1
00:00:40,580 --> 00:00:43,780
第３話

2
00:00:44,600 --> 00:00:50,819
♪ Ma se mi toccano dov'è il mio debole ♪

3
00:00:50,820 --> 00:00:53,679
♪ sarò una vipera,

4
00:00:53,680 --> 00:01:00,659
♪ sarò e cento trappole prima di cedere

5
00:01:00,660 --> 00:01:06,229
♪ farò giocar

6
00:01:06,230 --> 00:01:09,879
♪ E cento trappole

7
00:01:09,880 --> 00:01:15,609
♪ prima di cedere

8
00:01:15,610 --> 00:01:23,069
♪ farò giocar

9
00:01:23,070 --> 00:01:29,210
♪ E cento trappole farò giocar, e cento trappole

10
00:01:29,300 --> 00:01:36,400
♪ farò giocar, farò giocar

11
00:02:02,610 --> 00:02:07,260
なんということ　完璧なピッチハイFだった

12
00:02:24,910 --> 00:02:28,459
どういう事？ハイFまで出すなんて言ってなかった

13
00:02:28,460 --> 00:02:32,649
一度の息継ぎでも難しいあの高音を
あの程度の呼吸で引っ張るのはほぼ不可能

14
00:02:32,650 --> 00:02:35,740
わざと実力を見せなかったんですか？

15
00:02:38,920 --> 00:02:40,780
あなた・・・

16
00:02:41,830 --> 00:02:43,890
一体誰なの？

17
00:02:48,830 --> 00:02:50,660
誰なの？

18
00:02:57,950 --> 00:02:59,560
あなた！

19
00:03:01,070 --> 00:03:03,769
あなたがどうして・・・！

20
00:03:03,770 --> 00:03:07,799
やっとちゃんと挨拶できるわね

21
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
これからよろしく　チョン・ソジン

22
00:03:14,720 --> 00:03:18,790
あなたがどうしてここに？

23
00:03:19,990 --> 00:03:21,929
先にお礼を言うべきじゃない？

24
00:03:21,930 --> 00:03:25,410
どうやってあなたに歌うことが？あなたー

25
00:03:26,500 --> 00:03:28,709
あなたの声帯は損傷したはず

26
00:03:28,710 --> 00:03:32,449
そうだったわね　あなたのおかげで

27
00:03:32,450 --> 00:03:34,959
奇跡と言うのかしら？

28
00:03:34,960 --> 00:03:40,460
命をかけて声帯復元手術を受け
傷跡も綺麗に消してもらった

29
00:03:45,720 --> 00:03:48,989
あなたがトロフィーで刺した喉が

30
00:03:48,990 --> 00:03:53,090
大恥かくところを 今日救ってくれた

31
00:03:53,760 --> 00:03:55,919
すごく面白いと思わない？

32
00:03:55,920 --> 00:03:57,690
本当に

33
00:03:59,290 --> 00:04:02,239
本当にあなたが歌ったの？

34
00:04:02,240 --> 00:04:05,899
いいえ　そんなわけがない

35
00:04:05,900 --> 00:04:08,860
私は確かにパク・ヨンランさんと・・・

36
00:04:14,400 --> 00:04:19,200
おかけになった電話番号は現在使われておりません

37
00:04:19,250 --> 00:04:24,690
何？存在しない番号で驚いた？

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,879
あなたが計画したの？

39
00:04:31,880 --> 00:04:35,639
始めから意図して騙したの？どうやって知ったの？

40
00:04:35,640 --> 00:04:40,750
ストーカーみたいに後をつけたの？
私の喉に問題があるってどうやって知ったの？

41
00:04:44,120 --> 00:04:49,399
あなた達の物は撤去して
二人が本当に結婚したかどうでもいいけど

42
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
どちらにしても ここには住めない

43
00:04:51,740 --> 00:04:56,699
ここにはウンビョルが住んでる
ウンビョルの傷をどうやって癒すの？

44
00:04:56,700 --> 00:04:59,640
あなたに父親である権利はあるの？

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,080
なぜそんなに不安なんだ？

46
00:05:04,100 --> 00:05:07,719
デビューしていないアマチュアを探して

47
00:05:07,720 --> 00:05:11,609
高齢でもなく若くもなく
できるだけ私に近い年の人を

48
00:05:11,610 --> 00:05:14,489
時間はない　１週間よ

49
00:05:14,490 --> 00:05:20,250
何があってもこの公演は
完璧なものにしなければ

50
00:05:24,720 --> 00:05:28,299
目的は何？こんな事する理由があるはず！

51
00:05:28,300 --> 00:05:33,479
あなたのせいで失ったものを
一つずつ取り戻しに来ただけ

52
00:05:33,480 --> 00:05:38,269
覚えてないの？最高の声もハ・ユンチョルも

53
00:05:38,270 --> 00:05:40,249
元々私のものだったじゃない

54
00:05:40,250 --> 00:05:41,950
なんですって？

55
00:05:42,960 --> 00:05:46,939
天下のチョン・ソジンが代打を使うなんて誰が知ってる？

56
00:05:46,940 --> 00:05:50,809
人々は本当のことを知らない

57
00:05:50,810 --> 00:05:52,799
偽ソプラノ

58
00:05:52,800 --> 00:05:54,059
チョン

59
00:05:54,060 --> 00:05:55,379
ソ

60
00:05:55,380 --> 00:05:56,990
ジン

61
00:06:02,090 --> 00:06:04,700
ここだ

62
00:06:05,570 --> 00:06:07,939
韓国声楽界の記録を塗り替えられて
おめでとうございます

63
00:06:07,940 --> 00:06:09,819
最高の公演を終えた感想を聞かせてください

64
00:06:09,820 --> 00:06:13,139
危機や引退の噂をたった一晩で鎮めました

65
00:06:13,140 --> 00:06:16,699
ソプラノとしての重圧があったと思いますが
どのように克服したんですか？

66
00:06:16,700 --> 00:06:19,289
素晴らしい声の秘訣は何ですか？

67
00:06:19,290 --> 00:06:22,319
最高の歌手です　一言お願いします

68
00:06:22,320 --> 00:06:27,630
今日の公演は本当に素晴らしかった
ソジン　おめでとう

69
00:06:28,380 --> 00:06:34,670
まだ始まったばかりよ　楽しみにしてて
私の席を取り戻すから

70
00:06:39,270 --> 00:06:45,759
ありがとうございます
インタビューは明日にします　休みたいので

71
00:06:45,760 --> 00:06:51,029
ト室長　明日のインタビューの予定を決めて
記者さんの都合の良い時に

72
00:06:51,030 --> 00:06:52,299
一言お願いします　お願いします

73
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
出ましょう 私がお話します　こちらです

74
00:06:55,250 --> 00:06:59,120
明日お会いしましょう　お疲れ様です

75
00:07:17,380 --> 00:07:18,709
何ですか？

76
00:07:18,710 --> 00:07:21,510
何もないわ・・・行きましょう

77
00:07:32,170 --> 00:07:34,600
どうしてましたか？

78
00:07:40,190 --> 00:07:46,950
自分勝手なのはわかってるけど
オンニにすごく会いたい

79
00:07:52,090 --> 00:07:56,709
ごめんなさい　もう少しだけ待ってて

80
00:07:56,710 --> 00:08:01,099
どんなに辛い目にあっても

81
00:08:01,100 --> 00:08:06,160
あの日の真実を明らかにする　そして

82
00:08:07,140 --> 00:08:12,050
私の罪の代償を支払うことを約束する

83
00:08:19,320 --> 00:08:23,649
美しいプリマドンナチョン・ソジンの
デビュー20周年を祝して乾杯！

84
00:08:23,650 --> 00:08:26,499
乾杯！

85
00:08:26,500 --> 00:08:28,260
おめでとうございます

86
00:08:32,650 --> 00:08:38,149
私全身に鳥肌が立ちました
人間がどうやってあんな声を？

87
00:08:38,150 --> 00:08:42,689
チョン先生を賞賛する記事が溢れてますよ

88
00:08:42,690 --> 00:08:47,939
やはりチョン先生は我が国唯一無二の宝ですね！

89
00:08:47,940 --> 00:08:53,219
チョン先生に足りない物は何ですか？
家柄もいいし能力も素晴らしい

90
00:08:53,220 --> 00:08:56,479
元夫は医者、婚約者は成功した実業家

91
00:08:56,480 --> 00:08:59,449
なぜ神はチョン先生に全てを与えたんですか？

92
00:08:59,450 --> 00:09:03,849
会長もとても恵まれている
事業は日々勢いを増し

93
00:09:03,850 --> 00:09:06,559
未来の妻も成功している

94
00:09:06,560 --> 00:09:09,659
ギュジンが親友

95
00:09:09,660 --> 00:09:12,839
大統領も羨む男だ

96
00:09:12,840 --> 00:09:16,439
皆さん祝ってくれてありがとうございます
今夜は遅くまで飲んで楽しみましょう

97
00:09:16,440 --> 00:09:18,649
全てご馳走します

98
00:09:18,650 --> 00:09:20,700
わあ！

99
00:09:22,250 --> 00:09:26,399
今日の公演では いつもの声とすごく違いましたね

100
00:09:26,400 --> 00:09:30,829
フィナーレで　ハイFまで上げたんですよね？

101
00:09:30,830 --> 00:09:34,879
私は完全に別人かと思いましたよ

102
00:09:34,880 --> 00:09:38,059
秘訣はなんですか？ジェニにも教えてあげたいので

103
00:09:38,060 --> 00:09:42,259
何かあったのか？新しいスキルを身につけた？

104
00:09:42,260 --> 00:09:44,400
そんなものはありません

105
00:09:46,820 --> 00:09:52,059
私 今日会場でオ・ユニを見たかもしれない
ハ博士も一緒だったのかしら？

106
00:09:52,060 --> 00:09:57,379
あの夫婦は招かれてないのにいつも現れますよね

107
00:09:57,380 --> 00:10:00,919
オ・ユニがいたんですか？いつ？
私は見ませんでしたよ

108
00:10:00,920 --> 00:10:03,849
つまらない話はやめて飲みませんか？

109
00:10:03,850 --> 00:10:06,059
この良き日を台無しにするつもりだったに違いない

110
00:10:06,060 --> 00:10:10,729
自分一人で彼女を生涯のライバルと思い
劣等感にとらわれて生きている

111
00:10:10,730 --> 00:10:13,989
どうやらソロ公演に嫉妬してたらしいですよー

112
00:10:13,990 --> 00:10:16,720
オ・ユニは来てません！

113
00:10:27,720 --> 00:10:32,889
申し訳ありません　体調があまり良くなくて

114
00:10:32,890 --> 00:10:35,350
失礼します

115
00:10:36,370 --> 00:10:39,500
チョ・・チョン先生・・・

116
00:10:40,990 --> 00:10:42,189
どうしたんだ？

117
00:10:42,190 --> 00:10:44,340
どうしたの？

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,960
お祝いパーティは また日を改めましょう

119
00:10:52,230 --> 00:10:54,869
今日みたいなおめでたい日になんなの？

120
00:10:54,870 --> 00:10:58,789
ソジンさんに何かあったんだよ
僕の直感ではオ・ユニ

121
00:10:58,790 --> 00:11:03,639
言うまでもないわ
オ・ユニが戻って来てからすごく敏感じゃない

122
00:11:03,640 --> 00:11:07,489
あの通り身勝手だし ハ博士が
オ・ユニに乗り換えたのも頷けるわ

123
00:11:07,490 --> 00:11:12,749
しばらくは言葉には気をつけないと
子供達に飛び火したら大変じゃないですか

124
00:11:12,750 --> 00:11:17,879
とにかくかなりの癇癪持ちだな
チュ会長が気の毒だよ

125
00:11:17,880 --> 00:11:20,979
なんであんな人と再婚を？一人で老いていく方がましだ

126
00:11:20,980 --> 00:11:24,200
とにかく愛情に飢えてるんだろう

127
00:11:35,260 --> 00:11:37,019
偽ソプラノ

128
00:11:37,020 --> 00:11:38,209
チョン

129
00:11:38,210 --> 00:11:39,759
ソ

130
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
ジン

131
00:11:57,130 --> 00:11:59,300
やめろ！やめろ！

132
00:12:01,140 --> 00:12:06,119
そんな声でどうするつもりだ？
今回のオーディションがどれだけ重要かわからないのか？

133
00:12:06,120 --> 00:12:09,359
イタリアの最高のオペラに立てるチャンスだ

134
00:12:09,360 --> 00:12:14,329
成績トップのオ・ユニだけが行けることに
なっていたが お前を行かせてやろうとしてるんだ

135
00:12:14,330 --> 00:12:19,319
もっと練習します　お父さん　私は自信があります
オーディションー

136
00:12:19,320 --> 00:12:21,179
必ず勝ち取ります

137
00:12:21,180 --> 00:12:24,239
今叱られただけで泣いているのか？

138
00:12:24,240 --> 00:12:26,689
私が弱い者が嫌いなのを知らないのか？

139
00:12:26,690 --> 00:12:28,520
もう一度！

140
00:12:38,000 --> 00:12:40,309
どうでしたか、お父さん？

141
00:12:40,310 --> 00:12:45,019
ユニと私・・・誰になりましたか？

142
00:12:45,020 --> 00:12:49,009
馬鹿者！どうして一度も勝てないんだ?!

