1
00:00:40,210 --> 00:00:43,380
第28回　チョンア芸術祭

2
00:00:46,530 --> 00:00:48,740
チョンア芸術高校

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,650
第28回　チョンア芸術祭

4
00:01:15,460 --> 00:01:19,899
第28回チョンア芸術祭　ハイライト

5
00:01:19,900 --> 00:01:25,800
神の声の持ち主に授けられる
声楽部の大賞は・・・

6
00:01:35,070 --> 00:01:38,520
- チョンア芸高３年ー
- あああああ！

7
00:01:44,080 --> 00:01:45,879
あそこだ！あそこ！

8
00:01:45,880 --> 00:01:48,730
- 待って
- なんだ？

9
00:01:51,220 --> 00:01:54,560
- あ！
- 何？

10
00:02:11,410 --> 00:02:15,410
４ヶ月前
ニューヨーク

11
00:02:17,620 --> 00:02:19,069
SEOJIN CHEON
CONCERT

12
00:02:19,070 --> 00:02:21,219
第１話

13
00:02:21,220 --> 00:02:29,220
♫ lo sogno d'anime che sono sempre libere,
Ennio Morricone: "Nella Fantasia"

14
00:02:30,600 --> 00:02:38,600
♫ Como le nuvole che volano

15
00:02:43,550 --> 00:02:51,550
♫ pine' d'manita

16
00:02:53,820 --> 00:03:01,359
♫ O my soul, soar high

17
00:03:01,360 --> 00:03:08,109
♫ O the world, bless us

18
00:03:08,110 --> 00:03:16,110
♫ Passare. Oh, passare!

