1
00:00:40,530 --> 00:00:43,900
第4話

2
00:00:48,560 --> 00:00:50,370
来たの？

3
00:01:00,490 --> 00:01:02,179
何してるの？

4
00:01:02,180 --> 00:01:04,350
なぜここに？

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,439
何してるんだ？

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,899
なぜ電気を消してる？ジン先生は？

7
00:01:30,900 --> 00:01:32,740
つけないで

8
00:01:37,770 --> 00:01:41,860
私もう待てない

9
00:01:42,660 --> 00:01:46,480
あなたの気持ちを今日確認させて　ソクフン

10
00:01:48,140 --> 00:01:49,960
何やってるんだよ？

11
00:01:53,090 --> 00:01:55,579
チュ・ソクフン！行かないで！

12
00:01:55,580 --> 00:01:57,459
お前本当に何やってるんだよ？

13
00:01:57,460 --> 00:02:00,659
契約条件は 一緒に勉強して先生をシェアする事
それだけだ

14
00:02:00,660 --> 00:02:02,870
こんな事続けるようなら

15
00:02:03,880 --> 00:02:06,279
家庭教師も全部やめる

16
00:02:06,280 --> 00:02:08,550
二度と呼ぶな

17
00:02:10,140 --> 00:02:12,559
一つだけ約束して

18
00:02:12,560 --> 00:02:15,460
ぺ・ロナに絶対揺れないと

19
00:02:18,400 --> 00:02:23,200
ロナと俺は何の関係もない

20
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
俺の中から消して　随分経つ

21
00:02:34,740 --> 00:02:38,259
♫ L'amour est un oiseau rebelle ♫

22
00:02:38,260 --> 00:02:41,619
♫ Que nul ne peut apprivoiser ♫

23
00:02:41,620 --> 00:02:45,029
♫ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♫

24
00:02:45,030 --> 00:02:48,669
♫ S'il lui convient de refuser ♫

25
00:02:48,670 --> 00:02:51,609
♫ Rien n'y fait, menaces ou prières ♫

26
00:02:51,610 --> 00:02:55,139
♫ L'un parle bien, l'autre se tait ♫

27
00:02:55,140 --> 00:02:59,509
♫ Et c'est l'autre que je préfère ♫

28
00:02:59,510 --> 00:03:03,999
- だいぶ待たせてしまった？
- いいえ　私も急いで来たの

29
00:03:04,000 --> 00:03:06,829
おすすめのワインなの
同じものにする？

30
00:03:06,830 --> 00:03:08,520
いいね

31
00:03:11,240 --> 00:03:14,169
このホテルはどう？
長期レンタルしたんだ

32
00:03:14,170 --> 00:03:16,409
一人で休みたい時は
いつでも利用して

33
00:03:16,410 --> 00:03:17,939
一緒にいると 尚良いだろう

34
00:03:17,940 --> 00:03:21,169
ありがとう　こんなの思いもしなかった

35
00:03:21,170 --> 00:03:24,719
景色は素敵だし 居心地も良くて
すごく気に入ったわ

36
00:03:24,720 --> 00:03:28,550
ああ　もう一つあるよ　サプライズ

37
00:03:31,440 --> 00:03:39,259
♫ Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! Mais, si je t’aime ♫

