1
00:00:42,267 --> 00:00:43,935
- こんにちは。
- あなたは家にいます。

2
00:00:44,561 --> 00:00:46,020
呉さんを書斎に連れてきて。

3
00:00:46,104 --> 00:00:47,856
彼女はそこであなたを待っています。

4
00:00:49,816 --> 00:00:50,692
何。

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,930
あまりにそっくり・・・スリョンオンニに

6
00:02:07,260 --> 00:02:08,650
君か？

7
00:02:09,620 --> 00:02:11,790
私に会いに出て来たの？

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,480
もちろん

9
00:02:17,050 --> 00:02:19,319
何かあるの？

10
00:02:19,320 --> 00:02:21,190
会いたかったから

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,830
お父さん　入っていいですか？

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
- どうした？
- ロナのお母さんが来ました

13
00:02:42,780 --> 00:02:45,839
急な用事ができたから
後で戻ってくると

14
00:02:45,840 --> 00:02:48,539
アンさんは出て行ったのを
見てないそうだが

15
00:02:48,540 --> 00:02:50,479
ああ　僕は会いました

16
00:02:50,480 --> 00:02:53,669
お父さんに伝えてくれと

17
00:02:53,670 --> 00:02:56,019
そうか　わかった

18
00:02:56,020 --> 00:02:57,720
勉強して

19
00:03:09,100 --> 00:03:11,900
- おばさん　今どこですか？
- え？

20
00:03:12,030 --> 00:03:16,489
お父さんが帰って来ました
帰ったと伝えたのでそのようにして下さい

21
00:03:16,490 --> 00:03:20,070
わかったわ　ありがとう　ソクフン

22
00:03:23,170 --> 00:03:27,199
驚いたよ　連絡もなく来るなんてどうした？

23
00:03:27,200 --> 00:03:29,959
急いでたのはあなたでしょう？

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
江南ビルの不動産契約書を持って来たの

25
00:03:35,260 --> 00:03:38,359
わかってる？このビルについて

26
00:03:38,360 --> 00:03:42,010
私も半分の所有権があるという事を

27
00:03:43,690 --> 00:03:47,119
正確に半分よ

28
00:03:47,120 --> 00:03:50,850
余計な事したら　殺すわよ

29
00:03:52,340 --> 00:03:54,329
私が口を開けば

30
00:03:54,330 --> 00:03:58,220
チュ・ダンテという名前くらい消せるわ

31
00:03:59,460 --> 00:04:00,519
忘れないで

32
00:04:00,520 --> 00:04:03,309
俺がナ・エギョを知らないとでも？

33
00:04:03,310 --> 00:04:06,370
君が１０才の時から知っているんだぞ

34
00:04:07,000 --> 00:04:12,119
私は何も信じない
私の手にあるお金以外

35
00:04:12,120 --> 00:04:16,990
あなたみたいな人間も　私みたいな人間も

36
00:04:18,340 --> 00:04:22,709
俺まで信じなければ
あまりにも孤独じゃないか？

37
00:04:22,710 --> 00:04:26,530
俺には君しかいないのに

38
00:04:26,600 --> 00:04:32,200
このペントハウスでナ・エギョと一緒に
幸せに暮らすのが俺の夢なのに？

39
00:04:32,210 --> 00:04:35,200
時間はいくらも残ってない

40
00:04:37,150 --> 00:04:40,710
また意味もなく疑ってしまう

41
00:04:41,210 --> 00:04:44,990
私タイで寂しくておかしくなりそうだった

42
00:04:46,300 --> 00:04:48,140
- そうだったのか？
- うん

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,720
はい

44
00:04:51,420 --> 00:04:53,380
サンキュー

45
00:04:58,970 --> 00:05:00,430
わあ

46
00:05:01,630 --> 00:05:05,099
行くわ　車を待たせてるの

47
00:05:05,100 --> 00:05:06,889
俺の車で

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,729
いいわ

49
00:05:08,730 --> 00:05:10,739
誰にもバレないように

50
00:05:10,740 --> 00:05:13,610
跡形もなく消えてあげる

51
00:05:38,050 --> 00:05:41,319
- ナ・エギョ？
- ナ・エギョを探すんだ

52
00:05:41,320 --> 00:05:44,610
彼女はチュ・ダンテの秘密を全て知っている

53
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
左折

54
00:06:57,200 --> 00:06:58,949
あなた誰？

55
00:06:58,950 --> 00:07:01,139
なぜ私の後をつけるの？

56
00:07:01,140 --> 00:07:03,080
スリョンオンニ・・・

57
00:07:04,430 --> 00:07:06,550
生きてたの？

58
00:07:08,290 --> 00:07:12,169
オンニ　私よ　わからない？

59
00:07:12,170 --> 00:07:13,809
私があんたをどうして知ってるのよ？

60
00:07:13,810 --> 00:07:16,139
スリョンオンニだわ

61
00:07:16,140 --> 00:07:18,749
私を覚えてない？
どうして嘘つくの？

62
00:07:18,750 --> 00:07:21,389
私の言う事が聞こえないの？

63
00:07:21,390 --> 00:07:25,109
私はあんたみたいな人 知らない

64
00:07:25,110 --> 00:07:27,359
おかしいんじゃないの

65
00:07:27,360 --> 00:07:29,490
ちょっとだけ話をさせて

66
00:07:35,620 --> 00:07:38,479
住民登録証
ナ・エギョ

67
00:07:38,480 --> 00:07:40,270
見たでしょ？

68
00:07:42,660 --> 00:07:45,030
申し訳ありません

69
00:07:45,100 --> 00:07:49,000
私が知ってる人と とてもよく似ていたので

70
00:07:50,090 --> 00:07:52,680
私の物に触れないで

71
00:08:02,200 --> 00:08:04,300
Voice Spy

72
00:08:06,560 --> 00:08:08,380
設置完了

73
00:08:13,690 --> 00:08:15,710
ちょっと待って下さい

74
00:08:17,050 --> 00:08:18,990
はい　携帯

75
00:08:19,770 --> 00:08:21,749
ついてない日だわ

76
00:08:21,750 --> 00:08:23,809
申し訳ありません

77
00:08:23,810 --> 00:08:25,650
申し訳ありません

78
00:08:36,420 --> 00:08:39,619
ローガン
見つけました　ナ・エギョ

79
00:08:39,620 --> 00:08:42,419
どこで？すぐに行く

80
00:08:42,420 --> 00:08:46,649
盗聴器をセットしたので
場所がわかり次第連絡します

81
00:08:46,650 --> 00:08:51,130
わかった　電話して下さい
待ってます

82
00:08:55,770 --> 00:08:58,830
スリョンさん　申し訳ありません

83
00:08:59,950 --> 00:09:02,150
遅すぎました

84
00:09:35,490 --> 00:09:38,799
何？あの荷物

85
00:09:38,800 --> 00:09:41,319
俺達 別れよう

86
00:09:41,320 --> 00:09:43,390
そこに離婚届がある

87
00:09:46,040 --> 00:09:49,860
離婚申告書

88
00:09:52,140 --> 00:09:54,600
なぜこうしないといけないの？

89
00:10:00,190 --> 00:10:03,399
復讐に興味がなくなった

90
00:10:03,400 --> 00:10:07,789
見てみろ
お前はロナを失い

91
00:10:07,790 --> 00:10:10,319
俺はウンビョルを傷つけただけ

92
00:10:10,320 --> 00:10:12,109
これ以上無理だ

93
00:10:12,110 --> 00:10:13,900
だから

94
00:10:14,910 --> 00:10:17,480
今こうしなきゃいけないの？

95
00:10:21,470 --> 00:10:27,010
ロナを埋葬してまだ4日よ

96
00:10:31,560 --> 00:10:33,849
どうせ俺達は契約結婚じゃないか

97
00:10:33,850 --> 00:10:37,519
俺みたいな男に何を望むんだ？
全てショーじゃないか

98
00:10:37,520 --> 00:10:42,300
まさか 俺が本当の夫になると思った？

99
00:10:46,070 --> 00:10:47,760
Yes, yes, yes!

