1
00:00:41,100 --> 00:00:43,800
第７話

2
00:00:45,740 --> 00:00:47,869
ネックレスの鑑定はどうなった？

3
00:00:47,870 --> 00:00:50,960
はい　ぺ・ロナの血が検出されました

4
00:00:53,510 --> 00:00:57,350
ぺ・ロナの家から採取したDNAと
完全に一致しました

5
00:00:59,830 --> 00:01:03,569
ハ・ウンビョルのネックレスに
ぺ・ロナの血が付いていた

6
00:01:03,570 --> 00:01:06,460
面白くなってきた

7
00:01:07,420 --> 00:01:10,869
- ぺ・ロナの葬儀はいつだ？
- 今日です

8
00:01:10,870 --> 00:01:12,329
参列する人は？

9
00:01:12,330 --> 00:01:17,190
オ・ユニさんが誰にも知らせてないようです
夫のハ代表のみ参列するそうです

10
00:01:19,260 --> 00:01:22,179
親が徳を積まなかった結果だ

11
00:01:22,180 --> 00:01:26,120
非常に寂しい葬儀になるな

12
00:01:33,930 --> 00:01:36,470
チョン・ソジン

13
00:01:45,330 --> 00:01:47,760
チョン・ソジン

14
00:01:49,310 --> 00:01:53,009
今日はロナの葬儀だと言っただろう
連絡してくるな

15
00:01:53,010 --> 00:01:57,249
ウンビョルのお父さん！ウンビョルが！
早く帰って来て！

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,069
ウンビョルがどうした？

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,079
お母さん！

18
00:02:02,080 --> 00:02:06,039
早く！今すぐ！

19
00:02:06,040 --> 00:02:09,489
ねえ！ウンビョル！

20
00:02:09,490 --> 00:02:12,650
ウンビョル！やめて！ウンビョル！

21
00:02:30,010 --> 00:02:33,459
すまない　ユニ
本社で急用ができた

22
00:02:33,460 --> 00:02:36,480
途中で抜ける事ができない

23
00:03:02,170 --> 00:03:05,100
ぺ・ロナ

24
00:03:08,830 --> 00:03:11,049
そんなに死ぬのが急ぎか？

25
00:03:11,050 --> 00:03:13,010
放して！

26
00:03:14,640 --> 00:03:19,090
ロナのところに行くの
一人で行かせられない

27
00:03:21,050 --> 00:03:24,269
俺があんたをこんな事のために
生かしたと思ってるのか？

28
00:03:24,270 --> 00:03:26,539
私の手で罰を受けると言ったでしょう

29
00:03:26,540 --> 00:03:31,799
死ぬとしても ロナにこんな事をした人間を
先に明らかにすべきだろう？

30
00:03:31,800 --> 00:03:35,869
真犯人は・・・別にいる

31
00:03:35,870 --> 00:03:40,929
真犯人・・・それは誰なの？

32
00:03:40,930 --> 00:03:43,090
ハ・ウンビョル

33
00:03:46,740 --> 00:03:50,179
その背後にチョン・ソジンがいる

34
00:03:50,180 --> 00:03:53,469
ウンビョル！ダメ！ウンビョル！

35
00:03:53,470 --> 00:03:55,789
ウンビョル！

36
00:03:55,790 --> 00:03:59,639
- 何してるの！？
- 出て行けってば！

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,779
ウンビョル！やめて！ウンビョル！

38
00:04:02,780 --> 00:04:05,289
出て行け！

39
00:04:05,290 --> 00:04:07,719
ウンビョル！

40
00:04:07,720 --> 00:04:12,270
ウンビョル！お母さんはここよ
しっかりして！お願い！

41
00:04:13,210 --> 00:04:17,980
あそこ　ロナがいる　あそこ！

42
00:04:21,860 --> 00:04:25,689
いいえ　ロナは死んだのよ

43
00:04:25,690 --> 00:04:29,079
もう二度と戻ってこない！
何度言ったらわかるの！

44
00:04:29,080 --> 00:04:32,390
イヤ！あそこ！

45
00:04:34,750 --> 00:04:38,670
あそこ！ロナがあそこに！

46
00:04:47,490 --> 00:04:50,740
ウンビョル！

47
00:04:52,440 --> 00:04:54,350
ウンビョル

48
00:04:57,330 --> 00:04:59,230
ウンビョル！

49
00:05:00,330 --> 00:05:02,390
お父さん

50
00:05:02,880 --> 00:05:06,469
ウンビョル　大丈夫だ
大丈夫だから

51
00:05:06,470 --> 00:05:08,799
助けて　お父さん

52
00:05:08,800 --> 00:05:12,399
怖くて狂いそう

53
00:05:12,400 --> 00:05:15,389
しきりにロナが現れるの

54
00:05:15,390 --> 00:05:18,750
私に死ねって言うの

55
00:05:22,040 --> 00:05:24,560
あの笑い声・・・

56
00:05:25,520 --> 00:05:28,700
ウンビョル！

57
00:05:31,470 --> 00:05:34,030
どうすればいい・・・？

58
00:05:39,740 --> 00:05:43,079
ナイフで私の頭を切って　お父さん

59
00:05:43,080 --> 00:05:45,089
お父さんは医者でしょ

60
00:05:45,090 --> 00:05:49,850
私の頭からロナを取り除いて！

61
00:05:53,610 --> 00:05:57,560
ダメ　ウンビョル！ウンビョル！

62
00:05:58,610 --> 00:06:03,389
私をどうにかして　お父さん

63
00:06:03,390 --> 00:06:06,419
私眠りたいの

64
00:06:06,420 --> 00:06:10,169
お父さんがウンビョルを守る
お父さんを信じろ

65
00:06:10,170 --> 00:06:14,349
なんとしてでもお前の記憶から消してやる

66
00:06:14,350 --> 00:06:17,010
お父さん・・・

67
00:06:20,030 --> 00:06:22,750
お父さん

68
00:06:26,140 --> 00:06:30,079
しっかりしろ　オ・ユニ！
このまま崩れてしまうのか？

69
00:06:30,080 --> 00:06:33,769
本当に？ハ・ウンビョルがあんな事を？

70
00:06:33,770 --> 00:06:37,750
- あなたが生きて　直接確認するんだ
- いいえ

71
00:06:38,870 --> 00:06:41,419
知りたくない

72
00:06:41,420 --> 00:06:45,080
今私に何ができるの？

73
00:06:46,590 --> 00:06:53,459
私が復讐のために戻って来なかったら
ロナは死なずに済んだ　何の為の復讐？

74
00:06:53,460 --> 00:06:56,729
娘をなぜ来させたの？防ぐべきだった！

75
00:06:56,730 --> 00:06:58,619
どうにかして止めるべきだった！

76
00:06:58,620 --> 00:07:02,379
ロナがなぜ戻ってきたか
本当にわからないのか？

77
00:07:02,380 --> 00:07:06,650
ロナがお願いしたんだ　俺に

78
00:07:07,910 --> 00:07:12,619
- 私を韓国に行かせて下さい
- それはできない　危険すぎる

79
00:07:12,620 --> 00:07:16,999
ソラの夢を 私が代わりに叶えてあげたいんです

80
00:07:17,000 --> 00:07:22,289
チョンア芸術祭のトロフィー
私が必ずとります

81
00:07:22,290 --> 00:07:30,280
そうしたら
ソラは少しは母を許してくれないでしょうか？

82
00:07:32,650 --> 00:07:37,109
なぜなの　ロナ
なぜ お母さんのために？

83
00:07:37,110 --> 00:07:42,480
お母さんのためにあなたがなぜ？
お母さんのために　ロナ

84
00:07:43,430 --> 00:07:47,479
- それでも死にたいか？
- たった一人の娘なのに　どうして　どうして！

85
00:07:47,480 --> 00:07:50,469
死にたければ

86
00:07:50,470 --> 00:07:52,419
死ねばいい

87
00:07:52,420 --> 00:07:55,119
壊れて 絶望して 自暴自棄になりたければ

88
00:07:55,120 --> 00:07:58,359
いっそ 奴らの望み通り死ねばいい

89
00:07:58,360 --> 00:08:00,249
しかし　一つだけ覚えておけ

90
00:08:00,250 --> 00:08:04,640
ロナの死に ハ・ユンチョルも関係している

91
00:08:09,750 --> 00:08:12,100
待って！

92
00:08:15,200 --> 00:08:19,069
今なんて言った？
ハ・ユンチョルって言った？

93
00:08:19,070 --> 00:08:23,069
まさか 何かの間違いよ
ハ・ユンチョルがそんなはずない

94
00:08:23,070 --> 00:08:27,839
ハ・ユンチョルは今
ハ・ウンビョルと一緒にいる

95
00:08:27,840 --> 00:08:31,739
ハ・ユンチョルも娘が
犯人であると知っている

96
00:08:31,740 --> 00:08:35,630
あなたの娘を殺し殺人者が
幸せに暮らしてもいいなら

97
00:08:36,180 --> 00:08:38,590
好きにすればいい

98
00:08:41,160 --> 00:08:43,389
違う・・・

99
00:08:43,390 --> 00:08:47,889
ユンチョルが・・・
ユンチョルがそんなはずはない　違う

100
00:08:47,890 --> 00:08:51,049
違う！違うってば！

101
