1
00:00:56,710 --> 00:01:00,759
ソジンさん　すごく綺麗だ

2
00:01:00,760 --> 00:01:03,499
完璧な花嫁ですね

3
00:01:03,500 --> 00:01:06,219
一体いくらくらいのドレスなんですか？

4
00:01:06,220 --> 00:01:09,259
ピンクがすごく似合ってます

5
00:01:09,260 --> 00:01:14,740
なぜあんなにドレスにお金をかけるの？
いつ別れるかわからない結婚なのに

6
00:01:16,370 --> 00:01:20,259
- 幸せ？
- とても幸せよ

7
00:01:20,260 --> 00:01:23,059
その幸せ　永遠に続くのを願うわ

8
00:01:23,060 --> 00:01:26,999
来てくれてありがとう　ユニさん
我々は特別な縁がありますよね

9
00:01:27,000 --> 00:01:30,269
一緒に仕事をしたし
ヘラクラブのメンバーでもある

10
00:01:30,270 --> 00:01:33,249
愛する妻の高校の同級生でもあり　さらにー

11
00:01:33,250 --> 00:01:36,390
ロナはうちの子供達の友達だった

12
00:01:37,160 --> 00:01:41,219
ロナの話をなぜするの　こんな日に？

13
00:01:41,220 --> 00:01:44,279
私の間違いでした　申し訳ありません

14
00:01:44,280 --> 00:01:48,380
大切な娘さんを失った悲しみは
まだ癒えていないようですね

15
00:01:52,670 --> 00:01:55,959
大丈夫です　おめでとうございます

16
00:01:55,960 --> 00:01:59,350
ソウル江南警察署

17
00:02:03,890 --> 00:02:06,099
ハ・ユンチョルさん
本当に事件を隠蔽したんですか？

18
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
本当なんですか？
理由は何ですか？

19
00:02:12,060 --> 00:02:17,459
私達の結婚を祝うために来てくださった
ヘラクラブの皆さん　本当にありがとうございます

20
00:02:17,460 --> 00:02:21,420
私達は互いに愛し合い、尊重し、
大切にしながら 生きていきます

21
00:02:22,570 --> 00:02:24,689
チョン先生も一言お願いします

22
00:02:24,690 --> 00:02:29,589
さっきから表情がおかしいですよ
まるで強制労働収用所へ連れて行かれるみたいな

23
00:02:29,590 --> 00:02:32,869
そうですよ
顔色が悪くて血の気もなくて

24
00:02:32,870 --> 00:02:35,390
どこか悪いんですか？

25
00:02:36,540 --> 00:02:39,859
- それは・・
- 最後の夜は緊張して一睡もできなかったんですよ

26
00:02:39,860 --> 00:02:42,499
とても敏感な人なので

27
00:02:42,500 --> 00:02:46,149
大丈夫？もう少し我慢して
すぐ終わるから

28
00:02:46,150 --> 00:02:49,539
それでは乾杯しましょうか？

29
00:02:49,540 --> 00:02:51,760
イ議員　乾杯の音頭をお願いできますか？

30
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
やりましょうか？

31
00:02:56,420 --> 00:03:02,169
実際 僕が祝杯をあげたカップルは
皆 離婚訴訟となり敵になります

32
00:03:02,170 --> 00:03:07,819
驚くべきことに
みんな1年以内に崩壊するのです

33
00:03:07,820 --> 00:03:11,509
しかしながら　こちらのお二人は違うでしょう

34
00:03:11,510 --> 00:03:13,789
乾杯しましょうか？

35
00:03:13,790 --> 00:03:16,010
美しくー

36
00:03:18,190 --> 00:03:19,850
僕の母さん

37
00:03:22,540 --> 00:03:27,630
ミジャさん
ギュジンオッパは今取り込み中なんだよ

38
00:03:29,440 --> 00:03:33,239
え？ハ博士が？

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
ぺ・ロナ殺人事件の真犯人だって？

40
00:03:38,430 --> 00:03:42,539
何と言いました？
真犯人は誰なんですか？

41
00:03:42,540 --> 00:03:44,959
ハ博士ですって！
ロナを殺した真犯人

42
00:03:44,960 --> 00:03:50,179
真犯人がハ博士？
私達が知ってる紳士なハ博士が？

43
00:03:50,180 --> 00:03:53,639
おい！テレビつけて　早く！

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,949
何なの？

45
00:03:55,950 --> 00:03:59,890
チョンア芸高ぺ・ロナさん殺人事件の
新たな容疑者が逮捕されました

46
00:03:59,900 --> 00:04:02,189
逮捕された容疑者は

47
00:04:02,190 --> 00:04:06,189
被害者の義理の父ということがわかり
大きな衝撃を与えています

48
00:04:06,190 --> 00:04:10,289
逮捕されたハ容疑者は
有名外資系製薬会社の韓国支社代表で

49
00:04:10,290 --> 00:04:14,709
自分の罪を隠すために
偽の犯人を仕立て上げたということです

50
00:04:14,710 --> 00:04:17,079
駄目！

51
00:04:17,080 --> 00:04:19,259
なぜそんなに驚いてる？

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,569
君とはもう関係のない人だろう？

53
00:04:23,570 --> 00:04:26,980
あなた・・・

54
00:04:29,000 --> 00:04:33,749
俺の結婚プレゼントはどう？
君のためにサプライズを用意した

55
00:04:33,750 --> 00:04:38,740
現在のところ容疑を肯定も否定も
していないということです・・・

56
00:05:05,850 --> 00:05:09,460
ウンビョル！ウンビョル！
ハ・ウンビョル！

57
00:05:15,490 --> 00:05:18,729
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫

58
00:05:18,730 --> 00:05:22,030
急いで警察へ連れて行って
早く！

59
00:05:30,660 --> 00:05:33,019
お母さんは？
お母さんはどこですか？

60
00:05:33,020 --> 00:05:36,329
今は結婚式をしてるところよ
もうすぐ終わる

61
00:05:36,330 --> 00:05:39,199
結婚式ですって？誰と？

62
00:05:39,200 --> 00:05:42,489
誰って　もちろんソッキョンのお父さんよ

63
00:05:42,490 --> 00:05:47,710
本当に二人は結婚したんですか？
私をアメリカに送り出した後に？

64
00:05:48,420 --> 00:05:52,499
知らなかった？
余計なことを言っちゃったわね

65
00:05:52,500 --> 00:05:55,369
ウンビョル　泣かないで

66
00:05:55,370 --> 00:05:59,850
私がいるじゃない
私はあなたを置いて行かないわ

67
00:06:03,610 --> 00:06:05,480
ソクフンだわ

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,759
開けないで下さい

69
00:06:08,760 --> 00:06:12,189
ソクフンに会いたくないんです
二度とうちに入れないで下さい

70
00:06:12,190 --> 00:06:14,580
ソクフンさんが来られました

71
00:06:15,380 --> 00:06:17,619
出て行って
あなたに話すことはない

72
00:06:17,620 --> 00:06:20,300
どうしたの？何があったの？

73
00:06:21,460 --> 00:06:25,059
記憶が戻ったのか？
思い出したんだろう？

74
00:06:25,060 --> 00:06:28,859
ひどい！全て嘘だったの？

75
00:06:28,860 --> 00:06:32,789
付き合おうと言ったことも
好きだって言ったことも

76
00:06:32,790 --> 00:06:36,669
一体私に何を期待して
あんな嘘を言ったの？

77
00:06:36,670 --> 00:06:39,510
真実を聞きたい

78
00:06:40,390 --> 00:06:44,659
ロナに何をしたんだ？言ってくれ

79
00:06:44,660 --> 00:06:48,829
言ってくれ　すぐに言え！

80
00:06:48,830 --> 00:06:52,719
わからない　何もしてない

81
00:06:52,720 --> 00:06:57,659
ロナの話はやめて！もうたくさんよ！

82
00:06:57,660 --> 00:07:01,929
ジン先生　早く追い出して下さい！

83
00:07:01,930 --> 00:07:05,229
もう出て行って
ウンビョルを興奮させないで

84
00:07:05,230 --> 00:07:07,469
ここよ　助けて下さい！

85
00:07:07,470 --> 00:07:10,509
ハ・ウンビョル　俺は見つけ出す

86
00:07:10,510 --> 00:07:13,659
ロナがなぜ死んだのか
絶対に見つけ出す！

87
00:07:13,660 --> 00:07:16,969
ハ・ウンビョル！

88
00:07:16,970 --> 00:07:19,190
ウンビョル

89
00:07:19,980 --> 00:07:25,789
どうしよう？記憶が戻った・・

90
00:07:25,790 --> 00:07:31,489
チョンア芸術祭の日
私が何をしたのか

91
00:07:31,490 --> 00:07:36,819
どうして自分の義理の娘を殺すの？
それで離婚すると言ってあなたを残して！

92
00:07:36,820 --> 00:07:42,309
腐ってるわ　犬以下よ
大丈夫　ユニさん？

93
00:07:42,310 --> 00:07:45,559
ハ・ユンチョルは昔からムカつく奴だった

94
00:07:45,560 --> 00:07:49,229
よりによってあんなつまらない奴と
こんな事になってしまうなんて 江南警察署

95
00:07:49,230 --> 00:07:51,889
ユニさん！すぐに離婚しよう！

96
00:07:51,890 --> 00:07:55,049
ギュジンが慰謝料を一千億くらいとってやる

97
00:07:55,050 --> 00:07:59,269
私はまだ信じてない
ウンビョルのためにそんな事できる？

98
00:07:59,270 --> 00:08:03,919
ウンビョルのためだからだよ
ロナとウンビョルは普通のライバルじゃない

99
00:08:03,920 --> 00:08:09,369
じゃあウンビョルに大賞を取らせるために
ロナを・・・傷つけたの？

100
00:08:09,370 --> 00:08:12,219
ロナの事故があった日が
チョンア芸術祭の日だったじゃない

101
00:08:12,220 --> 00:08:16,819
だから恐ろしい奴なんだよ
ウンビョルは不運だよ

102
00:08:16,820 --> 00:08:19,629
お父さんは殺人者
お母さんは詐欺師

103
00:08:19,630 --> 00:08:22,709
チュ会長　本当に知らなかったんですか？

104
00:08:22,710 --> 00:08:27,280
全く　俺もかなりショックを受けている

105
00:08:29,310 --> 00:08:34,169
ハ・ユンチョルさんが
嘘の自白をさせたんですね？

106
00:08:34,170 --> 00:08:41,200
はい　現金５億と病気の娘の治療を条件に・・・

107
00:08:49,480 --> 00:08:54,120
お前は犯人じゃない
誰に買収された？

108
00:08:55,250 --> 00:08:59,119
- ハ・ユンチョルか？
- いいえ　そんな事はありません

109
00:08:59,120 --> 00:09:03,750
私が　私が犯人です

110
00:09:06,380 --> 00:09:09,120
最後まで口を開かないつもりか

111
00:09:17,220 --> 00:09:19,010
全て・・・

112
00:09:19,940 --> 00:09:24,019
この・・・人がしました

113
00:09:24,020 --> 00:09:28,639
家族が一生食ベていける費用を出すからと

114
00:09:28,640 --> 00:09:33,760
だから仕方なく・・・
申し訳ありません

115
00:09:34,780 --> 00:09:39,880
ハ・ユンチョルさん
ぺ・ロナ殺人を認めますか？

116
00:09:41,990 --> 00:09:44,569
認めます

117
00:09:44,570 --> 00:09:46,310
ぺ・ロナ・・・

118
00:09:47,150 --> 00:09:49,700
私が殺しました

119
00:09:54,470 --> 00:09:58,569
記者の目があるので
短時間だけなら

120
00:09:58,570 --> 00:10:01,089
よくわかっております

121
00:10:01,090 --> 00:10:03,900
本当にありがとうございます　署長

122
00:10:09,710 --> 00:10:12,090
ユンチョル

123
00:10:12,910 --> 00:10:16,520
これは・・・これはどういう事？

124
00:10:17,500 --> 00:10:21,289
ここに何しに来た？人の疑いを招く
早く帰れ

125
00:10:21,290 --> 00:10:26,269
チュ・ダンテがパクさんを脅迫したみたい
結婚すれば全ておさまると思ったんだけど

126
00:10:26,270 --> 00:10:28,539
こんな事になるとは思わなかった

127
00:10:28,540 --> 00:10:33,449
予想はしていた
ウンビョルは？出国したのか？

128
00:10:33,450 --> 00:10:36,699
家に戻ってる
ジン先生が一緒にいる

129
00:10:36,700 --> 00:10:41,259
-ウンビョルがここにいると危険だ
早くアメリカへ送れ
-あなたは自分の心配をして！

130
00:10:41,260 --> 00:10:43,829