19
00:03:31,030 --> 00:03:33,520
ブラボー

20
00:03:48,200 --> 00:03:50,559
招待してくださってありがとうございます　会長

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,769
来てくださって嬉しいです

22
00:03:52,770 --> 00:03:54,729
ここにいる起業家達が

23
00:03:54,730 --> 00:03:59,020
最も会いたい韓国人として
チョン理事長を選びました

24
00:04:00,420 --> 00:04:02,739
私の妻もあなたのファンとご存知でしょう？

25
00:04:02,740 --> 00:04:04,439
光栄です

26
00:04:04,440 --> 00:04:06,339
とても美しいです　奥様

27
00:04:06,340 --> 00:04:10,619
チョン先生を我々韓国人会が
お招きするのはとても大変だったんですよ

28
00:04:10,620 --> 00:04:13,049
できる限りのコネを使ったんです

29
00:04:13,050 --> 00:04:16,649
ところでチュ・ダンテ会長は
来られなかったんですか？

30
00:04:16,650 --> 00:04:18,969
重要な仕事があったんです

31
00:04:18,970 --> 00:04:22,430
一緒に来れなくて残念です

32
00:04:23,410 --> 00:04:25,319
一緒に来られるのだと思ってました

33
00:04:25,320 --> 00:04:29,589
この部屋で最も素晴らしい部屋をご用意しました

34
00:04:29,590 --> 00:04:33,220
- お二人はもうすぐ婚約されるそうですね
- おお！

35
00:04:40,820 --> 00:04:43,089
彼からの電話です

36
00:04:43,090 --> 00:04:45,869
気になってるんですよ

37
00:04:45,870 --> 00:04:47,840
失礼します

38
00:04:53,250 --> 00:04:57,719
君の美しい公演を自分の目で見たかったよ
本当に残念だ

39
00:04:57,720 --> 00:05:01,599
そうよ　今日みたいな日には時間をあけるべきよ

40
00:05:01,600 --> 00:05:04,329
今日はとても素晴らしかったわ

41
00:05:04,330 --> 00:05:07,469
だがこれは君にとって重要な
チョンアアートセンターに関することだ

42
00:05:07,470 --> 00:05:09,499
放っておけないだろう？

43
00:05:09,500 --> 00:05:12,709
隣にいなくても いつも君のことを
考えてるってわかってるだろ？

44
00:05:12,710 --> 00:05:14,859
工事は順調に進んでる？

45
00:05:14,860 --> 00:05:19,969
期待してくれ　君のための
完璧なオペラ劇場を作るから

46
00:05:19,970 --> 00:05:21,119
次の予定は？

47
00:05:21,120 --> 00:05:23,679
すごく疲れたから寝たいわ

48
00:05:23,680 --> 00:05:25,759
明日朝一番のフライトでソウルに帰る

49
00:05:25,760 --> 00:05:27,469
わかった　家で会おう

50
00:05:27,470 --> 00:05:32,109
公演で緊張しただろう
少し飲むのも悪くない

51
00:05:32,110 --> 00:05:33,539
愛してる

52
00:05:33,540 --> 00:05:36,170
私も愛してる

53
00:06:01,110 --> 00:06:03,050
誰・・・？

54
00:06:04,940 --> 00:06:06,679
久しぶり

55
00:06:06,680 --> 00:06:08,770
あなた・・・

56
00:06:13,300 --> 00:06:14,889
なぜここにいるの？

57
00:06:14,890 --> 00:06:17,709
ニューヨークで仕事があった

58
00:06:17,710 --> 00:06:21,499
公演か？ここでやったみたいだな？

59
00:06:21,500 --> 00:06:23,130
ええ

60
00:06:27,080 --> 00:06:28,990
素敵じゃない

61
00:06:29,630 --> 00:06:33,839
こうやって会うと変な感じね
どれくらいになる？

62
00:06:33,840 --> 00:06:35,859
２年くらいだな

63
00:06:35,860 --> 00:06:38,600
入って　酔ってる

64
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
まだ一人なの？

65
00:07:10,110 --> 00:07:12,500
部屋まで連れて行こうか？

66
00:09:03,510 --> 00:09:05,680
ああ全く

67
00:10:13,080 --> 00:10:15,340
何か忘れ物か？

68
00:10:37,330 --> 00:10:41,799
誰だ？なんでこんな事をする？

69
00:10:41,800 --> 00:10:44,319
触れてはいけない女性に手を付けたようだな

70
00:10:44,320 --> 00:10:48,169
誰の指図だ？チュ・ダンテか？ろくでなし！

71
00:10:48,170 --> 00:10:50,120
手を折れ

72
00:11:00,090 --> 00:11:03,169
もう手術はできないな、先生

73
00:11:03,170 --> 00:11:06,659
投げ捨てろ

74
00:11:06,660 --> 00:11:10,410
やめてくれ！

75
00:11:15,220 --> 00:11:17,059
お疲れ様

76
00:11:17,060 --> 00:11:19,630
問題を残さないように処理しろ

77
00:11:23,960 --> 00:11:26,290
ハ・ユンチョル

78
00:11:28,040 --> 00:11:30,370
なぜそんな事を？

79
00:11:56,480 --> 00:11:59,979
ウンビョル！もう学校へ行くの？

80
00:11:59,980 --> 00:12:01,699
まだ7時にもなってないのに

81
00:12:01,700 --> 00:12:03,959
忘れたの？明日実技試験があるの

82
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
レッスン室に寄ってから学校へ行く

83
00:12:07,470 --> 00:12:10,819
一緒にご飯食べたいから早く帰って来てね

84
00:12:10,820 --> 00:12:12,479
お母さんのニューヨーク公演ー

85
00:12:12,480 --> 00:12:15,980
素晴らしかったんでしょ　後で聞かせて

86
00:12:35,110 --> 00:12:36,639
ダンテさん：着いた？

87
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
朝食を食べよう　待ってる

88
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
死ね！死んでしまえ！

89
00:13:22,310 --> 00:13:24,590
こんな物がまた来たわ

90
00:13:27,600 --> 00:13:32,519
脅迫のレベルが度を超えてるわ
酷すぎて話すのも嫌

91
00:13:32,520 --> 00:13:38,630
オ・ユニがやったのよ
こんな事をするのはオ・ユニしかいない

92
00:13:40,030 --> 00:13:42,509
落ち着いて　違うかもしれないだろ

93
00:13:42,510 --> 00:13:43,959
君は敵が多いから

94
00:13:43,960 --> 00:13:46,019
こんな事何回あったか知ってる？

95
00:13:46,020 --> 00:13:49,770
復讐心がなければ　こんな危険な事しないわ

96
00:13:49,800 --> 00:13:54,400
最近監視されてるような気がする
あなたもわかってるでしょう

97
00:13:54,450 --> 00:13:59,469
オ・ユニが生きている限り
私達は完全に自由にはなれないのよ

98
00:13:59,470 --> 00:14:01,709
オ・ユニが消えてもう１年だ

99
00:14:01,710 --> 00:14:04,379
まだ捕まらないという事は
逃亡中に死んだか

100
00:14:04,380 --> 00:14:06,639
隠れているか　どちらかだ

101
00:14:06,640 --> 00:14:10,150
どっちも信じられない
死体が見つかるまでは

102
00:14:10,810 --> 00:14:13,430
オ・ユニの娘をちゃんと監視してる？

103
00:14:13,440 --> 00:14:15,609
逃亡した殺人者の娘だ

104
00:14:15,610 --> 00:14:18,139
警察が24時間監視しているし

105
00:14:18,140 --> 00:14:22,099
俺も監視をつけている　心配するな

106
00:14:22,100 --> 00:14:25,149
たった一人の娘に会いに来ないところを見ると

107
00:14:25,150 --> 00:14:27,350
死んだんだろう

108
00:14:28,510 --> 00:14:31,450
- だけど・・・
- ストレスは体に良くない

109
00:14:32,270 --> 00:14:36,120
最近神経質すぎる

110
00:14:37,660 --> 00:14:39,079
何これ？

111
00:14:39,080 --> 00:14:41,529
あなたが全部作ったの？

112
00:14:41,530 --> 00:14:43,579
すごく会いたかった

113
00:14:43,580 --> 00:14:46,190
今日は特別綺麗に見えるよ

114
00:14:46,200 --> 00:14:47,890
ありがとう

115
00:14:48,860 --> 00:14:50,749
パーティはどうだった？

116
00:14:50,750 --> 00:14:52,899
酒に酔わなかったか？

117
00:14:52,900 --> 00:14:56,060
何かあった？

118
00:14:57,720 --> 00:14:59,959
何かって何？

119
00:14:59,960 --> 00:15:02,660
気分が良くなる程度に飲んだわ

120
00:15:08,600 --> 00:15:12,219
国会議事堂

121
00:15:12,220 --> 00:15:16,339
家を持たない人々に深い絶望を与えた 現在の

122
00:15:16,340 --> 00:15:18,349
不動産政策を

123
00:15:18,350 --> 00:15:21,089
すぐに撤回しろ！

124
00:15:21,090 --> 00:15:23,580
撤回しろ！撤回しろ！

125
00:15:23,590 --> 00:15:25,679
国会議員　イ・ギュジン！
ハンガーストライキ10日目

126
00:15:25,680 --> 00:15:29,269
住宅都市開発大臣は謝罪し

127
00:15:29,270 --> 00:15:30,959
辞任しろ！

128
00:15:30,960 --> 00:15:33,970
辞任しろ！辞任しろ！

129
