるそうだ

311
00:31:11,170 --> 00:31:13,479
行きません

312
00:31:13,480 --> 00:31:18,260
母に会うまでここを一歩も動きません

313
00:31:27,100 --> 00:31:29,239
私は国選弁護人です

314
00:31:29,240 --> 00:31:35,089
あなたの家で　チュ・ダンテを
ストーキングしていた証拠が多数見つかりました

315
00:31:35,090 --> 00:31:37,379
ペントハウスに何回も行って

316
00:31:37,380 --> 00:31:42,499
シム・スリョンの私物を盗み
シム・スリョンの服を着て
シム・スリョンのように振る舞った

317
00:31:42,500 --> 00:31:44,779
全て監視カメラに記録されています

318
00:31:44,780 --> 00:31:50,109
令状が承認され次第
明日留置所に移送されます

319
00:31:50,110 --> 00:31:52,389
弁護士を任命してませんが

320
00:31:52,390 --> 00:31:56,849
勝てる裁判ではありませんが

321
00:31:56,850 --> 00:32:01,139
娘さんのためにも反省の態度を見せるべきです

322
00:32:01,140 --> 00:32:04,900
そうすれば刑が軽くなる事があります

323
00:32:06,010 --> 00:32:10,579
娘さんは家に帰らないと言って
警察署に数日間座り込んでいます

324
00:32:10,580 --> 00:32:13,140
本当に会わないんですか？

325
00:32:14,720 --> 00:32:16,740
会いません

326
00:32:17,530 --> 00:32:21,060
帰るように伝えて下さい

327
00:32:21,700 --> 00:32:24,470
全ての罪を認めます

328
00:32:25,260 --> 00:32:27,939
はい

329
00:32:27,940 --> 00:32:30,070
早く全て終わらせて下さい

330
00:32:30,920 --> 00:32:33,849
出て来た！殺したことを認めますか？
江南警察署

331
00:32:33,850 --> 00:32:36,079
なぜ殺したんですか？
恋愛のもつれが原因ですか？

332
00:32:36,080 --> 00:32:39,339
なぜ残酷な殺し方をしたんですか？
何度も刺した理由は何ですか？

333
00:32:39,340 --> 00:32:41,839
殺害動機は上流階級への憎しみですか？

334
00:32:41,840 --> 00:32:44,140
いつから被害者に嫉妬していたんですか？

335
00:32:44,160 --> 00:32:46,849
尊敬、それとも憎悪だったんですか？

336
00:32:46,850 --> 00:32:49,139
何か言うことは？

337
00:32:49,140 --> 00:32:53,159
お母さん！事実じゃない
お母さんはやってない

338
00:32:53,160 --> 00:32:55,739
やってないって言って
お願い！早く！

339
00:32:55,740 --> 00:33:00,169
早く言って　お母さん　お母さん・・

340
00:33:00,170 --> 00:33:05,839
お母さんこっち見て
お母さん一度でいいからこっち見て

341
00:33:05,840 --> 00:33:08,819
お母さん一度だけ見て

342
00:33:08,820 --> 00:33:12,989
お母さん　お母さん　お母さん　お母さん!

