1
00:00:46,670 --> 00:00:49,180
ここで何してるの？

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,850
私もあなたの娘なんでしょう

3
00:00:56,210 --> 00:00:59,019
娘がお母さんの部屋に来ちゃダメですか？

4
00:00:59,020 --> 00:01:00,649
忙しいの

5
00:01:00,650 --> 00:01:02,929
何が必要か言って出て行ってくれる？

6
00:01:02,930 --> 00:01:05,460
仕事がたくさんあるの

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,349
もうすぐチョンア芸術祭ですね

8
00:01:11,350 --> 00:01:13,910
本当に待ち遠しかった

9
00:01:14,400 --> 00:01:17,479
どんなドレスを着るか考えるだけで

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,990
ワクワクします

11
00:01:20,870 --> 00:01:24,049
お知らせを掲示したでしょう

12
00:01:24,050 --> 00:01:28,399
今日の教師会で
あなたの出場停止が決まった

13
00:01:28,400 --> 00:01:32,650
悪質な事故だったから
私はどうする事もできなかった

14
00:01:37,310 --> 00:01:40,149
ふざけないでください

15
00:01:40,150 --> 00:01:42,169
お父さんが頼んだでしょう

16
00:01:42,170 --> 00:01:44,289
ただ芸術祭に出させて下さい

17
00:01:44,290 --> 00:01:47,070
理事長ならそれくらいできるでしょう

18
00:01:51,980 --> 00:01:55,250
驚きました？

19
00:01:55,780 --> 00:01:57,849
ウンビョルの真似しただけです

20
00:01:57,850 --> 00:02:00,520
これ以上答えたくないわ

21
00:02:01,420 --> 00:02:04,979
ああ　色々して下さってるついでに

22
00:02:04,980 --> 00:02:09,870
頑張って私に大賞をくれませんか？

23
00:02:10,430 --> 00:02:13,229
- 何？
- 私のお父さんを本当に愛してるなら

24
00:02:13,230 --> 00:02:15,179
それくらいいいですよね？

25
00:02:15,180 --> 00:02:17,139
冗談を言ってるの？

26
00:02:17,140 --> 00:02:19,809
十分な実力もないのに　大賞が欲しいなんて

27
00:02:19,810 --> 00:02:22,249
私はどうせ

28
00:02:22,250 --> 00:02:25,739
実力ではウンビョルに勝てないの
わかってるでしょう

29
00:02:25,740 --> 00:02:29,159
だから恥を捨ててここに
お願いしに来たんです

30
00:02:29,160 --> 00:02:33,239
お父さんを呼んで黙らせましょうか？

31
00:02:33,240 --> 00:02:36,870
出て行きなさい！すぐに

32
00:02:39,320 --> 00:02:42,670
そんな事したら　自分が不利になるだけですよ

33
00:02:44,030 --> 00:02:48,720
私結構すごい事知ってるんです　おばさん

34
00:02:50,210 --> 00:02:51,730
何？

35
00:02:55,170 --> 00:02:57,829
チョン・ヨンス理事長が亡くなった時

36
00:02:57,830 --> 00:03:00,780
チョン先生も一緒に石階段にいた

37
00:03:02,430 --> 00:03:05,250
どうして逃げたんですか

38
00:03:07,080 --> 00:03:09,440
お父さんを助けないで

39
00:03:13,700 --> 00:03:15,960
今なんて言ったの？

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,789
驚いたでしょ

41
00:03:19,790 --> 00:03:24,369
じゃあ 最初から話をやり直しましょうか？

42
00:03:24,370 --> 00:03:26,560
ソッキョン　あなた・・・

43
00:03:29,420 --> 00:03:32,549
何おかしな事を言ってるの？

44
00:03:32,550 --> 00:03:36,139
そんなにチョンア芸術祭に出たいの？

45
00:03:36,140 --> 00:03:40,049
何を企んだとしても あなたはすでに
出場資格を剥奪されたの

46
00:03:40,050 --> 00:03:42,919
被害者の保護者が黙っていないわ

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,999
私だけのためだと？

48
00:03:45,000 --> 00:03:49,039
先生の秘密も守れて
お互いウィンウィンじゃないですか

49
00:03:49,040 --> 00:03:52,049
馬鹿げた話は十分よ

50
00:03:52,050 --> 00:03:55,920
そんな脅しで私が崩れるとでも？

51
00:03:56,650 --> 00:04:00,249
自分で証拠を確認したいという事？

52
00:04:00,250 --> 00:04:04,160
いいわ　欲しいなら証拠をあげる

53
00:04:05,320 --> 00:04:09,930
でもそれを見たら
更に状況は悪くなると思うけど

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,930
水を飲んだ方がいいですよ

55
00:04:21,600 --> 00:04:24,270
顔が紙みたいに真っ白ですよ

56
00:04:26,380 --> 00:04:29,540
健康に気をつけて下さいね？

57
00:04:44,510 --> 00:04:46,130
あの子娘

58
00:04:46,930 --> 00:04:49,169
一体何を見たっていうの？

59
00:04:49,170 --> 00:04:52,559
まさか　脅迫メールを送って来たのが
チュ・ソッキョン？

60
00:04:52,560 --> 00:04:55,619
いえ　ありえないわ

61
00:04:55,620 --> 00:04:57,509
あの動画を持ってたら

62
00:04:57,510 --> 00:04:59,749
すぐに私に見せるはずよ

63
00:04:59,750 --> 00:05:03,460
落ち着いて　落ち着いて

64
00:05:07,090 --> 00:05:09,040
第28回チョンア芸術祭 本戦

65
00:05:13,620 --> 00:05:15,730
サンアさん

66
00:05:18,390 --> 00:05:19,619
もしもし？

67
00:05:19,620 --> 00:05:22,189
チョン先生　大変です！

68
00:05:22,190 --> 00:05:24,159
あなた達どうしてこんな事したの？

69
00:05:24,160 --> 00:05:26,909
ジェニがあなた達に何した？

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,649
虐めるだけじゃ飽き足らず

71
00:05:28,650 --> 00:05:32,139
吐くまで食べさせて
録画して　あざ笑って

72
00:05:32,140 --> 00:05:33,959
あなた達人間なの？

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,989
傷ついたジェニをどうするつもりなの？

74
00:05:36,990 --> 00:05:38,429
やめて下さい！

75
00:05:38,430 --> 00:05:42,079
何をしてるんでか　人の家で

76
00:05:42,080 --> 00:05:44,019
チョン先生も良くなかった

77
00:05:44,020 --> 00:05:46,509
娘のソッキョンが問題を更に大きくして

78
00:05:46,510 --> 00:05:48,399
人を見下さないで下さい

79
00:05:48,400 --> 00:05:52,299
私はこの事件に関わった子供達を
ただでは済まさない

80
00:05:52,300 --> 00:05:56,159
全員罰を受けてもらう
ウンビョル！ミニョク！

81
00:05:56,160 --> 00:05:57,739
好きにはさせない

82
00:05:57,740 --> 00:06:00,779
他の子供達は何も悪くない
偶然居合わせただけ

83
00:06:00,780 --> 00:06:03,199
これは全て確認済です

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,629
全部ソッキョンのせいにするんですね？

85
00:06:05,630 --> 00:06:09,059
なぜ？加害者の一人が先生の娘だから？

86
00:06:09,060 --> 00:06:12,809
加害者ですって？不愉快だわ

87
00:06:12,810 --> 00:06:16,209
子供達はみんな私の大切な生徒達よ

88
00:06:16,210 --> 00:06:20,199
学校の模範生徒も全員罰を受けたら
ジェニのお母さんは満足するんですか？

89
00:06:20,200 --> 00:06:22,369
学校の立場も考えて

90
00:06:22,370 --> 00:06:23,759
その通りよ！

91
00:06:23,760 --> 00:06:27,049
うちの純粋なミニョクは
ソッキョンに言われた事をやっただけ

92
00:06:27,050 --> 00:06:28,789
私達も被害者ですよ

93
00:06:28,790 --> 00:06:30,509
何馬鹿げたこと言ってるのよ？

94
00:06:30,510 --> 00:06:32,459
ジェニが全部話した！

95
00:06:32,460 --> 00:06:34,879
ジェニが虐められた時
誰も助けてくれなかった

96
00:06:34,880 --> 00:06:36,289
傍観も暴力よ！

97
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
だからジェニの本戦出場を許可したんです

98
00:06:39,000 --> 00:06:41,289
それは当然よ！

99
00:06:41,290 --> 00:06:44,739
私の望みは 加担した者全員罰を受ける事

100
00:06:44,740 --> 00:06:48,190
合意も　例外もなしよ！

101
00:06:48,870 --> 00:06:51,219
難しい主張しすぎですよ

102
00:06:51,220 --> 00:06:54,969
私達知り合って久しいじゃないですか

103
00:06:54,970 --> 00:06:59,709
だから我々に出来る事は限られる

104
00:06:59,710 --> 00:07:04,829
これからも我々は同じマンションに住んで
顔を合わせる事になる　だから譲り合いましょう

105
00:07:04,830 --> 00:07:07,609
少し譲歩して　そうすべきです

106
00:07:07,610 --> 00:07:11,119
これからの我々の関係のために

107
00:07:11,120 --> 00:07:13,359
話してるんです

108
00:07:13,360 --> 00:07:17,700
マリさん　やめましょう

109
00:07:24,210 --> 00:07:26,480
私達の関係・・・

110