00:15:34,000 --> 00:15:40,499
私の絶食５日目に

130
00:15:40,500 --> 00:15:44,369
市民の方がこの手編みの
マフラーを直接巻いてくれて

131
00:15:44,370 --> 00:15:49,859
生涯の夢は家を持つ事だとおっしゃいました

132
00:15:49,860 --> 00:15:53,869
国会議員　イ・ギュジン

133
00:15:53,870 --> 00:15:59,900
その夢を必ず叶えてみせます！

134
00:16:09,370 --> 00:16:11,389
- 議員！
- あなた！

135
00:16:11,390 --> 00:16:15,009
議員！

136
00:16:15,010 --> 00:16:17,979
議員！

137
00:16:17,980 --> 00:16:20,959
議員！

138
00:16:20,960 --> 00:16:23,769
議員！

139
00:16:23,770 --> 00:16:27,269
議員！

140
00:16:27,270 --> 00:16:31,229
- 置いて行かないでください！
- 生きてください！

141
00:16:31,230 --> 00:16:34,829
議員　死なないでください！

142
00:16:34,830 --> 00:16:37,049
お腹が空いて死にそうだ

143
00:16:37,050 --> 00:16:39,889
一食抜いただけで手が震えるんだ

144
00:16:39,890 --> 00:16:42,259
全てセッティングしたわ

145
00:16:42,260 --> 00:16:47,239
お義母さんがあなたの好きなヘシンタン、
チャプチェ、エビ焼きを送ってくれたわ　食べて

146
00:16:47,240 --> 00:16:51,539
このハンスト闘争はいつまでやるんだ？
どれだけ寒いかわかってるのか？

147
00:16:51,540 --> 00:16:53,589
口が凍りそうだよ

148
00:16:53,590 --> 00:16:55,909
なんでこんな苦労しなきゃいけないんだ？

149
00:16:55,910 --> 00:16:58,179
今日の演技もすごく良かったわ

150
00:16:58,180 --> 00:17:01,729
気絶したから自然に終われたわよ

151
00:17:01,730 --> 00:17:04,749
再開発禁止が解除されたら
マンションは問題なく建つし

152
00:17:04,750 --> 00:17:06,589
銀行は融資したがるだろう

153
00:17:06,590 --> 00:17:08,539
そうしたら全て解決だろう？

154
00:17:08,540 --> 00:17:10,010
- おい補佐官
- はい

155
00:17:10,100 --> 00:17:14,300
お前わざとやっただろ？失敗させるために

156
00:17:14,310 --> 00:17:17,809
いえそうではなくて　前回の国政監査で
間違いを指摘されたのでその埋め合わせをー

157
00:17:17,810 --> 00:17:20,299
お前は間違った事はないのか？

158
00:17:20,300 --> 00:17:22,019
ああそうなんだ

159
00:17:22,020 --> 00:17:25,449
じゃあお前が国会議員になれば？

160
00:17:25,450 --> 00:17:27,489
やめてよ

161
00:17:27,490 --> 00:17:30,009
補佐官も苦労してるのよ　彼の顔見て

162
00:17:30,010 --> 00:17:34,819
俺が初任期だからって甘く見てるんだ

163
00:17:34,820 --> 00:17:38,160
俺は政治家資産ランキング5位なんだ

164
00:17:38,170 --> 00:17:41,699
清廉に生きながら
これだけ金を蓄えるのは容易だと思うか？

165
00:17:41,700 --> 00:17:44,140
あなた　ちょっとこれ見て

166
00:17:44,150 --> 00:17:45,589
記事が出てるわ

167
00:17:45,590 --> 00:17:47,859
チュ会長とチョン先生

168
00:17:47,860 --> 00:17:50,020
婚約だって

169
00:17:50,030 --> 00:17:53,269
お互い不倫して再婚するのに

170
00:17:53,270 --> 00:17:58,279
世紀の愛と思ってるんだろうけど
数ヶ月も先の婚約をなぜ今記事にする？

171
00:17:58,280 --> 00:18:01,819
チョンア財団とJキングホールディングスが
合併するそうです

172
00:18:01,820 --> 00:18:06,019
だから今日の株式が急騰しました

173
00:18:06,020 --> 00:18:08,639
ああ、ああ　ああ！

174
00:18:08,640 --> 00:18:13,389
ねえイ・ギュジン
私　あの株を買おうって言わなかった？

175
00:18:13,390 --> 00:18:15,490
国会議員がそんなこともわからないの？

176
00:18:15,500 --> 00:18:17,729
おい　来いよ

177
00:18:17,730 --> 00:18:20,129
俺に話せって言ったよな？
買ったのか　買わなかったのか？

178
00:18:20,130 --> 00:18:22,029
全て注ぎ込んでしまいました

179
00:18:22,030 --> 00:18:24,669
頭おかしいのか？

180
00:18:24,670 --> 00:18:28,039
お前がネットで職探ししてる時に
拾ってやったのに

181
00:18:28,040 --> 00:18:30,209
おい　出ていけ

182
00:18:30,210 --> 00:18:31,959
家に帰れ

183
00:18:31,960 --> 00:18:35,359
消えろ

184
00:18:35,360 --> 00:18:38,369
おいー

185
00:18:38,370 --> 00:18:41,680
チョンア芸術高校

186
00:18:50,700 --> 00:18:52,359
ウンビョル　来たのね？

187
00:18:52,360 --> 00:18:54,379
ウンビョル　バッグ貸して　重いでしょ？

188
00:18:54,380 --> 00:18:58,390
このチョコレート、お父さんが買ってくれたの
勉強しながら食べて

189
00:18:59,630 --> 00:19:02,379
ウンビョル　これ今季の新作なの

190
00:19:02,380 --> 00:19:05,129
私のお母さんがデパートで
あなたのために買ったの

191
00:19:05,130 --> 00:19:06,849
今日はすごく綺麗ね

192
00:19:06,850 --> 00:19:08,909
あなたの顔は私の未来より明るい

193
00:19:08,910 --> 00:19:11,829
ウンビョル　今日の放課後
お父さんのホテルで遊ぼう

194
00:19:11,830 --> 00:19:13,409
駄目　今日はレッスンがあるの

195
00:19:13,410 --> 00:19:16,929
じゃあ明日私とレストラン行かない？

196
00:19:16,930 --> 00:19:19,410
無理　忙しいの

197
00:19:22,890 --> 00:19:24,130
教職員トイレ

198
00:19:37,100 --> 00:19:38,729
大事件

199
00:19:38,730 --> 00:19:43,319
Jキングホールディングス会長チュ・ダンテが
チョンア財団チョン・ソジンと婚約？

200
00:19:43,320 --> 00:19:46,259
わあ　すごいダイナミックだね

201
00:19:46,260 --> 00:19:48,069
来た来た！

202
00:19:48,070 --> 00:19:50,349
すげえな！今日婚約発表だってな

203
00:19:50,350 --> 00:19:52,809
今一番話題のニュースだ

204
00:19:52,810 --> 00:19:57,469
チュ・ソッキョン　ハ・ウンビョルと姉妹に
なるってどんな気分？どっちがオンニ？

205
00:19:57,470 --> 00:20:00,529
誰が姉妹よ？ムカつく

206
00:20:00,530 --> 00:20:02,990
誰がムカつくって？

207
00:20:08,530 --> 00:20:10,869
私の家族がそんなに嫌なの？

208
00:20:10,870 --> 00:20:13,610
私は姉妹に慣れて嬉しいけど

209
00:20:15,040 --> 00:20:17,810
これからよろしくね　チュ・ソッキョン

210
00:20:20,410 --> 00:20:22,839
あいつ頭おかしいんじゃないの？

211
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
黙ってろ

212
00:20:27,570 --> 00:20:29,510
どうしたの？

213
00:20:32,910 --> 00:20:38,789
何？

214
00:20:38,790 --> 00:20:41,650
やだ！

215
00:20:42,770 --> 00:20:46,249
いじめられっ子の席

216
00:20:46,250 --> 00:20:50,380
ぺ・ロナ

217
00:20:51,030 --> 00:20:53,120
来たよ

218
00:20:53,130 --> 00:20:55,399
- 見た？
- 殺人者の娘？

219
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
- すごい汚い
- 怖い

220
00:21:02,110 --> 00:21:04,969
これあんたの母親でしょ？

221
00:21:04,970 --> 00:21:08,150
頭上げて歩くなんて厚かましい
ぺ・ロナの母親　殺人者

222
00:21:08,160 --> 00:21:10,399
殺人者の娘だよ

223
00:21:10,400 --> 00:21:15,069
鳥肌だね　母親が人を刺し殺したんでしょ

224
00:21:15,070 --> 00:21:17,269
サイコパスの遺伝子持ってるんじゃない

225
00:21:17,270 --> 00:21:20,189
あんたも潜在的な犯罪者よ

226
00:21:20,190 --> 00:21:22,430
一緒にいない方がいいよ

227
00:21:31,340 --> 00:21:36,339
消えろ　消えろ　消えろってば！

228
00:21:36,340 --> 00:21:39,910
- わあ
- すごい

229
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
みんないるか？

230
00:21:50,440 --> 00:21:52,369
揃ったな

231
00:21:52,370 --> 00:21:55,069
来年は君たちは高３で受験生だ

232
00:21:55,070 --> 00:21:58,429
今日からソウル大学に行くための
特別授業をするから

233
00:21:58,430 --> 00:22:00,499
放課後ここに集まるように

234
00:22:00,500 --> 00:22:02,080
それと

235
00:22:05,800 --> 00:22:09,710
これらは学業成績や志望動機書に
書き加えることのできる校内コンテストだ

236
00:22:09,720 --> 00:22:13,129
お互い被らないよう