とにかく否定して
パクさんはー

131
00:10:43,830 --> 00:10:47,509
私が会って説得するから

132
00:10:47,510 --> 00:10:50,699
すでに犯行を認めた

133
00:10:50,700 --> 00:10:55,989
正気なの？本当に殺人者になる気なの？

134
00:10:55,990 --> 00:11:00,070
殺そうとしたのは事実だ

135
00:11:03,330 --> 00:11:07,830
何回かそう考えて
病室へ行った

136
00:11:08,890 --> 00:11:12,129
何もできずに戻って来たが

137
00:11:12,130 --> 00:11:16,109
ロナが死んだのは自分のせいのような気がして
気が狂いそうだった

138
00:11:16,110 --> 00:11:21,000
このようになって良かったと思ってる

139
00:11:22,820 --> 00:11:28,030
こうなるために
チュ・ダンテと結婚したわけじゃない

140
00:11:29,240 --> 00:11:32,529
俺の心配はするな
しっかりしろ

141
00:11:32,530 --> 00:11:38,290
チュ・ダンテはここで終わらせるような奴じゃない
いつまでもウンビョルを追ってくる

142
00:11:38,990 --> 00:11:42,380
あの男・・・殺してやる

143
00:11:48,660 --> 00:11:51,979
全ての罪は俺が負うから

144
00:11:51,980 --> 00:11:56,660
お前はウンビョルを守ってくれ
できるか？

145
00:12:05,500 --> 00:12:09,550
ソウル江南警察署

146
00:12:14,440 --> 00:12:17,169
気分はどう？

147
00:12:17,170 --> 00:12:20,520
元夫が犯罪者になった気分

148
00:12:22,040 --> 00:12:27,479
気になってた
ハ・ユンチョルに再び揺れたあなたが

149
00:12:27,480 --> 00:12:30,279
なぜチュ・ダンテと結婚する事にしたのか

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,130
誰が揺れたって？

151
00:12:32,920 --> 00:12:34,669
私は揺れてない

152
00:12:34,670 --> 00:12:39,199
私の手を直接 血で汚す理由がなくなった

153
00:12:39,200 --> 00:12:45,019
チュ・ダンテがあなたの家族を
地獄に送ってくれるから

154
00:12:45,020 --> 00:12:46,520
何？

155
00:12:51,480 --> 00:12:56,679
ハ・ユンチョルが刑務所に入って
あなたの娘が安全だと思う？

156
00:12:56,680 --> 00:13:01,540
あなたが満身創痍になるだけで
真実は変わらない

157
00:13:02,850 --> 00:13:05,339
何を言ってるの？

158
00:13:05,340 --> 00:13:09,350
じゃあ　私は刑事に会ってくるわ

159
00:13:10,310 --> 00:13:15,389
ロナを殺した真犯人の説明を受けるから

160
00:13:15,390 --> 00:13:20,390
一体　真犯人はあと何回変わるのかしら？

161
00:13:24,640 --> 00:13:26,460
まさか・・・

162
00:13:29,970 --> 00:13:31,850
知ってるの？

163
00:13:39,100 --> 00:13:44,069
お帰りですか？
ハ博士は今警察にいるそうですね

164
00:13:44,070 --> 00:13:45,779
ウンビョルはどうしてますか？

165
00:13:45,780 --> 00:13:50,669
部屋にこもってます　お母さんの結婚を
知ってさらにショックを受けたようです

166
00:13:50,670 --> 00:13:54,319
なぜそのことを言ったの？
すでに十分辛い思いをしてる子に

167
00:13:54,320 --> 00:13:57,350
ウンビョルの記憶が戻ったようです

168
00:14:00,390 --> 00:14:01,849
今何と言いました？

169
00:14:01,850 --> 00:14:07,429
ウンビョルがあの日のことを思い出しました
チョンア芸術祭の日のことを

170
00:14:07,430 --> 00:14:11,869
血のついたドレスを着て
一人で早く帰って来ましたよね

171
00:14:11,870 --> 00:14:15,259
ジン先生　それをどうして・・？

172
00:14:15,260 --> 00:14:19,009
私とウンビョルの間には
秘密はないんです

173
00:14:19,010 --> 00:14:23,890
知りませんでした？
お母さんよりも親密な関係です

174
00:14:25,670 --> 00:14:27,759
でも安心して下さい

175
00:14:27,760 --> 00:14:32,560
私はウンビョルの味方です
何も見ていません

176
00:14:51,200 --> 00:14:52,830
ウンビョル

177
00:14:53,740 --> 00:14:57,669
結婚のことを先に
言ってなくてごめんなさい

178
00:14:57,670 --> 00:15:00,379
- お母さんが・・・
- 聞きたくない

179
00:15:00,380 --> 00:15:05,309
勉強しなきゃ
ソウル大に入って欲しいんでしょ

180
00:15:05,310 --> 00:15:07,380
お母さんを見て話しなさい

181
00:15:08,490 --> 00:15:12,549
お父さんになぜ尋ねなかったの？
気にならなかったの？

182
00:15:12,550 --> 00:15:17,580
ぺ・ロナを殺したそうね
罪を犯したんだから罰を受けるべきよ

183
00:15:18,510 --> 00:15:20,759
何ですって？

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,750
今なんて言ったの？

185
00:15:25,610 --> 00:15:29,329
ニュースで ずっとやってる
お父さんが自白したって

186
00:15:29,330 --> 00:15:34,510
お母さんとお父さんが望んでたことじゃないの？
だから私の記憶を消したんでしょ？

187
00:15:35,950 --> 00:15:37,640
あなた本当に

188
00:15:38,890 --> 00:15:40,329
記憶が戻ったの？

189
00:15:40,330 --> 00:15:43,719
記憶をなくすことができると思った？

190
00:15:43,720 --> 00:15:48,259
やるならちゃんとやるべきだった
本当に全部消すべきだった！

191
00:15:48,260 --> 00:15:54,569
お父さんが私の代わりに自白したから
感謝して欲しいの？

192
00:15:54,570 --> 00:15:57,519
あなたはそんな事しか言えないの？

193
00:15:57,520 --> 00:15:59,749
お父さんとお母さんがあなたのために
何をしたと思ってるの！？

194
00:15:59,750 --> 00:16:03,609
私がいつそんな事を頼んだ？
そんな事望んでない！

195
00:16:03,610 --> 00:16:07,699
お母さんとお父さんが勝手にやったのに
なぜ叩くの！？

196
00:16:07,700 --> 00:16:13,030
私はお母さんが思うより
はるかに強いの

197
00:16:14,180 --> 00:16:19,500
なんでこんな薬を飲ませたの？
言ってくれれば 忘れてあげたのに

198
00:16:21,420 --> 00:16:24,209
- ハ・ウンビョル！
- 何！！

199
00:16:24,210 --> 00:16:28,079
私が怪物だって知らなかった？

200
00:16:28,080 --> 00:16:33,329
お母さんがお祖父ちゃんを見捨てて逃げた日
雨に打たれて死んでゆくお祖父ちゃんを
見捨てて逃げたのは私よ