143
00:12:49,010 --> 00:12:50,680
では

144
00:12:51,570 --> 00:12:54,569
ユニがイタリアへ行くんですか？

145
00:12:54,570 --> 00:12:56,570
そうはさせない

146
00:12:57,600 --> 00:13:00,619
オ・ユニ側に断るようにさせた

147
00:13:00,620 --> 00:13:03,339
わざわざ用意した席を
他の者に取られるところだった

148
00:13:03,340 --> 00:13:05,019
恥をかかせるな！

149
00:13:05,020 --> 00:13:06,989
申し訳ありません

150
00:13:06,990 --> 00:13:08,730
行け

151
00:13:50,630 --> 00:13:52,689
ウンビョルは？

152
00:13:52,690 --> 00:13:55,869
先ほど課題を終わらせて寝ました

153
00:13:55,870 --> 00:13:57,619
お疲れ様です

154
00:13:57,620 --> 00:14:00,080
ジン先生も休んでください

155
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
ウンビョル

156
00:14:40,230 --> 00:14:43,249
やっと息ができたわ

157
00:14:43,250 --> 00:14:46,239
お母さんが婚約したことも
お父さんが再婚して戻って来たことも

158
00:14:46,240 --> 00:14:49,820
全部ムカついて頭がおかしくなりそうだった

159
00:14:51,190 --> 00:14:54,320
一緒に来てくれてありがとう　ソクフン

160
00:14:56,110 --> 00:14:57,999
あと数ヶ月の辛抱だ

161
00:14:58,000 --> 00:15:00,839
お前のお母さんと俺のお父さんが結婚する時

162
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
爆弾落としてそれぞれの道を進もう

163
00:15:05,630 --> 00:15:08,830
それまで絶対に誰にも知られてはいけない

164
00:15:24,450 --> 00:15:26,869
こんな事しないって約束しただろ

165
00:15:26,870 --> 00:15:28,319
私では本当にダメなの？

166
00:15:28,320 --> 00:15:30,559
そんな事言うの、飽きない？

167
00:15:30,560 --> 00:15:33,039
俺はお前に関心がない

168
00:15:33,040 --> 00:15:37,079
俺達は同じ目的を持ってるだけだ
結婚を止めて家族にならないようにする

169
00:15:37,080 --> 00:15:40,260
どうせロナと一緒になれないのに

170
00:15:41,700 --> 00:15:44,849
ロナを忘れるために私を利用してもいいよ

171
00:15:44,850 --> 00:15:47,419
- だから・・・
- ハ・ウンビョル

172
00:15:47,420 --> 00:15:50,190
ロナの話はするなって言っただろ

173
00:15:53,430 --> 00:15:56,870
遅い　行こう

174
00:16:00,790 --> 00:16:02,960
待って

175
00:16:04,950 --> 00:16:07,679
風に当たらせてくれてありがとう

176
00:16:07,680 --> 00:16:11,560
気を付けて　いい夢見てね

177
00:16:13,510 --> 00:16:15,540
どこ行ってたの？

178
00:16:18,040 --> 00:16:19,379
レッスン室

179
00:16:19,380 --> 00:16:22,369
勉強もできないし 実技の練習でもしようと思って

180
00:16:22,370 --> 00:16:24,280
あなたは何してるの？

181
00:16:25,040 --> 00:16:26,939
泳いでたの

182
00:16:26,940 --> 00:16:30,229
全校1位なのに 熱心に頑張りすぎじゃない？

183
00:16:30,230 --> 00:16:32,450
先に上がるわ

184
00:16:37,290 --> 00:16:39,810
何も聞いてないよね？

185
00:16:44,260 --> 00:16:47,909
ハ・ウンビョル　嘘ついてるの？

186
00:16:47,910 --> 00:16:50,980
どんな彼氏が夜更けまで・・？

187
00:16:53,490 --> 00:16:55,959
ハ博士は主に取引先とミーティングをするか

188
00:16:55,960 --> 00:16:58,139
オ・ユニさんと一緒に過ごしています

189
00:16:58,140 --> 00:17:00,239
まだ変わった点はありません

190
00:17:00,240 --> 00:17:02,049
オ・ユニの娘は？

191
00:17:02,050 --> 00:17:03,549
まだ一度も会っていません

192
00:17:03,550 --> 00:17:06,750
娘にまだ会っていない？

193
00:17:10,550 --> 00:17:12,689
オ・ユニが公演会場にきたのか？

194
00:17:12,690 --> 00:17:16,739
はい　チョン・ソジン理事長と控室で一緒にいました

195
00:17:16,740 --> 00:17:19,229
一緒にいた・・・

196
00:17:19,230 --> 00:17:21,009
公演会場でオ・ユニを見たかもしれない

197
00:17:21,010 --> 00:17:23,790
オ・ユニは来てません！

198
00:17:25,290 --> 00:17:27,979
チョン・ソジンにも見張りを付けろ

199
00:17:27,980 --> 00:17:31,050
奇妙な動きがあればすぐに報告を

200
00:17:36,020 --> 00:17:39,959
チョン・ソジン　オ・ユニ

201
00:17:39,960 --> 00:17:43,210
明らかに二人の間に何かある

202
00:17:51,390 --> 00:17:54,919
- 申し訳ありません　理事長
- 謝って済む事なの？

203
00:17:54,920 --> 00:17:59,459
どこからおかしくなったの？どうやって
パク・ヨンランがオ・ユニに入れ替わったの？

204
00:17:59,460 --> 00:18:02,269
私が会った女は誰なの？！

205
00:18:02,270 --> 00:18:05,049
ブローカーが行方をくらましてしまい・・・

206
00:18:05,050 --> 00:18:07,100
申し訳ありません

207
00:18:17,030 --> 00:18:19,800
オ・ユニ・・・何を企んでるの？

208
00:18:20,970 --> 00:18:24,100
一体何をどこまで知ってるの？

209
00:18:37,130 --> 00:18:39,489
何作ってるんだ？

210
00:18:39,490 --> 00:18:41,660
びっくりした

211
00:18:45,040 --> 00:18:47,820
あなたこれ、契約違反よ

212
00:18:48,890 --> 00:18:51,420
- 座ってて
- うん

213
00:18:52,720 --> 00:18:54,869
なぜこんなに作ったの？

214
00:18:54,870 --> 00:18:57,829
朝食はこれで十分なのに

215
00:18:57,830 --> 00:19:01,230
私が食べたくて作ったんだから

216
00:19:02,790 --> 00:19:04,619
今日のスケジュールは？

217
00:19:04,620 --> 00:19:07,189
それはお互い秘密にするんじゃなかった？

218
00:19:07,190 --> 00:19:09,210
私も忙しいの

219
00:19:10,980 --> 00:19:13,269
美味しそう　一口ちょうだい

220
00:19:13,270 --> 00:19:14,779
やだよ　俺のだ

221
00:19:14,780 --> 00:19:16,799
けち臭いわね

222
00:19:16,800 --> 00:19:19,409
- 一口だけ
- 嫌だ

223
00:19:19,410 --> 00:19:21,749
一口だけ！

224
00:19:21,750 --> 00:19:24,319
じゃあ 一口だけだぞ

225
00:19:24,320 --> 00:19:26,050
ほら

226
00:19:28,060 --> 00:19:30,199
美味しい

227
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
チョンア芸術高校

228
00:19:38,160 --> 00:19:41,659
ソクフンに彼女いるんじゃない？

229
00:19:41,660 --> 00:19:45,829
- なんて？
- 昨日の夜バイク乗って帰り遅かったんだ

230
00:19:45,830 --> 00:19:48,959
それでヘルメット二つ持ってた

231
00:19:48,960 --> 00:19:50,269
もしかしてぺ・ロナ？

232
00:19:50,270 --> 00:19:52,809
ぺ・ロナ？言葉にもならない

233
00:19:52,810 --> 00:19:56,169
ソクフン　ロナの事すごく好きだった

234
00:19:56,170 --> 00:20:00,819
それにロナのお母さんが無罪だったから
止めるものはないよ

235
00:20:00,820 --> 00:20:04,199
好きってどういう意味？ただふざけてただけよ

236
00:20:04,200 --> 00:20:08,669
またぺ・ロナが現れてオッパにまとわりついたら

237
00:20:08,670 --> 00:20:11,310
その時は黙ってないから

238
00:20:13,060 --> 00:20:15,270