まんべんなく分散するように

237
00:22:13,130 --> 00:22:17,000
私が可能な選択肢をリストしました

238
00:22:18,530 --> 00:22:22,029
理事長の指導の元　君達が行きたい学校に
行けるように支援するために

239
00:22:22,030 --> 00:22:25,009
したがって君達は私が言った通りにすること

240
00:22:25,010 --> 00:22:28,960
では各自席について願書を作成するように

241
00:22:32,710 --> 00:22:35,130
チョンア芸高　校内コンテスト志願書

242
00:22:39,780 --> 00:22:43,439
次のニュースです　チュ・ダンテ
Jキングホールディングス会長が

243
00:22:43,440 --> 00:22:47,739
チョン・ソジン チョンア財団理事長と
婚約したと発表しました

244
00:22:47,740 --> 00:22:51,219
二人は自然な出会いを通じて愛を育み

245
00:22:51,220 --> 00:22:54,519
最近結婚の約束をしたということです

246
00:22:54,520 --> 00:22:58,179
Jキングホールディングスは
ヘラパレス殺人事件で

247
00:22:58,180 --> 00:23:01,419
前妻シムさんを失ったチュ・ダンテ会長の側で

248
00:23:01,420 --> 00:23:03,869
社長、こんにちは

249
00:23:03,870 --> 00:23:06,459
こんに・・・

250
00:23:06,460 --> 00:23:09,569
おい　そこにいる人はなんだ？

251
00:23:09,570 --> 00:23:12,979
あんた本当に殺人者の娘なのか？

252
00:23:12,980 --> 00:23:16,760
いや・・この女の娘か？
逃亡被疑者手配

253
00:23:20,580 --> 00:23:23,759
すぐに出ていけ　早く

254
00:23:23,760 --> 00:23:25,559
出て行け

255
00:23:25,560 --> 00:23:27,309
出て行けって

256
00:23:27,310 --> 00:23:29,059
出て行け

257
00:23:29,060 --> 00:23:30,739
ぺ・ロナさん　ちょっとお話しいいですか？

258
00:23:31,040 --> 00:23:33,079
お母さんと連絡してないんですか？
会ってるんでしょう？

259
00:23:33,080 --> 00:23:35,309
何か言ってください
一言だけください

260
00:23:35,310 --> 00:23:37,779
何か言ってください

261
00:23:37,780 --> 00:23:41,750
待ってください

262
00:23:43,900 --> 00:23:46,699
婚約の記事はみんな見て知っているんだろう？

263
00:23:46,700 --> 00:23:50,750
おめでとうございます　おじさん
お母さん　おめでとう

264
00:23:51,970 --> 00:23:53,379
ありがとう　ウンビョル

265
00:23:53,380 --> 00:23:56,509
何よりもお前達に仲良くしてもらいたい

266
00:23:56,510 --> 00:23:59,059
仲良くしないわけありません

267
00:23:59,060 --> 00:24:03,949
私達もペントハウスに住んでるもの
私はこの家が大好きです

268
00:24:03,950 --> 00:24:07,139
お前達は何も言わないのか？

269
00:24:07,140 --> 00:24:09,200
はい　何もないです

270
00:24:10,780 --> 00:24:12,029
お先に失礼します

271
00:24:12,030 --> 00:24:14,289
座りなさい　食事中じゃないか

272
00:24:14,290 --> 00:24:19,730
知ってるでしょう　私 嫌な人と一緒に
食事すると食欲がなくなるんです

273
00:24:20,320 --> 00:24:22,380
チュ・ソッキョン

274
00:24:23,150 --> 00:24:27,490
食べましょう　ステーキが美味しいわ

275
00:24:42,420 --> 00:24:45,239
起きなさい

276
00:24:45,240 --> 00:24:50,169
子供みたいな真似はやめなさい
これは結婚である前にビジネスなのよ

277
00:24:50,170 --> 00:24:54,380
私の神経を逆なですると
お父さんがいい顔しないわよ

278
00:24:56,490 --> 00:24:58,979
鳥肌立つわ

279
00:24:58,980 --> 00:25:00,879
おばさんのこんな姿をお父さんは知ってるの？

280
00:25:00,880 --> 00:25:03,949
話の腰を折らないで　失礼よ

281
00:25:03,950 --> 00:25:09,040
家族になった以上　生意気な態度は許さない

282
00:25:09,790 --> 00:25:15,859
残念ね　もう少しスマートだったら
こんな風にならなかったでしょうに

283
00:25:15,860 --> 00:25:19,720
あなたの母親は子育てに無関心だったようね

284
00:25:20,640 --> 00:25:22,539
私のお母さんの事をむやみに話さないで

285
00:25:22,540 --> 00:25:25,949
あなたこそむやみに話す癖を直しなさい

286
00:25:25,950 --> 00:25:28,729
前はどうだったか知らないけど

287
00:25:28,730 --> 00:25:33,500
これからは私の名前を汚すような事は許さない

288
00:25:36,860 --> 00:25:39,950
お行儀よくしなさい　チュ・ソッキョン

289
00:25:57,350 --> 00:26:01,449
レモンサラダはどう？
ウンビョルが好きと聞いて作ったんだ

290
00:26:01,450 --> 00:26:04,080
おじさんが作ったんですか？

291
00:26:05,950 --> 00:26:08,379
すごく美味しいです！

292
00:26:08,380 --> 00:26:10,839
おじさんが出来ない事って何ですか？

293
00:26:10,840 --> 00:26:15,159
家族も良くて　お金持ちでハンサムで

294
00:26:15,160 --> 00:26:17,509
その上料理まで

295
00:26:17,510 --> 00:26:21,540
美味しくて良かったよ

296
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
ところで

297
00:26:35,470 --> 00:26:39,799
お母さんがいない時は
頑張らなくていいですよ

298
00:26:39,800 --> 00:26:40,790
何？

299
00:26:40,791 --> 00:26:43,699
おじさんが良くしてくれるって話しておきますから

300
00:26:43,700 --> 00:26:45,629
だから楽にしてください

301
00:26:45,630 --> 00:26:51,280
私にまで良く見せようとする姿が気の毒です

302
00:27:03,180 --> 00:27:05,389
鬱陶しいわ

303
00:27:05,390 --> 00:27:08,000
神経過敏なのかしら？

304
00:27:17,220 --> 00:27:20,970
死ね！　悪魔の声！

305
00:27:41,310 --> 00:27:43,869
ト秘書が保安室で監視カメラの確認をしてる

306
00:27:43,870 --> 00:27:48,319
不審者が出入りした記録はないのに
不安でたまらない

307
00:27:48,320 --> 00:27:51,510
婚約記事が出たばかりなのに
なぜこんな事が起こるの？

308
00:27:52,220 --> 00:27:55,499
誰かがすぐそこまで近付いてるのよ

309
00:27:55,500 --> 00:27:58,439
もしそれがオ・ユニだったら？
オ・ユニが戻って来たとしたら？

310
00:27:58,440 --> 00:28:01,209
逃走中の容疑者だ　そんな簡単に近付けない

311
00:28:01,210 --> 00:28:02,989
じゃあ誰がこんな事したのよ？

312
00:28:02,990 --> 00:28:05,019
見つけないといけない

313
00:28:05,020 --> 00:28:07,439
警備を強化する　心配するな

314
00:28:07,440 --> 00:28:11,679
だからオ・ユニから家を
取り上げるべきじゃなかったのよ

315
00:28:11,680 --> 00:28:15,179
娘が生活に困ってるのが見つかったら
ナイフ持って突進してくるわよ

316
00:28:15,180 --> 00:28:20,729
オ・ユニに公金横領の濡れ衣を着せなかったら
俺の身が危険だった　仕方がなかったんだ

317
00:28:20,730 --> 00:28:26,559
それでも ぺ・ロナに干渉したのは不注意だった

318
00:28:26,560 --> 00:28:30,040
全てを失った母親に怖いものはない

319
00:28:32,690 --> 00:28:34,850
あなた

320
00:28:37,860 --> 00:28:40,090
失敗したわ

321
00:28:47,480 --> 00:28:51,439
あんな風に扱えと俺が頼んだと思ってるのか？

322
00:28:51,440 --> 00:28:56,049
最近がっかりさせられることが多いが
どうやってお前を信じろと？

323
00:28:56,050 --> 00:28:58,619
申し訳ありません　会長

324
00:28:58,620 --> 00:29:02,259
申し訳ありません　会長

325
00:29:02,260 --> 00:29:06,550
申し訳ありません　申し訳ありません　会長

326
00:29:30,230 --> 00:29:31,609
ここになんでまた来たんですか？

327
00:29:31,610 --> 00:29:35,419
お母さんに会ってたんだろう？
どこで会ったの？

328
00:29:35,420 --> 00:29:38,359
これは誰から？あんたのお母さん？

329
00:29:38,360 --> 00:29:39,849
お母さんが来たんでしょう？

330
00:29:39,850 --> 00:29:42,139
違います

331
00:29:42,140 --> 00:29:44,819
どこにいるんだ？どこに隠れてるんだ？言え！

332
00:29:44,820 --> 00:29:50,309
私も本当に知らないんです
お母さんの居所を知ってたら私に教えてください

333
00:29:50,310 --> 00:29:53,979
ここに来るのやめて下さい
いつまで続けるつもりですか？

334
00:29:53,980 --> 00:29:57,279
殺人者の母親が現れるまで

335
00:29:57,280 --> 00:30:02,429
あんたを絶対に会長の手の
届かないところに逃がさないから

336
00:30:02,430 --> 00:30:06,729
連絡したり　会ったりしてるのを見つけたら

337
00:30:06,730 --> 00:30:10,359
この手で殺してやる

338
00:30:10,360 --> 00:30:12,470
わかったか？

339
00:30:20,180 --> 00:30:25,599