201
00:16:33,330 --> 00:16:36,489
お葬式の時でさえ　英単語を暗記してた

202
00:16:36,490 --> 00:16:41,429
どうしたら狂わずにいられる?
私をこうしたのはお母さんよ！

203
00:16:41,430 --> 00:16:44,769
それでも　私は誰にも言わなかった

204
00:16:44,770 --> 00:16:48,730
お祖父ちゃんを殺したお母さんが憎かったけど

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,869
私のお母さんだから

206
00:16:51,870 --> 00:16:55,940
私のお母さんを守らなきゃいけないから
黙ってたの

207
00:16:57,150 --> 00:17:01,739
それなのにお母さんはどうして
ソクフンのお父さんと結婚するの？

208
00:17:01,740 --> 00:17:04,109
私がソクフンを好きだって
知らなかったの？

209
00:17:04,110 --> 00:17:08,829
何を言ってるの？
ソクフンが好きですって？

210
00:17:08,830 --> 00:17:13,429
お母さん　私について何を知ってるの？

211
00:17:13,430 --> 00:17:18,730
私の点数と罰点のこと以外
何も知らないんじゃない

212
00:17:20,050 --> 00:17:21,699
出て行って

213
00:17:21,700 --> 00:17:24,589
出て行ってってば！

214
00:17:24,590 --> 00:17:27,730
出て行って！出て行って！

215
00:17:32,120 --> 00:17:34,339
ウンビョル　駄目！

216
00:17:34,340 --> 00:17:35,749
駄目！

217
00:17:35,750 --> 00:17:37,499
放して！

218
00:17:37,500 --> 00:17:40,259
ウンビョル！駄目！

219
00:17:40,260 --> 00:17:42,159
お母さんが悪かった！

220
00:17:42,160 --> 00:17:44,689
お母さんが悪かった
お願いだからやめて　ウンビョル！

221
00:17:44,690 --> 00:17:48,489
- お母さんが間違ってた
- お母さん！

222
00:17:48,490 --> 00:17:51,570
本当はすごく怖い

223
00:17:52,890 --> 00:17:56,789
私 警察に連れて行かれるの？

224
00:17:56,790 --> 00:17:59,439
私の人生は終わった

225
00:17:59,440 --> 00:18:04,559
いいえ　方法があるわ
お母さんがあなたを守れない人に見える？

226
00:18:04,560 --> 00:18:08,269
お父さんとあなたを絶対に傷付けない
お母さんを信じて

227
00:18:08,270 --> 00:18:11,539
私 本当に殺す気はなかった

228
00:18:11,540 --> 00:18:14,409
本当よ　はっきりと思い出したの

229
00:18:14,410 --> 00:18:17,319
私が怒ってトロフィーを振り回したら

230
00:18:17,320 --> 00:18:20,970
ぺ・ロナが階段を転がり落ちた

231
00:18:23,710 --> 00:18:27,939
そしてどこからか携帯の着信音が聞こえて

232
00:18:27,940 --> 00:18:30,530
我に返ったの

233
00:18:35,280 --> 00:18:36,699
着信音が鳴った？

234
00:18:36,700 --> 00:18:42,359
その音がずっと耳に残って
頭がおかしくなりそう

235
00:18:42,360 --> 00:18:48,499
ミ、ファ、ソ、ファ、ミ、ミ、ミ、レ、シ、レ、ミ

236
00:18:48,500 --> 00:18:50,460
じゃあ・・・

237
00:18:51,680 --> 00:18:55,959
- そこに誰かがいたってこと？
- わからない

238
00:18:55,960 --> 00:18:59,459
あまりにも恐ろしくて逃げたから

239
00:18:59,460 --> 00:19:04,069
私がすぐに病院に連れて行ったら
ロナは死ななかった

240
00:19:04,070 --> 00:19:09,239
肩をぶつけたけど
それで死んだなんて まだ信じられない

241
00:19:09,240 --> 00:19:13,159
肩？肩って言った？
頭じゃなくて？

242
00:19:13,160 --> 00:19:14,989
明らかに肩だった

243
00:19:14,990 --> 00:19:17,709
ロナはトロフィーが頭に当たって死んだの

244
00:19:17,710 --> 00:19:20,950
違う　私は頭を打たなかった

245
00:19:22,480 --> 00:19:24,949
- 確実よ
- 本当に記憶は確かなの？

246
00:19:24,950 --> 00:19:28,769
鳥肌が立つくらい
はっきりと覚えてる！

247
00:19:28,770 --> 00:19:32,100
なぜ私の言うことを信じてくれないの！？

248
00:19:37,020 --> 00:19:41,209
お母さんに全て 詳しく話して

249
00:19:41,210 --> 00:19:43,869
あの日にあったことを始めから

250
00:19:43,870 --> 00:19:46,810
ゆっくり　全て

251
00:20:28,420 --> 00:20:33,069
ナ・エギョとチュ・ダンテ代表は
ビジネスで軽く会った関係ではない

252
00:20:33,070 --> 00:20:35,550
何かある

253
00:20:42,510 --> 00:20:45,070
これは何の鍵？

254
00:20:53,080 --> 00:20:56,609
- 待たせた？
- 今着いたの？

255
00:20:56,610 --> 00:20:58,550
ひどい渋滞だった

256
00:21:03,280 --> 00:21:05,869
オ・ユニが持っている土地が
売りに出されたそうだな

257
00:21:05,870 --> 00:21:10,540
そうでなくても 明日から取引を開始するつもり

258
00:21:13,140 --> 00:21:15,640
知りたいことがある

259
00:21:17,670 --> 00:21:19,600
タバコはいつやめた？

260
00:21:20,480 --> 00:21:22,889
言ってなかった？

261
00:21:22,890 --> 00:21:25,710
咳が長く続いたから やめたの

262
00:21:26,730 --> 00:21:29,159
そうか？

263
00:21:29,160 --> 00:21:30,970
良かったよ

264
00:21:36,990 --> 00:21:40,050
久しぶりに会うからか

265
00:21:44,880 --> 00:21:49,500
何か 見慣れない感じだ

266
00:21:51,050 --> 00:21:53,300
酒を飲む時

267
00:21:54,230 --> 00:21:59,629
常に左手を使っていたが
今は右手を使っている

268
00:21:59,630 --> 00:22:04,599
シム・スリョンと同じ右手を使えと言う俺に
いつもイライラしてたのに

269
00:22:04,600 --> 00:22:10,350
ずっとシム・スリョンを真似て右手を使ってたら
右手の方が楽になったわ

270
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
そう

271
00:22:22,130 --> 00:22:24,560
確認したら安心する？

272
00:22:25,580 --> 00:22:30,009
いや　そういうわけじゃない

273
00:22:30,010 --> 00:22:36,049
知ってるだろう　俺が神経質だって
確認して　また確認する

274
00:22:36,050 --> 00:22:39,549
今日は特に蝶が綺麗だよ

275
00:22:39,550 --> 00:22:41,500
今夜ここに泊まろうか？

276
00:22:42,420 --> 00:22:46,399
結婚初夜から 妻を怒らせないで

277
00:22:46,400 --> 00:22:50,950
チョンアグループを手に入れるために
自制することも覚えて

278
00:23:18,750 --> 00:23:22,279
結婚初夜から外泊？
あまりにも軽率じゃないか

279
00:23:22,280 --> 00:23:24,559
どうせ形式的な結婚でしょう？

280
00:23:24,560 --> 00:23:26,890
何を言ってる

281
00:23:28,820 --> 00:23:31,679
俺は君と幸せに暮らす準備ができているのに

282
00:23:31,680 --> 00:23:34,159
触らないで

283
00:23:34,160 --> 00:23:37,849
あなたのサプライズプレゼントのおかげで
ウンビョルがアメリカへ行けなかった

284
00:23:37,850 --> 00:23:41,389
当分の間　私の自宅でウンビョルと過ごすわ

285
00:23:41,390 --> 00:23:43,360
その話をしに来たの

286
00:23:45,420 --> 00:23:49,129
君の家？あまりにも寂しいじゃないか

287
00:23:49,130 --> 00:23:52,609
婚姻届を出して
俺たちは正式な夫婦になったんだ

288
00:23:52,610 --> 00:23:56,160
ここが君の家なのに
どこへ行くんだ？

289
00:23:57,480 --> 00:24:01,979
望み通り　チョンア建設は譲るわ

290
00:24:01,980 --> 00:24:05,329
結婚詐欺にあって高額の慰謝料を
取られたと思うことにするわ

291
00:24:05,330 --> 00:24:09,160
その代わり　ウンビョルのネックレスを返して

292
00:24:11,180 --> 00:24:16,849
チョン・ソジン 完全に勘違いしてるようだ
今優勢なのは俺だ

293
00:24:16,850 --> 00:24:20,019
犬のように吠えてる場合じゃない

294
00:24:20,020 --> 00:24:23,360
狂ってる
ネックレスを返して！

295
00:24:26,820 --> 00:24:28,869
俺たちの結婚マニュアルだ

296
00:24:28,870 --> 00:24:31,400
よく読んで従ってくれ

297
00:24:33,170 --> 00:24:34,879
結婚関連マニュアル
- 子供の体罰としつけの権限はチュ・ダンテにある
- ハ・ウンビョルは準備が出来次第アメリカへ送る

