1
00:00:40,080 --> 00:00:43,399
それではこれから審査結果を発表してくださる

2
00:00:43,400 --> 00:00:46,999
チョン・ソジン理事長を
舞台の中央に迎えたいと思います

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
拍手をお願いします

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,189
ウンビョルはどこ行ったんだ？

5
00:00:53,190 --> 00:00:56,189
さっき薬をたくさん飲んでたから
どこかで倒れてるんじゃ？

6
00:00:56,190 --> 00:00:59,139
- ぺ・ロナもいないようだ
- 声楽部門銅賞はー

7
00:00:59,140 --> 00:01:04,040
チョンア芸高3年
ノ・ジア、チョ・ボミ

8
00:01:06,360 --> 00:01:09,269
ロナ どうして電話に出ないの？

9
00:01:09,270 --> 00:01:12,529
- 発表なのに
- うるさい

10
00:01:12,530 --> 00:01:16,140
あの子がいなくても授賞式は問題ないんだから
静かにしてくれる？

11
00:01:21,260 --> 00:01:23,880
今日すごくよかった

12
00:01:24,610 --> 00:01:26,700
すごくかっこよかった

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,810
ほら

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,610
ありがとう

15
00:01:34,350 --> 00:01:36,109
明日 パスタ食べない？

16
00:01:36,110 --> 00:01:38,209
授業終わったら 校門で待ってる

17
00:01:38,210 --> 00:01:41,040
明日は忙しいの

18
00:01:45,690 --> 00:01:48,260
じゃあ来るまで待ってる

19
00:02:05,380 --> 00:02:09,600
俺も会いたかった　ロナ

20
00:02:11,620 --> 00:02:16,239
第28回チョンア芸術祭ハイライト

21
00:02:16,240 --> 00:02:19,409
天から授かった最高の声に与えられる

22
00:02:19,410 --> 00:02:21,520
声楽部門

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,540
大賞は・・・

24
00:02:29,740 --> 00:02:32,599
私が欲しいのは大賞のトロフィーです

25
00:02:32,600 --> 00:02:37,239
だから封筒の中に誰の名前があっても
[ ぺ・ロナ ]