どうしたらいいの？逃げる所もないのに

340
00:30:25,600 --> 00:30:31,640
死ぬことになっても
一度でいいからお母さんに会いたい

341
00:30:38,330 --> 00:30:44,420
なんでサンドウィッチ渡しちゃったのよ　あのバカ

342
00:30:46,990 --> 00:30:48,970
ユ・ジェニ

343
00:30:52,200 --> 00:30:56,399
ここで何やってるの？私の後つけたの？

344
00:30:56,400 --> 00:31:01,669
最近何かおかしいって言ったでしょ
毎日学校に遅れて来るの

345
00:31:01,670 --> 00:31:04,329
私達のことをうまく騙してたのね

346
00:31:04,330 --> 00:31:08,349
話してよ　まだぺ・ロナと付き合ってたの？

347
00:31:08,350 --> 00:31:13,129
あれは　何もないよー

348
00:31:13,130 --> 00:31:18,589
パンやご飯を買ってあげてたの？
話しなさいよ

349
00:31:18,590 --> 00:31:22,709
そうよ！私はロナと友達よ
可哀想だと全然思わないの？

350
00:31:22,710 --> 00:31:24,599
お母さんもお父さんもいないのよ

351
00:31:24,600 --> 00:31:29,879
あの子は私のお母さんを殺した犯人の娘なの
そのせいで私はお母さんを失ったの

352
00:31:29,880 --> 00:31:32,859
それはロナのせいじゃない

353
00:31:32,860 --> 00:31:37,139
それってあんたはロナの味方ってことね

354
00:31:37,140 --> 00:31:43,220
マ・ドゥギ先生に伝えとく　明日から
ユ・ジェニはソウル大の特別授業はやめると

355
00:31:45,060 --> 00:31:47,140
ウンビョル

356
00:32:41,660 --> 00:32:43,640
死ね！死ね！

357
00:32:51,420 --> 00:32:54,439
不吉な女め

358
00:32:54,440 --> 00:32:59,849
私の会長から手を離せ
チュ・ダンテは私の男だ

359
00:32:59,850 --> 00:33:04,089
誰にも渡さない

360
00:33:04,090 --> 00:33:07,469
死ね　死ね！チョン・ソジン

361
00:33:07,470 --> 00:33:13,129
死ね！チョン・ソジン

362
00:33:13,130 --> 00:33:15,570
ヤンさんね？

363
00:33:19,640 --> 00:33:24,970
奥様　こんな時間になぜここに？

364
00:33:26,750 --> 00:33:28,980
なんということ

365
00:33:29,570 --> 00:33:35,459
あの白いスニーカーをどこかで見たと思ったの
やっぱりあなただったのね

366
00:33:35,460 --> 00:33:39,730
そんなつまらないもので
私を呪えると思ったの？

367
00:33:40,790 --> 00:33:44,140
そんなので会長があなたの男になるの？

368
00:33:45,340 --> 00:33:49,799
奥様　お見逃しください
お願いです　会長には秘密にして下さい

369
00:33:49,800 --> 00:33:52,389
会長がいないと生きていけません

370
00:33:52,390 --> 00:33:55,159
あなたは役に立たないし
面倒な事に巻き込まれたくない

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,769
荷造りしてすぐに出て行って

372
00:33:57,770 --> 00:34:03,189
またあなたを見たら
生きてここから出られないわよ

373
00:34:03,190 --> 00:34:08,599
それは出来ません
今回はお許し下さい

374
00:34:08,600 --> 00:34:13,289
私は死ぬとしても　この家で死にます

375
00:34:13,290 --> 00:34:17,350
会長以外は誰も私をこの家から追い出せません

376
00:34:18,800 --> 00:34:21,579
会長と結婚したら 私がこの家の主人よ

377
00:34:21,580 --> 00:34:25,470
あなたをクビにしようと追い出そうと
私に権利がある

378
00:34:33,780 --> 00:34:37,260
出て行くのは私じゃない

379
00:34:41,470 --> 00:34:47,349
チョン・ソジン　あんたよ

380
00:34:47,350 --> 00:34:48,869
何？

381
00:34:48,870 --> 00:34:53,810
私と会長は

382
00:34:54,330 --> 00:34:57,660
20年もこの家で暮らしてるの

383
00:34:58,370 --> 00:35:03,690
会長の私を見る目　息遣い

384
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
手の感触まで

385
00:35:08,360 --> 00:35:10,670
全部覚えてる

386
00:35:11,310 --> 00:35:17,239
私は　あの男のために死ねる

387
00:35:17,240 --> 00:35:22,650
チュ・ダンテは私のもの
誰にも渡さない！

388
00:35:25,300 --> 00:35:28,259
頭がおかしくなったか

389
00:35:28,260 --> 00:35:29,979
会長

390
00:35:29,980 --> 00:35:32,989
まだ昔の癖が治ってないな

391
00:35:32,990 --> 00:35:36,359
今までよくやってくれたから
もう少し面倒見てやるつもりだったが

392
00:35:36,360 --> 00:35:40,499
その狂気をどうにかしないといけないな

393
00:35:40,500 --> 00:35:45,260
私はあなたがいなければ
生きる理由がありません

394
00:35:47,480 --> 00:35:48,709
”あなた”？

395
00:35:48,710 --> 00:35:50,290
私は

396
00:35:52,800 --> 00:35:54,820
会長を

397
00:35:55,810 --> 00:35:59,659
死ぬほど愛してます

398
00:35:59,660 --> 00:36:01,490
連れ出せ

399
00:36:02,820 --> 00:36:05,609
ダメです！出て行きません！

400
00:36:05,610 --> 00:36:08,619
会長　お願いです

401
00:36:08,620 --> 00:36:12,429
会長！

402
00:36:12,430 --> 00:36:16,439
これからはヤンさんが作ってくれる
アグチム（アンコウ蒸し）を食べられないな

403
00:36:16,440 --> 00:36:18,720
少し悲しいな

404
00:36:20,620 --> 00:36:22,049
死ね！

405
00:36:22,050 --> 00:36:23,509
誰がこれをやったの？

406
00:36:23,510 --> 00:36:29,089
見つけるよ　一人 心当たりがある

407
00:36:29,090 --> 00:36:35,360
チュ・ダンテ　スマートな人ね

408
00:36:36,020 --> 00:36:39,879
ところで私達の婚約発表したのは広報チーム？

409
00:36:39,880 --> 00:36:42,119
なぜ？何か問題でも？

410
00:36:42,120 --> 00:36:47,499
-二つの会社が合併した時に私が代表に
なるという部分を訂正して欲しいの
-どういう意味だ？

411
00:36:47,500 --> 00:36:53,379
チョンアグループが誕生する時
当然チュ・ダンテが代表になるのよ

412
00:36:53,380 --> 00:36:58,289
私がチョンアアートセンターを
世界的なオペラ劇場にする事で頭がいっぱいなの

413
00:36:58,290 --> 00:37:01,830
わかった　その部分を訂正するよう言っておく

414
00:37:03,650 --> 00:37:05,979
今夜は何するの？

415
00:37:05,980 --> 00:37:07,519
なぜ？

416
00:37:07,520 --> 00:37:10,510
ただ　気になって

417
00:37:13,420 --> 00:37:15,730
JAKOMO

418
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
代表　お疲れ様です

419
00:37:26,100 --> 00:37:29,300
ハンストで気を失ったと聞いたのに

420
00:37:30,390 --> 00:37:32,599
なぜここで居眠りしてるんだ？

421
00:37:32,600 --> 00:37:36,719
わざわざ呼び出しておいて今現れたのか？

422
00:37:36,720 --> 00:37:41,860
僕は国のために働いてるんだ
そういう扱いはやめてくれ

423
00:37:43,140 --> 00:37:47,519
もう忘れた？そのバッジを付けてあげたのは誰？

424
00:37:47,520 --> 00:37:51,249
投票数の半分は俺が用意した
よくわかってるでしょう

425
00:37:51,250 --> 00:37:55,829
チュ会長　前の奥さんが
ヘラパレスの価値を落としたんですよ

426
00:37:55,830 --> 00:38:02,099
その価値の首を掴んで引っ張り上げたのは誰ですか？

427
00:38:02,100 --> 00:38:07,289
もしギュジンが当選しなければ
ヘラパレスの坪単価は

428
00:38:07,290 --> 00:38:10,069
1500万の値はつかなかった

429
00:38:10,070 --> 00:38:15,929
それはソジンさんがチョンア医療センターを
三成洞に建設すると発表したからでは？

430
00:38:15,930 --> 00:38:21,909
それは認めよう　しかしあなたのビジネスは
うまく行きすぎじゃないですか？

431
00:38:21,910 --> 00:38:25,239
すでに相当なものなのに　日々成長している

432
00:38:25,240 --> 00:38:29,309
正直に話しましょうよ

433
00:38:29,310 --> 00:38:34,320
シム・スリョンのおかげで
財産が倍になったんでしょ？

434
00:38:35,140 --> 00:38:39,740
正しい人間には幸運がやってくる

435
00:38:42,190 --> 00:38:48,269
もういいですよ
なんで呼び出したんですか？ミナ？

436
00:38:48,270 --> 00:38:51,480
いやそうじゃない　重要な事がある

437
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
正しい警察

438
00:39:48,180 --> 00:39:50,329
サプライズ！

439
00:39:50,330 --> 00:39:53,729
¡Felicidades por tu boda!
（(ご結婚おめでとうございます！)

440
00:39:53,730 --> 00:39:55,699
何ですかこれ？

441
00:39:55,700 --> 00:39:58,800
Will you marry me?