298
00:24:34,880 --> 00:24:39,140
今後ペントハウスでの家事は全て君にやってもらう

299
00:24:39,920 --> 00:24:43,530
すでに家政婦さんには辞めてもらった

300
00:24:44,150 --> 00:24:48,269
- え？
- ソクフン・ソッキョンの継母としての
役割を果たしてもらうために

301
00:24:48,270 --> 00:24:49,949
家政婦さんはいない方がいいと思ったんだ

302
00:24:49,950 --> 00:24:55,340
ああ　当然俺の許可なしに
ウンビョルに会うことはできない

303
00:24:56,180 --> 00:24:57,419
正気なの？

304
00:24:57,420 --> 00:25:01,009
ウンビョルは私の娘よ
今あの子の世話をするのは私だけ

305
00:25:01,010 --> 00:25:02,999
そんなこと知るか！

306
00:25:03,000 --> 00:25:05,429
俺がハ・ユンチョルの子供の
心配までしないといけないのか？！

307
00:25:05,430 --> 00:25:09,080
シム・スリョンが娘を守ろうとしてどうなったか
もう忘れたのか？！

308
00:25:14,810 --> 00:25:20,109
すまない　ひどく興奮してしまった

309
00:25:20,110 --> 00:25:23,699
だから俺の言うことを聞いてほしい

310
00:25:23,700 --> 00:25:28,509
考えていたんだが

311
00:25:28,510 --> 00:25:32,759
チョンア医療はかなりの価値がある

312
00:25:32,760 --> 00:25:34,669
あれも俺に譲らないか？

313
00:25:34,670 --> 00:25:36,329
あなたヤクザなの？

314
00:25:36,330 --> 00:25:38,970
チョンア医療とチョンア財団は
絶対に渡さない！

315
00:25:38,980 --> 00:25:41,189
なぜそんなに怒ってるんだ？

316
00:25:41,190 --> 00:25:44,690
言葉だけでもすごく怖いよ　おばさん

317
00:25:45,620 --> 00:25:48,979
あなたの正体は一体何？

318
00:25:48,980 --> 00:25:53,119
最初から私の財産が目的だったの？

319
00:25:53,120 --> 00:25:55,279
私を甘く見てたようね

320
00:25:55,280 --> 00:25:57,749
私がチョンアの長女
チョン・ソジンよ

321
00:25:57,750 --> 00:26:00,839
チョンア建設以外は
一銭も渡さない！

322
00:26:00,840 --> 00:26:03,780
私の寛大さに感謝して消えて

323
00:26:04,730 --> 00:26:06,839
礼儀をわきまえて下さい

324
00:26:06,840 --> 00:26:09,319
警告します　おばさん

325
00:26:09,320 --> 00:26:14,709
すぐに離婚して　一日たりとも一緒に暮らせない
すぐに書類の手続きを進めて！

326
00:26:14,710 --> 00:26:18,689
会うのも別れるのも俺が決める
何回言えばわかるんだ　この愚かな女は

327
00:26:18,690 --> 00:26:21,419
愚かなのはあなたよ！

328
00:26:21,420 --> 00:26:23,909
このチョン・ソジンが
一人で引き下がると思う？

329
00:26:23,910 --> 00:26:29,270
あなたがシム・スリョンを殺したことを
世間に知らせる　このゴミ　殺人者！

330
00:26:35,770 --> 00:26:38,830
マナーをちょっと学んだ方がいいですよ
おばさん

331
00:26:40,480 --> 00:26:42,020
放して！

332
00:26:43,400 --> 00:26:48,200
放して！このゴミ野郎！放して！

333
00:26:49,040 --> 00:26:52,930
放して！放して！

334
00:27:09,030 --> 00:27:10,739
何だ？

335
00:27:10,740 --> 00:27:13,440
怖いのか？

336
00:27:14,620 --> 00:27:18,300
だから 言葉には気をつけないと

337
00:27:19,200 --> 00:27:25,189
シム・スリョンも自分の立場を知らずに
おかしな行動をとって死んだんだ

338
00:27:25,190 --> 00:27:29,640
だが君はシム・スリョンとは違った面白さがある

339
00:27:32,610 --> 00:27:35,890
黄金不動産

340
00:27:58,700 --> 00:28:01,230
ファン・グムボンです

341
00:28:07,660 --> 00:28:11,809
チョンス地区27番地を購入したいんです

342
00:28:11,810 --> 00:28:17,099
ああ・・・その物件に興味を
持ってる人がかなりいるんです

343
00:28:17,100 --> 00:28:22,079
15人ほどの人がすでに
内金を支払ってます

344
00:28:22,080 --> 00:28:23,839
他の物件をお見せしましょうか？

345
00:28:23,840 --> 00:28:26,600
他のものは必要ありません

346
00:28:28,290 --> 00:28:33,209
必ず27番地でないといけないんです

347
00:28:33,210 --> 00:28:35,999
こちらから来ました

348
00:28:36,000 --> 00:28:38,729
ご存知ですか？私達の会長
チョンアグループ会長　チュ・ダンテ

349
00:28:38,730 --> 00:28:41,509
ああ　チュ・ダンテ会長

350
00:28:41,510 --> 00:28:45,949
チョンス地区の土地を私達が70％
持ってるのをお気付きでしょう

351
00:28:45,950 --> 00:28:48,599
お互いにとって良い方法があります

352
00:28:48,600 --> 00:28:50,689
どのように

353
00:28:50,690 --> 00:28:53,260
お考えですか？

354
00:29:01,200 --> 00:29:03,139
行ってどんな状況か確認してくれ

355
00:29:03,140 --> 00:29:04,630
はい

356
00:29:15,490 --> 00:29:17,529
はっきり言わせて

357
00:29:17,530 --> 00:29:21,449
私はチュ・ダンテを裏切るつもりはないから
ストーカーみたいな真似はやめて

358
00:29:21,450 --> 00:29:25,279
また同じことしたら
チュ・ダンテのところに連れて行くから

359
00:29:25,280 --> 00:29:27,629
あなたは絶対にできない

360
00:29:27,630 --> 00:29:31,749
もしそのつもりなら
すでに俺のことをチュ・ダンテに明かしてるだろう

361
00:29:31,750 --> 00:29:33,389
そうして欲しいの？

362
00:29:33,390 --> 00:29:34,709
期待に応えようか？

363
00:29:34,710 --> 00:29:39,019
正直に言って下さい
あなたもチュ・ダンテを信用していない

364
00:29:39,020 --> 00:29:43,679
あなたの子供達を虐待し 自分の妻を殺すような人だ
シム・スリョンのように死にたいんですか？

365
00:29:43,680 --> 00:29:48,429
口出ししないで　私が死んでも死ななくても
あなたに何の関係があるの

366
00:29:48,430 --> 00:29:51,760
チョンス地区27番地
なぜ欲しいんですか？

367
00:29:51,770 --> 00:29:54,379
理由がなんであれ　俺を利用して下さい

368
00:29:54,380 --> 00:29:57,249
俺がいなければ
あの土地は購入できない

369
00:29:57,250 --> 00:29:59,750
俺が所有者だから

370
00:30:00,310 --> 00:30:03,139
あなたみたいな人と
手を組むつもりはない

371
00:30:03,140 --> 00:30:06,059
私はお金に命をかけてるの

372
00:30:06,060 --> 00:30:10,040
私の邪魔をする人は
みんな消し去るから

373
00:30:17,280 --> 00:30:19,549
私はこれに命をかけてるの

374
00:30:19,550 --> 00:30:23,720
ソラの無念な死
私が復讐する

375
00:30:24,600 --> 00:30:28,070
私の邪魔をする人は
みんな消し去るから

376
00:30:41,260 --> 00:30:45,269
ナ・エギョさんが27番地に
最高価格で入札しました

377
00:30:45,270 --> 00:30:47,860
オークション？

378
00:30:48,840 --> 00:30:51,220
なぜわざわざオークションを？

379
00:30:56,850 --> 00:30:58,399
放して！

380
00:30:58,400 --> 00:30:59,809
来い！

381
00:30:59,810 --> 00:31:03,370
- 来るんだ！
- 放して！放して！

382
00:31:05,120 --> 00:31:08,009
放して！

383
00:31:08,010 --> 00:31:09,740
放して！

384
00:31:11,980 --> 00:31:13,590
放して！

385
00:31:15,590 --> 00:31:19,379
君がペントハウスで享受できるのは
ここだけだ

386
00:31:19,380 --> 00:31:22,519
これはチョンアグループの
株式譲渡だ

387
00:31:22,520 --> 00:31:26,780
これにサインするまで ここから
一歩も出さない　わかったか！？

388
00:31:28,660 --> 00:31:30,520
挨拶しろ

389
00:31:41,200 --> 00:31:44,300