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,880
おいで

39
00:03:41,350 --> 00:03:49,350
♫ Si je t’aime, prends garde à toi! ♫

40
00:03:50,270 --> 00:03:51,589
何？

41
00:03:51,590 --> 00:03:55,259
ペク先生のドレスがお気に入りだと言うから
いくつか用意した

42
00:03:55,260 --> 00:03:57,189
今年の公演で好きなだけ着て

43
00:03:57,190 --> 00:04:00,500
来年は別のドレスを用意するから

44
00:04:04,830 --> 00:04:06,660
見ないの？

45
00:04:12,230 --> 00:04:14,190
どう？気に入った？

46
00:04:17,750 --> 00:04:21,820
ええ　すごく綺麗

47
00:04:25,270 --> 00:04:27,199
これ

48
00:04:27,200 --> 00:04:29,869
青瓦台でのディナーで着るのはどう？

49
00:04:29,870 --> 00:04:32,310
君にために特別に仕立て直した

50
00:04:33,860 --> 00:04:36,640
感動した

51
00:04:40,460 --> 00:04:43,429
いつこれを用意したの？

52
00:04:43,430 --> 00:04:45,949
君が気に入ってくれると　俺も嬉しい

53
00:04:45,950 --> 00:04:50,460
乾杯しようか？今日は楽にして明日まで飲もう

54
00:04:51,410 --> 00:04:53,709
でも私・・・

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,759
今行かないといけないの

56
00:04:55,760 --> 00:04:57,219
何の話？

57
00:04:57,220 --> 00:05:01,399
母から　体調が良くないと連絡があって

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,029
きになるの

59
00:05:03,030 --> 00:05:05,159
そんなに悪そう？

60
00:05:05,160 --> 00:05:07,129
だから不安そうだったのか

61
00:05:07,130 --> 00:05:10,240
君 今震えてるよ

62
00:05:11,340 --> 00:05:13,639
深刻ではないみたい

63
00:05:13,640 --> 00:05:16,199
- 急いで行ってみる
- ああ

64
00:05:16,200 --> 00:05:17,799
行こう

65
00:05:29,100 --> 00:05:31,409
顔色が良くない　連れて行ってあげるよ

66
00:05:31,410 --> 00:05:35,229
いいえ　一人で行けるわ

67
00:05:35,230 --> 00:05:37,809
じゃあ行くわ

68
00:05:37,810 --> 00:05:40,250
お母さんの状態を連絡してくれ

69
00:06:15,200 --> 00:06:19,139
わあ　また戻って来たの？俺に会いに？

70
00:06:19,140 --> 00:06:21,459
何やってるのよ？
どんな下心があるの？

71
00:06:21,460 --> 00:06:24,059
私がここにいるってどうしわかったの？
私の後をつけたの？

72
00:06:24,060 --> 00:06:25,829
落ち着け

73
00:06:25,830 --> 00:06:28,949
あなたがなぜ戻って来たのか不思議だった

74
00:06:28,950 --> 00:06:32,989
オ・ユニがあなたを利用してるのは明らかよ

75
00:06:32,990 --> 00:06:35,259
知らないの？
それとも知らないフリをしているの？

76
00:06:35,260 --> 00:06:38,189
- 俺の話を聞け
- あなた！

77
00:06:38,190 --> 00:06:40,519
まだ私に未練があるの？

78
00:06:40,520 --> 00:06:44,189
だからオ・ユニやその娘まで使って
私を刺激するんじゃない

79
00:06:44,190 --> 00:06:46,059
それで私が揺れると思った？

80
00:06:46,060 --> 00:06:50,239
私が全て捨ててあなたのところに
戻るとでも思ったの？

81
00:06:50,240 --> 00:06:54,410
本当にハ・ユンチョルらしい考えね

82
00:06:57,530 --> 00:06:59,030
何よ？

83
00:07:10,850 --> 00:07:13,989
そうだな　それも面白い

84
00:07:13,990 --> 00:07:17,220
俺がお前を取り戻すために演技をしたとしたら

85
00:07:17,890 --> 00:07:19,189
だけど どうする？

86
00:07:19,190 --> 00:07:22,759
一人で大げさな妄想をしてるところを
申し訳ないけど

87
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
俺はユニを愛してる

88
00:07:26,240 --> 00:07:30,179
俺が戻って来た事が
かなり気になるようだな

89
00:07:30,180 --> 00:07:33,219
チュ・ダンテと幸せに暮らしてると思ってたけど

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,659
そうでもないみたいだ

91
00:07:34,660 --> 00:07:37,369
このホテルになぜ来たか言いなさい

92
00:07:37,370 --> 00:07:40,159
ニューヨークでなぜお前はあんな事を？

93
00:07:40,160 --> 00:07:42,359
何の話？

94
00:07:42,360 --> 00:07:44,910
何も覚えてないわ

95
00:07:46,090 --> 00:07:49,370
- これでも？
- 何するのよ！？

96
00:07:54,940 --> 00:07:57,699
ミーティングがあるから来たら

97
00:07:57,700 --> 00:08:00,429
偶然ロビーでお前を見かけた

98
00:08:00,430 --> 00:08:02,689
ニューヨークで俺達のした事は

99
00:08:02,690 --> 00:08:05,289
間違いだったか確認したかった

100
00:08:05,290 --> 00:08:09,050
結果的に間違いだったとわかった
それだけだ

101
00:08:14,270 --> 00:08:18,739
オ・ユニへの気持ちが本当だと
私に信じて欲しいの？

102
00:08:18,740 --> 00:08:20,969
信じなくても気にしないよ

103
00:08:20,970 --> 00:08:24,779
確かなのは　俺の心に

104
00:08:24,780 --> 00:08:27,459
お前はもういないということ

105
00:08:27,460 --> 00:08:29,920
だから これから気をつけてくれ

106
00:08:33,480 --> 00:08:34,909
あいつ

107
00:08:34,910 --> 00:08:38,189
死にたくなければ
私の前に現れないで

108
00:08:38,190 --> 00:08:40,530
俺もそうしたいよ

109
00:09:05,300 --> 00:09:09,560
殺人者

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
消えろ

111
00:09:12,770 --> 00:09:14,919
殺人者の娘のくせに

112
00:09:14,920 --> 00:09:17,469
ただじゃおかない　ぺ・ロナ

113
00:09:17,470 --> 00:09:20,270
ちょっと！ここで何やってるの？

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
これあなたがやったの？

115
00:09:27,570 --> 00:09:30,139
おばさん　知らないフリして下さい

116
00:09:30,140 --> 00:09:32,630
殺人者の仲間じゃないなら

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,490
なんて子なの
大人に対してなんて口にきき方

118
00:09:57,580 --> 00:09:59,419
なんで今帰って来たの？

119
00:09:59,420 --> 00:10:01,789
ミニョクの家で金でも見つけた？

120
00:10:01,790 --> 00:10:03,899
似たようなものよ

121
00:10:03,900 --> 00:10:06,979
でもなんでまだ寝てないの？

122
00:10:06,980 --> 00:10:10,160
お母さんと話す事があって待ってたの

123
00:10:12,160 --> 00:10:14,609
明日でもいい？お母さんー

124
00:10:14,610 --> 00:10:17,839
お酒飲んで眠いの

125
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
何の話？

126
00:10:21,610 --> 00:10:24,199
何もない　次の時に

127
00:10:24,200 --> 00:10:25,899
そう　ごめんね

128
00:10:25,900 --> 00:10:28,599
じゃあ お母さんは寝るわね

129
00:10:28,600 --> 00:10:31,670
- 愛してる　私の姫
- 私も

130
00:10:38,520 --> 00:10:41,789
- 何だ？！
- ぺ・ロナが学校に戻って来たんです

131
00:10:41,790 --> 00:10:45,539
チョン先生がぺ・ロナを再入学させたんです

132
00:10:45,540 --> 00:10:47,729
再入学を許可した

133
00:10:47,730 --> 00:10:49,969
ぺ・ロナは殺人者の娘ですよ

134
00:10:49,970 --> 00:10:53,499
そんな子と同じ建物に住むだけでも
狂いそうなのに　学校まで同じだなんて

135
00:10:53,500 --> 00:10:55,879
こんな事してる時間があるなら

136
00:10:55,880 --> 00:10:58,929
チョンア芸術祭の準備でもしたらどうだ？

137
00:10:58,930 --> 00:11:01,459
他の子逹は実力で勝つというのに
お前はー

138
00:11:01,460 --> 00:11:04,479
学校長の推薦状がなければ
ソウル大どころか

139
00:11:04,480 --> 00:11:07,279
ソウルにあるそこそこの
大学にも入れない

140
00:11:07,280 --> 00:11:11,999
お前は俺が教えてやった答えがなければ
中間考査で白紙の答案用紙しか出せない馬鹿だ

141
00:11:12,000 --> 00:11:16,599
まさか修能（大学入試）の答えまで
買えと言うわけじゃないだろう？

142
00:11:16,600 --> 00:11:21,890
私がもし大賞のトロフィーをとったら
何をしてくれますか？

143
00:11:23,980 --> 00:11:25,849
お前が望む事ならなんでも

144
00:11:25,850 --> 00:11:28,269
- 独立させてください
- 独立？

145
00:11:28,270 --> 00:11:31,199
ウンビョルと同じ家に住むのが
ゾッとするくらい嫌なんです

146
00:11:31,200 --> 00:11:34,209
大学に合格したら　独立したいんです

147
00:11:34,210 --> 00:11:37,000
私名義のマンションもあるでしょう

148
00:11:38,990 --> 00:11:40,550
独立・・・

149
00:11:42,220 --> 00:11:44,629
いいだろう

150
00:11:44,630 --> 00:11:47,029
トロフィーをもらえたら　考えよう

151
00:11:47,030 --> 00:11:48,939
約束ですよ

152
00:11:48,940 --> 00:11:51,029
チョンア芸術祭のトロフィー

153
00:11:51,030 --> 00:11:54,380
私は何があっても取るつもりです

154
00:12:09,950 --> 00:12:12,800
こんなことになってたの？

155
00:12:13,780 --> 00:12:16,000
だから戻って来たの？

156
00:12:17,000 --> 00:12:18,939
お母さんの気持ちは変わらない

157
00:12:18,940 --> 00:12:21,269
すぐにアメリカに戻って

158
00:12:21,270 --> 00:12:23,389
家に入ろうなんて考えないで

159
00:12:23,390 --> 00:12:26,499
私　ここに住むつもり

160