442
00:40:05,330 --> 00:40:06,939
ダンテさん

443
00:40:06,940 --> 00:40:10,670
- こちらへ
- どうぞ

444
00:40:16,800 --> 00:40:22,190
ついに生涯の伴侶に出会えた気がする

445
00:40:22,840 --> 00:40:27,359
これからの僕の人生を

446
00:40:27,360 --> 00:40:31,130
チョン・ソジン　あなたに捧げます

447
00:40:32,920 --> 00:40:34,690
愛してる

448
00:40:35,960 --> 00:40:39,409
王子様みたい

449
00:40:39,410 --> 00:40:42,639
プロポースをするためだけに
お忙しい議員を呼んだんですか？

450
00:40:42,640 --> 00:40:47,329
そうですよ　市民への奉仕は後回しにして
あなたのために来ました

451
00:40:47,330 --> 00:40:50,859
チョン先生　何してるんですか？
受けて下さいよ

452
00:40:50,860 --> 00:40:55,760
チュ会長の膝が痛くなっちゃいます

453
00:40:55,880 --> 00:41:01,210
立って　あなたが指輪をはめて

454
00:41:01,810 --> 00:41:07,020
プロポーズ初めてじゃないのに
わかってるでしょ

455
00:41:10,910 --> 00:41:12,310
さあ

456
00:41:16,770 --> 00:41:23,740
綺麗　とても素敵　ありがとう

457
00:41:29,200 --> 00:41:33,749
チュ・ダンテさん　あなたを
シム・スリョンさん殺害の容疑で逮捕します

458
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
何のことだ？

459
00:41:38,360 --> 00:41:42,549
何を言ってるんですか？殺人容疑？

460
00:41:42,550 --> 00:41:45,479
何やってるんだ？なぜ俺が妻を殺すんだ？

461
00:41:45,480 --> 00:41:47,339
署まで来てください

462
00:41:47,340 --> 00:41:50,129
はなせ！逮捕状を見せろ！

463
00:41:50,130 --> 00:41:52,559
ダンテさん　ダンテさん！

464
00:41:52,560 --> 00:41:56,069
なぜ俺が？俺はやってない

465
00:41:56,070 --> 00:41:58,839
どうしたの？

466
00:41:58,840 --> 00:42:01,880
忘れられないイベントになるな

467
00:42:03,500 --> 00:42:04,850
江南警察署

468
00:42:07,330 --> 00:42:12,139
チュ・ダンテ会長の弁護士です
逮捕の理由は何ですか？

469
00:42:12,140 --> 00:42:13,759
情報提供がありました

470
00:42:13,760 --> 00:42:15,199
どういう情報ですか？

471
00:42:15,200 --> 00:42:19,469
シム・スリョンさんを殺害した
真犯人はチュ会長だと

472
00:42:19,470 --> 00:42:23,629
ですから 誰がそんなデタラメな情報提供を？

473
00:42:23,630 --> 00:42:29,600
第一目撃者でチュ会長宅の家政婦の
ヤン・ミオクさんです

474
00:42:30,790 --> 00:42:36,239
ヤン・ミオク・・・ヤンさんの言葉だけで
私はここまで連れて来られたんですね？

475
00:42:36,240 --> 00:42:39,869
私をこんな立場に置いた事への悪影響を
覚悟できてるんですよね？

476
00:42:39,870 --> 00:42:45,349
こんな強引で非人道的な捜査方法に
我慢できません　ただで済むと思わないで下さい

477
00:42:45,350 --> 00:42:50,629
ヤン・ミオクさんはどこですか？
反対尋問を要求します

478
00:42:50,630 --> 00:42:55,380
ヤン・ミオクさんは　亡くなりました

479
00:42:56,860 --> 00:42:58,590
何ですって？

480
00:42:59,430 --> 00:43:06,330
ヤン・ミオクさんは1時間前に自宅で
死亡しているのを発見されました　毒物自殺でした

481
00:43:07,110 --> 00:43:10,579
生涯チュ・ダンテ会長を愛していました

482
00:43:10,580 --> 00:43:14,589
手に入れることができないなら
壊すしかない

483
00:43:14,590 --> 00:43:17,209
そうすれば　誰のものにもならない

484
00:43:17,210 --> 00:43:20,630
シム・スリョンを殺したのはチュ・ダンテ会長です

485
00:43:21,430 --> 00:43:23,910
オ・ユニさんには申し訳ありません

486
00:43:33,120 --> 00:43:38,850
ヤン家政婦が真犯人は会長だと指摘しました

487
00:43:39,990 --> 00:43:43,800
オ・ユニさんに謝罪の言葉を残していました

488
00:43:44,340 --> 00:43:48,589
明らかに会長に恨みを抱いています

489
00:43:48,590 --> 00:43:54,300
話にもならない
彼女に俺を壊せるわけがない

490
00:43:57,680 --> 00:44:00,299
- あの女だ
- はい？

491
00:44:00,300 --> 00:44:02,969
全部オ・ユニが企てたんだ

492
00:44:02,970 --> 00:44:06,699
明らかに　オ・ユニがヤン家政婦を殺した

493
00:44:06,700 --> 00:44:10,630
検死を依頼して　自殺だったのかどうか

494
00:44:11,400 --> 00:44:16,899
ヤン家政婦の家に誰かが侵入した形跡と
捏造された遺書がー

495
00:44:16,900 --> 00:44:18,850
ちょっと待って

496
00:44:26,750 --> 00:44:28,580
オ・ユニ？

497
00:44:34,130 --> 00:44:35,870
オ・ユニが

498
00:44:38,580 --> 00:44:41,280
オ・ユニがなぜここにいるの？

499
00:44:46,270 --> 00:44:48,290
オ・ユニ！

500
00:45:04,720 --> 00:45:09,909
答えて！なぜここにいるの？

501
00:45:09,910 --> 00:45:13,389
何があった　オ・ユニ？
今までどこに隠れてたんだ？

502
00:45:13,390 --> 00:45:16,679
誰がこんな事をしでかしたんだ？

503
00:45:16,680 --> 00:45:18,819
やめて下さい

504
00:45:18,820 --> 00:45:21,989
お前がやったんだろう？
お前がヤン家政婦を殺したんだろう？

505
00:45:21,990 --> 00:45:25,389
お前がこの無意味な事を企てたんだ
すぐに答えろ！

506
00:45:25,390 --> 00:45:30,529
もういいでしょう
オ・ユニさんはすでに自首したんです

507
00:45:30,530 --> 00:45:32,680
自首？

508
00:45:54,660 --> 00:45:59,499
私はシム・スリョンさんを本当に殺してません

509
00:45:59,500 --> 00:46:02,429
何回聞かれても

510
00:46:02,430 --> 00:46:06,810
私の答えは同じです

511
00:46:08,150 --> 00:46:13,569
私の娘にかけて誓います

512
00:46:13,570 --> 00:46:19,539
なんてこと　ヤンさんが遺書を残して自殺を？

513
00:46:19,540 --> 00:46:22,429
犯人がチュ会長って　どういうこと？

514
00:46:22,430 --> 00:46:26,399
じゃあオ・ユニが犯人じゃないってこと？

515
00:46:26,400 --> 00:46:31,019
そんな遺書で人を殺人犯にするなんて

516
00:46:31,020 --> 00:46:37,079
ゾッとするわ　チュ会長が妻を殺すわけがない

517
00:46:37,080 --> 00:46:42,569
オ・ユニは不当に刑務所に入れられるから
逃亡を続けてたのよ

518
00:46:42,570 --> 00:46:47,819
つまり　ペントハウスのヤンさんが
チュ会長が犯人だと言って

519
00:46:47,820 --> 00:46:50,089
そして死んだ
そういうことでしょう？

520
00:46:50,090 --> 00:46:55,489
今だから言うけど　オ・ユニが
シム・スリョンを殺したというのは

521
00:46:55,490 --> 00:46:59,979
話にならないよ
でもチュ会長だとしたら話は別だ

522
00:46:59,980 --> 00:47:05,720
シム・スリョンが死んだ後
全財産はチュ会長のものになる

523
00:47:10,190 --> 00:47:13,689
オ・ユニが第一発見者であるヤン家政婦に
反対尋問を要求していますが

524
00:47:13,690 --> 00:47:18,769
警察が家に行った時には
ヤン家政婦はすでに死亡していました

525
00:47:18,770 --> 00:47:22,599
オ・ユニの奴が殺したんだ
あるいは誰かに殺させた

526
00:47:22,600 --> 00:47:25,709
そうではないかと思いますが
状況は会長にとって良くない

527
00:47:25,710 --> 00:47:31,719
ヤンさんが 会長が前妻を殺したと訴えて
死んだので 警察は再捜査するでしょう

528
00:47:31,720 --> 00:47:35,279
会長が新たな容疑者になるのは仕方がない
そればかりか

529
00:47:35,280 --> 00:47:39,309
会長がヤンさんに暴力を
振るっていたことが知れたら

530
00:47:39,310 --> 00:47:42,169
ヤンさんを殺したと
汚名を着せられるかもしれない

531
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
どうすればいいんだ？
ただじっとしてるしかないのか？