100
00:10:55,220 --> 00:10:56,979
しっかりしなさいよ

101
00:10:56,980 --> 00:10:59,789
誰のためにこんな事してるのよ？

102
00:10:59,790 --> 00:11:01,669
なんでまた来たんだ？

103
00:11:01,670 --> 00:11:04,930
俺を探すなって言っただろう

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,709
見ろ　見えるか？

105
00:11:18,710 --> 00:11:20,939
チュ・ダンテの野郎のせいで

106
00:11:20,940 --> 00:11:24,239
医師としての人生は終わった

107
00:11:24,240 --> 00:11:27,649
何ができる？人生台無しにされて

108
00:11:27,650 --> 00:11:30,040
自暴自棄にもなるよ

109
00:11:32,550 --> 00:11:34,949
ユンチョル

110
00:11:34,950 --> 00:11:37,209
私達 韓国へ戻ろう

111
00:11:37,210 --> 00:11:40,570
行こう　復讐するの

112
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
チュ・ダンテとチョン・ソジンに
一緒に行こう

113
00:11:45,770 --> 00:11:50,410
ユニ　お前も俺も負けたんだ

114
00:11:50,500 --> 00:11:54,600
完全に負けたんだ
俺達に何ができる？

115
00:11:54,620 --> 00:11:59,769
俺は　韓国へ戻っても
受け入れてくれる病院はない

116
00:11:59,770 --> 00:12:02,570
お前も受け入れてくれる人なんて
いないだろう

117
00:12:04,090 --> 00:12:06,689
あなたの能力で何ができないの？

118
00:12:06,690 --> 00:12:12,039
事業でも就職でもすればいい
私が助けるから

119
00:12:12,040 --> 00:12:14,729
地獄まで行ったから

120
00:12:14,730 --> 00:12:17,070
怖いものはない

121
00:12:19,700 --> 00:12:22,100
チュ・ダンテとチョン・ソジン

122
00:12:22,850 --> 00:12:25,220
もうすぐ婚約する

123
00:12:37,440 --> 00:12:39,579
復讐したかったのも

124
00:12:39,580 --> 00:12:42,459
結局ソジンを愛してるからだったんだ

125
00:12:42,460 --> 00:12:44,509
未練だったんだ

126
00:12:44,510 --> 00:12:46,689
やっと気がついた

127
00:12:46,690 --> 00:12:49,250
ソジンに再び揺れている事を

128
00:12:49,880 --> 00:12:52,079
そんな事言うなんて

129
00:12:52,080 --> 00:12:54,610
あなたの心はそんなに簡単なものなの？

130
00:12:59,310 --> 00:13:00,919
お前は馬鹿か？

131
00:13:00,920 --> 00:13:03,549
気付いてないのか？
それとも知らないふりをしてるのか？

132
00:13:03,550 --> 00:13:07,769
お前のおかげで事業に成功し
ソジンに見せつける事ができた

133
00:13:07,770 --> 00:13:11,739
そもそも俺はお前を利用していた
俺は死んでもソジンを諦めない

134
00:13:11,740 --> 00:13:15,000
俺はそんなゴミみたいな男だ
俺は！

135
00:13:18,090 --> 00:13:20,090
悪い奴

136
00:13:32,300 --> 00:13:36,300
離婚が片付くまで
他の場所で暮らす

137
00:13:44,210 --> 00:13:46,190
私のロナは

138
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
あなたのことがすごく好きだった

139
00:13:52,740 --> 00:13:54,419
1,2...