チュ・ダンテ！開けて！

390
00:31:45,440 --> 00:31:47,499
チュ・ダンテ！

391
00:31:47,500 --> 00:31:52,429
俺を裏切ってハ・ユンチョルのところへ行くからだ

392
00:31:52,430 --> 00:31:55,019
君が俺にしたことに

393
00:31:55,020 --> 00:31:58,200
仕返しをする

394
00:31:59,700 --> 00:32:02,290
期待してくれ

395
00:32:04,060 --> 00:32:08,260
チュ・ダンテ！開けて！チュ・ダンテ！

396
00:32:08,950 --> 00:32:10,740
チュ・ダンテ！

397
00:32:29,420 --> 00:32:31,170
シム・スリョン

398
00:32:32,750 --> 00:32:35,190
これはあなたの復讐なの？

399
00:32:35,990 --> 00:32:39,640
チュ・ダンテみたいな腐ったゴミを
私に寄越して？

400
00:32:45,130 --> 00:32:47,930
ソウル江南警察署

401
00:32:49,290 --> 00:32:51,370
長くはかからない

402
00:32:52,980 --> 00:32:55,979
まだ書類上は夫婦だから

403
00:32:55,980 --> 00:32:58,470
面会を一度くらいはすべきだと思ったの

404
00:33:02,250 --> 00:33:05,129
ロナがそんなに憎かったの？

405
00:33:05,130 --> 00:33:07,330
殺したいほど？

406
00:33:14,700 --> 00:33:16,789
言い訳するつもりはない

407
00:33:16,790 --> 00:33:18,909
全てウンビョルのためだった

408
00:33:18,910 --> 00:33:21,969
自分の子供を守るのが
そんなに悪いことか？

409
00:33:21,970 --> 00:33:24,709
お前も同じことをしただだろう

410
00:33:24,710 --> 00:33:28,410
そうね　私もそうだった

411
00:33:29,480 --> 00:33:34,010
ロナのためなら　なんでもやった

412
00:33:35,130 --> 00:33:37,790
でも過ぎてみて　初めてわかった

413
00:33:39,120 --> 00:33:43,559
罪を犯すと
罰を受けることになるという事を

414
00:33:43,560 --> 00:33:47,420
いくら逃げても
最後には追いつかれる

415
00:33:48,410 --> 00:33:53,309
あなたの選択がウンビョルのための
最善の選択だと勘違いしないで

416
00:33:53,310 --> 00:33:54,859
ウンビョルがなぜ？

417
00:33:54,860 --> 00:33:57,290
ウンビョルは何も悪いことをしていない

418
00:34:03,910 --> 00:34:08,310
離婚届　今日提出する

419
00:34:11,460 --> 00:34:14,900
今本当に　私達ー

420
00:34:15,810 --> 00:34:18,230
別れたわ

421
00:34:19,770 --> 00:34:22,380
一瞬でも　あなたとロナに

422
00:34:23,080 --> 00:34:25,530
幸せになって欲しかった

423
00:34:26,670 --> 00:34:28,860
私は愚かだった

424
00:34:30,720 --> 00:34:32,700
私のロナは

425
00:34:35,570 --> 00:34:37,700
あなたに似てた

426
00:34:38,300 --> 00:34:40,540
本当に情に溢れた子供だった

427
00:34:44,880 --> 00:34:46,270
何？

428
00:34:47,450 --> 00:34:51,629
あなたが最も重い罰を受けるよう

429
00:34:51,630 --> 00:34:55,170
私はこれから 方法も手段も選ばない

430
00:34:58,520 --> 00:35:01,010
胸が破れるくらい後悔させてあげる

431
00:35:01,100 --> 00:35:03,179
そうならなければならない

432
00:35:03,180 --> 00:35:06,600
自分の子を死に追いやったのだから

433
00:35:09,290 --> 00:35:14,889
お前・・・お前 今 何を言ってるんだ？

434
00:35:14,890 --> 00:35:17,430
もっと早く話さなくて ごめんなさい

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,789
でも よかったと思ってる

436
00:35:22,790 --> 00:35:27,339
ロナが何も知らずに 逝ったから

437
00:35:27,340 --> 00:35:31,199
自分を殺した人が 実の父親と知ったら

438
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
どれだけ心が引き裂かれたことか

439
00:35:36,960 --> 00:35:42,480
オ・ユニ・・・・何だって・・・？

440
00:35:49,400 --> 00:35:52,649
最後にお願いがある

441
00:35:52,650 --> 00:35:54,550
ロナに

442
00:35:55,390 --> 00:35:59,849
心から申し訳ないと
一度だけ謝って

443
00:35:59,850 --> 00:36:03,149
一度も子供として扱ってもらうことなく
逝ってしまったから

444
00:36:03,150 --> 00:36:05,710
とても可哀想よ

445
00:36:06,260 --> 00:36:08,519
それくらいの事はできるでしょう？

446
00:36:08,520 --> 00:36:11,389
オ・ユニ　わかるように教えてくれ

447
00:36:11,390 --> 00:36:15,790
嘘ついてるんだろう？
俺に嫌がらせしようと嘘をついてるんだろう？

448
00:36:16,370 --> 00:36:18,619
お願いするわ

449
00:36:18,620 --> 00:36:20,909
オ・ユニ　行くな！

450
00:36:20,910 --> 00:36:23,949
お前何言ってるんだ？！

451
00:36:23,950 --> 00:36:27,279
ユニ　ユニ　違うだろう

452
00:36:27,280 --> 00:36:30,559
ユニ　教えてくれ！
お前は何を言ってるんだ！？

453
00:36:30,560 --> 00:36:33,269
ユニ　行くな！
行くな！　オ・ユニ！

454
00:36:33,270 --> 00:36:35,419
何言ってるんだ！！

455
00:36:35,420 --> 00:36:38,749
オ・ユニ！行くな！！

456
00:36:38,750 --> 00:36:40,959
何を言ってるんだ！！

457
00:36:40,960 --> 00:36:42,660
何を言ってるんだ！！

458
00:36:50,030 --> 00:36:52,639
法律事務所で一番できる子をよろしく

459
00:36:52,640 --> 00:36:55,980
マスコミ対応できるように準備しておいて

460
00:36:57,610 --> 00:36:59,749
本当に人の心の中はわからないものね

461
00:36:59,750 --> 00:37:02,049
どうしてハ博士があんな事を？

462
00:37:02,050 --> 00:37:05,699
オ・ユニの娘を殺し
罪悪感で離婚するつもり？

463
00:37:05,700 --> 00:37:08,499
本当に鳥肌が立つわ

464
00:37:08,500 --> 00:37:10,749
あんなガリ勉タイプが
本当に人を殺すと思うか？

465
00:37:10,750 --> 00:37:13,179
あいつにそんな勇気はない

466
00:37:13,180 --> 00:37:14,769
なぜ急に違う事を言うの？

467
00:37:14,770 --> 00:37:17,719
さっきまでハ・ユンチョルを
悪い奴だって大騒ぎしてたじゃない

468
00:37:17,720 --> 00:37:19,009
それは

469
00:37:19,010 --> 00:37:21,469
横にユニさんがいたから・・とにかく

470
00:37:21,470 --> 00:37:24,209
人を殺すような人じゃない

471
00:37:24,210 --> 00:37:26,899
今 ハ・ユンチョル弁護団を作ってる

472
00:37:26,900 --> 00:37:28,589
お父さんの法律事務所のエースだけで

473
00:37:28,590 --> 00:37:30,089
正気なの？

474
00:37:30,090 --> 00:37:32,219
そんな人を助けてるってわかったら

475
00:37:32,220 --> 00:37:34,639
あなた再選は無理よ！

476
00:37:34,640 --> 00:37:36,169
昨日 見たか？

477
00:37:36,170 --> 00:37:39,789
チョン・ソジンがニュース見て
飛び出して行ったのを　あれはどういう意味だ？

478
00:37:39,790 --> 00:37:42,279
ハ・ユンチョルのために
全財産を賭けるつもりがある

479
00:37:42,280 --> 00:37:44,139
だからだよ　このすごい機会を

480
00:37:44,140 --> 00:37:46,129
うちの法律事務所がつかむんだよ

481
00:37:46,130 --> 00:37:48,109
チョン先生が頭を撃たれたとでも思ってるの？

482
00:37:48,110 --> 00:37:49,839
元夫のために全財産かけるような事する？

483
00:37:49,840 --> 00:37:51,719
直感だよ

484
00:37:51,720 --> 00:37:55,019
このチャンスで ギュジンは

485
00:37:55,020 --> 00:37:57,709