343
00:33:12,990 --> 00:33:15,110
お母さん！

344
00:33:50,880 --> 00:33:55,999
住宅価格の責任を取れ！

345
00:33:56,000 --> 00:33:57,719
サイコパス！消えろ！

346
00:33:57,720 --> 00:33:59,759
ボソン村へ帰れ！殺人者！

347
00:33:59,760 --> 00:34:01,309
悪魔！悪魔のようなオ・ユニ！

348
00:34:01,310 --> 00:34:02,559
ヘラパレスの恥！

349
00:34:02,560 --> 00:34:04,780
殺人者がこの家に住んでいる！

350
00:34:07,340 --> 00:34:10,500
住宅価格が急降下　消えろ

351
00:34:19,390 --> 00:34:21,690
それ　いつくれるの？

352
00:34:24,300 --> 00:34:26,560
高いものじゃないよ

353
00:34:27,980 --> 00:34:29,790
可愛いな

354
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
ねえ！

355
00:34:41,730 --> 00:34:46,059
どこに行ってたの？
大騒ぎだったのよ

356
00:34:46,060 --> 00:34:48,489
うるさすぎて生活できない

357
00:34:48,490 --> 00:34:50,199
どこかに逃げたかと思った

358
00:34:50,200 --> 00:34:55,369
だから何？
私が殺人者の娘だから非難したいの？

359
00:34:55,370 --> 00:34:57,939
やれば　罵りなさいよ

360
00:34:57,940 --> 00:35:01,049
聞いてあげるから　言いたいこと全部言って

361
00:35:01,050 --> 00:35:05,209
ご飯・・・食べた？

362
00:35:05,210 --> 00:35:07,039
え？

363
00:35:07,040 --> 00:35:10,679
これ食べて
元気出ないと泣けないでしょ

364
00:35:10,680 --> 00:35:13,169
静かに暮らして家にいないように見せかけて

365
00:35:13,170 --> 00:35:15,900
また奴らが集まってくるかもしれないから

366
00:35:49,160 --> 00:35:53,969
お母さん　どうしよう？

367
00:35:53,970 --> 00:35:56,890
これからどうしよう？

368
00:36:11,290 --> 00:36:15,249
６ヶ月後

369
00:36:15,250 --> 00:36:19,759
奥様のおかげで無罪として解放されそうです

370
00:36:19,760 --> 00:36:22,749
このご恩にどう報いればいいんでしょう？

371
00:36:22,750 --> 00:36:28,089
前に言ったでしょ
何か大きな事があったら助けるって

372
00:36:28,090 --> 00:36:30,869
なんてことないわ

373
00:36:30,870 --> 00:36:36,190
死ぬまで奥様への忠誠を誓います

374
00:36:38,530 --> 00:36:44,539
それにニュースで報道されてる事は
全て嘘です

375
00:36:44,540 --> 00:36:47,889
あの女が離婚のために全部やったとか

376
00:36:47,890 --> 00:36:50,789
全部ショーですよ

377
00:36:50,790 --> 00:36:55,039
あの女の病気はなんだっけ？
妄想性障害

378
00:36:55,040 --> 00:36:58,709
死んだ少女が自分の娘だとか
意味のわからない事言って

379
00:36:58,710 --> 00:37:02,809
世の中にそんな病気があるなんて信じられません

380
00:37:02,810 --> 00:37:05,390
- 本当？
- はい

381
00:37:06,370 --> 00:37:13,729
投資金横領、資金洗浄、投資詐欺で取り調べを
受けていたJキングホールディングス
チュ会長が無罪という事がわかりました