00:12:26,500 --> 00:12:28,339
誰がいいって？

161
00:12:28,340 --> 00:12:30,570
俺が呼んだ

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,879
何するのよ？

163
00:12:33,880 --> 00:12:36,709
ロナ　おかえり

164
00:12:36,710 --> 00:12:39,979
ここに来るの大変だったろ
君の部屋を掃除しておいた

165
00:12:39,980 --> 00:12:42,460
入って

166
00:13:02,520 --> 00:13:07,409
俺たち仲良くしよう
いつも君の側に俺がいる事を忘れないで

167
00:13:07,410 --> 00:13:10,430
応援してる　おじさんより

168
00:13:26,770 --> 00:13:30,360
チョンア芸高：ぺ・ロナさんの入学が
許可されました

169
00:13:32,890 --> 00:13:35,769
ソラに会ったことはないの？

170
00:13:35,770 --> 00:13:39,410
はい　一度も

171
00:13:42,800 --> 00:13:47,329
先生　私のお母さんが

172
00:13:47,330 --> 00:13:51,479
ミン・ソラにあんな事をしたのは
私のためなんです

173
00:13:51,480 --> 00:13:54,599
私がチョンア芸高に行きたいと言って

174
00:13:54,600 --> 00:13:57,470
毎日のようにお母さんを困らせたから

175
00:13:58,250 --> 00:14:02,809
だから 私を憎んで

176
00:14:02,810 --> 00:14:06,300
お母さんの事は嫌わないで下さい

177
00:14:10,450 --> 00:14:13,639
チョンア芸高で君を見るたび

178
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
ソラを思い出した

179
00:14:16,910 --> 00:14:21,219
ソラも君のように よく歌った

180
00:14:21,220 --> 00:14:25,320
歌が子供の頃からの夢だった

181
00:14:26,570 --> 00:14:30,739
チョン・ソジン先生と初めて会った日
連絡があった

182
00:14:30,740 --> 00:14:34,179
アンナ・リー、ですね？

183
00:14:34,180 --> 00:14:37,819
はい　気軽にアンナと呼んで下さい

184
00:14:37,820 --> 00:14:42,499
チョン・ソジン先生と初めて会って
すごく震えて 頭の中が真っ白になった

185
00:14:42,500 --> 00:14:47,769
だから準備したことを話せなかった
私は完全にファンという事ね

186
00:14:47,770 --> 00:14:52,459
思っていたよりも実物の方が
はるかに美しく驚いた

187
00:14:52,460 --> 00:14:57,809
先生が歌っている写真を見て
胸がドキドキした

188
00:14:57,810 --> 00:15:01,259
突然 歌をとても歌いたくなった

189
00:15:01,260 --> 00:15:07,069
チョンア芸高で先生の弟子になって
舞台に立って 歌を歌い

190
00:15:07,070 --> 00:15:10,169
チョンア芸術祭のトロフィーも獲得して

191
00:15:10,170 --> 00:15:13,930
そんな想像をして
私は一瞬でも幸せだったかな

192
00:15:14,730 --> 00:15:20,050
私のお母さんがいたら
歌う事はできただろうか？

193
00:15:23,690 --> 00:15:26,869
ぺ・ロナ

194
00:15:26,870 --> 00:15:29,099
ミン・ソラ

195
00:15:29,100 --> 00:15:33,090
あなたが成し遂げられなかった夢
私が実現する

196
00:15:33,720 --> 00:15:38,440
チョンア芸術祭のトロフィー
私が必ず獲得する

197
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
そして

198
00:15:41,850 --> 00:15:45,629
二度と歌わない

199
00:15:45,630 --> 00:15:50,469
ありえない　子供は当然家にいないと
一人でアメリカなんて

200
00:15:50,470 --> 00:15:54,229
だから私に相談もなく
親の同意書を書いたの？

201
00:15:54,230 --> 00:15:57,599
ロナが直接お願いして来たのに
それをどうやって断るんだ？

202
00:15:57,600 --> 00:16:02,630
ユニ　一体なぜ反対するんだ？
俺には理解できない

203
00:16:05,130 --> 00:16:07,779
ロナはここにいてはいけない

204
00:16:07,780 --> 00:16:10,679
チョンア芸高がどんな所か
よく知ってるでしょ

205
00:16:10,680 --> 00:16:13,029
チョン・ソジンが黙ってロナを
放っておくと思う？

206
00:16:13,030 --> 00:16:16,009
心配はいらない

207
00:16:16,010 --> 00:16:17,619
ロナ　あなたー

208
00:16:17,620 --> 00:16:20,769
さっき再入学許可の連絡があった

209
00:16:20,770 --> 00:16:23,309
学校に行って来ます

210
00:16:23,310 --> 00:16:26,619
ロナ　おじさんと一緒に行こう

211
00:16:26,620 --> 00:16:29,269
出勤するよ　朝ごはん食べてて

212
00:16:29,270 --> 00:16:31,710
- 待って
- ロナ　ロナ！

213
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
待って　一緒に行こう

214
00:16:41,860 --> 00:16:45,179
ロナ　はい　朝食べてないだろ

215
00:16:45,180 --> 00:16:47,679
ありがとうございます

216
00:16:47,680 --> 00:16:52,140
ネックレスも受け取りました
すごく気に入りました

217
00:16:53,600 --> 00:16:55,739
- おじさん
- うん？

218
00:16:55,740 --> 00:16:58,170
お母さんによくしてあげて下さい

219
00:16:58,810 --> 00:17:04,070
おじさんだけでも
お母さんによくしてあげて下さい

220
00:17:07,630 --> 00:17:10,900
ロナ　おじさんと一緒に行こう

221
00:17:16,720 --> 00:17:19,550
本当にムカつく

222
00:17:23,070 --> 00:17:26,910
すぐに会社に来てくれ　急ぎの用事だ

223
00:17:28,370 --> 00:17:31,290
何があったの？急ぎの用って？

224
00:17:32,340 --> 00:17:36,109
市民日報のソン・ヒョンジンという
記者を知ってるいるか？

225
00:17:36,110 --> 00:17:40,209
有名じゃない　私のアンチよ
彼がまた変な記事を？

226
00:17:40,210 --> 00:17:42,710
あっちから連絡が来た

227
00:17:48,110 --> 00:17:50,689
チュ・ダンテ会長との不仲説！破談説！
このまま結婚はなくなる？

228
00:17:50,690 --> 00:17:53,800
ソン記者が今日流した記事だ

229
00:17:54,870 --> 00:17:56,539
どういう事だ？

230
00:17:56,540 --> 00:18:01,559
君は昨夜
お母さんの所に行くと言わなかったか？

231
00:18:01,560 --> 00:18:06,479
それは・・・部屋に財布を忘れて
ちょっと取りに戻ったの

232
00:18:06,480 --> 00:18:10,609
部屋を出たところで誰かに会ったの
全く知らない人よ

233
00:18:10,610 --> 00:18:14,409
お酒に酔って付きまとって来たから
振り切って逃げたの　それだけ

234
00:18:14,410 --> 00:18:16,749
デタラメ　嘘の記事よ

235
00:18:16,750 --> 00:18:19,549
その言葉を信じろと言うのか？

236
00:18:19,550 --> 00:18:21,959
いつから俺に秘密にしてたんだ？

237
00:18:21,960 --> 00:18:26,469
俺を騙して他の男に会いに行った
そう解釈してもいいんだな？

238
00:18:26,470 --> 00:18:29,609
誰だ？昨夜いちゃついてた男は誰だ？言え！

239
00:18:29,610 --> 00:18:31,859
言ったじゃない！知らない人だと

240
00:18:31,860 --> 00:18:34,289
誤ってぶつかった酔っ払いの事も
説明しないといけないの？

241
00:18:34,290 --> 00:18:37,030
知らない人だと？

242
00:18:39,560 --> 00:18:41,440
チョ秘書　入って

243
00:18:44,770 --> 00:18:45,979
これは誰だ？

244
00:18:45,980 --> 00:18:48,139
写真では明確でないので
探しているところです

245
00:18:48,140 --> 00:18:53,280
- ホテルの方は？
- 監視カメラを要請しましたが
個人情報保護上 不可能だと

246
00:18:58,650 --> 00:19:03,369
そんなつまらない事を答える暇があるなら
自分の足で見つけて来い！

247
00:19:03,370 --> 00:19:08,139
すでに写真が出回ったからか
今日の株価が急落した

248
00:19:08,140 --> 00:19:11,909
１時間やるから その男を捕まえて
ここに連れて来い！

249
00:19:11,910 --> 00:19:14,020
やめて！

250
00:19:16,470 --> 00:19:18,620
チョ秘書は出て行って下さい

251
00:19:23,050 --> 00:19:27,159
私が否定しても
それを無条件で信じてくれないの？

252
00:19:27,160 --> 00:19:29,419
事実を話せば　処理してやる

253
00:19:29,420 --> 00:19:32,679
ヒルのようなヤツだから
ネタのためなら何でもやる

254
00:19:32,680 --> 00:19:34,369
金を払う事になっても
止めるべきだった

255
00:19:34,370 --> 00:19:36,769
そんな必要はない　こちらで解決するわ

256
00:19:36,770 --> 00:19:38,459
自信満々で吐き出してる時間はない

257
00:19:38,460 --> 00:19:40,579
私が解決するって言ってるじゃない

258
00:19:40,580 --> 00:19:44,749
ちゃんと説明を聞かず
むやみに責め立てるのは

259
00:19:44,750 --> 00:19:46,989
不快だわ

260
00:19:46,990 --> 00:19:49,370
学校へ戻らないと

261
00:20:03,820 --> 00:20:08,739
電話に出て　ハ・ユンチョル
出て　ろくでなし

262
00:20:08,740 --> 00:20:11,490
おかけになった電話は現在電源が・・・

263
00:20:22,080 --> 00:20:25,079
ハ・ウンビョル！

264
00:20:25,080 --> 00:20:28,969
あんた知ってたの？
あんたの母親の能力はその程度だったの？

265
00:20:28,970 --> 00:20:31,069
ぺ・ロナを受け入れなければならなかったなんて

266
00:20:31,070 --> 00:20:33,539
言葉に気をつけて
私もあんたと同じくらい腹立ってるんだから

267
00:20:33,540 --> 00:20:37,680
競争相手が一人増えたじゃない　このバカ

268
00:20:39,400 --> 00:20:43,340
私の言った事をできる？

269
00:20:44,920 --> 00:20:49,120
あいつをこの学校から追い出す

270
00:20:50,320 --> 00:20:53,989
これから あんたと私は・・・仲間よ

271
00:20:53,990 --> 00:20:58,630
共通の敵がいる時は
力を合わせるのも悪くない

272
00:21:00,070 --> 00:21:02,440
ジョンバイオ

273
00:21:07,250 --> 00:21:09,740
なぜ電話に出ないの

274
00:21:11,260 --> 00:21:14,519
来たのか？どうして息が上がってる？

275
00:21:14,520 --> 00:21:16,950
急用でもあるのか？

276
00:21:19,890 --> 00:21:21,449
何してるの　ここで？

277
00:21:21,450 --> 00:21:25,319