00:07:30,400 --> 00:07:33,499
関係なんてゴミみたいな言葉

111
00:07:33,500 --> 00:07:35,659
これから戦争よ

112
00:07:35,660 --> 00:07:38,029
私の娘を傷つける人とは関わらない

113
00:07:38,030 --> 00:07:41,929
私は怒りで目が眩んでる！

114
00:07:41,930 --> 00:07:45,549
あんた！今すぐジェニに謝罪しなかったら

115
00:07:45,550 --> 00:07:48,550
あんたの脚を折ってやる

116
00:07:49,400 --> 00:07:51,150
あんた達も！

117
00:07:51,950 --> 00:07:54,960
あんたも！しっかりしなさいよ！

118
00:07:56,220 --> 00:07:57,719
待て　待て！

119
00:07:57,720 --> 00:08:00,689
- 行ったわ
- どこへ？

120
00:08:00,690 --> 00:08:03,029
あいつはヤクザかよ！

121
00:08:03,030 --> 00:08:06,270
いいだろう！戦争だ！

122
00:08:08,610 --> 00:08:12,700
全く

123
00:08:16,390 --> 00:08:20,029
ミニョク　すっかり成長したな

124
00:08:20,030 --> 00:08:23,369
息子よ　チョンア芸術祭の準備頑張れよ

125
00:08:23,370 --> 00:08:25,659
今回のことはお父さんがー

126
00:08:25,660 --> 00:08:29,929
うるさいわよ　顔を見てみなさいよ

127
00:08:29,930 --> 00:08:33,649
恥ずかしすぎる

128
00:08:33,650 --> 00:08:37,730
議員になった時
すごく影響力があるんだと思ったけど

129
00:08:52,360 --> 00:08:58,269
カン・マリ　よくもイ・ギュジンを

130
00:08:58,270 --> 00:09:00,380
バカにしたな？

131
00:09:05,530 --> 00:09:08,969
- ギュジンだ
- はいヒョン・・・いえ先生

132
00:09:08,970 --> 00:09:13,309
うちのマンションの4503号室の
カン・マリについて 調べて報告しろ

133
00:09:13,310 --> 00:09:15,950
はい　わかりました　お任せ下さい

134
00:09:18,510 --> 00:09:21,700
必要なのはウンビョルの携帯ね

135
00:09:23,970 --> 00:09:26,239
考えた事はあるのか？

136
00:09:26,240 --> 00:09:28,139
謹慎処分だそうだな

137
00:09:28,140 --> 00:09:30,089
校内暴力の記録が残ってしまって

138
00:09:30,090 --> 00:09:33,019
大学入学願書を書く以前の問題だ

139
00:09:33,020 --> 00:09:35,099
俺があの学校にどれだけつぎ込んだ？

140
00:09:35,100 --> 00:09:36,909
その金でチョンダムドンにビルが建つ

141
00:09:36,910 --> 00:09:39,259
なぜみんな私だけを責めるんですか？

142
00:09:39,260 --> 00:09:41,659
お父さんの婚約者の娘の方が

143
00:09:41,660 --> 00:09:43,989
影ではジェニにもっとひどい事をしてた

144
00:09:43,990 --> 00:09:46,349
じゃあお前もバレないようにすべきだろう！

145
00:09:46,350 --> 00:09:48,729
どうしてお前はなんでもウンビョルに劣るんだ！？

146
00:09:48,730 --> 00:09:50,479
裕福な家庭で 最高の先生を付けてやって

147
00:09:50,480 --> 00:09:52,369
お前がやる事全てに金を費やしているのに

148
00:09:52,370 --> 00:09:53,539
彼女を負かすことができないのか？

149
00:09:53,540 --> 00:09:56,059
生まれつき馬鹿なのに
どうすればいいんですか？

150
00:09:56,060 --> 00:09:58,009
私の実の母が馬鹿だったんでしょう

151
00:09:58,010 --> 00:09:59,920
こいつ！

152
00:10:00,380 --> 00:10:02,129
私だけが罰を受けるの不公平です

153
00:10:02,130 --> 00:10:05,259
あのずるい女は母親の陰に隠れてる

154
00:10:05,260 --> 00:10:06,859
私一人で引き下がらない

155
00:10:06,860 --> 00:10:08,739
いっそ留学へ行け

156
00:10:08,740 --> 00:10:11,469
お前が本当に大賞を取るなんて
思ってもいない

157
00:10:11,470 --> 00:10:14,239
留学ですか？ソウル大に行けるのに

158
00:10:14,240 --> 00:10:17,649
絶対に手の届かない学校を志願して
不合格になり恥をかくなら

159
00:10:17,650 --> 00:10:20,009
他の国で卒業証書をもらえ

160
00:10:20,010 --> 00:10:22,940
SATの解答を手に入れるより
よっぽど安くつく

161
00:10:23,580 --> 00:10:26,179
もうお父さんの助けはいらない

162
00:10:26,180 --> 00:10:30,299
どんな手を使っても
チョンア芸術祭で大賞を手に入れる

163
00:10:30,300 --> 00:10:33,140
私を追い出すという約束は守って下さい

164
00:10:34,590 --> 00:10:37,750
チュ・ソッキョン！こっちへ来い！

165
00:10:39,730 --> 00:10:41,450
チュ・ソッキョン！

166
00:10:45,730 --> 00:10:47,960
僕が行って話します

167
00:10:57,700 --> 00:11:01,630
なぜ更に事を混乱させるんだ？
お父さんを怒らせて何が得られる？

168
00:11:03,570 --> 00:11:07,589
- もう少し我慢しろと言っただろ　俺がー
- 私に構うフリはやめて

169
00:11:07,590 --> 00:11:10,309
ぺ・ロナが学校に戻って来て
顔見るだけでムカつかないの？

170
00:11:10,310 --> 00:11:13,709
言い張るのをやめろ
ロナのお母さんは殺人をしていないと言っただろう

171
00:11:13,710 --> 00:11:15,909
それを信じてるの？

172
00:11:15,910 --> 00:11:18,249
オッパはヤンさんが本当に
お母さんを殺したと思ってるの？

173
00:11:18,250 --> 00:11:19,860
それは・・・

174
00:11:21,390 --> 00:11:23,879
お金のためにやったのではありません

175
00:11:23,880 --> 00:11:28,200
受け取って下さい
あなたは私にとって重要な人だから

176
00:11:37,080 --> 00:11:39,759
ロナのお母さんは殺人をしていない

177
00:11:39,760 --> 00:11:43,209
だからお前の罪悪感を他の人にぶつけるな

178
00:11:43,210 --> 00:11:46,309
私のオッパなのに どうしてそんな事言えるの？

179
00:11:46,310 --> 00:11:49,330
オッパはぺ・ロナと同じよ

180
00:12:03,910 --> 00:12:05,649
これからは

181
00:12:05,650 --> 00:12:08,549
失うものはないし　あなたに借りもない

182
00:12:08,550 --> 00:12:11,109
口止めに私達にマンションを与えて

183
00:12:11,110 --> 00:12:15,049
あなたが主人にした事をバラしましょうか？

184
00:12:15,050 --> 00:12:18,219
その事は持ち出さない方がいいですよ
カン・マリさん

185
00:12:18,220 --> 00:12:21,009
あなたの身代わりで主人が
刑務所に行ったのは

186
00:12:21,010 --> 00:12:23,919
ジェニのためなんです

187
00:12:23,920 --> 00:12:27,379
なのに娘の心を引き裂くような事を？

188
00:12:27,380 --> 00:12:31,600
覚悟して
あなたの娘チュ・ソッキョンー

189
00:12:32,550 --> 00:12:35,100
私の手によって死ぬかも

190
00:12:40,120 --> 00:12:43,389
ユ・ドンピルは刑務所におり
特にトラブルに巻き込まれてはいません

191
00:12:43,390 --> 00:12:46,080
娘に何が起こったかはまだ知らないようです

192
00:12:47,030 --> 00:12:48,599
出所はいつだって？

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,439
２ヶ月後です

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,170
２ヶ月

195
00:12:53,390 --> 00:12:55,879
そんなに早く出さない

196
00:12:55,880 --> 00:13:01,220
お前の妻がチュ・ダンテに反抗したから

197
00:13:06,820 --> 00:13:11,559
なぜ呼び出したの？子供達は学校があるの
朝の気分を悪くさせるつもりならー

198
00:13:11,560 --> 00:13:13,729
ごめんなさい

199
00:13:13,730 --> 00:13:16,570
ジェニ　ロナ

200
00:13:17,460 --> 00:13:19,589
二人に心から謝りたいの

201
00:13:19,590 --> 00:13:23,129
演技はやめて　通じないから

202
00:13:23,130 --> 00:13:27,339
わかってる　私が間違った事をした

203
00:13:27,340 --> 00:13:29,790
お母さんが死んでから

204
00:13:30,490 --> 00:13:32,680
すごく辛かったの

205
00:13:33,290 --> 00:13:38,810
お母さんの死を受け入れられないのに
お父さんが婚約をして

206
00:13:40,010 --> 00:13:44,589
ウンビョルと家族にならないといけなくて
どうしようもなかった

207
00:13:44,590 --> 00:13:47,049
それを言い訳だと考えてるの？

208
00:13:47,050 --> 00:13:50,369
あなたが辛いからって
他人に八つ当たりしてもいいの？

209
00:13:50,370 --> 00:13:54,239
まだロナとおばさんが憎かった時

210
00:13:54,240 --> 00:13:59,510
ジェニがロナと親しくしているのを
知って腹を立ててしまって　だから

211
00:14:03,590 --> 00:14:07,669
ごめんなさい
これからはこんな事はしません

212
00:14:07,670 --> 00:14:12,289
一度だけ　許してください

213
00:14:12,290 --> 00:14:14,609
謹慎処分は受け入れます

214
00:14:14,610 --> 00:14:17,559
本戦の舞台に立つのが夢でした

215
00:14:17,560 --> 00:14:22,670
それだけ　それだけはお願いします

216
00:14:36,600 --> 00:14:40,489
ソッキョンの正直な気持ちだとは
思わないでしょう？