382
00:37:13,730 --> 00:37:17,319
ヘラパレス　ペントハウス殺人事件の
被害者シムさんは

383
00:37:17,320 --> 00:37:20,579
チュ会長との離婚訴訟で有利に立つために

384
00:37:20,580 --> 00:37:24,359
書類を偽造していた事がわかりました

385
00:37:24,360 --> 00:37:28,239
シムさんは会社の投資文書を偽造していました

386
00:37:28,240 --> 00:37:32,149
それらを警察にー

387
00:37:32,150 --> 00:37:36,129
お母さん　やめてもいい？

388
00:37:36,130 --> 00:37:38,989
脚が落ちそうだよ

389
00:37:38,990 --> 00:37:41,549
お義母さん　もう怒らないで下さい

390
00:37:41,550 --> 00:37:44,319
私達無罪と認められました

391
00:37:44,320 --> 00:37:47,349
無罪を証明するためにどれだけ
お金を使ったかわかってるの？

392
00:37:47,350 --> 00:37:50,519
弁護士を10人　10人よ

393
00:37:50,520 --> 00:37:53,489
お父さんの名前を傷つけるだけでは
不十分だったようね

394
00:37:53,490 --> 00:37:57,200
もうこんな事は起きないから
怒らないで

395
00:37:58,130 --> 00:38:01,810
ミジャ　もう十分だよ

396
00:38:04,000 --> 00:38:09,470
もうあんな汚い事に巻き込まれちゃダメよ？

397
00:38:10,860 --> 00:38:15,089
お父さんがあなたを政治の世界に
送り込みたいみたいなの

398
00:38:15,090 --> 00:38:17,069
政治？僕が？

399
00:38:17,070 --> 00:38:21,029
家族に一人くらい政治家がいてもいいと思わない？

400
00:38:21,030 --> 00:38:27,999
だから あんなことに二度と
巻き込まれないように注意してね

401
00:38:28,000 --> 00:38:29,969
あなたも！

402
00:38:29,970 --> 00:38:32,160
はい　お義母様

403
00:38:32,910 --> 00:38:35,540
議員？

404
00:38:37,500 --> 00:38:39,670
いいじゃないか！

405
00:38:46,590 --> 00:38:51,039
多くの検察取り調べを終えられて
お疲れ様でした　理事長

406
00:38:51,040 --> 00:38:54,259
これは事実を明らかにした
皆さんの努力の結果です

407
00:38:54,260 --> 00:38:58,049
同窓会も検察に抗議しました

408
00:38:58,050 --> 00:39:03,509
音楽界では理事長を支持する意志を
絶えずインタビューで発信しました

409
00:39:03,510 --> 00:39:05,069
当たり前じゃないですか？

410
00:39:05,070 --> 00:39:08,359
理事長が密かに続けていた援助や寄付が

411
00:39:08,360 --> 00:39:11,899
この事件で世間に知られたのです

412
00:39:11,900 --> 00:39:13,919
私 マ・ドゥギは信じています

413
00:39:13,920 --> 00:39:17,960
私の生き方が間違ってなかったとわかり嬉しいです

414
00:39:18,750 --> 00:39:23,659
チョンアの汚職が再び話題になる事はないでしょう

415
00:39:23,660 --> 00:39:29,229
これからは新しい発想で
チョンアのために頑張って下さい

416
00:39:29,230 --> 00:39:31,780
もちろんです

417
00:39:34,160 --> 00:39:38,389
ところでウンビョルは？

418
00:39:38,390 --> 00:39:41,199
旅行から無事帰って来ました

419
00:39:41,200 --> 00:39:45,830
来週学校に戻ります

420
00:39:55,040 --> 00:39:57,879
退院したのだから来週から学校へ行きなさい

421
00:39:57,880 --> 00:40:01,549
先生はどこも悪いところはないと
言ってたから 勉強に差し支えはないわ

422
00:40:01,550 --> 00:40:06,690
遅れを取り戻すために家庭教師を
つけるから忙しくなるわよ

423
00:40:09,890 --> 00:40:15,139
ハ・ウンビョル
いつまで口を閉ざすつもり？

424
00:40:15,140 --> 00:40:17,880
これ以上待てないわ

425
00:40:20,730 --> 00:40:22,219
一体何がしたいの？

426
00:40:22,220 --> 00:40:26,910
学校も声楽も諦めるの？
大学へ行けなくてもいいの？本当に？

427
00:40:40,860 --> 00:40:43,699
あら　あなた

428
00:40:43,700 --> 00:40:46,709
何？パーティ？

429
00:40:46,710 --> 00:40:48,779
会社の方が全て片付いた

430
00:40:48,780 --> 00:40:52,659
会社の金はオ・ユニとローガン・リーが
着服したという事にした

431
00:40:52,660 --> 00:40:57,249
それを祝うためにヘラクラブのメンバーで
ちょっとしたパーティをしようと思う

432
00:40:57,250 --> 00:40:59,669
みんな辛い思いをしたからね

433
00:40:59,670 --> 00:41:02,359
いいわね　わかった

434
00:41:02,360 --> 00:41:04,600
また後で

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,000
部屋へ戻って休みなさい

436
00:41:15,560 --> 00:41:17,610