140
00:13:54,420 --> 00:13:56,530
- おじさんも来て
- え？

141
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
おじさんも一緒に撮るの

142
00:14:01,320 --> 00:14:03,369
そうか？

143
00:14:03,370 --> 00:14:05,219
すみません
写真を撮ってもらえますか？

144
00:14:05,220 --> 00:14:06,500
はい

145
00:14:09,260 --> 00:14:11,299
じゃあ撮ります

146
00:14:11,300 --> 00:14:13,990
1,2

147
00:15:06,960 --> 00:15:11,069
何そのスーツケースは？
こんな時間にお出かけですか？

148
00:15:11,070 --> 00:15:14,499
まさか・・・違いますよね？

149
00:15:14,500 --> 00:15:18,289
まさか　二人喧嘩でもしたんですか？

150
00:15:18,290 --> 00:15:23,109
そうだとしても 男が荷物まとめて家を出るなんて？
そうなんですか？

151
00:15:23,110 --> 00:15:26,199
行かせて下さい
他人の家のことに首を突っ込まないで下さい

152
00:15:26,200 --> 00:15:31,209
他人の家？
ユニは私の妹みたいなものよ

153
00:15:31,210 --> 00:15:33,759
何か罪悪感があって逃げるんでしょう？

154
00:15:33,760 --> 00:15:36,190
放っておいて下さい！

155
00:15:37,460 --> 00:15:43,000
あなた！まさかおかしな事考えてないでしょうね
そんな事したら殺すわよ！

156
00:15:45,740 --> 00:15:48,519
変なメロディがずっと聞こえるの

157
00:15:48,520 --> 00:15:54,189
ミ、ファ、ソ、ファ、ミ、ミ、
ミ、レ、シ、レ、ミ

158
00:15:54,190 --> 00:15:58,229
もう全部滅茶苦茶　ロナが死んで・・

159
00:15:58,230 --> 00:16:03,519
お母さんは引退するし
頭が逆さまになって狂いそう

160
00:16:03,520 --> 00:16:05,899
あの夜何があったか
まだ思い出さない？

161
00:16:05,900 --> 00:16:10,100
お母さんが話してくれた事以外何もない

162
00:16:11,410 --> 00:16:15,249
少しずつ戻ってくるわ
不安になる必要はない

163
00:16:15,250 --> 00:16:19,640
ロナは自分が大賞を取った事を
知らずに死んだんでしょう？

164
00:16:20,800 --> 00:16:24,369
自分の物じゃないのに欲しがった罰よ

165
00:16:24,370 --> 00:16:27,900
眠れるまでいるから
眠りましょう

166
00:16:34,710 --> 00:16:38,359
チョン・ソジンさん　声楽界から
永久追放された事をどうお考えですか？

167
00:16:38,360 --> 00:16:42,019
代役の歌手は高校時代の
クラスメートだったというのは事実ですか？

168
00:16:42,020 --> 00:16:46,769
チョンア財団があなたを解雇するために
緊急会議を開くのはご存知ですか？

169
00:16:46,770 --> 00:16:48,349
一言お願いします

170
00:16:48,350 --> 00:16:49,899
急いで乗って下さい

171
00:16:49,900 --> 00:16:51,859
- 行く前に一言お願いします
- チョン・ソジンさん！

172
00:16:51,860 --> 00:16:54,989
- チョン・ソジンさん？
- 噂は事実ですか？

173
00:16:54,990 --> 00:16:57,479
何か言って下さい！

174
00:16:57,480 --> 00:17:00,500
- すいません
- チョン・ソジンさん！

175
00:17:03,920 --> 00:17:06,449
私に言わずに緊急会議を開くなんて？

176
00:17:06,450 --> 00:17:09,319
家族に恥をかかせて
よくもそんな事を言えるわね

177
00:17:09,320 --> 00:17:14,419
あなたはチョンア財団にふさわしくない
お父さんの名前に傷をつけて

178
00:17:14,420 --> 00:17:16,759
チョンア財団を私にちょうだい

179
00:17:16,760 --> 00:17:21,879
チョンアアートセンターも
私がうまくやるから 心配しないで

180
00:17:21,880 --> 00:17:26,540
私の義両親が 拘留なしで
捜査するよう根回ししてくれるって

181
00:17:30,050 --> 00:17:31,979
馬鹿馬鹿しい　あなたの助けはいらない

182
00:17:31,980 --> 00:17:36,979
チョンアアートセンターの事は忘れて
私が全部作り上げるから

183
00:17:36,980 --> 00:17:39,119
欲張るのもいい加減にしなさい！

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,509
私があなたの母親であるのは ここまでよ

185
00:17:41,510 --> 00:17:45,480
不服なら　裁判所で会うしかない

186
00:17:48,230 --> 00:17:50,489
最後まで行きましょう

187
00:17:50,490 --> 00:17:53,589
私もあなたを母親とみなすのは今日まで

188
00:17:53,590 --> 00:17:57,719
お父さんが生き返ってこの地位を
取り戻さない限り 誰にも渡さない

189
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
チョンア財団は

190
00:18:01,030 --> 00:18:04,300
お父さんが私にくれた最後のプレゼントだから

191
00:18:33,200 --> 00:18:35,940
人の多い場所に出てきては
いけません

192
00:18:38,090 --> 00:18:41,479
じゃあ一日中山にこもってろって言うの？

193
00:18:41,480 --> 00:18:45,640
宿までお連れします
会長の命令です

194
00:18:57,650 --> 00:18:59,330
消えろ

195
00:19:01,880 --> 00:19:08,550
私に触れる馬鹿な奴は
手足を使えなくしてやるから

196
00:19:26,830 --> 00:19:29,099
ああ　ウンビョル

197
00:19:29,100 --> 00:19:32,539
朝食 食べる？サンドイッチでも作ろうか？

198
00:19:32,540 --> 00:19:34,979
先生　ジュースを作ってくれますか？

199
00:19:34,980 --> 00:19:37,339
お母さんがやるわ

200
00:19:37,340 --> 00:19:39,409
どうやって・・・

201
00:19:39,410 --> 00:19:43,580
母親みたいに振る舞わないで
本当にムカつく

202
00:19:45,380 --> 00:19:47,020
ウンビョル！

203
00:19:48,160 --> 00:19:52,660
今イライラしてるみたいです
お弁当は持たせますので心配しないで下さい

204
00:20:31,390 --> 00:20:33,439
どういう意味？

205
00:20:33,440 --> 00:20:36,679
チョンアグループに不審な動きが？

206
00:20:36,680 --> 00:20:40,409
最近 理事長側の株主まで
背を向けているようです

207
00:20:40,410 --> 00:20:45,399
私が信用を失ったのは事実じゃない
回復するにはしばらくかかる

208
00:20:45,400 --> 00:20:47,979
黙って見てる場合ではありません

209
00:20:47,980 --> 00:20:53,410
数日前 チョンアグループ主要株主と
チュ会長が会っていました

210
00:20:55,370 --> 00:20:56,729
それはどういう事？

211
00:20:56,730 --> 00:20:59,139
チュ会長を信用しすぎないで下さい

212
00:20:59,140 --> 00:21:02,779
チュ会長は 今回の代役の件を
すでにご存知でした

213
00:21:02,780 --> 00:21:05,189
代役がオ・ユニさんだったという事も

214
00:21:05,190 --> 00:21:08,119
どういう意味？

215
00:21:08,120 --> 00:21:10,620
あの人がどうして知ってたの？

216
00:21:11,730 --> 00:21:13,959
私が大変な事をしてしまいました

217
00:21:13,960 --> 00:21:17,370
私がチュ・ダンテ会長の仕掛けた罠に

218
00:21:18,190 --> 00:21:23,570
かかってしまいました
どんな罰も受け入れるつもりです

219
00:21:30,000 --> 00:21:33,040
チュ・ダンテが知っていたって？

220
00:22:04,920 --> 00:22:08,709
♫

221
00:22:08,710 --> 00:22:11,099
♫

222
00:22:11,100 --> 00:22:13,370
みんな座って

223
00:22:18,250 --> 00:22:21,389
教員会議で決まったばかりのお知らせだ

224
00:22:21,390 --> 00:22:26,619
チョンア芸術祭で大賞を受賞した
ぺ・ロナが亡くなったので

225
00:22:26,620 --> 00:22:30,239
ソウル大 学校長推薦は
金賞受賞した

226
00:22:30,240 --> 00:22:33,589
チュ・ソッキョンが
代わりに受ける事になった

227
00:22:33,590 --> 00:22:37,299
ソウル大フリーパスが
チュ・ソッキョンに？

228
00:22:37,300 --> 00:22:40,220
わあ　マジで運がいいね

229
00:22:41,420 --> 00:22:44,239
中間試験がもうすぐ始まる

230
00:22:44,240 --> 00:22:46,649
高３は今までで一番重要な時だ

231
00:22:46,650 --> 00:22:50,299
余計な事は後回しにして
勉強に集中するように

232
00:22:50,300 --> 00:22:54,039
- わかったか？
- はい

233
00:22:54,040 --> 00:22:59,269
ということで　花はもう片付けようか
十分に悲しんだだろう

234
00:22:59,270 --> 00:23:01,740
はい　片付けます

235
00:23:03,570 --> 00:23:05,700
手を放せ

236
00:23:08,340 --> 00:23:10,790
その花に触れる奴は

237
00:23:12,300 --> 00:23:14,510
俺が殺す

238
00:23:15,590 --> 00:23:18,229
アン・ウヌ　君は死にたいのか？

239
00:23:18,230 --> 00:23:21,999
その通りだ
君達は冷たすぎる

240
00:23:22,000 --> 00:23:26,350
どうして友達の死を嘆く人が
一人もいないんだ？

241
00:23:27,310 --> 00:23:29,550
ソクフン　どこへ行く？

242
00:23:31,250 --> 00:23:34,539
- 早退するんだね　気をつけて！
- はい

243
00:23:34,540 --> 00:23:37,249
なんていい返事だ

244
00:23:37,250 --> 00:23:39,329
何見てる？本を開いて

245
00:23:39,330 --> 00:23:44,470
ぺ・ロナ

246
00:23:53,550 --> 00:23:55,359
チョコレートミルク

247
00:23:55,360 --> 00:23:58,189
ありがとう　ぺ・ロナ　いただくよ

248
00:23:58,190 --> 00:23:59,550
うん

249
00:24:01,590 --> 00:24:04,130
なんでこれ持ってるの？

250
00:24:20,650 --> 00:24:22,540
美味しい

251
00:24:29,190 --> 00:24:31,150
寒くない？

252
00:24:32,530 --> 00:24:34,650
明日また来る

253
00:24:35,630 --> 00:24:38,520
- まだ・・・
- 来ればわかる

254
00:24:40,450 --> 00:24:43,369
人の家の前で何してるの？

255
00:24:43,370 --> 00:24:45,789
あら　こちらにいたんですね

256
00:24:45,790 --> 00:24:50,339
