1
00:00:40,450 --> 00:00:42,919
第２話

2
00:00:42,920 --> 00:00:46,799
揺れすぎじゃないですか？
脚がなぜそんなにブルブルしてるんですか

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,629
誰が言ったのよ？

4
00:00:48,630 --> 00:00:52,359
明日は婚約式ですね　チョン先生
準備はうまくいってますか？

5
00:00:52,360 --> 00:00:54,479
何かお手伝いしましょうか？

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,989
お気持ちだけいただきます

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,159
4502号室が売れましたよ

8
00:01:00,160 --> 00:01:05,059
本当ですか？ご近所さんができるってことですね？

9
00:01:05,060 --> 00:01:06,669
よかったですね

10
00:01:06,670 --> 00:01:09,049
ところでどんな人なんですか？

11
00:01:09,050 --> 00:01:13,059
オ・ユニが無罪だったといっても
居心地のよくない家なのに

12
00:01:13,060 --> 00:01:14,429
知らずに買ったんですか？

13
00:01:14,430 --> 00:01:16,529
チュ会長の紹介なんです

14
00:01:16,530 --> 00:01:19,309
アメリカのバイオ企業の代表だそうですよ

15
00:01:19,310 --> 00:01:21,749
という事はアメリカ人ですか？

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,629
それとも韓国人？

17
00:01:23,630 --> 00:01:25,519
韓国人です

18
00:01:25,520 --> 00:01:29,579
会社の名前はジョンバイオ

19
00:01:29,580 --> 00:01:33,349
ジョ、ジョンバイオですか？

20
00:01:33,350 --> 00:01:36,549
住宅価格がまた上がりますね

21
00:01:36,550 --> 00:01:39,609
ところでミニョンのお母さんが
ジョンバイオをなぜ知ってるの？

22
00:01:39,610 --> 00:01:42,299
精力商品がヒットしてるんですよ

23
00:01:42,300 --> 00:01:45,139
うちの主人がすごくハマってるんです

24
00:01:45,140 --> 00:01:48,459
効果は確実ですからね！

25
00:01:48,460 --> 00:01:51,629
私が独り身なの知ってるでしょ

26
00:01:51,630 --> 00:01:55,350
からかってるの？どういうつもり？

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,949
今日はここまでにいたしましょうか？

28
00:02:15,950 --> 00:02:17,729
そうしましょうか？

29
00:02:17,730 --> 00:02:20,189
私は明日婚約式をするのでちょっと忙しいんです

30
00:02:20,190 --> 00:02:22,670
お疲れ様です　記者の皆さん

31
00:02:26,020 --> 00:02:29,279
デビュー20周年記念公演だと
緊張するようですね

32
00:02:29,280 --> 00:02:32,019
音を外しましたし

33
00:02:32,020 --> 00:02:34,980
喉が乾燥してたようです

34
00:02:35,580 --> 00:02:37,319
記事にしないでいただけるかしら

35
00:02:37,320 --> 00:02:39,110
もちろんです

36
00:02:39,770 --> 00:02:43,499
ところで今回の公演で
何か特別なものは用意されてますか？

37
00:02:43,500 --> 00:02:47,639
音楽界は新たな挑戦を楽しみにしています

38
00:02:47,640 --> 00:02:50,389
がっかりさせません

39
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
それでは

40
00:02:52,770 --> 00:02:55,510
- ト秘書！
- はい

41
00:03:01,150 --> 00:03:04,010
また変な記事 書いてみなさい

42
00:03:04,910 --> 00:03:06,689
もう一度やりましょう　そこから

43
00:03:06,690 --> 00:03:09,859
今の状態では ハイFは不可能です

44
00:03:09,860 --> 00:03:13,449
帰られた方がいいです　明日は婚約式ですから

45
00:03:13,450 --> 00:03:15,759
婚約よりも公演の方が重要よ

46
00:03:15,760 --> 00:03:19,409
私の人生で最も重要な
公演なのは知ってるでしょう

47
00:03:19,410 --> 00:03:22,980
できるわ　最後の部分だけ始めましょう

48
00:03:47,030 --> 00:03:52,619
♫ Non, rien de rien ♫

49
00:03:52,620 --> 00:03:57,789
♫ Non, je ne regrette rien ♫

50
00:03:57,790 --> 00:04:03,309
♫ Ni le bien qu'on m'a fait ♫

51
00:04:03,310 --> 00:04:09,459
♫ Ni le mal, Tout ça m'est bien égal ♫

52
00:04:09,460 --> 00:04:14,839
♫ Non, rien de rien ♫

53
00:04:14,840 --> 00:04:19,799
♫ Non, je ne regrette rien ♫

54
00:04:19,800 --> 00:04:25,569
♫ Car ma vie, Car mes joies ♫

55
00:04:25,570 --> 00:04:28,969
♫ Aujourd'huii ♫

56
00:04:28,970 --> 00:04:35,160
♫ Ça commence avec toi ♫

57
00:04:40,080 --> 00:04:42,849
お元気でしたか？

58
00:04:42,850 --> 00:04:45,100
何かやってたんですか？

59
00:04:49,210 --> 00:04:50,959
なぜそんなに驚いてるんですか？

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,540
ここへ来てはいけなかった？

61
00:04:55,690 --> 00:04:59,529
紹介します　僕の妻

62
00:04:59,530 --> 00:05:01,290
オ・ユニ

63
00:05:10,820 --> 00:05:12,920
お久しぶりです

64
00:05:13,600 --> 00:05:16,159
婚約おめでとう　ソジン

65
00:05:16,160 --> 00:05:17,739
妻？

66
00:05:17,740 --> 00:05:20,559
聞き間違えたかしら？

67
00:05:20,560 --> 00:05:24,689
その後二人は結婚したんですか？

68
00:05:24,690 --> 00:05:28,509
オ・ユニがハ博士の妻？

69
00:05:28,510 --> 00:05:30,440
二人？わあ

70
00:05:31,280 --> 00:05:34,369
このサプライズは何ですか？

71
00:05:34,370 --> 00:05:36,519
なぜあえてオ・ユニなんですか

72
00:05:36,520 --> 00:05:38,229
その通りよ

73
00:05:38,230 --> 00:05:40,679
たくさんいる女性の中からどうして

74
00:05:40,680 --> 00:05:42,349
殺人事件の容疑者なんですか？

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,409
- ジェニのお母さん
- はい？

76
00:05:44,410 --> 00:05:46,439
話し方は相変わらずですね

77
00:05:46,440 --> 00:05:48,269
ですが そこまでにしておいて下さい

78
00:05:48,270 --> 00:05:51,729
結審した後で どうこう言うのは

79
00:05:51,730 --> 00:05:53,840
礼儀正しくない

80
00:05:54,560 --> 00:05:58,040
ロナは・・・ロナは来なかったんですか？

81
00:06:01,320 --> 00:06:04,339
ドレス素敵ね　すごく似合ってる

82
00:06:04,340 --> 00:06:07,929
婚約式に招待した覚えはないけど

83
00:06:07,930 --> 00:06:09,629
誤解しないで

84
00:06:09,630 --> 00:06:12,700
ホテルでしばらく用事があるから来たの

85
00:06:14,980 --> 00:06:19,489
それでも こうやって会えて嬉しいよ

86
00:06:19,490 --> 00:06:22,289
ハ博士　見てもわからなかったよ

87
00:06:22,290 --> 00:06:27,769
アメリカで何かの研究をしてるらしいな？

88
00:06:27,770 --> 00:06:32,109
医者が合ってなかったみたいだ
事業を始めた　小さいけど

89
00:06:32,110 --> 00:06:33,780
事業？

90
00:06:34,470 --> 00:06:37,490
医者よりも合ってない気がするけど

91
00:06:38,380 --> 00:06:39,809
あ・・

92
00:06:39,810 --> 00:06:45,329
とこで二人はヘラパレスの頃から
付き合ってたんですよね？

93
00:06:45,330 --> 00:06:47,530
そんなわけないですよ

94
00:06:48,720 --> 00:06:51,370
そういったことはありません

95
00:06:52,310 --> 00:06:54,109
アメリカで会ったんです　偶然

96
00:06:54,110 --> 00:06:58,499
ハ博士　これは礼儀に反しているのでは？

97
00:06:58,500 --> 00:07:02,339
こんな良い日にわざわざ
混乱させようとして来たんですか？

98
00:07:02,340 --> 00:07:04,899
ちょっと通りかかって立ち寄っただけですよ

99
00:07:04,900 --> 00:07:08,149
まあ　邪魔してしまったのならすみません

100
00:07:08,150 --> 00:07:09,880
また会いましょう

101
00:07:12,600 --> 00:07:16,269
おめでとうウンビョル
新しいお母さんができたみたいね

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,990
ニュースに出てた超有名人の

103
00:07:20,710 --> 00:07:25,399
なぜそんな目で見るの
私 急にあんたが好きになったわ

104
00:07:25,400 --> 00:07:28,509
私達ようやく近づけたみたいね？

105
00:07:28,510 --> 00:07:30,970
以心伝心みたいな

106
00:07:35,800 --> 00:07:39,960