217
00:14:40,490 --> 00:14:42,609
明らかに演技だった

218
00:14:42,610 --> 00:14:47,029
あの横柄な目つきは
本当に申し訳ないと思ってないわ

219
00:14:47,030 --> 00:14:50,860
それでも彼女の自尊心にもかかわらず
膝までついてたわ

220
00:14:51,430 --> 00:14:53,859
まだ子供よ

221
00:14:53,860 --> 00:14:56,459
一度だけチャンスをあげられないかしら？

222
00:14:56,460 --> 00:14:59,240
ダメよ　許せない

223
00:14:59,830 --> 00:15:02,769
チョンア芸術祭に出るのが夢だと言ってた？

224
00:15:02,770 --> 00:15:05,779
余計に許せないわ

225
00:15:05,780 --> 00:15:10,790
一番大切なものを失う事が
最も正しい罰よ

226
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
せめて

227
00:15:23,720 --> 00:15:26,539
謝罪すべきだと思いませんか？

228
00:15:26,540 --> 00:15:29,089
ソッキョンがロナにした事を

229
00:15:29,090 --> 00:15:32,849
教育庁はこれを深刻な問題と見ているようです

230
00:15:32,850 --> 00:15:38,559
お好きなように　訴訟でも力ずくでも
絶対に君に頭は下げない

231
00:15:38,560 --> 00:15:43,010
スリョンオンニが今のソッキョンを見たら

232
00:15:43,830 --> 00:15:45,019
なんて言うかしら？

233
00:15:45,020 --> 00:15:48,609
恥を知れ　彼女の名前を口にするなんて

234
00:15:48,610 --> 00:15:50,489
彼女を消して欲しいと頼んだのは君だろう

235
00:15:50,490 --> 00:15:52,180
だから

236
00:15:53,540 --> 00:15:57,579
殺したの？私のために？

237
00:15:57,580 --> 00:15:59,170
何？

238
00:15:59,870 --> 00:16:01,999
気にしないで

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,459
過去の事を言い争いたくない

240
00:16:04,460 --> 00:16:09,419
私がスリョンオンニに去って欲しいと
思ったのは事実だから

241
00:16:09,420 --> 00:16:12,009
戻って来た理由はなんだ？

242
00:16:12,010 --> 00:16:15,629
俺のせいで酷い目にあったから
復讐するため？

243
00:16:15,630 --> 00:16:19,120
それが可能だと思ってるのか？

244
00:16:19,890 --> 00:16:22,559
君は俺を甘く見過ぎているようだ

245
00:16:22,560 --> 00:16:28,490
時間を無駄にせず ハ・ユンチョルと出て行け
君の娘の命が二つない限り

246
00:16:30,970 --> 00:16:33,689
私を心配してくださってありがとうございます
でもー

247
00:16:33,690 --> 00:16:36,679
チュ会長はご自身の会社の
心配をした方がいいのでは？

248
00:16:36,680 --> 00:16:41,979
財政問題の噂があり　毎日株価は急降下

249
00:16:41,980 --> 00:16:45,180
経済新聞に載ってました

250
00:16:45,980 --> 00:16:49,669
あなたの株は大損すると

251
00:16:49,670 --> 00:16:53,229
チョンア財団との合併もないだろう

252
00:16:53,230 --> 00:16:58,139
ソジンとの関係も良くないから
財源はすぐになくなると

253
00:16:58,140 --> 00:17:01,649
深刻な経済的危機に直面する事になる

254
00:17:01,650 --> 00:17:03,969
大丈夫そうですか？

255
00:17:03,970 --> 00:17:07,970
お節介なアドバイスは結構だ

256
00:17:17,940 --> 00:17:20,339
今日だけですでに５％も落ちている

257
00:17:20,340 --> 00:17:22,909
どこから財政問題の噂が漏れたんだ？

258
00:17:22,910 --> 00:17:27,409
銀行ではありません
チョン・ソジン理事長のスキャンダルのせいではー

259
00:17:27,410 --> 00:17:31,360
直ちに合併を発表しないと
会社は潰れるかもしれない

260
00:17:48,270 --> 00:17:52,060
秘密保持契約書
パク・ヨンラン
チョン・ソジン

261
00:17:52,600 --> 00:17:56,930
結局このカードを使うしかないようだな

262
00:18:09,560 --> 00:18:12,310
大賞をくれる準備はできてますか？

263
00:18:12,980 --> 00:18:16,090
そろそろトロフィーに
私の名前を彫ったら？

264
00:18:18,700 --> 00:18:20,849
調子に乗るのも限界があるわ

265
00:18:20,850 --> 00:18:23,789
ああ　心配しないでください

266
00:18:23,790 --> 00:18:27,910
先生がすごく欲しがってる証拠
すぐに送ります

267
00:18:29,100 --> 00:18:31,220
楽しみにしてて下さいね

268
00:18:37,510 --> 00:18:40,620
一体何を持っているの？

269
00:18:50,740 --> 00:18:52,849
- 来てたんですか？
- ええ

270
00:18:52,850 --> 00:18:54,489
ソヨン　久しぶりね

271
00:18:54,490 --> 00:18:58,629
ええ　連絡せずに来たの
忙しそうだったから

272
00:18:58,630 --> 00:19:03,099
チョンア芸術祭があるから講堂にいたの
今日はどうしたの？

273
00:19:03,100 --> 00:19:08,119
20周年公演を観て感動したの
お祝いが遅くなってしまったわ

274
00:19:08,120 --> 00:19:09,669
家族だからいいわよ

275
00:19:09,670 --> 00:19:12,219
特にはじめの歌

276
00:19:12,220 --> 00:19:16,750
完璧すぎてあなたじゃないみたいだった

277
00:19:17,920 --> 00:19:22,530
お父さんが生きていたら
どんなに嬉しかったでしょね

278
00:19:24,270 --> 00:19:26,019
残念だわ

279
00:19:26,020 --> 00:19:28,039
何が言いたんですか？

280
00:19:28,040 --> 00:19:30,140
馬鹿馬鹿しい

281
00:19:31,970 --> 00:19:33,720
開けて

282
00:19:42,640 --> 00:19:46,959
秘密保持契約書
こんな重要な公演でシャドーシンガーを使うなんて

283
00:19:46,960 --> 00:19:49,169
本当に呆れて物も言えない

284
00:19:49,170 --> 00:19:54,129
韓国一の声楽家が国中を
騙して裏切ったの？

285
00:19:54,130 --> 00:19:56,499
本当にゾッとする

286
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
これは

287
00:19:59,650 --> 00:20:01,089
どこで手に入れたのですか？

288
00:20:01,090 --> 00:20:04,219
財団倫理委員会に匿名で連絡があった

289
00:20:04,220 --> 00:20:07,349
家族に恥をかかせて

290
00:20:07,350 --> 00:20:10,209
倫理委員会のメンバーを黙らせるのに
どれだけ苦労したか？

291
00:20:10,210 --> 00:20:13,399
私のために黙らせたんじゃないでしょう

292
00:20:13,400 --> 00:20:14,829
母親なら

293
00:20:14,830 --> 00:20:19,939
私の声の状態はどうか
どこか痛めてないか

294
00:20:19,940 --> 00:20:22,130
何よりもまず尋ねるでしょう

295
00:20:24,540 --> 00:20:26,800
本当に母親なら

296
00:20:27,590 --> 00:20:28,919
違いますか？

297
00:20:28,920 --> 00:20:30,740
何を？

298
00:20:31,740 --> 00:20:35,499
これ以上恥をかく前に
理事長の座を退きなさい

299
00:20:35,500 --> 00:20:38,579
財団はソヨンに任せます

300
00:20:38,580 --> 00:20:39,669
今なんと？

301
00:20:39,670 --> 00:20:43,649
これが公になれば財団が
どうなるか考えなかったの？

302
00:20:43,650 --> 00:20:48,659
お父さんが苦労して築き上げた
チョンア財団が一瞬で崩れるのよ

303
00:20:48,660 --> 00:20:50,860
それで全てですか？

304
00:20:51,470 --> 00:20:56,859
継娘から地位を取り上げて
実の娘に譲るんですね？

305
00:20:56,860 --> 00:20:59,059
さぞ満足でしょう

306
00:20:59,060 --> 00:21:03,880
お父さんはいなくなったから
もう私の母親のフリはする必要はない

307
00:21:05,140 --> 00:21:08,829
なんて無礼な子
どこでそんな口のきき方覚えたの？

308
00:21:08,830 --> 00:21:13,929
35年間 面倒見て育ててあげたのに
一度でも私を母親と認めた事はあった？

309
00:21:13,930 --> 00:21:18,439
一度も心を開かない娘を好きな母親なんて
世界中のどこにいるの？

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,759
そうしたのはお母さんじゃないですか

311
00:21:20,760 --> 00:21:25,520
お父さんに私を憎ませようと
し続けたのは誰ですか！？

312
00:21:26,620 --> 00:21:30,910
辞任しなさい
私が暴露する前に

313
00:21:40,130 --> 00:21:44,519
それとチョンアアートセンターを
建設完了し次第売却して

314
00:21:44,520 --> 00:21:48,389
役に立たないオペラ劇場建設に
財団の財源を無駄遣いしないで

315
00:21:48,390 --> 00:21:50,859
それはお父さんの長年の夢でした

316
00:21:50,860 --> 00:21:52,989
何があっても 私が運営します

317
00:21:52,990 --> 00:21:58,120
私が止めろと言ってるの
財団の株を30％保有している

318
00:21:59,500 --> 00:22:04,260
オンニがいないと
何もできないという考えは捨ててね

319
00:22:19,420 --> 00:22:21,780
オ・ユニ

320
00:22:24,100 --> 00:22:26,570
公開する必要はあった？

321
00:22:37,420 --> 00:22:38,669
高い保湿効果で・・・

322
00:22:38,670 --> 00:22:40,689