話の続きを
ハ代表が答える番でしたよね

278
00:21:25,320 --> 00:21:28,620
昨夜　僕が誰に会ったか？

279
00:21:30,300 --> 00:21:31,569
なぜですか？

280
00:21:31,570 --> 00:21:34,109
ただ質問に答えて下さい

281
00:21:34,110 --> 00:21:36,859
写真に写ってる男はハ代表ですね？

282
00:21:36,860 --> 00:21:42,669
質問がおかしいでしょう
まるで始めから答えを知ってるような

283
00:21:42,670 --> 00:21:45,979
そうです　ソジンさんに会いました

284
00:21:45,980 --> 00:21:48,939
ですが そんなことまで婚約者に
報告しなければならないのですか？

285
00:21:48,940 --> 00:21:52,629
そんな遅い時間に？
よりによってホテルで？

286
00:21:52,630 --> 00:21:55,729
偶然会っただけです

287
00:21:55,730 --> 00:21:59,409
写真の角度が少し悪意がある

288
00:21:59,410 --> 00:22:04,489
まさかソジンさんが疑われているんですか？
僕たちに何か問題でも？

289
00:22:04,490 --> 00:22:06,509
それ以上言わないで

290
00:22:06,510 --> 00:22:10,450
確認したんだからやめて
私に恥をかかせないで

291
00:22:11,080 --> 00:22:15,309
前の妻に会っても
知らないふりをすべきでしたか？

292
00:22:15,310 --> 00:22:19,069
俺が悪かったようだ
君も疲れてたんだろうー

293
00:22:19,070 --> 00:22:22,129
こんな一挙手一投足に敏感な
婚約者を相手にして

294
00:22:22,130 --> 00:22:27,290
つまらぬスキャンダルで
株価が上下する世界ですから

295
00:22:27,910 --> 00:22:31,599
スキャンダルだから？
会社の問題では？

296
00:22:31,600 --> 00:22:33,449
ハ・ユンチョル

297
00:22:33,450 --> 00:22:38,030
不快にさせてすみません
心配になったもので

298
00:22:52,780 --> 00:22:56,769
誤解されたくなくて
あの人に話してなかったの

299
00:22:56,770 --> 00:23:00,049
とにかく　ありがとう

300
00:23:00,050 --> 00:23:05,970
市民日報のソン・ヒョンミン記者と言った？
俺から説明しておく

301
00:23:07,260 --> 00:23:10,779
お前のためじゃない　ウンビョルのためだ

302
00:23:10,780 --> 00:23:14,450
また俺達のことでウンビョルを傷つけたくない

303
00:23:16,880 --> 00:23:20,049
代表　皆さんお待ちですが
会議はキャンセルされますか？

304
00:23:20,050 --> 00:23:23,070
いや　すぐ行く

305
00:23:26,380 --> 00:23:32,089
今後は個人的には会わない
ユニに申し訳ないから

306
00:23:32,090 --> 00:23:33,840
では

307
00:23:46,690 --> 00:23:52,089
私を信じてないの？ハ・ユンチョルがした事まで
私が謝らないといけないの？

308
00:23:52,090 --> 00:23:54,229
私達の関係はこの程度のものだったの？

309
00:23:54,230 --> 00:23:59,149
初めからハ・ユンチョルだと言うべきだった
なぜ嘘をついて事をややこしくする？

310
00:23:59,150 --> 00:24:03,670
あなたがいつも敏感すぎるからよ
喧嘩したくないの

311
00:24:06,950 --> 00:24:09,559
君のためだった

312
00:24:09,560 --> 00:24:12,219
おかしな熱愛説は
止めなければいけなかったから

313
00:24:12,220 --> 00:24:16,429
私達はまだ法律上は何の関係もない

314
00:24:16,430 --> 00:24:20,259
私をまた失望させると　私達の関係

315
00:24:20,260 --> 00:24:23,610
真剣に考えなければならないわね

316
00:24:24,580 --> 00:24:29,180
合併も　結婚も

317
00:24:38,890 --> 00:24:41,979
チョン・ソジン

318
00:24:41,980 --> 00:24:47,020
こんな小賢しい真似するのは
これが最後だからな

319
00:24:57,380 --> 00:25:00,400
娘さんはうまく戻れたんですか？

320
00:25:01,450 --> 00:25:08,199
ロナが韓国に戻って来た事を知ってたんですね？
なぜ黙ってたんですか？

321
00:25:08,200 --> 00:25:11,769
ローガンの指示で　伝えなくても良いと

322
00:25:11,770 --> 00:25:17,289
ロナを守ってくれると
韓国に来ないようにすると約束したでしょう

323
00:25:17,290 --> 00:25:21,099
約束を守らなかったのは
あなたも同じじゃないですか？

324
00:25:21,100 --> 00:25:23,389
どういう意味ですか？

325
00:25:23,390 --> 00:25:29,309
ローガンが言ったはずです
ソッキョンの実の母 ナ・エギョを探せと

326
00:25:29,310 --> 00:25:34,839
あなた達でも見つけられない人を
私にどうやって探せと？

327
00:25:34,840 --> 00:25:37,889
チュ・ダンテに接近すべきでした

328
00:25:37,890 --> 00:25:42,219
彼はナ・エギョの行方を知ってるだろうから

329
00:25:42,220 --> 00:25:46,569
ソッキョンの母親を探す理由はなんですか？

330
00:25:46,570 --> 00:25:48,310
それは・・・

331
00:25:49,720 --> 00:25:54,130
見つかれば　自然とわかるでしょう

332
00:26:12,060 --> 00:26:13,609
Jキングホールディングス

333
00:26:13,610 --> 00:26:19,560
スキャンダルの件が結構な打撃のようで
チュ会長は動揺してるようだな

334
00:26:28,940 --> 00:26:31,909
そう思わない　ソン記者？

335
00:26:31,910 --> 00:26:36,780
捏造にしては　もっともらしいと思います

336
00:26:39,430 --> 00:26:41,300
では・・・

337
00:26:46,010 --> 00:26:48,009
がっかりはさせない

338
00:26:48,010 --> 00:26:49,800
はい

339
00:27:03,010 --> 00:27:08,579
チョン・ソジン　チュ・ダンテ
俺の手で別れさせてやる

340
00:27:08,580 --> 00:27:12,650
互いに殺したいほど憎み合わせてやる

341
00:27:13,760 --> 00:27:16,029
静かに　静かに！

342
00:27:16,030 --> 00:27:19,809
お知らせした通り
今日はチョンア芸術祭声部の予選がある

343
00:27:19,810 --> 00:27:24,939
注目されている校内行事なので
塵一つなく

344
00:27:24,940 --> 00:27:32,599
透明かつ公平に手続きが行われる

345
00:27:32,600 --> 00:27:36,329
予選は二人ずつ組を組んで
トーナメント勝負をする

346
00:27:36,330 --> 00:27:39,730
これから組み合わせ抽選を始める

347
00:27:40,780 --> 00:27:43,500
待望の１組ー

348
00:27:45,220 --> 00:27:47,739
- アン・ウヌ
- ああ　なんで１組目？

349
00:27:47,740 --> 00:27:53,249
続いて２組目　チュ・ソッキョン

350
00:27:53,250 --> 00:27:58,550
チュ・ソッキョンを相手にする選手は

351
00:28:03,930 --> 00:28:05,829
ユ・ジェニ

352
00:28:05,830 --> 00:28:07,590
ユ・ジェニ

353
00:28:09,650 --> 00:28:11,630
同じ組ね

354
00:28:12,500 --> 00:28:15,420
次は３組目

355
00:28:16,020 --> 00:28:20,960
ハ・ウンビョル
ハ・ウンビョルを相手にする選手は

356
00:28:22,290 --> 00:28:24,110
ぺ・ロナ

357
00:28:27,720 --> 00:28:29,749
わあ　どうやって二人が当たったんだ？

358
00:28:29,750 --> 00:28:34,019
本当に　決勝のプレビューみたい

359
00:28:34,020 --> 00:28:40,940
では組も決まり
みんなが最も気になってる予選曲は

360
00:28:43,070 --> 00:28:46,840
”シューベルトのセレナーデ” だ

361
00:28:47,600 --> 00:28:50,639
２時間後には予選開始だから

362
00:28:50,640 --> 00:28:54,480
それまで個別に練習するように　以上

363
00:29:05,360 --> 00:29:09,869
はい会長　芸術部長のマ・ドゥギです
組み合わせ抽選完了しました

364
00:29:09,870 --> 00:29:11,139
うまく処理できたでしょう？

365
00:29:11,140 --> 00:29:14,659
言われた通り
ウンビョルとぺ・ロナは同じ組です

366
00:29:14,660 --> 00:29:20,079
どちらかが負けるので
ソッキョンにとって強力なライバルが脱落します

367
00:29:20,080 --> 00:29:22,659
ウンビョルが落ちる事はありますか？

368
00:29:22,660 --> 00:29:29,039
はい もちろんです
それと 予選審査員にも根を回しておきました

369
00:29:29,040 --> 00:29:33,629
手間をかけましたマ部長
本戦までお願いします

370
00:29:33,630 --> 00:29:37,099
もしソッキョンが大賞を受賞したら

371
00:29:37,100 --> 00:29:41,460
今までとは完全別の報酬をお渡しします

372
00:29:42,910 --> 00:29:46,359
そういうつもりでしたことではありませんが
ありがとうございます

373
00:29:46,360 --> 00:29:52,260
会長のお望み通りの結果になるように
最善を尽くします

374
00:30:04,290 --> 00:30:07,870
ユ・ジェニ　今持って来て

375
00:30:18,640 --> 00:30:20,580
ヘッドショット！

376
00:30:26,100 --> 00:30:27,269
何するの？

377
00:30:27,270 --> 00:30:31,109
やっぱり殺人者の娘は赤が似合ってるね　ぺ・ロナ

378
00:30:31,110 --> 00:30:32,909
すでに終わった事件よ

379
00:30:32,910 --> 00:30:35,959
お母さんの無罪は証明され
真犯人も明らかになった

380
00:30:35,960 --> 00:30:37,739
なぜずっと意地悪するの？

381
00:30:37,740 --> 00:30:39,840
黙れ！

382
00:30:42,520 --> 00:30:47,489
私のお母さんを殺したのはあんたの母親よ
あんたは永遠に殺人者の娘

383
00:30:47,490 --> 00:30:52,789
あんたのお母さんに
申し訳なくてこんなことするの？

384
00:30:52,790 --> 00:30:54,179
何？

385
00:30:54,180 --> 00:30:58,669
自分のお母さんに悪い事をしてしまって
申し訳ないから 私をいじめるの？

386
00:30:58,670 --> 00:31:01,030
これで気分が良くなるの？

387
00:31:03,560 --> 00:31:05,790
ここで何してる？

388
00:31:09,720 --> 00:31:12,809
ぺ・ロナ！どうしたんだ？

389
00:31:12,810 --> 00:31:17,389
もうすぐ予選開始なのに
ふざけてる場合？どうなの？

390
00:31:17,390 --> 00:31:18,659
そうじゃなく　ソッキョンがー

391
00:31:18,660 --> 00:31:23,529
早くトイレで洗って来たら
シミになって制服がダメになっちゃう

392
00:31:23,530 --> 00:31:28,870
時間がないから早く洗って来て
みんなは講堂へ移動して

393
00:31:29,650 --> 00:31:31,530
おお・・

394