ウンビョル！ウンビョル　どこ行くの？

107
00:07:45,890 --> 00:07:50,399
- 殺人者！こんな場所に現れて図々しい！
- チュ・ソッキョン！

108
00:07:50,400 --> 00:07:52,709
私はあんたが無罪だと信じてない

109
00:07:52,710 --> 00:07:56,809
ヤンさんが私のお母さんを殺すわけがない
あんたが殺したのよ　私のお母さんを

110
00:07:56,810 --> 00:07:59,929
お母さんはあんたに優しくしてたのに
なぜ殺したの？

111
00:07:59,930 --> 00:08:02,139
なんで！？

112
00:08:02,140 --> 00:08:05,389
みんなスリョンオンニを忘れてしまったようで

113
00:08:05,390 --> 00:08:07,740
寂しく思ってたけど

114
00:08:08,460 --> 00:08:11,059
気分を楽にしてくれたわ　ソッキョンが

115
00:08:11,060 --> 00:08:13,200
お母さんを覚えているのね

116
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
じゃあ行きましょう

117
00:08:18,900 --> 00:08:21,970
あんたに私の気持ちはわからない

118
00:08:22,030 --> 00:08:24,579
殺人者！この悪魔！

119
00:08:24,580 --> 00:08:27,189
ちょっと本当に・・・

120
00:08:27,190 --> 00:08:31,809
それにしても どうしてあんなに変わったの？

121
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
でしょ？

122
00:08:50,350 --> 00:08:52,349
お前には

123
00:08:52,350 --> 00:08:56,059
70億の慰謝料は多すぎだ

124
00:08:56,060 --> 00:08:59,349
散々搾り取って 似合わない服を着て

125
00:08:59,350 --> 00:09:02,930
ヘリまで乗って現れて 見栄を張るのか

126
00:09:04,240 --> 00:09:06,239
チョン・ソジンを刺激するために

127
00:09:06,240 --> 00:09:09,799
せいぜい頭使って選んだのがオ・ユニだとしたら

128
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
本当にがっかりだ

129
00:09:13,380 --> 00:09:16,739
最後のあがきとしては新鮮だが　そこまでだ

130
00:09:16,740 --> 00:09:20,600
次に俺の目の前に現れたらー

131
00:09:21,570 --> 00:09:24,120
こいつ！

132
00:09:37,920 --> 00:09:39,590
- 行こうか？
- ええ

133
00:09:47,030 --> 00:09:48,499
JohnBIO Korea
Business Conference
(ジョンバイオ韓国　ビジネス会議）

134
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
お前

135
00:09:57,330 --> 00:09:58,879
何があった？

136
00:09:58,880 --> 00:10:01,949
すでに魚に食われてるはずの奴が
なぜまだ生きている？

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,200
確かに処理したはずなのですが

138
00:10:05,630 --> 00:10:07,439
この役立たず

139
00:10:07,440 --> 00:10:11,069
ハ・ユンチョルとオ・ユニが
本当に結婚したのか調べろ

140
00:10:11,070 --> 00:10:14,360
過去３ヶ月のオ・ユニの足跡も全て報告しろ

141
00:10:30,780 --> 00:10:32,649
気に入った？

142
00:10:32,650 --> 00:10:36,139
今は君の公演のスケジュールが
あるから遠くへ行けないけど

143
00:10:36,140 --> 00:10:41,880
公演が終わったら 君の好きなイタリアへ行こう
いいだろう？

144
00:11:00,610 --> 00:11:04,449
我々の婚約が公になったから

145
00:11:04,450 --> 00:11:08,159
会社合併を遅らせる理由がなくなった

146
00:11:08,160 --> 00:11:11,159
来週からMOU専門チームを雇って譲渡についてー

147
00:11:11,160 --> 00:11:13,879
何をそんなに急いでいるの？

148
00:11:13,880 --> 00:11:19,290
すでに公演のスケジュールで大変なの
だから結婚ではなく婚約したんじゃないの？

149
00:11:22,110 --> 00:11:23,709
気になるんだ

150
00:11:23,710 --> 00:11:28,349
- 何が？
- さっきからずっと君はハ・ユンチョルの事を考えている

151
00:11:28,350 --> 00:11:29,969
そんなことないわ

152
00:11:29,970 --> 00:11:35,479
俺が君を知らないとでも？君の気分を良くして
あげようと頑張ってるのに　君は他の事を考えている

153
00:11:35,480 --> 00:11:41,320
私達の婚約式を台無しにされたのよ
ヘラパレスの人やVIPの目の前で

154
00:11:42,340 --> 00:11:46,550
あの二人が何するつもりか知らないけど

155
00:11:48,290 --> 00:11:53,559
もしかしてオ・ユニ
アメリカでローガン・リーと接触したのかしら？

156
00:11:53,560 --> 00:11:56,599
私達に復讐するために
ハ・ユンチョルを引きずり混んだのかも

157
00:11:56,600 --> 00:12:01,889
それはない　ローガン・リーは
24時間自宅で軟禁されている

158
00:12:01,890 --> 00:12:03,759
あいつの父親と連絡を取っている

159
00:12:03,760 --> 00:12:06,819
もしあの人が関与してないのだとしたら

160
00:12:06,820 --> 00:12:11,399
本当に二人は結婚したの？言葉も出ないわ

161
00:12:11,400 --> 00:12:15,419
初恋同士だ
負け犬同士で力を合わせることにしたんだろう

162
00:12:15,420 --> 00:12:19,599
ウンビョルのために軽率に結婚するような人じゃない
事業でも絡んでるの？

163
00:12:19,600 --> 00:12:22,289
明洞の土地を売って100億儲けたんだ

164
00:12:22,290 --> 00:12:24,599
100億？いつのこと？

165
00:12:24,600 --> 00:12:26,390
1年前

166
00:12:26,950 --> 00:12:31,260
医者を諦めず　事業を起こす勇気もない

167
00:12:31,980 --> 00:12:34,639
欲望もない人よ

168
00:12:34,640 --> 00:12:39,269
俺達は今日婚約したんだ！
いつまでハ・ユンチョルの話をしているんだ？

169
00:12:39,270 --> 00:12:44,670
俺に全て委ねることはできないのか？
俺の事は少しも信じられないのか？

170
00:12:48,740 --> 00:12:52,880
悪かった　怒鳴ったりして

171
00:12:55,120 --> 00:12:58,900
ウンビョルの事で私も神経質になってる

172
00:13:02,450 --> 00:13:09,309
ハ・ユンチョル　オ・ユニ
もう私には関係ない

173
00:13:09,310 --> 00:13:11,620
二度と会うこともない

174
00:14:00,180 --> 00:14:01,860
大丈夫？

175
00:14:08,850 --> 00:14:11,669
ジェニのお母さん　どうしたんですか？

176
00:14:11,670 --> 00:14:15,120
チョン先生　大変です

177
00:14:21,390 --> 00:14:25,829
4502号室に引っ越して来た人　オ・ユニなんです！

178
00:14:25,830 --> 00:14:29,219
ハ博士とオ・ユニです！

179
00:14:29,220 --> 00:14:33,010
どういう意味ですか？あそこはー

180
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
また後で

181
00:14:41,850 --> 00:14:43,829
オ・ユニが戻って来た

182
00:14:43,830 --> 00:14:45,450
何？

183
00:14:46,170 --> 00:14:47,999
ヘラパレスに

184
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
何を言ってるんだ？

185
00:14:49,360 --> 00:14:52,909
4502号室を買ったのはハ・ユンチョルなのよ！

186
00:14:52,910 --> 00:14:57,240
ハ・ユンチョル？あいつがどうしてヘラパー

187
00:14:58,040 --> 00:15:01,480
まさか　ジョンバイオ？

188
00:15:05,530 --> 00:15:07,380
ジョンバイオ韓国
ビジネス会議

189
00:15:09,000 --> 00:15:10,339
ありえない

190
00:15:10,340 --> 00:15:15,559
なぜちゃんと確認しなかったの？
何に基づいて承認したの？

191
00:15:15,560 --> 00:15:18,379
会社の名前を使って契約されたら
わからないじゃないか

192
00:15:18,380 --> 00:15:22,489
もっと注意すべきよ
ずっとオ・ユニを監視してたの？

193
00:15:22,490 --> 00:15:25,189
二人が出会うとは考えなかったの？

194
00:15:25,190 --> 00:15:29,799
俺が君の元夫を監視すると思うか？
これも俺のせいか？

195
00:15:29,800 --> 00:15:33,649
あなたは無能なのよ　認めなさいよ

196
00:15:33,650 --> 00:15:38,349
君が有能だというなら なぜあいつを
二度と戻って来れない場所に追い出さなかったんだ？

197
00:15:38,350 --> 00:15:42,259
私がヘラパレスからオ・ユニを
どうやって追い出したかわかってる？

198
00:15:42,260 --> 00:15:45,969
私の視界から消すために
どんな卑劣な手を使ったか！

199
00:15:45,970 --> 00:15:48,929
でも　戻って来た？

200
00:15:48,930 --> 00:15:54,909
全部あなたのせい　ヤンさんの件をちゃんと
処理していればオ・ユニは無罪にはならなかった

201
00:15:54,910 --> 00:15:59,029
これは全部済んだことだ！
オ・ユニは戻って来たが 何ができる？

202
00:15:59,030 --> 00:16:02,229
家も財産も全部奪ったんだ

203
00:16:02,230 --> 00:16:06,049
無実とは名ばかりだ
生涯殺人者のレッテルは剥がせない

204
00:16:06,050 --> 00:16:09,419
ハ・ユンチョルがジョンバイオの代表?