大金持ちになりそうな　そんな直感

486
00:37:57,710 --> 00:38:00,590
直感が何よ

487
00:38:01,510 --> 00:38:04,499
これ飲んで

488
00:38:04,500 --> 00:38:07,439
ヘラパレスで家政婦さんのいないのは
うちだけなのよ

489
00:38:07,440 --> 00:38:10,119
だから今 金儲けしようとしてるんだよ

490
00:38:10,120 --> 00:38:13,579
チョンス地区の価値が 最高になったら
我々も130階の

491
00:38:13,580 --> 00:38:15,399
ペントハウスに引っ越そう

492
00:38:15,400 --> 00:38:17,329
ペントハウス？本当？

493
00:38:17,330 --> 00:38:19,109
５件くらい分譲を手に入れたとしよう

494
00:38:19,110 --> 00:38:22,480
その家賃だけで２、３億になるぞ

495
00:38:23,260 --> 00:38:25,469
ギュジン！

496
00:38:25,470 --> 00:38:27,540
乾杯！

497
00:38:31,700 --> 00:38:34,859
だから これに全てを賭けなければならない

498
00:38:34,860 --> 00:38:38,349
ヌナ　僕は金が必要だ
毎日地価は上がってる

499
00:38:38,350 --> 00:38:40,729
だけど 金がなくて死にそうだ

500
00:38:40,730 --> 00:38:43,860
なぜそんなに可愛いの？

501
00:38:50,910 --> 00:38:53,779
これが流行ってるの？

502
00:38:53,780 --> 00:38:58,069
ここがシム・スリョンが運営してた家具会社？

503
00:38:58,070 --> 00:39:02,079
あの有名なチョンス地区27番地

504
00:39:02,080 --> 00:39:04,489
かなりの規模ね

505
00:39:04,490 --> 00:39:07,549
一度来てみたかったの

506
00:39:07,550 --> 00:39:10,019
欲しくなった

507
00:39:10,020 --> 00:39:12,789
私が運営してみたい

508
00:39:12,790 --> 00:39:16,660
売上高が相当なものだ
誰もが欲しがってる

509
00:39:18,270 --> 00:39:19,999
今日何かいい事あった？

510
00:39:20,000 --> 00:39:22,339
こんな場所に連れて来てくれるなんて

511
00:39:22,340 --> 00:39:25,540
これは昨日急に怒ってしまった事への謝罪だよ

512
00:39:28,450 --> 00:39:32,809
全て計画通りに進んでいる

513
00:39:32,810 --> 00:39:35,129
チョンア建設はすでに手に入れた

514
00:39:35,130 --> 00:39:37,989
チョンア医療も簡単に手に入るだろう

515
00:39:37,990 --> 00:39:40,859
土地の購入の方はどうだ？
うまくいってる？

516
00:39:40,860 --> 00:39:44,329
- 契約金を上げてみようと思ってるの
- どのように？

517
00:39:44,330 --> 00:39:46,969
お金の匂いに人が集まるように・・・

518
00:39:46,970 --> 00:39:50,029
ちょっといたずらしたの

519
00:39:50,030 --> 00:39:54,609
地価は決まるのではなく　作るものよ

520
00:39:54,610 --> 00:39:56,129
私達がいつもしてきたように

521
00:39:56,130 --> 00:39:59,270
やはり 俺のエギョだ

522
00:40:00,010 --> 00:40:01,999
おめでとう

523
00:40:02,000 --> 00:40:06,509
あなたの夢だったチュ・ダンテビレッジが
目の前まできてる

524
00:40:06,510 --> 00:40:10,129
君も隠れて過ごすことなくー

525
00:40:10,130 --> 00:40:13,100
ナ・エギョとして堂々と暮らせる

526
00:40:15,390 --> 00:40:16,810
これ

527
00:40:17,330 --> 00:40:18,740
はい

528
00:40:20,090 --> 00:40:22,229
これ何？

529
00:40:22,230 --> 00:40:24,260
プレゼント？

530
00:40:28,210 --> 00:40:30,459
びっくりした　何これ？

531
00:40:30,460 --> 00:40:32,599
チョン・ソジンの命みたいなものだ

532
00:40:32,600 --> 00:40:35,779
家が落ち着くまで 持っていて欲しい

533
00:40:35,780 --> 00:40:39,130
チョン・ソジンが血まなこになって探している

534
00:40:40,650 --> 00:40:44,490
これは証拠品のネックレス？

535
00:40:47,090 --> 00:40:48,969
チョン・ソジンも知ってる？

536
00:40:48,970 --> 00:40:50,460
何を？

537
00:40:52,630 --> 00:40:55,929
自分の娘が犯人ではないと

538
00:40:55,930 --> 00:40:58,059
何の話だ？

539
00:40:58,060 --> 00:41:00,199
なぜそんなに驚くの？

540
00:41:00,200 --> 00:41:02,550
誰を騙そうとしてるの？

541
00:41:03,590 --> 00:41:07,089
チョン・ソジンは思ったより純粋なのね

542
00:41:07,090 --> 00:41:11,359
あなたがチョンアグループを熱望したタイミングで

543
00:41:11,360 --> 00:41:14,460
チョン・ソジンの娘が人を殺した

544
00:41:15,840 --> 00:41:18,589
それって偶然なの？

545
00:41:18,590 --> 00:41:21,369
あの事故で一番得をしたのは誰？

546
00:41:21,370 --> 00:41:23,940
あなたじゃない

547
00:41:28,460 --> 00:41:30,089
あなたが殺したの？

548
00:41:30,090 --> 00:41:32,170
ナ・エギョ！

549
00:41:35,250 --> 00:41:38,150
第28回 チョンア芸術祭

550
00:41:41,390 --> 00:41:43,690
マ・ドゥギ先生

551
00:41:48,860 --> 00:41:50,429
マ先生　どうされました？

552
00:41:50,430 --> 00:41:56,619
申し訳ありません　審査員が硬すぎて
手を回すことができませんでした

553
00:41:56,620 --> 00:41:58,849
結論から言ってください　結論から

554
00:41:58,850 --> 00:42:00,359
大賞は誰が受け取るんですか？

555
00:42:00,360 --> 00:42:03,269
大賞はぺ・ロナです

556
00:42:03,270 --> 00:42:08,169
ぺ・ロナ？なぜあんな娘にー

557
00:42:08,170 --> 00:42:10,749
おいマ・ドゥギ
ちゃんとやってるのか？

558
00:42:10,750 --> 00:42:12,369
それでもソッキョンは金賞ー

559
00:42:12,370 --> 00:42:15,869
そんな金賞など あんたの助けなしでも取れる

560
00:42:15,870 --> 00:42:19,450
我々の取引はここまでだ　いいな？

561
00:42:20,810 --> 00:42:26,380
母親と同じように迷惑かけやがって
ぺ・ロナ　あの小娘が

562
00:42:31,210 --> 00:42:32,989
ナ・エギョ？

563
00:42:32,990 --> 00:42:36,190
ナ・エギョがなぜ・・・

564
00:42:40,280 --> 00:42:42,450
ハ・ウンビョル？

565
00:42:43,270 --> 00:42:45,020
何だ？

566
00:43:00,170 --> 00:43:02,240
おじさん・・・

567
00:43:03,370 --> 00:43:08,629
おじさん・・・お母さんに電話してください

568
00:43:08,630 --> 00:43:12,659
私が・・・今怪我を・・・

569
00:43:12,660 --> 00:43:16,750
どうして　お前なんだ？

570
00:43:17,820 --> 00:43:22,660
どうしてお前みたいな子が大賞なんだ？

571
00:43:24,050 --> 00:43:30,209
お前じゃなければ ソウル大フリーパスは
ソッキョンのものだったのに

572
00:43:30,210 --> 00:43:32,750
なぜそんな事を？

573
00:43:35,770 --> 00:43:41,039
ソッキョンのために譲歩してくれないか？

574
00:43:41,040 --> 00:43:45,580
俺は娘のことをとても

575
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
愛してるんだ

576
00:43:54,040 --> 00:43:58,890
助けてください　助けてください

577
00:44:00,060 --> 00:44:02,400
助けてください

578
00:44:14,730 --> 00:44:19,070
お前を見ると いつもムカつくんだ

579
00:44:20,720 --> 00:44:25,970
それでも 譲歩してくれたから

580
00:44:33,010 --> 00:44:39,439
ハ・ウンビョル
お前がこんなに役に立つなんて

581
00:44:39,440 --> 00:44:45,150
これが上手くいけば
面倒な女を二人同時に排除できる

582
00:44:46,410 --> 00:44:50,970