そんなことはない

239
00:20:16,090 --> 00:20:18,719
あの子は韓国にいないの　おばさんが言ってた

240
00:20:18,720 --> 00:20:20,959
- まだアメリカにいるって
- それ本当？

241
00:20:20,960 --> 00:20:23,069
- 本当にまだアメリカにいるの？
- うん

242
00:20:23,070 --> 00:20:24,950
うん　確実

243
00:20:26,170 --> 00:20:28,069
いい情報サンキュー

244
00:20:28,070 --> 00:20:30,059
親友のニュースは詳しいわね

245
00:20:30,060 --> 00:20:33,169
そうじゃなくて　偶然隣のおばさんに・・・

246
00:20:33,170 --> 00:20:36,609
後でコミュニティスタディに来ようなんて思わないで

247
00:20:36,610 --> 00:20:39,510
あんたみたいな裏切り者　鳥肌立つわ

248
00:20:44,850 --> 00:20:48,799
私のバッグ返して
私が持たせてると思われるじゃない

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,390
善良ぶって大げさな事しないで

250
00:20:54,730 --> 00:20:58,329
ありがとうございます

251
00:20:58,330 --> 00:21:00,189
- すごく綺麗です
- ありがとうございます

252
00:21:00,190 --> 00:21:02,769
- 本当に楽しかったです
- 写真撮ってもいいですか？

253
00:21:02,770 --> 00:21:05,549
もちろんです　はいどうぞ

254
00:21:05,550 --> 00:21:07,679
ありがとうございます

255
00:21:07,680 --> 00:21:10,590
- ありがとうございます
- ありがとうございます

256
00:21:11,430 --> 00:21:14,489
はい　お名前は？

257
00:21:14,490 --> 00:21:17,330
オ・ユニです

258
00:21:22,330 --> 00:21:24,520
何がしたいの？

259
00:21:26,450 --> 00:21:29,530
サインをいただきたくて

260
00:21:43,050 --> 00:21:45,210
これプレゼント

261
00:21:48,760 --> 00:21:50,690
開けて

262
00:21:58,410 --> 00:22:01,139
秘密保持契約書

263
00:22:01,140 --> 00:22:04,360
私　パク・ヨンランは
チョン・ソジン理事長と・・・

264
00:22:06,790 --> 00:22:10,530
私達の契約を忘れたみたいね

265
00:22:12,940 --> 00:22:16,960
心配しないで　私は約束守るから

266
00:22:22,330 --> 00:22:25,930
サインありがとう　大事にするわ

267
00:22:33,270 --> 00:22:36,679
海外からもラブコールが殺到してますが
ツアーの計画はありますか？

268
00:22:36,680 --> 00:22:39,619
まだ国内でやらなくてはいけない事がいっぱいなんです

269
00:22:39,620 --> 00:22:41,149
ゆっくり考えます

270
00:22:41,150 --> 00:22:46,089
特に最初の曲は楽器を演奏するような
完璧なピッチだったと絶賛されています

271
00:22:46,090 --> 00:22:48,409
公演のアルバムはいつリリースされますか？

272
00:22:48,410 --> 00:22:51,010
早く聴きたいです

273
00:22:54,690 --> 00:22:57,199
ここで歌ってくれませんか？

274
00:22:57,200 --> 00:22:59,859
Una Voce Poco Fa

275
00:22:59,860 --> 00:23:02,749
あの歌が本当に感動的だったんです

276
00:23:02,750 --> 00:23:04,799
本当にお願いできませんか？

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,789
はい　お願いします

278
00:23:06,790 --> 00:23:09,250
もう一度歌ってください！

279
00:23:12,270 --> 00:23:14,180
お願い！

280
00:23:16,140 --> 00:23:20,380
申し訳ありません
まだコンディションが回復しなくて

281
00:23:34,610 --> 00:23:36,739
オ・ユニにこのまま引きずられるわけにはいかない

282
00:23:36,740 --> 00:23:38,929
弱点をすべて見つけて！

283
00:23:38,930 --> 00:23:44,250
家を探ってでも　人を付けてでも　首を絞めてでも
何か見つけて！

284
00:23:50,620 --> 00:23:53,780
今夜の卒業生の集まりは延期してはどうでしょうか？

285
00:23:54,690 --> 00:23:57,230
コンディションがあまりにも良くないです

286
00:23:58,500 --> 00:24:03,000
公演に来てくれた友達を特別にもてなさないと

287
00:24:11,230 --> 00:24:16,629
ああ私　申し訳ないけど私ー

288
00:24:16,630 --> 00:24:20,769
体調が良くないの
今日の集まりに行けそうにない

289
00:24:20,770 --> 00:24:25,000
シェフを頼んであるので
あなた達だけで食べて

290
00:24:29,770 --> 00:24:31,950
何のこと？

291
00:24:35,810 --> 00:24:38,370
彼女がなぜそこに？

292
00:24:42,450 --> 00:24:45,419
新製品の発売を出来るだけ早く
報告させていただきます

293
00:24:45,420 --> 00:24:47,599
チュ会長！

294
00:24:47,600 --> 00:24:49,509
行っていい

295
00:24:49,510 --> 00:24:54,359
江南区議員イ・ギュジンです
江南区議員イ・ギュジンです

296
00:24:54,360 --> 00:24:59,019
反応からうちの区じゃないね

297
00:24:59,020 --> 00:25:03,569
家具会社の景気良いみたいだし
すごく忙しそうですね

298
00:25:03,570 --> 00:25:05,609
退勤するところだったんですが
何かあったんですか？

299
00:25:05,610 --> 00:25:09,650
わあ　これいいなあ！

300
00:25:12,240 --> 00:25:17,409
近くで仕事があったので立ち寄りました

301
00:25:17,410 --> 00:25:21,159
指もうずうずしてる

302
00:25:21,160 --> 00:25:23,519
毎回二人で打つのも飽きませんか？

303
00:25:23,520 --> 00:25:27,789
それに毎回勝ってお金を取るのも

304
00:25:27,790 --> 00:25:29,990
罪悪感があって・・・

305
00:25:31,460 --> 00:25:36,499
だから今日は騙されやすい人を座らせようと

306
00:25:36,500 --> 00:25:38,089
まともな人がいるんですか？

307
00:25:38,090 --> 00:25:40,040
CASINO

308
00:25:47,220 --> 00:25:51,769
お招きいただきありがとうございます
こんな風に遊ぶのも久しぶりですね

309
00:25:51,770 --> 00:25:55,560
またヘラクラブに戻って来た感じがします

310
00:25:56,090 --> 00:26:00,350
ところで美しい女性をお連れなんですね

311
00:26:01,040 --> 00:26:04,779
家を出たらジェニのお母さんに会って
来たいとおっしゃるので

312
00:26:04,780 --> 00:26:08,879
公平に 今日は私はディーラーをします

313
00:26:08,880 --> 00:26:11,979
掛け金強めでいきましょう　ノーリミット

314
00:26:11,980 --> 00:26:14,830
- 乗った
- Of course.（もちろん）

315
00:26:22,880 --> 00:26:24,890
ハ博士

316
00:26:32,200 --> 00:26:33,749
10まで

317
00:26:33,750 --> 00:26:36,239
議員先生　俺の持ち金全部狙ってる？

318
00:26:36,240 --> 00:26:38,669
怖いなら降りろよ

319
00:26:38,670 --> 00:26:40,600
- コール
- コール

320
00:26:45,190 --> 00:26:47,240
くそ

321
00:26:48,590 --> 00:26:50,049
早く

322
00:26:50,050 --> 00:26:52,329
やっちゃいました

323
00:26:52,330 --> 00:26:55,649
- 続けますか？
- いいんじゃないですか

324
00:26:55,650 --> 00:26:59,119
ハ博士はビジネスを始めて大胆になりましたね

325
00:26:59,120 --> 00:27:02,960
始めから負けず嫌いだったんですね
どうしましょう？

326
00:27:04,090 --> 00:27:05,570
フルハウス

327
00:27:08,290 --> 00:27:12,110
残念ながら俺が勝ったようだ

328
00:27:18,510 --> 00:27:21,250
俺のトリプルの方がいいですよ

329
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
本当に美味しいわ