26
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
先生は私の名前を言えばいいだけ

27
00:02:48,100 --> 00:02:50,390
ぺ・ロナさんです

28
00:03:16,240 --> 00:03:20,259
あの！　あそこ　あそこ！

29
00:03:20,260 --> 00:03:21,299
人が！

30
00:03:21,300 --> 00:03:24,530
人が死んでる！

31
00:03:25,100 --> 00:03:29,090
人が死んでるんです！

32
00:03:32,340 --> 00:03:34,200
第28回チョンア芸術祭

33
00:03:44,830 --> 00:03:46,940
ミン・ソラ

34
00:03:53,650 --> 00:03:55,809
ごめんなさい

35
00:03:55,810 --> 00:03:59,030
あなたの場所を奪って・・・

36
00:03:59,840 --> 00:04:04,770
私のお母さんを許して・・・

37
00:04:05,590 --> 00:04:08,450
申し訳なく思わないで

38
00:04:26,770 --> 00:04:28,769
こっち　こっち！

39
00:04:28,770 --> 00:04:30,359
そこ　そこ！

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,579
- 何があったの？
- ああ

41
00:04:32,580 --> 00:04:35,010
どうしたの？

42
00:04:38,620 --> 00:04:40,349
ああ！

43
00:04:40,350 --> 00:04:41,789
何が？

44
00:04:41,790 --> 00:04:43,510
何？

45
00:04:49,840 --> 00:04:53,520
ああ　ロナ！何があったの？！

46
00:04:55,450 --> 00:04:57,620
ロナ！

47
00:05:01,130 --> 00:05:04,899
ロナ　ロナ　目を開けて！
なぜこんな事に？

48
00:05:04,900 --> 00:05:08,059
なんて恐ろしい　目を開けて！
どうしたの ロナ！？

49
00:05:08,060 --> 00:05:09,569
下ろして　下ろして

50
00:05:09,570 --> 00:05:13,200
どうにかして！お願い！

51
00:05:15,380 --> 00:05:18,109
この子を助けて！

52
00:05:18,110 --> 00:05:20,729
ロナ！

53
00:05:20,730 --> 00:05:22,249
ロナ！おじさんの声が聞こえるか？

54
00:05:22,250 --> 00:05:23,889
目を開けて！

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,349
救急車！救急車を早く！

56
00:05:26,350 --> 00:05:28,989
早く早く！

57
00:05:28,990 --> 00:05:30,919
もしもし？はい

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,509
救急車をすぐにお願いします

59
00:05:32,510 --> 00:05:34,239
ここはチョンア芸高です

60
00:05:34,240 --> 00:05:36,129
子供が怪我してます

61
00:05:36,130 --> 00:05:38,640
今　血が大量にー

62
00:05:39,540 --> 00:05:40,949
ロナ！

63
00:05:40,950 --> 00:05:42,059
ロナ！

64
00:05:42,060 --> 00:05:44,799
ミニョク　ミニョク！

65
00:05:44,800 --> 00:05:47,589
やだ　やだ！

66
00:05:47,590 --> 00:05:50,159
心配しないで　大丈夫だから

67
00:05:50,160 --> 00:05:51,299
見ないで

68
00:05:51,300 --> 00:05:53,479
脈拍がない　呼吸をしていない

69
00:05:53,480 --> 00:05:54,499
下がって

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,620
- 誰かに殺されたのよ
- ロナ

71
00:06:02,010 --> 00:06:03,630
ロナ

72
00:06:03,700 --> 00:06:07,999
これは・・他殺
殺人事件じゃないのか？

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,939
黙れ！ロナは死んでいない！

74
00:06:10,940 --> 00:06:13,569
私のロナがなぜ死ぬの！？

75
00:06:13,570 --> 00:06:15,559
ロナの手はまだ温かい！

76
00:06:15,560 --> 00:06:19,360
まだ温かい！

77
00:06:20,640 --> 00:06:22,619
すぐに校門閉鎖して！

78
00:06:22,620 --> 00:06:26,719
警察が来るまでは
ここにいる人は誰も外に出ないで！

79
00:06:26,720 --> 00:06:31,639
警察が来るまで一歩も動かないで！

80
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
何してるの？校門閉鎖して！

81
00:06:36,210 --> 00:06:37,760
はい！

82
00:06:40,660 --> 00:06:42,770
なんなんだ？

83
00:06:46,580 --> 00:06:48,249
火事！火事だ！

84
00:06:48,250 --> 00:06:51,480
先生　みんな！

85
00:06:53,250 --> 00:06:55,880
そこに人がいる！

86
00:06:57,040 --> 00:06:59,260
だめ！

87
00:07:00,060 --> 00:07:01,960
だめ！

88
00:07:03,620 --> 00:07:05,209
ウンビョルは？一緒に出て来なかったの？

89
00:07:05,210 --> 00:07:06,449
出て行かないで！

90
00:07:06,450 --> 00:07:09,500
どこで火が出たんだ！？

91
00:07:11,620 --> 00:07:13,400
だめ！

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,620
だめ！

93
00:07:27,500 --> 00:07:30,519
ユンチョル・・

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,249
現場検証が終わったらすぐに行く

95
00:07:34,250 --> 00:07:36,890
大丈夫だから

96
00:07:38,310 --> 00:07:40,449
急いで行って！

97
00:07:40,450 --> 00:07:42,610
119救急隊

98
00:08:07,640 --> 00:08:09,549
むやみに触れないで

99
00:08:09,550 --> 00:08:12,200
証拠になることもあるから

100
00:08:38,290 --> 00:08:39,899
誰ですか？

101
00:08:39,900 --> 00:08:41,429
お腹すいた？

102
00:08:41,430 --> 00:08:43,690
何か用意しましょうか？

103
00:08:44,760 --> 00:08:47,230
何もいりません

104
00:08:48,230 --> 00:08:50,109
なぜ鍵をかけてるの？

105
00:08:50,110 --> 00:08:51,689
気分が悪いの？

106
00:08:51,690 --> 00:08:55,630
大丈夫です！大丈夫ですってば！

107
00:08:58,740 --> 00:09:00,869
ちょっと休みます

108
00:09:00,870 --> 00:09:03,719
すごく疲れてるんです

109
00:09:03,720 --> 00:09:07,470
わかったわ　休んでちょうだい

110
00:09:53,010 --> 00:09:55,170
死んでない　死んでない・・・・

111
00:11:02,890 --> 00:11:04,979
血圧チェック！

112
00:11:04,980 --> 00:11:07,699
除細動器準備！120チャージ

113
00:11:07,700 --> 00:11:09,420
ショット！

114
00:11:18,620 --> 00:11:20,510
だめ・・

115
00:11:24,550 --> 00:11:27,199
すぐに手術室を空けて！
神経内科に連絡を！

116
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
急いで手術室に運んで！

117
00:11:37,680 --> 00:11:41,250
ごめんね　お母さんが悪かった　ロナ！

118
00:11:41,790 --> 00:11:44,310
お母さんを置いて行かないで！

119
00:12:02,110 --> 00:12:03,979
何か出てきましたか？

120
00:12:03,980 --> 00:12:05,949
大勢の人が一度に飛び出したから

121
00:12:05,950 --> 00:12:10,080
犯人の足跡も他の証拠も
見つけるのは困難です

122
00:12:13,860 --> 00:12:16,289
一体いつまでここにいないといけないんだ？

123
00:12:16,290 --> 00:12:17,869
我々は忙しいんだ！

124
00:12:17,870 --> 00:12:19,699
あんたの娘でも 同じ事が言えるのか？

125
00:12:19,700 --> 00:12:22,639
まるで実の娘の事のようだな

126
00:12:22,640 --> 00:12:26,419
なぜ事情聴取を受けずに逃げたがる？
何か隠してるんだな？

127
00:12:26,420 --> 00:12:28,469
今なんと言った？

128
00:12:28,470 --> 00:12:29,679
ったく！

129
00:12:29,680 --> 00:12:31,639
あなた国会議員でしょ
なんとかして！

130
00:12:31,640 --> 00:12:34,169
おい！放せ！

131
00:12:34,170 --> 00:12:37,129
お前たち国会議員をこんな扱いしやがって

132
00:12:37,130 --> 00:12:39,849
ハ社長　今何時かわかってるか？

133
00:12:39,850 --> 00:12:42,479
すぐに家に帰らせてくれよ！

134
00:12:42,480 --> 00:12:47,669
ここにいる人達は皆名前だけで
誰かわかるくらい知られている人達だ

135
00:12:47,670 --> 00:12:51,219
逃走する心配なんていらない
調査にも喜んでー

136
00:12:51,220 --> 00:12:53,600
子供が！

137
00:12:54,850 --> 00:12:57,259
子供が怪我したんだぞ

138
00:12:57,260 --> 00:13:00,989
今 死の瀬戸際にいるんだ

139
00:13:00,990 --> 00:13:03,409
俺が犯人を捕まえてやる

140
00:13:03,410 --> 00:13:07,649
それが誰だとしても