00:08:51,050 --> 00:08:54,170
ユンチョルがそんな事するはずがない！

102
00:09:05,490 --> 00:09:08,369
方法は今 それしかない

103
00:09:08,370 --> 00:09:11,259
ウンビョルも望んでる

104
00:09:11,260 --> 00:09:13,939
副作用があるかもしれない

105
00:09:13,940 --> 00:09:17,249
ないかもしれない

106
00:09:17,250 --> 00:09:21,349
ウンビョルはやっと19歳になった

107
00:09:21,350 --> 00:09:26,489
これから 星の数ほどの日を生きて行くのよ

108
00:09:26,490 --> 00:09:32,250
そんな地獄の日々を暮らせなんて言えない

109
00:09:33,060 --> 00:09:35,130
どうするの？

110
00:09:36,070 --> 00:09:39,870
わかった　何も起こらないだろう

111
00:09:41,120 --> 00:09:43,370
何も

112
00:09:51,170 --> 00:09:56,629
ロナが孤独にならないように一緒にいて

113
00:09:56,630 --> 00:09:58,980
待ってる

114
00:10:48,540 --> 00:10:50,760
誰だ？

115
00:10:56,480 --> 00:10:58,930
シム・スリョン？

116
00:11:13,320 --> 00:11:15,760
元気だった？

117
00:11:16,460 --> 00:11:20,410
久しぶりね　チュ・ダンテ

118
00:11:24,240 --> 00:11:26,510
何するの？

119
00:11:27,450 --> 00:11:31,930
あなたの挨拶はいつも過激ね

120
00:11:34,300 --> 00:11:38,600
- ナ・エギョ？
- 上げて

121
00:11:41,990 --> 00:11:47,220
なぜ？シム・スリョンが
生きて帰ってきたと思った？

122
00:11:48,500 --> 00:11:51,460
驚いた　ダンテ？

123
00:11:52,260 --> 00:11:55,000
本当に驚いたのね？！

124
00:11:57,290 --> 00:12:00,150
可愛い！

125
00:12:02,350 --> 00:12:04,649
どうしたんだ？いつ来たんだ？

126
00:12:04,650 --> 00:12:08,690
空港に着いて すぐに飛んで来たわ

127
00:12:09,470 --> 00:12:13,560
どうだった？私のサプライズプレゼント

128
00:12:14,460 --> 00:12:17,910
人を驚かせるのが上手いな

129
00:12:18,770 --> 00:12:21,950
来るならあらかじめ
言ってくれればいいのに

130
00:12:22,750 --> 00:12:24,719
そうすれば空港まで迎えに行った

131
00:12:24,720 --> 00:12:30,470
迎えなんてダサい
私がそういうの嫌いなの知らないの？

132
00:12:31,540 --> 00:12:35,329
２年も田舎で過ごしたのよ

133
00:12:35,330 --> 00:12:38,479
暑くて 湿度が高くて　最悪の天気！

134
00:12:38,480 --> 00:12:41,340
完全に狂いそうになったわ

135
00:12:42,040 --> 00:12:45,590
もっと早く帰って来ればよかったのに

136
00:12:46,370 --> 00:12:49,079
なぜ帰って来るのを拒んだんだ？

137
00:12:49,080 --> 00:12:53,730
今月も戻って来なかったら
俺が直接行くところだった

138
00:12:54,650 --> 00:12:58,420
シム・スリョンは死んだんでしょ

139
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
変な気分がしたの

140
00:13:05,320 --> 00:13:07,250
まるで・・・

141
00:13:08,110 --> 00:13:10,380
私が死んだような

142
00:13:11,720 --> 00:13:14,759
そうかもしれないな

143
00:13:14,760 --> 00:13:17,970
人生の半分をシム・スリョンと暮らしていたから

144
00:13:18,730 --> 00:13:21,149
誰にも会わなかっただろう？

145
00:13:21,150 --> 00:13:23,779
家政婦が出て行くのを見たわ

146
00:13:23,780 --> 00:13:26,150
３時過ぎに戻って来るそうよ

147
00:13:30,150 --> 00:13:32,440
ペントハウス？

148
00:13:33,050 --> 00:13:35,349
この家は狂ってるわね

149
00:13:35,350 --> 00:13:38,489
これ全ていくらするの？

150
00:13:38,490 --> 00:13:41,649
大まかに　この部屋だけでも

151
00:13:41,650 --> 00:13:44,880
わあ　10億はするんじゃない

152
00:13:47,090 --> 00:13:50,209
シム・スリョンはすごくラッキーだったわね

153
00:13:50,210 --> 00:13:54,260
生涯をきらびやかな贅沢をして
暮らせたんだもの

154
00:13:56,650 --> 00:14:00,610
でもそれが何？死んだら終わりよ

155
00:14:04,750 --> 00:14:07,059
ここにいてはいけない
子供達がすぐに戻って来る

156
00:14:07,060 --> 00:14:08,949
それにヘラパレスの住人に
会ってもいい事はないから

157
00:14:08,950 --> 00:14:10,649
外へ出て話そう

158
00:14:10,650 --> 00:14:12,929
それが何？

159
00:14:12,930 --> 00:14:15,600
どうせ知られることになるでしょう？

160
00:14:17,710 --> 00:14:22,420
私がソクフンとソッキョンの
実の母親という事を

161
00:14:25,570 --> 00:14:28,099
なぜ呼んでくれなかったの？

162
00:14:28,100 --> 00:14:32,649
まだ子供たちに話せてない
敏感な時期だから受け入れるのに時間がかかる

163
00:14:32,650 --> 00:14:35,639
まだ時間が必要なの？

164
00:14:35,640 --> 00:14:38,450
私が育てるわけでもないのに

165
00:14:39,320 --> 00:14:43,560
私が欲しいのはこのペントハウスで
子供達の母親になりたいわけじゃない

166
00:14:44,470 --> 00:14:47,369
私の好みでもないヒラヒラしたドレスを着て

167
00:14:47,370 --> 00:14:50,509
口に合わない高価なワインを飲んで

168
00:14:50,510 --> 00:14:53,080
シム・スリョンの仮面を被って

169
00:14:54,020 --> 00:14:56,589
20年も生きてきた！

170
00:14:56,590 --> 00:14:59,620
だから私も楽しむ権利があるんじゃないの？

171
00:15:03,610 --> 00:15:06,299
こんにちは　シム・スリョンです

172
00:15:06,300 --> 00:15:10,369
亡くなった父から
お話はよく伺ってました

173
00:15:10,370 --> 00:15:14,570
私達のシムウン建設を
非常に深い縁があると

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,289
もううんざり！

175
00:15:17,290 --> 00:15:21,290
これからはナ・エギョとして生きていいって
言ったじゃない　ここペントハウスで

176
00:15:21,990 --> 00:15:26,680
そのつもりだ
でも事を整理するまでもう少し待ってくれ

177
00:15:27,550 --> 00:15:29,790
どうして信じられる？

178
00:15:34,430 --> 00:15:37,029
まだ臨床試験中の薬だ

179
00:15:37,030 --> 00:15:41,349
トラウマになる最近の記憶を
消すことができる

180
00:15:41,350 --> 00:15:44,449
副作用は何？

181
00:15:44,450 --> 00:15:47,049
薬を投与中に 発作を起こす事がある

182
00:15:47,050 --> 00:15:50,609
目が覚めた後
記憶が歪曲する事もある

183
00:15:50,610 --> 00:15:52,760
最悪の場合には

184
00:15:55,590 --> 00:15:58,010
全ての記憶を失う可能性がある

185
00:16:06,980 --> 00:16:09,120
ウンビョルは

186
00:16:12,480 --> 00:16:16,270
いつも運が良かった

187
00:16:20,970 --> 00:16:22,960
始めて

188
00:16:39,830 --> 00:16:41,130
ユニ

189
00:16:47,500 --> 00:16:51,490
おかけになった電話は 現在電波の・・・

190
00:16:54,220 --> 00:16:56,319
ロナ　おじさんと一緒に行こう

191
00:16:56,320 --> 00:16:58,490
ロナ！ロナ！

192
00:17:03,520 --> 00:17:05,139
娘から手を放せ！

193
00:17:05,140 --> 00:17:06,899
ロナ！

194
00:17:06,900 --> 00:17:10,049
次にまたロナに触れたら

195
00:17:10,050 --> 00:17:12,550
法に訴えます

196
00:17:18,760 --> 00:17:20,799
違う

197
00:17:20,800 --> 00:17:22,810
絶対に違う・・・

198
00:17:23,670 --> 00:17:26,849
ユンチョルはそこまで悪い人間じゃない

199
00:17:26,850 --> 00:17:29,590
ローガンが間違ってるのよ

200
00:17:30,830 --> 00:17:33,820
来るわ　ユンチョルは必ず来る

201
00:17:45,340 --> 00:17:46,849
ウンビョル！

202
00:17:46,850 --> 00:17:49,839