330
00:27:33,220 --> 00:27:35,229
まあ　来たのね！来れないって言ってたのに

331
00:27:35,230 --> 00:27:40,339
いらっしゃい
顔を見れないと思ってがっかりしてたの　疲労なの？

332
00:27:40,340 --> 00:27:45,589
ちょっと無理したみたい
薬を飲んだから大丈夫よ

333
00:27:45,590 --> 00:27:47,649
その席は空いてないわ

334
00:27:47,650 --> 00:27:48,839
誰が？

335
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
来たの？

336
00:27:52,160 --> 00:27:54,210
遅かったわね

337
00:27:56,110 --> 00:28:01,529
私も一緒にいい？
招待されてないけどお祝いしたいの

338
00:28:01,530 --> 00:28:06,499
これは・・ソウル音大卒業生の集まりなの

339
00:28:06,500 --> 00:28:08,819
ちょっと気まずくない？

340
00:28:08,820 --> 00:28:10,889
そんな事言わないで

341
00:28:10,890 --> 00:28:15,859
ユニもチョンア芸高の卒業生じゃない
昨日の公演にも来てたわ

342
00:28:15,860 --> 00:28:17,939
十分に資格はあるわ　そうでしょ？

343
00:28:17,940 --> 00:28:21,560
- そうよ
- いいじゃない

344
00:28:23,190 --> 00:28:25,779
- 乾杯
- 乾杯

345
00:28:25,780 --> 00:28:30,509
率直に言ってソジンの実力には驚いた
本当に最高だったわ

346
00:28:30,510 --> 00:28:35,769
高校の時は実力はユニの方が優れてたけど
覚えてる？高３の時のチョンア芸術祭

347
00:28:35,770 --> 00:28:39,379
昨日の公演聴いて
ユニを思い出して鳥肌が立ったわ

348
00:28:39,380 --> 00:28:45,239
あなたもそうだった？
ハイFに上がる時 本当に似てた

349
00:28:45,240 --> 00:28:50,039
あの事件がなかったら
ソウル大フリーパスは当然オ・ユニのものだった

350
00:28:50,040 --> 00:28:55,789
チョンア芸高主席入学で
コンクールに出ればいつも大賞だったわね

351
00:28:55,790 --> 00:29:00,359
大昔の話よ　今は歌わないわ

352
00:29:00,360 --> 00:29:03,619
ソジンは本当はあまり体調が良くないのよ

353
00:29:03,620 --> 00:29:07,260
お酒も全く飲まないし　大丈夫？

354
00:29:07,830 --> 00:29:12,679
そうだ　あなた達知ってる？ヘラパレス事件

355
00:29:12,680 --> 00:29:16,319
ユニはこの数年 本当に波乱万丈だったの

356
00:29:16,320 --> 00:29:19,409
殺人者に受刑者まで

357
00:29:19,410 --> 00:29:24,119
こんな風に自由に動き回れるのを見て 嬉しいわ

358
00:29:24,120 --> 00:29:25,719
なぜそんな事言うの？

359
00:29:25,720 --> 00:29:28,329
なぜ？こんな話 気まずかった？

360
00:29:28,330 --> 00:29:31,249
もう過去のことだから
集まりに出て来たんじゃないの？

361
00:29:31,250 --> 00:29:36,529
そうよ　濡れ衣を着せられたけど
すでに無罪判決が出たし

362
00:29:36,530 --> 00:29:39,969
今は誰よりも幸せ

363
00:29:39,970 --> 00:29:43,540
こんなこと言うのは恥ずかしいけど

364
00:29:44,290 --> 00:29:45,669
私再婚したの

365
00:29:45,670 --> 00:29:47,769
- 本当？
- すごいじゃない！

366
00:29:47,770 --> 00:29:51,289
- いいわね
- いつ？

367
00:29:51,290 --> 00:29:53,249
ご主人は何をしてる人？

368
00:29:53,250 --> 00:29:58,769
今は小さい事業をやってるの
聞いたことないと思うけど
ジョンバイオっていうの

369
00:29:58,770 --> 00:30:01,919
知ってる！アメリカでヒットしてるのよね！

370
00:30:01,920 --> 00:30:05,739
- 本当？
- わあ

371
00:30:05,740 --> 00:30:07,149
みんな、私トイレにー

372
00:30:07,150 --> 00:30:10,259
調べないで　恥ずかしくなっちゃう

373
00:30:10,260 --> 00:30:12,280
事実だわ

374
00:30:14,750 --> 00:30:19,119
すごい！この人ソジンの元夫よ
チョンア医療センター神経外科ドクター！

375
00:30:19,120 --> 00:30:23,939
- どういうこと？
- ソジンの元夫と再婚したの？

376
00:30:23,940 --> 00:30:26,910
ええ　そういうことよ

377
00:30:42,610 --> 00:30:44,770
オ・ユニ

378
00:30:46,850 --> 00:30:49,390
殺してやる

379
00:30:56,640 --> 00:30:59,819
ソジンがいないから正直に話して

380
00:30:59,820 --> 00:31:03,359
本当に自分で喉を刺したの？

381
00:31:03,360 --> 00:31:06,269
控え室に あなたとソジンだけだったじゃない

382
00:31:06,270 --> 00:31:10,329
私達何も言わなかったけど
誰も信じてなかった

383
00:31:10,330 --> 00:31:14,259
みんなソジンがあなたを刺したと思ってた

384
00:31:14,260 --> 00:31:18,570
早く言って　事実はどうなの？

385
00:31:28,240 --> 00:31:32,619
ソジンに直接聞いて　ソジンも真実を知ってるから

386
00:31:32,620 --> 00:31:35,379
- ねえ！
- 教えて

387
00:31:35,380 --> 00:31:39,700
- 話せないの？
- 言ってよ

388
00:31:40,410 --> 00:31:44,679
- じゃあ本当にやったの？
- まさか

389
00:31:44,680 --> 00:31:50,549
わあ！ハ社長は好調だ！信じられない

390
00:31:50,550 --> 00:31:53,099
破産ですか？チュ・ダンテ選手？

391
00:31:53,100 --> 00:31:56,169
口を閉じてもらえませんか？集中できない

392
00:31:56,170 --> 00:31:58,919
我々に当たってますよ

393
00:31:58,920 --> 00:32:03,849
お金を失うと本性がでるらしいけど
その通りだわ

394
00:32:03,850 --> 00:32:06,909
もうやめましょうか？ほぼチップがない

395
00:32:06,910 --> 00:32:10,000
誰が勝手にやめると？

396
00:32:10,760 --> 00:32:16,500
最後大きく行きましょう
オールインできますか？

397
00:32:17,580 --> 00:32:20,899
できないなら　ここでやめていい

398
00:32:20,900 --> 00:32:24,670
問題ないです

399
00:32:27,020 --> 00:32:29,359
かっこいい　ハ・ユンチョル！

400
00:32:29,360 --> 00:32:32,409
全て賭けて最後のラウンドに挑みましょう

401
00:32:32,410 --> 00:32:33,980
もちろん

402
00:32:35,280 --> 00:32:39,739
最初の４枚が最も重要だ

403
00:32:39,740 --> 00:32:42,590
- 緊張するわ
- 本当に

404
00:32:44,120 --> 00:32:47,159
ポーカーでは死ぬタイミングがすごく重要だ

405
00:32:47,160 --> 00:32:51,249
人生でも 50前に死ぬ人もいれば再婚する人もいる

406
00:32:51,250 --> 00:32:53,339
♡ギュジン♡

407
00:32:53,340 --> 00:32:55,499
おかけになった電話は現在電波が・・・

408
00:32:55,500 --> 00:32:59,080
またどこで何やってるの？

409
00:33:00,520 --> 00:33:03,219
妻は地方区を管理するために

410
00:33:03,220 --> 00:33:06,680
一日中奉仕して死にそうなのに

411
00:33:08,360 --> 00:33:11,819
一人で楽しい思いをして

412
00:33:11,820 --> 00:33:14,459
あんなんで国会議員と呼べるの？

413
00:33:14,460 --> 00:33:18,360
だからこの国は現状のままなのよ

414
00:33:23,480 --> 00:33:26,600
ハ社長は読めませんね

415
00:33:33,770 --> 00:33:36,189
スリーカード！すごい！

416
00:33:36,190 --> 00:33:39,709
わあ　すごいですね

417
00:33:39,710 --> 00:33:43,520
チュ会長　すみませんね

418
00:33:45,910 --> 00:33:48,179
エースのフォーカード

419
00:33:48,180 --> 00:33:49,970
ヤバい

420
00:33:54,490 --> 00:33:59,039
(ハ社長　アメリカでやってたんですか？
タチャみたいだ
（タチャ：韓国の賭博師の映画)