お母さん

437
00:41:22,210 --> 00:41:27,119
ウンビョル　あなた今”お母さん”って言った？

438
00:41:27,120 --> 00:41:30,579
そうよ！やっぱり私のウンビョルだわ

439
00:41:30,580 --> 00:41:32,769
克服するとわかってたわ

440
00:41:32,770 --> 00:41:35,699
何か言って　食べたいものはある？

441
00:41:35,700 --> 00:41:37,479
お母さんが作ってあげる

442
00:41:37,480 --> 00:41:42,379
なんで聞かないの？
なぜあんな薬を飲んだのかって

443
00:41:42,380 --> 00:41:47,969
それは・・・忘れなさい

444
00:41:47,970 --> 00:41:52,169
やり直せるわ　何も起こらなかったの

445
00:41:52,170 --> 00:41:55,719
でもそれで過去が消えるわけじゃない

446
00:41:55,720 --> 00:41:58,399
過去に囚われてたら　何もできない

447
00:41:58,400 --> 00:42:00,659
すごく愚かな事よ

448
00:42:00,660 --> 00:42:03,669
だから何も起こらなかったと考えるの？

449
00:42:03,670 --> 00:42:06,120
お祖父ちゃんの事故とか

450
00:42:07,790 --> 00:42:09,460
何？

451
00:42:10,650 --> 00:42:13,889
お前はもう私の娘ではない！

452
00:42:13,890 --> 00:42:16,539
駄目！チョンア財団は私のもの！

453
00:42:16,540 --> 00:42:19,169
- 渡せない！
- はなせ！

454
00:42:19,170 --> 00:42:21,559
はなせ！駄目だ！

455
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
はなせ！

456
00:42:24,750 --> 00:42:26,660
お父さん！

457
00:42:39,730 --> 00:42:44,969
私がすぐに救急車を呼べば
お祖父ちゃんは死ななかったかもしれない

458
00:42:44,970 --> 00:42:48,209
今考えるとお祖父ちゃんにすごく申し訳ない

459
00:42:48,210 --> 00:42:51,609
私はお母さんを守ろうとしただけだった

460
00:42:51,610 --> 00:42:55,839
突然なぜお祖父ちゃんの話を？

461
00:42:55,840 --> 00:43:00,819
私はお祖父ちゃんに会いたくて薬を飲んだの

462
00:43:00,820 --> 00:43:02,780
どういう意味？

463
00:43:04,420 --> 00:43:07,370
わかるように説明しなさい！

464
00:43:09,340 --> 00:43:13,839
ほら？お母さんも忘れられないのよ！

465
00:43:13,840 --> 00:43:16,960
お母さんもお祖父ちゃんに会いたいんでしょ？

466
00:43:20,600 --> 00:43:24,869
お腹が空いた　パスタが食べたい

467
00:43:24,870 --> 00:43:29,000
ニンニクたっぷりの
作ってくれるでしょ？

468
00:43:45,100 --> 00:43:48,169
これまでご苦労だった

469
00:43:48,170 --> 00:43:50,640
これで家を引っ越さないか？

470
00:43:54,930 --> 00:43:57,559
そんなお金受け取れません

471
00:43:57,560 --> 00:44:02,700
構わない
ヤンさんは今私にとって重要な人間なんだ

472
00:44:13,410 --> 00:44:18,950
１億ウォン

473
00:44:35,640 --> 00:44:39,609
本を逆さにする癖はいつになったら直るの？

474
00:44:39,610 --> 00:44:41,259
お母さんがいなかったらどうするの？

475
00:44:41,260 --> 00:44:45,130
お母さんがいつも片付けてくれたらいいの
何が心配？

476
00:44:48,970 --> 00:44:50,879
勉強中にまた髪を捻ってたの？

477
00:44:50,880 --> 00:44:56,259
知らない
問題解く解く時に無意識でやっちゃうんだもん

478
00:44:56,260 --> 00:44:58,139
髪切ろうか？

479
00:44:58,140 --> 00:45:03,379
なぜ切るの？
お母さんはソッキョンの髪を結ぶのが好きなのに

480
00:45:03,380 --> 00:45:05,479
あなたの髪はどうしてこんなに綺麗なの？

481
00:45:05,480 --> 00:45:07,909
お母さんに似たの

482
00:45:07,910 --> 00:45:09,129
遅れちゃう

483
00:45:09,130 --> 00:45:10,499
急いで結んで

484
00:45:10,500 --> 00:45:13,570
ジュース飲んで　すぐに結ぶから

485
00:45:16,470 --> 00:45:19,460
- 美味しい
- そう？

486
00:45:20,300 --> 00:45:24,160
行く前に全部飲んでね
体にいいものたくさん入ってるから

487
00:45:31,560 --> 00:45:36,039
こんなの全部役に立たない　嫌い！

488
00:45:36,040 --> 00:45:38,199
ソッキョン　どうした？
落ち着け　ソッキョン

489
00:45:38,200 --> 00:45:39,279
- はなして
- ソッキョン

490
00:45:39,280 --> 00:45:42,119
はなして！はなしてってば！

491
00:45:42,120 --> 00:45:44,339
落ち着け　どうしたんだ？

492
00:45:44,340 --> 00:45:48,830
嫌い　狂いそうなくらいあの人が嫌い