お留守だったから
すごくがっかりしてたんですよ

257
00:24:50,340 --> 00:24:55,540
私の義母が料理が得意だから
ジェニのお母さんの好物全て持ってきましたよ

258
00:24:55,600 --> 00:24:58,399
- 食べてみませんか？
- 今忙しいの

259
00:24:58,400 --> 00:25:01,819
- な、なぜ？
- 関係ないでしょ

260
00:25:01,820 --> 00:25:04,339
私も入れて下さいよ

261
00:25:04,340 --> 00:25:06,949
３女王に会いに行くんですか？

262
00:25:06,950 --> 00:25:10,539
いいでしょ
あんたの魂胆は丸見えよ

263
00:25:10,540 --> 00:25:13,209
急に食欲が全くなくなったわ

264
00:25:13,210 --> 00:25:18,440
家の前で食べ物の匂いをさせないで
全部持って帰って

265
00:25:20,760 --> 00:25:25,330
下品なくせに一体誰に口きいてるのよ！

266
00:25:26,460 --> 00:25:32,319
我慢　我慢よ
ギュジンのために我慢よ

267
00:25:32,320 --> 00:25:35,859
見て　私と同じようにやって

268
00:25:35,860 --> 00:25:38,569
まず腕に力を入れて

269
00:25:38,570 --> 00:25:41,029
できるだけ力強く擦って

270
00:25:41,030 --> 00:25:42,199
ジェニのお母さん

271
00:25:42,200 --> 00:25:45,479
手首を回して水垢を落として

272
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
そうじゃないと 手首が筋肉痛になるから

273
00:25:48,910 --> 00:25:51,299
なんで突っ立ってるの？

274
00:25:51,300 --> 00:25:57,809
この水風呂があなたの持ち場よ
ちゃんとやらないと日給もらえないわよ

275
00:25:57,810 --> 00:26:00,170
やらないの？

276
00:26:08,150 --> 00:26:12,439
そうそう　角も　強く擦って

277
00:26:12,440 --> 00:26:14,059
はい

278
00:26:14,060 --> 00:26:17,129
手首と腕に力を入れて

279
00:26:17,130 --> 00:26:18,409
はい

280
00:26:18,410 --> 00:26:20,109
いいわよ

281
00:26:20,110 --> 00:26:24,089
よいしょ　よいしょ！

282
00:26:27,140 --> 00:26:29,699
はい　食べて

283
00:26:29,700 --> 00:26:34,580
銭湯で食べるジャージャー麺は最高よ

284
00:26:35,790 --> 00:26:39,899
お腹がすきました

285
00:26:39,900 --> 00:26:41,659
図々しいですね

286
00:26:41,660 --> 00:26:46,759
夫を失っても子供を失っても
その罪でお腹は満たされない

287
00:26:46,760 --> 00:26:48,979
食べて

288
00:26:48,980 --> 00:26:51,680
内側はボロボロよね

289
00:26:52,420 --> 00:26:54,679
昨日見たわ　ハ代表ー

290
00:26:54,680 --> 00:26:58,990
いや　あの野郎が荷物を運んでた

291
00:26:59,670 --> 00:27:02,419
普通の夫婦喧嘩には見えなかったけど

292
00:27:02,420 --> 00:27:05,810
あっちは別れたがってるの？

293
00:27:08,890 --> 00:27:10,969
最低な奴！

294
00:27:10,970 --> 00:27:15,189
あの最低のろくでなしめ

295
00:27:15,190 --> 00:27:18,079
どん底の時に本性が現れるって言うけど

296
00:27:18,080 --> 00:27:22,250
どうして妻がこんなに傷付いてる時に
裏切るような事ができるの？

297
00:27:23,190 --> 00:27:26,060
ジャージャー麺が伸びちゃうので
早く食べましょう

298
00:27:27,320 --> 00:27:32,080
子供に先立たれた人に 私の言葉なんて
なんの慰めにもならないけど

299
00:27:33,040 --> 00:27:36,080
悪い事は考えちゃダメよ

300
00:27:37,160 --> 00:27:41,469
母親は何があっても しっかり立ってないと

301
00:27:41,470 --> 00:27:44,160
それはロナが望む事

302
00:27:44,170 --> 00:27:46,550
わかるわよね？

303
00:27:54,340 --> 00:27:58,350
何があっても進みます

304
00:27:59,790 --> 00:28:02,270
私は生き続けます

305
00:28:16,490 --> 00:28:18,080
そうよ

306
00:28:18,780 --> 00:28:23,480
ジャージャー麺はこうでないと

307
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
何？

308
00:28:43,500 --> 00:28:45,870
偽ソプラノ ジュニア
ハ・ウンビョル

309
00:28:50,020 --> 00:28:53,960
誰よ？こんな幼稚な事するの誰よ！？

310
00:28:54,600 --> 00:28:58,129
チョン先生は理事長をクビになるらしいね

311
00:28:58,130 --> 00:29:01,619
メンタルすごいね
お母さんが刑務所入ったら

312
00:29:01,620 --> 00:29:02,839
どうやって英単語覚えるの？

313
00:29:02,840 --> 00:29:06,299
お前の母親の代わりに
俺達に謝らないのか？ウンビョル

314
00:29:06,300 --> 00:29:08,869
あんたも偽物じゃない

315
00:29:08,870 --> 00:29:12,049
才能もないのに
自分が全てみたいに振る舞って

316
00:29:12,050 --> 00:29:13,879
いつも目障りだったんだよね

317
00:29:13,880 --> 00:29:17,549
正直ぺ・ロナの方がよほど上手かった

318
00:29:17,550 --> 00:29:19,250
認めるでしょ？

319
00:29:19,970 --> 00:29:23,450
あっち行って　どいて！

320
00:29:30,510 --> 00:29:32,559
何してるのよ！？

321
00:29:32,560 --> 00:29:36,690
ムカつく！
死んだのになぜまだ机を片付けないの？

322
00:29:37,810 --> 00:29:40,169
言葉に気をつけなさいよ
ムカつく？

323
00:29:40,170 --> 00:29:41,449
ロナがなぜ？

324
00:29:41,450 --> 00:29:43,809
可哀想な死に方した子を
そんな風に言わないで！

325
00:29:43,810 --> 00:29:47,750
今私を叩いた？よくも叩いたわね！

326
00:29:48,570 --> 00:29:52,939
ジェニが正しいわ
ぺ・ロナが可哀想よ

327
00:29:52,940 --> 00:29:56,190
チュ・ソッキョン
あなたにそんな事言う資格あるの？

328
00:29:56,210 --> 00:29:59,339
私がなぜ言っちゃいけないの？

329
00:29:59,340 --> 00:30:01,350
あんたが殺したのに？

330
00:30:02,360 --> 00:30:04,879
考えてみれば何かおかしいのよね

331
00:30:04,880 --> 00:30:08,309
チョンア芸術祭で大賞の発表があった時

332
00:30:08,310 --> 00:30:09,989
あんたロナと一緒だったでしょ

333
00:30:09,990 --> 00:30:12,429
いいえ　会ってない

334
00:30:12,430 --> 00:30:15,360
二人だけが控室にいなかった

335
00:30:17,590 --> 00:30:21,190
話して　どこで何をしてたの？

336
00:30:22,950 --> 00:30:24,299
私ー

337
00:30:24,300 --> 00:30:27,729
ウンビョル　あなたは薬を飲みすぎて

338
00:30:27,730 --> 00:30:30,209
保健室で休んでた

339
00:30:30,210 --> 00:30:33,609
そして大賞発表の直前に気を失って

340
00:30:33,610 --> 00:30:36,839
ト秘書が家へ運んでくれたの

341
00:30:36,840 --> 00:30:41,629
保健室にいた
薬のせいでめまいがして

342
00:30:41,630 --> 00:30:44,359
確実？本当に？

343
00:30:44,360 --> 00:30:46,300
証人は？

344
00:31:28,470 --> 00:31:30,230
大丈夫？

345
00:31:34,780 --> 00:31:37,129
ソクフン

346
00:31:37,130 --> 00:31:38,869
何があったの？

347
00:31:38,870 --> 00:31:41,850
教室で急に気を失った

348
00:31:44,380 --> 00:31:47,850
頭が割れそうなくらい痛い

349
00:31:56,320 --> 00:31:59,759
本当に具合が悪そうだ

350
00:31:59,760 --> 00:32:02,659
チョンア芸術祭の時も
気を失ったんだって

351
00:32:02,660 --> 00:32:06,180
ええ　そうみたい

352
00:32:09,560 --> 00:32:11,900
少し残念だ

353
00:32:12,600 --> 00:32:16,960
あの日のことを
覚えてないみたいだから

354
00:32:19,870 --> 00:32:23,300
石階段でお前が言ったこと
覚えてない？

355
00:32:24,050 --> 00:32:26,829
私がなんて言ったの？

356
00:32:26,830 --> 00:32:29,469
本当に覚えてない？

357
00:32:29,470 --> 00:32:33,159
お前がああ言ってくれたから
付き合おうって言ったんだ

358
00:32:33,160 --> 00:32:34,900
嬉しかった

359
00:32:38,020 --> 00:32:40,070
先に行くよ

360
00:32:43,460 --> 00:32:45,510
ソクフン！

361
00:32:57,740 --> 00:33:01,700
私がここで何を言ったの？

362
00:33:02,360 --> 00:33:04,710
思い出せない

363
00:33:09,450 --> 00:33:13,670
思い出せ ハ・ウンビョル
お前がやったことを

364
00:33:27,710 --> 00:33:30,529
どうしてここまで？

365
00:33:30,530 --> 00:33:33,230
ギュジンに会いに来てくれて

366
00:33:33,980 --> 00:33:38,599
ご存知のように
他に頼る人がいなくて

367
00:33:38,600 --> 00:33:43,829
考えてみたらオッパみたいに
接してくれた議員を思い出したんです

368
00:33:43,830 --> 00:33:47,579
国民の声を聞くことで有名なギュジンです

369
00:33:47,580 --> 00:33:51,019
更に我々は オッパと妹のようなもの

370
00:33:51,020 --> 00:33:53,859
さらに耳を傾けたくなる

371
00:33:53,860 --> 00:33:57,090
僕を見て　オッパを信用してるだろ？

372
00:33:57,100 --> 00:33:59,550
オッパに全部話して

373
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
どうしたらいいですか？

374
00:34:17,090 --> 00:34:20,240
おお　違います

375
00:34:29,560 --> 00:34:34,179
僕は こうなるとわかってた
直感だよ

376
00:34:34,180 --> 00:34:37,709
この前　ハ・ユンチョルに夜中に
会ったんだ

377
00:34:37,710 --> 00:34:41,879
ちょっとチョン・ソジンの悪口を言ったら
"酒に酔ってるならー"

378
00:34:41,880 --> 00:34:44,319
"早く帰ってさっさと寝ろ”