421
00:33:59,040 --> 00:34:01,409
運が良かったんだ　ビギナーズラック

422
00:34:01,410 --> 00:34:06,559
チュ会長　今日いくら負けたんですか？

423
00:34:06,560 --> 00:34:07,649
本当？

424
00:34:07,650 --> 00:34:13,140
また次の時にやりましょう
その時は容赦しない

425
00:34:14,590 --> 00:34:17,779
容赦しないって？

426
00:34:17,780 --> 00:34:24,119
必死に頑張って頭使って　アンニョン

427
00:34:24,120 --> 00:34:28,139
ハ社長　何かすごいもの奢ってよ

428
00:34:28,140 --> 00:34:30,949
今日は無理だ　妻が待ってる時間だ

429
00:34:30,950 --> 00:34:34,269
また今度　今回は行かせて

430
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
おい

431
00:34:38,640 --> 00:34:42,909
ほとんど飲んでないから今夜は眠れないよ

432
00:34:42,910 --> 00:34:48,830
何を心配してるの？私と飲みましょうよ

433
00:34:49,610 --> 00:34:52,430
僕達二人で？

434
00:34:53,200 --> 00:34:57,560
なんだよそれ　面白くない

435
00:34:58,890 --> 00:35:01,759
イ議員はお酒を飲むと

436
00:35:01,760 --> 00:35:05,699
記憶がなくなるんですか？

437
00:35:05,700 --> 00:35:09,459
いいや　僕は完全に覚えてるよ

438
00:35:09,460 --> 00:35:12,719
じゃあ覚えてる？

439
00:35:12,720 --> 00:35:15,770
この間私と・・・

440
00:35:20,490 --> 00:35:22,350
やったじゃない

441
00:35:23,110 --> 00:35:24,950
何？

442
00:35:25,800 --> 00:35:27,189
何の話？

443
00:35:27,190 --> 00:35:30,789
本気で言ってるの？

444
00:35:30,790 --> 00:35:33,759
自分からやっておいて 知らないふり？

445
00:35:33,760 --> 00:35:36,129
記憶ないの？なんなの？

446
00:35:36,130 --> 00:35:40,770
僕が何したんだよ？なんのこと？僕がー

447
00:35:50,820 --> 00:35:54,500
思い出したでしょ

448
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
母さん・・・

449
00:36:25,670 --> 00:36:28,849
何しようとしてるの？どういうつもりなの？！

450
00:36:28,850 --> 00:36:31,360
私を苦しめて殺す気？

451
00:36:33,890 --> 00:36:36,629
なぜそんなに怯えてるの　チョン・ソジン？

452
00:36:36,630 --> 00:36:38,799
あなたらしくない

453
00:36:38,800 --> 00:36:44,840
緊張しないで　私 まだ始めてもない

454
00:36:46,000 --> 00:36:50,649
せっかちだから やみくもにもがいてるんでしょう

455
00:36:50,650 --> 00:36:53,680
同情しちゃうわ

456
00:36:57,700 --> 00:37:03,379
なおさら　全て話したくなる

457
00:37:03,380 --> 00:37:05,929
バラしてほしい？

458
00:37:05,930 --> 00:37:09,679
チョン・ソジンの歌は偽物だと

459
00:37:09,680 --> 00:37:16,020
公演を成功させたのは　私オ・ユニだと

460
00:37:18,540 --> 00:37:21,349
何が欲しいの

461
00:37:21,350 --> 00:37:25,340
欲しいものを正確に言いなさい

462
00:37:26,470 --> 00:37:30,300
ヘラパレス

463
00:37:37,300 --> 00:37:39,330
引退して

464
00:37:40,220 --> 00:37:41,050
何？

465
00:37:41,051 --> 00:37:42,749
引退してよ

466
00:37:42,750 --> 00:37:48,039
他人を踏みにじり　他人のものを盗み

467
00:37:48,040 --> 00:37:52,410
偽物に成り上がった その場から自ら降りて

468
00:37:53,720 --> 00:38:00,250
ソプラノのタイトル　恥ずかしくないの？

469
00:38:04,470 --> 00:38:08,379
偽物に成り上がったんじゃない
死ぬほど努力して得たのよ

470
00:38:08,380 --> 00:38:11,059
始まりが間違ってるわ

471
00:38:11,060 --> 00:38:13,709
私の喉を刺して

472
00:38:13,710 --> 00:38:19,439
私の夢を踏みにじった罪の代償を
あなたは払っていない

473
00:38:19,440 --> 00:38:25,310
だから今享受している
全てのものは偽物でしかない

474
00:38:26,520 --> 00:38:29,549
計画してる公演を全てキャンセルして

475
00:38:29,550 --> 00:38:34,619
記者会見を開いて
もう歌うことができないと告白して

476
00:38:34,620 --> 00:38:41,879
そうすれば私はあなたの
シャドーシンガーだったという事実は秘密にしてあげる

477
00:38:41,880 --> 00:38:47,490
どう？かなり寛容なオファーだと思うけど

478
00:38:50,250 --> 00:38:53,229
私にとって歌は命

479
00:38:53,230 --> 00:38:57,559
私にとっても　歌は命よ

480
00:38:57,560 --> 00:38:59,589
オ・ユニ！

481
00:38:59,590 --> 00:39:04,169
記者会見は今週の土曜はどう？

482
00:39:04,170 --> 00:39:08,369
オペラ制作発表会があると思うけど

483
00:39:08,370 --> 00:39:13,800
国内外の多くの記者が来る　その日が良くない？

484
00:39:19,450 --> 00:39:23,579
いいわ　最後までやってみなさい

485
00:39:23,580 --> 00:39:26,520
あなたに卑屈に懇願するつもりはないわ

486
00:39:29,030 --> 00:39:32,579
甘くみないで

487
00:39:32,580 --> 00:39:37,119
私はスリョンオンニとは違う

488
00:39:37,120 --> 00:39:40,099
今後どれだけのものを失うか

489
00:39:40,100 --> 00:39:44,000
どうやって降りるか 考えた方がいいわよ

490
00:39:49,790 --> 00:39:52,640
あなたの娘は知ってるの？

491
00:39:53,580 --> 00:39:55,950
あなたがこうしてる事

492
00:39:58,010 --> 00:40:04,069
あなたの娘はあなたのこういうところが
嫌で 去ったんじゃない？

493
00:40:04,070 --> 00:40:07,710
だからあなた一人でヘラパレスに戻ってきたんじゃない？

494
00:40:15,250 --> 00:40:18,540
自分の娘の心配をするべきじゃない？

495
00:40:20,260 --> 00:40:22,910
私の計画には

496
00:40:25,090 --> 00:40:28,000
あなたの娘も含まれてるの

497
00:40:36,090 --> 00:40:38,370
娘には触れないで

498
00:40:39,650 --> 00:40:42,009
ウンビョルは駄目！

499
00:40:42,010 --> 00:40:45,890
オ・ユニ！オ・ユニ！

500
00:40:48,660 --> 00:40:51,160
オ・ユニ！

501
00:41:03,670 --> 00:41:06,379
今夜の集まりはどうだった？

502
00:41:06,380 --> 00:41:07,699
まあ・・・

503
00:41:07,700 --> 00:41:09,859
ラウンジでカクテルでもどう？

504
00:41:09,860 --> 00:41:15,250
すごく疲れてるの
サイン会とインタビューでクタクタ

505
00:41:16,400 --> 00:41:19,350
元気出して

506
00:41:25,370 --> 00:41:29,449
オ・ユニはすぐに俺がなんとかする

507
00:41:29,450 --> 00:41:32,249
ヘラパレスは俺が竣工し分譲したマンションだ

508
00:41:32,250 --> 00:41:35,620
そのぐらいの力はある

509
00:41:41,500 --> 00:41:45,820
オ・ユニをかき回さないで　刺激しないで！

510
00:41:46,520 --> 00:41:47,789
どういう意味だ？

511
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
しばらくの間だけでも

512
00:41:52,360 --> 00:41:54,740
オ・ユニに触れないで

513
00:42:23,620 --> 00:42:25,969
何か？

514
00:42:25,970 --> 00:42:31,940
チョン・ソジンはオ・ユニに
どんな大きな弱みを握られてるのか

515
00:42:44,020 --> 00:42:47,890
チュ・ダンテです　今ちょっと会えますか？

516
00:42:50,830 --> 00:42:53,969
理事長に何かあったのでしょうか？

517
00:42:53,970 --> 00:42:57,769
それは俺が聞きたい事だ

518
00:42:57,770 --> 00:43:03,819
ト室長　何をどうやって
事態がこんな事になったんですか？

519
00:43:03,820 --> 00:43:07,629
あんな大きな事故を理事長一人で処理させるなんて

520
00:43:07,630 --> 00:43:12,699
それでもあなたは理事長の手足と言えるだろうか？

521
00:43:12,700 --> 00:43:15,559
何のことをおっしゃってるのかわかりませんが

522
00:43:15,560 --> 00:43:20,680
オ・ユニのことだ　理事長からも聞いた

523
00:43:24,710 --> 00:43:28,209
いつまで隠すつもりだったんだ？

524
00:43:28,210 --> 00:43:35,499
もしそれが起こってしまったら
キャリアに傷がつくとは思わなかったのか？

525
00:43:35,500 --> 00:43:40,939
彼女は先ほども脅迫された　オ・ユニに

526
00:43:40,940 --> 00:43:43,729
俺が結婚する女性がそんな屈辱を受けたら

527
00:43:43,730 --> 00:43:45,859
まず最初に俺の助けを求めるべきだろう

528
00:43:45,860 --> 00:43:49,489
なぜ何もしなかった？

529
00:43:49,490 --> 00:43:51,930
ト室長！

530
00:43:55,590 --> 00:43:57,790
全て私のせいです

531
00:43:58,490 --> 00:44:02,679
理事長の声帯結節が発覚した時に
なんとしてでも公演を中止すべきでした

532
00:44:02,680 --> 00:44:05,979
当然強行するだろう　彼女の性格からすると

533
00:44:05,980 --> 00:44:08,049
私がブローカーに騙されたんです

534
00:44:08,050 --> 00:44:11,119
代わりに歌ってくれる人を密かに探し

535
00:44:11,120 --> 00:44:15,359
オ・ユニさんが歌うとは想像もしませんでした

536
00:44:15,360 --> 00:44:20,440
何度も確認したんですが
あそこまで完璧に欺かれるとは思いませんでした

537
00:44:21,400 --> 00:44:23,690
本当に申し訳ありません　会長

538
00:44:26,480 --> 00:44:28,500
だから

539
00:44:29,360 --> 00:44:35,280
チョン・ソジンの公演で
オ・ユニが代打で歌ったと？

540
00:44:45,380 --> 00:44:47,660
面白い