最後まで追い続ける

141
00:13:07,650 --> 00:13:10,519
ふさわしい裁きを受けさせる

142
00:13:10,520 --> 00:13:16,649
アリ一匹でも　アリバイがなければ
この部屋から一歩も出させない

143
00:13:16,650 --> 00:13:20,920
だから できる限り協力をした方がいいですよ

144
00:13:23,350 --> 00:13:28,569
僕は公演が始まった時から
講堂の席に座ってました

145
00:13:28,570 --> 00:13:32,879
トイレに一度だけ行きました
ここにいる人達が証言してくれます

146
00:13:32,880 --> 00:13:37,939
私も主人と同じ列でずっと座ってました

147
00:13:37,940 --> 00:13:40,479
チュ会長は現場に一番に着いたそうですね

148
00:13:40,480 --> 00:13:42,909
早いのも犯罪なんですか？

149
00:13:42,910 --> 00:13:48,029
それに厳密に言うと
最初に現場に着いたのは警備員です

150
00:13:48,030 --> 00:13:50,349
パクさんの叫び声を聞いて
駆けつけました

151
00:13:50,350 --> 00:13:51,880
我々みんな

152
00:13:51,900 --> 00:13:54,799
お互いを講堂で見てます
そうですよね？

153
00:13:54,800 --> 00:13:57,899
- はい そうです
- 審査の間 コーヒーを一緒に飲みました　ですよね？

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,679
- はい
- 最後まで一緒でした

155
00:13:59,680 --> 00:14:03,819
ジェニによると控室に
ウンビョルがいなかったそうです

156
00:14:03,820 --> 00:14:07,339
それを先に調べた方がいいのでは？

157
00:14:07,340 --> 00:14:11,969
考えてみると
なぜウンビョルを見なかったのか？

158
00:14:11,970 --> 00:14:14,489
運動場でも見なかった

159
00:14:14,490 --> 00:14:18,289
ウンビョルは気分が良くなくて
先に家に帰りました

160
00:14:18,290 --> 00:14:19,809
家に？

161
00:14:19,810 --> 00:14:21,879
大賞の発表も聞かずに家に？

162
00:14:21,880 --> 00:14:24,009
ウンビョルらしくない

163
00:14:24,010 --> 00:14:28,959
大賞の候補だったのに
気を失っても帰らなかっただろう

164
00:14:28,960 --> 00:14:33,189
まさかウンビョルは今日も
薬を飲んでないでしょうね

165
00:14:33,190 --> 00:14:37,149
皆知ってるでしょう
ウンビョルは公演のたびに薬に頼っていることを

166
00:14:37,150 --> 00:14:40,139
緊張のせいで体調が悪いんではありません

167
00:14:40,140 --> 00:14:44,109
まさかウンビョルを疑ってるんですか？

168
00:14:44,110 --> 00:14:46,139
誰も除外はされません

169
00:14:46,140 --> 00:14:49,239
チョン先生も　ウンビョルも

170
00:14:49,240 --> 00:14:50,939
ご心配なく

171
00:14:50,940 --> 00:14:55,170
家に着いたらウンビョルに確認して
調査を受けさせます

172
00:14:57,120 --> 00:15:01,469
あなたの娘　ウンビョルも

173
00:15:01,470 --> 00:15:03,689
それで満足？

174
00:15:03,690 --> 00:15:08,139
アリバイがある人に先に帰ってもらいましょう

175
00:15:08,140 --> 00:15:09,630
立ち入り禁止

176
00:15:12,320 --> 00:15:16,019
凶器の疑いのあるトロフィーから取れた羽です

177
00:15:16,020 --> 00:15:17,379
トロフィーですか？

178
00:15:17,380 --> 00:15:20,199
被害者の肩と頭にトロフィーで
刺された傷がありました

179
00:15:20,200 --> 00:15:23,819
特に頭の傷から大量出血していました

180
00:15:23,820 --> 00:15:25,629
トロフィーの残りの部分は？

181
00:15:25,630 --> 00:15:28,049
残りの部分は現場では見つかりませんでした

182
00:15:28,050 --> 00:15:31,709
まずは凶器の発見に焦点を置きます

183
00:15:31,710 --> 00:15:35,549
とりあえず学校を閉鎖した方がいいです

184
00:15:35,550 --> 00:15:39,599
会長として最大限協力させていただきます

185
00:15:39,600 --> 00:15:44,989
学校の関係者で被害者と
関係が悪かった人はいませんか？

186
00:15:44,990 --> 00:15:48,649
証拠隠滅のために故意に
火災報知器を鳴らしたのを見ると

187
00:15:48,650 --> 00:15:51,789
学校をよく知る人物ではないかと思っています

188
00:15:51,790 --> 00:15:55,149
心当たりのある人はいますか？

189
00:15:55,150 --> 00:15:58,729
このチョンア芸高を
どのように考えてらっしゃるんですか？

190
00:15:58,730 --> 00:16:01,399
私達が犯罪現場を改ざんしたと
仰りたいんですか？

191
00:16:01,400 --> 00:16:05,469
そういうことではありません

192
00:16:05,470 --> 00:16:07,689
とにかく　ご協力お願いします

193
00:16:07,690 --> 00:16:09,580
はい

194
00:16:12,550 --> 00:16:14,319
なぜそんなに尖ってるんだ？

195
00:16:14,320 --> 00:16:17,519
あなたはなぜそんな風なの？
あなたは刑事か何かなの？

196
00:16:17,520 --> 00:16:19,319
それともぺ・ロナの実の父親？

197
00:16:19,320 --> 00:16:22,339
いいわ
ぺ・ロナのために犯人を見つけてちょうだい

198
00:16:22,340 --> 00:16:25,880
一晩中くまなく探せば

199
00:16:40,740 --> 00:16:42,840
統制区域

200
00:17:09,710 --> 00:17:11,820
ロナのものよ

201
00:17:15,840 --> 00:17:18,480
どう？目覚めた？

202
00:17:32,450 --> 00:17:36,670
ぺ・ロナさんの保護者の方ですか？
患者さんの意識が戻りました

203
00:17:58,060 --> 00:17:59,919
ロナ？

204
00:17:59,920 --> 00:18:02,119
ロナ　お母さんよ

205
00:18:02,120 --> 00:18:04,419
目を開けて

206
00:18:04,420 --> 00:18:08,330
ロナ？ロナ　お母さんここよ

207
00:18:12,460 --> 00:18:14,649
お母さんのことわかる？

208
00:18:14,650 --> 00:18:17,129
ロナ？

209
00:18:17,130 --> 00:18:22,050
誰がこんなことしたの？
一体誰がこんなことを？

210
00:18:23,010 --> 00:18:24,980
ロナ

211
00:18:26,880 --> 00:18:31,020
これはあなたのものよ
あなたが大賞をとったのよ　ロナ

212
00:18:31,970 --> 00:18:35,820
早く良くなって
お母さんとお祝いしましょう

213
00:18:37,590 --> 00:18:40,029
頑張って

214
00:18:40,030 --> 00:18:42,789
頑張って

215
00:18:42,790 --> 00:18:45,379
ミン・ソラのものよ

216
00:18:45,380 --> 00:18:49,799
ソラにそのトロフィーをあげて

217
00:18:49,800 --> 00:18:54,619
ずっと お母さんに酷いこと言って

218
00:18:54,620 --> 00:18:56,490
ごめんね

219
00:18:59,110 --> 00:19:00,750
ロナ？

220
00:19:03,550 --> 00:19:06,119
ロナ？ロナ　目を開けて！

221
00:19:06,120 --> 00:19:09,489
ロナ！ロナ！ロナ！

222
00:19:09,490 --> 00:19:12,129
あの！？すいません！

223
00:19:12,130 --> 00:19:14,749
誰か！誰か早く来てください！

224
00:19:14,750 --> 00:19:17,799
ロナ！起きてちょうだい
死なないで！

225
00:19:17,800 --> 00:19:20,609
ロナ！お母さんはここよ
ロナ　お願い！

226
00:19:20,610 --> 00:19:23,229
ロナ　死なないで！

227
00:19:23,230 --> 00:19:26,139
死なないで！ダメ　ダメ！

228
00:19:26,140 --> 00:19:28,029
- ロナ！お母さんを置いて行かないで！
- 準備を

229
00:19:28,030 --> 00:19:32,549
お母さんのせい　どうかしてた

230
00:19:32,550 --> 00:19:33,939
先生！

231
00:19:33,940 --> 00:19:36,689
- ユニ！
- ダメ！ダメ！

232
00:19:36,690 --> 00:19:38,569
除細動器！

233
00:19:38,570 --> 00:19:41,439
ロナ！ロナ！死なないで！

234
00:19:41,440 --> 00:19:45,709
ロナ！行かないで！お母さんが悪かった！

235
00:19:45,710 --> 00:19:47,739
200チャージ！

236
00:19:47,740 --> 00:19:49,359
ロナ！

237
00:19:49,360 --> 00:19:53,500
ダメ！ロナ！

238
00:20:15,990 --> 00:20:17,860
なぜまだ起きてる？

239
00:20:21,020 --> 00:20:23,060
聞きたい事があります

240
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
ロナ

241
00:20:26,990 --> 00:20:29,359
お父さんがやったんですか？

242
00:20:29,360 --> 00:20:31,399
何の話をしてるんだ？

243
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
俺がなぜそんな事を？

244
00:20:34,740 --> 00:20:37,449
嘘つかないでください

245
00:20:37,450 --> 00:20:40,379
お父さんと関係があるんでしょう

246
00:20:40,380 --> 00:20:43,479
ミン・ソラが死んだ時も お母さんが死んだ時も
お父さんは今みたいに
何もなかったかのように振る舞っていた