205
00:16:09,420 --> 00:16:14,729
オ・ユニがハ・ユンチョルの妻だと

206
00:16:14,730 --> 00:16:17,830
私はオ・ユニを見くびってた

207
00:16:19,030 --> 00:16:20,920
行かないと

208
00:16:22,140 --> 00:16:26,039
今戻って何ができる？
やっと旅行する事ができたのに

209
00:16:26,040 --> 00:16:28,879
あいつらのせいで俺達の大切な時間を
台無しにするのか？

210
00:16:28,880 --> 00:16:31,310
すでに台無しよ

211
00:16:31,870 --> 00:16:36,280
もうあなたの事を信用できない
これからは自分でやる

212
00:16:39,220 --> 00:16:41,170
畜生！

213
00:16:47,940 --> 00:16:48,979
なんだ

214
00:16:48,980 --> 00:16:51,529
ハ博士が韓国に戻った理由がわかりました

215
00:16:51,530 --> 00:16:53,809
アメリカのベンチャー ジョンバイオの代表です

216
00:16:53,810 --> 00:16:57,519
今更何を言ってる　馬鹿野郎！

217
00:16:57,520 --> 00:16:59,710
クソ！

218
00:17:06,650 --> 00:17:09,429
ありえないよ　そんなわけない！

219
00:17:09,430 --> 00:17:12,529
”パワーアップ” はハ・ユンチョルが開発したって事？

220
00:17:12,530 --> 00:17:15,809
俺が世界で３番目に尊敬するジョンバイオの代表が

221
00:17:15,810 --> 00:17:19,769
どうしてあのハ・ユンチョルなんだ？
ああ 残念すぎる

222
00:17:19,770 --> 00:17:23,649
ハ博士はアメリカで暮らして良かったのよ

223
00:17:23,650 --> 00:17:26,369
成功した起業家の雰囲気がある

224
00:17:26,370 --> 00:17:29,199
成長と共に 株も値上がるわ

225
00:17:29,200 --> 00:17:33,719
このままだと 私達より先に100階の
ペントハウスを手に入れるんじゃない

226
00:17:33,720 --> 00:17:38,239
本当ですよね
江南区議員イ・ギュジンは50階がせいぜい

227
00:17:38,240 --> 00:17:41,089
オ・ユニはなんて運がいいの？

228
00:17:41,090 --> 00:17:44,989
僕が金持ってないから上へ行けないとでも？
有権者はうるさいんだぞ

229
00:17:44,990 --> 00:17:47,309
ハ博士のスタイルも素敵でしたよね

230
00:17:47,310 --> 00:17:51,419
イタリア製スーツがすごく似合ってた
あんなにハンサムでした？

231
00:17:51,420 --> 00:17:56,809
だから男は女選びが大切なのよ
優しくなるし 親切になるし

232
00:17:56,810 --> 00:17:59,489
その通り　二人はお互い初恋の人でしょう？

233
00:17:59,490 --> 00:18:04,529
チョン先生が邪魔しなければ
二人は一番幸せになりますよ

234
00:18:04,530 --> 00:18:08,229
チョン先生には強烈な一発ね

235
00:18:08,230 --> 00:18:12,409
嫉妬で身をよじっちゃうわ

236
00:18:12,410 --> 00:18:15,969
なんで嫉妬？ソジンさんはチュ会長と結婚するのに

237
00:18:15,970 --> 00:18:19,679
女にとってはそうじゃない
女の事を本当にわかってないんですね

238
00:18:19,680 --> 00:18:22,589
だから女性にモテないんですよ

239
00:18:22,590 --> 00:18:26,359
冗談はやめて　僕が子供の頃ー

240
00:18:26,360 --> 00:18:28,879
- オ・ユニはきっと前世で国を救ったのよ
- みんな僕を可愛いって頰をつついた

241
00:18:28,880 --> 00:18:31,249
可愛い子供に与えられる賞を

242
00:18:31,250 --> 00:18:33,530
もらったんだから

243
00:18:49,160 --> 00:18:53,049
何をしてるんですか　ジン先生？

244
00:18:53,050 --> 00:18:56,769
奥様　旅行へ行かれてたのでは？

245
00:18:56,770 --> 00:18:59,859
何をしてるのか聞いたんですよ
こんな時間に料理だなんて

246
00:18:59,860 --> 00:19:04,409
ウンビョルが明日おやつを持っていく番なので
その準備をしていました

247
00:19:04,410 --> 00:19:08,430
ピザ　トッポギ　揚げ物

248
00:19:10,350 --> 00:19:12,159
ウンビョルは何時に寝たんですか？

249
00:19:12,160 --> 00:19:16,820
はっきりとした時間はわかりません

250
00:19:19,300 --> 00:19:21,869
わからないってどういう事？

251
00:19:21,870 --> 00:19:25,829
ジン先生は ウンビョルが高３の間は
寝食共にしなければなりません

252
00:19:25,830 --> 00:19:31,099
一緒に寝て一緒に起きて　病気ではないか
お通じはちゃんとあるか 生理は規則正しいか

253
00:19:31,100 --> 00:19:34,099
一挙一動に目を配るように言いませんでした？

254
00:19:34,100 --> 00:19:40,039
食事、スケジュール管理、体調、体重、睡眠時間
全てジン先生に責任があるんですよ

255
00:19:40,040 --> 00:19:45,779
よくわかりました　細心の注意を払って
管理させていただきます

256
00:19:45,780 --> 00:19:48,690
もっと気を配ってちょうだい

257
00:19:52,890 --> 00:19:56,889
寝てなかったの？もう３時過ぎてるのに

258
00:19:56,890 --> 00:19:59,609
勉強が残ってて

259
00:19:59,610 --> 00:20:02,589
いつ旅行から帰ったの？

260
00:20:02,590 --> 00:20:05,559
あなたが心配で帰って来たの

261
00:20:05,560 --> 00:20:12,360
なぜ私が心配なの？大丈夫よ　久しぶりに
おじさんとの時間を楽しめば良かったのに

262
00:20:16,000 --> 00:20:20,100
喉に少し違和感があるから
風邪引かないように着てるの

263
00:20:31,450 --> 00:20:35,470
プロポリスとビタミンをちゃんと飲むのよ

264
00:20:41,150 --> 00:20:45,769
最近お父さんと話してないの？

265
00:20:45,770 --> 00:20:50,389
電話もメールもお母さんがブロックしたじゃない

266
00:20:50,390 --> 00:20:54,689
お母さんは知ってたの？
お父さんがぺ・ロナのお母さんと結婚したって

267
00:20:54,690 --> 00:20:58,189
いいえ　全く知らなかった

268
00:20:58,190 --> 00:21:01,039
みんなの前で恥ずかしくて
頭がおかしくなりそうだった

269
00:21:01,040 --> 00:21:06,769
なぜあえてぺ・ロナ？
私があの子をどれだけ嫌いか知ってるのに

270
00:21:06,770 --> 00:21:12,569
もうわかってるでしょう
お父さんは何の助けにもならない

271
00:21:12,570 --> 00:21:17,369
私の人生から　お父さんはすでに消した

272
00:21:17,370 --> 00:21:19,389
お父さんが連絡してきても会わない

273
00:21:19,390 --> 00:21:22,099
そうよ

274
00:21:22,100 --> 00:21:28,720
あなたがトップになるまで
お母さんが全力でサポートするから

275
00:21:29,840 --> 00:21:35,969
私にはお母さんしかいない
少し勉強するから お母さんは休んで

276
00:21:35,970 --> 00:21:39,130
頑張り過ぎないように

277
00:21:51,420 --> 00:21:54,030
急いで後ろのドアから出て行って

278
00:22:13,340 --> 00:22:15,450
そこで何してるの？

279
00:22:22,370 --> 00:22:24,950
ロナに会いに来たの？

280
00:22:30,680 --> 00:22:32,650
違います

281
00:22:42,640 --> 00:22:44,990
取扱注意 - フレーム類

282
00:22:51,100 --> 00:22:53,670
何するんだ？これは君のじゃない

283