493
00:45:51,340 --> 00:45:54,319
ソッキョン　ソッキョン　落ち着け

494
00:45:54,320 --> 00:45:59,799
私を置いて行って　一生許さない

495
00:45:59,800 --> 00:46:02,399
大丈夫　大丈夫　落ち着いて

496
00:46:02,400 --> 00:46:04,560
落ち着け

497
00:46:07,820 --> 00:46:11,730
嫌い　嫌いよ

498
00:46:13,830 --> 00:46:16,249
大丈夫　大丈夫

499
00:46:16,250 --> 00:46:19,629
お母さん！

500
00:46:19,630 --> 00:46:22,779
お母さん！

501
00:46:22,780 --> 00:46:24,819
大丈夫

502
00:46:24,820 --> 00:46:27,859
お母さん！

503
00:46:27,860 --> 00:46:30,230
大丈夫

504
00:47:07,540 --> 00:47:12,649
ほら？お母さんも忘れられないのよ！

505
00:47:12,650 --> 00:47:15,530
お母さんもお祖父ちゃんに会いたいんでしょ？

506
00:47:17,450 --> 00:47:22,369
まさかウンビョルが何か知ってるの？

507
00:47:22,370 --> 00:47:24,939
ありえない

508
00:47:24,940 --> 00:47:26,630
そんな訳ない

509
00:48:26,430 --> 00:48:31,699
ハ博士はチョンア医療センターの仕事を終えて
アメリカに行ったそうですね　本当ですか？

510
00:48:31,700 --> 00:48:34,919
勉強したいというので
とめる理由はありません

511
00:48:34,920 --> 00:48:39,219
ソジンさんに追い出されたって噂を聞いたよ

512
00:48:39,220 --> 00:48:43,150
- あなた　飲みすぎちゃった？
- 聞こえるか？

513
00:48:44,450 --> 00:48:46,609
ソクフンとソッキョンは留学に行くそうですね

514
00:48:46,610 --> 00:48:49,479
子供達が行きたがってるので1年間行かせます

515
00:48:49,480 --> 00:48:51,459
嘘つきだなあ

516
00:48:51,460 --> 00:48:55,499
子供の事を気にせず一緒に暮らせるからでしょう？

517
00:48:55,500 --> 00:48:58,969
楽しみですね　チュ会長とソジンさん

518
00:48:58,970 --> 00:49:04,039
二人とも配偶者がいないから
ためらう必要はないですね

519
00:49:04,040 --> 00:49:10,580
忘れてました！
今日オ・ユニの判決が下されますね

520
00:49:11,560 --> 00:49:14,009
そうなんですか？忘れてました

521
00:49:14,010 --> 00:49:17,779
本当に忘れてたんですか？
わざと今日パーティを開いたのでは？

522
00:49:17,780 --> 00:49:21,339
ヘラパレス戦争の勝利を祝うために

523
00:49:21,340 --> 00:49:24,930
祝うとは？誰かに聞かれたら誤解されますよ

524
00:49:25,820 --> 00:49:29,010
冗談冗談　ジョークですよ

525
00:49:29,990 --> 00:49:32,799
ところで裁判の結果はどうなるんでしょうか？

526
00:49:32,800 --> 00:49:35,739
深刻な犯罪だったから
かなり厳しい判決を受けますよね？

527
00:49:35,740 --> 00:49:37,539
それで全て終わりですか？

528
00:49:37,540 --> 00:49:41,759
殺人は認めたけど
私は単なる上部だけの裁判だと思います

529
00:49:41,760 --> 00:49:43,649
誰もわかりませんよ

530
00:49:43,650 --> 00:49:47,950
裁判が終わって初めて知る事ができます

531
00:49:57,600 --> 00:50:00,919
SBCの記者キム・ジョンミンです

532
00:50:00,920 --> 00:50:03,659
オ・ユニさんとお話ししたいのですが

533
00:50:03,660 --> 00:50:06,319
裁判があるので時間がありません

534
00:50:06,320 --> 00:50:10,620
ご覧の通り 彼女にそんな気はないと思います

535
00:50:13,720 --> 00:50:16,440
スリョンオンニに頼まれたんです

536
00:50:24,110 --> 00:50:27,740
では５分だけです

537
00:50:33,000 --> 00:50:35,859
あなたに会いに来るのは簡単ではなかった

538
00:50:35,860 --> 00:50:40,339
どうして人を殺してしまったんですか？

539
00:50:40,340 --> 00:50:42,790
必要な事を話してください

540
00:50:43,830 --> 00:50:47,790
スリョンオンニに頼まれた事って何ですか？

541
00:50:54,170 --> 00:50:56,089
これは何？

542
00:50:56,090 --> 00:51:00,499
嘆願書よ
これをオ・ユニという人に渡して欲しいの

543
00:51:00,500 --> 00:51:03,699
オ・ユニ？誰？

544
00:51:03,700 --> 00:51:06,030
親しい妹みたいな人

545
00:51:06,860 --> 00:51:10,619
明日警察に自首するの

546
00:51:10,620 --> 00:51:15,030
自首したら 法により裁かれるだろうけど

547
00:51:17,880 --> 00:51:20,439
これが必要な気がするの

548
00:51:20,440 --> 00:51:23,820
じゃあオンニが届けたらいいじゃない

549