247
00:20:43,480 --> 00:20:46,650
だけど　僕は知ってます

248
00:20:47,790 --> 00:20:50,390
お母さんもミン・ソラも

249
00:20:51,540 --> 00:20:53,930
お父さんが殺した事を

250
00:20:55,460 --> 00:20:57,039
僕のお母さん！

251
00:20:57,040 --> 00:20:58,529
なぜ殺したんですか？なぜ？

252
00:20:58,530 --> 00:21:00,919
あの人と結婚したかったから？

253
00:21:00,920 --> 00:21:04,539
それとも
お母さんがミン・ソラの実の母親だったから？

254
00:21:04,540 --> 00:21:09,719
もしロナを傷つけたりしたらー

255
00:21:09,720 --> 00:21:13,719
俺の息子がそんな馬鹿げた空想をするとは
考えた事もなかった

256
00:21:13,720 --> 00:21:16,359
どうしてそんなデタラメを言うんだ？！

257
00:21:16,360 --> 00:21:18,850
お父さん手を放して下さい！

258
00:21:20,840 --> 00:21:24,099
私もオッパもお父さんのものではありません
私達を殴る権利はありません！

259
00:21:24,100 --> 00:21:28,850
ちょうどよかった
聞きたい事がある

260
00:21:31,330 --> 00:21:34,389
このネックレスは
誰のものか知ってるか？

261
00:21:34,390 --> 00:21:36,389
ウンビョルのもの

262
00:21:36,390 --> 00:21:39,130
さっき公演で着けてました

263
00:21:41,260 --> 00:21:43,590
これをどうしてお父さんが持ってるんですか？

264
00:21:45,340 --> 00:21:48,179
講堂に落ちていた

265
00:21:48,180 --> 00:21:50,390
二人とも寝なさい

266
00:22:06,620 --> 00:22:08,599
むやみに触れないで

267
00:22:08,600 --> 00:22:11,259
証拠になることもあるから

268
00:22:11,260 --> 00:22:15,059
- 議員・・・
- 僕が議員とわかってるならちゃんと仕事してよ！

269
00:22:15,060 --> 00:22:18,820
ほうれん草ひと束がいくらか知ってるのか？

270
00:22:23,200 --> 00:22:27,210
これはハ・ウンビョルのものか

271
00:22:33,520 --> 00:22:37,500
どこにあるの？ここに入れたはず

272
00:22:38,210 --> 00:22:40,350
どこにいったの？

273
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
おかえりですか？

274
00:22:48,810 --> 00:22:50,789
遅かったですね

275
00:22:50,790 --> 00:22:54,899
用事があって
ウンビョルは夕食を食べました？

276
00:22:54,900 --> 00:22:58,379
食べませんでした
帰宅してすぐシャワーを浴びて寝ました

277
00:22:58,380 --> 00:23:03,509
疲れてるから食欲はなかったと思うわ
遅いから寝ます

278
00:23:03,510 --> 00:23:08,689
ところでウンビョルのドレスが見当たりません

279
00:23:08,690 --> 00:23:12,289
帰宅した時には来てましたが
クローゼットにないんです

280
00:23:12,290 --> 00:23:17,669
どこかにあるはずよ！
こんな遅い時間に そんなに重要な事？

281
00:23:17,670 --> 00:23:20,830
はい　お休みください

282
00:23:26,850 --> 00:23:28,630
まさか

283
00:23:30,310 --> 00:23:34,330
ありえないわ　ウンビョルが

284
00:23:35,240 --> 00:23:37,790
そんなわけがない

285
00:23:48,280 --> 00:23:52,220
ト室長　ぺ・ロナはどう？

286
00:23:53,840 --> 00:23:56,079
え？

287
00:23:56,080 --> 00:24:00,450
目を覚ます可能性がない？

288
00:25:02,470 --> 00:25:04,220
本当に・・・

289
00:25:06,720 --> 00:25:08,969
あなたがやったの？

290
00:25:08,970 --> 00:25:14,469
何を言ってるの？
大賞を取れなくて腹が立って投げただけ

291
00:25:14,470 --> 00:25:17,630
じゃあこれは何？ドレスの血

292
00:25:20,330 --> 00:25:25,720
全て話して　一つ残らず
ロナに何をしたの？

293
00:25:26,280 --> 00:25:30,749
ロナ・・・まさか死んだの？

294
00:25:30,750 --> 00:25:33,819
違うよね？死ぬわけがない

295
00:25:33,820 --> 00:25:36,439
あんなしつこい人が！

296
00:25:36,440 --> 00:25:39,429
ダメ　ダメ　ダメ

297
00:25:39,430 --> 00:25:42,469
しっかりして　お母さんに答えて！

298
00:25:42,470 --> 00:25:44,819
あなたがしたの？

299
00:25:44,820 --> 00:25:48,239
言いなさい　ハ・ウンビョル！

300
00:25:48,240 --> 00:25:52,529
あの子が私のものを取るから

301
00:25:52,530 --> 00:25:56,419
いつも目の前にいて
さらにお母さんを中傷するから

302
00:25:56,420 --> 00:26:00,289
お母さんがあの子の母親の喉を切ったとか

303
00:26:00,290 --> 00:26:05,139
お母さんがあの子の母親に劣っていたとか

304
00:26:05,140 --> 00:26:08,839
でも殺すつもりじゃなかったの！

305
00:26:08,840 --> 00:26:12,140
本当なの　お願い信じて！

306
00:26:14,970 --> 00:26:17,149
大丈夫　しっかりして

307
00:26:17,150 --> 00:26:18,909
しっかりしなさい　ウンビョル！

308
00:26:18,910 --> 00:26:20,810
落ち着いて

309
00:26:26,830 --> 00:26:30,139
全て終わった

310
00:26:30,140 --> 00:26:33,059
私は犯罪者よ

311
00:26:33,060 --> 00:26:36,280
警察がすぐに来るよね？

312
00:26:38,650 --> 00:26:43,129
いえ　私は自分で警察に行って全て話す

313
00:26:43,130 --> 00:26:46,139
私がした事を

314
00:26:46,140 --> 00:26:50,599
大学も歌も　これで終わりよ！

315
00:26:50,600 --> 00:26:53,879
あなた人生を絶対に台無しにはしない！

316
00:26:53,880 --> 00:26:57,999
私がさせない！
お母さんが守ってあげる

317
00:26:58,000 --> 00:26:59,739
ぺ・ロナが生きても死んでも

318
00:26:59,740 --> 00:27:04,559
そんなのは重要じゃない
この事件に巻き込まれないようにしないといけない

319
00:27:04,560 --> 00:27:09,199
誰かに聞かれたら 知らないと言いなさい
お母さんの言う事わかった！？

320
00:27:09,200 --> 00:27:12,299
誰かが見てたらどうするの？

321
00:27:12,300 --> 00:27:16,300
学校じゅうに監視カメラもある！

322
00:27:17,790 --> 00:27:22,110
お母さんに任せなさい
何も心配はいらない

323
00:27:25,350 --> 00:27:28,059
このドレスもお母さんが処分する

324
00:27:28,060 --> 00:27:32,299
こうすれば　証拠は何もない

325
00:27:32,300 --> 00:27:34,030
トロフィー

326
00:27:36,890 --> 00:27:38,379
トロフィー？

327
00:27:38,380 --> 00:27:42,710
お母さんのチョンア芸術祭のトロフィー

328
00:27:43,630 --> 00:27:45,930
どこに入れたの？

329
00:27:47,390 --> 00:27:49,729
学校のロッカー

330
00:27:49,730 --> 00:27:51,370
え？

331
00:28:32,830 --> 00:28:33,770
立ち入り禁止

332
00:28:33,771 --> 00:28:38,819
財団法人チョンア芸術高校で
昨日また不幸な事故が起きました

333
00:28:38,820 --> 00:28:42,899
チョンア芸高で最も威厳のある伝統と
されているチョンア芸術祭で

334
00:28:42,900 --> 00:28:45,169
大賞を受賞した３年の女子学生が

335
00:28:45,170 --> 00:28:49,709
トロフィーを手にする前に
昏睡状態に陥りました

336
00:28:49,710 --> 00:28:54,169
警察は怨恨による犯罪に
焦点を当てています

337
00:28:54,170 --> 00:28:58,379
当時学校にいた人の中から
容疑者を絞り込んでいます

338
00:28:58,380 --> 00:29:03,229
チョンア財団のチョン・ソジン理事長は
全ての授業をオンラインに切り替え

339
00:29:03,230 --> 00:29:07,280
捜査に全面的に協力したい考えを
表明しました

340
00:29:20,000 --> 00:29:24,899
脳に重大な損傷を受けており
厳しい状態です

341
00:29:24,900 --> 00:29:27,740
心の準備をしておいて下さい

342
00:29:29,950 --> 00:29:31,460
ユニ

343
00:29:42,380 --> 00:29:46,529
このままでは良くない
病室を取るから少し横になって

344
00:29:46,530 --> 00:29:48,969
いいわ

345
00:29:48,970 --> 00:29:52,340
私の娘にこんな事をした人を見つけないと

346
00:29:53,530 --> 00:29:58,089
警察はなんて？
証拠は何も見つかってないの？

347
00:29:58,090 --> 00:30:00,819
捜査中だが　まだだ

348
00:30:00,820 --> 00:30:03,749
犯人は学校にいる

349
00:30:03,750 --> 00:30:07,060
どうして証拠が何も見つからないの？
ありえない

350
00:30:08,780 --> 00:30:12,450
火災報知器が誤作動したのもおかしい

351
00:30:13,440 --> 00:30:15,990
警察は信用できない

352
00:30:17,050 --> 00:30:19,399
私が学校へ行かないと

353
00:30:19,400 --> 00:30:21,509
こんな状態で何をするつもりだ？

354
00:30:21,510 --> 00:30:22,869
警察を信じて待とう

355
00:30:22,870 --> 00:30:25,469
警察に口添えをしてもらうように
知り合いに頼んだ

356
00:30:25,470 --> 00:30:27,109
証拠が見つかったらすぐに連絡が来る

357
00:30:27,110 --> 00:30:29,869
本当に誰も信じられない

358
00:30:29,870 --> 00:30:31,699
私が自分で捕まえる

359
00:30:31,700 --> 00:30:35,840
私の娘を傷つけた人間を放っておけると思う？

360
00:30:42,990 --> 00:30:47,369
ユンチョル
ロナが死んだらどうしよう？

361
00:30:47,370 --> 00:30:49,509
ロナが死んだらどうすればいい？

362
00:30:49,510 --> 00:30:53,299
頭がおかしくなりそう
どうしよう　ユンチョル？

363
00:30:53,300 --> 00:30:56,419
いや　いや・・・ロナ・・

364
00:30:56,420 --> 00:31:00,340
ロナを助けて下さい
ユンチョル　お願い

365
00:31:05,340 --> 00:31:07,649
ユニ　ユニ

366
00:31:07,650 --> 00:31:09,789
ユニ！　ユニ　ユニ！

367
00:31:09,790 --> 00:31:11,469
何してる？先生を呼んで！

368
00:31:11,470 --> 00:31:14,500
酸素マスク！

369
00:31:26,160 --> 00:31:30,229
スリョンオンニ
私のロナを連れて行かないで

370
00:31:30,230 --> 00:31:34,269
私を殺しても　ロナは生かして　お願い

371
00:31:34,270 --> 00:31:36,770
お願い

372
00:31:54,320 --> 00:31:59,590
Don Giovanni a cenar teco
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト

373
00:32:08,300 --> 00:32:13,940
スティノックス（睡眠薬）

374
00:32:49,810 --> 00:32:52,640
何も考えずに眠りなさい

375
00:32:54,500 --> 00:32:57,490
私の携帯　見た？

376
00:32:58,610 --> 00:33:02,679
念のため処分したわ
新しいのを買ってあげる

377
00:33:02,680 --> 00:33:06,530
友達からの電話はしばらく出ないで

378
00:33:10,850 --> 00:33:15,909
覚えておいて
過去の事は全て忘れるのよ

379
00:33:15,910 --> 00:33:18,560
眠りから目が覚めたら

380
00:33:48,800 --> 00:33:51,239
ウンビョルが持ってたんですよ

381
00:33:51,240 --> 00:33:56,059
先生がウンビョルのお祖父さんを
殺した証拠を

382
00:33:56,060 --> 00:33:59,199
私のビデオのプレゼントは気に入りましたか？

383
00:33:59,200 --> 00:34:01,689
チョン・ソジン理事長？

384
00:34:01,690 --> 00:34:03,959
一体誰なの？

385
00:34:03,960 --> 00:34:08,419
卑怯者みたいに隠れてないで
姿を現しなさい！

386
00:34:08,420 --> 00:34:11,459
それでお母さんはなかった事にしたの？

387
00:34:11,460 --> 00:34:13,489
お祖父ちゃんの事故のこと

388
00:34:13,490 --> 00:34:14,739
何の事を言ってるの？

389
00:34:14,740 --> 00:34:19,259
私　お祖父ちゃんにすごく会いたくて
薬を飲んだの

390
00:34:19,260 --> 00:34:22,150
何を言ってるか
わかるように言いなさい！

391
00:35:09,710 --> 00:35:11,330
関係者以外　立ち入り禁止

392
00:35:22,280 --> 00:35:24,429
いついらしたんですか？

393
00:35:24,430 --> 00:35:26,020
今日です

394
00:35:26,740 --> 00:35:28,960
ロナはどうですか？

395
00:35:30,490 --> 00:35:32,329
まだ意識は戻りませんか？

396
00:35:32,330 --> 00:35:36,210
チョン・ソジンとウンビョルの行動が
何かおかしいです

397
00:35:37,570 --> 00:35:39,880
知っている事を教えて下さい

398
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
今朝５時に撮影されたものです

399
00:35:48,610 --> 00:35:50,959
早朝からどこへ？

400
00:35:50,960 --> 00:35:53,809
カバンまで持って

401
00:35:53,810 --> 00:35:57,399
おかしなことに
戻って来た時は何も持っていなかったんです

402
00:35:57,400 --> 00:36:01,139
さらにチョン・ソジンと
一緒に戻って来ました

403
00:36:01,140 --> 00:36:03,160
まさか・・・

404
00:36:06,270 --> 00:36:10,750
トロフィー・・・
トロフィーを取り戻さねば

405
00:36:11,540 --> 00:36:14,260
見つかれば　おしまいよ

406
00:36:20,650 --> 00:36:23,289
先ほど警察の現場検証が全て終了しました

407
00:36:23,290 --> 00:36:24,479
確かに？

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,449
初動捜査に失敗し
証拠を探すのには限界があるようです