00:22:56,950 --> 00:22:59,409
ウンビョル　ウンビョル！

284
00:22:59,410 --> 00:23:00,659
おい

285
00:23:00,660 --> 00:23:02,389
ウンビョル

286
00:23:02,390 --> 00:23:04,460
ウンビョル　ウンビョル

287
00:23:07,420 --> 00:23:09,819
驚いただろう

288
00:23:09,820 --> 00:23:11,669
ここに住むの？

289
00:23:11,670 --> 00:23:15,390
ヘラパレスで　ぺ・ロナと？

290
00:23:15,400 --> 00:23:19,900
すまないウンビョル
先に話すつもりだったけど 連絡する方法がなかった

291
00:23:19,910 --> 00:23:23,939
- お前が電話もメールも答えないから
- 説明する必要はない

292
00:23:23,940 --> 00:23:27,439
謝罪もいらない　私達は他人だから

293
00:23:27,440 --> 00:23:29,289
他人ってどういう意味だ？

294
00:23:29,290 --> 00:23:33,670
私が一番必要としている時に
あなたは私を見捨てた

295
00:23:35,020 --> 00:23:39,000
ばったり出会っても
私を知ってる素振りはしないで

296
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
ウンビョル　ウンビョル　ウンビョル！

297
00:23:54,100 --> 00:23:56,279
チョン先生　旅行に行ってたんじゃないんですか？

298
00:23:56,280 --> 00:23:59,659
それか　切り上げて帰って来たんですか？

299
00:23:59,660 --> 00:24:01,709
凍りつきそう

300
00:24:01,710 --> 00:24:04,389
心臓がドキドキしてる　なんで急に？

301
00:24:04,390 --> 00:24:06,429
盛り上がりそう？

302
00:24:06,430 --> 00:24:11,360
近々ヘラパレスで波乱が起きそうね

303
00:24:11,990 --> 00:24:14,529
オ・ユニ！

304
00:24:14,530 --> 00:24:16,449
どこにいるの？

305
00:24:16,450 --> 00:24:18,680
出て来なさい　オ・ユニ！

306
00:24:19,620 --> 00:24:21,550
どうしたの？

307
00:24:27,300 --> 00:24:31,100
どういう事か説明して　なぜここに？

308
00:24:31,140 --> 00:24:33,279
なぜここに戻って来たの？

309
00:24:33,280 --> 00:24:37,299
ここしか住む所がないの？ストーカーなの？

310
00:24:37,300 --> 00:24:39,969
ここに戻って来てはいけないの？

311
00:24:39,970 --> 00:24:42,909
ここは私が住んでた場所だし

312
00:24:42,910 --> 00:24:46,439
引っ越して来たばかりの頃の
楽しい思い出もある

313
00:24:46,440 --> 00:24:48,439
だから戻って来たの

314
00:24:48,440 --> 00:24:51,259
ペントハウスで誰が死んだかもう忘れたの？

315
00:24:51,260 --> 00:24:54,829
毎晩悪夢を見るだけでは飽き足らず
ここに住むために戻って来たの？

316
00:24:54,830 --> 00:24:57,769
手錠をかけられて引き摺り出された事を
みんなまだ覚えてるわ

317
00:24:57,770 --> 00:25:02,730
- あの人達にとってー
- あなたもまだ住んでるのね

318
00:25:03,500 --> 00:25:07,799
- あなたが勇気をくれた
- 何？

319
00:25:07,800 --> 00:25:11,309
他人の家で騒いでるのか？
やりたければ外へ行け

320
00:25:11,310 --> 00:25:12,880
いいえ

321
00:25:13,640 --> 00:25:19,549
二人が本当に結婚したのかどうかはどうでもいい

322
00:25:19,550 --> 00:25:21,249
だけど あなた達はここには住めない

323
00:25:21,250 --> 00:25:22,940
理由は？

324
00:25:24,850 --> 00:25:27,419
ここはあなたの娘ウンビョルが住んでるの

325
00:25:27,420 --> 00:25:29,799
ウンビョルを傷つけるつもり？

326
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
それでも父親と呼べるの？

327
00:25:33,330 --> 00:25:35,959
ウンビョルのために戻って来た

328
00:25:35,960 --> 00:25:38,969
お前が俺とウンビョルの連絡手段を絶ったから

329
00:25:38,970 --> 00:25:44,219
俺に他に何ができる？
偶然出会う事を願う事しかできない

330
00:25:44,220 --> 00:25:48,299
俺達は離婚したが
ウンビョルの近くにいたい

331
00:25:48,300 --> 00:25:50,979
ヤバい　なんて男

332
00:25:50,980 --> 00:25:54,120
男らしい

333
00:25:56,260 --> 00:25:58,859
あなたにどういう権利があって
ウンビョルに会いたいと？

334
00:25:58,860 --> 00:26:02,119
ウンビョルは父親を必要としていない

335
00:26:02,120 --> 00:26:04,619
何をそんなに不安がってるんだ？

336
00:26:04,620 --> 00:26:06,739
お前は全て持っている

337
00:26:06,740 --> 00:26:09,619
理事長の座も 欲しかった男も

338
00:26:09,620 --> 00:26:11,679
そしてウンビョルまで

339
00:26:11,680 --> 00:26:14,329
お前はお前の人生を生きろ

340
00:26:14,330 --> 00:26:16,769
チュ・ダンテと幸せに

341
00:26:16,770 --> 00:26:18,820
俺も幸せに生きるつもりだ

342
00:26:19,760 --> 00:26:21,410
ユニと

343
00:26:24,230 --> 00:26:27,069
実際お前には感謝してる

344
00:26:27,070 --> 00:26:31,499
離婚して人生が大きく変わった

345
00:26:31,500 --> 00:26:33,319
かっこつけないで

346
00:26:33,320 --> 00:26:37,749
2年ぶりに私の婚約式の日に現れるだけじゃなく

347
00:26:37,750 --> 00:26:40,329
私の前に住む気？

348
00:26:40,330 --> 00:26:43,829
あなたがまだ私に未練があって
こんなことをしてるなら やめてちょうだい

349
00:26:43,830 --> 00:26:46,499
あなたの所には決して戻らない

350
00:26:46,500 --> 00:26:49,369
私の夫を侮辱しないで
もうあなたのものじゃない

351
00:26:49,370 --> 00:26:52,129
侮辱されるべきはあなたよ

352
00:26:52,130 --> 00:26:54,410
ここヘラパレスでは

353
00:26:55,640 --> 00:26:58,889
あなたの夫と私が夫婦だったことは誰もが知ってる

354
00:26:58,890 --> 00:27:03,380
チュ会長とあなたが不倫してたことも誰もが知ってる

355
00:27:03,930 --> 00:27:06,690
でもそんな事は気にならないようね

356
00:27:07,540 --> 00:27:11,030
何をそんなにイライラしてるの　気の毒に

357
00:27:12,130 --> 00:27:15,539
お互いの家族のために幸せに生きましょう

358
00:27:15,540 --> 00:27:18,549
あなたも　私も

359
00:27:18,550 --> 00:27:23,040
帰ってもらえる？
昼食前に引越し屋さんが来るの

360
00:27:23,890 --> 00:27:28,030
あなたの？置き忘れないようにね

361
00:27:46,730 --> 00:27:50,080
オ・ユニ　やるわね

362
00:28:07,630 --> 00:28:09,409
オ・ユニ

363
00:28:09,410 --> 00:28:11,539
なぜ戻って来たの？

364
00:28:11,540 --> 00:28:13,489
ずっと何してたのよ！？

365
00:28:13,490 --> 00:28:16,260
どうして？！

366
00:28:44,920 --> 00:28:48,070