532
00:47:48,280 --> 00:47:53,609
一つ希望が持てる事は　ヤンさんの家で
会長をストーキングしていた写真が見つかりました

533
00:47:53,610 --> 00:47:57,239
奥様に対する激しい憎しみを証明します

534
00:47:57,240 --> 00:48:00,709
狂ってる　最後まで自分の立場を知らずに

535
00:48:00,710 --> 00:48:05,140
我々にとってチャンスです

536
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
このようにしましょう

537
00:48:18,780 --> 00:48:22,809
速報です　ヘラパレス殺人事件で
真犯人が明らかになりました

538
00:48:22,810 --> 00:48:26,359
犯人は被害者の家の家政婦で

539
00:48:26,360 --> 00:48:30,179
被害者の夫のチュ・ダンテ会長の
ストーキングをしていただけでなく

540
00:48:30,180 --> 00:48:34,269
被害者への深い憎しみを抱いていました

541
00:48:34,270 --> 00:48:37,609
これらの事実が明らかになり
容疑者とされていたオ・ユニさんが

542
00:48:37,610 --> 00:48:40,869
1年間の逃亡生活の末　昨日警察に出頭しました

543
00:48:40,870 --> 00:48:43,939
おばさんが殺したの・・・

544
00:48:43,940 --> 00:48:48,809
オ・ユニさんへの謝罪を記した
遺書を残していました

545
00:48:48,810 --> 00:48:52,199
どういう事？

546
00:48:52,200 --> 00:48:57,019
これ事実なの？お母さんを殺したのがおばさんって
そうなの？

547
00:48:57,020 --> 00:49:00,370
・・・再捜査することになりました

548
00:49:14,220 --> 00:49:17,249
どうなるの？ヤンさんが殺したなんて？

549
00:49:17,250 --> 00:49:19,769
どうしてヤンさんが殺人者になったのよ？

550
00:49:19,770 --> 00:49:24,839
- 喋るな　一睡もしてないんだ
- 説明してよ！

551
00:49:24,840 --> 00:49:28,829
俺もおかしくなりそうなんだ
一歩間違えば俺がターゲットになっていた

552
00:49:28,830 --> 00:49:32,969
ヤンさんの精神病歴のおかげで
かろうじて上手くいった

553
00:49:32,970 --> 00:49:37,179
5人の弁護士を雇ってヤンさんを犯人にするのに
いくらかかったか わかってるのか

554
00:49:37,180 --> 00:49:39,499
- オ・ユニが助かったじゃない
- それが？

555
00:49:39,500 --> 00:49:43,209
私達の視界からオ・ユニを消す
唯一のチャンスだったのに

556
00:49:43,210 --> 00:49:45,889
これでまたオ・ユニが無罪になったじゃない

557
00:49:45,890 --> 00:49:50,579
じゃあどうすればよかったんだ？ヤンさんを犯人に
仕立て上げなかったら俺が殺人者になるところだった