00:51:24,960 --> 00:51:27,509
私の気が変わるかもしれないから

550
00:51:27,510 --> 00:51:29,189
嘆願書

551
00:51:29,190 --> 00:51:34,039
嘆願書　私が知るオ・ユニという人は

552
00:51:34,040 --> 00:51:38,849
心の暖かい正しい人間です

553
00:51:38,850 --> 00:51:45,080
彼女が娘の待つ家に無事帰れるように

554
00:51:46,030 --> 00:51:51,559
ソラが持つ事のできなかった
母娘の幸せな思い出を作れるように

555
00:51:51,560 --> 00:51:55,779
彼女を助けていただきたく

556
00:51:55,780 --> 00:51:59,899
心より寛大な処置をお願い申し上げます

557
00:51:59,900 --> 00:52:03,250
ミン・ソラの母　シム・スリョン

558
00:52:04,220 --> 00:52:07,419
過去に何があったとしても

559
00:52:07,420 --> 00:52:11,140
あなたをこんなに思ってくれていた
オンニをなぜ殺したんですか？

560
00:52:13,120 --> 00:52:15,869
オンニと約束したから
ここへ来るしかなかったけど

561
00:52:15,870 --> 00:52:17,929
あなたを見るとゾッとする

562
00:52:17,930 --> 00:52:20,839
どうしてオンニの場所が欲しいからって
あんな事をしたんですか？

563
00:52:20,840 --> 00:52:24,029
オンニはあなたに よくしてくれていたのに！

564
00:52:24,030 --> 00:52:29,830
オンニを殺したらペントハウスもチュ・ダンテも
自分のものになると本当に思ったんですか？

565
00:53:03,380 --> 00:53:04,950
お母さん

566
00:53:15,670 --> 00:53:19,799
被告人オ・ユニは亡くなったシムさんの
生活に憧れていて

567
00:53:19,800 --> 00:53:23,439
シムさんが憎く殺意を抱くようになりました

568
00:53:23,440 --> 00:53:27,019
それに加えてペントハウスに忍び込み
シムさんの服を着ている

569
00:53:27,020 --> 00:53:30,899
被告人の様子が監視カメラに捉えられています

570
00:53:30,900 --> 00:53:34,379
弁護人　弁論はありますか？

571
00:53:34,380 --> 00:53:38,909
被告人は供述過程ですでに
全ての事実を認めています

572
00:53:38,910 --> 00:53:43,839
しかし被告人は長きに渡って生活に苦労し

573
00:53:43,840 --> 00:53:47,229
一人親として娘の世話をしています

574
00:53:47,230 --> 00:53:50,170
それを考慮して頂きたく思います

575
00:54:12,860 --> 00:54:14,789
判決を述べます

576
00:54:14,790 --> 00:54:20,469
被告人オ・ユニは 自分を信じて助けてくれた
被害者を羨み妬んでおり

577
00:54:20,470 --> 00:54:24,060
何度も刺すという残忍な方法で
被害者を殺害した

578
00:54:24,100 --> 00:54:27,389
犯罪の残忍さ、意図的な犯行、

579
00:54:27,390 --> 00:54:30,500
被害者の家族に与えたショックを鑑みると

580
00:54:30,510 --> 00:54:32,519
厳罰は避けられない

581
00:54:32,520 --> 00:54:39,499
このような反人道的犯罪者は社会と
永久に隔離すべきと裁判所は判断した

582
00:54:39,500 --> 00:54:43,490
被告人を無期懲役に処する

583
00:55:04,160 --> 00:55:08,550
- チョ秘書
- 会長がすぐにペントハウスに来るようにと

584
00:55:09,520 --> 00:55:11,430
会長

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,890
会長　ここですかー

586
00:55:32,090 --> 00:55:33,900
スリョンオンニ？

587
00:55:53,390 --> 00:55:55,030
オンニ

588
00:55:59,270 --> 00:56:02,039
オンニ　しっかりして

589
00:56:02,040 --> 00:56:06,269
オンニ！

590
00:56:06,270 --> 00:56:10,380
すぐに救急車呼ぶから　待って

591
00:56:10,400 --> 00:56:12,500
何、オンニ？

592
00:56:12,520 --> 00:56:14,999
行って　行って・・・

593
00:56:15,000 --> 00:56:19,839
なんて言ったの？聞こえない
よく聞こえない

594
00:56:19,840 --> 00:56:24,859
逃げて　逃げて・・・

595
00:56:24,860 --> 00:56:26,730
オンニ！

596
00:56:38,240 --> 00:56:40,740
私はオンニを・・

597
00:56:42,380 --> 00:56:45,509
殺してません

598
00:56:45,510 --> 00:56:47,219
お母さん

599
00:56:47,220 --> 00:56:51,329
今なんと言いましたか　オ・ユニさん？

600
00:56:51,330 --> 00:56:54,159
私オ・ユニは

601
00:56:54,160 --> 00:56:57,570
シム・スリョンさんを殺してません　裁判長

602
00:56:59,940 --> 00:57:05,779
私は確かにオンニを殺してません
娘の名に誓います

603
00:57:05,780 --> 00:57:10,299
私は犯人ではありません
捜査をやり直して下さい

604