- ああって言ってください
- ああ

367
00:28:50,370 --> 00:28:52,199
いいですよ

368
00:28:52,200 --> 00:28:54,770
短く5回お願いします

369
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
いいですよ

370
00:29:04,650 --> 00:29:09,139
最近高音を出すと 息が切れる感じがするんです

371
00:29:09,140 --> 00:29:12,339
喉に違和感もあります

372
00:29:12,340 --> 00:29:14,690
深刻じゃないですよね

373
00:29:15,350 --> 00:29:18,789
- 公演を取り止めた方がいいです
- はい？

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,739
声帯が感染症を起こしています

375
00:29:21,740 --> 00:29:24,939
また ここに気になる腫瘍があります

376
00:29:24,940 --> 00:29:29,380
悪化すれば手術が必要になるかもしれません

377
00:29:31,510 --> 00:29:34,140
手術とおっしゃいました？私がなぜ・・・？

378
00:29:37,170 --> 00:29:38,469
ありえません

379
00:29:38,470 --> 00:29:42,479
放置すれば以前の声に戻らないかもしれません

380
00:29:42,480 --> 00:29:46,239
公演を中止してとにかく休んで下さい

381
00:29:46,240 --> 00:29:48,509
中止には絶対にできません

382
00:29:48,510 --> 00:29:51,649
チケットは完売し
オーケストラが海外から来ています

383
00:29:51,650 --> 00:29:53,840
取り消すことはできません

384
00:29:55,970 --> 00:29:57,569
舞台に立たねばなりません

385
00:29:57,570 --> 00:30:00,789
二度と歌えなくなるかもしれません

386
00:30:00,790 --> 00:30:03,100
それでもいいんですか？

387
00:30:12,700 --> 00:30:17,500
今日はおやつたくさん持って来たの
全部食べられる？

388
00:30:17,520 --> 00:30:21,489
もちろんよ　すごくお腹が空いてるの

389
00:30:21,490 --> 00:30:23,810
ねえ　ユ・ジェニ！

390
00:30:23,900 --> 00:30:27,299
私の口に入れてるように食べて
どんな味か想像するから

391
00:30:27,300 --> 00:30:30,049
リアルに食べてね

392
00:30:30,050 --> 00:30:33,069
不味そうに食べるのね

393
00:30:33,070 --> 00:30:37,270
聞こえてる？もっと口を大きく開けて

394
00:30:38,980 --> 00:30:41,629
すごい脂っこいね

395
00:30:41,630 --> 00:30:44,110
トランス脂肪酸の取りすぎだね

396
00:30:55,140 --> 00:30:57,899
ああ気持ち悪い

397
00:30:57,900 --> 00:31:00,919
わざとやったでしょ？

398
00:31:00,920 --> 00:31:04,340
具合悪そうだから あまり意地悪言わないで

399
00:31:05,240 --> 00:31:09,469
約束通り 私のお母さんの公演には呼ばない事にした

400
00:31:09,470 --> 00:31:13,760
なんで？言われた通り食べたのに

401
00:31:15,250 --> 00:31:17,479
お母さんと一緒に行くつもりだったの

402
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
行かせて　ウンビョル

403
00:31:20,600 --> 00:31:25,100
私たち友達だった？あんた他に友達いるでしょ

404
00:31:25,140 --> 00:31:27,359
友達とはまだ連絡してるの？

405
00:31:27,360 --> 00:31:30,299
してない　あれ以来一度も連絡してない

406
00:31:30,300 --> 00:31:32,610
本当よ！信じて

407
00:31:33,340 --> 00:31:37,460
あんたのお母さんに
行けなくなった言い訳考えとけば

408
00:31:39,270 --> 00:31:40,780
行こう

409
00:31:46,740 --> 00:31:49,660
代表　お客様です
Jキングホールディングス

410
00:31:50,630 --> 00:31:53,749
今なんと言った？

411
00:31:53,750 --> 00:31:56,149
ヘラクラブに戻りたいんです

412
00:31:56,150 --> 00:31:59,659
最後にあった時よりも厚かましい

413
00:31:59,660 --> 00:32:02,259
入居もまだ確認できていないのに

414
00:32:02,260 --> 00:32:04,719
ヘラクラブに入りたいと

415
00:32:04,720 --> 00:32:06,249
子供のために

416
00:32:06,250 --> 00:32:10,969
離婚した親が再婚して
同じマンションに住むのは

417
00:32:10,970 --> 00:32:12,740
よくないのでは？

418
00:32:12,800 --> 00:32:15,999
ウンビョルの母親と同じ事ですよね

419
00:32:16,000 --> 00:32:19,099
二人は出会ったんですか？

420
00:32:19,100 --> 00:32:21,439
アメリカで歯を食いしばって働いて

421
00:32:21,440 --> 00:32:23,489
韓国に戻って来た

422
00:32:23,490 --> 00:32:28,840
最高の価値があるヘラパレスに住みたいと
思うのは自然じゃないですか？

423
00:32:29,480 --> 00:32:33,169
運営委員会はあなたの入居を断ろうと考えています

424
00:32:33,170 --> 00:32:36,540
去るのは簡単だが 戻って来るのは難しい

425
00:32:36,550 --> 00:32:40,220
ヘラパレスは そういうものだ

426
00:32:42,800 --> 00:32:46,199
僕がチョン・ソジンの近くにいるのが嫌ですか？

427
00:32:46,200 --> 00:32:47,979
なぜ？

428
00:32:47,980 --> 00:32:52,389
婚約しただけでは安心できない？

429
00:32:52,390 --> 00:32:56,250
いや 他に理由があるのかも

430
00:32:59,670 --> 00:33:03,759
以前のハ・ユンチョルではない

431
00:33:03,760 --> 00:33:07,829
一度大金を手にしたら おかしくなってしまったか

432
00:33:07,830 --> 00:33:10,700
人は変わるものです

433
00:33:19,580 --> 00:33:21,430
ジョンバイオ

434
00:33:23,620 --> 00:33:27,390
おっと　名刺を渡すのを忘れてました

435
00:33:29,250 --> 00:33:32,149
次に会う時は 代表と呼んで下さい

436
00:33:32,150 --> 00:33:35,929
親しげにタメ口は使わないで下さい

437
00:33:35,930 --> 00:33:37,830
ハ代表

438
00:33:39,420 --> 00:33:43,909
ハ代表　お望みなら

439
00:33:43,910 --> 00:33:48,359
ハ代表と呼びましょう

440
00:33:48,360 --> 00:33:52,629
そんなにヘラパレスに入居したかったら

441
00:33:52,630 --> 00:33:56,499
寄付でもしたらどうですか？
いくら寄付できますか？

442
00:33:56,500 --> 00:33:58,789
50億？

443
00:33:58,790 --> 00:34:00,969
100億？

444
00:34:00,970 --> 00:34:04,610
それだけ寄付してくれたら 考えますよ

445
00:34:15,620 --> 00:34:17,240
理事長　チョン・ソジン

446
00:34:21,490 --> 00:34:24,550
”ソプラノ　チョン・ソジン　冠を失う時”

447
00:34:24,600 --> 00:34:27,699
ネットで声楽チャンネルを運営しているKさんは
「ソプラノチョン・ソジン　クイーンの没落」という
タイトルの映像をアップロードしました

448
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
おそらく深刻な声帯損傷を受けており
このまま放置すれば回復不可能