なぜみんな私を急かすの

323
00:22:40,690 --> 00:22:44,379
イライラしてるのに
それに今日は予約がないのよ

324
00:22:44,380 --> 00:22:46,519
その方、紹介で来たそうですよ

325
00:22:46,520 --> 00:22:51,030
特に代表にマッサージして欲しいと
これを預かりました

326
00:22:51,930 --> 00:22:54,099
お待ちです　早く準備して下さい

327
00:22:54,100 --> 00:22:57,559
結構金払いが良くて
会費を現金で支払いましたよ

328
00:22:57,560 --> 00:23:01,479
- もう中にいるの？
- はい

329
00:23:01,480 --> 00:23:02,899
マリ浴場

330
00:23:02,900 --> 00:23:05,169
こんにちは

331
00:23:05,170 --> 00:23:07,499
どちら様でしょうか

332
00:23:07,500 --> 00:23:11,639
私は通常当日予約を受け付けないんですが

333
00:23:11,640 --> 00:23:16,410
今日は紹介という事で特別に・・・

334
00:23:26,810 --> 00:23:31,269
いつも石鹸のいい匂いをさせて
帰ってくる理由は

335
00:23:31,270 --> 00:23:34,749
これなんですか　カン・マリさん？

336
00:23:34,750 --> 00:23:39,600
不倫でもしてるのかと思ったけど
こっちの方が驚きだわ！

337
00:23:40,090 --> 00:23:43,700
ヘラパレスで初めての人だわ！

338
00:23:44,630 --> 00:23:46,530
一体どうして・・・

339
00:23:47,820 --> 00:23:51,080
急いで服を着て下さいよ

340
00:23:51,720 --> 00:23:58,060
うちの議員先生は待つのが嫌いなんです

341
00:24:02,490 --> 00:24:05,240
ソーリー

342
00:24:10,200 --> 00:24:13,300
銭湯

343
00:24:18,760 --> 00:24:20,460
あなた！

344
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
なんだ？

345
00:24:26,070 --> 00:24:29,869
いやあ思ってたより本当によく似合ってるよ

346
00:24:29,870 --> 00:24:35,789
正直 うちの補佐官にジェニのお母さんが
サウナで働いてると聞いて信じられなかったよ

347
00:24:35,790 --> 00:24:40,529
人は自分を引き立てる服を着るべきだ

348
00:24:40,530 --> 00:24:43,829
素晴らしく似合ってる　そうだろ？

349
00:24:43,830 --> 00:24:45,429
そうよ

350
00:24:45,430 --> 00:24:49,559
ヘラパレスを自慢したくてしょうがない理由が

351
00:24:49,560 --> 00:24:52,350
これだったのよ

352
00:24:53,140 --> 00:24:54,839
だから何？

353
00:24:54,840 --> 00:24:57,679
あなたの前で恥ずかしいことは何もない

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,279
天に誓って あなた達よりまともに生きてきた

355
00:25:01,280 --> 00:25:03,799
自分で汗かいてお金を稼いだ

356
00:25:03,800 --> 00:25:06,069
あなた達の前で恥ずかしく思う理由はない

357
00:25:06,070 --> 00:25:10,600
じゃあなんで我々を完全に騙してたんですか？

358
00:25:11,340 --> 00:25:14,899
- それは・・
- 子供のためだろう？

359
00:25:14,900 --> 00:25:19,599
だけど この銭湯はボロボロだなあ

360
00:25:19,600 --> 00:25:22,369
お母さんがこんな場所で犬みたいに働いてると

361
00:25:22,370 --> 00:25:25,039
ジェニは一生懸命勉強しなきゃいけないな

362
00:25:25,040 --> 00:25:27,979
だからギュジンが 補佐官に

363
00:25:27,980 --> 00:25:30,799
ジェニに見せるために写真を
自宅に送るよう頼んだ

364
00:25:30,800 --> 00:25:32,769
大人にならないと

365
00:25:32,770 --> 00:25:34,149
何？

366
00:25:34,150 --> 00:25:38,070
行かなくていいの？アカスリおばさん？

367
00:25:40,850 --> 00:25:43,399
面白い

368
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
お腹が痛い！

369
00:25:49,370 --> 00:25:51,079
ロナ！

370
00:25:51,080 --> 00:25:54,669
今帰り？学校で何もなかったよね？

371
00:25:54,670 --> 00:25:58,499
おばさん
ロナと一緒に本戦の準備してもいいですか？

372
00:25:58,500 --> 00:26:00,899
一人だと不安で

373
00:26:00,900 --> 00:26:03,239
もちろん　いいわよ

374
00:26:03,240 --> 00:26:06,130
行きましょう
おばさんがトッポギ作ってあげる

375
00:26:12,210 --> 00:26:14,329
失礼しました

376
00:26:14,330 --> 00:26:18,010
ああ　石頭だな

377
00:26:20,950 --> 00:26:23,569
申し訳ありません

378
00:26:23,570 --> 00:26:25,460
大丈夫です

379
00:26:27,910 --> 00:26:32,209
すみません　どちら様ですか？

380
00:26:32,210 --> 00:26:34,650
秘密

381
00:26:39,510 --> 00:26:41,960
銭湯？

382
00:26:42,610 --> 00:26:44,209
これ誰？

383
00:26:44,210 --> 00:26:48,660
あ　これ宛先間違いね　うちのなの

384
00:26:51,140 --> 00:26:53,219
ジェニ！

385
00:26:53,220 --> 00:26:56,749
ジェニ！大丈夫？

386
00:26:56,750 --> 00:27:00,099
誰か来なかった？

387
00:27:00,100 --> 00:27:02,749
お母さん　なんでこんな格好してるの？

388
00:27:02,750 --> 00:27:04,710
どこから来たの？

389
00:27:05,630 --> 00:27:10,169
サウナにいて急いで帰って来たの

390
00:27:10,170 --> 00:27:13,749
お母さん夕食の約束してたの忘れてた

391
00:27:13,750 --> 00:27:17,979
ジェニと一緒に食べに行ってくる？
トッポギは次回作るわ

392
00:27:17,980 --> 00:27:19,319
お母さん　いい？

393
00:27:19,320 --> 00:27:21,009
ええ　いいわ

394
00:27:21,010 --> 00:27:22,509
じゃあ　後でね

395
00:27:22,510 --> 00:27:25,230
- 行こう　ロナ
- 後でね

396
00:27:28,700 --> 00:27:31,730
これ探してます？

397
00:27:50,400 --> 00:27:52,350
なんてこと

398
00:27:59,500 --> 00:28:03,810
イ・ギュジンの奴
こんな事のために議員になったの？

399
00:28:06,690 --> 00:28:08,530
誰？

400
00:28:12,000 --> 00:28:15,639
ドバイ

401
00:28:15,640 --> 00:28:18,259
はい　刑務官

402
00:28:18,260 --> 00:28:21,420
なぜ？主人に何かありましたか？

403
00:28:22,120 --> 00:28:24,089
え？

404
00:28:24,090 --> 00:28:26,040
どういう意味ですか？

405
00:28:26,740 --> 00:28:28,559
主人が怪我をした？

406
00:28:28,560 --> 00:28:30,769
受刑者同士で殴り合いの喧嘩がありまして

407
00:28:30,770 --> 00:28:33,759
ユ・ドンピルさんがかなり殴られて
今病院にいます

408
00:28:33,760 --> 00:28:35,879
喧嘩ですって？

409
00:28:35,880 --> 00:28:37,859
どうしてですか？

410
00:28:37,860 --> 00:28:40,039
彼はすごく警戒していて注意深いんですよ

411
00:28:40,040 --> 00:28:42,489
今までそんな事は一度もなかったのに

412
00:28:42,490 --> 00:28:45,839
今事件の調査中で
とりあえずお知らせしたかったんです

413
00:28:45,840 --> 00:28:49,419
出所が近付いてるので
どんな些細な事も気をつけて下さい

414
00:28:49,420 --> 00:28:53,309
もし何かあったら 出所は伸びます

415
00:28:53,310 --> 00:28:56,920
もしもし？刑務官？刑務官？

416
00:28:58,680 --> 00:29:01,419
どうなるの？

417
00:29:01,420 --> 00:29:04,190
誰と喧嘩なんて・・・

418
00:29:06,250 --> 00:29:09,689
もしかして　チュ・ダンテ？

419
00:29:09,690 --> 00:29:14,660
あの野郎ー

420
00:29:18,930 --> 00:29:20,789
こんな形で公開するなんて

421
00:29:20,790 --> 00:29:23,999
あなたの忌々しい歌で
私をおとしめるつもり？

422
00:29:24,000 --> 00:29:26,169
何の話よ？わかるように話して

423
00:29:26,170 --> 00:29:29,269
なぜよりによって私の母親なの？

424
00:29:29,270 --> 00:29:31,530
よりによって妹なの？

425
00:29:31,550 --> 00:29:34,639
これが私を最も惨めにさせる方法と
思ったんでしょうけど

426
00:29:34,640 --> 00:29:39,419
あなたが何をしようと
チョンア芸高は誰にも渡さない

427
00:29:39,420 --> 00:29:42,590
誰にも理事長の座は渡さない

428
00:29:48,380 --> 00:29:50,429
何があったか知らないけど

429
00:29:50,430 --> 00:29:54,260
あなたの人生で何かあるたびに
私の所に来るの？

430
00:29:55,070 --> 00:29:58,749
申し訳ないけど
私はまだ始めてもないわ

431
00:29:58,750 --> 00:30:02,349
私以外にも敵はいっぱいいるはずよ
チョン・ソジン

432
00:30:02,350 --> 00:30:03,479
黙りなさい

433
00:30:03,480 --> 00:30:05,910
何やってるんだ！？

434
00:30:10,150 --> 00:30:13,419
この家から出て行け　警告したはずだ

435