409
00:36:27,450 --> 00:36:30,810
最小限の人員のみ残り
あとは撤収する雰囲気でした

410
00:36:59,250 --> 00:37:01,450
チョン・ソジン？

411
00:37:21,170 --> 00:37:22,560
ハ・ウンビョル

412
00:37:31,000 --> 00:37:32,780
見た？

413
00:37:33,850 --> 00:37:36,210
チョン先生

414
00:37:39,120 --> 00:37:41,420
ここで何をしてるの？

415
00:37:42,070 --> 00:37:46,990
あなたこそ こんな時間に
ここで何をしているの？

416
00:37:47,550 --> 00:37:52,179
電気もつけず真っ暗な教室で
何を探していたの？

417
00:37:52,180 --> 00:37:55,569
そうよ　怪しい臭いがするわ

418
00:37:55,570 --> 00:37:57,819
泥棒みたいに何を探していたの？

419
00:37:57,820 --> 00:38:00,920
探すって？私が何を・・

420
00:38:04,450 --> 00:38:06,000
何？

421
00:38:07,100 --> 00:38:09,659
あなたの後ろのそのロッカー

422
00:38:09,660 --> 00:38:13,470
何かを隠すにはぴったりね

423
00:38:15,030 --> 00:38:16,049
どいて

424
00:38:16,050 --> 00:38:18,059
そうよ

425
00:38:18,060 --> 00:38:21,539
さっと開けましょう
あなたは左側から開けて

426
00:38:21,540 --> 00:38:24,710
私は右から開けていく

427
00:38:39,010 --> 00:38:40,840
ちょっと待って！

428
00:38:43,030 --> 00:38:46,070
ハ・ウンビョルのは私が開ける

429
00:39:01,690 --> 00:39:05,280
何？何もないんじゃない？

430
00:39:12,460 --> 00:39:15,910
残りはほとんどないのに・・・

431
00:39:35,680 --> 00:39:37,420
ここよ！

432
00:39:40,750 --> 00:39:42,670
誰の？

433
00:39:43,570 --> 00:39:47,980
チュ・ソッキョン！
そうだと思った

434
00:39:51,460 --> 00:39:53,979
あの小娘を捕まえに行きましょう

435
00:39:53,980 --> 00:39:56,410
行きましょう　早く

436
00:40:08,950 --> 00:40:11,200
あなたがここで何してるの？

437
00:40:20,290 --> 00:40:23,530
放して！放してってば！

438
00:40:24,360 --> 00:40:26,549
私のお父さんが誰か知ってるの？

439
00:40:26,550 --> 00:40:28,419
行かないから！

440
00:40:28,420 --> 00:40:30,919
お父さん　どこですか？
ソッキョンが・・・

441
00:40:30,920 --> 00:40:33,510
ソッキョンが連行されています！

442
00:40:34,770 --> 00:40:36,799
手 どうしたの？

443
00:40:36,800 --> 00:40:39,489
ロッカーを慌てて開けて・・

444
00:40:39,490 --> 00:40:41,389
どうして知ったの？

445
00:40:41,390 --> 00:40:45,679
ウンビョルが電話してきた

446
00:40:45,680 --> 00:40:47,919
火災報知器を鳴らしたのもあなた？

447
00:40:47,920 --> 00:40:49,590
いや

448
00:40:50,510 --> 00:40:52,990
その時は想像もしなかった

449
00:40:56,730 --> 00:40:59,069
本当にウンビョルなのか？

450
00:40:59,070 --> 00:41:02,840
ウンビョルがロナにあんな事を？

451
00:41:03,840 --> 00:41:06,279
違うだろう？

452
00:41:06,280 --> 00:41:08,389
私も信じたくない

453
00:41:08,390 --> 00:41:11,319
なぜ早く言わなかった？！
まず俺に言うべきだろう！

454
00:41:11,320 --> 00:41:13,449
どうして言えるの？

455
00:41:13,450 --> 00:41:17,520
あなたは今　オ・ユニの夫じゃない

456
00:41:22,240 --> 00:41:25,169
信じられない　どうして・・・

457
00:41:25,170 --> 00:41:28,139
どうしてウンビョルがあんな事を？

458
00:41:28,140 --> 00:41:30,679
すでに起こった事よ

459
00:41:30,680 --> 00:41:33,189
信じたくなくても
受け入れないといけない

460
00:41:33,190 --> 00:41:36,739
ダメだ　絶対ダメだ・・・

461
00:41:36,740 --> 00:41:39,049
絶対にありえない事だ

462
00:41:39,050 --> 00:41:42,379
トロフィーをソッキョンの
ロッカーに入れたのはあなたよ

463
00:41:42,380 --> 00:41:46,080
あなたもウンビョルが捕まるのを
見たくないという事じゃない

464
00:41:46,090 --> 00:41:49,549
父親として　あなたはいつも失望させていた

465
00:41:49,550 --> 00:41:53,439
私達の娘の人生が台無しになるのを
ただ見ているだけなの？

466
00:41:53,440 --> 00:41:56,269
ソッキョンが真犯人でない事は
すぐに明らかになる！

467
00:41:56,270 --> 00:41:58,749
だからしっかりしてよ！

468
00:41:58,750 --> 00:42:02,259
ユニは決して諦めない

469
00:42:02,260 --> 00:42:05,720
最後まで追求して真犯人を見つける

470
00:42:06,350 --> 00:42:10,750
結局はウンビョルを見つけ出すわ

471
00:42:11,690 --> 00:42:14,540
そうなれば ウンビョルの人生は終わり

472
00:42:17,510 --> 00:42:22,300
助けて・・・ウンビョルを救う事ができるのは

473
00:42:23,170 --> 00:42:25,140
あなただけよ

474
00:42:30,060 --> 00:42:32,260
ウンビョルのお父さん・・・

475
00:42:40,280 --> 00:42:43,089
俺にどうしろと？

476
00:42:43,090 --> 00:42:45,189
これ以上はできない

477
00:42:45,190 --> 00:42:47,709
ユニに申し訳なくて・・・

478
00:42:47,710 --> 00:42:50,439
ロナが病院で横たわっているのを見ると
狂いそうになる！

479
00:42:50,440 --> 00:42:55,009
ロナ・・どうせ見込みないんでしょう

480
00:42:55,010 --> 00:42:57,589
チョン教授に聞いたわ

481
00:42:57,590 --> 00:43:00,479
明日　脳死判定すると

482
00:43:00,480 --> 00:43:04,639
だとしたら
生きている者は生きるべきじゃない？

483
00:43:04,640 --> 00:43:08,170
今　何を言ってるんだ？

484
00:43:08,180 --> 00:43:11,529
ユニを諦めさせる方法は一つしかない

485
00:43:11,530 --> 00:43:16,379
ソッキョンが時間を稼いでる間に
他の真犯人を作って

486
00:43:16,380 --> 00:43:18,069
チョン・ソジン！

487
00:43:18,070 --> 00:43:20,359
今私にはー

488
00:43:20,360 --> 00:43:22,329
ウンビョルしか見えない

489
00:43:22,330 --> 00:43:26,590
私はウンビョルの事しか考えない
私はウンビョルの母親よ

490
00:43:27,170 --> 00:43:31,429
母親には子供を守る責任がある

491
00:43:31,430 --> 00:43:36,470
ウンビョルに何か起これば
私の人生も終わりよ

492
00:43:40,580 --> 00:43:44,070
畜生！

493
00:43:57,340 --> 00:44:00,079
なぜロナにあんな事したの？

494
00:44:00,080 --> 00:44:02,179
ロナがそんなに憎かった？

495
00:44:02,180 --> 00:44:07,599
私を憎めばいい！なぜ罪もないロナに
あんな事をしたの？なぜ？なぜ？！

496
00:44:07,600 --> 00:44:09,569
おばさん　頭おかしいんですか？

497
00:44:09,570 --> 00:44:11,879
私がなんでそんな事するんですか？

498
00:44:11,880 --> 00:44:14,109
何をするんだ！？

499
00:44:14,110 --> 00:44:16,289
なんなんだ　人の娘を犯人に仕立て上げて？

500
00:44:16,290 --> 00:44:17,979
口出ししないで

501
00:44:17,980 --> 00:44:20,839
ソッキョンがロナを殺そうとしたんですよ

502
00:44:20,840 --> 00:44:24,799
チュ・ソッキョンさんのロッカーから
血の付いたトロフィーが見つかったんです

503
00:44:24,800 --> 00:44:29,169