449
00:34:30,550 --> 00:34:34,950
あの男 もう書いたの？

450
00:35:31,950 --> 00:35:34,469
駄目です　危なすぎます

451
00:35:34,470 --> 00:35:38,509
言った通りにして　不可能じゃない

452
00:35:38,510 --> 00:35:41,259
まだ表面化していない

453
00:35:41,260 --> 00:35:42,699
しかし・・・

454
00:35:42,700 --> 00:35:46,289
デビューしていない人で
アマチュアの人を見つけて

455
00:35:46,290 --> 00:35:49,929
高齢でもなく若くもなく
できるだけ私に近い年の人を

456
00:35:49,930 --> 00:35:53,019
時間はない　１週間よ

457
00:35:53,020 --> 00:35:56,160
何があってもこの公演は

458
00:35:58,250 --> 00:36:01,020
完璧なものにしなければ

459
00:36:06,940 --> 00:36:08,580
ダンテさん

460
00:36:13,590 --> 00:36:16,600
何？今仕事を終えるところ

461
00:36:19,740 --> 00:36:21,480
今？

462
00:36:22,140 --> 00:36:25,290
そうなんですよ

463
00:36:26,970 --> 00:36:28,489
ちょっと遅くなりました

464
00:36:28,490 --> 00:36:30,129
我々も来たばかりです

465
00:36:30,130 --> 00:36:31,929
渋滞がひどかったでしょう？

466
00:36:31,930 --> 00:36:35,740
エレベーターも渋滞する事がありますよ

467
00:36:38,120 --> 00:36:42,820
4502号室の人を認めるかどうか
私達運営委員が投票するの？

468
00:36:42,830 --> 00:36:47,819
聞いてないんですか？
もう決まったんですよ

469
00:36:47,820 --> 00:36:48,879
どういう意味？

470
00:36:48,880 --> 00:36:52,699
ジョンバイオ　ソジンさんの元夫

471
00:36:52,700 --> 00:36:56,389
彼がヘラパレスに50億寄付したんですよ

472
00:36:56,390 --> 00:36:59,109
だから投票する必要がなくなりました

473
00:36:59,110 --> 00:37:02,949
チュ会長なんでそんな規則を作ったんですか

474
00:37:02,950 --> 00:37:07,030
寄付の規則によると
彼の要望は自動的に受け入れられる

475
00:37:07,990 --> 00:37:11,979
どういう事？あなた何も言わなかったじゃない

476
00:37:11,980 --> 00:37:14,459
ようこそ！

477
00:37:14,460 --> 00:37:15,809
歓迎します

478
00:37:15,810 --> 00:37:17,369
みんな来てるんですね

479
00:37:17,370 --> 00:37:20,429
ヘラクラブに招待していただき光栄です

480
00:37:20,430 --> 00:37:23,750
- 来て座って！
- 座って下さい

481
00:37:24,630 --> 00:37:27,159
すでに知ってるから自己紹介はいいですね？

482
00:37:27,160 --> 00:37:29,999
ヘラパレスに入居できて嬉しいです

483
00:37:30,000 --> 00:37:33,299
ああ　来てたんだ？

484
00:37:33,300 --> 00:37:34,879
歓迎ありがとう

485
00:37:34,880 --> 00:37:38,829
ユニさん　お元気そうですね

486
00:37:38,830 --> 00:37:43,289
ところでギュジンは国会議員になったんです

487
00:37:43,290 --> 00:37:49,179
そうですよ　会わないうちに立派になられて
素晴らしいです

488
00:37:49,180 --> 00:37:52,109
サンアさん　これからはもっとお会いしたいです

489
00:37:52,110 --> 00:37:54,839
もちろんです

490
00:37:54,840 --> 00:37:58,009
週末にうちで食事しましょう
来れますよね？

491
00:37:58,010 --> 00:38:00,159
フルーツとデザートは私が準備します

492
00:38:00,160 --> 00:38:02,589
ユニさんは何が好きかしら？

493
00:38:02,590 --> 00:38:05,029
いい考えがある

494
00:38:05,030 --> 00:38:08,349
ハ社長夫婦は ヘラクラブに戻ったらどうですか？

495
00:38:08,350 --> 00:38:12,379
同じ地域に住む住民として仲良くできれば

496
00:38:12,380 --> 00:38:16,709
その通りよ　スリョンさんが亡くなって随分経つわ

497
00:38:16,710 --> 00:38:19,929
みんなここにいるので　今決めませんか？

498
00:38:19,930 --> 00:38:22,669
- 私賛成
- もちろん賛成

499
00:38:22,670 --> 00:38:26,679
何をしてるんだ？ヘラクラブ？
気は確かか？

500
00:38:26,680 --> 00:38:31,129
私達はいつからオ・ユニと
仲が良くなったんですか？

501
00:38:31,130 --> 00:38:34,380
オ・ユニがどういう女か知らないんですか？

502
00:38:40,910 --> 00:38:43,069
JohnBIO CEO

503
00:38:43,070 --> 00:38:45,039
なんだって？

504
00:38:45,040 --> 00:38:48,209
- ジョンバイオの非上場株を我々に譲ってくれると？
- はい

505
00:38:48,210 --> 00:38:50,140
私達に？本当ですか？

506
00:38:50,160 --> 00:38:54,479
勤勉な従業員に分配してるんですが
あなた達ふた家族を思い出して

507
00:38:54,480 --> 00:38:57,189
我々 以前は家族みたいでしたよね

508
00:38:57,190 --> 00:39:01,859
あなたが蓄えている財宝は
人類が存在する限り続きますよね

509
00:39:01,860 --> 00:39:04,720
当然興味があります

510
00:39:04,730 --> 00:39:07,549
では お願いがあるんですが

511
00:39:07,550 --> 00:39:09,619
もちろん！言って

512
00:39:09,620 --> 00:39:11,950
なんでも言って下さい　なんでも

513
00:39:14,890 --> 00:39:20,189
この二人から見返りをもらっているのか
知らないけど　私は反対です

514
00:39:20,190 --> 00:39:22,859
ヘラクラブは評判を保ってるのに
どうしてオ・ユニみたいな女がー

515
00:39:22,860 --> 00:39:25,499
俺の女をそういう風に言うな

516
00:39:25,500 --> 00:39:28,040
オ・ユニが殺人者だって世界中の人が知ってるわ

517
00:39:28,090 --> 00:39:32,049
お前は見たのか？誰かを殺すのを？

518
00:39:32,050 --> 00:39:34,649
ユニに謝罪すべきじゃないですか？

519
00:39:34,650 --> 00:39:37,699
無実の人を殺人者に仕立て上げて

520
00:39:37,700 --> 00:39:42,619
それでも彼女はあなた達に怒っていない
代わりに理解して耐えている

521
00:39:42,620 --> 00:39:46,550
それを見て俺がどれだけ傷ついたか知ってるか？

522
00:39:47,210 --> 00:39:50,010
涙が出そうで聞いてられないわ

523
00:39:50,610 --> 00:39:54,439
新しい人生を始めようと決めたのに
過去を持ち出してお互い傷つけ合うのは

524
00:39:54,440 --> 00:39:56,249
やめるべきだ

525
00:39:56,250 --> 00:40:01,649
俺に何を言おうと構わないが
俺の女を傷つけるのは我慢できない

526
00:40:01,650 --> 00:40:03,649
やめて　私は大丈夫よ

527
00:40:03,650 --> 00:40:05,599
あなたがこんな事すると もっと居心地が悪いわ

528
00:40:05,600 --> 00:40:07,509
なぜお前が居心地悪くなるんだよ？

529
00:40:07,510 --> 00:40:09,579
お前は堂々としなきゃいけない

530
00:40:09,580 --> 00:40:12,400
スリョンさんはヤンさんに殺された

531
00:40:12,410 --> 00:40:14,810
チュ会長もそれを認めたんでしょう？

532
00:40:19,890 --> 00:40:21,589
いいわ

533
00:40:21,590 --> 00:40:25,529
私がヘラクラブを去るわ　それで解決する

534
00:40:25,530 --> 00:40:27,379
なぜ君がやめなきゃいけない？なぜ？

535
00:40:27,380 --> 00:40:29,120
はなして！

536
00:40:32,860 --> 00:40:36,670
チョン先生・・・

537
00:40:42,970 --> 00:40:44,709
チュ会長？

538
00:40:44,710 --> 00:40:47,029
いやあ　ハ社長

539
00:40:47,030 --> 00:40:50,349
上手に話しますね　代弁者みたいだ

540
00:40:50,350 --> 00:40:53,369
本当に感動しました

541
00:40:53,370 --> 00:40:57,139
ハ博士　いつもあんな風に男らしいんですか？

542
00:40:57,140 --> 00:41:00,300
完全に別人みたいです

543
00:41:03,100 --> 00:41:06,719
なぜそんなに興奮してるんだ？
これでは解決になってないだろ？

544
00:41:06,720 --> 00:41:10,509
興奮せずにいられる？
ハ・ユンチョルの言った事聞かなかった？

545
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
いつから妻思いな夫になったの？

546
00:41:12,930 --> 00:41:15,279
"俺の妻”？

547
00:41:15,280 --> 00:41:19,559
なんだ？
元夫が事業に成功したから興奮してるのか？

548
00:41:19,560 --> 00:41:23,909
それとも 君の嫌いなオ・ユニが
華麗に戻って来たから？

549
00:41:23,910 --> 00:41:28,999
おそらく両方？君の振る舞いは俺の顔に
泥を塗ったようなものだ

550
00:41:29,000 --> 00:41:32,609
”ああ　チョン・ソジンはまだ
ハ・ユンチョルに未練があるんだ”

551
00:41:32,610 --> 00:41:36,269
”チュ・ダンテと婚約した事を後悔し
まだオ・ユニに悩まされてるんだ”