00:30:13,420 --> 00:30:16,349
俺の妻に触れたら　黙ってないと

436
00:30:16,350 --> 00:30:21,069
あなたも知ってるでしょう？
オ・ユニが何をしてきたか

437
00:30:21,070 --> 00:30:25,109
オ・ユニと一緒に暮らしてたら
あなたも知ってるはずよ

438
00:30:25,110 --> 00:30:28,339
どれだけ私を冷やかすの？
そんなに楽しい？

439
00:30:28,340 --> 00:30:32,100
二人して面白がって笑ってたんでしょう！

440
00:30:32,700 --> 00:30:34,429
どういう意味だ！？

441
00:30:34,430 --> 00:30:37,010
どれだけ私を憎んだとしても

442
00:30:38,410 --> 00:30:42,130
どうしてオ・ユニと一緒に私を裏切るの？

443
00:30:44,050 --> 00:30:45,860
私にとって

444
00:30:47,880 --> 00:30:50,820
チョンア財団がどれだけ意味のあるものか

445
00:31:01,760 --> 00:31:04,919
大丈夫か？二人の間に何かあったのか？

446
00:31:04,920 --> 00:31:08,099
何もないわ　誤解があったのよ

447
00:31:08,100 --> 00:31:12,300
もう放っておけない
いつも許すからこんな事続けるんだ

448
00:31:13,580 --> 00:31:15,499
何もしないで

449
00:31:15,500 --> 00:31:17,869
問題を起こしても 疲れるだけよ

450
00:31:17,870 --> 00:31:22,120
これ以上つけ上がらせるな
お前は挑発されたらすぐ反発するだろ！

451
00:31:29,390 --> 00:31:31,589
お前を守れる男は

452
00:31:31,590 --> 00:31:35,240
ここにいる　お前はもう一人じゃない

453
00:31:39,020 --> 00:31:42,209
何もないわ　オーバーにしないで

454
00:31:42,210 --> 00:31:45,719
夕食の準備ができてる
私は少し出てくるわね

455
00:31:45,720 --> 00:31:46,989
長くかからないから

456
00:31:46,990 --> 00:31:49,050
気をつけて戻れよ

457
00:32:08,200 --> 00:32:12,429
なぜつかまらなかったんだ？すごく心配した

458
00:32:12,430 --> 00:32:13,939
なぜ心配するの？

459
00:32:13,940 --> 00:32:16,180
君のお母さんから連絡があった

460
00:32:17,770 --> 00:32:21,679
財団の理事長を辞任するそうだな

461
00:32:21,680 --> 00:32:23,949
事実なのか？

462
00:32:23,950 --> 00:32:27,030
母がそう言ったの？あなたに？

463
00:32:36,310 --> 00:32:40,809
どうしたんだ？
俺の知らない問題でもあるのか？

464
00:32:40,810 --> 00:32:42,959
話してくれ　助けるから

465
00:32:42,960 --> 00:32:45,139
チョンアアートセンター

466
00:32:45,140 --> 00:32:48,259
うまく進んでるのよね？

467
00:32:48,260 --> 00:32:49,450
もちろんだ

468
00:32:49,460 --> 00:32:53,800
君が夢みた世界一のオペラハウスができる

469
00:33:10,790 --> 00:33:14,440
合併を　早めましょう

470
00:33:24,880 --> 00:33:26,759
お母さんのせい？

471
00:33:26,760 --> 00:33:30,269
焦るな
重要な事だから慎重に考えた方がいい

472
00:33:30,270 --> 00:33:32,879
いいえ　十分考えたわ

473
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
伸ばす理由はない

474
00:33:35,960 --> 00:33:38,629
合併買収を発表して

475
00:33:38,630 --> 00:33:41,669
百貨店とホテル事業を母とソヨンに譲る

476
00:33:41,670 --> 00:33:44,079
私はチョンアアートセンターがあればいい

477
00:33:44,080 --> 00:33:48,270
合併の手続きはあなたに任せる

478
00:33:49,680 --> 00:33:53,879
君が考えた事なら
そうさせてもらう

479
00:33:53,880 --> 00:33:56,149
株式市場に大きなインパクトを与えるだろう

480
00:33:56,150 --> 00:34:00,459
おそらく　君の想像をはるかに超える

481
00:34:00,460 --> 00:34:06,239
金銭欲求は とうの昔に満たされている

482
00:34:06,240 --> 00:34:08,799
どうだろう

483
00:34:08,800 --> 00:34:13,130
持っていると思っていても
本当に満たされているのか？

484
00:34:14,490 --> 00:34:17,329
100階のペントハウスに住んでいても

485
00:34:17,330 --> 00:34:22,609
より高みに登りたいと思わせるのが
人間の本性だ

486
00:34:22,610 --> 00:34:25,100
だから君は俺を選んだんだろう？

487
00:34:26,070 --> 00:34:29,229
俺達の結婚をこれ以上伸ばすのはやめよう

488
00:34:29,230 --> 00:34:32,990
チョンア芸術祭が終わったら
ペントハウスに引っ越せ

489
00:34:33,720 --> 00:34:36,340
あなたの娘　ソッキョン

490
00:34:36,990 --> 00:34:39,900
私に うまく扱えるかしら？

491
00:34:40,580 --> 00:34:42,579
私たちが集まってー

492
00:34:42,580 --> 00:34:44,509
ソッキョンがどうした？

493
00:34:44,510 --> 00:34:46,880
何かした？

494
00:34:48,270 --> 00:34:52,059
いいえ　また後で話しましょう

495
00:34:52,060 --> 00:34:56,369
ごめんなさい　今日は一人にしてくれる？
少し休みたいの

496
00:34:56,370 --> 00:34:57,840
ああ

497
00:35:24,400 --> 00:35:27,269
チュ・ダンテ　ビレッジ

498
00:35:27,270 --> 00:35:32,420
チョン・ソジンは俺の夢の実現を
手助けしてくれる

499
00:35:34,160 --> 00:35:37,560
あとはチュ・ヘインを見つけるだけだ

500
00:35:38,170 --> 00:35:42,120
そうすればこの土地も俺のものだ

501
00:35:44,420 --> 00:35:49,810
シム・スリョンがいなかったら
この土地はすでに俺のものだったのに

502
00:36:00,060 --> 00:36:02,139
飲み過ぎよ

503
00:36:02,140 --> 00:36:04,959
ジェニの前で酔っ払いたいの？

504
00:36:04,960 --> 00:36:06,999
止めないで

505
00:36:07,000 --> 00:36:10,469
今日はこれを飲んで死ぬつもり　いえ

506
00:36:10,470 --> 00:36:12,310
むしろ 私たち皆で死にましょう

507
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
恥ずかしいから？
銭湯で働いていることが？

508
00:36:16,810 --> 00:36:20,179
見たの？見たのね！

509
00:36:20,180 --> 00:36:21,869
なぜ見たの？なぜ？

510
00:36:21,870 --> 00:36:24,229
人の背中を擦って何が悪いのよ？

511
00:36:24,230 --> 00:36:25,779
盗みをしたわけでもあるまいし

512
00:36:25,780 --> 00:36:27,499
私をからかってるの？

513
00:36:27,500 --> 00:36:30,399
こうやって脅してくる人こそ
恥を知るべきだわ

514
00:36:30,400 --> 00:36:33,470
ジェニのお母さんが
何を恥ずべき事をしたの？

515
00:36:34,140 --> 00:36:37,359
ミニョクの家族でしょ？
写真を送ったのは

516
00:36:37,360 --> 00:36:41,980
あの腐った奴ら
息子の悪事に気付かず

517
00:36:42,540 --> 00:36:46,339
他人の弱みに付け込んで

518
00:36:46,340 --> 00:36:49,830
頭に雷でも落ちればいいのよ

519
00:36:50,440 --> 00:36:53,159
泣き言いっても無駄ですよ

520
00:36:53,160 --> 00:36:56,730
力がなければ　苦しめられる

521
00:36:57,460 --> 00:37:00,270
私もたくさん苦しめられました

522
00:37:01,140 --> 00:37:03,580
ヘラパレスの人達に

523
00:37:05,930 --> 00:37:10,510
こんな状況にならないと謝罪できない
私に腹がたつでしょうけど

524
00:37:11,210 --> 00:37:14,149
私も狂ってたの

525
00:37:14,150 --> 00:37:17,049
誰もがそうではないけど

526
00:37:17,050 --> 00:37:22,330
自分がこんな目にあうまで
わからなかった

527
00:37:24,220 --> 00:37:26,630
まだ怒ってたら　私を訴えて

528
00:37:28,700 --> 00:37:33,770
ジェニのお母さんらしい謝罪ね

529
00:37:33,800 --> 00:37:38,200
今回の校内暴力事件では
決定的な証拠がない

530
00:37:38,250 --> 00:37:42,579
だから固執しても
ジェニのお母さんが傷つくだけ

531
00:37:42,580 --> 00:37:46,540
ここで終わらせるのはどうですか？

532
00:37:47,650 --> 00:37:51,609
私もわかってる　私が頑固だって

533
00:37:51,610 --> 00:37:57,169
でも　子供が滅茶苦茶になるまで

534
00:37:57,170 --> 00:38:00,510
母親が気付かなかったなんて

535
00:38:01,860 --> 00:38:04,450
私自身を許す事が出来ない

536
00:38:05,400 --> 00:38:07,660
申し訳なくて

537
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
一つ与えれば

538
00:38:15,880 --> 00:38:20,200
また一つ得る

539
00:38:21,680 --> 00:38:23,280
何を？

540
00:38:28,650 --> 00:38:30,799
ウンビョルと一緒に学校に行こうと

541
00:38:30,800 --> 00:38:32,109
ウンビョルはどこですか？

542
00:38:32,110 --> 00:38:34,209
今シャワーを浴びてるわ

543
00:38:34,210 --> 00:38:35,569
じゃあ待ってます

544
00:38:35,570 --> 00:38:39,050
時間がかかるから　座って待ってて

545