558
00:49:50,580 --> 00:49:55,879
- 俺が刑務所に入ってもいいのか？
- そう意味じゃない

559
00:49:55,880 --> 00:50:00,729
もしヤンさんが自殺をしなかったら？

560
00:50:00,730 --> 00:50:06,529
たとえヤンさんをオ・ユニが殺したとしても
警察が深堀りして 俺が厄介な事になるだけだ

561
00:50:06,530 --> 00:50:12,440
オ・ユニがシム・スリョンを殺した真犯人を
探さなかった事に感謝してるよ

562
00:50:13,600 --> 00:50:17,959
世論までオ・ユニを支持している

563
00:50:17,960 --> 00:50:21,460
誰かが手を貸している気がする

564
00:50:22,300 --> 00:50:24,509
一体誰が？

565
00:50:24,510 --> 00:50:29,669
ヘラパレス殺人事件を取り巻く
容疑の終わりではありません

566
00:50:29,670 --> 00:50:35,869
オ・ユニの家で発見された偽造された家族写真からは
オ・ユニの指紋は検出されませんでした

567
00:50:35,870 --> 00:50:41,529
これ本当なの？オ・ユニははめられたの？
本当に無実なの？

568
00:50:41,530 --> 00:50:44,959
驚いた　なんでうちでテレビ見てるんだ？

569
00:50:44,960 --> 00:50:47,199
いつ来たんですか？
シム・スリョンさんに対する強い妬みを抱いており

570
00:50:47,200 --> 00:50:52,659
あたかもペントハウスの主人のように
振る舞っていたという事を

571
00:50:52,660 --> 00:50:56,989
我々の調査を通し証言を得ました

572
00:50:56,990 --> 00:51:02,359
更に驚くべきことにシムさんが
最後に会話したのがヤン家政婦でした

573
00:51:02,360 --> 00:51:07,419
このような重要な事実を警察は
なぜ見落としていたのでしょうか

574
00:51:07,420 --> 00:51:13,909
1年間 殺人者とされていたオ・ユニは
再審請求をしているいう事です

575
00:51:13,910 --> 00:51:16,829
この事件の真犯人が明らかになったため

576
00:51:16,830 --> 00:51:21,219
無実となる事が予想されます

577
00:51:21,220 --> 00:51:26,239
警察、検察、裁判所は不適切な調査・判決のために

578
00:51:26,240 --> 00:51:30,420
国民による批判は避けられないでしょう

579
00:52:05,480 --> 00:52:08,100
あなたの夢を毎晩みた

580
00:52:10,890 --> 00:52:13,870
全く変わってない

581
00:52:16,680 --> 00:52:18,990
お母さんも

582
00:52:31,370 --> 00:52:37,449
私　お母さんがやってないってわかってた

583
00:52:37,450 --> 00:52:43,149
ごめん　ロナ　ごめんね

584
00:52:43,150 --> 00:52:46,409
ごめんね

585
00:52:46,410 --> 00:52:50,429
お母さん　お母さん

586
00:52:50,430 --> 00:52:54,999
お母さん　お母さん

587
00:52:55,000 --> 00:53:02,020
お母さん　お母さん

588
00:53:46,550 --> 00:53:50,849
いらっしゃいますか？さっき電話をもらった者です

589
00:53:50,850 --> 00:53:54,320
バイトを探していると

590
00:54:08,970 --> 00:54:12,030
お待ちください

591
00:54:15,250 --> 00:54:17,990
こんにちは

592
00:54:20,850 --> 00:54:25,159
あんたの母親のせいだ
会長を助けたりするから

593
00:54:25,160 --> 00:54:27,869
あんたが死ねば母親は現れるだろう

594
00:54:27,870 --> 00:54:32,789
自分のせいで娘が死んだら 必ず現れる

595
00:54:32,790 --> 00:54:38,100
- 死ね！死ね！死ね！
- やめて！

596
00:54:51,100 --> 00:54:53,299
生きていた　オ・ユニ

597
00:54:53,300 --> 00:54:59,599
私をはめるだけでは飽き足らず
罪のない娘を殺そうとしたの？なぜ？！

598
00:54:59,600 --> 00:55:02,779
お前が現れるからー

599
00:55:02,780 --> 00:55:07,060
お前のせいで娘が死んだら

600
00:55:07,660 --> 00:55:12,339
地獄にいても 顔を出したな

601
00:55:12,340 --> 00:55:16,750
チュ・ダンテが私を殺せと行ったの？

602
00:55:19,390 --> 00:55:21,250
じゃあな

603
00:55:21,990 --> 00:55:25,030
オ・ユニ

604
00:55:36,650 --> 00:55:41,649
-ローガン
-一人でどこにも行くなと行っただろう
どうして勝手に出て行った？

605
00:55:41,650 --> 00:55:45,769
- ロナが危険で こうするしかなかった
- ロナは俺が守る

606
00:55:45,770 --> 00:55:49,900
子供を傷つける者は この手で殺してやる

607
00:55:56,770 --> 00:56:00,240
ヤンさん！何してるんだ！？

608
00:56:04,040 --> 00:56:05,830
ヤンさん

609
00:56:06,620 --> 00:56:13,830
私はこの女を連れて行く

610
00:56:19,680 --> 00:56:25,080
先に行って待ってます　会長

611
00:56:28,470 --> 00:56:30,430
そこでー

612
00:56:41,030 --> 00:56:43,909
死んだの？

613
00:56:43,910 --> 00:56:46,109
すぐに警察へ行って出頭しろ

614
00:56:46,110 --> 00:56:49,689
行ってヤンさんの反対尋問を請求するんだ

615
00:56:49,690 --> 00:56:52,080
あとは任せろ

616
00:56:56,210 --> 00:56:57,449
スキャン

617
00:56:57,450 --> 00:56:58,629
遺書

618
00:56:58,630 --> 00:56:59,840
生涯　チュ・ダン会長を愛していました

619
00:57:11,740 --> 00:57:15,030
遺書

620
00:57:22,710 --> 00:57:24,190
生涯　チュ・ダンテ会長を愛していました

621
00:57:24,200 --> 00:57:27,079
手に入れることができないなら　壊すしかない
そうすれば誰のものにもならない

622
00:57:27,080 --> 00:57:29,900
シム・スリョンを殺したのはチュ・ダンテ会長です

623
00:57:33,030 --> 00:57:35,050
お母さん！

624
00:58:12,030 --> 00:58:16,550
そうか　出発するまで目を離すな

625
00:58:19,500 --> 00:58:24,400
この国を去るの？オ・ユニが？

626
00:58:25,970 --> 00:58:27,669
戻って来たら？

627
00:58:27,670 --> 00:58:29,949
オ・ユニのことは心配するな

628
00:58:29,950 --> 00:58:35,979
今までの苦労を考えると
離れたくなるのもわかるだろう

629
00:58:35,980 --> 00:58:40,430
俺達は俺達の人生を生きなければならない

630
00:58:42,630 --> 00:58:47,540
予定通り婚約して
チョンアグループを誕生させよう

631
00:58:48,290 --> 00:58:52,639
そして君は最高の
プリマドンナとして公演をしておくれ

632
00:58:52,640 --> 00:58:58,110
皆が羨むような幸せな家庭を築いて
愛し合って幸せに暮らそう

633
00:59:10,320 --> 00:59:12,240
どうした？

634
00:59:14,050 --> 00:59:18,849
何も　ウンビョルのレッスンが終わるから行くわ

635
00:59:18,850 --> 00:59:22,669
ウンビョルは子供じゃない
甘やかしすぎじゃないか？

636
00:59:22,670 --> 00:59:26,079
ウンビョルにまで嫉妬するのはやめて

637
00:59:26,080 --> 00:59:30,270
お互いの子供に関しては
干渉しないようにしましょう

638
00:59:57,490 --> 00:59:59,169
おかしい

639
00:59:59,170 --> 01:00:02,289
おかしいわよ　チョン・ソジン

640
01:00:02,290 --> 01:00:04,390
しっかりして

641
01:00:06,390 --> 01:00:08,480
しっかり

642
01:00:50,740 --> 01:00:53,229
３ヶ月後

643
01:00:53,230 --> 01:00:56,909
Wedding

644
01:00:56,910 --> 01:01:00,610
♫ We ask that life be kind ♫

645
01:01:01,810 --> 01:01:06,060
♫ È il desiderio che ♫

646
01:01:22,380 --> 01:01:26,509
チョン先生　美しすぎます

647
01:01:26,510 --> 01:01:31,489
誰が再婚だと思います？
みんな20代だと思ってますよ！

648
01:01:31,490 --> 01:01:34,229
チュ会長は本当に運がいいわね

649
01:01:34,230 --> 01:01:37,929
結婚式だけでもよかったのに
なぜ婚約式までするんですか？

650
01:01:37,930 --> 01:01:40,049
子供達にとって重要な時期です

651
01:01:40,050 --> 01:01:42,669
公演のスケジュールもいっぱいで
時間がなかったんです

652
01:01:42,670 --> 01:01:44,539
もちろん知ってるでしょ

653
01:01:44,540 --> 01:01:47,449
結婚はビジネスでもあるから慎重にしなきゃ

654
01:01:47,450 --> 01:01:52,299
これから会社が合併したら
株価と慰謝料のことも気にしないといけない

655
01:01:52,300 --> 01:01:57,629
チョン先生が離婚した時
ハ博士に慰謝料いくら払ったと思ってるの？

656
01:01:57,630 --> 01:01:59,739
今日みたいな日になぜそんな話を？

657
01:01:59,740 --> 01:02:02,099
私達だけじゃない　どうして？

658
01:02:02,100 --> 01:02:06,589
率直に言って会長にとって
チョン先生はもったいなすぎる

659
01:02:06,590 --> 01:02:09,099
この国にチョンア財団を知らない人なんている？

660
01:02:09,100 --> 01:02:13,480
チュ会長は棚からぼた餅よ　そうでしょ？

661
01:02:14,800 --> 01:02:19,109
本当の結婚式はいつするんですか？

662
01:02:19,110 --> 01:02:21,459
まだはっきりとした計画はありません

663
01:02:21,460 --> 01:02:25,839
結婚するまでお互いをよく知るために

664
01:02:25,840 --> 01:02:28,330
結婚しないかもしれないし

665
01:02:50,430 --> 01:02:52,129
おめでとうございます！

666
01:03:21,700 --> 01:03:23,129
おめでとうございます　おじさん

667
01:03:23,130 --> 01:03:25,070
ありがとう

668
01:03:35,690 --> 01:03:38,080
綺麗だ

669
01:04:16,270 --> 01:04:18,370
あれ何？

670
01:05:40,580 --> 01:05:43,389
お元気でしたか？

671
01:05:43,390 --> 01:05:45,690
何かやってたんですか？

672
01:05:50,960 --> 01:05:52,739
なぜそんなに驚いてるんですか？

673
01:05:52,740 --> 01:05:55,480
ここへ来てはいけなかった？

674
01:05:59,740 --> 01:06:02,959
紹介します　僕の妻を

675
01:06:02,960 --> 01:06:04,990
オ・ユニ

676
01:06:18,290 --> 01:06:20,989
お久しぶりです

677
01:06:20,990 --> 01:06:23,430
婚約おめでとう　ソジン

678
01:06:54,680 --> 01:06:57,629
ペントハウス II

679
01:06:57,630 --> 01:06:59,849
本当に二人は結婚したの？

680
01:06:59,850 --> 01:07:01,459
俺の女の事をそんな風に言うな

681
01:07:01,460 --> 01:07:03,179
俺の知ってるハ・ユンチョルじゃない

682
01:07:03,180 --> 01:07:05,399
ヘラクラブに招待していただき光栄です

683
01:07:05,400 --> 01:07:06,889
ロナに会いに来たの？

684
01:07:06,890 --> 01:07:08,949
ペントハウスで誰が死んだか忘れたの？

685
01:07:08,950 --> 01:07:11,669
私達の家族のためにも
お互いの人生を生きましょう

686
01:07:11,670 --> 01:07:13,869
このままでは　二度と歌えなくなります

687
01:07:13,870 --> 01:07:17,489
この公演を完璧にしなければならない

688
01:07:17,490 --> 01:07:19,549
いつまでハ・ユンチョルの話を続けるんだ？

689
01:07:19,550 --> 01:07:20,520
もうあなたの男じゃない

690
01:07:20,521 --> 01:07:23,880
また流血騒ぎが起こるような気がしない？