ウンビョル！ウンビョル！どうしたの？！

203
00:17:49,840 --> 00:17:51,199
Inducing REM sleep

204
00:17:51,200 --> 00:17:54,629
何があったの？大丈夫？

205
00:17:54,630 --> 00:17:57,569
ウンビョル！ウンビョル！

206
00:17:57,570 --> 00:17:59,909
ウンビョル！お母さんはここよ！ウンビョル！

207
00:17:59,910 --> 00:18:02,630
ウンビョル！どうしよう？

208
00:18:14,470 --> 00:18:16,579
薬が急に入って

209
00:18:16,580 --> 00:18:20,989
ショックを起こしたんだ
鎮静剤を投与した

210
00:18:20,990 --> 00:18:22,960
もう大丈夫だ

211
00:18:26,890 --> 00:18:28,790
ユニ

212
00:18:38,370 --> 00:18:42,879
せいぜい100階のヘラパレスが
俺達の目標だったか？

213
00:18:42,880 --> 00:18:48,450
より高くより洗練されたペントハウスが
もうすぐできる　チョンス地区に

214
00:18:49,300 --> 00:18:53,050
開発権を得たの？

215
00:18:54,570 --> 00:18:56,999
土地補償額がバカにならないでしょう

216
00:18:57,000 --> 00:19:02,059
問題ない
俺はチョン・ソジンの弱点を握っている

217
00:19:02,060 --> 00:19:03,870
弱点？

218
00:19:05,300 --> 00:19:09,000
チョン・ソジンみたいな女に弱点があるの？

219
00:19:09,570 --> 00:19:12,419
すごく興味深いわ

220
00:19:12,420 --> 00:19:14,320
それは何？

221
00:19:16,790 --> 00:19:20,879
チョン・ソジンの娘が
子供を殺した

222
00:19:20,880 --> 00:19:24,479
悪いことに
チョン・ソジンが最も憎んでいるー

223
00:19:24,480 --> 00:19:27,850
チョン・ソジンが憎んでいる女の娘だ

224
00:19:28,400 --> 00:19:30,239
殺した？

225
00:19:30,240 --> 00:19:32,399
いくら冷酷なチョン・ソジンでも

226
00:19:32,400 --> 00:19:36,720
自分の娘が刑務所に入るのを
傍観はできないだろう

227
00:19:38,340 --> 00:19:39,899
チョンアグループを

228
00:19:39,900 --> 00:19:44,689
丸ごと手に入れるチャンスだ
チョンアが俺達のものになる

229
00:19:44,690 --> 00:19:46,959
本当に？

230
00:19:46,960 --> 00:19:49,909
チュ・ダンテビレッジが
ついに完成するのね？

231
00:19:49,910 --> 00:19:52,609
それまではバレないように気をつけて

232
00:19:52,610 --> 00:19:56,850
君の存在がバレたら
俺達の計画は水の泡だ

233
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
すごく期待してるから

234
00:20:00,750 --> 00:20:03,969
チョンス地区に入るペントハウスだなんて

235
00:20:03,970 --> 00:20:06,000
考えてただけでも・・・

236
00:20:09,020 --> 00:20:11,939
私の分け前はあるのよね？

237
00:20:11,940 --> 00:20:16,109
だから勝手に動かず
俺の言う通りにするんだ

238
00:20:16,110 --> 00:20:18,559
ずっと待ってたじゃないか

239
00:20:18,560 --> 00:20:23,560
ソクフン、ソッキョンと一緒に
ペントハウスに住む日を

240
00:20:28,740 --> 00:20:34,000
素敵　久しぶりに感じるあなたの息遣い

241
00:20:38,400 --> 00:20:41,839
子供達が帰ってきたようだ
遠くからでも見るか？

242
00:20:41,840 --> 00:20:43,849
いいわ　何のために？

243
00:20:43,850 --> 00:20:46,999
これまで会わなくても
問題なく暮らせていた

244
00:20:47,000 --> 00:20:49,870
子供達に情があるわけでもないし

245
00:20:50,580 --> 00:20:52,170
こちらへ

246
00:20:55,140 --> 00:20:57,899
オッパ　今日は家庭教師ないの？
また休むの？

247
00:20:57,900 --> 00:20:59,319
なんで？

248
00:20:59,320 --> 00:21:00,919
もういいよ

249
00:21:00,920 --> 00:21:03,170
呆れるわ

250
00:21:13,430 --> 00:21:15,150
レディファースト

251
00:21:20,910 --> 00:21:22,630
気に入った？

252
00:21:37,360 --> 00:21:39,390
ぺ・ロナ
2004.4.8 ~ 2022.4.3

253
00:21:39,400 --> 00:21:41,900
早く逝ってしまった花
夜空に明るく輝く星になる事を

254
00:22:20,070 --> 00:22:21,829
ロナのお母さん！

255
00:22:21,830 --> 00:22:25,009
誰なの？あなたを買収した人間は？

256
00:22:25,010 --> 00:22:27,569
お願いです　やめてください！

257
00:22:27,570 --> 00:22:30,479
助けてください！私が間違ってました！

258
00:22:30,480 --> 00:22:33,700
誰なの？誰か聞いてるのよ！

259
00:22:34,980 --> 00:22:36,580
あの・・・

260
00:22:40,620 --> 00:22:42,640
ハ・ユンチョル
010 0865 3210

261
00:22:49,780 --> 00:22:51,640
ハ・ユンチョル

262
00:23:01,340 --> 00:23:02,510
ローガン・リー

263
00:23:06,880 --> 00:23:11,160
ハ・ユンチョル
あのろくでなしは どこ？

264
00:23:12,350 --> 00:23:16,180
休んで来い
全然寝てないだろう

265
00:23:25,930 --> 00:23:28,149
ウンビョルは

266
00:23:28,150 --> 00:23:31,769
何事もなく 目を覚ますわよね？

267
00:23:31,770 --> 00:23:34,869
悪い記憶は全て忘れて

268
00:23:34,870 --> 00:23:37,399
そうなるだろう

269
00:23:37,400 --> 00:23:42,770
あなたがいなければ
私はおしまいだった

270
00:23:43,570 --> 00:23:49,320
あなたが本気でウンビョルを心配し
手を尽くすのを見て気付いた

271
00:23:52,370 --> 00:23:54,500
ウンビョルにも

272
00:23:55,390 --> 00:23:56,900
私にも

273
00:23:57,770 --> 00:24:00,140
あなたが必要だということ

274
00:24:29,920 --> 00:24:35,650
しかし　一つだけ覚えておけ
ロナの死にハ・ユンチョルが関係している

275
00:24:46,960 --> 00:24:48,639
私の娘は死んだのに

276
00:24:48,640 --> 00:24:51,919
自分の娘を殺人者にさせないために
そんなに忙しかったの？

277
00:24:51,920 --> 00:24:54,349
あなたの娘のせいで
私の娘は死んだ！

278
00:24:54,350 --> 00:24:57,229
殺人者の娘の方が重要？
死んだ私の娘より？

279
00:24:57,230 --> 00:24:59,829
あなたの娘に何の権利があって
幸せになれるの？

280
00:24:59,830 --> 00:25:02,369
あなたの娘も幸せになる権利はない！

281
00:25:02,370 --> 00:25:04,649
- 駄目！
- ユニ！駄目だ！

282
00:25:04,650 --> 00:25:06,800
駄目だ！

283
00:25:32,650 --> 00:25:36,499
オッパ　 ぺ・ロナのせいでこんななの？

284
00:25:36,500 --> 00:25:40,799
食べないし　話さないし
家庭教師も受けないし

285
00:25:40,800 --> 00:25:44,499
もう何日になる？
オーバーすぎない？

286
00:25:44,500 --> 00:25:46,959
黙って

287
00:25:46,960 --> 00:25:50,569
ロナに少しでも申し訳ない気持ちがあるなら

288
00:25:50,570 --> 00:25:52,859
私が申し訳なく思う？

289
00:25:52,860 --> 00:25:55,860
本当に罪を犯した人は他にいるのに

290
00:25:59,970 --> 00:26:03,650
私は知ってるよ
ぺ・ロナを殺した人を

291
00:26:05,000 --> 00:26:09,680
誰かは嬉しいでしょうね
目の敵にしていたぺ・ロナがいなくなったから

292
00:26:10,680 --> 00:26:14,290
そうよ
オッパが考えてる人よ

293
00:26:16,000 --> 00:26:19,500
ハ・ウンビョル
ハ・ウンビョルが犯人よ

294
00:26:19,530 --> 00:26:23,289
何を根拠にそんなことを？

295
00:26:23,290 --> 00:26:25,269
私　ハ・ウンビョルをおちょくったの

296
00:26:25,270 --> 00:26:27,759
オッパがぺ・ロナの事を
すごく好きだって言った

297
00:26:27,760 --> 00:26:29,589
そしたら あいつの目が回った！

298
00:26:29,590 --> 00:26:31,459
そうだとしても　私が言ったことで
人を殺したりする？

299
00:26:31,460 --> 00:26:34,899
想像もしなかったわ

300
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
ソッキョン　お前 何したんだ？
なんでそんなことを？！