541
00:44:49,270 --> 00:44:52,079
ご存知なかったんですか？

542
00:44:52,080 --> 00:44:54,660
先ほど知っているとー

543
00:44:57,820 --> 00:45:00,479
まさか

544
00:45:00,480 --> 00:45:04,419
今　ト室長は選択する時だ

545
00:45:04,420 --> 00:45:06,849
私の手を掴むのか

546
00:45:06,850 --> 00:45:13,480
それとも 喋ってしまったことで
理事長に放り出されるか

547
00:45:50,540 --> 00:45:53,889
何？びっくりしたじゃない

548
00:45:53,890 --> 00:45:56,689
こんな時間にどうしたの？

549
00:45:56,690 --> 00:46:01,130
モーニングコールしようとしたけど
君の顔が見たくなって

550
00:46:01,800 --> 00:46:04,099
一緒に朝食とろうか

551
00:46:04,100 --> 00:46:06,669
次からはこんなことしないで

552
00:46:06,670 --> 00:46:10,410
夜明けまで眠れなくて
ようやく寝たところだったの

553
00:46:11,570 --> 00:46:13,839
すごく敏感になってるようだ

554
00:46:13,840 --> 00:46:16,919
公演もうまくいって　いい事がたくさんあるのに

555
00:46:16,920 --> 00:46:23,100
もしかして　俺の知らない心配事でも？

556
00:46:23,930 --> 00:46:28,789
心配ってどんな？シャワー浴びるから出ていって

557
00:46:28,790 --> 00:46:31,110
コーヒーでも飲んで

558
00:46:41,460 --> 00:46:45,399
オ・ユニ　やはりすごい女だ

559
00:46:45,400 --> 00:46:50,330
うまく利用すれば
チョン・ソジンを飼いならすのに便利だ

560
00:46:58,160 --> 00:47:00,099
何してるんですか？

561
00:47:00,100 --> 00:47:02,150
わからない？

562
00:47:03,740 --> 00:47:07,429
可能なら 朝食はペントハウスで食べてもらえますか

563
00:47:07,430 --> 00:47:11,439
私は高３なので
気分が悪くなると勉強に支障があります

564
00:47:11,440 --> 00:47:13,889
静かにしてくれるか？食欲が失せる

565
00:47:13,890 --> 00:47:15,019
なんて言いました？

566
00:47:15,020 --> 00:47:19,299
君は頑張る必要はないって言っただろ
だからそうしてる

567
00:47:19,300 --> 00:47:23,109
自分に利益のない事をするのが嫌いなんだ

568
00:47:23,110 --> 00:47:25,540
なんて人！

569
00:47:46,680 --> 00:47:49,789
私ここが大好き

570
00:47:49,790 --> 00:47:53,049
私今日 学校でたくさん友達ができた

571
00:47:53,050 --> 00:47:56,539
こんな風にお母さんがそばにいて 学校も合って

572
00:47:56,540 --> 00:47:59,640
死ぬくらい幸せ

573
00:48:02,630 --> 00:48:04,530
ロナ

574
00:48:05,380 --> 00:48:08,769
お母さん 話があるの

575
00:48:08,770 --> 00:48:11,959
何？また私を不安にさせるの？

576
00:48:11,960 --> 00:48:15,520
早く言って　怖がらせないで

577
00:48:16,220 --> 00:48:20,479
お母さん　韓国に行く

578
00:48:20,480 --> 00:48:22,039
なんで？

579
00:48:22,040 --> 00:48:28,090
何事もなかったかのように
あなたと幸せに暮らして

580
00:48:29,380 --> 00:48:36,329
お母さん 息もできないくらいなの

581
00:48:36,330 --> 00:48:38,849
スリョンおばさんに申し訳なくて

582
00:48:38,850 --> 00:48:42,839
お母さんはスリョンおばさんを殺してないのに
何を申し訳なく思うの？

583
00:48:42,840 --> 00:48:45,329
理解できない

584
00:48:45,330 --> 00:48:46,989
それでも行かないと

585
00:48:46,990 --> 00:48:52,330
あなたのために こんな事すべきでないけど
行かないといけないの

586
00:48:54,090 --> 00:48:55,969
嫌だ　お母さん

587
00:48:55,970 --> 00:48:58,139
ここで私と生きよう

588
00:48:58,140 --> 00:49:00,159
韓国であった事を忘れて

589
00:49:00,160 --> 00:49:01,939
私はここで毎日祈るよ

590
00:49:01,940 --> 00:49:04,559
スリョンおばさんと娘さんが来世で

591
00:49:04,560 --> 00:49:06,919
一緒に幸せに生きられるよう祈る

592
00:49:06,920 --> 00:49:10,720
- 行かないで　お母さん
- お母さんが・・・

593
00:49:13,860 --> 00:49:16,709
その子を殺したの

594
00:49:16,710 --> 00:49:18,309
え？

595
00:49:18,310 --> 00:49:22,500
スリョンおばさんの娘のミン・ソラは・・・

596
00:49:23,230 --> 00:49:26,320
お母さんが殺したの

597
00:49:27,320 --> 00:49:29,420
ごめんね　ロナ

598
00:49:32,410 --> 00:49:34,510
嘘だよね？

599
00:49:35,640 --> 00:49:37,830
なぜ嘘をつくの？

600
00:49:38,700 --> 00:49:41,300
お母さんはそんな人間じゃない

601
00:49:42,280 --> 00:49:44,690
お母さんが犯した罪を

602
00:49:45,780 --> 00:49:48,280
償わないといけない

603
00:49:48,300 --> 00:49:52,229
まさか・・わざとやったの？私のために？

604
00:49:52,230 --> 00:49:54,049
チョンア芸高に入学させるために？

605
00:49:54,050 --> 00:49:57,369
違う　絶対にわざとじゃない

606
00:49:57,370 --> 00:49:59,139
どうして人を殺しておいて

607
00:49:59,140 --> 00:50:01,289
ミン・ソラの住んでた部屋に引っ越し

608
00:50:01,290 --> 00:50:04,059
住宅価格が上がるのが嬉しかったの？

609
00:50:04,060 --> 00:50:06,269
お母さん人間なの？怖い！

610
00:50:06,270 --> 00:50:07,839
ひどい！ゾッとする！

611
00:50:07,840 --> 00:50:09,809
その時は本当に事件の記憶がなかったの

612
00:50:09,810 --> 00:50:12,169
本当よロナ　信じてちょうだい

613
00:50:12,170 --> 00:50:14,509
やめて！

614
00:50:14,510 --> 00:50:16,839
お母さんが殺したんじゃない

615
00:50:16,840 --> 00:50:19,079
ミン・ソラを！私のために！

616
00:50:19,080 --> 00:50:21,109
私のお母さんは殺人者なのよ！

617
00:50:21,110 --> 00:50:23,249
違う　あなたのためじゃない

618
00:50:23,250 --> 00:50:25,559
決してあなたのためじゃない

619
00:50:25,560 --> 00:50:27,249
全部お母さんのせいなの

620
00:50:27,250 --> 00:50:30,749
あなたは何の関係もない
だから自分を責めないで　ロナ

621
00:50:30,750 --> 00:50:33,219
なぜ言ったの？

622
00:50:33,220 --> 00:50:35,670
いっそ一生秘密にして欲しかった

623
00:50:36,570 --> 00:50:38,369
私はどうすればいいの？

624
00:50:38,370 --> 00:50:41,830
彼女に申し訳ないし　どうやって生きたらいいの？

625
00:50:42,590 --> 00:50:45,920
ロナ　ロナ！

626
00:50:56,540 --> 00:50:59,289
お母さんを許して　ロナ

627
00:50:59,290 --> 00:51:03,310
生涯お母さんを憎んで恨んで

628
00:51:07,710 --> 00:51:09,930
娘に告白したのか？

629
00:51:11,900 --> 00:51:15,930
あなたがソラを殺したと？

630
00:51:21,140 --> 00:51:23,910
あなたに最後のお願いがあります

631
00:51:25,070 --> 00:51:26,740
私のロナを

632
00:51:28,430 --> 00:51:31,460
絶対に韓国に行かないようにしてください

633
00:51:32,690 --> 00:51:35,350
その約束だけ守ってくれれば

634
00:51:40,320 --> 00:51:42,839
私はなんでもします

635
00:51:42,840 --> 00:51:45,269
ロナの事は心配するな

636
00:51:45,270 --> 00:51:47,560
俺が面倒見る

637
00:51:54,590 --> 00:51:57,930
あなたは絶対にここには来れない　ロナ

638
00:51:58,880 --> 00:52:03,630
お母さんがその人間を完全に潰すまで

639
00:52:15,910 --> 00:52:19,059
オ・ユニ：記者会見の準備はできた？

640
00:52:19,060 --> 00:52:21,479
忘れないで　次の土曜日よ

641
00:52:21,480 --> 00:52:23,720
あの女

642
00:52:37,340 --> 00:52:39,110
入って

643
00:52:43,850 --> 00:52:46,220
こんにちは　チョン先生

644
00:52:59,970 --> 00:53:04,100
もう２年ぶりでしょうか？

645
00:53:05,800 --> 00:53:07,530
なぜ・・・

646
00:53:09,800 --> 00:53:11,820
なぜここに？

647
00:53:15,900 --> 00:53:18,399
再入学？

648
00:53:18,400 --> 00:53:20,239
あなた今　再入学と？

649
00:53:20,240 --> 00:53:21,709
はい

650
00:53:21,710 --> 00:53:25,660
チョンア芸高に再入学したくて来ました

651
00:53:26,650 --> 00:53:29,780
申し訳ないけど　それは不可能だわ

652
00:53:31,130 --> 00:53:33,759
音楽部の空きが全くないの

653
00:53:33,760 --> 00:53:38,359
無理して入れるつもりもないわ

654
00:53:38,360 --> 00:53:39,599
これが答えよ

655
00:53:39,600 --> 00:53:42,490
そう言われると思ってました

656
00:53:43,250 --> 00:53:47,480
ですが 入学を許してくださる事になるでしょう

657
00:53:49,990 --> 00:53:55,430
まさか　あなたのお母さんを頼ってこんな事を？

658
00:54:07,080 --> 00:54:11,490
エリザベスコンペティション
1位
国：韓国　/ 名前：ぺ・ロナ

659
00:54:20,670 --> 00:54:23,509
ジェニはコーラをこんな風に
飲んでる時が一番可愛い

660
00:54:23,510 --> 00:54:25,839
早く早く

661
00:54:25,840 --> 00:54:27,550
ソッキョン！

662
00:54:33,700 --> 00:54:36,749
- もう十分だろ
- オッパは黙ってて

663
00:54:36,750 --> 00:54:39,889
この子が喉が乾いたって 自分で飲んでるのよ

664
00:54:39,890 --> 00:54:42,340
なんで割り込むんだよ？