00:57:10,300 --> 00:57:13,339
全てでっち上げです！

605
00:57:13,340 --> 00:57:17,119
私は犯人ではありません！
私はシム・スリョンを殺してません！

606
00:57:17,120 --> 00:57:21,029
再捜査をお願いします！
私は犯人ではありません！

607
00:57:21,030 --> 00:57:22,629
お母さん！

608
00:57:22,630 --> 00:57:27,609
ロナ　ロナ！私は殺してない！

609
00:57:27,610 --> 00:57:31,489
犯人じゃない！

610
00:57:31,490 --> 00:57:35,739
私じゃない！殺してない！
この裁判は無効です！

611
00:57:35,740 --> 00:57:38,579
この裁判は無効です！
裁判官に話があります

612
00:57:38,580 --> 00:57:41,909
裁判官のところへ行かせて下さい！

613
00:57:41,910 --> 00:57:46,709
私は殺してません！私じゃない！

614
00:57:46,710 --> 00:57:50,040
- 嫌　嫌！
- 行け！

615
00:59:03,160 --> 00:59:05,589
応援要請します　応援要請します

616
00:59:05,590 --> 00:59:08,419
2067 オ・ユニが転倒事故の後逃亡しています

617
00:59:08,420 --> 00:59:11,380
応援要請します

618
00:59:49,360 --> 00:59:53,030
ローガン　あなたがどうしてここに？

619
00:59:53,770 --> 00:59:55,700
何があったの？

620
01:00:03,270 --> 01:00:08,429
速報です　本日裁判所で無期懲役を
言い渡された被告人を刑務所へ移送中

621
01:00:08,430 --> 01:00:12,249
移送車が事故により転覆し 被告人が逃走しました

622
01:00:12,250 --> 01:00:16,619
逃走したオ・ユニはヘラパレス ペントハウス
住人殺害事件の刑事被告人で

623
01:00:16,620 --> 01:00:18,479
ロナ！
６ヶ月に渡る裁判を受けていましたが

624
01:00:18,480 --> 01:00:20,859
今日突然全ての罪状を否認し

625
01:00:20,860 --> 01:00:23,859
法廷で暴れました

626
01:00:23,860 --> 01:00:26,519
現在警察は周辺を捜査し

627
01:00:26,520 --> 01:00:29,600
監視カメラの確認をー

628
01:00:31,350 --> 01:00:33,279
どこへ行くつもりだ？

629
01:00:33,280 --> 01:00:37,109
ローガン　私のロナ　ロナに会わないと

630
01:00:37,110 --> 01:00:38,739
ロナにお母さんは生きてると

631
01:00:38,740 --> 01:00:41,810
すでに警察がそこら中にいる

632
01:00:43,960 --> 01:00:45,849
捕まりたいなら行け

633
01:00:45,850 --> 01:00:48,299
駄目　ロナ

634
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
ロナはどうしてるの？

635
01:00:54,320 --> 01:01:01,210
人を二人も殺しておいて
まだ自分の娘の心配をしてるのか？

636
01:01:02,390 --> 01:01:07,519
やっぱり あんたは本当に恐ろしい女だ

637
01:01:07,520 --> 01:01:09,919
二人？どういう意味ですか？

638
01:01:09,920 --> 01:01:12,649
唯一の目撃者がいなくなったから

639
01:01:12,650 --> 01:01:16,649
永遠に消えて無くなると勘違いしてるようだが

640
01:01:16,650 --> 01:01:18,979
どうしようか？

641
01:01:18,980 --> 01:01:22,879
スリョンさんが全て話してくれた

642
01:01:22,880 --> 01:01:26,839
お前が俺の妹を殺したと

643
01:01:26,840 --> 01:01:28,690
妹？

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,759
妹だったの？

645
01:01:30,760 --> 01:01:34,099
そうだ　俺の妹

646
01:01:34,100 --> 01:01:37,190
俺の妹　ミン・ソラ

647
01:01:42,000 --> 01:01:45,409
ついに会えたな

648
01:01:45,410 --> 01:01:50,329
俺の妹を殺した奴を見つけるために
わざわざ韓国へ来た

649
01:01:50,330 --> 01:01:52,400
それがオ・ユニ

650
01:01:53,270 --> 01:01:55,550
お前だった

651
01:01:56,940 --> 01:01:59,220
なんでやったんだ？ん？

652
01:02:00,790 --> 01:02:04,149
なぜ殺したんだ？なぜ？

653
01:02:04,150 --> 01:02:07,890
あの可哀想な子をなぜ？！

654
01:02:09,150 --> 01:02:13,489
スリョンさんはお前を信じて待っていた

655
01:02:13,490 --> 01:02:15,719
お前が自首すると言った言葉を

656
01:02:15,720 --> 01:02:18,479
お前がソラを殺したと知っていながら

657
01:02:18,480 --> 01:02:21,449
お前を信じて待っていた

658
01:02:21,450 --> 01:02:24,889
だけどあの人を裏切った

659
01:02:24,890 --> 01:02:27,979
あの時スリョンさんが俺を止めなければ

660
01:02:27,980 --> 01:02:31,349
俺はお前を真っ先に殺していた