301
00:26:39,650 --> 00:26:44,920
ロナが・・・ロナが何をした？

302
00:27:00,210 --> 00:27:01,720
行かないで

303
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
ユニの所に行かないで

304
00:27:11,740 --> 00:27:13,159
行くよ

305
00:27:13,160 --> 00:27:16,789
ロナの葬儀に行けなかった
一人だと可哀想だろう

306
00:27:16,790 --> 00:27:19,630
それがユニにとってより残酷だとは思わないの？

307
00:27:20,740 --> 00:27:23,999
あなたの娘がオ・ユニの娘を殺したのよ

308
00:27:24,000 --> 00:27:27,469
その女性の隣に？その女性を騙して？

309
00:27:27,470 --> 00:27:30,489
それこそ本当に気狂いじみてない？

310
00:27:30,490 --> 00:27:33,209
オ・ユニが知ったら
なんて言うかしら？

311
00:27:33,210 --> 00:27:38,170
厚かましくてゾッとすると言って
私達家族を引き裂くわ

312
00:27:44,100 --> 00:27:46,370
どうすればいい？

313
00:27:46,400 --> 00:27:50,259
ユニが死ねと言うなら
死ななければならない

314
00:27:50,260 --> 00:27:53,500
お前も俺も

315
00:28:13,170 --> 00:28:14,810
私達

316
00:28:16,230 --> 00:28:18,480
もう一度やり直せない？

317
00:28:19,440 --> 00:28:21,749
- 正気か？
- わかってる！

318
00:28:21,750 --> 00:28:24,750
私がどれだけあなたを傷つけたか

319
00:28:26,990 --> 00:28:30,999
ごめんなさい
死ぬほど申し訳ないと思ってる

320
00:28:31,000 --> 00:28:35,689
許して
もう一度私にチャンスをちょうだい

321
00:28:35,690 --> 00:28:38,090
生涯あなたのために生きるから

322
00:28:39,100 --> 00:28:43,999
勘違いするな
お前が可哀想だからここにいるんじゃない

323
00:28:44,000 --> 00:28:46,179
俺がウンビョルの父親だから

324
00:28:46,180 --> 00:28:49,099
ウンビョルのために仕方がなかったんだ

325
00:28:49,100 --> 00:28:52,799
俺はもうお前の男じゃない
俺の頭の中にはユニしかいない

326
00:28:52,800 --> 00:28:56,899
あなたとオ・ユニはもう終わったのよ
まだわからないの？

327
00:28:56,900 --> 00:29:01,700
私のためにこんなこと言ってるんじゃない
ウンビョルのためよ

328
00:29:01,740 --> 00:29:06,219
あなたさえ心が変わったら
私達家族は再び元に戻れる

329
00:29:06,220 --> 00:29:08,429
幸せになることができる

330
00:29:08,430 --> 00:29:10,260
幸せ？

331
00:29:11,310 --> 00:29:16,090
俺達が幸せになっていいと思ってるのか？

332
00:29:20,780 --> 00:29:22,640
行かないで

333
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
止まって　ハ・ユンチョル

334
00:29:26,760 --> 00:29:29,910
オ・ユニの所に行かないで！

335
00:29:34,940 --> 00:29:37,640
行かないで

336
00:29:56,190 --> 00:29:59,659
ハ社長

337
00:29:59,660 --> 00:30:04,340
実の娘のようだったロナが亡くなって
相当悲しいでしょうね

338
00:30:04,400 --> 00:30:09,500
葬儀はいつ？必ず教えて

339
00:30:09,550 --> 00:30:12,889
ギュジンはあまり知らないけど

340
00:30:12,890 --> 00:30:17,479
本当に一番高い花輪を贈るから

341
00:30:17,480 --> 00:30:23,339
葬儀の見栄えをよくするために
国会議員からの花輪はあった方がいい

342
00:30:23,340 --> 00:30:27,789
ユニさんは どうしてる？

343
00:30:27,790 --> 00:30:31,539
酒に酔ってるようだ　早く帰って

344
00:30:31,540 --> 00:30:33,969
だけど知ってる？

345
00:30:33,970 --> 00:30:39,449
どれだけ考えても
ロナを殺した犯人は

346
00:30:39,450 --> 00:30:42,749
パクさんではありえない

347
00:30:42,750 --> 00:30:49,850
ミニョクが　パクさんはロナを
すごく可愛がってたって言ってた

348
00:30:49,900 --> 00:30:54,699
すでに捜査が終わった事件だ
犯人も自供したし

349
00:30:54,700 --> 00:30:58,800
そうだ　犯人は自供した

350
00:31:01,330 --> 00:31:04,489
ところでね

351
00:31:04,490 --> 00:31:09,439
以前ミン・ソラが死んだ時
みんな自殺だって言ってたけど

352
00:31:09,440 --> 00:31:14,309
ギュジンは他殺だと思っていた

353
00:31:14,310 --> 00:31:21,110
多分今回もヘラパレスの中に
犯人がいるのかも

354
00:31:35,300 --> 00:31:38,969
チョン・ソジン
まさかチョン・ソジンじゃないでしょう？

355
00:31:38,970 --> 00:31:41,659
ハ社長とオ・ユニが再婚して

356
00:31:41,660 --> 00:31:44,589
頭にきてぺ・ロナをつい・・ワッ！

357
00:31:44,590 --> 00:31:46,910
この野郎！

358
00:31:48,560 --> 00:31:51,469
酒に酔ってるのなら
早く帰って寝ろ！

359
00:31:51,470 --> 00:31:54,200
むやみにそんな事を口にするな

360
00:32:23,800 --> 00:32:27,600
お掛けになった電話は
現在電源が入っておりません・・・

361
00:32:42,800 --> 00:32:45,359
目覚めましたか？

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,899
大丈夫ですか？

363
00:32:46,900 --> 00:32:50,630
一晩中うなされてましたよ

364
00:32:54,550 --> 00:32:59,699
そんなのでチョン・ソジンと
チュ・ダンテを相手にできるのか？

365
00:32:59,700 --> 00:33:02,449
これからはハ・ユンチョルとも
直面しなければならない

366
00:33:02,450 --> 00:33:07,859
ロナの死について
どれだけ知ってるの？

367
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
私が知らない事を教えて

368
00:33:16,270 --> 00:33:21,030
事件当日のハ・ウンビョルと
チョン・ソジンの状況です

369
00:33:22,910 --> 00:33:27,399
おそらくそのバッグの中には
ハ・ウンビョルのドレスが入っていたんだろう

370
00:33:27,400 --> 00:33:31,079
ドレスは私が直接確認しました

371
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
何も付いていませんでした

372
00:33:33,480 --> 00:33:36,530
これを見つけるのに苦労しました

373
00:33:37,310 --> 00:33:40,720
ソウルにあるドレスショップ
全てを調べました

374
00:33:45,040 --> 00:33:49,970
他のショップで同じドレスを
作らせたようです

375
00:33:55,750 --> 00:34:00,499
じゃあ火災報知器を鳴らしたのは
誰ですか？

376
00:34:00,500 --> 00:34:03,429
あれもチョン・ソジンですか？

377
00:34:03,430 --> 00:34:05,140
それとも・・・

378
00:34:07,130 --> 00:34:08,419
ハ・ユンチョル？

379
00:34:08,420 --> 00:34:12,170
これまでに分かっているのは
あの二人ではないという事

380
00:34:13,490 --> 00:34:15,249
時間と動線が合わない

381
00:34:15,250 --> 00:34:19,619
じゃあ本当に誤作動したっていうの？
よりによってあの時に？

382
00:34:19,620 --> 00:34:22,999
誰かに頼むことができたはず
ト秘書でも誰でも

383
00:34:23,000 --> 00:34:25,439
証拠隠滅する意図は明らかよ

384
00:34:25,440 --> 00:34:29,280
今は状況証拠だけで
確証はない

385
00:34:29,300 --> 00:34:34,300
殺してやる チョン・ソジン　ハ・ユンチョル
ハ・ウンビョル　みんな殺してやる！

386
00:34:37,700 --> 00:34:40,719
オ・ユニさん！
動くのは早すぎる！

387
00:34:40,720 --> 00:34:42,479
気にしない

388
00:34:42,480 --> 00:34:46,179
彼らを殺して　私も死ぬ

389
00:34:46,180 --> 00:34:49,029
１分１秒も生きていたいと思わない

390
00:34:49,030 --> 00:34:51,649
今こうして目を開いているのも辛い

391
00:34:51,650 --> 00:34:55,839
あなたも誰かの子供を
死なせたじゃないか

392
00:34:55,840 --> 00:34:58,959
死ぬとしても
スリョンさんとソラへの罪を忘れるな

393
00:34:58,960 --> 00:35:01,379
償ってから死ね

394
00:35:01,380 --> 00:35:06,119
あの世でロナに会う時
少しでも堂々としていたくないか？

395
00:35:06,120 --> 00:35:08,549
じゃあ あなたはなぜ
そんなに堂々としているの？

396
00:35:08,550 --> 00:35:11,989
骨髄だけもらって
養子縁組を解消したのは誰？

397
00:35:11,990 --> 00:35:16,349
ソラに申し訳ないと思うなら
両親と罪を償いなさいよ！

398
00:35:16,350 --> 00:35:18,500
オ・ユニさん！

399
00:35:19,680 --> 00:35:22,620
しばらく席を外してください

400
00:35:26,900 --> 00:35:29,379
もうすぐアメリカに戻らなければならない

401
00:35:29,380 --> 00:35:35,180
俺が去ったら スリョンさんとソラの
復讐を遂げてくれる人はあなたしかいない

402
00:35:42,000 --> 00:35:44,710
私はミン・ソラを殺したのよ

403
00:35:47,360 --> 00:35:51,139
そんな私にソラの敵に復讐する権利はあるの？

404
00:35:51,140 --> 00:35:54,030
私がどうして？

405
00:35:56,130 --> 00:35:59,929
ナ・エギョを捜すんだ
双子の実の母親

406
00:35:59,930 --> 00:36:03,220
彼女はチュ・ダンテの秘密を全て知っている

407
00:36:06,770 --> 00:36:08,979
ナ・エギョです

408
00:36:08,980 --> 00:36:12,309
出発する前に
伝えないといけない事があります

409
00:36:12,310 --> 00:36:15,569
チュ・ダンテの奴が
シム・スリョンに何をしたか

410
00:36:15,570 --> 00:36:18,050
彼がどういう人間なのか

411
00:36:19,960 --> 00:36:23,099
今日話さなければ
永遠に話せないかもしれない

412