379
00:34:44,320 --> 00:34:47,479
”つまらないことを言うな"
こう言ったんだ

380
00:34:47,480 --> 00:34:50,549
すでに別れてるのに
なぜ庇うのかわからなかったけど

381
00:34:50,550 --> 00:34:53,789
今ようやくパズルがぴったり合ったよ

382
00:34:53,790 --> 00:34:55,779
ゴミみたいな奴だ

383
00:34:55,780 --> 00:34:58,239
浮気するにしても
最低限のルールがある

384
00:34:58,240 --> 00:35:00,259
全く知らない女か

385
00:35:00,260 --> 00:35:03,609
女がいないなら 俺が紹介する

386
00:35:03,610 --> 00:35:06,209
いやいや
ペンパルとか知らない人ってこと

387
00:35:06,210 --> 00:35:08,909
しかし 前妻と浮気？

388
00:35:08,910 --> 00:35:11,389
狂ってるな！

389
00:35:11,390 --> 00:35:15,730
急に離婚しようと言われて
おかしくなりそうです

390
00:35:17,580 --> 00:35:20,899
僕はオッパだ　心配するな

391
00:35:20,900 --> 00:35:24,539
このオッパは離婚弁護士として
本当に成功していたんだ

392
00:35:24,540 --> 00:35:28,890
ロナのお母さん
オッパの言う通りにすればいいから

393
00:35:31,840 --> 00:35:35,849
私はどうすればいいですか　オッパ？

394
00:35:35,850 --> 00:35:39,799
離婚する時　一番重要なのは
離婚の原因だ

395
00:35:39,800 --> 00:35:44,099
二人が浮気していた証拠を集めて

396
00:35:44,100 --> 00:35:48,499
このオッパが本当に有能な
後輩弁護士を紹介する

397
00:35:48,500 --> 00:35:52,260
可哀想に　やつれて

398
00:35:54,200 --> 00:35:59,720
だけどこんな重要な情報を
チュ・ダンテは知ってるのか？

399
00:36:01,020 --> 00:36:06,730
我慢しないで 動いて　イ・ギュジン
私の目的は一つだけ

400
00:36:08,010 --> 00:36:10,319
僕の給料は 全部君たちから貰ってる

401
00:36:10,320 --> 00:36:11,949
税金払ってるだろ？

402
00:36:11,950 --> 00:36:16,600
本当にありがとう
あげられるものはないけど・・・これあげる

403
00:36:23,980 --> 00:36:28,149
議員　なぜこんなところに
呼び出したんですか？

404
00:36:28,150 --> 00:36:29,689
自由になるお金が入ったんですか？

405
00:36:29,690 --> 00:36:32,319
チュ会長がおごってくれるから
心ゆくまで飲むつもりですよ

406
00:36:32,320 --> 00:36:33,939
止めないで

407
00:36:33,940 --> 00:36:36,289
一番高くて 一番いいやつを

408
00:36:36,290 --> 00:36:37,949
あなたに借りはない

409
00:36:37,950 --> 00:36:39,679
もうすぐそうなります

410
00:36:39,680 --> 00:36:41,959
はい　１杯どうぞ

411
00:36:41,960 --> 00:36:45,079
なぜそんなに焦らすんですか？

412
00:36:45,080 --> 00:36:51,069
僕の母が 美味しいご飯のためには辛抱しろと
だから待ってください

413
00:36:51,070 --> 00:36:54,189
ギュジンはソジンさんと
特別な関係があるじゃないですか

414
00:36:54,190 --> 00:36:57,069
子供の頃 同じ英語幼稚園に通っていて

415
00:36:57,070 --> 00:37:00,469
初めてシモンマンションに引っ越した時

416
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
僕達の家は隣同士だった

417
00:37:02,640 --> 00:37:05,759
早く言ってくださいよ
そんな話はいいから

418
00:37:05,760 --> 00:37:10,569
ハ・ユンチョルとオ・ユニが
離婚するんですよ

419
00:37:10,570 --> 00:37:12,879
- なぜ？
- なぜと思います？

420
00:37:12,880 --> 00:37:16,000
この男は頭が固すぎません？

421
00:37:17,700 --> 00:37:20,500
ソジンさんのせいですよ

422
00:37:21,110 --> 00:37:24,180
ハ・ユンチョルとソジンさんがー

423
00:37:26,220 --> 00:37:28,590
よりを戻した

424
00:37:34,640 --> 00:37:40,810
では 頭の固くない議員さん
もっと聞かせてもらえませんか？

425
00:37:55,260 --> 00:37:58,239
しばらく会社の問題から手を引いた方がいい

426
00:37:58,240 --> 00:38:01,089
一旦株主を落ち着かせるのが重要だ

427
00:38:01,090 --> 00:38:04,409
こういう事があったら
まず俺に相談するべきだ

428
00:38:04,410 --> 00:38:07,250
なぜ馬鹿みたいに一人で抱えてたんだ？

429
00:38:07,300 --> 00:38:10,909
- オ・ユニよ
- 何？

430
00:38:10,910 --> 00:38:13,810
私の代役だった人は

431
00:38:14,900 --> 00:38:16,689
オ・ユニよ

432
00:38:16,690 --> 00:38:20,299
本当にオ・ユニなのか？

433
00:38:20,300 --> 00:38:23,580
一体二人の間に何があったんだ？

434
00:38:26,920 --> 00:38:29,549
チュ・ダンテ

435
00:38:29,550 --> 00:38:34,020
チョンアグループを手に入れるために計画したの？

436
00:38:36,130 --> 00:38:38,360
あなたは

437
00:38:39,420 --> 00:38:41,950
そういう人間だったわね

438
00:38:48,270 --> 00:38:53,329
ロナの死についてお母さんが
話してくれた事は全部事実なの？

439
00:38:53,330 --> 00:38:54,579
何を言ってるの？

440
00:38:54,580 --> 00:38:58,459
私が気を失って家まで
運んでもらったって事実なの？

441
00:38:58,460 --> 00:39:03,510
もちろんよ
お母さんが嘘つく理由はないでしょう？

442
00:39:04,300 --> 00:39:07,229
でもどうして？

443
00:39:07,230 --> 00:39:09,219
もしかして

444
00:39:09,220 --> 00:39:12,699
何か思い出したの？

445
00:39:12,700 --> 00:39:18,050
なぜ？思い出さない方がいい事があるの？

446
00:39:30,030 --> 00:39:33,730
私よ　今どこにいるの？

447
00:39:48,150 --> 00:39:51,930
ジョンバイオ

448
00:39:53,040 --> 00:39:57,339
何？ここで寝てるの？

449
00:39:57,340 --> 00:39:59,589
この荷物は何？

450
00:39:59,590 --> 00:40:01,229
家を出た

451
00:40:01,230 --> 00:40:03,159
だからここで泊まってるの？

452
00:40:03,160 --> 00:40:07,499
仕事が忙しいから便利だ
ホテルをとるのはめんどくさい

453
00:40:07,500 --> 00:40:10,519
オ・ユニと何があったの？

454
00:40:10,520 --> 00:40:13,219
離婚しようと言った

455
00:40:13,220 --> 00:40:16,230
だけどお前の所に戻るということではない

456
00:40:16,910 --> 00:40:21,599
ユニの側にいる資格がないだけだ
だから家を出た

457
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
お疲れ様

458
00:40:24,220 --> 00:40:28,669
すぐに滞在する場所を探さないと
ここにいるわけには行かないでしょ

459
00:40:28,670 --> 00:40:31,389
俺がどうにかするよ

460
00:40:31,390 --> 00:40:34,039
ウンビョルはどうだ？

461
00:40:34,040 --> 00:40:36,409
確かに記憶は消えたの？

462
00:40:36,410 --> 00:40:41,059
薬を飲ませたけど
すごく不安だわ

463
00:40:41,060 --> 00:40:46,120
何かを思い出したようだけど
あまり話してくれないの

464
00:40:47,430 --> 00:40:49,399
ご飯は

465
00:40:49,400 --> 00:40:51,690
ちゃんと食べてるか？

466
00:40:58,670 --> 00:41:02,429
ウンビョルのために何があっても頑張れ

467
00:41:02,430 --> 00:41:06,500
お前が弱くなったら
ウンビョルもおしまいだ

468
00:41:12,260 --> 00:41:14,769
手 どうしたの？

469
00:41:14,770 --> 00:41:18,080
いや　痙攣してるようだ

470
00:41:19,730 --> 00:41:24,630
あなた　怪我したの？
どうしたの？

471
00:41:27,490 --> 00:41:30,059
誰だ？なぜこんな事を？

472
00:41:30,060 --> 00:41:32,649
触れてはいけない女性に手をつけたようだな

473
00:41:32,650 --> 00:41:36,169
誰の指図だ？チュ・ダンテか？

474
00:41:36,170 --> 00:41:38,200
手を折れ

475
00:41:41,670 --> 00:41:43,650
やめろ！

476
00:41:46,600 --> 00:41:50,559
なぜ今言うの？私のせいじゃない

477
00:41:50,560 --> 00:41:53,589
お前のせいじゃない　気にするな
俺の問題だ

478
00:41:53,590 --> 00:41:56,970
私の問題でもある

479
00:41:57,890 --> 00:42:01,089
どれだけ医者になるのが大変だったか

480
00:42:01,090 --> 00:42:03,540
どれだけ仕事が好きだったか

481
00:42:04,360 --> 00:42:06,749
全てチュ・ダンテのせいよ

482
00:42:06,750 --> 00:42:10,709
放ってはおけない　卑怯者

483
00:42:10,710 --> 00:42:13,299
何するつもりだ？

484
00:42:13,300 --> 00:42:15,379