00:38:55,150 --> 00:38:57,429
何？なんでないの？

546
00:38:57,430 --> 00:38:59,500
持って行ってるの？

547
00:39:06,770 --> 00:39:09,100
ウンビョル　まだ準備できてないの？

548
00:39:14,400 --> 00:39:16,640
ここで何してるの？

549
00:39:20,170 --> 00:39:23,759
痛いです！放して下さい

550
00:39:23,760 --> 00:39:28,209
何をしているの？
人の部屋になぜいるの？

551
00:39:28,210 --> 00:39:30,989
ウンビョルと一緒に学校に行こうと思ったんです

552
00:39:30,990 --> 00:39:32,519
なんで信じてくれないんですか？

553
00:39:32,520 --> 00:39:34,589
あなたいつからウンビョルと
そんなに親しくなったの？

554
00:39:34,590 --> 00:39:37,210
お母さん　どうしたの？

555
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
来なさい！

556
00:39:45,070 --> 00:39:47,980
おばさん　ちょっとオーバーですよ？

557
00:39:49,000 --> 00:39:51,269
全て否定したのに どうしたんですか？

558
00:39:51,270 --> 00:39:53,529
こんな事したら　バレますよ

559
00:39:53,530 --> 00:39:55,909
チュ・ソッキョン

560
00:39:55,910 --> 00:39:59,700
私早すぎたみたいね　また学校で！

561
00:40:01,690 --> 00:40:04,440
お母さん　どうしたの？

562
00:40:07,770 --> 00:40:10,209
ソッキョンと距離を置きなさい

563
00:40:10,210 --> 00:40:13,729
訳のわからない事を言われても
気にしないで　わかった？

564
00:40:13,730 --> 00:40:16,120
うん　わかった

565
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
ハ・ウンビョル　ちょっと待って

566
00:40:29,990 --> 00:40:31,219
知ってる？

567
00:40:31,220 --> 00:40:34,509
ソフクンとロナがまた付き合ってるって

568
00:40:34,510 --> 00:40:36,729
え？誰が言ったの？

569
00:40:36,730 --> 00:40:40,530
昨夜一緒にいたのを見たんだ

570
00:40:41,380 --> 00:40:45,219
一緒にいるのを見た感じ
チュ・ソクフンは

571
00:40:45,220 --> 00:40:48,220
ぺ・ロナに未練があるみたいだった

572
00:40:49,070 --> 00:40:50,779
何か知らない？

573
00:40:50,780 --> 00:40:53,760
いえ　全然

574
00:41:04,760 --> 00:41:07,129
放して！何するの？

575
00:41:07,130 --> 00:41:09,040
放してよ！

576
00:41:09,650 --> 00:41:11,479
ソクフンをもてあそぶのはやめて

577
00:41:11,480 --> 00:41:13,509
あんたもお母さんも良心がないの？

578
00:41:13,510 --> 00:41:16,669
- 他人の男を盗むのが趣味なの？
- 何を言ってるの？

579
00:41:16,670 --> 00:41:18,439
もてあそぶってどういう事？

580
00:41:18,440 --> 00:41:20,579
ソクフンは私の彼氏なの

581
00:41:20,580 --> 00:41:22,189
私たち付き合ってる

582
00:41:22,190 --> 00:41:24,429
だから彼に話しかけないで

583
00:41:24,430 --> 00:41:28,340
彼を見たり 見られたりしないで
気分悪くなる

584
00:41:28,900 --> 00:41:32,949
だけどあなたのお母さんは
ソクフンのお父さんと婚約してるでしょ

585
00:41:32,950 --> 00:41:34,699
どうして二人が付き合うの？

586
00:41:34,700 --> 00:41:38,100
あんたみたいな子に
私達の個人的な事は説明したくない

587
00:41:39,680 --> 00:41:41,929
はっきりと警告したわよね

588
00:41:41,930 --> 00:41:45,969
あんたがソクフンと一緒にいる所をまた見つけたら
あんたも私も

589
00:41:45,970 --> 00:41:48,659
地獄へ行く

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,490
わかった？

591
00:41:56,700 --> 00:41:59,279
二人が付き合ってる？

592
00:41:59,280 --> 00:42:03,060
嘘よ　ありえない

593
00:42:08,240 --> 00:42:10,109
今なんと言いました？

594
00:42:10,110 --> 00:42:13,229
校内暴力の件は
ここで終わらせます

595
00:42:13,230 --> 00:42:16,329
ソッキョンを謹慎処分にする事で
終わらせましょう

596
00:42:16,330 --> 00:42:19,449
始めからそう言うべきでしたよ
カン・マリさん

597
00:42:19,450 --> 00:42:22,269
ついに目が覚めたんですか？

598
00:42:22,270 --> 00:42:25,279
だからソッキョンを
チョンア芸術祭に

599
00:42:25,280 --> 00:42:27,339
参加させてあげて下さい

600
00:42:27,340 --> 00:42:30,559
突然なぜ心が変わったんですか？

601
00:42:30,560 --> 00:42:34,749
そうですよ　ジェニにとって
ソッキョンは参加しない方がいいのでは？

602
00:42:34,750 --> 00:42:39,289
訳もなく競争相手を増やしても
彼女の順位が下がるだけですよ

603
00:42:39,290 --> 00:42:43,329
私のジェニはソッキョンを
簡単に負かす事ができる

604
00:42:43,330 --> 00:42:46,269
皆さんにお見せしたいわ

605
00:42:46,270 --> 00:42:49,929
それに 謝罪のようなものもしていただいたし

606
00:42:49,930 --> 00:42:55,370
とにかくこのような決断をしてくださって
感謝しています

607
00:42:56,170 --> 00:42:58,119
ロナのお母さんも同意してくださるでしょう？

608
00:42:58,120 --> 00:43:00,559
同意します

609
00:43:00,560 --> 00:43:04,609
- しかし条件が一つあります
- どんな？

610
00:43:04,610 --> 00:43:07,969
チョンア芸高保護者会に
私を入れて下さい

611
00:43:07,970 --> 00:43:09,969
保護者会メンバーとして

612
00:43:09,970 --> 00:43:15,089
子供達の生活を見守る権利
監視カメラを確認する権利があります

613
00:43:15,090 --> 00:43:19,779
子供達がまたロナを虐めない保証はないし
不安なんです

614
00:43:19,780 --> 00:43:21,559
監視するという事ですか？

615
00:43:21,560 --> 00:43:24,459
私が自分の子供を守るべきですよね？

616
00:43:24,460 --> 00:43:28,689
同様に チョンア芸術祭の審査員を

617
00:43:28,690 --> 00:43:31,669
保護者会に選ばせて下さい

618
00:43:31,670 --> 00:43:36,739
それは学校の特権です

619
00:43:36,740 --> 00:43:41,399
だからこれまでずっと
不正があったんですか？

620
00:43:41,400 --> 00:43:45,080
意味のない大賞の授与も

621
00:43:46,270 --> 00:43:48,179
極端すぎませんか

622
00:43:48,180 --> 00:43:52,269
公平性が常に問われているのは事実です

623
00:43:52,270 --> 00:43:54,239
疑惑を避けたければ

624
00:43:54,240 --> 00:43:57,310
ロナのお母さんの提案に
従うべきですよ

625
00:43:58,640 --> 00:44:00,469
私は賛成です

626
00:44:00,470 --> 00:44:02,229
コ・サンアさんは？

627
00:44:02,230 --> 00:44:06,440
私は・・反対する理由はありません

628
00:44:08,200 --> 00:44:11,489
教育庁には 私の要望が通ったら

629
00:44:11,490 --> 00:44:14,069
今回の件は譲歩したと伝えます

630
00:44:14,070 --> 00:44:16,350
どうされますか？

631
00:44:23,840 --> 00:44:27,860
チョンア芸術祭 本戦 7日前

632
00:44:36,550 --> 00:44:40,069
♫ Je veux vivre

633
00:44:40,070 --> 00:44:44,119
♫ dan ce réve

634
00:44:44,120 --> 00:44:47,639
♫ E tu che sai

635
00:44:47,640 --> 00:44:51,469
♫ che memori e ti struggi ♫

636
00:44:51,470 --> 00:44:53,980
♫ Da me tanto ri...

637
00:44:54,450 --> 00:44:57,439
塩辛いものはダメよ

638
00:44:57,440 --> 00:45:00,819
五大栄養素をバランスよく摂らないと

639
00:45:00,820 --> 00:45:04,540
たくさん食べないと お腹から力強い声が出ないわ
あーん

640
00:45:04,600 --> 00:45:10,979
♫ Wenn ich lache, hahaha!

641
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
♫ Ja, sehr komisch, hahaha

642
00:45:14,300 --> 00:45:18,929
あらあら　喉に巻きましょう

643
00:45:18,930 --> 00:45:23,199
♫

644
00:45:23,200 --> 00:45:25,819
もう一度！それだけしかできないの？

645
00:45:25,820 --> 00:45:28,889
高音を出すには低めに呼吸を
するように言ったでしょう

646
00:45:28,890 --> 00:45:31,679
高いピッチで　マスケラを響かせなさい

647
00:45:31,680 --> 00:45:34,500
うん　もう一度やってみる

648
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
どうしたのお母さん？
何かあった？

649
00:45:53,310 --> 00:45:56,369
何もないわ　歌に集中して

650
00:45:56,370 --> 00:46:02,969
♫ le angosce tue non le vuoi

651
00:46:02,970 --> 00:46:06,520
♫ der ma ti sante mor...