00:36:23,100 --> 00:36:27,000
そしてその日に消えた

413
00:36:29,960 --> 00:36:31,289
これはー

414
00:36:31,290 --> 00:36:33,759
ナ・エギョだ

415
00:36:33,760 --> 00:36:36,670
シム・スリョンとそっくりな・・・

416
00:36:42,810 --> 00:36:43,919
ありえない

417
00:36:43,920 --> 00:36:45,909
この女性を見つけなければならない

418
00:36:45,910 --> 00:36:49,679
俺は過去2年間 チュ・ダンテの
生活全てを監視してきたけど

419
00:36:49,680 --> 00:36:54,519
見つける事ができなかった
しかし 最近姿を現した

420
00:36:54,520 --> 00:36:57,349
先週タイから入国したという情報があった

421
00:36:57,350 --> 00:37:01,130
明らかにチュ・ダンテと接触するつもりだ

422
00:37:15,420 --> 00:37:16,929
どうした？

423
00:37:16,930 --> 00:37:20,209
こんな時間に起きない人が
朝食なんて

424
00:37:20,210 --> 00:37:23,749
枕が変わったせいかしら
ちょっと早く目が覚めた

425
00:37:23,750 --> 00:37:25,799
お腹が空いてたの

426
00:37:25,800 --> 00:37:27,549
朝から何かあった？

427
00:37:27,550 --> 00:37:29,449
急ぎの用事があって

428
00:37:29,450 --> 00:37:33,280
君 名義の江南のビルをすぐ売却する
現金が必要なんだ

429
00:37:34,380 --> 00:37:36,969
チョンス地区に売り物件が出た

430
00:37:36,970 --> 00:37:41,179
開発を発表する前に
可能な限り安く不動産を買っておかないと

431
00:37:41,180 --> 00:37:46,720
だから韓国に早く帰って来いと
うるさかったの？

432
00:37:48,680 --> 00:37:51,180
ビルを売るために？

433
00:37:52,710 --> 00:37:54,630
そうじゃないよ

434
00:37:57,350 --> 00:37:59,780
何よりも君に会いたかったよ

435
00:38:02,590 --> 00:38:07,610
そういえば　顔がだいぶ良くなったわね

436
00:38:08,690 --> 00:38:13,209
- チョン・ソジンと恋愛してるから？
- 全部演技だって知ってるだろう

437
00:38:13,210 --> 00:38:17,049
俺の女は 生涯君だけだ

438
00:38:17,050 --> 00:38:19,340
演技がだいぶ上手くなったわね

439
00:38:20,510 --> 00:38:22,910
久しぶりにゲームしない？

440
00:38:40,940 --> 00:38:44,539
実力がだいぶ上がった
タイでビリヤードばかりしてたんだろう

441
00:38:44,540 --> 00:38:48,170
そもそも私の相手じゃなかったわ

442
00:38:49,400 --> 00:38:51,150
そうだな

443
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
お母さん

444
00:38:56,000 --> 00:38:58,949
- お母さん
- ウンビョル！

445
00:38:58,950 --> 00:39:02,279
お母さんよ　目覚めた？

446
00:39:02,280 --> 00:39:07,429
なぜ私こんなに寝てたの？
学校に遅れない？

447
00:39:07,430 --> 00:39:11,529
- ここは病院よ
- 病院？

448
00:39:11,530 --> 00:39:14,290
なぜ病院にいるの？

449
00:39:15,590 --> 00:39:18,239
十分に眠れなくて無理してたんだと思う

450
00:39:18,240 --> 00:39:21,129
突然倒れたのよ

451
00:39:21,130 --> 00:39:23,790
倒れた？私が？

452
00:39:25,530 --> 00:39:29,890
今日は何日？
チョンア芸術祭の準備しなきゃ

453
00:39:31,060 --> 00:39:34,199
- すでに終わったわ
- え？

454
00:39:34,200 --> 00:39:36,559
終わった？なんの事？

455
00:39:36,560 --> 00:39:39,500
私何も覚えてない

456
00:39:41,090 --> 00:39:46,579
じゃあ大賞は？
大賞は誰がとったの？

457
00:39:46,580 --> 00:39:48,650
大賞ー

458
00:39:49,710 --> 00:39:52,849
ロナが受賞したわ

459
00:39:52,850 --> 00:39:54,450
ロナ？

460
00:39:55,770 --> 00:39:58,370
本当にあの子が？

461
00:40:02,420 --> 00:40:04,600
ごめんなさい　お母さん

462
00:40:05,960 --> 00:40:08,650
すごく怒ってるでしょ？

463
00:40:10,100 --> 00:40:14,070
本当に何も覚えてないの？

464
00:40:16,100 --> 00:40:18,220
ロナが死んだ事も？

465
00:40:19,600 --> 00:40:23,060
ロナがなぜ死んだの？突然どうして？

466
00:40:25,530 --> 00:40:28,009
ああ・・・

467
00:40:28,010 --> 00:40:32,889
事故があったの
お母さんがあとでゆっくり話してあげる

468
00:40:32,890 --> 00:40:35,690
無理に思い出す必要はないわ

469
00:40:36,980 --> 00:40:41,259
なぜ何も覚えてないの？

470
00:40:41,260 --> 00:40:45,699
私どこか病気なの？
中間試験があるし

471
00:40:45,700 --> 00:40:48,099
模擬試験もすぐにある

472
00:40:48,100 --> 00:40:51,129
試験が台無しになっちゃう　どうしよう？

473
00:40:51,130 --> 00:40:53,499
早く家に帰りたい
勉強しなきゃ

474
00:40:53,500 --> 00:40:56,909
違うわ 病気じゃない
大丈夫よ　ウンビョル

475
00:40:56,910 --> 00:40:59,360
家で休めばいい

476
00:41:00,500 --> 00:41:02,769
過ぎたことよ

477
00:41:02,770 --> 00:41:05,870
何もなかったわ

478
00:41:09,340 --> 00:41:11,850
大丈夫

479
00:41:15,220 --> 00:41:19,309
本当に記憶がないみたい
チョンア芸術祭で歌った事も

480
00:41:19,310 --> 00:41:22,429
ロナが死んだ事も
何も覚えてない

481
00:41:22,430 --> 00:41:25,379
副作用もないみたい

482
00:41:25,380 --> 00:41:29,029
まだ安心するには早すぎる
様子を見て

483
00:41:29,030 --> 00:41:33,450
すぐに退院するわ
家の方が安心だし

484
00:41:34,930 --> 00:41:36,720
ウンビョルに

485
00:41:38,920 --> 00:41:40,930
会いに来るわよね？

486
00:41:42,320 --> 00:41:44,270
連絡するよ

487
00:42:07,650 --> 00:42:11,050
どこにいるんだ　ユニ？

488
00:42:12,580 --> 00:42:15,649
こちらがヘラパレスのロビーです

489
00:42:15,650 --> 00:42:19,469
まるで外国の高級ホテルのようでしょう？

490
00:42:19,470 --> 00:42:23,009
そしてこの噴水はヘラパレスの
ランドマークなんです

491
00:42:23,010 --> 00:42:26,499
ここで記念写真を撮りましょう

492
00:42:26,500 --> 00:42:29,439
国会議員の中でヘラパレスに住んでいるのは

493
00:42:29,440 --> 00:42:31,799
イ・ギュジン議員だけでしょう？

494
00:42:31,800 --> 00:42:36,029
人の目があるから 私達は25坪の
賃貸に住んでるんです

495
00:42:36,030 --> 00:42:39,929
それはおかしいですよ！
お金持ってる事は罪ですか？

496
00:42:39,930 --> 00:42:43,769
国会議員として
お金をしっかり稼いで

497
00:42:43,770 --> 00:42:46,739
多少は人を騙す方法を知っておかないと

498
00:42:46,740 --> 00:42:49,949
家が貧しくて どうやって
国の財政を担うんですか？

499
00:42:49,950 --> 00:42:51,639
その通りです

500
00:42:51,640 --> 00:42:54,499
清廉なだけでは食べていけないわ

501
00:42:54,500 --> 00:42:58,820
でしょう？では記念写真を撮りましょう
そちらに立ってください

502
00:42:59,980 --> 00:43:04,330
キムチ、チーズ、スマイル！

503
00:43:08,860 --> 00:43:10,679
ソーリー！

504
00:43:10,680 --> 00:43:13,459
何ですか？
転ぶところだったじゃないですか！

505
00:43:13,460 --> 00:43:18,619
あの人達 知ってるの？
ここで死人が出たって

506
00:43:18,620 --> 00:43:22,099
頭おかしいんですか？
聞かれたらどうするんですか？

507
00:43:22,100 --> 00:43:26,569
ミニョクのお母さんはますます
露骨になってるわね

508
00:43:26,570 --> 00:43:29,339
ロナが亡くなって間もないのに
人を連れて来るなんて

509
00:43:29,340 --> 00:43:33,439
キムチ、チーズ、ハハホホってやりたくて？

510
00:43:33,440 --> 00:43:38,780
国会議員の妻ともなると
人格を作らないといけないものね

511
00:43:40,410 --> 00:43:43,600
あの人は まったく！

512
00:43:50,040 --> 00:43:54,300
- ３番の奥様！
- 行くわ

513
00:43:59,020 --> 00:44:03,029
ここで会えて嬉しいわ

514
00:44:03,030 --> 00:44:07,159
おばさんはアカスリが上手だそうね

515
00:44:07,160 --> 00:44:10,169
口だけなのか 本当に腕がいいのか

516
00:44:10,170 --> 00:44:13,609
直接見にきたの　チンチョン夫人

517
00:44:13,610 --> 00:44:15,660
横になってください　奥様

518
00:44:23,430 --> 00:44:26,699
痛い！なぜ痛いところを擦るの？

519
00:44:26,700 --> 00:44:29,959
おばさん！
私の柔らかい肌を傷めるつもり？

520
00:44:29,960 --> 00:44:33,380
申し訳ありません　奥様
やさしくします

521
00:44:40,390 --> 00:44:44,330
水の温度も適切にできないで
お金貰ってるの？

522
00:44:45,440 --> 00:44:49,529
ああ気持ちいい

523
00:44:49,530 --> 00:44:53,159
チンチョン夫人
爪もちょっと切って

524
00:44:53,160 --> 00:44:55,929
隣の奥様たちにも同じように

525
00:44:55,930 --> 00:45:00,230
それはサービス項目に
含まれないんですが

526
00:45:01,300 --> 00:45:06,249
5000ウォン払うわよ！
何？嫌なの？

527
00:45:06,250 --> 00:45:09,039
5000ウォンはお金じゃないって言うの？

528
00:45:09,040 --> 00:45:11,710
十分お金持ってるって事？

529
00:45:13,940 --> 00:45:15,519