すぐに婚約破棄する

485
00:42:15,380 --> 00:42:19,349
- 何？
- 私はあの男を愛したことがない

486
00:42:19,350 --> 00:42:22,659
私はただ いつもあなたの心の中に
オ・ユニがいるのが嫌だった

487
00:42:22,660 --> 00:42:28,389
私を女性として見てくれる人が必要だった
それを愛と信じた私のせいよ

488
00:42:28,390 --> 00:42:33,470
あの人と結婚したら
私もウンビョルも不幸になる

489
00:42:36,060 --> 00:42:38,020
ごめんなさい

490
00:42:38,940 --> 00:42:41,259
あの男のせいで

491
00:42:41,260 --> 00:42:43,570
あなたを辛い目にあわせてー

492
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
私達の関係も滅茶苦茶にしてしまって

493
00:42:47,980 --> 00:42:51,049
全て過ぎたことだ
もう元には戻せない

494
00:42:51,050 --> 00:42:53,350
できるわ

495
00:42:55,860 --> 00:42:59,060
プライドを捨てて
あなたにすがりつく

496
00:43:06,430 --> 00:43:08,950
お願い　そばにいて

497
00:43:23,390 --> 00:43:25,780
やめろってば

498
00:43:41,970 --> 00:43:44,179
遅かったね

499
00:43:44,180 --> 00:43:46,520
どこへ行ってた？

500
00:43:47,410 --> 00:43:50,119
ここで寝るところだった

501
00:43:50,120 --> 00:43:52,030
気になる？

502
00:43:57,210 --> 00:44:00,699
婚約者と夜のこんな時間に
連絡が取れないなんて

503
00:44:00,700 --> 00:44:03,650
心配するのは自然なことじゃないか？

504
00:44:04,630 --> 00:44:09,429
理事会で何かあったか？
俺が会って説得しようか？

505
00:44:09,430 --> 00:44:11,999
あなたの本当の意図は何？

506
00:44:12,000 --> 00:44:15,309
私にチョンアグループ全てを
あなたに譲渡して

507
00:44:15,310 --> 00:44:19,739
チョンア芸高理事長だけを
死ぬまでやれと？

508
00:44:19,740 --> 00:44:22,379
なぜそんなに怒ってるんだ？

509
00:44:22,380 --> 00:44:26,120
わかるよ　君もこの頃は大変だからね

510
00:44:27,050 --> 00:44:29,679
オ・ユニが代役だった事を
知ってたんでしょう

511
00:44:29,680 --> 00:44:33,389
財団に密告して私に恥をかかせたのは
あなたでしょう？

512
00:44:33,390 --> 00:44:37,679
秘書を脅して私を引きずり
落とそうとしたでしょう？なぜ ？

513
00:44:37,680 --> 00:44:43,149
合併して全て終わりにしたかったの？
あなたが欲しかったのは私じゃなくてチョンアグループよ！

514
00:44:43,150 --> 00:44:45,870
違うなら言ってみなさいよ！

515
00:44:47,630 --> 00:44:49,659
金に

516
00:44:49,660 --> 00:44:53,100
君の家族も取り憑かれてたじゃないか

517
00:44:54,160 --> 00:44:56,460
このろくでなし

518
00:44:57,500 --> 00:45:02,449
あなたがどんな人間かわかったから
あなたと結婚できない

519
00:45:02,450 --> 00:45:05,500
私達の関係はこれで終わりよ

520
00:45:06,560 --> 00:45:08,690
出て行って！

521
00:45:22,470 --> 00:45:24,870
チョン・ソジン

522
00:45:26,500 --> 00:45:31,040
そっちへは行かない方がいいのに

523
00:45:38,020 --> 00:45:39,749
はい　パク弁護士

524
00:45:39,750 --> 00:45:43,729
できるだけ早く婚約解消を進めたいんです

525
00:45:43,730 --> 00:45:47,419
合併も全て白紙に戻したいんです

526
00:45:47,420 --> 00:45:53,270
正式にチョンアグループが株式公開するのは
結婚式の後でしたよね？

527
00:45:54,700 --> 00:45:56,599
はい　よろしくお願いします

528
00:45:56,600 --> 00:46:00,160
少し出る必要があると思います

529
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
刑事が来ています

530
00:46:04,530 --> 00:46:06,360
刑事が？

531
00:46:15,800 --> 00:46:18,189
家では他の人がいるので

532
00:46:18,190 --> 00:46:20,399
ここなら気にせず話せます

533
00:46:20,400 --> 00:46:25,439
ウンビョルになぜ会う必要が？

534
00:46:25,440 --> 00:46:28,149
ウンビョルさんに直接確認したい事があります

535
00:46:28,150 --> 00:46:30,079
ぺ・ロナさんの殺人事件について

536
00:46:30,080 --> 00:46:32,559
すでに解決したのでは？

537
00:46:32,560 --> 00:46:35,419
ロナの死は残念ですが

538
00:46:35,420 --> 00:46:39,049
あなた達がウンビョルになぜ
会う必要があるのかわかりません

539
00:46:39,050 --> 00:46:42,309
ウンビョルさんは第一容疑者なんです

540
00:46:42,310 --> 00:46:44,679
確かな証拠が見つかりました

541
00:46:44,680 --> 00:46:46,949
証拠ですか？

542
00:46:46,950 --> 00:46:49,739
このネックレス
あなたの娘のものですね？

543
00:46:49,740 --> 00:46:54,950
ここから あなたの娘のDNAと
被害者の血液が検出されました

544
00:46:56,870 --> 00:46:59,439
すでにパクさんから供述を得てます

545
00:46:59,440 --> 00:47:01,729
金のために虚偽の証言をしたと

546
00:47:01,730 --> 00:47:06,119
あ、ハ・ユンチョルさんも警察で
事情聴取しています

547
00:47:06,120 --> 00:47:09,419
あなたの娘がぺ・ロナさんを殺しましたね？

548
00:47:09,420 --> 00:47:10,959
あの日階段で

549
00:47:10,960 --> 00:47:14,979
トロフィーで被害者の頭を殴ったのは
ハ・ウンビョルですね？

550
00:47:14,980 --> 00:47:20,280
あなたとハ・ユンチョルがそれを隠蔽するために
偽の犯人を仕立て上げた！

551
00:47:26,540 --> 00:47:31,939
事実を知られるのを恐れて病院で
ぺ・ロナを故意に死なせましたか？

552
00:47:31,940 --> 00:47:34,040
いいえ

553
00:47:34,050 --> 00:47:35,169
いいえ

554
00:47:35,170 --> 00:47:36,319
すぐにハ・ウンビョルを逮捕しろ！

555
00:47:36,320 --> 00:47:39,219
だめ！だめ！

556
00:47:39,220 --> 00:47:41,549
私のウンビョルは何もしていません

557
00:47:41,550 --> 00:47:42,879
全て私です！

558
00:47:42,880 --> 00:47:46,249
パクさんを買収したのも
ぺ・ロナを殺したのも 全部私です

559
00:47:46,250 --> 00:47:49,809
ウンビョルは何も知りません

560
00:47:49,810 --> 00:47:53,849
娘に指一本でも触れたら
ただじゃおかないから！

561
00:47:53,850 --> 00:47:56,919
母親の愛に涙が出るね

562
00:47:56,920 --> 00:48:00,420
娘への愛も　前の夫への愛も

563
00:48:01,000 --> 00:48:02,989
涙なしでは聞けないね

564
00:48:02,990 --> 00:48:05,059
チュ・ダンテ

565
00:48:05,060 --> 00:48:08,439
- 会長
- はい　これでみんなで美味しいものでも食べて下さい

566
00:48:08,440 --> 00:48:10,140
ありがとうございます

567
00:48:12,150 --> 00:48:13,339
今夜は食べに行こう！

568
00:48:13,340 --> 00:48:14,820
はい

569
00:48:16,250 --> 00:48:20,489
すごく感動したよ

570
00:48:20,490 --> 00:48:25,379
まさか　あなたが仕組んだの？

571
00:48:25,380 --> 00:48:28,979
君は婚約解消したいと言った　なぜ？

572
00:48:28,980 --> 00:48:32,159
ハ・ユンチョルのところに
戻りたいのか？

573
00:48:32,160 --> 00:48:37,669
いつから？
奴がヘラパレスに戻って来た時か　それとも

574
00:48:37,670 --> 00:48:40,449
奴の手を使えなくした夜から？

575
00:48:40,450 --> 00:48:42,760
このひとでなし！

576
00:48:45,290 --> 00:48:47,290
ひとでなし？

577
00:48:48,090 --> 00:48:53,050
俺が知らないと思ってるのか？
君とあいつがニューヨークでー

578
00:48:55,500 --> 00:48:57,059
俺を裏切った事を

579
00:48:57,060 --> 00:48:58,229
来ないで

580
00:48:58,230 --> 00:49:00,330
近付かないで！

581
00:49:03,880 --> 00:49:08,679
今この証拠を警察に持って行こうか？

582
00:49:08,680 --> 00:49:14,649
いや　オ・ユニに送った方がもっと面白い

583
00:49:14,650 --> 00:49:19,730
ひとり娘を失った女性が
夫にも裏切られたと知ったら

584
00:49:21,030 --> 00:49:26,460
君とウンビョルをどのように
バラバラに引き裂くんだろうか

585
00:49:27,210 --> 00:49:31,010
あなた　狂ってる

586
00:49:34,430 --> 00:49:36,589
俺を裏切った代償だ

587
00:49:36,590 --> 00:49:43,609
まさか こうやって向き合う事なく
婚約解消できると思っていたのか？

588
00:49:43,610 --> 00:49:45,279