665
00:54:44,290 --> 00:54:46,310
やめろって

666
00:54:47,700 --> 00:54:52,399
俺？俺は昔のミニョクとは違う

667
00:54:52,400 --> 00:54:55,120
誰に向かってんだよ

668
00:54:59,540 --> 00:55:01,400
この野郎・・・

669
00:55:02,860 --> 00:55:06,430
あんた達 全然変わってない

670
00:55:08,000 --> 00:55:09,870
ぺ・ロナ？

671
00:55:13,370 --> 00:55:15,200
ったく・・・

672
00:55:16,250 --> 00:55:19,119
ユ・ジェニ　大丈夫？

673
00:55:19,120 --> 00:55:22,259
ねえ　あんたがなんでうちの学校に？

674
00:55:22,260 --> 00:55:24,319
まだこんな意味の無いことやってるの？

675
00:55:24,320 --> 00:55:26,419
どうしてあんな事を経験しても 変わらないの？

676
00:55:26,420 --> 00:55:29,600
なんのことだよ？

677
00:55:32,320 --> 00:55:34,849
おい！

678
00:55:34,850 --> 00:55:36,559
手首折れたみたい

679
00:55:36,560 --> 00:55:39,069
おい　俺の腕が折れただろ！

680
00:55:39,070 --> 00:55:41,900
痛い！

681
00:55:42,560 --> 00:55:46,469
ぺ・ロナがエリザベスコンクールで大賞を取った？

682
00:55:46,470 --> 00:55:49,249
国際コンクールで入賞したという実績は
私たちの校則に基づいて

683
00:55:49,250 --> 00:55:51,719
当然ながら再入学を許可せねばなりません

684
00:55:51,720 --> 00:55:54,759
これは完全にホットニュースですよ

685
00:55:54,760 --> 00:55:57,199
韓国最年少受賞じゃないでしょうか

686
00:55:57,200 --> 00:56:00,580
- すぐに広報室に連絡して・・・
- 私が！

687
00:56:01,360 --> 00:56:04,819
そんなお願いのためにマ部長を
呼んだと思ってるのですか？

688
00:56:04,820 --> 00:56:06,440
はい？

689
00:56:08,310 --> 00:56:10,799
芸術部長の助けが必要なんです

690
00:56:10,800 --> 00:56:12,859
ぺ・ロナが在籍していた間

691
00:56:12,860 --> 00:56:16,490
この学校で多くの問題を起こし

692
00:56:17,580 --> 00:56:21,559
ややもすると高３の雰囲気を壊しかねないので・・

693
00:56:21,560 --> 00:56:24,359
その学生と母親がそれを問題視しませんか？

694
00:56:24,360 --> 00:56:29,309
明らかに再入学規定に明示されているのに

695
00:56:29,310 --> 00:56:32,809
ぺ・ロナをまたこの学校に
通わせるつもりはありません

696
00:56:32,810 --> 00:56:34,249
どんな方法でも見つけて

697
00:56:34,250 --> 00:56:37,370
芸術部長の能力はそんなものなんですか？！

698
00:56:47,590 --> 00:56:50,040
はい　ミニョクのお母さん

699
00:56:51,210 --> 00:56:53,100
事故ですか？

700
00:57:04,690 --> 00:57:06,209
ロナはどこ？

701
00:57:06,210 --> 00:57:11,399
まさか　ぺ・ロナの保護者として来たの？

702
00:57:11,400 --> 00:57:14,849
ここはウンビョルの学校という事を忘れたの？
ウンビョルが見たらどうするの？

703
00:57:14,850 --> 00:57:18,370
喧嘩を売るのはやめろ　何があったか話してくれ

704
00:57:19,820 --> 00:57:22,419
電話で話した通りよ

705
00:57:22,420 --> 00:57:25,509
ぺ・ロナがミニョクを蹴り倒して

706
00:57:25,510 --> 00:57:27,149
ミニョクは救急室へ行った

707
00:57:27,150 --> 00:57:28,909
チョンア医療センターだな？

708
00:57:28,910 --> 00:57:31,519
俺はあっちへ行ってる　状況報告するから

709
00:57:31,520 --> 00:57:33,329
あまり心配しすぎないで待ってて

710
00:57:33,330 --> 00:57:35,180
先にロナを

711
00:57:38,510 --> 00:57:40,989
本当にロナが来たの？

712
00:57:40,990 --> 00:57:43,540
ロナがなぜここに？

713
00:57:45,060 --> 00:57:48,179
本当に知らなくて聞いてるの？

714
00:57:48,180 --> 00:57:51,159
あなたの娘　チョンア芸高に戻りたいと言って

715
00:57:51,160 --> 00:57:54,239
国際コンクールの賞状まで持って訪ねて来たけど

716
00:57:54,240 --> 00:57:56,209
あなたが来させたのでは？

717
00:57:56,210 --> 00:57:58,140
ロナが？

718
00:58:02,330 --> 00:58:04,199
ロナは今どこにいるの？

719
00:58:04,200 --> 00:58:08,879
おそらく今回の暴行事件で再入学は不可能になった

720
00:58:08,880 --> 00:58:12,679
うちの学生じゃないから
校内暴力委員会まで必要はないけど

721
00:58:12,680 --> 00:58:16,440
警察の捜査を受ける覚悟はした方がいいわ

722
00:58:18,880 --> 00:58:22,689
何があったのか わかるように説明しなさい

723
00:58:22,690 --> 00:58:25,789
ぺ・ロナが急に現れてミニョクを蹴りました

724
00:58:25,790 --> 00:58:29,699
ジェニは驚いて吐いたんです　みんな見たよね？

725
00:58:29,700 --> 00:58:32,999
- うん　私も見た
- 見た

726
00:58:33,000 --> 00:58:34,959
強すぎる力で

727
00:58:34,960 --> 00:58:37,309
私はそんな事してない

728
00:58:37,310 --> 00:58:39,850
みんな嘘をついてます

729
00:58:41,840 --> 00:58:45,979
あなた達ジェニを苦しめてたじゃない
なぜ仲間外れにするの？

730
00:58:45,980 --> 00:58:48,259
ジェニを苦しめた？

731
00:58:48,260 --> 00:58:52,179
当学校の最高の模範生徒達が？

732
00:58:52,180 --> 00:58:55,039
ユ・ジェニ　君が説明しなさい

733
00:58:55,040 --> 00:58:57,790
みんなが君を苦しめた？

734
00:59:05,400 --> 00:59:09,559
いいえ　私達ふざけてただけです

735
00:59:09,560 --> 00:59:12,470
ねえ　ユ・ジェニ

736
00:59:17,140 --> 00:59:19,030
ロナ！

737
00:59:26,620 --> 00:59:29,189
正気なの？

738
00:59:29,190 --> 00:59:33,609
なぜまたここに？こんな地獄の底みたいな所に！

739
00:59:33,610 --> 00:59:36,409
チョンア芸高の卒業証書をもらいに来たの

740
00:59:36,410 --> 00:59:39,149
チョンア芸術祭の大賞のトロフィーも

741
00:59:39,150 --> 00:59:42,159
お母さんはそんなの必要ないから
すぐに戻りなさい

742
00:59:42,160 --> 00:59:44,309
ソウル大も　大賞も

743
00:59:44,310 --> 00:59:46,199
いえ、それ以上のものも

744
00:59:46,200 --> 00:59:48,789
お母さんは欲しくない　本当に

745
00:59:48,790 --> 00:59:52,529
- 私がなぜお母さんのために歌うと思うの？
- え？

746
00:59:52,530 --> 00:59:55,699
お母さんのために大賞を取りたいんじゃない

747
00:59:55,700 --> 00:59:58,709
私のために　私のために取りたいの

748
00:59:58,710 --> 01:00:00,879
戻りたいのチョンア芸高に

749
01:00:00,880 --> 01:00:04,309
チョンア芸術祭でも勝つ

750
01:00:04,310 --> 01:00:05,429
そうしなればならない

751
01:00:05,430 --> 01:00:08,699
どうしてしなきゃならないの？なぜ？

752
01:00:08,700 --> 01:00:10,470
ダメよ

753
01:00:11,020 --> 01:00:14,579
お願い　お願いだからアメリカに戻って

754
01:00:14,580 --> 01:00:16,259
こんな目にあったのにまだわからないの？

755
01:00:16,260 --> 01:00:19,499
これ以上何が起こるかわからない

756
01:00:19,500 --> 01:00:22,260
私がまたいじめられる事を恐れてるの？

757
01:00:24,250 --> 01:00:28,240
お母さん　最後まで利己的だね

758
01:00:31,130 --> 01:00:35,390
生存報告はしたから　行っていい？

759
01:00:39,020 --> 01:00:40,690
ロナ！

760
01:00:54,300 --> 01:00:57,699
こんなもので済まそうというのか？

761
01:00:57,700 --> 01:01:00,629
健康な息子の腕が折れたんだぞ！

762
01:01:00,630 --> 01:01:02,289
鉄みたいに強い腕だったのに！

763
01:01:02,290 --> 01:01:04,389
健康だったうちの子の腕が！

764
01:01:04,390 --> 01:01:07,179
ロナはなんでそんなに乱暴なの？

765
01:01:07,180 --> 01:01:12,379
私は教養のある女性ですが
息子の事となると黙ってられません

766
01:01:12,380 --> 01:01:16,149
とにかく　どう責任とるつもりだ？

767
01:01:16,150 --> 01:01:19,509
僕の母は今訴状を書いて　悔しくて食事を絶ってる

768
01:01:19,510 --> 01:01:24,009
現職国会議員の息子が校内暴力の被害にあった

769
01:01:24,010 --> 01:01:25,069
そんな事あっていいのか？

770
01:01:25,070 --> 01:01:30,459
病院ではギプスは必要ないと言われたのに
あえてギプスしてもらったんでしょう

771
01:01:30,460 --> 01:01:34,429
お互い知らない仲でもないのに
なぜこんなにギスギスしてるんですか

772
01:01:34,430 --> 01:01:38,129
ハ社長！こんな人だとは思わなかったよ

773
01:01:38,130 --> 01:01:41,749
ビジネスに成功したら こうなるのか？

774
01:01:41,750 --> 01:01:47,599
僕は今回の事はこのままにしておけない

775
01:01:47,600 --> 01:01:49,749
法で解決しましょう

776
01:01:49,750 --> 01:01:53,139
合意や善処はない

777
01:01:53,140 --> 01:01:57,369
実際殺人者の娘だもんな

778
01:01:57,370 --> 01:01:59,369
暴力は日常茶飯事なんだろう

779
01:01:59,370 --> 01:02:01,159
殴れ　殴れよ

780
01:02:01,160 --> 01:02:04,440
俺の妻と娘のことを好き勝手に言うな！

781
01:02:07,630 --> 01:02:10,119
弁護士だったからよくわかってるよな

782
01:02:10,120 --> 01:02:14,309
今の言葉は明らかに名誉毀損に当たる

783
01:02:14,310 --> 01:02:16,859
これ以上そんな事を言ったら

784
01:02:16,860 --> 01:02:19,740
お前の口を引き裂いてやる