犯行凶器と推定されるので
娘さんの調査は避けられません

504
00:44:29,170 --> 00:44:31,089
トロフィー？

505
00:44:31,090 --> 00:44:37,089
最近ぺ・ロナさんと校内暴力の件で
関係が良くなかったそうですね

506
00:44:37,090 --> 00:44:41,910
頭から塗料をかけたり
トイレに閉じ込めたり

507
00:44:42,630 --> 00:44:45,539
- あれは・・・
- 二つの事件は全く違う

508
00:44:45,540 --> 00:44:48,939
ソッキョンは絶対に犯人ではない
私が証明します

509
00:44:48,940 --> 00:44:53,680
先ほどトロフィーの指紋の
鑑定結果が出ました

510
00:44:56,040 --> 00:44:58,999
あまりに多くの指紋がありますが・・・

511
00:44:59,000 --> 00:45:02,690
チュ・ソッキョンさんの指紋は出てません

512
00:45:07,420 --> 00:45:10,789
見ました？私じゃない！

513
00:45:10,790 --> 00:45:13,409
誰かが私をはめようと
私のロッカーに入れたんです

514
00:45:13,410 --> 00:45:14,929
誰が？なぜ！？

515
00:45:14,930 --> 00:45:17,380
私に恨みを抱く人でしょう

516
00:45:18,470 --> 00:45:20,860
ソッキョンは犯人ではありません

517
00:45:22,300 --> 00:45:26,319
大賞発表直前に
一緒に控室で撮った写真です

518
00:45:26,320 --> 00:45:29,439
ここ　ソッキョンがはっきり写ってます

519
00:45:29,440 --> 00:45:31,589
これなら決定的証拠になりますか？

520
00:45:31,590 --> 00:45:33,029
いない人は？

521
00:45:33,030 --> 00:45:35,130
ロナとウンビョルです

522
00:45:36,010 --> 00:45:40,339
犯行推定時刻は大賞発表直前なので

523
00:45:40,340 --> 00:45:42,579
チュ・ソッキョンさんではないという事だ

524
00:45:42,580 --> 00:45:45,699
あなた達　うちの家系に傷をつけるつもりですか？

525
00:45:45,700 --> 00:45:48,139
これは名誉毀損だ

526
00:45:48,140 --> 00:45:52,739
今回のことは　このままにはしませんから

527
00:45:52,740 --> 00:45:54,190
行こう

528
00:46:03,570 --> 00:46:05,920
ウンビョルがいなかった・・・

529
00:46:06,830 --> 00:46:12,409
そういえば　現場でチョン先生が
誰かのネックレスを拾ったわ

530
00:46:12,410 --> 00:46:15,149
ネックレスを？どんな？

531
00:46:15,150 --> 00:46:18,719
すごく派手で大きかった

532
00:46:18,720 --> 00:46:20,850
サファイヤのような・・・

533
00:46:21,640 --> 00:46:24,289
見たけど よく覚えてないわ

534
00:46:24,290 --> 00:46:26,290
サファイア？

535
00:46:30,370 --> 00:46:32,669
知らなかった？

536
00:46:32,670 --> 00:46:36,990
当然警察に証拠品として提出すると思った

537
00:46:42,260 --> 00:46:44,099
ああ・・

538
00:46:44,100 --> 00:46:46,190
ユニ

539
00:46:47,150 --> 00:46:49,340
なぜそんなに驚くの？

540
00:46:50,140 --> 00:46:53,829
誰もいないと思った
病院へは行かなかったのか？

541
00:46:53,830 --> 00:46:56,360
ちょっと荷物をまとめに

542
00:46:56,990 --> 00:47:00,519
どこへ行ってたの？

543
00:47:00,520 --> 00:47:05,160
会社に・・しばらく行ってなかったから
仕事が山積みだったんだ

544
00:47:05,720 --> 00:47:08,139
警察署ではどうだった？

545
00:47:08,140 --> 00:47:11,970
トロフィーからソッキョンの指紋は出なかった

546
00:47:13,810 --> 00:47:18,720
そうか　他に証拠は？

547
00:47:19,790 --> 00:47:22,279
ソッキョンはやってないわ

548
00:47:22,280 --> 00:47:27,260
誰かがソッキョンに濡れ衣を着せたみたい

549
00:47:36,090 --> 00:47:39,080
誰がそんなことを？

550
00:47:40,850 --> 00:47:42,660
そうよ

551
00:47:47,330 --> 00:47:49,660
私ロナのところにいるわ

552
00:47:50,570 --> 00:47:52,299
今日は家で休んで

553
00:47:52,300 --> 00:47:53,830
ああ

554
00:47:57,450 --> 00:48:02,130
ユニ　疲れたら言って
いつでも交代するから

555
00:48:09,210 --> 00:48:12,839
違うでしょう　ハ・ユンチョル？

556
00:48:12,840 --> 00:48:18,230
ロナに絶対にあんな事してない
絶対に・・・

557
00:48:22,890 --> 00:48:26,750
ハ・ウンビョル
なぜあんな事をしたの？

558
00:48:27,430 --> 00:48:30,489
なぜ私にあんな事をしたの？
ハ・ウンビョル？

559
00:48:30,490 --> 00:48:34,230
ハ・ウンビョル？
なぜ私にあんな事をしたの？

560
00:48:35,970 --> 00:48:38,130
私と一緒に行こう

561
00:49:03,160 --> 00:49:05,799
理事長はまだ帰られてないんです

562
00:49:05,800 --> 00:49:07,789
構いません
ウンビョルに会いに来たので

563
00:49:07,790 --> 00:49:10,190
ウンビョルは体調がすぐれなくてー

564
00:49:14,420 --> 00:49:16,779
体調はどう？

565
00:49:16,780 --> 00:49:20,809
具合が悪いと聞いたけど
本当に良くなさそうね

566
00:49:20,810 --> 00:49:23,199
大丈夫です

567
00:49:23,200 --> 00:49:26,479
ところで・・・なぜここに？

568
00:49:26,480 --> 00:49:29,990
ロナの話は　聞いた？

569
00:49:30,970 --> 00:49:31,900
はい

570
00:49:31,901 --> 00:49:34,240
聞きたいことがあるの

571
00:49:34,860 --> 00:49:39,000
あの夜授賞式の前に
ロナに会った？

572
00:49:40,090 --> 00:49:41,700
いいえ

573
00:49:42,230 --> 00:49:46,790
控室にあなたとロナがいなかったそうだけど

574
00:49:47,770 --> 00:49:49,980
どこにいたの？

575
00:49:51,540 --> 00:49:55,049
体調が良くなくて
保健室にいました

576
00:49:55,050 --> 00:49:56,680
本当に？

577
00:50:02,900 --> 00:50:05,529
あの夜　ロナに会ったんでしょう？

578
00:50:05,530 --> 00:50:07,319
事実を話して

579
00:50:07,320 --> 00:50:11,039
二人の間に何があったの？
早く事実を話して！

580
00:50:11,040 --> 00:50:13,180
何をしているの？！

581
00:50:14,420 --> 00:50:17,410
病気の子に何するの！？

582
00:50:18,380 --> 00:50:21,130
ウンビョルは なぜ病気なの？

583
00:50:21,750 --> 00:50:26,409
- え？
- 病気という理由でウンビョルだけが
警察の聴取を受けなかった

584
00:50:26,410 --> 00:50:29,599
だから私が直接聞きに来た

585
00:50:29,600 --> 00:50:33,829
ハ・ウンビョル　答えて
あの夜 ロナに会ったんでしょう？

586
00:50:33,830 --> 00:50:39,069
事実を話して　ロナに何をしたの？
早く答えて！

587
00:50:39,070 --> 00:50:42,959
知りません・・・私は知りません

588
00:50:42,960 --> 00:50:45,959
やめて！娘を苦しめないで
すぐに出て行って

589
00:50:45,960 --> 00:50:49,379
出て行って！出て行って！

590
00:50:49,380 --> 00:50:52,289
ロナに何をしたの？！

591
00:50:52,290 --> 00:50:55,050
出て行って！

592
00:50:56,620 --> 00:50:59,489
ヘラパレスの子供達を疑って回るの？

593
00:50:59,490 --> 00:51:01,049
ソッキョンの次はウンビョル？

594
00:51:01,050 --> 00:51:03,759
ソッキョンはアリバイがある

595
00:51:03,760 --> 00:51:07,099
アリバイを確認されていないのは
あなたの娘　一人だけ

596
00:51:07,100 --> 00:51:10,240
それは警察が確認する

597