00:31:33,820 --> 00:31:37,480
手伝ってあげるから早くして

395
00:31:38,560 --> 00:31:40,280
早く！

396
00:31:43,840 --> 00:31:45,559
お前達ここで何してる？

397
00:31:45,560 --> 00:31:48,819
びっくりした　まだいたの？

398
00:31:48,820 --> 00:31:51,159
私達 予選に行こうと

399
00:31:51,160 --> 00:31:54,109
ピアノは明日でしょ？
練習たくさんした？

400
00:31:54,110 --> 00:31:56,500
ああ　今からレッスンだ

401
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
頑張れ

402
00:32:18,050 --> 00:32:19,890
ありがとう

403
00:32:20,920 --> 00:32:22,969
ブラウス脱いで　汚れ取ってあげる

404
00:32:22,970 --> 00:32:24,539
私がやる

405
00:32:24,540 --> 00:32:28,339
そんな時間ない　もうすぐ予選が始まるよ

406
00:32:28,340 --> 00:32:30,359
あなたはスカート拭いて

407
00:32:30,360 --> 00:32:32,090
ありがとう

408
00:32:38,790 --> 00:32:42,030
このまま行かなきゃ
あなたまで遅くなっちゃう

409
00:32:45,120 --> 00:32:48,860
ジェニ　何してるの？

410
00:32:54,600 --> 00:32:59,730
あの！ドアを開けてください！
ドアがロックされてるんです！

411
00:33:00,650 --> 00:33:03,030
無駄よ

412
00:33:05,490 --> 00:33:09,449
誰も来ない
あなたも私もいじめられてるから

413
00:33:09,450 --> 00:33:10,969
始めから知ってたの？

414
00:33:10,970 --> 00:33:15,699
これがチョンア芸高のルールよ
ソッキョンとウンビョルが作った

415
00:33:15,700 --> 00:33:20,100
いじめられっ子を助けたら
自分も同じようにいじめられる

416
00:33:21,260 --> 00:33:23,100
知らなかった？

417
00:33:25,170 --> 00:33:30,819
♫ In den stillen Hain herneider ♫

418
00:33:30,820 --> 00:33:36,060
♫ Liebchen komm zu mir ♫

419
00:33:40,680 --> 00:33:44,250
次２組　チュ・ソッキョン

420
00:33:49,670 --> 00:33:53,499
ユ・ジェニ
ユ・ジェニはどこだ？

421
00:33:53,500 --> 00:33:56,409
先生　ジェニとロナがいません

422
00:33:56,410 --> 00:33:59,239
何？まだ来てないのか？

423
00:33:59,240 --> 00:34:02,979
どうしましょう理事長？
もう少し待ちますか？

424
00:34:02,980 --> 00:34:07,480
他の組から先にしましょう
チャンスを与えましょう

425
00:34:16,400 --> 00:34:18,149
何してるのよ？

426
00:34:18,150 --> 00:34:22,309
どいて！
私絶対に負けられないし諦めない！

427
00:34:22,310 --> 00:34:24,709
諦めて！無駄よ！

428
00:34:24,710 --> 00:34:26,510
放して

429
00:34:30,300 --> 00:34:32,520
ユ・ジェニ

430
00:34:38,620 --> 00:34:40,190
チョンア芸術高校

431
00:34:46,670 --> 00:34:49,179
早く出て　時間がない

432
00:34:49,180 --> 00:34:51,510
何してるの？

433
00:34:58,210 --> 00:35:00,339
最後の組まで終わりました

434
00:35:00,340 --> 00:35:03,509
これ以上待つのは公平でないと思います

435
00:35:03,510 --> 00:35:08,450
不戦勝でソッキョンとウンビョルを
あげるのはどうでしょう？

436
00:35:11,470 --> 00:35:13,279
仕方ないですね

437
00:35:13,280 --> 00:35:17,219
ではユ・ジェニとぺ・ロナは失格とし

438
00:35:17,220 --> 00:35:21,370
チュ・ソッキョンとハ・ウンビョルが
本戦に進むという事でー

439
00:35:24,080 --> 00:35:26,759
私・・・います

440
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
遅くないですよね？

441
00:35:32,600 --> 00:35:37,809
どうしましょう　もう時間よ
先ほど失格になったの

442
00:35:37,810 --> 00:35:41,149
やらせてください
まだ終わってないですよね

443
00:35:41,150 --> 00:35:43,849
試験で最も重要なのは時間厳守よ

444
00:35:43,850 --> 00:35:47,869
入室時間に遅れたのだから当然よ
受け入れなさい

445
00:35:47,870 --> 00:35:51,119
誰かが私をトイレに閉じ込めたんです

446
00:35:51,120 --> 00:35:53,290
故意に

447
00:35:54,140 --> 00:35:57,250
誰がそんなことしたの？

448
00:35:58,150 --> 00:36:01,939
チュ・ソッキョン　ハ・ウンビョル
なぜあんな事したの？

449
00:36:01,940 --> 00:36:05,479
ちゃんと言って　自信がなかったの？

450
00:36:05,480 --> 00:36:09,419
私が本戦に進むのが怖かったの？

451
00:36:09,420 --> 00:36:12,899
ぺ・ロナ　何意味のない事を言ってるの？

452
00:36:12,900 --> 00:36:14,809
こんな事では 再びチャンスはあげられない

453
00:36:14,810 --> 00:36:18,300
事実です　信じてください

454
00:36:19,160 --> 00:36:20,569
どう証明するの？

455
00:36:20,570 --> 00:36:22,759
ジェニが一緒にいました

456
00:36:22,760 --> 00:36:25,119
ジェニが証人です

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,480
嘘です！

458
00:36:28,730 --> 00:36:31,499
ぺ・ロナがやったんです
トイレに閉じ込められたふりをしたんです

459
00:36:31,500 --> 00:36:35,379
どうせ私達は実力で勝つ事ができないから
ソッキョン達による校内暴力のせいにする必要があると

460
00:36:35,380 --> 00:36:37,020
それで

461
00:36:38,320 --> 00:36:41,289
本戦に進めると

462
00:36:41,290 --> 00:36:45,119
彼女は私をトイレに閉じ込めて
出してくれませんでした

463
00:36:45,120 --> 00:36:47,319
自作自演という事？

464
00:36:47,320 --> 00:36:50,769
ぺ・ロナ　頭がおかしくなったのか？

465
00:36:50,770 --> 00:36:54,050
ユ・ジェニ　なぜこんな事を？

466
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
終わった？

467
00:37:10,030 --> 00:37:13,399
ユ・ジェニ　あんたと私 同じ組よね？

468
00:37:13,400 --> 00:37:15,549
どうしてそんなに運が悪いの？

469
00:37:15,550 --> 00:37:19,699
すでに本大会出場は無理じゃない？

470
00:37:19,700 --> 00:37:25,369
まさか 私に勝てると思って
頑張って練習するつもり？

471
00:37:25,370 --> 00:37:29,989
怖がる必要ないわ
私達あんたを助けてあげるために呼んだの

472
00:37:29,990 --> 00:37:34,319
あんたが予選を通過する
唯一の方法があるの

473
00:37:34,320 --> 00:37:36,289
それは何？

474
00:37:36,290 --> 00:37:41,429
あんたがぺ・ロナの友達じゃなく
私達の友達だって証明すればいいだけ

475
00:37:41,430 --> 00:37:46,519
そうすればあんたは本戦に進めて
これ以上いじめられない

476
00:37:46,520 --> 00:37:49,490
再びソウル大のスタディグループに
入れてあげるわ

477
00:37:50,420 --> 00:37:52,099
どう？

478
00:37:52,100 --> 00:37:55,459
ぺ・ロナ　君はそんなに野蛮な子だったのか？

479
00:37:55,460 --> 00:37:59,179
いくらチョンア芸術祭が重要だからといって
こんな事を企てるなんて？

480
00:37:59,180 --> 00:38:02,569
本当になんて人間なんだ　君は

481
00:38:02,570 --> 00:38:08,329
ユ・ジェニ　あなたの話は事実なの？
自分の言葉に責任を負える？

482
00:38:08,330 --> 00:38:13,389
はい　責任を負うことができます

483
00:38:13,390 --> 00:38:15,669
違います　嘘をついています

484
00:38:15,670 --> 00:38:17,299
そんな事したことがありません

485
00:38:17,300 --> 00:38:20,239
閉じ込められたのは私です
私が被害者なんです！

486
00:38:20,240 --> 00:38:26,219
マ部長　理事長の権限でぺ・ロナを
懲戒委員会にかけます

487
00:38:26,220 --> 00:38:32,049
チョンア芸術祭を汚した行動は
絶対に黙認できません

488
00:38:32,050 --> 00:38:37,000
善処なく厳しく規則通りに罰して下さい

489
00:38:39,530 --> 00:38:44,649
行って話して　私はやってない
あの子達にそう言うように言われたって

490
00:38:44,650 --> 00:38:48,719
まさか　あなたも計画に加わってたの？

491
00:38:48,720 --> 00:38:51,429
あなたも結局同じだったの？

492
00:38:51,430 --> 00:38:54,949
なぜ？同じじゃダメ？

493
00:38:54,950 --> 00:38:57,749
これまでにあんたのせいで
私がどんな目にあったか知ってるの？

494
00:38:57,750 --> 00:39:00,549
あんたの代わりに虐められて
あんたの代わりに悪口言われて！

495
00:39:00,550 --> 00:39:06,370
あんたに一度パンを買ってあげた罪
可哀想だと思ってあんたに話しかけた罪！

496
00:39:09,080 --> 00:39:11,919
あんたも私のために何かすべきじゃない？

497
00:39:11,920 --> 00:39:18,410
全て我慢してきたのは
ソウル大に入らなきゃいけないから

498
00:39:19,450 --> 00:39:22,339
この地獄から抜け出す方法は
大学に行くしかない

499
00:39:22,340 --> 00:39:26,809
だから　私がまた退学になってもいいっていうの？

500
00:39:26,810 --> 00:39:29,570
私はもともと優しい子じゃない

501
00:39:57,470 --> 00:39:59,600
立って

502
00:40:03,820 --> 00:40:05,609
いつ来たの？

503
00:40:05,610 --> 00:40:08,890
全部見た　ジェニとあなた

504
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
お母さんの事を嫌いなのは知ってる

505
00:40:16,660 --> 00:40:20,059
だけど今は助けさせて

506
00:40:20,060 --> 00:40:23,100
あなたが学校に通えるようにしてあげるから

507
00:40:25,650 --> 00:40:27,119
虐めだなんて

508
00:40:27,120 --> 00:40:30,879
腕を折ったのはミニョクなのに
なぜ責められないといけないの？

509
00:40:30,880 --> 00:40:32,449
ロナのお母さんは恥知らずですね

510
00:40:32,450 --> 00:40:34,699
それは問題じゃないでしょう

511
00:40:34,700 --> 00:40:38,359