652
00:46:07,880 --> 00:46:10,259
そんなに呼吸が短くてどうするの？！

653
00:46:10,260 --> 00:46:13,339
そんな技術で勝てると思ってるの？

654
00:46:13,340 --> 00:46:16,149
ロナに大賞を取られたら

655
00:46:16,150 --> 00:46:18,019
お母さんの人生も終わりよ

656
00:46:18,020 --> 00:46:20,500
ぺ・ロナを絶対に打ち負かして

657
00:46:21,510 --> 00:46:23,880
殺してでも

658
00:46:24,770 --> 00:46:26,729
できるわ

659
00:46:26,730 --> 00:46:28,889
大賞を必ずとる

660
00:46:28,890 --> 00:46:31,119
ロナに絶対に負けない

661
00:46:31,120 --> 00:46:35,229
公平さについて話す人達を黙らせるくらい
完璧に聞こえなければならない

662
00:46:35,230 --> 00:46:38,769
練習よ　できるまで何度も練習よ！

663
00:46:38,770 --> 00:46:41,200
お腹で呼吸ができるようになるまで

664
00:46:55,700 --> 00:46:58,600
もっと硬く もっと！

665
00:46:59,950 --> 00:47:03,839
訳もなく不安だった　証拠は何もない

666
00:47:03,840 --> 00:47:07,429
子供なんかに揺さぶられたりしない

667
00:47:07,430 --> 00:47:08,950
もっと！

668
00:47:11,680 --> 00:47:14,669
♫ Tornami a vagheggiar,

669
00:47:14,670 --> 00:47:17,740
♫ te solo vuol' amar

670
00:47:17,800 --> 00:47:25,800
♫ quest' anima fedel,

671
00:47:32,910 --> 00:47:35,409
こんな風に歌ったら
大賞を取らないわけにはいかないわ

672
00:47:35,410 --> 00:47:37,829
- 大丈夫でしたか？
- ええ

673
00:47:37,830 --> 00:47:40,949
本戦までコンディション保って

674
00:47:40,950 --> 00:47:44,470
- 早いけどおめでとう！
- ありがとうございます

675
00:47:49,630 --> 00:47:52,319
チョンア財団
チュ・ダンテ

676
00:47:52,320 --> 00:47:54,659
合併契約締結式

677
00:47:54,660 --> 00:47:56,279
チュ・ダンテ

678
00:47:56,280 --> 00:47:59,880
チョン・ソジン

679
00:48:04,780 --> 00:48:07,310
チョン・ソジン

680
00:48:09,260 --> 00:48:13,860
チョンア財団　Jキングホールディングス
合併契約締結式

681
00:48:28,880 --> 00:48:32,299
シンプルに二人だけで祝いたかったんだ

682
00:48:32,300 --> 00:48:37,689
婚約も会社の合併も
やっと一つになれた気がする

683
00:48:37,690 --> 00:48:39,379
私もほっとしたわ

684
00:48:39,380 --> 00:48:45,130
決心するのに時間がかかったけど
始めたからには あなたを信じる

685
00:48:46,450 --> 00:48:50,569
チョンアグループは建設業と投資会社の
持株会社になる

686
00:48:50,570 --> 00:48:52,319
あなたの専門じゃない

687
00:48:52,320 --> 00:48:56,010
すでに具体的な事業案があるんだ

688
00:48:57,460 --> 00:48:59,360
ほら

689
00:49:02,760 --> 00:49:06,669
俺が再開発を計画しているチョンス地区だ
江南から２０分

690
00:49:06,670 --> 00:49:10,570
ここに君のチョンアアートセンターが入る

691
00:49:11,460 --> 00:49:14,899
もうすぐ竣工ね　楽しみだわ

692
00:49:14,900 --> 00:49:18,939
再開発計画が発表されると
誰にも買えない不動産となる

693
00:49:18,940 --> 00:49:21,339
ヘラパレスよりも価値がある

694
00:49:21,340 --> 00:49:25,039
将来ドゴクドンを超える
最も裕福な町が開発される

695
00:49:25,040 --> 00:49:30,299
そんなに価値があるなら
大企業も後に続くわね

696
00:49:30,300 --> 00:49:33,900
チュ・ダンテだから可能なんだ

697
00:49:35,170 --> 00:49:37,609
お腹が空いた
軽く食べて行くわ

698
00:49:37,610 --> 00:49:39,589
明日はチョンア芸術祭よ

699
00:49:39,590 --> 00:49:42,699
そうだな
そのための準備をずっとしてきたからね

700
00:49:42,700 --> 00:49:45,490
ソッキョンにチャンスを与えてくれて
ありがとう

701
00:49:47,080 --> 00:49:49,119
当然のことよ

702
00:49:49,120 --> 00:49:53,939
ウンビョルにしろソッキョンにしろ
どちらが勝っても心から嬉しいよ

703
00:49:53,940 --> 00:49:55,880
乾杯しようか？

704
00:50:04,660 --> 00:50:07,810
明日が楽しみだ

705
00:50:30,260 --> 00:50:32,860
６時間後にアラームが鳴ります

706
00:50:58,780 --> 00:51:02,579
大賞を必ずとれ！ファイティン！

707
00:51:02,580 --> 00:51:04,680
お父さんより

708
00:51:13,450 --> 00:51:17,859
今日は晴天でしょう　塵のレベルも平均です

709
00:51:17,860 --> 00:51:21,359
東海岸には高波注意報が出ています

710
00:51:21,360 --> 00:51:23,599
今日の気温差はまた大きくなるでしょう

711
00:51:23,600 --> 00:51:26,289
ソウルの現在の気温は・・・

712
00:51:26,290 --> 00:51:29,090
ロナ　今日は頑張れ　また後で

713
00:51:30,630 --> 00:51:31,600
出かける

714
00:51:31,601 --> 00:51:33,850
ええ　行ってらっしゃい

715
00:51:36,360 --> 00:51:38,190
ロナ

716
00:51:41,460 --> 00:51:45,249
紅参よ　飲んで元気出して

717
00:51:45,250 --> 00:51:50,199
練習通りにね　とても上手くできてた

718
00:51:50,200 --> 00:51:53,389
これ舞台に立つまで 口に入れておいて

719
00:51:53,390 --> 00:51:56,599
口が乾かないように

720
00:51:56,600 --> 00:51:59,880
ありがとう　頑張る

721
00:52:07,260 --> 00:52:09,319
バナナだけでも食べて

722
00:52:09,320 --> 00:52:12,969
薬はどこですか？

723
00:52:12,970 --> 00:52:15,569
今回は飲まないって言ったじゃない

724
00:52:15,570 --> 00:52:17,829
すごく緊張するんです

725
00:52:17,830 --> 00:52:20,880
震えを止めるのに必要なんです

726
00:52:23,080 --> 00:52:24,749
一つだけよ

727
00:52:24,750 --> 00:52:29,070
心臓の薬だから
緊張を和らげるには一つで十分よ

728
00:52:31,340 --> 00:52:33,530
アルプラナス

729
00:52:34,470 --> 00:52:36,999
時間がないから急いで下さい

730
00:52:37,000 --> 00:52:38,959
はい

731
00:52:38,960 --> 00:52:42,729
指紋が見えないように拭いて

732
00:52:42,730 --> 00:52:45,870
第28回チョンア芸術祭

733
00:52:46,780 --> 00:52:48,089
ハ・ユンチョル

734
00:52:48,090 --> 00:52:51,550
国会議員　イ・ギュジン

735
00:53:05,730 --> 00:53:09,159
もうすぐ本番が始まるので
みんな講堂に移動して

736
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
緊張しないように

737
00:53:12,430 --> 00:53:18,080
チョンア芸術祭 クラシック声楽
最初に舞台に立つのはぺ・ロナさんです

738
00:53:19,340 --> 00:53:22,360
第28回　チョンア芸術祭

739
00:53:39,960 --> 00:53:43,090
Tornami a Vagheggiar

740
00:53:48,650 --> 00:53:50,630
先生

741
00:53:53,650 --> 00:53:55,540
先生！

742
00:53:56,490 --> 00:53:58,059
どうしたの？

743
00:53:58,060 --> 00:54:00,820
ピッチが合ってないわ

744
00:54:02,200 --> 00:54:08,200
♫ Tornami a vagheggiar,

745
00:54:15,100 --> 00:54:20,199
♫ Già ti donai il mio cor

746
00:54:20,200 --> 00:54:22,889
♫ fido sarà il mio amor;

747
00:54:22,890 --> 00:54:29,120
♫ mai ti sarò crudel,

748
00:54:29,200 --> 00:54:37,200
♫ cara mia spene

749
00:54:53,000 --> 00:54:56,920
完璧だ　完璧すぎるわ

750
00:55:00,600 --> 00:55:03,120
よくやったわ

751
00:55:14,140 --> 00:55:17,090
狂ってるわ　ぺ・ロナ

752
00:55:28,150 --> 00:55:29,349
よかった

753
00:55:29,350 --> 00:55:31,139
ありがとう

754
00:55:31,140 --> 00:55:33,900
次はハ・ウンビョルさんです

755
00:55:46,350 --> 00:55:47,389
どうしたんだ？

756
00:55:47,390 --> 00:55:51,750
申し訳ありません
思ったよりもロナが上手くて

757
00:55:52,990 --> 00:55:56,169
これで契約終了だ
決して口を開かないように

758
00:55:56,170 --> 00:55:58,810
それはご心配なく

759
00:56:03,790 --> 00:56:06,840
ウンビョルが不安になりすぎないといいが

760
00:56:23,750 --> 00:56:27,029
君の側に常に誰かがいる事を忘れないで

761
00:56:27,030 --> 00:56:30,150
応援するよ　おじさんより

762
00:56:43,480 --> 00:56:50,899
♫ E tu che sai

763
00:56:50,900 --> 00:56:56,179
♫ che memori e ti struggi

764
00:56:56,180 --> 00:57:01,390
♫ da me tanto rifuggi?

765
00:57:02,510 --> 00:57:10,160
♫ So ben: le angosce tue non le vuoi

766
00:57:11,000 --> 00:57:19,000
♫ dir ma ti senti morir!

767
00:57:26,790 --> 00:57:30,280
♫ Je veux vivre

768
00:57:30,300 --> 00:57:38,300
♫ Dans ce rêve qui m'enivre; ♫

769
00:57:38,600 --> 00:57:42,000
♫ Ce jour encore,

770
00:57:49,400 --> 00:57:57,400
♫ Sehr komisch, Herr Marquis sind Sie!