552
00:41:36,270 --> 00:41:39,439
お喋りな人達に毎日噂されるだろう

553
00:41:39,440 --> 00:41:41,859
俺に恥をかかせて嬉しいか？

554
00:41:41,860 --> 00:41:44,749
何言ってるのよ？私が何を後悔してるの？

555
00:41:44,750 --> 00:41:47,930
ハ・ユンチョルへの愛情はとっくに失ったわ

556
00:41:49,040 --> 00:41:51,669
俺達は婚約した後 喧嘩ばかり
してるのをわかってるか？

557
00:41:51,670 --> 00:41:55,639
一番楽しんでるのは誰だ？
ハ・ユンチョルよりも危険なのはオ・ユニだ

558
00:41:55,640 --> 00:41:59,009
あの女がなぜ戻って来たか探らないといけない

559
00:41:59,010 --> 00:42:01,619
きっとあなたと私のせいよ

560
00:42:01,620 --> 00:42:05,059
俺は会社経営で 常に固執する概念がある

561
00:42:05,060 --> 00:42:06,899
危険な敵ほど 近付け

562
00:42:06,900 --> 00:42:10,229
そうすれば敵の目的がわかる

563
00:42:10,230 --> 00:42:12,479
ハ・ユンチョルに自慢できる事は金だけだ

564
00:42:12,480 --> 00:42:16,839
どうやって得たのか知らないが
長くはもたないだろう

565
00:42:16,840 --> 00:42:21,949
寄付をすると言ったから受け入れた
今はあいつを利用すればいいだけだ

566
00:42:21,950 --> 00:42:26,660
奴を攻撃しても 君が不安だと知られるだけだ

567
00:42:28,910 --> 00:42:30,889
ごめんなさい

568
00:42:30,890 --> 00:42:34,840
公演の準備で最近敏感なの

569
00:42:38,420 --> 00:42:41,099
ほら　見て

570
00:42:41,100 --> 00:42:44,969
君はオ・ユニと比べ物にならないくらい素敵だ

571
00:42:44,970 --> 00:42:46,609
オ・ユニは底辺の人間だ

572
00:42:46,610 --> 00:42:50,910
だから君は堂々としているべきだ

573
00:42:52,080 --> 00:42:56,100
わからない 何を恐れているのか

574
00:42:57,520 --> 00:43:04,370
オ・ユニが戻って来て
滅茶苦茶になるような気がするの

575
00:43:10,850 --> 00:43:14,049
なんでそんなに飲んだの？

576
00:43:14,050 --> 00:43:15,840
大丈夫？

577
00:43:16,910 --> 00:43:20,720
誰かの旦那のせいでぎっくり腰になりそうよ

578
00:43:23,790 --> 00:43:26,639
ああ　なんでこんなに重いの？

579
00:43:26,640 --> 00:43:30,020
岩か何かじゃないの？

580
00:43:31,870 --> 00:43:34,289
ちょっと待ってくださいね
冷たいもの持って来ます

581
00:43:34,290 --> 00:43:38,759
- 何が飲みたいですか？
- なんでも　ああ・・・

582
00:43:38,760 --> 00:43:44,629
お前　ハ博士がいいものくれたんだ

583
00:43:44,630 --> 00:43:47,079
新製品

584
00:43:47,080 --> 00:43:50,549
すごい効果があるんだって　大変な事になるぞ

585
00:43:50,550 --> 00:43:53,890
Thank you so much

586
00:43:54,760 --> 00:43:57,129
何の話してるの？

587
00:43:57,130 --> 00:44:00,550
あなたの妻は向こうー

588
00:44:01,690 --> 00:44:04,289
オレンジジュースでいいですか？

589
00:44:04,290 --> 00:44:06,009
オレンジ最高

590
00:44:06,010 --> 00:44:09,789
ちょ・・服脱いで・・氷はどう？

591
00:44:09,790 --> 00:44:15,570
ちょっと待って下さいね
美味しくて冷たいジュース作ってますからね

592
00:44:28,370 --> 00:44:30,990
できましたよ

593
00:44:33,060 --> 00:44:37,659
見て　服脱いじゃったわ

594
00:44:37,660 --> 00:44:40,439
風邪ひくわよ

595
00:44:40,440 --> 00:44:44,819
あら　なんでこんなところで？本当にもう

596
00:44:44,820 --> 00:44:48,629
ジェニが待ってるから行くわ

597
00:44:48,630 --> 00:44:49,959
飲んで行って下さい

598
00:44:49,960 --> 00:44:52,410
結構よ

599
00:44:53,950 --> 00:44:56,519
何あれ？

600
00:44:56,520 --> 00:45:00,119
疲れただろう　引っ越し頑張ったから

601
00:45:00,120 --> 00:45:01,790
新居は気に入った？

602
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
ええ　気に入った　ありがとう

603
00:45:07,780 --> 00:45:12,870
計画通り　ヘラクラブにうまく入れたわね

604
00:45:14,120 --> 00:45:18,670
このように結婚写真を飾って
本当の夫婦みたいね

605
00:45:19,430 --> 00:45:24,139
一人では戻って来れると思わなかった
お前のおかげで戻って来れた

606
00:45:24,140 --> 00:45:29,609
チョン・ソジンとチュ・ダンテは
俺達を追い出すために何でもやるだろう

607
00:45:29,610 --> 00:45:34,380
それを恐れていたら そもそも戻って来なかったわ

608
00:45:36,450 --> 00:45:39,429
心配するな　再びお前を台無しにさせない

609
00:45:39,430 --> 00:45:41,469
俺がお前を守る

610
00:45:41,470 --> 00:45:47,630
俺はオ・ユニのビジネスパートナーで夫でもある

611
00:45:48,870 --> 00:45:51,439
やめてよ

612
00:45:51,440 --> 00:45:54,359
もう裏切らないでね

613
00:45:54,360 --> 00:45:59,020
また裏切ったら　あなた本当に死ぬわ

614
00:46:04,130 --> 00:46:07,120
ロナは？まだ？

615
00:46:11,550 --> 00:46:16,120
いつかまた会えるわ

616
00:46:17,840 --> 00:46:22,460
私がロナに会うのに　ふさわしくなった時に

617
00:46:28,460 --> 00:46:31,860
チョンア芸術高校

618
00:46:34,880 --> 00:46:36,830
次

619
00:46:38,270 --> 00:46:40,840
これもダメ　次

620
00:46:42,440 --> 00:46:43,910
次

621
00:46:45,570 --> 00:46:48,799
違うわ　次

622
00:46:48,800 --> 00:46:50,429
次

623
00:46:50,430 --> 00:46:52,639
次

624
00:46:52,640 --> 00:46:54,569
フラットじゃない

625
00:46:54,570 --> 00:46:56,559
次

626
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
ダメ　ダメってば　消して

627
00:47:00,500 --> 00:47:02,829
観客は私の歌をずっと聞いているのよ

628
00:47:02,830 --> 00:47:05,429
息遣いが変わっただけでも気付く

629
00:47:05,430 --> 00:47:08,689
こんなスキルでどうやって騙すの？

630
00:47:08,690 --> 00:47:13,429
ブローカーに10人紹介してもらいました
これで全てです

631
00:47:13,430 --> 00:47:16,449
遅すぎないうちに公演を中止してはー

632
00:47:16,450 --> 00:47:18,559
それはできない

633
00:47:18,560 --> 00:47:23,409
私が崩壊するのを待ってる人がいるのよ
彼らの餌食になれって言うの？

634
00:47:23,410 --> 00:47:27,459
ほくそ笑みながらハハ、ホホとあざ笑うのよ

635
00:47:27,460 --> 00:47:31,650
20年でついにプリマドンナの地位から落ちた
チョン・ソジン

636
00:47:32,890 --> 00:47:35,059
そして王冠を失ったと

637
00:47:35,060 --> 00:47:40,149
実は　理事長の声に似た人がいるんですが

638
00:47:40,150 --> 00:47:45,169
突然いなくなったので　除きました

639
00:47:45,170 --> 00:47:49,909
チョンア芸高の教師の地位を拒んだの？

640
00:47:49,910 --> 00:47:51,920
聞かせて

641
00:47:56,010 --> 00:48:00,270
履歴書：パク・ヨンラン

642
00:48:10,620 --> 00:48:12,730
これよ

643
00:48:13,840 --> 00:48:16,060
音程を落とさない

644
00:48:19,930 --> 00:48:22,859
息が伸びている

645
00:48:22,860 --> 00:48:23,999
どんな人？

646
00:48:24,000 --> 00:48:26,499
30歳後半の女性です

647
00:48:26,500 --> 00:48:30,139
現在ウルサンで子供にレッスンしています

648
00:48:30,140 --> 00:48:34,910
デビューはしていなくて
地方大で音楽専攻

649
00:48:38,110 --> 00:48:44,949
オファーして
どんな事をしてでも連れて来て

650
00:48:44,950 --> 00:48:47,060
すぐに連絡して

651
00:48:57,590 --> 00:49:01,359
よく来て下さいました
お会いできて嬉しいです

652
00:49:01,360 --> 00:49:03,540
振り返らないで下さい

653
00:49:05,570 --> 00:49:07,789
お名前は？

654
00:49:07,790 --> 00:49:11,669
パク・ヨンランです　私ファンなので

655
00:49:11,670 --> 00:49:15,979
こうしてお会いできて光栄です　先生

656
00:49:15,980 --> 00:49:22,059
デモがよくできていました
素晴らしい声をお持ちですね

657
00:49:22,060 --> 00:49:25,869
まだまだですが 憧れの方に

658
00:49:25,870 --> 00:49:29,629
こうやって褒めていただいてドキドキしています

659
00:49:29,630 --> 00:49:34,189
チョンア芸高の教師の職をなぜ断ったんですか？

660
00:49:34,190 --> 00:49:41,189
それは　父が手術をしたのですが術後の具合が悪く

661
00:49:41,190 --> 00:49:44,909
ソウルまで引っ越す事はできないと思ったんです

662
00:49:44,910 --> 00:49:48,129