661
01:02:31,350 --> 01:02:34,589
そうすればスリョンさんは
あんな風に死ぬことはなかった

662
01:02:34,590 --> 01:02:37,569
違う　私がスリョンオンニを殺したんじゃない！

663
01:02:37,570 --> 01:02:40,439
嘘をつくな！

664
01:02:40,440 --> 01:02:45,379
お前はチュ・ダンテを手を組んで
スリョンさんを攻撃した

665
01:02:45,380 --> 01:02:47,339
知ってたか？

666
01:02:47,340 --> 01:02:53,149
スリョンさんはそれを知りながら
最後までお前を守りたがっていた

667
01:02:53,150 --> 01:02:57,749
だけどそんな人に お前はあんな事をしたのか？

668
01:02:57,750 --> 01:03:00,190
お前は人間じゃない

669
01:03:00,930 --> 01:03:03,479
だから死ななければならない

670
01:03:03,480 --> 01:03:07,630
お前は生きる資格のない卑劣な女だ

671
01:03:12,270 --> 01:03:15,639
なんて言ったの？聞こえない

672
01:03:15,640 --> 01:03:18,019
逃げて

673
01:03:18,020 --> 01:03:20,430
逃げて

674
01:03:22,620 --> 01:03:25,150
あなたの言う通り

675
01:03:26,320 --> 01:03:29,720
私がスリョンオンニを殺したようなもの

676
01:03:30,620 --> 01:03:33,690
オンニに消えて欲しかった

677
01:03:35,440 --> 01:03:38,469
いいわ　殺して

678
01:03:38,470 --> 01:03:40,389
死んでも足りないくらい

679
01:03:40,390 --> 01:03:45,529
でもスリョンオンニの復讐を遂げてから
私を殺して

680
01:03:45,530 --> 01:03:50,319
スリョンオンニを殺したチュ会長と
チョン・ソジンに仕返しした後で

681
01:03:50,320 --> 01:03:54,369
あなたの手で私を殺してもらう　約束よ

682
01:03:54,370 --> 01:03:58,140
だから今は行かせて下さい

683
01:03:58,200 --> 01:04:01,500
お願い助けて下さい
お願い　お願い・・・

684
01:04:01,560 --> 01:04:06,199
またお前の言う事を信じろと言うのか？

685
01:04:06,200 --> 01:04:10,639
駄目だ　お前は今日ここで死ぬ

686
01:04:10,640 --> 01:04:12,969
警察はお前を見つけることはできない

687
01:04:12,970 --> 01:04:18,109
そして凶悪殺人者・逃亡者として
永遠に記憶に残る

688
01:04:18,110 --> 01:04:24,109
娘を見捨てた心無い母親として
人々の記憶に残るんだ

689
01:04:24,110 --> 01:04:27,789
どうすれば信じてもらえるんですか？

690
01:04:27,790 --> 01:04:32,369
私は殺してない
誓ってスリョンオンニを殺してない！

691
01:04:32,370 --> 01:04:34,679
チュ・ダンテが私をはめたの！

692
01:04:34,680 --> 01:04:36,469
引っ張るのをやめろ！

693
01:04:36,470 --> 01:04:42,159
お前は同じ目にあわなければならない！
スリョンさんが殺されたように

694
01:04:42,160 --> 01:04:45,929
俺のソラが殺されたように・・・同じように

695
01:04:45,930 --> 01:04:50,040
惨めで残忍に・・・！

696
01:05:01,950 --> 01:05:07,100
いいわ　もう信じて欲しいと言わない

697
01:05:09,320 --> 01:05:13,249
ミン・ソラを殺したのは私

698
01:05:13,250 --> 01:05:16,810
だからその罰は受けるわ

699
01:05:17,950 --> 01:05:21,729
殺して　今すぐ殺して

700
01:05:21,730 --> 01:05:24,819
だけど忘れないで

701
01:05:24,820 --> 01:05:32,390
私が死んでも　スリョンオンニを殺した
真犯人はまだ生きている

702
01:06:21,580 --> 01:06:27,920
ロナ　ごめんね・・・

703
01:07:54,130 --> 01:07:56,649
私の妹

704
01:07:56,650 --> 01:08:03,100
オンニ　私達の達成のお祝いに写真撮らない？

705
01:08:04,270 --> 01:08:05,940
いいわね

706
01:08:08,370 --> 01:08:10,200
じゃあ

707
01:08:11,220 --> 01:08:13,780
それじゃダサいわ

708
01:08:19,690 --> 01:08:22,079
ポラロイド！

709
01:08:22,080 --> 01:08:24,100
古すぎる！

710
01:08:24,840 --> 01:08:27,839
私はちょっとクラシックなの

711
01:08:27,840 --> 01:08:32,259
ユニさんと一緒に撮る初めての写真だから
特別なものにしたいの

712
01:08:32,260 --> 01:08:34,539
世界で一枚だけの写真

713
01:08:34,540 --> 01:08:39,119
感傷的すぎる！
だからお金持ちオンニはダメなのよ

714
01:08:39,120 --> 01:08:42,819
現実感が無いわ

715
01:08:42,820 --> 01:08:47,390
綺麗なオンニ　愛してる

716
01:08:48,160 --> 01:08:50,660
うまく撮れてるといいな

717
01:09:25,000 --> 01:09:29,200
ペントハウス