ちょっと　社長はどこですか？

530
00:45:15,520 --> 00:45:19,440
どんなアカスリおばさん使ってるのよ？
社長はどこにいるの？

531
00:45:28,150 --> 00:45:31,009
お婆さん３人のうち
誰が社長ですか？

532
00:45:31,010 --> 00:45:33,009
誰なの？誰？

533
00:45:33,010 --> 00:45:36,869
アカスリおばさんに
どういう教育してるんですか？

534
00:45:36,870 --> 00:45:40,489
会長、どうしてここに？

535
00:45:40,490 --> 00:45:44,569
- 会長？
- へヨングループのソン・ヒス会長ですよ

536
00:45:44,570 --> 00:45:48,069
この方はビョン会長
チェ会長

537
00:45:48,070 --> 00:45:52,850
早く挨拶して下さい！

538
00:45:56,680 --> 00:45:59,219
ソ、ソ、ソン会長

539
00:45:59,220 --> 00:46:01,639
- カン夫人
- はい　奥様

540
00:46:01,640 --> 00:46:04,769
なぜこんな客を入れてるの？
耳が痛いわ

541
00:46:04,770 --> 00:46:08,929
これが私の仕事ですから
大丈夫です　奥様

542
00:46:08,930 --> 00:46:12,599
私が大丈夫じゃない
カン夫人は私の人なのに

543
00:46:12,600 --> 00:46:15,559
彼女をチンチョン夫人と
呼べるのは私達だけよ

544
00:46:15,560 --> 00:46:18,789
一体誰がチンチョン夫人を
見下してるの！？

545
00:46:18,790 --> 00:46:21,149
誰？！

546
00:46:21,150 --> 00:46:25,219
それに私は政治人間達と
同じ水に入りたくないの

547
00:46:25,220 --> 00:46:27,699
水を入れ替えて

548
00:46:27,700 --> 00:46:29,629
はい　奥様

549
00:46:29,630 --> 00:46:33,470
- お湯を抜いて！
- はい！

550
00:46:34,590 --> 00:46:38,489
- ジェニは元気にしてる？
- はい　お陰様で

551
00:46:38,490 --> 00:46:41,419
最近入試の準備でとても忙しくしています

552
00:46:41,420 --> 00:46:44,819
誰かが嫌がらせをしてきたら
いつでも連絡ちょうだい

553
00:46:44,820 --> 00:46:48,319
私達が行って話してあげるから

554
00:46:48,320 --> 00:46:53,929
あなたは口が重いから
なかなかお願いもしてくれないし

555
00:46:53,930 --> 00:46:57,499
皆様にアイスコーヒーをご用意します

556
00:46:57,500 --> 00:47:01,540
- 行きましょう
- ええ

557
00:47:09,150 --> 00:47:13,360
ああ一体どういう事？

558
00:47:14,570 --> 00:47:17,130
あああ！

559
00:47:25,270 --> 00:47:28,419
やあ！ギュジンだ

560
00:47:28,420 --> 00:47:32,889
お母さん　今日は客が多かったんだね
パンパンに腫れてるよ

561
00:47:32,890 --> 00:47:35,060
これはー

562
00:47:43,530 --> 00:47:48,569
ジェニのお母さん
この人元々こういう人だから

563
00:47:48,570 --> 00:47:51,399
広い心で理解して下さいね

564
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
本当に　私ならパンチ一発で仕留められるわ

565
00:47:57,030 --> 00:48:00,939
あの人は狂ってるのか？今ー

566
00:48:00,940 --> 00:48:06,129
- あの人って誰よ？カン夫人に？
- カン夫人って？おかしいのか？

567
00:48:06,130 --> 00:48:08,889
放せ

568
00:48:08,890 --> 00:48:12,459
我慢して　とにかく我慢よ
一生我慢！　お願い

569
00:48:12,460 --> 00:48:15,050
我慢してってば！

570
00:48:16,100 --> 00:48:22,899
あっちはホンモノよ　ジェニのお母さんは
あの有名な３女王と繋がりがあったの

571
00:48:22,900 --> 00:48:24,500
何？

572
00:48:35,020 --> 00:48:37,140
体調はどう？

573
00:48:39,140 --> 00:48:44,179
ウンビョル　芸術祭以来 会えなかったね

574
00:48:44,180 --> 00:48:45,819
連絡もなくどうしたの

575
00:48:45,820 --> 00:48:50,220
君に会いたくてきたんじゃないか
ウンビョルにも

576
00:48:51,640 --> 00:48:54,760
ウンビョル　部屋に入ってて

577
00:49:01,210 --> 00:49:03,230
電話に出てくれなかったね

578
00:49:04,140 --> 00:49:06,069
何かあった？

579
00:49:06,070 --> 00:49:10,820
ウンビョルの具合があまりよくなかったから
病院で点滴を受けさせたの

580
00:49:12,700 --> 00:49:15,460
病院へ行ったんだ

581
00:49:21,530 --> 00:49:24,919
明日イ議員夫妻とランチする事を忘れてない？

582
00:49:24,920 --> 00:49:27,079
そうだった？

583
00:49:27,080 --> 00:49:29,569
忘れてたわ

584
00:49:29,570 --> 00:49:31,359
他の日に変更できない？

585
00:49:31,360 --> 00:49:34,879
そんなことをしたら
また何を言われるか

586
00:49:34,880 --> 00:49:39,419
チョンアアートセンターの竣工許可を
ちょっと書いてもらっただけで恩着せがましい

587
00:49:39,420 --> 00:49:42,099
耳にタコができそうだよ

588
00:49:42,100 --> 00:49:45,260
ランチだから早めに切り上げられる

589
00:50:01,730 --> 00:50:07,899
今回のチョンア芸術祭で歌う曲なの　どう？

590
00:50:07,900 --> 00:50:10,270
お前の声に

591
00:50:12,150 --> 00:50:14,220
よく合ってるよ

592
00:50:16,630 --> 00:50:21,969
私 卒業式で卒業生代表として
ソロで歌いたいの

593
00:50:21,970 --> 00:50:24,810
あなたが伴奏してくれない？

594
00:50:26,190 --> 00:50:28,450
考えたことなかった

595
00:50:30,080 --> 00:50:33,560
是非やって　私のために

596
00:50:35,140 --> 00:50:36,980
してくれるでしょう？

597
00:50:43,270 --> 00:50:45,380
考えておくよ

598
00:50:50,390 --> 00:50:52,610
チョンア芸術高校

599
00:51:13,890 --> 00:51:16,090
ここにいたの？

600
00:51:21,100 --> 00:51:25,419
ロナが死んだなんて　信じられない

601
00:51:25,420 --> 00:51:29,589
私知ってるの　ぺ・ロナを殺した人

602
00:51:29,590 --> 00:51:31,159
ハ・ウンビョル

603
00:51:31,160 --> 00:51:33,700
ハ・ウンビョルが犯人よ

604
00:51:36,950 --> 00:51:39,960
体調は？大丈夫？

605
00:51:40,950 --> 00:51:43,709
欠席までして
体調がかなり悪かったんだな

606
00:51:43,710 --> 00:51:47,069
うん　入院してたの

607
00:51:47,070 --> 00:51:51,139
チョンア芸術祭が終わった後
どこにいたんだ？

608
00:51:51,140 --> 00:51:53,030
あの日？

609
00:51:54,020 --> 00:51:57,279
鎮静剤を飲みすぎて
学校で倒れちゃったみたいなの

610
00:51:57,280 --> 00:52:00,299
ト秘書が家まで背負って運んでくれたらしい

611
00:52:00,300 --> 00:52:03,300
それ以来 何も覚えてないの

612
00:52:08,390 --> 00:52:10,719
背負ってもらったって？

613
00:52:10,720 --> 00:52:11,989
うん

614
00:52:11,990 --> 00:52:15,329
授賞式の前にロナにあってない？

615
00:52:15,330 --> 00:52:17,780
会ってないよ

616
00:52:18,540 --> 00:52:21,050
少なくとも 私の記憶では

617
00:52:25,670 --> 00:52:29,379
ロナのことで辛かったでしょうね

618
00:52:29,380 --> 00:52:35,209
ロナを憎んでたのは事実だけど
死んだ子にまで嫉妬したくない

619
00:52:35,210 --> 00:52:38,220
だから思う存分悲しんで

620
00:52:46,970 --> 00:52:49,169
ソクフン

621
00:52:49,170 --> 00:52:51,370
どうしたの？

622
00:53:14,090 --> 00:53:19,069
ハ・ウンビョル
俺達付き合おう

623
00:53:19,070 --> 00:53:21,299
え？

624
00:53:21,300 --> 00:53:23,570
付き合おうって言ったんだ

625
00:53:25,130 --> 00:53:28,310
お前のことが本当に好きになったみたいだ

626
00:53:29,120 --> 00:53:31,669
本当なの？

627
00:53:31,670 --> 00:53:33,620
今言ったこと？

628
00:53:47,130 --> 00:53:48,969
じゃあ　乾杯しましょう

629
00:53:48,970 --> 00:53:50,699
- 乾杯！
- 乾杯！

630
00:53:50,700 --> 00:53:54,269
やはり昼飲みはいいですね
そう思いません？チュ会長

631
00:53:54,270 --> 00:53:56,989
日に日に国政を怠けてませんか

632
00:53:56,990 --> 00:53:59,119
あえて昼間を選んだんでしょう

633
00:53:59,120 --> 00:54:01,769
今夜はすでに約束が３件あるんです

634
00:54:01,770 --> 00:54:04,859
韓国料理、中華料理、和食と
3回食べなきゃいけない

635
00:54:04,860 --> 00:54:06,919
議員の仕事もうんざりですよ

636
00:54:06,920 --> 00:54:10,079
この国は結婚、葬儀がなぜこんなに多いんだ？

637
00:54:10,080 --> 00:54:12,459
顔出すのに忙しいですよ

638
00:54:12,460 --> 00:54:14,539
久しぶりに夫婦同士で集まりましたね

639
00:54:14,540 --> 00:54:16,959
ずっと集まりたいと思ってたんです

640
00:54:16,960 --> 00:54:20,139
ヘラパレスでの出来事が
あまりにも多かったから

641
00:54:20,140 --> 00:54:23,119
この際だから 別の集まりを
作っちゃいます？

642
00:54:23,120 --> 00:54:24,939
他の家のレベルとは合わない

643
00:54:24,940 --> 00:54:28,420
少数精鋭でどうですか？ぴったりでしょ？

644
00:54:29,770 --> 00:54:31,789
チョン先生 何かあったんですか？

645
00:54:31,790 --> 00:54:35,130
貴重なキャビアも召し上がらず

646
00:54:36,530 --> 00:54:38,109
何もないですよ

647
00:54:38,110 --> 00:54:43,050
では 我々の写真を一枚撮りませんか？