ロナのせいでジェニが予選脱落したのよ

512
00:40:38,360 --> 00:40:39,449
そんな事ありえる？

513
00:40:39,450 --> 00:40:42,619
保護者会が介入して
酷い目に合わせないと

514
00:40:42,620 --> 00:40:46,160
信じられない・・・虐め？

515
00:40:58,650 --> 00:41:00,249
悪い娘ね

516
00:41:00,250 --> 00:41:01,979
自信がないなら
自分が降りればよかったのよ

517
00:41:01,980 --> 00:41:04,439
なぜうちのジェニを巻き込むの？

518
00:41:04,440 --> 00:41:07,689
あなたのせいでジェニが落ちるじゃない
どのように責任負うつもり？

519
00:41:07,690 --> 00:41:10,519
なぜここに戻って来たの？
歓迎されると思った？

520
00:41:10,520 --> 00:41:12,809
うちの子の将来を台無しにしないで！

521
00:41:12,810 --> 00:41:15,099
私じゃありません　おばさん！

522
00:41:15,100 --> 00:41:18,549
ジェニのお母さん　落ち着いて下さい
そんな事してたら私達が罰せられます

523
00:41:18,550 --> 00:41:21,299
こんな時に落ち着いていられますか？

524
00:41:21,300 --> 00:41:27,399
”チョンア芸術祭本戦出場” という事が
どれだけ重要か

525
00:41:27,400 --> 00:41:30,779
その貴重なチャンスをこの子に
完全に台無しにされたんですよ

526
00:41:30,780 --> 00:41:32,599
ジェニは頭がいい

527
00:41:32,600 --> 00:41:36,600
修能を受けて大学へいける

528
00:41:37,640 --> 00:41:41,869
チョン先生　ジェニをどうか助けて下さい

529
00:41:41,870 --> 00:41:46,189
無念にも予選を受けられませんでしたが
救済していただけませんか？

530
00:41:46,190 --> 00:41:49,759
おばさんはジェニの事しか気にしないんですか？

531
00:41:49,760 --> 00:41:53,030
今なんて言ったの？

532
00:41:54,110 --> 00:41:56,489
あんたおかしいんじゃないの？

533
00:41:56,490 --> 00:41:58,859
事実を話しなさい！

534
00:41:58,860 --> 00:42:02,279
娘から手を離せ！

535
00:42:02,280 --> 00:42:05,459
ロナ！大丈夫？

536
00:42:05,460 --> 00:42:06,509
どこか怪我してない？

537
00:42:06,510 --> 00:42:08,409
大人が子供にする事ですか？

538
00:42:08,410 --> 00:42:10,779
これも暴力だとわからないんですか？

539
00:42:10,780 --> 00:42:15,019
どうしてこれを目の前にして
誰も干渉しないんですか？

540
00:42:15,020 --> 00:42:20,899
次 ロナに触れたら　法に訴えます

541
00:42:20,900 --> 00:42:22,949
法律が好きだねえ

542
00:42:22,950 --> 00:42:25,689
だけど遺伝の力は否定できない

543
00:42:25,690 --> 00:42:29,679
犯罪者の家庭から虐めっ子が生まれた
これはもう遺伝じゃないですか

544
00:42:29,680 --> 00:42:34,219
そうですよ　だから僕は家柄を気にするんですよ

545
00:42:34,220 --> 00:42:35,619
根元もないくせに

546
00:42:35,620 --> 00:42:37,789
その口を閉じろ！

547
00:42:37,790 --> 00:42:42,659
殴れよ 刑務所へ行きたければ
似合ってるよ

548
00:42:42,660 --> 00:42:45,429
もう十分でしょう！

549
00:42:45,430 --> 00:42:48,549
皆さんヘラパレスの名声に
見合った行動をして下さい

550
00:42:48,550 --> 00:42:50,699
それぞれの席についてください

551
00:42:50,700 --> 00:42:52,710
ったく

552
00:43:00,510 --> 00:43:05,040
ぺ・ロナ　誰が虐めをしていたのですか？

553
00:43:05,880 --> 00:43:10,490
チュ・ソッキョン　イ・ミニョク

554
00:43:11,860 --> 00:43:14,739
それとハ・ウンビョルです

555
00:43:14,740 --> 00:43:16,509
なんですって？

556
00:43:16,510 --> 00:43:18,969
あなたが暴行を受けたという証拠は？

557
00:43:18,970 --> 00:43:23,539
証拠がどこに？退学させられたくないための
作り話でしょう

558
00:43:23,540 --> 00:43:26,829
それを濡れ衣だと言ってるんですよ

559
00:43:26,830 --> 00:43:30,719
あんた　虚偽告訴罪がどれだけ重い罪か
わかってるのか？

560
00:43:30,720 --> 00:43:34,759
娘は加害者ではなく被害者です

561
00:43:34,760 --> 00:43:38,300
まずは被害者の話を聞くべきではないですか？

562
00:43:39,190 --> 00:43:41,509
ロナ　話して

563
00:43:41,510 --> 00:43:47,139
今日チュ・ソッキョンが色水を入れた
バケツを私にひっくり返してきました

564
00:43:47,140 --> 00:43:51,699
私がトイレで汚れを落としてると
私とジェニが故意にトイレに閉じ込められました

565
00:43:51,700 --> 00:43:56,509
ぺ・ロナさんは小説家になるのが夢のようだ

566
00:43:56,510 --> 00:44:00,719
ハ・ウンビョルとイ・ミニョクは
見ていましたが何もしてくれませんでした

567
00:44:00,720 --> 00:44:04,679
見た人もなく 証言する人もないのに
それをどう信じろと？

568
00:44:04,680 --> 00:44:06,649
あなたの申し立てだけじゃない

569
00:44:06,650 --> 00:44:10,370
子供達は嘘をついてます

570
00:44:11,240 --> 00:44:14,479
加害者がいないという事は
被害者がいないという事ですか？

571
00:44:14,480 --> 00:44:17,859
ぺ・ロナのお母さん
自身の子供だけを信じて

572
00:44:17,860 --> 00:44:21,959
そんな嘘を教育庁のホームページに
情報提供するなんておかしくないですか？

573
00:44:21,960 --> 00:44:24,729
早くホームページに訂正文をあげて
謝罪して下さい

574
00:44:24,730 --> 00:44:28,009
それとも刑事罰まで覚悟しますか？

575
00:44:28,010 --> 00:44:33,009
どうせ学校は真実を明らかに
するつもりはないでしょう

576
00:44:33,010 --> 00:44:35,669
それと

577
00:44:35,670 --> 00:44:39,319
すでに懲戒委員会では
チョンア芸術祭を汚し

578
00:44:39,320 --> 00:44:45,269
学生を仲違いさせたぺ・ロナを
強制転校させることを決定しました

579
00:44:45,270 --> 00:44:50,349
全ての先生の合意を得たので
迅速に手続きを進めたいと思います

580
00:44:50,350 --> 00:44:55,959
わかりました　最後までこのような
言い逃れをするようなら仕方がありません

581
00:44:55,960 --> 00:45:00,480
正式に文部科学省に苦情を申し立てましょう

582
00:45:04,310 --> 00:45:07,329
正気なの？本当に電話する気？

583
00:45:07,330 --> 00:45:09,369
私達の子供を大学に行けなくするつもり？

584
00:45:09,370 --> 00:45:12,099
- 放して！
- 謝罪するどころか厚かましい！

585
00:45:12,100 --> 00:45:14,489
- 何するんだ？！
- こんな事するために戻って来たの？

586
00:45:14,490 --> 00:45:16,999
あなた！この女を訴えて！

587
00:45:17,000 --> 00:45:19,499
そうだ！文部科学省に通報する

588
00:45:19,500 --> 00:45:24,239
僕もこの事を記者に話して
嘆願書を提出する

589
00:45:24,240 --> 00:45:27,269
恐れも知らず政府役人を脅すなんて！

590
00:45:27,270 --> 00:45:30,149
やめて　お母さん！

591
00:45:30,150 --> 00:45:33,059
ジェニ！ちょうどよかったわ

592
00:45:33,060 --> 00:45:36,909
あなたがこの子にされた事を話して！
この子のつまらない嘘をやめさせて

593
00:45:36,910 --> 00:45:39,450
嘘じゃない

594
00:45:40,320 --> 00:45:42,360
ロナが言った事は

595
00:45:44,360 --> 00:45:45,879
全部真実

596
00:45:45,880 --> 00:45:47,450
何？

597
00:45:49,670 --> 00:45:53,499
何だ？じゃあうちのミニョクが
虐めをやってるって言うのか？

598
00:45:53,500 --> 00:45:56,179
本当の事を話した方がいいぞ

599
00:45:56,180 --> 00:45:59,479
もしかしてロナに脅されてるの？

600
00:45:59,480 --> 00:46:04,559
この腹黒い娘ったら
うちの純粋なジェニに何をしたの？

601
00:46:04,560 --> 00:46:07,320
やめてってば！

602
00:46:08,260 --> 00:46:11,439
虐められてたのは私なの！

603
00:46:11,440 --> 00:46:15,590
この2年間　ヘラパレスの子達に
苦しめられ 虐められ

604
00:46:17,020 --> 00:46:19,660
虐められてたのは私なの

605
00:46:21,120 --> 00:46:23,929
私もロナのように虐められてる

606
00:46:23,930 --> 00:46:28,210
お母さんは何も知らないくせに大騒ぎして！

607
00:46:29,230 --> 00:46:33,609
虐め？何を言ってるの？なぜあなたが？

608
00:46:33,610 --> 00:46:35,930
あなたの何が不足して？

609
00:46:56,910 --> 00:46:59,090
あら

610
00:47:03,940 --> 00:47:09,069
何・・どうしたの？いつからこんな？

611
00:47:09,070 --> 00:47:11,090
いつから？

612
00:47:14,230 --> 00:47:15,900
誰なの？

613
00:47:18,720 --> 00:47:21,660
誰があなたにこんな事を？

614
00:47:22,370 --> 00:47:24,979
誰がしたの？

615
00:47:24,980 --> 00:47:27,629
私の娘にこんな事をしたのは誰！

616
00:47:27,630 --> 00:47:29,890
言いなさい！

617
00:47:35,620 --> 00:47:38,649
今日病院でもらったジェニの診断書です

618
00:47:38,650 --> 00:47:44,150
ストレス性脱毛と逆流性食道炎が
かなり進行した状態であると

619
00:48:02,600 --> 00:48:04,819
ジェニが後で違う事を言ったりしないかな？

620
00:48:04,820 --> 00:48:09,639
絶対にない　チョンア芸術祭に行きたければ
私達のいう通りにするしかない

621
00:48:09,640 --> 00:48:13,189
本線にいく意味は何？
どうせ脱落するのに

622
00:48:13,190 --> 00:48:16,549
ぺ・ロナの共犯に
仕立て上げるのもいいんじゃない？

623
00:48:16,550 --> 00:48:18,999
一体どういうつもりで
ソウル大を目指してるの？

624
00:48:19,000 --> 00:48:22,360
ああ　これ秘密なのに

625
00:48:23,090 --> 00:48:26,829
ジェニのお母さん 梨大（梨花女子大）を
卒業してないって知ってる？

626
00:48:26,830 --> 00:48:28,239
本当に？

627
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
うちのお母さん梨大コミュニケーション学部の
同窓会長なんだけど