785
01:02:24,250 --> 01:02:28,469
誰かが見たら 糟糠の妻と

786
01:02:28,470 --> 01:02:31,130
実の娘だと思うだろうよ！

787
01:02:48,190 --> 01:02:53,440
そうよ　これはチャンスかもしれない

788
01:02:56,280 --> 01:03:00,530
ぺ・ロナが私を守る盾になることもある

789
01:03:06,990 --> 01:03:09,890
もしもし？誰？

790
01:03:14,500 --> 01:03:16,530
ぺ・ロナ？

791
01:03:24,660 --> 01:03:26,939
ロナ　ここで何してるの？

792
01:03:26,940 --> 01:03:32,359
あなたの娘が押しかけて来て
再入学させろとうるさいの

793
01:03:32,360 --> 01:03:35,080
立ちなさい　立って

794
01:03:37,470 --> 01:03:40,399
今後は学校で問題を起こしません

795
01:03:40,400 --> 01:03:45,469
約束します
もし問題を起こしたら どんな罰でも受けます

796
01:03:45,470 --> 01:03:48,359
だから 再入学させてください

797
01:03:48,360 --> 01:03:50,859
チョンア芸高の卒業証書が欲しいんです

798
01:03:50,860 --> 01:03:52,069
お願いします　先生

799
01:03:52,070 --> 01:03:56,549
- バカな事はやめなさい　なんでそんな事を？
- 放して

800
01:03:56,550 --> 01:03:59,110
お母さんには関係ない

801
01:04:00,240 --> 01:04:05,089
あなたはかつて私の生徒だったけど
そこまで言われると弱くなってしまう

802
01:04:05,090 --> 01:04:07,589
考えてみるわ

803
01:04:07,590 --> 01:04:11,399
その代わりに　あなたのお母さんから

804
01:04:11,400 --> 01:04:16,329
学校の仕事に積極的に協力すると
同意書を提出してもらってちょうだい

805
01:04:16,330 --> 01:04:18,279
信用できないので

806
01:04:18,280 --> 01:04:20,629
提出します

807
01:04:20,630 --> 01:04:22,139
お母さんの事は私が責任を持ちます

808
01:04:22,140 --> 01:04:23,509
ロナ！

809
01:04:23,510 --> 01:04:26,930
いいわ　行っていいわよ

810
01:04:38,000 --> 01:04:39,999
何するつもり？

811
01:04:40,000 --> 01:04:42,989
ロナがチョンア芸高に行く事は
絶対に許さない

812
01:04:42,990 --> 01:04:48,049
私はあなたが感謝すると思ったんだけど
理由は何？

813
01:04:48,050 --> 01:04:50,539
どうしても嫌なの

814
01:04:50,540 --> 01:04:55,539
あなたが嫌でも 私が理事長として
学校の規定に基づいて決定する

815
01:04:55,540 --> 01:05:00,449
あなたの悪意のため純真な娘の再入学を
妨げたという誤解は受けたくないの

816
01:05:00,450 --> 01:05:03,770
私は教育者よ

817
01:05:05,790 --> 01:05:07,319
教育者？

818
01:05:07,320 --> 01:05:11,879
まさかロナを人質にして交渉する気？

819
01:05:11,880 --> 01:05:14,070
その事は

820
01:05:17,160 --> 01:05:19,949
もうやめにしない？

821
01:05:19,950 --> 01:05:23,719
ミニョクの問題を円満に解決したければ

822
01:05:23,720 --> 01:05:29,249
現職国会議員の息子に暴行を働いたなんて
ロナのこれからの人生は平坦じゃ無くなるけど大丈夫？

823
01:05:29,250 --> 01:05:31,249
アメリカの学校に戻るなら

824
01:05:31,250 --> 01:05:34,339
暴力事件の前科があったらいけないでしょう？

825
01:05:34,340 --> 01:05:36,389
卑怯者

826
01:05:36,390 --> 01:05:39,889
こんな事で隠せると思ってるの？

827
01:05:39,890 --> 01:05:44,549
私の名誉を汚して あなたは何を得るの？

828
01:05:44,550 --> 01:05:48,329
娘の人生を台無しにしても構わないの？

829
01:05:48,330 --> 01:05:51,489
ロナには何もしないで

830
01:05:51,490 --> 01:05:53,789
黙ってないから

831
01:05:53,790 --> 01:05:55,880
それはー

832
01:06:01,880 --> 01:06:04,920
あなた次第よ

833
01:06:20,520 --> 01:06:24,229
ぺ・ロナ　なぜお母さんを心配させるの？

834
01:06:24,230 --> 01:06:26,779
アメリカに戻って　お願い！

835
01:06:26,780 --> 01:06:31,289
お母さんが見つけられない所に 永遠にいて欲しいの？

836
01:06:31,290 --> 01:06:37,249
それともお母さんの犯した罪を
私の口で明らかにしようか？

837
01:06:37,250 --> 01:06:39,299
ロナ

838
01:06:39,300 --> 01:06:42,769
二度と私のためにこういう事はしないで

839
01:06:42,770 --> 01:06:45,250
自分の事は自分でやる

840
01:06:47,440 --> 01:06:50,059
こんな時間にどこへ行くの？

841
01:06:50,060 --> 01:06:53,890
ロナ！お母さんと話して！

842
01:07:04,990 --> 01:07:06,749
今なんて言った？

843
01:07:06,750 --> 01:07:09,889
食事中に大きな声出さないで

844
01:07:09,890 --> 01:07:12,359
ぺ・ロナをなぜ受け入れたの？

845
01:07:12,360 --> 01:07:17,239
お母さん何考えてるの？
あの子と同じ学校に行きたくない

846
01:07:17,240 --> 01:07:20,590
理事長の裁量で防げなかったの？

847
01:07:22,100 --> 01:07:26,119
たかだかぺ・ロナの事で癇癪起こしてるの？

848
01:07:26,120 --> 01:07:28,499
チョンア芸高のトップはあなたよ

849
01:07:28,500 --> 01:07:32,189
お母さんはむしろペースメーカーが
いた方がいいと思うの

850
01:07:32,190 --> 01:07:35,859
もしかしてチョンア芸術祭のことを心配してる？

851
01:07:35,860 --> 01:07:37,479
ぺ・ロナにトロフィーを奪われると？

852
01:07:37,480 --> 01:07:39,929
そんな事絶対ない

853
01:07:39,930 --> 01:07:42,939
あんな子にトロフィーは奪われない

854
01:07:42,940 --> 01:07:46,840
そうよ　それでこそ私の娘

855
01:07:47,680 --> 01:07:53,449
ライバルがいる事は 人生において有難いものよ

856
01:07:53,450 --> 01:07:55,990
この話は終わりにしましょう

857
01:07:57,340 --> 01:08:00,900
食事してちょうだい　私は約束があるの

858
01:08:06,160 --> 01:08:09,180
誰がトロフィーのためって？

859
01:08:10,440 --> 01:08:13,860
お母さんは何もわかってない！

860
01:08:17,620 --> 01:08:23,160
気に障るわよね？
ソクフンがまたロナに揺れるかもしれないから

861
01:08:24,030 --> 01:08:25,980
先生

862
01:08:27,200 --> 01:08:30,119
不安でおかしくなりそう

863
01:08:30,120 --> 01:08:34,139
私にはソクフンしかいないのに

864
01:08:34,140 --> 01:08:36,569
ソクフンを呼んでみましょうか

865
01:08:36,570 --> 01:08:39,890
模擬試験予想問題集を集めてあるの

866
01:08:43,390 --> 01:08:46,199
重要なミーティングがあって
まだ会社にいる

867
01:08:46,200 --> 01:08:49,799
ホテルに遅れないように行くよ
気分はどう？

868
01:08:49,800 --> 01:08:51,249
悪くないわ

869
01:08:51,250 --> 01:08:55,389
久しぶりにあなたと二人きりで
過ごせると思うとワクワクするわ

870
01:08:55,390 --> 01:08:59,130
俺もワクワクしてるよ　愛してる

871
01:09:01,050 --> 01:09:02,829
さあ

872
01:09:02,830 --> 01:09:08,769
これがチョン・ソジンの公演で
代打が歌ったという証拠だな？

873
01:09:08,770 --> 01:09:11,039
ブローカーとやり取りした
メッセージも含まれています

874
01:09:11,040 --> 01:09:13,849
秘密保持契約書

875
01:09:13,850 --> 01:09:16,499
ト室長　なかなかいい仕事をする

876
01:09:16,500 --> 01:09:20,919
やはりチョン・ソジン理事長が
寵愛するだけの事はある

877
01:09:20,920 --> 01:09:24,389
今回の事で 我々の関係も
近付いたと信じていいだろう？

878
01:09:24,390 --> 01:09:26,899
チュ会長との関係はここまでです

879
01:09:26,900 --> 01:09:31,759
これ以上何か要求されると
チョン理事長に申し上げるしかありません

880
01:09:31,760 --> 01:09:35,379
そんな事を言われると
なぜかより信頼できる

881
01:09:35,380 --> 01:09:37,990
二度と連絡はしないでください

882
01:10:20,150 --> 01:10:22,320
どこにいるの？

883
01:10:23,290 --> 01:10:26,290
急いで　会いたいわ

884
01:10:28,830 --> 01:10:30,800
ウンビョル？

885
01:10:32,930 --> 01:10:35,000
ハ・ウンビョル！

886
01:10:46,190 --> 01:10:48,200
部屋にいる？

887
01:10:49,690 --> 01:10:51,930
来たの？

888
01:10:55,180 --> 01:10:57,080
誰ですか？

889
01:11:05,380 --> 01:11:09,230
何やってるの？なぜここに？

890
01:12:08,180 --> 01:12:10,789
ペントハウス II

891
01:12:10,790 --> 01:12:13,059
俺を騙して他の男と会ったのか？

892
01:12:13,060 --> 01:12:15,049
いつから俺に秘密にしてたんだ？

893
01:12:15,050 --> 01:12:17,579
法律上は私たちは何の関係もないわ

894
01:12:17,580 --> 01:12:19,309
私あなたの事考えてた

895
01:12:19,310 --> 01:12:21,169
あなたは私の事考えた事あった？

896
01:12:21,170 --> 01:12:23,489
俺がお前を取り戻すために演技してると？

897
01:12:23,490 --> 01:12:24,490
黙れ！

898
01:12:24,491 --> 01:12:26,129
あんたの母親が私のお母さんを殺した

899
01:12:26,130 --> 01:12:28,029
ロナを守ると言ったでしょう

900
01:12:28,030 --> 01:12:29,699
チョンア芸術祭のトロフィー

901
01:12:29,700 --> 01:12:31,749
何があっても私がもらう

902
01:12:31,750 --> 01:12:32,650
怖いもの知らずだな

903
01:12:32,651 --> 01:12:36,519
あなたの娘チュ・ソッキョン
私の手で殺すかも

904
01:12:36,520 --> 01:12:39,670
♫ 誰がなんと言おうとも ♫