00:51:11,240 --> 00:51:16,380
ああ　ウンビョルのドレスは
なぜまだ戻ってないの？

598
00:51:17,280 --> 00:51:18,689
え？

599
00:51:18,690 --> 00:51:23,770
さっきドレスショップに行ったら
ウンビョルのドレスだけがまだ返却されてないと

600
00:51:24,570 --> 00:51:25,849
ドレスを見せてもらえる？

601
00:51:25,850 --> 00:51:29,389
正気なの？私がそんなものまで
あなたに見せないといけないの？

602
00:51:29,390 --> 00:51:32,469
そうよ　私は狂ってる

603
00:51:32,470 --> 00:51:36,049
娘があんな状態で横たわっていて
正気でいられる？！

604
00:51:36,050 --> 00:51:40,759
ドレスを見ないといけないの
まだ持ってるでしょう？

605
00:51:40,760 --> 00:51:45,339
なぜ？ドレスに血が付いてるとでも？

606
00:51:45,340 --> 00:51:47,870
あなたは几帳面な人よ

607
00:51:48,640 --> 00:51:50,149
どこにあるの　ドレスは？

608
00:51:50,150 --> 00:51:51,629
ジン先生！

609
00:51:51,630 --> 00:51:54,079
ウンビョルのドレスを持って来て下さい

610
00:51:54,080 --> 00:51:55,880
はい　理事長

611
00:52:05,810 --> 00:52:07,730
こちらです

612
00:52:09,870 --> 00:52:12,929
妄想に　疑心に

613
00:52:12,930 --> 00:52:17,339
こんなことする時間があるなら
子供の看病でもしたら？

614
00:52:17,340 --> 00:52:20,950
ジン先生　お見送りして

615
00:52:54,910 --> 00:52:56,520
第28回　チョンア芸術祭

616
00:52:57,410 --> 00:53:01,109
同じものを製作して下さい
何としても今夜中に

617
00:53:01,110 --> 00:53:03,070
はい　わかりました

618
00:53:12,760 --> 00:53:17,499
ユニが家にまで来た
ウンビョルのドレスを見せろと

619
00:53:17,500 --> 00:53:19,939
ウンビョルを疑ってるわ

620
00:53:19,940 --> 00:53:22,369
全てバレたらどうする？

621
00:53:22,370 --> 00:53:25,159
お願い　どうにかして

622
00:53:25,160 --> 00:53:28,390
何か方法を探して　お願い・・・

623
00:53:58,280 --> 00:54:02,579
チョンア芸高のぺさんの事件を
捜査中の江南警察は

624
00:54:02,580 --> 00:54:05,419
ヌナ！ヌナ！
現在 自首したパクさんに焦点を置いています

625
00:54:05,420 --> 00:54:08,209
- ヌナ！
- なになに？

626
00:54:08,210 --> 00:54:10,549
お願いだから大声で叫ばないで

627
00:54:10,550 --> 00:54:13,079
夜中にトイレにも行けなかったんだから

628
00:54:13,080 --> 00:54:15,419
真犯人が自首したって

629
00:54:15,420 --> 00:54:17,519
ロナの事件の犯人だよ

630
00:54:17,520 --> 00:54:20,139
え？！誰なの？

631
00:54:20,140 --> 00:54:24,279
シュッとした顔で笑ってる
警備員のおじさんだよ

632
00:54:24,280 --> 00:54:26,709
パクさん？

633
00:54:26,710 --> 00:54:29,729
ありえないわ
あんな優しい人がなぜ？

634
00:54:29,730 --> 00:54:34,090
人の中身はわからないものだよ

635
00:54:34,760 --> 00:54:38,230
多重人格みたいな？

636
00:54:39,500 --> 00:54:42,519
少し時間がかかったけど
犯人が見つかってよかったよ

637
00:54:42,520 --> 00:54:46,539
もし犯人が見つからなかったら
オ・ユニとハ・ユンチョルが暴れ回って

638
00:54:46,540 --> 00:54:50,249
ヘラパレスの子供達を責め立てただろう

639
00:54:50,250 --> 00:54:54,229
あの学校は受験生への配慮がないのか？

640
00:54:54,230 --> 00:54:59,069
でも いくら何でもパクさんが
犯人だなんてありえない

641
00:54:59,070 --> 00:55:05,469
死んだスズメの処理も
怖がってたような人なのに

642
00:55:05,470 --> 00:55:09,839
犯行動機は何ですか？妬みですか？
金銭目的ですか？

643
00:55:09,840 --> 00:55:14,889
子供達から継続して
無視され暴言を吐かれました

644
00:55:14,890 --> 00:55:16,059
それで腹立ち紛れに・・・

645
00:55:16,060 --> 00:55:17,549
偶発的な犯行ということですか？

646
00:55:17,550 --> 00:55:19,549
どういうこと？

647
00:55:19,550 --> 00:55:21,779
警備員のおじさんが犯人だなんて

648
00:55:21,780 --> 00:55:24,589
大丈夫　ウンビョル
何も考えないで

649
00:55:24,590 --> 00:55:26,769
どうしておじさんなの？

650
00:55:26,770 --> 00:55:31,469
おじさんは私達に親切にしてくれていたのに

651
00:55:31,470 --> 00:55:34,850
おじさんに申し訳なくて

652
00:55:35,850 --> 00:55:41,619
これからどうやって生きていけばいいの？

653
00:55:41,620 --> 00:55:47,089
事件を捜査している江南警察によると
犯人が犯罪の証拠と動機を述べたということです

654
00:55:47,090 --> 00:55:49,009
近々警察はー

655
00:55:49,010 --> 00:55:52,620
おじさん・・・

656
00:56:15,350 --> 00:56:18,229
やめておけ

657
00:56:18,230 --> 00:56:23,479
放っておいて
飲まずにいられない

658
00:56:23,480 --> 00:56:28,599
パクおじさんのことを
なぜ話してくれなかったの？

659
00:56:28,600 --> 00:56:33,229
おじさんは私にとって
父よりも近い存在だった

660
00:56:33,230 --> 00:56:35,929
わかってる　だから苦労したんだ

661
00:56:35,930 --> 00:56:38,959
量刑も最小限になるだろう

662
00:56:38,960 --> 00:56:42,769
こんな気持ちに耐えられない

663
00:56:42,770 --> 00:56:47,700
全てが私のせいのような気がして
狂ってしまいそう

664
00:56:49,230 --> 00:56:55,729
非難したければして
結局このようになるのなら

665
00:56:55,730 --> 00:57:00,590
なぜウンビョルを隠しておかなかったと
罵りたいんでしょう

666
00:57:01,440 --> 00:57:07,589
そうね　あなたが正しかったのかもしれない

667
00:57:07,590 --> 00:57:12,349
私は私自身に我慢ができない

668
00:57:12,350 --> 00:57:16,660
飲むのをやめろ
こんな事しても何も変わらない

669
00:57:20,490 --> 00:57:25,969
毎晩　ロナが目覚める夢を見るの

670
00:57:25,970 --> 00:57:29,229
不安で狂ってしまいそう

671
00:57:29,230 --> 00:57:35,189
ぺ・ロナが目覚めたら
全てが無駄になる

672
00:57:35,190 --> 00:57:39,690
ウンビョルは警察に捕まるだろうし・・・

673
00:57:40,760 --> 00:57:44,029
怖い・・・怖い・・・

674
00:57:44,030 --> 00:57:46,639
怖くて死んでしまいそう

675
00:57:46,640 --> 00:57:50,220
ウンビョルも私も耐えられなくて死んでしまう

676
00:58:00,080 --> 00:58:02,859
しっかりしろ

677
00:58:02,860 --> 00:58:05,950
これしかウンビョルを守る方法はない

678
00:58:10,560 --> 00:58:11,749
何するんだ？

679
00:58:11,750 --> 00:58:17,120
本当にあなた・・・ウンビョルを守ってくれるの？

680
00:58:27,670 --> 00:58:30,439
俺の人生をかけてでも 守る

681
00:58:30,440 --> 00:58:32,690
俺達のウンビョルを

682
00:58:39,290 --> 00:58:41,860
ぺ・ロナを殺してでも？

683
00:58:46,260 --> 00:58:49,009
答えて！守ってくれると

684
00:58:49,010 --> 00:58:53,929
何をしても ウンビョルの人生を
台無しにしないと

685
00:58:53,930 --> 00:58:57,499
あなたができないなら
私がやる

686
00:58:57,500 --> 00:59:00,599
私の手でぺ・ロナを殺してでも

687
00:59:00,600 --> 00:59:02,059
ウンビョルを救う