648
00:54:44,150 --> 00:54:47,319
SNSに載せるために

649
00:54:47,320 --> 00:54:51,399
ソジンさんとの関係を自慢したら
フォロワー数増えませんかね？

650
00:54:51,400 --> 00:54:53,929
- じゃあ ここ見て
- チョン先生

651
00:54:53,930 --> 00:54:56,069
笑って笑って

652
00:54:56,070 --> 00:54:59,109
いいね

653
00:54:59,110 --> 00:55:00,409
よく撮れた？

654
00:55:00,410 --> 00:55:03,109
アップしようか？

655
00:55:03,110 --> 00:55:06,040
さあ

656
00:55:07,190 --> 00:55:08,349
わあ！

657
00:55:08,350 --> 00:55:11,399
ソジンさんの人気はすごいですね

658
00:55:11,400 --> 00:55:14,749
アップしてすぐに
コメントがこんなに・・・

659
00:55:14,750 --> 00:55:16,460
なんだ？

660
00:55:20,620 --> 00:55:23,909
チュ会長　ソジンさんに何かありました？

661
00:55:23,910 --> 00:55:26,240
何？何のこと？

662
00:55:27,930 --> 00:55:30,710
偽ソプラノ　チョン・ソジン！
詐欺師チョン・ソジン！

663
00:55:32,990 --> 00:55:35,810
なんですか？

664
00:55:37,770 --> 00:55:39,369
コメントに何かある？

665
00:55:39,370 --> 00:55:43,259
偽ソプラノ チョン・ソジン
詐欺師チョン・ソジン

666
00:55:43,260 --> 00:55:46,119
アンチコメント？

667
00:55:46,120 --> 00:55:48,420
これどういう意味ですか？

668
00:55:56,700 --> 00:56:00,189
大韓民国代表プリマドンナ
ソプラノ チョン・ソジンが

669
00:56:00,190 --> 00:56:05,779
デビュー20周年記念公演で
代役が歌った事が判明し衝撃を与えています

670
00:56:05,780 --> 00:56:07,949
代役雇用のニュースは事実無根です

671
00:56:07,950 --> 00:56:09,959
間も無く公式に発表します

672
00:56:09,960 --> 00:56:11,169
いつですか？

673
00:56:11,170 --> 00:56:13,869
無名のアマチュアソプラノと
チョン・ソジンさんが

674
00:56:13,870 --> 00:56:16,959
巨額の取引をしたという証拠を
確保しました

675
00:56:16,960 --> 00:56:20,569
現在チョン・ソジンさん側からは
コメントはありません

676
00:56:20,570 --> 00:56:25,619
華やかなプリマドンナの卑怯な態度に
大衆の非難はさらに激しくなっています

677
00:56:25,620 --> 00:56:28,699
真実を追うキム記者の目でした

678
00:56:28,700 --> 00:56:30,599
警察の調査だと！？

679
00:56:30,600 --> 00:56:33,829
マスコミも神経を尖らせていて
避けるのは難しいです

680
00:56:33,830 --> 00:56:36,579
チョンアグループ株主からも
絶えず電話がかかってきています

681
00:56:36,580 --> 00:56:37,859
すぐに代表を辞任するようー

682
00:56:37,860 --> 00:56:39,939
今それが重要か？！

683
00:56:39,940 --> 00:56:42,829
警察の捜査はできるだけ先送りにしろ

684
00:56:42,830 --> 00:56:45,419
パク弁護士に収拾案を出すよう連絡して

685
00:56:45,420 --> 00:56:48,190
- 行っていい
- はい

686
00:56:53,490 --> 00:56:57,630
ごめんなさい
私のせいで

687
00:56:59,890 --> 00:57:03,189
当分会社の仕事から離れた方がいい

688
00:57:03,190 --> 00:57:06,360
今は株主を落ち着かせるのが重要だ

689
00:57:11,670 --> 00:57:15,059
こんな事があったなら
すぐに俺に相談してくれれば

690
00:57:15,060 --> 00:57:17,859
なぜ一人で抱えてたんだ　バカみたいに？

691
00:57:17,860 --> 00:57:19,899
オ・ユニよ

692
00:57:19,900 --> 00:57:20,880
何？

693
00:57:20,881 --> 00:57:23,570
私の代役で歌ったのは

694
00:57:24,930 --> 00:57:26,950
オ・ユニだったの

695
00:57:29,000 --> 00:57:32,629
本当にオ・ユニなのか？

696
00:57:32,630 --> 00:57:35,689
二人の間に何があったんだ？

697
00:57:35,690 --> 00:57:39,370
俺に話してくれ　力になるから

698
00:57:43,610 --> 00:57:47,319
オ・ユニ

699
00:57:47,320 --> 00:57:48,389
俺が出る

700
00:57:48,390 --> 00:57:50,090
いいえ

701
00:57:54,320 --> 00:57:57,999
私達　会うべきよね

702
00:57:58,000 --> 00:58:01,210
話すことがたくさんあるでしょう

703
00:58:36,560 --> 00:58:41,369
この舞台に
なぜあんなに立ちたかったんだろう？

704
00:58:41,370 --> 00:58:44,209
あなたも　私も

705
00:58:44,210 --> 00:58:46,380
私達の子供も

706
00:58:48,450 --> 00:58:53,029
強く反対したのに ロナが戻って来たのは

707
00:58:53,030 --> 00:58:55,929
この舞台のためだった

708
00:58:55,930 --> 00:58:59,720
チョンア芸術祭のトロフィーを
欲しがっていた

709
00:59:00,940 --> 00:59:03,229
私のために

710
00:59:03,230 --> 00:59:05,880
今なぜその話をするの？

711
00:59:06,410 --> 00:59:09,569
ロナが死んだのを私のせいにしたいの？

712
00:59:09,570 --> 00:59:13,800
ロナはあなたの無駄な欲のために死んだ

713
00:59:15,620 --> 00:59:19,669
その通りよ
だから余計に怒ってる

714
00:59:19,670 --> 00:59:24,299
娘は 私のような母親のせいで
こんな事になってしまった

715
00:59:24,300 --> 00:59:25,800
だから

716
00:59:26,620 --> 00:59:30,029
私は今 怒りしか見えない

717
00:59:30,030 --> 00:59:31,859
代役の件を隠そうとしないで

718
00:59:31,860 --> 00:59:35,999
なおさら私を刺激することになるから

719
00:59:36,000 --> 00:59:38,749
どうして今なの？

720
00:59:38,750 --> 00:59:41,869
ウンビョルの状態も良くないのに

721
00:59:41,870 --> 00:59:43,630
私の娘はー

722
00:59:45,440 --> 00:59:47,670
死んだから

723
00:59:48,660 --> 00:59:52,719
あの子が私のものを取るから

724
00:59:52,720 --> 00:59:56,739
いつも私の目の前にいて
お母さんを中傷するの

725
00:59:56,740 --> 01:00:00,509
お母さんがあの子の母親の喉を切ったとか

726
01:00:00,510 --> 01:00:05,250
お母さんがあの子の母親に劣っていたとか

727
01:00:07,280 --> 01:00:09,849
何が望みなの？

728
01:00:09,850 --> 01:00:12,590
なんでもするから

729
01:00:15,030 --> 01:00:18,659
あなたが私の代役だったという事実だけは
明らかにしないで

730
01:00:18,660 --> 01:00:20,759
明らかにしたところで
あなたも罰を受けるでしょう

731
01:00:20,760 --> 01:00:24,100
あなたのためにも口を閉じた方がいいわ

732
01:00:26,230 --> 01:00:29,519
死んでもプライドは守りたいのね？

733
01:00:29,520 --> 01:00:34,259
なぜ？チョン・ソジンがオ・ユニよりも
下だと知られるのを恐れて？

734
01:00:34,260 --> 01:00:36,029
あなたの娘に知られるのを恐れてるの？

735
01:00:36,030 --> 01:00:38,559
そうよ！やめて！

736
01:00:38,560 --> 01:00:41,669
どん底に落ちたとしても

737
01:00:41,670 --> 01:00:44,919
私はあなたの声を借りた
事実を認めたくない！

738
01:00:44,920 --> 01:00:47,200
だからー

739
01:00:51,290 --> 01:00:53,180
お願い・・・

740
01:00:55,960 --> 01:00:58,190
お願いします

741
01:01:00,710 --> 01:01:03,570
Cheong Ah

742
01:01:07,060 --> 01:01:10,999
じゃあ　ひざまずいて

743
01:01:11,000 --> 01:01:12,559
何ですって？

744
01:01:12,560 --> 01:01:16,619
私の喉を切ったことを
ひざまずいて謝って

745
01:01:16,620 --> 01:01:20,859
謝って詫びて！25年前にすでに
私に負けていたことを認めて！

746
01:01:20,860 --> 01:01:22,950
ひざまずけ！

747
01:01:52,240 --> 01:01:53,770
ごめんなさい・・・

748
01:01:54,930 --> 01:01:56,940
私の負けよ

749
01:02:01,380 --> 01:02:03,890
大賞を横取りしたことを

750
01:02:06,630 --> 01:02:08,790
謝罪します

751
01:02:18,110 --> 01:02:20,750
チョンア芸術祭 1966

752
01:02:45,660 --> 01:02:48,360
ああ・・・

753
01:03:00,100 --> 01:03:05,350
ソプラノ チョン・ソジン引退記者会見

754
01:03:11,130 --> 01:03:16,540
ソプラノ チョン・ソジン引退記者会見

755
01:03:19,500 --> 01:03:27,500
これまで私を愛してくださった
ファンの方と国民の皆さんに

756
01:03:31,300 --> 01:03:34,010
謝罪しに来ました

757
01:03:38,170 --> 01:03:43,150
今日から ソプラノ チョン・ソジンは
存在しません

758
01:03:44,250 --> 01:03:51,960
二度と舞台に立って歌うことはないでしょう

759
01:03:52,760 --> 01:03:59,189
チョン・ソジンという名前が大韓民国を
代表するソプラノと呼ばれるようになったのは

760
01:03:59,190 --> 01:04:02,449
多くのファンと国民の皆さんの

761
01:04:02,450 --> 01:04:05,989
愛と信頼があったからこそ可能なことでした
- なんてこと・・・

762
01:04:05,990 --> 01:04:10,630
そして皆さんに良い歌を聞いていただくことが

763
01:04:11,620 --> 01:04:14,280
恩返しだと思いました

764
01:04:15,470 --> 01:04:17,649
本当にショックね

765
01:04:17,650 --> 01:04:21,279
どうしてあんな国民を欺くような事を？

766
01:04:21,280 --> 01:04:24,970
お父さんも知らなかった？