628
00:48:30,710 --> 00:48:33,569
お母さんが調べてみたら
家政学部の出身者の中に

629
00:48:33,570 --> 00:48:36,279
ジェニのお母さんはいないって

630
00:48:36,280 --> 00:48:38,859
じゃあ学歴詐称してるってこと？

631
00:48:38,860 --> 00:48:42,389
やっぱりね　無知なの明らかよ

632
00:48:42,390 --> 00:48:44,969
話し方からして無礼だもの

633
00:48:44,970 --> 00:48:46,869
ヘラパレスの雰囲気にも合ってない

634
00:48:46,870 --> 00:48:50,829
だからぺ・ロナと通じるんだ
似た者同士

635
00:48:50,830 --> 00:48:54,229
お似合いだな　似た者同士で

636
00:48:54,230 --> 00:48:57,010
持ってるブランドバッグも全部偽物？

637
00:48:57,020 --> 00:49:00,720
何もないのに持ってるフリするのも
大変だろうね

638
00:49:15,710 --> 00:49:17,959
このままやられてばかりでいいの？

639
00:49:17,960 --> 00:49:19,909
放して下さい

640
00:49:19,910 --> 00:49:24,610
教育庁に通報した
校内暴力にあってる生徒がいると

641
00:49:24,620 --> 00:49:28,829
だからあなたも打ち明けて

642
00:49:28,830 --> 00:49:30,339
なんでそんな事をしたんですか？

643
00:49:30,340 --> 00:49:33,929
誰が勝手に？私は頼んでません
私は話したくないのに！

644
00:49:33,930 --> 00:49:36,959
あなたのお母さんは知るべき

645
00:49:36,960 --> 00:49:41,950
後から知ったら　余計に辛いわ

646
00:49:54,630 --> 00:49:57,350
今日私が撮影しました

647
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
何？

648
00:50:17,710 --> 00:50:20,500
ロナは何も悪い事してません

649
00:50:21,510 --> 00:50:23,970
私が嘘をついたんです

650
00:50:27,900 --> 00:50:29,720
本当に・・・

651
00:50:35,130 --> 00:50:39,469
この映像を校内暴力の証拠として

652
00:50:39,470 --> 00:50:42,670
教育庁のホームページに共有します

653
00:50:50,670 --> 00:50:54,309
ソッキョン　一体何を考えてこんな事をしたの？

654
00:50:54,310 --> 00:50:59,020
チョンア芸高で虐めだなんて？
これがどれだけ重大な事かわかってる？

655
00:51:04,110 --> 00:51:05,959
ごめんなさい

656
00:51:05,960 --> 00:51:08,599
興奮してしまったわ

657
00:51:08,600 --> 00:51:11,699
いや　ソッキョンが悪いのは事実だ

658
00:51:11,700 --> 00:51:14,109
ぺ・ロナ側はしっかり準備してるみたい

659
00:51:14,110 --> 00:51:18,489
すでに教育庁にも報告がいって
明日監査が入る

660
00:51:18,490 --> 00:51:21,719
ジェニの件まで吹き出したら
事は更に大きくなるわ

661
00:51:21,720 --> 00:51:25,629
悪かった　君には迷惑をかけた

662
00:51:25,630 --> 00:51:27,559
謝罪もせず何やってるんだ？

663
00:51:27,560 --> 00:51:30,269
私はウンビョルに言われた事をやっただけです

664
00:51:30,270 --> 00:51:34,130
私しか動画には映ってなかったけど
横にはウンビョルがいました

665
00:51:34,840 --> 00:51:38,869
バケツの色水のことも トイレに閉じ込めた事も
ウンビョルが考えた事です

666
00:51:38,870 --> 00:51:40,229
本当です

667
00:51:40,230 --> 00:51:43,149
ウンビョルまでこんな事に引き摺り込むなんて
やりすぎじゃない？

668
00:51:43,150 --> 00:51:44,559
失望したわ

669
00:51:44,560 --> 00:51:49,129
ウンビョルが止めても
あなたはやり続けたそうね

670
00:51:49,130 --> 00:51:50,529
ウンビョルがそう言ったんですか？

671
00:51:50,530 --> 00:51:51,879
私を止めたって？

672
00:51:51,880 --> 00:51:54,109
全ての生徒が証言したわ

673
00:51:54,110 --> 00:51:56,739
ジェニの虐めを始めたのは あなただって

674
00:51:56,740 --> 00:51:58,969
ジェニに無理やり食べさせた物は

675
00:51:58,970 --> 00:52:01,539
全部ウンビョルが買ったんです

676
00:52:01,540 --> 00:52:04,050
なぜウンビョルだけ庇うんですか？

677
00:52:04,060 --> 00:52:06,989
ああ　えこひいきですね？

678
00:52:06,990 --> 00:52:09,789
家族だって言ったのは嘘だったんですか？

679
00:52:09,790 --> 00:52:11,069
やめろ！

680
00:52:11,070 --> 00:52:14,589
自分がやった事を反省もせず
誰を責めてるんだ？

681
00:52:14,590 --> 00:52:17,470
お父さんはなぜ信じてくれないの！

682
00:52:21,210 --> 00:52:26,069
自分だけ逃れるつもり　ハ・ウンビョル？

683
00:52:26,070 --> 00:52:31,819
ソウル大に入るまでは気をつけて！
一番重要な時なんだから！

684
00:52:31,820 --> 00:52:36,119
校内暴力の履歴があったら
推薦入学させてもらえないんだから

685
00:52:36,120 --> 00:52:38,349
行儀よくしろよ

686
00:52:38,350 --> 00:52:41,249
国会議員の息子が校内暴力なんて 厄介だ

687
00:52:41,250 --> 00:52:45,389
それ以上は近付かず ソッキョンのせいにしろ
線を引け

688
00:52:45,390 --> 00:52:47,249
返事は？

689
00:52:47,250 --> 00:52:50,540
言われなくてもわかってるよ

690
00:52:51,240 --> 00:52:53,680
こんな時間に誰かしら？

691
00:52:58,650 --> 00:53:00,780
どちら様？

692
00:53:03,970 --> 00:53:05,720
どうした？

693
00:53:07,260 --> 00:53:10,089
- おばさん　何するんですか？
- 貸しなさい！

694
00:53:10,090 --> 00:53:12,719
何するんですか？
なんで息子の携帯を？

695
00:53:12,720 --> 00:53:15,649
スタート！

696
00:53:15,650 --> 00:53:18,179
早く飲んで　飲んでよ

697
00:53:18,180 --> 00:53:20,999
こうやってコーラ飲んでる時が
一番可愛いな

698
00:53:21,000 --> 00:53:24,280
早く早く

699
00:53:29,910 --> 00:53:33,329
ジェニのお母さん　どうしたんですか？

700
00:53:33,330 --> 00:53:35,660
私に触らないで

701
00:53:37,450 --> 00:53:39,150
ジェニのお母さん

702
00:53:40,350 --> 00:53:43,869
我々は特別な関係じゃないですか

703
00:53:43,870 --> 00:53:47,809
ちょっと落ち着きましょう
この年頃はみんなふざけるものです

704
00:53:47,810 --> 00:53:50,510
そうやって成長するんですよ

705
00:53:51,450 --> 00:53:54,810
黙れこの人でなし！

706
00:54:01,340 --> 00:54:04,419
俺の携帯

707
00:54:04,420 --> 00:54:07,159
狂ってるな

708
00:54:07,160 --> 00:54:10,960
もうちょっとで城を征服するところだったのに

709
00:54:13,050 --> 00:54:15,790
あり得ない

710
00:54:16,990 --> 00:54:20,729
あのおばさん　線を超えたな

711
00:54:20,730 --> 00:54:23,599
ソッキョン！ドアを開けて！

712
00:54:23,600 --> 00:54:25,779
- 開けて！
- どうされたんですか　奥様？

713
00:54:25,780 --> 00:54:28,249
どいて！チュ・ソッキョンはどこ？

714
00:54:28,250 --> 00:54:30,629
どうしたんですか　奥様？

715
00:54:30,630 --> 00:54:34,079
チュ・ソッキョン！
どこにいるの　チュ・ソッキョン？

716
00:54:34,080 --> 00:54:36,889
- 奥様
- どいてってば！

717
00:54:36,890 --> 00:54:41,000
なんですか　こんな朝早くに？

718
00:54:42,340 --> 00:54:45,879
よく眠れるわね？すぐにジェニに謝罪して

719
00:54:45,880 --> 00:54:49,449
私がなぜ？私は何もしてませんよ

720
00:54:49,450 --> 00:54:54,389
ジェニが私を裏切ってぺ・ロナのところに
行ったんですよ　あの馬鹿が

721
00:54:54,390 --> 00:54:56,550
黙れ　チュ・ソッキョン！

722
00:54:58,420 --> 00:55:00,819
おばさん　頭おかしいの？

723
00:55:00,820 --> 00:55:03,439
おばさんがなぜ私を殴るの？
一体どうして！

724
00:55:03,440 --> 00:55:05,829
殴られて痛かった？虐めをやめなさい

725
00:55:05,830 --> 00:55:07,809
このままにしておくのにも限界がある

726
00:55:07,810 --> 00:55:12,239
ペントハウスを滅茶苦茶にする前に
自分のした事を反省しなさい！

727
00:55:12,240 --> 00:55:14,890
ここで何やってるんだ！

728
00:55:21,530 --> 00:55:25,699
娘をちゃんと教育した方がいいですよ
チュ会長

729
00:55:25,700 --> 00:55:28,639
私に説教をするつもりですか？
ジェニのお母さん

730
00:55:28,640 --> 00:55:30,119
そんな立場にあるんですか？

731
00:55:30,120 --> 00:55:32,749
この事件を見過ごす訳にはいきません

732
00:55:32,750 --> 00:55:35,839
あなたの娘をチョンア芸術祭には
出場させません

733
00:55:35,840 --> 00:55:38,999
そして停学か強制転校の罰を受けてもらいます

734
00:55:39,000 --> 00:55:42,939
運営委員長の娘を強制的に転校させる？

735
00:55:42,940 --> 00:55:45,290
そんな事出来ないでしょう

736
00:55:48,490 --> 00:55:52,570
私達の契約は 今日で終わりです

737
00:55:52,600 --> 00:55:57,789
失うものはないし　あなたに借りもない

738
00:55:57,790 --> 00:56:00,239
口止めに私達にマンションを与えて

739
00:56:00,240 --> 00:56:04,359
あなたが主人にした事を全部バラしましょうか？

740
00:56:04,360 --> 00:56:07,339
その事は持ち出さない方がいいですよ
カン・マリさん

741
00:56:07,340 --> 00:56:10,199
あなたの身代わりで主人が
刑務所に行ったのは

742
00:56:10,200 --> 00:56:12,899
ジェニのためなんです

743
00:56:12,900 --> 00:56:16,559
私達の娘がちゃんと食べて生活できるように

744
00:56:16,560 --> 00:56:20,129
なのに娘の心を引き裂くような事を？

745
00:56:20,130 --> 00:56:22,629
今私を止められるものはない

746
00:56:22,630 --> 00:56:25,170