688
00:59:02,060 --> 00:59:03,789
チョン・ソジン！

689
00:59:03,790 --> 00:59:08,329
私達が間違って生きてきたから
こうなったんじゃない

690
00:59:08,330 --> 00:59:11,839
あなたも私も責任がある

691
00:59:11,840 --> 00:59:14,509
ロナが目覚める確率が
1000万分の1でもあるならー

692
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
その1000万分の1の可能性のせいで

693
00:59:18,820 --> 00:59:23,550
オ・ユニも私達も
みんな不幸になる

694
00:59:24,990 --> 00:59:27,460
あなたはそれを望んでいるの？

695
00:59:36,050 --> 00:59:39,720
ユニ

696
00:59:53,090 --> 00:59:54,269
強行犯捜査２チーム

697
00:59:54,270 --> 00:59:59,679
現状のまま調査報告書を記載します
異議はありますか？

698
00:59:59,680 --> 01:00:01,750
ありません

699
01:00:05,900 --> 01:00:07,940
あなたなの？

700
01:00:08,990 --> 01:00:11,959
本当にあなたなの？

701
01:00:11,960 --> 01:00:15,779
本当に娘にあんな事をしたの！？

702
01:00:15,780 --> 01:00:19,700
申し訳ありません
重大な罪を犯してしまいました

703
01:00:21,850 --> 01:00:23,559
なぜあんな事を？

704
01:00:23,560 --> 01:00:27,259
なぜあんな事を？
ロナがあなたに何をしたって言うのよ！？

705
01:00:27,260 --> 01:00:29,549
なぜあんな事を？！なぜ？なぜ？

706
01:00:29,550 --> 01:00:30,579
なぜ！？

707
01:00:30,580 --> 01:00:32,629
話して！話して！

708
01:00:32,630 --> 01:00:34,189
落ち着いて下さい

709
01:00:34,190 --> 01:00:37,119
ロナに何かあったら
一生許さないから

710
01:00:37,120 --> 01:00:40,319
殺してやる！

711
01:00:40,320 --> 01:00:43,090
殺してやる！

712
01:00:44,750 --> 01:00:47,950
絶対に殺す

713
01:00:52,890 --> 01:00:55,869
申し訳ない　ユニ

714
01:00:55,870 --> 01:01:00,969
お前との縁はここまでだ

715
01:01:00,970 --> 01:01:05,799
お前を再び裏切ることはないと思った

716
01:01:05,800 --> 01:01:10,130
俺のような 人でなしを許すな

717
01:01:18,220 --> 01:01:21,570
統制区域

718
01:01:53,480 --> 01:01:55,089
ヤバい　見て見て！

719
01:01:55,090 --> 01:01:56,509
これ見て

720
01:01:56,510 --> 01:01:58,789
コメントにぺ・ロナの悪口がいっぱいだ

721
01:01:58,790 --> 01:02:02,939
みんなパクおじさんが可哀想だと大騒ぎで
しまいには殺すとか

722
01:02:02,940 --> 01:02:06,499
いくら何でも死んだ子に世論は厳しすぎるわ

723
01:02:06,500 --> 01:02:10,429
俺が一番嫌なのは何か知ってるか？
力がないくせに虐める奴だ

724
01:02:10,430 --> 01:02:14,409
どうして金属クズくせに
金の真似して振る舞ったんだ？

725
01:02:14,410 --> 01:02:18,599
何も持ってないのにヘラパレスに住んで
調子に乗ったんだよ

726
01:02:18,600 --> 01:02:21,759
死んでまで 悪口を言われて

727
01:02:21,760 --> 01:02:25,759
うちの息子は大学入試の準備をしないと

728
01:02:25,760 --> 01:02:28,779
お父さんが言った通りに
ちゃんとできてるよな？

729
01:02:28,780 --> 01:02:30,649
もちろん

730
01:02:30,650 --> 01:02:36,169
僕のインスタのフォロワーがすでに50万人
50万！

731
01:02:36,170 --> 01:02:38,140
すごくない？

732
01:02:39,010 --> 01:02:42,269
本当にあなたの言う方法で
ソウル大に行けるの？

733
01:02:42,270 --> 01:02:43,899
信じてないのか？

734
01:02:43,900 --> 01:02:47,179
ギュジンがわけもなく このタイミングで
国会議員になったと思う？

735
01:02:47,180 --> 01:02:51,359
カン議員と昨年からこの法案を
発議しようと頑張ってきたんだ

736
01:02:51,360 --> 01:02:53,409
インフルエンサー特別選考

737
01:02:53,410 --> 01:02:56,219
今年だけでなくなるかもしれないから

738
01:02:56,220 --> 01:02:59,399
ミニョク　お前はこれで絶対に大学へ行くんだ

739
01:02:59,400 --> 01:03:04,399
インスタの管理は補佐官がやってくれるから
お前はお母さんと奉仕活動をするんだ

740
01:03:04,400 --> 01:03:05,969
写真だけはしっかり撮るんだぞ

741
01:03:05,970 --> 01:03:08,119
OK

742
01:03:08,120 --> 01:03:11,709
ロナ事件で子供達みんなショックを受けたけど

743
01:03:11,710 --> 01:03:15,689
これはミニョクがトップに上がれるチャンスよ

744
01:03:15,690 --> 01:03:19,079
これが 危機はチャンスになるってやつ

745
01:03:19,080 --> 01:03:21,320
そうだ　そうだ

746
01:03:34,440 --> 01:03:37,040
お母さんはここよ　ロナ

747
01:03:39,510 --> 01:03:43,079
ロナ　寒いでしょう

748
01:03:43,080 --> 01:03:47,089
ぺ・ロナ

749
01:03:47,090 --> 01:03:51,780
あなたの荷物を整理するのに少し時間がかった

750
01:03:52,830 --> 01:03:57,350
お母さん　やるべき事はやった

751
01:03:59,380 --> 01:04:03,990
すぐに行くわ　あなたのところに

752
01:04:28,070 --> 01:04:30,579
死ぬのがそんなに急ぎか？

753
01:04:30,580 --> 01:04:32,710
放して

754
01:04:34,270 --> 01:04:39,510
ロナのところに行くの
一人で行かせられない

755
01:04:47,100 --> 01:04:50,229
こんな事をするために俺があんたを
生かしたと思ってるのか？

756
01:04:50,230 --> 01:04:53,159
私の手で罰を受けると言ったでしょう

757
01:04:53,160 --> 01:04:56,169
ミン・ソラを殺した罪を償うと

758
01:04:56,170 --> 01:05:01,909
死ぬとしても　ロナにこんな事をした人間を
先に明らかにすべきだろう！

759
01:05:01,910 --> 01:05:06,090
真犯人は・・・別にいる

760
01:05:07,060 --> 01:05:11,760
真犯人？それは誰なの？

761
01:05:12,690 --> 01:05:14,760
ハ・ウンビョル

762
01:05:29,390 --> 01:05:33,160
それぞれ仕事をして ３時までに戻るように

763
01:06:43,220 --> 01:06:45,330
誰だ？

764
01:06:54,830 --> 01:06:57,340
シム・スリョン？

765
01:07:12,960 --> 01:07:15,290
元気だった？

766
01:07:16,040 --> 01:07:20,110
久しぶりね　チュ・ダンテ

767
01:07:48,070 --> 01:07:50,989
ペントハウス II

768
01:07:50,990 --> 01:07:53,029
今私を止められるものはない

769
01:07:53,030 --> 01:07:54,319
もう一度やり直せない？

770
01:07:54,320 --> 01:07:56,429
違う！

771
01:07:56,430 --> 01:07:58,599
俺はチョン・ソジンから美味いものをもらった

772
01:07:58,600 --> 01:08:00,049
方法はこれしかない

773
01:08:00,050 --> 01:08:01,739
今本当にお前が好きだと思う

774
01:08:01,740 --> 01:08:04,199
一体誰に向かって言ってるの？！

775
01:08:04,200 --> 01:08:06,089
人格を作らないとね

776
01:08:06,090 --> 01:08:07,489
こんにちは　シム・スリョンです

777
01:08:07,490 --> 01:08:09,579
あの人はチュ・ダンテの
秘密を全て知っている

778
01:08:09,580 --> 01:08:11,499
まさかローガン・リーの奴か？！

779
01:08:11,500 --> 01:08:12,799
お願い

780
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
跪いて！