どうしようか？

589
00:49:45,280 --> 00:49:50,269
どうしたらウンビョルの心を
引き裂くことができるだろうか？

590
00:49:50,270 --> 00:49:53,249
君次第だ

591
00:49:53,250 --> 00:49:58,019
いずれにせよ オ・ユニに
話すのが一番面白いだろう

592
00:49:58,020 --> 00:50:03,309
だめ　やめて！
絶対にだめ！

593
00:50:03,310 --> 00:50:07,709
あなたの言うことはなんでも聞く
だからやめて

594
00:50:07,710 --> 00:50:11,649
言われた事はなんでもする
だからウンビョルには何もしないで

595
00:50:11,650 --> 00:50:15,770
お願い！お願いします

596
00:50:16,520 --> 00:50:21,870
本当に俺が言った事を
なんでもできるのか？

597
00:50:52,760 --> 00:50:54,280
何？
結婚式招待状

598
00:51:12,090 --> 00:51:14,300
これはどういう事だ？

599
00:51:18,330 --> 00:51:20,300
おかけになった電話番号は
現在使われておりませんー

600
00:51:34,790 --> 00:51:37,939
チョン・ソジン　開けてくれ
話がある

601
00:51:37,940 --> 00:51:39,450
チョン・ソジン！

602
00:51:40,650 --> 00:51:43,020
開けてくれ　話がある！

603
00:51:43,830 --> 00:51:48,240
ソジン　ドアを開けろ！開けてくれ！

604
00:51:49,070 --> 00:51:52,520
話そう　話さなければならない！

605
00:52:01,380 --> 00:52:02,959
チョン・ソジン

606
00:52:02,960 --> 00:52:05,080
チョン・ソジン！

607
00:52:11,290 --> 00:52:14,709
受け取った？結婚式の招待状

608
00:52:14,710 --> 00:52:17,909
はい　半月後ですね

609
00:52:17,910 --> 00:52:21,910
オッパはチュ会長が
こう来るとは思わなかった

610
00:52:22,460 --> 00:52:24,929
ソジンさんの気持ちが変わっても

611
00:52:24,930 --> 00:52:27,919
結婚をやり遂げるつもりなんだ

612
00:52:27,920 --> 00:52:30,309
それだけソジンさんを愛してるという事か？

613
00:52:30,310 --> 00:52:35,020
チュ会長にはチョン・ソジンを
見捨てられない重要な理由があるんでしょう

614
00:52:35,820 --> 00:52:38,989
私約束があるんです
失礼します

615
00:52:38,990 --> 00:52:42,479
どんな？何の約束？
オッパに全部話してくれないの？

616
00:52:42,480 --> 00:52:44,409
もしもし？

617
00:52:44,410 --> 00:52:47,240
ヒヤ！ヒヤ！
（ユニの愛称）

618
00:52:49,910 --> 00:52:51,359
オッパ？ヒヤ？

619
00:52:51,760 --> 00:52:53,280
ヒヤ・・・

620
00:52:54,550 --> 00:52:57,639
前回の約束を守れなくて
申し訳ありません

621
00:52:57,640 --> 00:53:00,469
ところで　私に会いたいという理由は？

622
00:53:00,470 --> 00:53:02,459
すでにご存知でしょう

623
00:53:02,460 --> 00:53:06,839
あなたがどのようにしてヘインの
土地を所有したのか知りたくて

624
00:53:06,840 --> 00:53:09,119
ヘインは私の娘ですから

625
00:53:09,120 --> 00:53:12,220
正確にはスリョンオンニの娘ですよね

626
00:53:13,610 --> 00:53:19,880
スリョンオンニが他の人をヘインの法定後見人に
任命した事を知らされてないようですね

627
00:53:20,620 --> 00:53:26,079
そもそも父親にふさわしくないので
納得できますが

628
00:53:26,080 --> 00:53:29,569
チョンス地区の開発計画はまだありません

629
00:53:29,570 --> 00:53:32,779
開発もされてない土地を
あえてなぜ？

630
00:53:32,780 --> 00:53:38,309
でもチョンアアートセンターを
その開発されてないエリアに建設されましたよね

631
00:53:38,310 --> 00:53:42,799
子供を亡くしたばかりの人にしては
結構貪欲ですね

632
00:53:42,800 --> 00:53:48,409
私は娘を育てる事だけに
注力して来ました

633
00:53:48,410 --> 00:53:52,490
しかし今は 娘はいない

634
00:53:53,310 --> 00:53:55,430
目標が変わりました

635
00:53:56,380 --> 00:54:00,690
本当に裕福になりたいんです

636
00:54:03,010 --> 00:54:08,110
狂ったようにお金を稼ぐつもりです
このペントハウスを手に入れられるくらい

637
00:54:08,690 --> 00:54:12,160
ロナがここにすごく住みたがってたんです

638
00:54:12,850 --> 00:54:14,939
ペントハウスだと

639
00:54:14,940 --> 00:54:17,519
賭けますか？

640
00:54:17,520 --> 00:54:22,020
１年後に この家に誰が住んでいるか

641
00:54:25,630 --> 00:54:27,920
理事長がいらっしゃいました

642
00:54:35,350 --> 00:54:36,889
なぜそんなに驚くの？

643
00:54:36,890 --> 00:54:41,509
ビジネスの話があって立ち寄ったの
誤解しないで

644
00:54:41,510 --> 00:54:44,499
来客がいるとは知らなかったわ
あとで来ます

645
00:54:44,500 --> 00:54:48,830
その必要はないわ
帰るところだったの

646
00:54:49,780 --> 00:54:54,469
ウンビョル 久しぶりね
病気だったって聞いたけど　大丈夫？

647
00:54:54,470 --> 00:54:55,709
はい

648
00:54:55,710 --> 00:55:00,039
よかった
元気な姿を見れてよかったわ

649
00:55:00,040 --> 00:55:03,079
お父さんによく会ってるの？

650
00:55:03,080 --> 00:55:05,609
そんな事をなぜ聞くの？

651
00:55:05,610 --> 00:55:08,359
ただの嫉妬よ

652
00:55:08,360 --> 00:55:12,079
ロナは父親を知らず育ったの

653
00:55:12,080 --> 00:55:16,039
新しい父親も 見ることがなかった

654
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
死んでしまったから

655
00:55:24,460 --> 00:55:27,749
結婚おめでとう

656
00:55:27,750 --> 00:55:32,269
ありがたいことに チュ会長が
招待状を送ってくれたの

657
00:55:32,270 --> 00:55:34,780
じゃあ 結婚式で

658
00:55:38,530 --> 00:55:42,070
何？高校時代の友達だろう？

659
00:55:46,370 --> 00:55:50,709
半月後に結婚式だ
もうすぐ本当の家族になるのだから

660
00:55:50,710 --> 00:55:52,870
仲良くしよう

661
00:55:54,910 --> 00:55:56,419
ありえない

662
00:55:56,420 --> 00:55:59,329
こんな結婚なぜするんですか？

663
00:55:59,330 --> 00:56:02,880
お母さんとお父さんは仲直りしたんじゃないの？

664
00:56:03,870 --> 00:56:06,559
私をどれだけ傷つけるの？

665
00:56:06,560 --> 00:56:09,239
学校で後ろ指さされるのは
もううんざりよ

666
00:56:09,240 --> 00:56:12,579
こんなひどい結婚に我慢しろというの？

667
00:56:12,580 --> 00:56:16,559
言ってよ　結婚しないって！

668
00:56:16,560 --> 00:56:20,739
結婚はお母さんが選択したの

669
00:56:20,740 --> 00:56:24,519
ウンビョルがお父さんを受け入れる
準備ができてないのは残念だな

670
00:56:24,520 --> 00:56:27,529
大丈夫だ　少しずつ慣れていくから

671
00:56:27,530 --> 00:56:29,629
本当に嫌

672
00:56:29,630 --> 00:56:32,690
私はこの結婚を絶対に認めない

673
00:56:36,370 --> 00:56:38,979
ハ・ウンビョルは
今回は正しい事を言ったわね

674
00:56:38,980 --> 00:56:43,010
私もこの結婚を認めないに一票

675
00:56:44,160 --> 00:56:48,650
おめでとうございます
二人はとてもお似合いです

676
00:56:57,570 --> 00:56:59,369
- 狂ってるわ！
- 座って

677
00:56:59,370 --> 00:57:04,619
やめてちょうだい　お金が必要なら
必要なだけ慰謝料を払う

678
00:57:04,620 --> 00:57:05,839
だからこの結婚をー

679
00:57:05,840 --> 00:57:07,880
やってみろ！

680
00:57:09,640 --> 00:57:12,319
このゲームでは君が
選択できることは何もない

681
00:57:12,320 --> 00:57:14,639
結婚も破談も俺が決める！

682
00:57:14,640 --> 00:57:16,869
君はチュ・ダンテの妻で
俺が決めた日に

683
00:57:16,870 --> 00:57:20,889
このペントハウスに入るんだ
わかったか？

684
00:57:20,890 --> 00:57:23,169
アンさん！

685
00:57:23,170 --> 00:57:24,489
はい　会長

686
00:57:24,490 --> 00:57:25,949
ドレスショップに連絡して
すぐに行くと伝えてくれ

687
00:57:25,950 --> 00:57:28,030
わかりました

688
00:58:01,090 --> 00:58:05,060
これを着てみて
すごく似合いそうだ

689
00:58:17,430 --> 00:58:19,629
第28回 チョンア芸術祭

690
00:58:19,630 --> 00:58:21,199
しばらくどこへ行ってたんですか？

691
00:58:21,200 --> 00:58:23,369
ロナ！ロナ！

692
00:58:23,370 --> 00:58:24,809
ロナ！

693
00:58:24,810 --> 00:58:27,240