どこまで行くかわからない

747
00:56:25,180 --> 00:56:29,220
覚悟して
あなたの娘チュ・ソッキョンー

748
00:56:30,130 --> 00:56:32,559
私の手によって死ぬかも

749
00:56:32,560 --> 00:56:34,740
腹が据わってきたな

750
00:56:43,910 --> 00:56:48,629
何？自業自得だと思ってる？

751
00:56:48,630 --> 00:56:51,669
密かに喜んでるんでしょ？

752
00:56:51,670 --> 00:56:54,839
本当は楽しんでるんでしょ？

753
00:56:54,840 --> 00:57:00,779
ええ　私の気持ちが少しはわかったと思う

754
00:57:00,780 --> 00:57:02,249
なんですって？

755
00:57:02,250 --> 00:57:07,289
自分の子供が虐められてるのを見て
苦々しく腹を立てて

756
00:57:07,290 --> 00:57:11,899
手も足も震えて
血が吹き出すような気がしたでしょう

757
00:57:11,900 --> 00:57:16,489
眠れなくて　食べれなくて

758
00:57:16,490 --> 00:57:21,560
ただ全てが滅茶苦茶になればいいと

759
00:57:22,700 --> 00:57:24,739
経験しないとわからない

760
00:57:24,740 --> 00:57:28,799
決して　私もそうだった

761
00:57:28,800 --> 00:57:32,919
私は天罰を受けるでしょう

762
00:57:32,920 --> 00:57:36,939
私のせいでロナは
校内暴力対策委員会に引きずり出されて

763
00:57:36,940 --> 00:57:42,460
罪のない子を殴って　中傷して

764
00:57:44,990 --> 00:57:48,979
私がした事の罪を償うつもり

765
00:57:48,980 --> 00:57:51,990
私はちゃんと子育てができなかった

766
00:57:56,090 --> 00:58:00,200
私は死に値する　ロナのお母さん

767
00:58:13,190 --> 00:58:16,789
力は蓄えておいて　ジェニのお母さん

768
00:58:16,790 --> 00:58:22,890
今は強くなって
ジェニを守る事を考えてください

769
00:58:23,640 --> 00:58:27,550
力になれる事があったら言ってください

770
00:58:28,760 --> 00:58:32,479
母親が諦めたら　全て終わりです

771
00:58:32,480 --> 00:58:36,690
ジェニにはお母さんしかいない

772
00:58:43,670 --> 00:58:47,629
ごめんなさい　ごめんなさい

773
00:58:47,630 --> 00:58:50,320
ごめんなさい

774
00:58:54,810 --> 00:58:57,470
チョンア芸術高校

775
00:58:59,330 --> 00:59:01,900
理事長　チョン・ソジン

776
00:59:12,160 --> 00:59:15,119
ジェニのお母さんが正式に
校内暴力対策委員会の聴聞会を要請しました

777
00:59:15,120 --> 00:59:18,659
教育庁の監査が入れば
ロナの件に加えてジェニの件も

778
00:59:18,660 --> 00:59:21,680
問題が複雑になります

779
00:59:29,560 --> 00:59:34,630
学校を守るためには
誰かが責任を取るしかありません

780
00:59:35,380 --> 00:59:38,699
お知らせを出してください

781
00:59:38,700 --> 00:59:42,920
公布
懲戒委員会の裁定

782
00:59:50,060 --> 00:59:51,770
どいて

783
00:59:52,880 --> 00:59:54,179
お知らせ１　チュ・ソッキョン/音楽部３年
謹慎処分、チョンア芸術祭出場資格剥奪

784
00:59:54,180 --> 00:59:56,699
お知らせ２ユ・ジェニ、ぺ・ロナ/音楽部３年
チョンア芸術祭本戦参加

785
00:59:56,700 --> 01:00:00,190
狂ってるー

786
01:00:07,480 --> 01:00:10,200
あんたの母親がやったんでしょ？

787
01:00:16,800 --> 01:00:20,690
ハ・ウンビョル　逃げたわね

788
01:00:53,570 --> 01:00:56,070
チョンア芸術高校

789
01:01:02,650 --> 01:01:06,449
トイレから助けてくれたの あなたでしょ？
CA：チュ・ソクフン

790
01:01:06,450 --> 01:01:08,589
なぜ返信してくれなかったの？

791
01:01:08,590 --> 01:01:11,279
私毎日メールしたのに

792
01:01:11,280 --> 01:01:13,270
忙しかった

793
01:01:14,510 --> 01:01:19,639
あなたが大変なのはわかるけど
私達が気まずくなる訳じゃない

794
01:01:19,640 --> 01:01:22,879
あなたの事考えてた

795
01:01:22,880 --> 01:01:27,420
アメリカに行った時も 戻って来た時も

796
01:01:33,530 --> 01:01:35,390
あなたは？

797
01:01:38,700 --> 01:01:42,550
あなたは私の事考えなかった？

798
01:01:56,860 --> 01:01:58,990
そこで何してるの？

799
01:01:59,810 --> 01:02:02,580
何も　何もない

800
01:02:07,820 --> 01:02:11,210
ねえ　ハ・ウンビョル！

801
01:02:17,710 --> 01:02:21,369
あの子のパターン何なの？

802
01:02:21,370 --> 01:02:23,520
変えた？

803
01:02:25,730 --> 01:02:27,540
当たった

804
01:02:28,670 --> 01:02:32,739
私だけが罰を受けると思ったの？
そんな訳ない

805
01:02:32,740 --> 01:02:37,620
ハ・ウンビョル
私があんたの彼氏に全て話す

806
01:02:46,210 --> 01:02:47,709
誰にも渡さない！

807
01:02:47,710 --> 01:02:49,319
放せ！放せ！

808
01:02:49,320 --> 01:02:51,180
ソジン

809
01:02:55,490 --> 01:02:57,530
これ何？

810
01:03:01,700 --> 01:03:06,550
ちょっとチュ・ソッキョン！
あんた私の携帯取ったでしょう？

811
01:03:09,320 --> 01:03:12,610
なんで私の携帯盗んだの？

812
01:03:13,790 --> 01:03:19,880
携帯を盗んだ？あんたが落としたから
拾って返してあげようとしたの

813
01:03:22,210 --> 01:03:24,549
見たの？私の携帯

814
01:03:24,550 --> 01:03:27,510
私がどうしてあんたのパスワード知ってるの？

815
01:03:28,670 --> 01:03:32,360
なぜ？何かすごいものでもあるの？

816
01:03:43,630 --> 01:03:47,790
まさか　見たの？

817
01:03:59,120 --> 01:04:01,660
ここで何してるの？

818
01:04:04,510 --> 01:04:07,260
私もあなたの娘なんでしょう

819
01:04:08,550 --> 01:04:11,239
娘がお母さんの部屋に来ちゃダメですか？

820
01:04:11,240 --> 01:04:15,169
忙しいの　何が必要か言ってくれる？

821
01:04:15,170 --> 01:04:18,010
仕事がたくさんあるの

822
01:04:21,510 --> 01:04:23,729
もうすぐチョンア芸術祭ですね

823
01:04:23,730 --> 01:04:26,809
本当に待ち遠しかった

824
01:04:26,810 --> 01:04:33,229
どんなドレスを着るか考えるだけで
ワクワクします

825
01:04:33,230 --> 01:04:35,690
お知らせを掲示したでしょう

826
01:04:36,430 --> 01:04:40,679
今日の教師会で
あなたの出場停止が決まった

827
01:04:40,680 --> 01:04:45,240
悪質な事故だったから
私はどうする事もできなかった

828
01:04:50,630 --> 01:04:54,619
ふざけないでください
お父さんが頼んだでしょう

829
01:04:54,620 --> 01:04:59,540
ただ芸術祭に出させてください
理事長ならそれくらいできるでしょう

830
01:05:05,430 --> 01:05:08,159
驚きました？

831
01:05:08,160 --> 01:05:10,119
ウンビョルの真似しただけです

832
01:05:10,120 --> 01:05:12,940
これ以上答えたくないわ

833
01:05:13,790 --> 01:05:21,790
ああ　私によくしてくださってるから
私に大賞をくれるっていうのはどうですか？

834
01:05:22,740 --> 01:05:23,530
何？

835
01:05:23,531 --> 01:05:27,589
お父さんを本当に愛してるなら
それくらいいいですよね？

836
01:05:27,590 --> 01:05:29,499
冗談を言ってるの？

837
01:05:29,500 --> 01:05:32,119
十分な能力もないのに 大賞が欲しいなんて

838
01:05:32,120 --> 01:05:38,099
どうせ実力ではウンビョルに勝てないの
わかってるでしょう

839
01:05:38,100 --> 01:05:41,449
だから恥を捨ててここに
お願いしに来たんです

840
01:05:41,450 --> 01:05:45,579
お父さんを呼んで黙らせましょうか？

841
01:05:45,580 --> 01:05:49,510
出て行きなさい！すぐに

842
01:05:51,470 --> 01:05:55,220
そんな事したら
自分が不利になるだけですよ

843
01:05:56,370 --> 01:06:01,440
私結構すごい事知ってるんです
おばさん

844
01:06:02,590 --> 01:06:04,340
何？

845
01:06:07,170 --> 01:06:10,159
チョン・ヨンス理事長が亡くなった時

846
01:06:10,160 --> 01:06:13,480
チョン先生も一緒にいました

847
01:06:14,770 --> 01:06:17,870
どうして逃げたんですか？

848
01:06:19,460 --> 01:06:21,940
お父さんを助けないで

849
01:06:27,140 --> 01:06:29,660
今なんて言ったの？

850
01:06:30,910 --> 01:06:33,199
驚いたでしょ

851
01:06:33,200 --> 01:06:37,880
じゃあ 最初から話しをやり直しましょうか？

852
01:06:54,190 --> 01:07:01,160
字幕提供：💥 The Penthouse Tangles II 💥 Team @ Viki.com

853
01:07:08,110 --> 01:07:11,009
ペントハウス II

854
01:07:11,010 --> 01:07:13,199
理事長を降りると聞いたけど　事実ですか？

855
01:07:13,200 --> 01:07:14,589
どんなにあなたが私を憎んでも

856
01:07:14,590 --> 01:07:17,119
どうしてオ・ユニと一緒に
私を裏切ったの？

857
01:07:17,120 --> 01:07:19,249
私以外にも敵はいっぱいいるはずよ
チョン・ソジン

858
01:07:19,250 --> 01:07:21,689
ぺ・ロナに勝ちなさい
たとえ殺す事になっても

859
01:07:21,690 --> 01:07:23,889
誰がなんと言おうとも
お父さんの娘はウンビョル一人だ

860
01:07:23,890 --> 01:07:26,349
じゃあお父さんの娘は一人だと証明して

861
01:07:26,350 --> 01:07:30,379
神の声に授けられる声楽大賞は・・・

862
01:07:30,380 --> 01:07:31,899
そんなに大賞が欲しかったの？

863
01:07:31,900 --> 01:07:33,719
大賞をくれる準備はできました？

864
01:07:33,720 --> 01:07:37,159
チュ・ソッキョン
チョンア芸高は誰にも渡さない

865
01:07:37,160 --> 01:07:41,250
♫ 誰がなんと言おうとも ♫