771
00:58:08,400 --> 00:58:09,559
よくやった　みんな

772
00:58:09,560 --> 00:58:12,059
みんな普段よりも上手だったから

773
00:58:12,060 --> 00:58:15,789
今年の大賞は１点差の接戦だと思います

774
00:58:15,790 --> 00:58:19,029
審査をしている間
みんな芸術祭を楽しんで下さい

775
00:58:19,030 --> 00:58:21,050
以上

776
00:58:23,940 --> 00:58:27,299
私はこのために一生懸命頑張った

777
00:58:27,300 --> 00:58:30,470
全てぺ・ロナのせいよ

778
00:59:02,180 --> 00:59:04,999
今日は本当にすごかった

779
00:59:05,000 --> 00:59:07,580
すごくかっこよかった

780
00:59:09,990 --> 00:59:12,850
- ほら
- ありがとう

781
00:59:33,620 --> 00:59:36,400
何？なんで開かないの？

782
00:59:39,500 --> 00:59:42,090
もう変えたの？

783
00:59:46,360 --> 00:59:48,930
本戦評価点

784
00:59:49,830 --> 00:59:53,300
第28回チョンア芸術祭
2022

785
00:59:56,600 --> 01:00:00,900
第28回チョンア芸術祭　審査委員室

786
01:00:02,810 --> 01:00:06,289
大賞は決まりましたか？

787
01:00:06,290 --> 01:00:08,489
はい　ちょうど決まりました

788
01:00:08,490 --> 01:00:14,139
審査基準は将来性と声の質です

789
01:00:14,140 --> 01:00:17,160
最終審査結果はこちらです

790
01:00:18,210 --> 01:00:20,629
お疲れ様です

791
01:00:20,630 --> 01:00:22,469
急いで授賞式の準備を

792
01:00:22,470 --> 01:00:24,190
はい

793
01:00:37,340 --> 01:00:39,729
ウンビョル　お母さんよ　大丈夫？

794
01:00:39,730 --> 01:00:42,119
なぜそんなに緊張していたの？

795
01:00:42,120 --> 01:00:45,609
少し音程がずれたけど
大きなミスじゃないわ

796
01:00:45,610 --> 01:00:47,529
心配しないで

797
01:00:47,530 --> 01:00:49,869
そうじゃないですよ　おばさん

798
01:00:49,870 --> 01:00:52,689
大きなミスでしたよ

799
01:00:52,690 --> 01:00:54,530
あなたー

800
01:00:55,970 --> 01:00:59,630
あなたがなぜウンビョルの携帯を？

801
01:01:04,300 --> 01:01:06,019
チュ・ソッキョン！

802
01:01:06,020 --> 01:01:07,849
早かったですね

803
01:01:07,850 --> 01:01:10,639
約束通り大賞をくれるんでしょう？

804
01:01:10,640 --> 01:01:12,649
何意味のわからないこと言ってるの？

805
01:01:12,650 --> 01:01:14,849
大賞が誰のものか知らないわ

806
01:01:14,850 --> 01:01:18,790
審査員が才能と技術を基に
公平に決めるのよ

807
01:01:20,350 --> 01:01:21,759
公平ですか？

808
01:01:21,760 --> 01:01:24,189
その辺の人に聞いてみたらどうですか

809
01:01:24,190 --> 01:01:27,229
チョンア芸高に技術や才能という言葉が
存在するのか

810
01:01:27,230 --> 01:01:33,400
証拠を持ってくると大胆にも言ったけど
全てあなたの想像だったの？

811
01:01:34,400 --> 01:01:39,489
もう発表の時間です
劇的なショーをするつもりはない

812
01:01:39,490 --> 01:01:44,130
すごく見たがっていた証拠を
お見せします

813
01:01:45,690 --> 01:01:48,839
ここにあります

814
01:01:48,840 --> 01:01:50,880
証拠

815
01:01:56,870 --> 01:01:58,509
何を言ってるの？

816
01:01:58,510 --> 01:02:01,009
ウンビョルがずっと持ってたんです

817
01:02:01,010 --> 01:02:07,119
先生がウンビョルのお祖父さんを殺した証拠

818
01:02:07,120 --> 01:02:10,959
なぜこれを持ってたのか
これで何するつもりだったのか

819
01:02:10,960 --> 01:02:15,779
私には関係ない
私が欲しいのは大賞のトロフィーです

820
01:02:15,780 --> 01:02:19,659
どうせウンビョルは大賞がなくても
ソウル大音楽学部に入れる才能がある

821
01:02:19,660 --> 01:02:26,890
だから封筒の中に誰の名前があっても構わない
先生が私の名前を言えばいいだけ

822
01:02:31,670 --> 01:02:35,310
今本当に家族になれた気がします

823
01:02:37,030 --> 01:02:40,550
また後で　お母さん

824
01:03:35,350 --> 01:03:38,770
ソジン

825
01:04:02,410 --> 01:04:05,609
理事長　どこですか？

826
01:04:05,610 --> 01:04:08,590
発表の時間です

827
01:04:27,730 --> 01:04:29,759
ソクフンと何の話をしたの？

828
01:04:29,760 --> 01:04:33,629
ただ よくやったって言ってくれただけ
大賞発表の時間よ

829
01:04:33,630 --> 01:04:35,520
行かなきゃ

830
01:04:36,460 --> 01:04:40,039
なぜ？あなたが大賞を取ると思ってるの？

831
01:04:40,040 --> 01:04:41,759
それはないわ

832
01:04:41,760 --> 01:04:46,540
お母さんがあんたみたいな子には
絶対大賞をあげないから

833
01:04:49,660 --> 01:04:51,589
私のお母さんの時みたいに？

834
01:04:51,590 --> 01:04:57,369
- 何？
- あの時も 大賞のトロフィーを奪ったじゃない

835
01:04:57,370 --> 01:05:00,749
あなたのお母さんが
私のお母さんから

836
01:05:00,750 --> 01:05:03,360
あなたのお祖父さんを通して

837
01:05:04,360 --> 01:05:09,059
私のお母さんは大賞をもらう資格があった
お母さんを侮辱しないで

838
01:05:09,060 --> 01:05:11,929
そして私のお母さんの喉を切った

839
01:05:11,930 --> 01:05:17,549
あなたのお母さんのせいで 私のお母さんは
大学も トロフィーも 夢さえも奪われた

840
01:05:17,550 --> 01:05:20,369
違う　私のお母さんはそんなことしない！

841
01:05:20,370 --> 01:05:22,929
あなたが認めなくても　みんな知ってる

842
01:05:22,930 --> 01:05:28,379
当時チョン・ソジン先生よりも
私のお母さんの方が優っていたことを

843
01:05:28,380 --> 01:05:30,619
今も同じことよ

844
01:05:30,620 --> 01:05:33,870
あなたは負けたのよ　ハ・ウンビョル

845
01:05:34,830 --> 01:05:39,899
あなたのお父さんが
私の歌のピアニストを買収したでしょう？

846
01:05:39,900 --> 01:05:44,570
あなたが頼んだんでしょう
私の歌を台無しにするように

847
01:05:48,550 --> 01:05:52,199
そんなに大賞が欲しかったの？

848
01:05:52,200 --> 01:05:54,519
だけどあなたには譲れない

849
01:05:54,520 --> 01:05:59,050
私は大賞を取らないといけないの
何があっても

850
01:06:09,590 --> 01:06:15,259
誰がなんと言おうとも
お父さんの娘はウンビョル一人だ

851
01:06:15,260 --> 01:06:18,799
今日の大賞はお前のものだ

852
01:06:18,800 --> 01:06:21,229
お父さんは信じてる

853
01:06:21,230 --> 01:06:23,559
本当に？

854
01:06:23,560 --> 01:06:25,659
もちろんだよ

855
01:06:25,660 --> 01:06:27,739
なぜ　信じられない？

856
01:06:27,740 --> 01:06:32,260
じゃあ証明して
お父さんの娘は私一人だって

857
01:06:33,200 --> 01:06:35,069
わかった　思ってる事を言ってみろ

858
01:06:35,070 --> 01:06:37,909
お父さんが聞いてやる　どうすればいい？

859
01:06:37,910 --> 01:06:41,729
今日のぺ・ロナの歌を台無しにして

860
01:06:41,730 --> 01:06:46,849
ピアノを壊すか
ピアニストを買収して

861
01:06:46,850 --> 01:06:50,069
ぺ・ロナに大賞を渡さないで

862
01:06:50,070 --> 01:06:51,319
ウンビョル　それはー

863
01:06:51,320 --> 01:06:54,770
約束したじゃない　なんでもするって

864
01:06:57,220 --> 01:07:01,289
やってくれる　私のために？

865
01:07:01,290 --> 01:07:06,750
そうでなければ　二度と会わないから

866
01:07:13,860 --> 01:07:18,219
ハ・ウンビョル　どうしたの　ハ・ウンビョル？

867
01:07:18,220 --> 01:07:21,379
ぺ・ロナに大賞を取られたら
お母さんの人生も終わりよ

868
01:07:21,380 --> 01:07:26,909
ぺ・ロナを絶対に打ち負かして
殺してでも

869
01:07:26,910 --> 01:07:28,909
やめて

870
01:07:28,910 --> 01:07:31,650
やめて！

871
01:07:38,010 --> 01:07:40,269
あなたは負けたのよ　ハ・ウンビョル

872
01:07:40,270 --> 01:07:47,580
あなたのお父さんも ソクフンも
そしてこのチョンア芸術祭のトロフィーも全部私のもの

873
01:07:54,260 --> 01:07:57,740
だめ　黙れ！

874
01:08:24,190 --> 01:08:27,530
ハ・ウンビョル　どうしたの？

875
01:08:40,290 --> 01:08:43,599
それではこれから審査結果を発表してくださる

876
01:08:43,600 --> 01:08:47,249
チョン・ソジン理事長を
舞台の中央に迎えたいと思います

877
01:08:47,250 --> 01:08:49,830
拍手をお願いします

878
01:08:52,690 --> 01:08:56,140
第28回チョンア芸術祭

879
01:08:58,650 --> 01:09:00,839
声楽部門銅賞は

880
01:09:00,840 --> 01:09:05,690
チョンア芸高3年
ノ・ジア、チョ・ボミ

881
01:09:08,820 --> 01:09:10,690
おめでとう

882
01:09:14,870 --> 01:09:17,429
声楽部門銀賞

883
01:09:17,430 --> 01:09:19,510
ユ・ジェニ

884
01:09:20,630 --> 01:09:23,790
ジェニ！ジェニ！

885
01:09:25,350 --> 01:09:27,190
おめでとう

886
01:09:38,120 --> 01:09:42,909
今から声楽部門大賞を発表します

887
01:09:42,910 --> 01:09:48,410
大賞は理事長から発表してもらいます

888
01:10:01,370 --> 01:10:04,210
28th CAAF 2022

889
01:10:06,130 --> 01:10:10,539
第28回チョンア芸術祭ハイライト

890
01:10:10,540 --> 01:10:15,590
天から授かった最高の声に与えられる
声楽部門

891
01:10:17,400 --> 01:10:19,460
大賞は・・・

892
01:10:27,060 --> 01:10:31,900
理事長でさえもすごく緊張するようです

893
01:10:33,770 --> 01:10:37,059
ソウル大フリーパスを授けられる

894
01:10:37,060 --> 01:10:40,349
チョンア芸術祭声楽部門大賞は

895
01:10:40,350 --> 01:10:43,759
理事長　お名前をお願いします

896
01:10:43,760 --> 01:10:47,599
第28回チョンア芸術祭
声楽部門大賞
チョンア芸術高校3年

897
01:10:47,600 --> 01:10:50,839
ぺ・ロナ

898
01:10:50,840 --> 01:10:53,180
ぺ・ロナ！

899
01:11:11,790 --> 01:11:14,979
あなたが間違ってた　ぺ・ロナ

900
01:11:14,980 --> 01:11:20,429
私はあなたから 何も奪われない

901
01:11:20,430 --> 01:11:28,010
私のお父さんもソフクンも大賞のトロフィーも

902
01:11:29,550 --> 01:11:31,999
チョンア芸術高校３年

903
01:11:32,000 --> 01:11:34,780
ぺ・ロナ

904
01:11:43,790 --> 01:11:46,529
私が欲しいのは大賞のトロフィーです

905
01:11:46,530 --> 01:11:54,300
だから封筒の中の名前は誰でも構わない
先生が私の名前を言えばいいだけ

906
01:12:02,600 --> 01:12:05,050
ぺ・ロナさんです

907
01:12:49,990 --> 01:12:52,829
ペントハウス II

908
01:12:52,830 --> 01:12:54,469
これは殺人事件じゃないのか？

909
01:12:54,470 --> 01:12:56,289
犯人は間違いなく学校にいる

910
01:12:56,290 --> 01:12:58,029
ソッキョンがロナを殺そうとしてた！

911
01:12:58,030 --> 01:12:59,209
二人の間に何があったの？

912
01:12:59,210 --> 01:13:00,579
事実を話して！

913
01:13:00,580 --> 01:13:03,149
ソッキョンは犯人じゃありません

914
01:13:03,150 --> 01:13:04,789
あなたがやったの？

915
01:13:04,790 --> 01:13:06,989
違う！信じて下さい！

916
01:13:06,990 --> 01:13:08,509
彼女を守り続ける

917
01:13:08,510 --> 01:13:09,729
ぺ・ロナを殺さなければならなかったとしても？

918
01:13:09,730 --> 01:13:12,279
ハ・ユンチョル
ロナにそうするべきだった

919
01:13:12,280 --> 01:13:14,780
ロナの事件の犯人は・・・

920
01:13:16,020 --> 01:13:18,570
誰だ？