第28回 チョンア芸術祭

694
00:58:39,530 --> 00:58:41,310
ぺ・ロナ

695
00:58:41,930 --> 00:58:45,650
あの子のおかげで仕事がスムーズにいった

696
00:58:47,830 --> 00:58:51,529
感謝の気持ちを伝えたい

697
00:58:51,530 --> 00:58:53,830
でも言えないな

698
00:58:56,560 --> 00:59:00,419
私よ、ト室長　すぐに家に行って
私とウンビョルのパスポートを持って来て

699
00:59:00,420 --> 00:59:03,159
そして今夜の一番早いフライトを予約して

700
00:59:03,160 --> 00:59:05,480
どこでも構わない

701
00:59:09,780 --> 00:59:10,959
これを探してる？

702
00:59:10,960 --> 00:59:14,389
なぜ？がっかりした？

703
00:59:14,390 --> 00:59:19,209
まさか この程度のことを
俺が準備しなかったとでも？

704
00:59:19,210 --> 00:59:22,329
お互い 力を無駄にするのはやめよう

705
00:59:22,330 --> 00:59:27,620
君がどこに逃げても
俺は必ず見つけるのだから

706
00:59:31,820 --> 00:59:33,840
大丈夫？

707
00:59:47,660 --> 00:59:49,890
いやいや

708
00:59:55,540 --> 00:59:57,660
似合わない

709
00:59:58,730 --> 01:00:02,040
ちょっと変だな

710
01:00:05,380 --> 01:00:08,010
いっそ殺して！

711
01:00:13,540 --> 01:00:18,339
ドレスが全然気に入らないみたいだね
俺の花嫁がすごくお怒りだ

712
01:00:18,340 --> 01:00:21,689
彼女は目が肥えている
他のデザインも見せて下さい

713
01:00:21,690 --> 01:00:23,999
狂ってるわ

714
01:00:24,000 --> 01:00:27,150
最低　ゴミみたいな男！

715
01:00:40,610 --> 01:00:42,049
これ何？

716
01:00:42,050 --> 01:00:43,920
プレゼント

717
01:00:50,630 --> 01:00:53,729
完全に私の好み

718
01:00:53,730 --> 01:00:56,019
今日何かいいことあったの？

719
01:00:56,020 --> 01:01:00,759
君が帰って来たのが一番いいことだ
すごく会いたかったよ

720
01:01:00,760 --> 01:01:04,200
今日はすごく可愛いわね

721
01:01:06,350 --> 01:01:09,360
着替えてくる

722
01:01:13,270 --> 01:01:16,079
チュ・ダンテの本心は何ですか？

723
01:01:16,080 --> 01:01:20,099
子供の生みの母だから
特別な感情がある？

724
01:01:20,100 --> 01:01:24,759
チュ・ダンテのような怪物にも
本当に好きな人がいたなんて

725
01:01:24,760 --> 01:01:27,399
意外だわ

726
01:01:27,400 --> 01:01:28,659
何かおかしい

727
01:01:28,660 --> 01:01:34,529
２年前 ナ・エギョは明らかに
チュ・ダンテから逃げたと思ったが

728
01:01:34,530 --> 01:01:37,509
二人は完璧に仲間です

729
01:01:37,510 --> 01:01:40,739
関係ない　時間がない！

730
01:01:40,740 --> 01:01:46,190
ナ・エギョに会って必ず聞かなければならない
スリョンさんに何をしたのか

731
01:01:47,520 --> 01:01:50,019
二度とミスはできない

732
01:01:50,020 --> 01:01:54,769
スリョンオンニとどういう関係だったんですか？

733
01:01:54,770 --> 01:02:01,640
ソラのオッパと 実の母親
本当にそれだけだったんですか？

734
01:02:03,570 --> 01:02:05,450
あの人を

735
01:02:06,460 --> 01:02:09,809
幸せにしたかった

736
01:02:09,810 --> 01:02:13,270
何があっても俺が守るべきだった

737
01:02:15,310 --> 01:02:17,490
バカみたいだ

738
01:02:19,190 --> 01:02:21,920
俺自身を許せない

739
01:02:27,190 --> 01:02:29,939
全て売り切れた

740
01:02:29,940 --> 01:02:31,619
最高価格で

741
01:02:31,620 --> 01:02:34,709
だからそんなに気分がいいの？

742
01:02:34,710 --> 01:02:37,549
ロケーションがいいから当然よ

743
01:02:37,550 --> 01:02:41,679
これからもっと値上がるかもしれないのに
なぜもう売っちゃったの？

744
01:02:41,680 --> 01:02:45,889
今が最高価格だ
投資エリアと関連付けられると

745
01:02:45,890 --> 01:02:48,559
貸付が止まる

746
01:02:48,560 --> 01:02:52,249
何百億ウォンの建物を融資なしで
買える人がどれだけいるか？

747
01:02:52,250 --> 01:02:56,119
まだチョン・ドゥマン代表が
いい情報をくれてるみたいね

748
01:02:56,120 --> 01:02:58,509
全部君のおかげだ

749
01:02:58,510 --> 01:03:01,809
君は俺の完璧なパートナーだ
20年間

750
01:03:01,810 --> 01:03:04,220
今頃気づいたの？

751
01:03:07,810 --> 01:03:11,290
そういえばシム・スリョンも
本当に可哀想ね

752
01:03:12,050 --> 01:03:16,330
生涯 夫についてあまり知らないままで

753
01:03:17,550 --> 01:03:21,609
今日のような日に
彼女の話はしたくない

754
01:03:21,610 --> 01:03:25,890
最後の弾丸ね
私からいく

755
01:03:29,360 --> 01:03:30,699
緊張してね

756
01:03:30,700 --> 01:03:33,160
君こそ

757
01:03:38,490 --> 01:03:40,629
ナ・エギョ　正直に話せ

758
01:03:40,630 --> 01:03:43,109
２年前　俺を裏切ろうとしただろう？

759
01:03:43,110 --> 01:03:44,129
何してるの？

760
01:03:44,130 --> 01:03:45,639
話せ！

761
01:03:45,640 --> 01:03:49,659
俺の目は騙せない
君が変わったのは始めから知っていた

762
01:03:49,660 --> 01:03:54,649
連絡もせず家にも来ず
俺を避けていた理由があるんだろう

763
01:03:54,650 --> 01:03:56,429
何を企んでいるんだ？

764
01:03:56,430 --> 01:03:59,020
俺から去るつもりだったのか？

765
01:04:00,430 --> 01:04:03,559
じゃあ撃てば　できるなら

766
01:04:03,560 --> 01:04:09,899
私なしであなたの財産を
守る自信があるなら 撃って

767
01:04:09,900 --> 01:04:11,499
馬鹿な奴

768
01:04:11,500 --> 01:04:14,489
誰であろうと俺を裏切る者は死ぬ

769
01:04:14,490 --> 01:04:17,550
それはナ・エギョでも同じだ

770
01:04:41,580 --> 01:04:43,059
お母さん　死なないで

771
01:04:43,060 --> 01:04:44,669
違う　違う

772
01:04:44,670 --> 01:04:46,469
違う　違う

773
01:04:46,470 --> 01:04:48,370
違う！

774
01:04:51,350 --> 01:04:53,819
違う

775
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
違う

776
01:04:58,550 --> 01:05:02,440
違う　違う！

777
01:05:16,790 --> 01:05:18,600
会長！

778
01:05:19,970 --> 01:05:21,429
どうされたんですか？

779
01:05:21,430 --> 01:05:23,670
しっかりして下さい！

780
01:05:25,590 --> 01:05:28,039
ナ・エギョが消えた

781
01:05:28,040 --> 01:05:30,960
- すぐに探せ！
- はい！

782
01:05:40,730 --> 01:05:44,050
ナ・エギョ　しっかりしろ！
目を覚ませ！

783
01:05:47,660 --> 01:05:48,789
息をしていない

784
01:05:48,790 --> 01:05:50,889
え？

785
01:05:50,890 --> 01:05:52,589
ここを早く抜け出さないと

786
01:05:52,590 --> 01:05:54,790
時間がない　早く！

787
01:06:21,530 --> 01:06:28,740
♫ あなたは愛の言葉だけを繰り返して ♫

788
01:06:29,790 --> 01:06:36,729
♫ それでも大丈夫だと言う ♫

789
01:06:36,730 --> 01:06:43,270
♫ 毎日僕に 涙を流して ♫

790
01:06:44,380 --> 01:06:47,699
ペントハウス II

791
01:06:47,700 --> 01:06:49,289
チュ会長と結婚だなんて

792
01:06:49,290 --> 01:06:51,569
俺から逃げられないと言っただろう

793
01:06:51,570 --> 01:06:54,099
絶対に結婚式前に出発する！

794
01:06:54,100 --> 01:06:55,389
俺のお母さんを殺した人

795
01:06:55,390 --> 01:06:56,609
俺は知ってしまった

796
01:06:56,610 --> 01:06:59,689
殺してやる　チュ・ダンテ！

797
01:06:59,690 --> 01:07:00,560
トロフィー？

798
01:07:00,561 --> 01:07:02,409
狂ってしまいそうな気がする

799
01:07:02,410 --> 01:07:04,839
ソクフン　ソッキョン
実のお母さんは生きてるの

800
01:07:04,840 --> 01:07:06,069
オ・ユニ　またお前か？

801
01:07:06,070 --> 01:07:07,359
私だったら信じたの？

802
01:07:07,360 --> 01:07:08,799
私を殺そうとした人を

803
01:07:08,800 --> 01:07:13,120
あなたは本気だった
間違いなくあなただった！