今は私がそばについて世話をしないといけません

663
00:49:48,130 --> 00:49:52,629
そういう事だったら　手助けできます

664
00:49:52,630 --> 00:49:59,699
お父さんの治療をチョンア医療センターの
最高のスタッフに任せましょう

665
00:49:59,700 --> 00:50:04,989
もちろん24時間看護も受けられます

666
00:50:04,990 --> 00:50:08,779
あなたは何もしなくてもいいんです

667
00:50:08,780 --> 00:50:10,859
はい？

668
00:50:10,860 --> 00:50:15,890
私の依頼を受けてくださったら

669
00:50:17,290 --> 00:50:20,379
とても重要な事をお話しします

670
00:50:20,380 --> 00:50:24,060
誰にも知られてはいけない話です

671
00:50:25,050 --> 00:50:27,600
約束はできますか？

672
00:50:28,690 --> 00:50:35,200
ヨンランさんの人生で
一番重要な機会になるでしょう

673
00:50:37,000 --> 00:50:42,000
約束します　誰にも話しません

674
00:50:47,120 --> 00:50:51,789
まず　秘密保持覚書にサインをして

675
00:50:51,790 --> 00:50:56,089
公演の最初の曲は "Una voce poco fa" です

676
00:50:56,090 --> 00:50:59,759
この曲を完全にマスターして

677
00:50:59,760 --> 00:51:02,789
デモを送って下さい

678
00:51:02,790 --> 00:51:07,149
私達が協力する事が最も重要ですから

679
00:51:07,150 --> 00:51:08,020
Una voce poco fa DEMO パク・ヨンラン

680
00:51:08,021 --> 00:51:11,259
♪ trappole, farò giocar ♪

681
00:51:11,260 --> 00:51:18,300
♪ E cento trappole, farò giocar, farò giocar ♪

682
00:51:22,990 --> 00:51:30,070
失敗は許されない
この練習と全く同じように歌わなければならない

683
00:51:31,110 --> 00:51:33,320
忘れないで下さい

684
00:51:49,500 --> 00:51:51,400
ソジン！

685
00:51:53,420 --> 00:51:57,830
明日　20周年特別公演をするんですってね
おめでとう

686
00:51:57,900 --> 00:52:03,000
ありがとう　本心かわからないけど

687
00:52:04,530 --> 00:52:07,189
- お腹すいたでしょう
- うん

688
00:52:07,190 --> 00:52:09,129
何か美味しいもの作るね

689
00:52:09,130 --> 00:52:11,280
- 重くない？置いたら
- うん

690
00:52:12,870 --> 00:52:15,179
あなたの好きなチョングッチャン作ったの

691
00:52:15,180 --> 00:52:17,189
- 本当？
- うん

692
00:52:17,190 --> 00:52:18,739
最高だな

693
00:52:18,740 --> 00:52:22,319
私の料理を気に入ってくれて嬉しい

694
00:52:22,320 --> 00:52:24,870
君みたいな女性に出会えて俺はラッキーだ

695
00:52:35,490 --> 00:52:38,599
どう？自然だったろ

696
00:52:38,600 --> 00:52:40,559
死にたいの？

697
00:52:40,560 --> 00:52:44,029
戻って来てから自由にやりすぎじゃない

698
00:52:44,030 --> 00:52:48,590
やめられないんだよ

699
00:53:04,500 --> 00:53:08,559
チョンアアートセンター

700
00:53:08,560 --> 00:53:15,520
♪ e cento trappole, farò giocar, farò giocar ♪

701
00:53:25,970 --> 00:53:28,789
重要な公演だから 練習しすぎてしまったわ

702
00:53:28,790 --> 00:53:30,819
リハーサルはここまでにしませんか？

703
00:53:30,820 --> 00:53:33,759
いつもリハーサルは本番と同じようにやるのに

704
00:53:33,760 --> 00:53:35,249
本番は本当に大丈夫ですか？

705
00:53:35,250 --> 00:53:38,729
初舞台じゃないんです　少し休憩が必要です

706
00:53:38,730 --> 00:53:41,039
舞台の確認をしてから行きます

707
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
あなたを信じています　監督

708
00:54:03,330 --> 00:54:05,479
理事長が舞台で歌う時

709
00:54:05,480 --> 00:54:08,820
パク・ヨンランさんはここの
隠れた場所で同時に歌います

710
00:54:08,900 --> 00:54:12,200
パク・ヨンラン - パイプオルガンの前

711
00:54:12,220 --> 00:54:14,629
この公演を滞りなく終えなければならない

712
00:54:14,630 --> 00:54:17,389
声帯が回復すれば歌えるようになる　そうしたら

713
00:54:17,390 --> 00:54:21,020
何事も起こらない

714
00:54:38,980 --> 00:54:44,510
La Prima Donna

715
00:55:18,260 --> 00:55:21,710
La Prima Donna

716
00:55:26,160 --> 00:55:28,500
La Prima Donna

717
00:55:32,450 --> 00:55:34,859
花束それだけしか買わなかった？

718
00:55:34,860 --> 00:55:37,849
- 十分すぎるわ
- そうか

719
00:55:37,850 --> 00:55:40,670
いいよ

720
00:56:13,610 --> 00:56:18,949
♪ Una voce poco fa ♪

721
00:56:18,950 --> 00:56:24,629
♪ qui nel cor mi risuonò ♪

722
00:56:24,630 --> 00:56:30,319
♪ il mio cor ferito è già ♪

723
00:56:30,320 --> 00:56:36,639
♪ e Lindor fu che il piagò ♪

724
00:56:36,640 --> 00:56:43,609
♪ Sì, Lindoro mio sarà ♪

725
00:56:43,610 --> 00:56:50,209
♪ lo giurai, la vincerò ♪

726
00:56:50,210 --> 00:56:57,439
♪ Il tutor ricuserà ♪

727
00:56:57,440 --> 00:57:02,689
♪ lo giurai, ♪

728
00:57:02,690 --> 00:57:07,670
♪ la vincerò ♪

729
00:57:08,660 --> 00:57:15,069
♪ Ma se mi toccano dov'è il mio, debole ♪

730
00:57:15,070 --> 00:57:19,819
♪ sarò una vipera, sarò ♪

731
00:57:19,820 --> 00:57:24,729
♪ e cento trappole prima di cedere ♪

732
00:57:24,730 --> 00:57:30,299
♪ farò giocar ♪

733
00:57:30,300 --> 00:57:38,300
♪ e cento trappole prima di cedere ♪

734
00:57:39,570 --> 00:57:45,599
♪ farò giocar ♪

735
00:57:45,600 --> 00:57:49,109
♪ farò giocar ♪

736
00:57:49,110 --> 00:57:54,650
♪ E cento trappole ♪

737
00:58:04,720 --> 00:58:06,520
吸引

738
00:58:13,240 --> 00:58:14,659
もう一度

739
00:58:14,660 --> 00:58:16,770
声を出して

740
00:58:20,080 --> 00:58:21,930
もう一度

741
00:58:25,320 --> 00:58:28,540
もう一度　大きな声で

742
00:58:37,650 --> 00:58:39,099
何か問題が？

743
00:58:39,100 --> 00:58:41,089
難しすぎる

744
00:58:41,090 --> 00:58:44,850
今の時点で声帯が動いていない

745
00:58:56,690 --> 00:58:59,460
もう一度やりたいと

746
00:59:00,420 --> 00:59:02,740
もう一度やろう

747
00:59:04,500 --> 00:59:06,730
声を出して

748
00:59:08,320 --> 00:59:10,230
もう一度

749
00:59:22,760 --> 00:59:28,480
♪ prima di cedere ♪

750
00:59:29,780 --> 00:59:37,149
♪ farò giocar ♪

751
00:59:37,150 --> 00:59:41,119
♪ e cento trappole, farò giocar ♪

752
00:59:41,120 --> 00:59:49,080
♪ e cento trappole, farò giocar, farò giocar ♪

753
01:00:18,160 --> 01:00:20,440
ブラボー！

754
01:00:26,390 --> 01:00:30,980
なんということ　完璧なピッチハイFだった

755
01:00:51,400 --> 01:00:53,529
最高だった チョン・ソジン
鳥肌が立った！

756
01:00:53,530 --> 01:00:55,999
なぜフィナーレで
上げると言わなかったんですか？

757
01:00:56,000 --> 01:00:59,650
今までのキャリアを超えている

758
01:01:11,940 --> 01:01:15,449
どういう事？ハイFまで出すなんて言ってなかった

759
01:01:15,450 --> 01:01:19,649
一度の息継ぎでも難しいあの高音を
あの程度の呼吸で引っ張るのはほぼ不可能

760
01:01:19,650 --> 01:01:22,900
わざと実力を見せなかったんですか？

761
01:01:23,710 --> 01:01:27,860
私の耳を騙そうとした理由があるはず

762
01:01:31,060 --> 01:01:36,070
あなた・・・誰なんですか？

763
01:01:42,570 --> 01:01:44,540
誰なのよ？

764
01:01:52,230 --> 01:01:53,960
あなた・・・

765
01:01:55,350 --> 01:01:57,999
あなたがどうして・・・

766
01:01:58,000 --> 01:02:02,089
やっとちゃんと挨拶ができるわね

767
01:02:02,090 --> 01:02:05,190
これからよろしく　チョン・ソジン

768
01:02:56,070 --> 01:02:59,660
オ・ユニ　殺してやる