チョン先生があんな人だったなんて

767
01:04:25,650 --> 01:04:28,629
私達まで恥をかかないか心配ですね

768
01:04:28,630 --> 01:04:32,209
無駄口たたいてないで
お前達は入試の準備を頑張れ

769
01:04:32,210 --> 01:04:35,819
チョン先生と本当に結婚するんですか？

770
01:04:35,820 --> 01:04:40,529
すでに婚約している
歌えなくなったからと破談にすべきか？

771
01:04:40,530 --> 01:04:43,060
大したことではない

772
01:04:43,770 --> 01:04:46,000
後悔しますよ

773
01:04:49,670 --> 01:04:51,290
何？

774
01:04:54,770 --> 01:04:59,230
俺がチョン・ソジン先生を台無しにする

775
01:05:00,760 --> 01:05:02,420
チュ・ソクフン

776
01:05:03,000 --> 01:05:05,040
チュ・ソクフン！

777
01:05:10,320 --> 01:05:12,919
正式に引退を宣言されるのですか？

778
01:05:12,920 --> 01:05:14,659
そうです

779
01:05:14,660 --> 01:05:17,849
ではチョンア財団の理事長職も
退くんですか？

780
01:05:17,850 --> 01:05:20,999
教育者としての責任を取るため

781
01:05:21,000 --> 01:05:24,179
財団理事会の決定に従います

782
01:05:24,180 --> 01:05:30,709
また公演に対する違約金の払い戻しについては
最善を尽くし補償します

783
01:05:30,710 --> 01:05:34,229
最高の声を聞かせてくれた代役のことが
国民は気になっています

784
01:05:34,230 --> 01:05:37,880
代役が誰だったのか
明らかにしていただけますか？

785
01:05:39,840 --> 01:05:43,569
全ての責任は私にあります

786
01:05:43,570 --> 01:05:47,160
誰も被害を被らない事を望んでいます

787
01:05:47,950 --> 01:05:52,730
警察の捜査も誠実に受けたいと思います

788
01:06:22,170 --> 01:06:24,029
代役は誰だったの？

789
01:06:24,030 --> 01:06:27,330
まさか　ロナのお母さん？

790
01:06:28,860 --> 01:06:29,969
いいえ

791
01:06:29,970 --> 01:06:33,669
そうでしょ？恥ずかしい

792
01:06:33,670 --> 01:06:34,630
何ですって？

793
01:06:34,631 --> 01:06:37,319
お母さんが私のお母さんである事が
すごく恥ずかしい

794
01:06:37,320 --> 01:06:39,019
お母さんは自尊心もないの？

795
01:06:39,020 --> 01:06:42,319
どうしてロナのお母さんを
シャドーシンガーにしたの？

796
01:06:42,320 --> 01:06:46,959
高校の時もお母さんが負けたんでしょ？
だから喉を切ったの？

797
01:06:46,960 --> 01:06:47,900
ウンビョル！あなた！

798
01:06:47,901 --> 01:06:51,829
そのくせ 私にぺ・ロナを負かせと
大騒ぎしてたの？

799
01:06:51,830 --> 01:06:54,729
お母さんの劣等感をなぜ私にぶつけるの？

800
01:06:54,730 --> 01:06:56,929
これからは私に命令しないで

801
01:06:56,930 --> 01:07:01,960
教えようとしたり 威張ったりしないで
ムカつくから

802
01:07:22,800 --> 01:07:25,339
♫ The vengeance of hell boils in my heart ♫

803
01:07:25,340 --> 01:07:27,659
チョン・ソジン
偽物！嘘つき！

804
01:07:27,660 --> 01:07:31,089
他人の声を盗むなんて　最低だな！

805
01:07:31,090 --> 01:07:34,940
偉そうにするな　詐欺師　この負け犬！

806
01:07:37,840 --> 01:07:43,549
♫ If Sarastro does not through you feel ♫

807
01:07:43,550 --> 01:07:44,759
♫ The pain of death ♫

808
01:07:44,760 --> 01:07:47,459
ウンビョルも偽物じゃないですか？

809
01:07:47,460 --> 01:07:51,759
実力もないのにチョンア芸高に
入ったそうじゃないですか

810
01:07:51,760 --> 01:07:55,370
この親にしてこの子あり！

811
01:07:56,720 --> 01:07:59,199
学校のために退くべきよ！

812
01:07:59,200 --> 01:08:03,430
ゴミ一つのために私達の子供まで
汚水扱いされるなんて?

813
01:08:13,900 --> 01:08:21,900
♫ My daughter nevermore ♫

814
01:08:24,300 --> 01:08:26,120
やめろ

815
01:08:29,450 --> 01:08:32,069
大丈夫よ

816
01:08:32,070 --> 01:08:34,209
全部すぎたことよ

817
01:08:34,210 --> 01:08:36,680
こんな恥ずかしさなんて

818
01:08:37,210 --> 01:08:39,979
無視すればいい

819
01:08:39,980 --> 01:08:42,529
ウンビョルさえ無事であれば

820
01:08:42,530 --> 01:08:47,200
ウンビョルのためなら 何でもする

821
01:08:47,960 --> 01:08:49,800
母親だから

822
01:08:50,460 --> 01:08:53,199
大丈夫

823
01:08:53,200 --> 01:08:55,420
本当に大丈夫

824
01:08:58,420 --> 01:09:00,600
すごく恐ろしい

825
01:09:02,060 --> 01:09:07,810
生涯歌うことなく 生きていけるだろうか

826
01:09:08,640 --> 01:09:11,659
それでも生きていける？

827
01:09:11,660 --> 01:09:14,160
自信がない

828
01:09:50,450 --> 01:09:52,160
ユニ

829
01:09:52,900 --> 01:09:57,940
お前の所には永遠に戻れないだろう

830
01:09:59,290 --> 01:10:03,749
チョンア財団側が記事をブロックしていますが
あまりにも世間の批判が多いです

831
01:10:03,750 --> 01:10:07,519
報道機関をプッシュして
記事を流し続けるように

832
01:10:07,520 --> 01:10:10,659
もっともっと刺激的に

833
01:10:10,660 --> 01:10:14,920
大韓民国国民全員が見られるように

834
01:10:17,560 --> 01:10:21,180
チョン・ソジン
悪化していくぞ

835
01:10:22,450 --> 01:10:24,309
ハ・ウンビョルが入院した理由はわかったか？

836
01:10:24,310 --> 01:10:29,159
病院でも極秘で進められている
睡眠脳波の治療を受けたようです

837
01:10:29,160 --> 01:10:32,380
睡眠脳波？

838
01:10:33,250 --> 01:10:38,609
人を殺した記憶を操作するというのか？

839
01:10:38,610 --> 01:10:42,659
子供を救うためには
何でもするようだな

840
01:10:42,660 --> 01:10:44,859
しかし不思議なことがあります

841
01:10:44,860 --> 01:10:45,540
話せ

842
01:10:45,541 --> 01:10:50,579
今日確認したところ チュ・ヘインが
所有していた土地が 所有者が変わっていました

843
01:10:50,580 --> 01:10:54,960
誰に？
まさかローガン・リーの奴じゃないだろうな？！

844
01:10:56,840 --> 01:10:59,349
オ・ユニ？

845
01:10:59,350 --> 01:11:02,750
ありえない
どうやってあの土地をオ・ユニが？！

846
01:11:08,780 --> 01:11:13,069
わかりました
明日の夜会いましょう

847
01:11:13,070 --> 01:11:15,410
チュ・ダンテ会長

848
01:11:27,030 --> 01:11:30,379
- 早くいらっしゃいましたね
- ６時に合わせて来ました

849
01:11:30,380 --> 01:11:35,029
会長は７時とおっしゃってましたが

850
01:11:35,030 --> 01:11:37,659
私が勘違いしたんだわ

851
01:11:37,660 --> 01:11:40,859
こちらでお待ちください
まだ帰宅されてませんので

852
01:11:40,860 --> 01:11:43,189
書斎で待つように言われたんです

853
01:11:43,190 --> 01:11:44,830
はい？

854
01:11:45,990 --> 01:11:49,000
はい　こちらです

855
01:11:50,390 --> 01:11:52,429
チュ会長が来られてから
お茶をいただきます

856
01:11:52,430 --> 01:11:54,060
はい

857
01:12:18,070 --> 01:12:20,210
スリョンオンニ？

858
01:12:28,140 --> 01:12:33,100
書斎に入ると変わった構造の
本棚が見えるでしょう

859
01:12:34,130 --> 01:12:37,629
その本棚をスライドさせると
秘密のスペースに通じるドアがあります

860
01:12:37,630 --> 01:12:41,400
そこではチュ・ダンテの指紋が必要です

861
01:12:54,050 --> 01:12:55,119
お帰りなさいませ　会長

862
01:12:55,120 --> 01:12:56,369
お帰りなさい

863
01:12:56,370 --> 01:12:57,849
オ・ユニさんが来たら　書斎へ

864
01:12:57,850 --> 01:13:00,830
すでに中でお待ちです

865
01:13:01,770 --> 01:13:03,450
何だと？

866
01:13:06,490 --> 01:13:09,819
ドアを開けると 像が見えます

867
01:13:09,820 --> 01:13:14,420
像の頭を持ち上げると
ボタンがあります

868
01:13:15,960 --> 01:13:18,300
Open

869
01:15:09,550 --> 01:15:12,539
ペントハウス II

870
01:15:12,540 --> 01:15:14,709
俺を裏切る人間は死ぬ

871
01:15:14,710 --> 01:15:16,529
私達の関係はここでおしまいよ

872
01:15:16,530 --> 01:15:17,599
出て行って！

873
01:15:17,600 --> 01:15:20,339
たった今気づいた　ソジンにまた惚れたと

874
01:15:20,340 --> 01:15:21,519
スリョンオンニじゃない！

875
01:15:21,520 --> 01:15:23,139
すまない　遅すぎた

876
01:15:23,140 --> 01:15:24,159
ロナが死んだ夜ー

877
01:15:24,160 --> 01:15:25,719
何か思い出した？

878
01:15:25,720 --> 01:15:28,119
あの夜 ぺ・ロナさんを階段で殺しましたね？

879
01:15:28,120 --> 01:15:29,889
寒くないか？また明日来るよ

880
01:15:29,890 --> 01:15:33,959
私が口を開けば チュ・ダンテ
あなたの名前は消える

881
01:15:33,960 --> 01:15:35,069
全て狂ってる！

882
01:15:35,070 --> 01:15:39,099
本当に俺が言った事ができるか？

883
01:15:39,100 --> 01:15:42,470
♫ ただ私だけ ♫