俺も運がいいな

583
00:45:00,860 --> 00:45:04,409
一番似ているものをお持ちしました

584
00:45:04,410 --> 00:45:06,050
いいね

585
00:45:17,730 --> 00:45:21,810
監視カメラ　削除しますか？

586
00:45:24,620 --> 00:45:27,529
しばらくの間　どこへ行ってたんですか？

587
00:45:27,530 --> 00:45:31,279
トイレがすごく混んでたんです

588
00:45:31,280 --> 00:45:38,079
それでは審査結果を発表してくださる
チョン・ソジン理事長に舞台中央に来ていただきます

589
00:45:38,080 --> 00:45:43,720
人が死んでいる！

590
00:45:45,610 --> 00:45:47,310
ジェニ！

591
00:45:51,380 --> 00:45:53,659
ここに人がいる！

592
00:45:53,660 --> 00:45:55,479
違う　違う　ここじゃない！

593
00:45:55,480 --> 00:45:58,340
そこに行かないで！

594
00:46:08,090 --> 00:46:10,310
俺が殺したと？

595
00:46:11,610 --> 00:46:15,850
ぺ・ロナ　なぜそんな誤った疑いを？

596
00:46:16,760 --> 00:46:20,590
本当に勘違いかしら？

597
00:46:21,990 --> 00:46:26,459
私よりもチュ・ダンテを知ってる人がいる？

598
00:46:26,460 --> 00:46:29,080
幽霊を騙してみなさい

599
00:46:30,770 --> 00:46:35,779
いずれにせよ ぺ・ロナは
非常に価値のある子だった

600
00:46:35,780 --> 00:46:38,019
ミン・ソラと同じくらい

601
00:46:38,020 --> 00:46:41,509
この悲惨な子達が好都合なタイミングで
死んでくれたおかげで

602
00:46:41,510 --> 00:46:48,540
あまりにも簡単にシム・スリョンと
チョン・ソジンの財産を手にすることができた

603
00:46:55,300 --> 00:46:59,110
聞いてる　オ・ユニ？

604
00:47:05,740 --> 00:47:09,760
チュ・ダンテだったの？
ロナを殺したのは？

605
00:47:10,780 --> 00:47:15,670
誰なのよ？あんな若い子達に一体何したのよ！？

606
00:47:38,630 --> 00:47:42,649
地獄へようこそ！

607
00:47:42,650 --> 00:47:46,029
やっとわかった？
お父さんがどういう人か

608
00:47:46,030 --> 00:47:50,820
だから私が警告したじゃないですか
こんな酷い結婚はやめろと

609
00:47:54,230 --> 00:47:56,869
注意した方がいいですよ

610
00:47:56,870 --> 00:48:01,890
死ぬ前にここから出られないかもしれない

611
00:48:04,320 --> 00:48:06,470
私のお母さんみたいに

612
00:49:41,170 --> 00:49:45,009
その音が耳に残って 頭がおかしくなりそうなの

613
00:49:45,010 --> 00:49:50,800
ミ、ファ、ソ、ファ、ミ、ミ、
ミ、レ、シ、レ、ミ

614
00:50:09,090 --> 00:50:11,629
ナ・エギョ

615
00:50:11,630 --> 00:50:13,750
ナ・エギョ？

616
00:50:55,350 --> 00:50:59,289
ウンビョル　ウンビョル起きて　早く

617
00:50:59,290 --> 00:51:00,679
起きて！早く！

618
00:51:00,680 --> 00:51:02,669
お母さん　いつ来たの？

619
00:51:02,670 --> 00:51:05,279
あの日に聞いた着信音を歌ってみて

620
00:51:05,280 --> 00:51:09,169
石階段で着信音を聞いたって言ったでしょ
思い出して歌って　早く

621
00:51:09,170 --> 00:51:10,010
なぜ？

622
00:51:10,011 --> 00:51:12,239
早く歌って！

623
00:51:12,240 --> 00:51:18,480
ミ、ファ、ソ、ファ、ミ、ミ、ミ、レ、シ、レ、ミ

624
00:51:21,000 --> 00:51:24,849
何してるの？どうしたの？

625
00:51:24,850 --> 00:51:29,730
そこにはあの男がいた
間違いない あの着信音

626
00:51:36,400 --> 00:51:39,909
会長の許可なしに85階へ来てはいけません

627
00:51:39,910 --> 00:51:42,619
すぐにペントハウスにお連れしろ

628
00:51:42,620 --> 00:51:44,579
大丈夫　ウンビョル　大丈夫よ

629
00:51:44,580 --> 00:51:47,049
放して！自分で行くわ！

630
00:51:47,050 --> 00:51:51,140
お母さん

631
00:51:55,140 --> 00:51:59,610
放して！

632
00:52:00,710 --> 00:52:07,009
次に娘の前に現れたら
この手で殺すから

633
00:52:07,010 --> 00:52:10,329
明日の起床時間は５時だ

634
00:52:10,330 --> 00:52:15,220
あまり眠れないと思うが
俺の好きなスープを作ってくれるだろ？

635
00:52:29,670 --> 00:52:32,579
チョン先生も嫌いだけど
幸せそうなお父さんはもっと嫌い

636
00:52:32,580 --> 00:52:38,220
人を殺しておいて 幸せとは
ひどすぎる

637
00:52:43,720 --> 00:52:48,000
オークション
チョンス地区27番地

638
00:52:58,770 --> 00:53:01,570
バレバレだよ

639
00:53:07,470 --> 00:53:10,819
現金はいくら準備しました？

640
00:53:10,820 --> 00:53:16,880
なぜあなたに教えないといけないの？
ここにいる人は皆ライバルよ

641
00:53:18,060 --> 00:53:22,149
この土地の所有者が誰か知ってますか？

642
00:53:22,150 --> 00:53:26,809
当然チュ会長じゃない
この家具会社はスリョンさんが運営してたのよ

643
00:53:26,810 --> 00:53:31,189
なんてこと　情報を何も知らないんですね

644
00:53:31,190 --> 00:53:35,200
ここの所有者はオ・ユニなんですよ

645
00:53:37,590 --> 00:53:40,029
ユニさん？

646
00:53:40,030 --> 00:53:44,089
なぜ私に言ってくれなかったの？
隣同士の親しい仲なのに

647
00:53:44,090 --> 00:53:47,149
お金や土地を前にして
親しい友達なんています？

648
00:53:47,150 --> 00:53:51,989
噂ではオ・ユニと親しいそうだけど　違うね

649
00:53:51,990 --> 00:53:54,800
世紀の友情だと思ったんだけど！

650
00:53:55,870 --> 00:54:00,980
関係ないでしょ　あなた達友達がいないから
一緒にくっついて回ってるんでしょ

651
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
違うよ

652
00:54:02,901 --> 00:54:05,410
そうなんですね

653
00:54:08,710 --> 00:54:13,459
お義母さん　私達いくら準備してるんですか？

654
00:54:13,460 --> 00:54:15,379
これ

655
00:54:15,380 --> 00:54:16,889
たった３億ですか？

656
00:54:16,890 --> 00:54:18,979
０をもう一つ付けなきゃ

657
00:54:18,980 --> 00:54:21,339
- ３０億！？
- おい！

658
00:54:21,340 --> 00:54:24,629
軽率すぎるぞ？
最初から拡声器使う奴がいるか

659
00:54:24,630 --> 00:54:28,059
この土地が３００億の価値があるの？

660
00:54:28,060 --> 00:54:31,299
ギュジンによると300億以上の価値みたいだから

661
00:54:31,300 --> 00:54:35,719
とりあえず江南ビルを担保に入れてきたの

662
00:54:35,720 --> 00:54:38,930
顔に出すなよ？

663
00:54:44,110 --> 00:54:47,439
かなりの金を持った江南の投機家達が集まっている

664
00:54:47,440 --> 00:54:52,039
チュ・ダンテが入札額をつり上げるので
最高価格で売って下さい

665
00:54:52,040 --> 00:54:58,970
チュ・ダンテがどれくらい賭けるか気になります
土地を失うような事はしない人ですから

666
00:55:03,640 --> 00:55:05,699
待ってて　チュ・ダンテ

667
00:55:05,700 --> 00:55:10,620
あなたの首をひねってでも
私の物を取り返す

668
00:55:35,000 --> 00:55:38,349
ネクタイと襟が違う

669
00:55:38,350 --> 00:55:40,730
服を着替えている

670
00:55:42,160 --> 00:55:43,900
なぜ？

671
00:55:58,110 --> 00:56:01,369
ト室長　探して欲しい人がいるの

672
00:56:01,370 --> 00:56:04,939
名前はナ・エギョ
チュ・ダンテと近い人だと思う

673
00:56:04,940 --> 00:56:07,900
どんな関係が調べて　すぐに

674
00:56:13,800 --> 00:56:18,199
チョンス地区27番地に
多くの方に関心を持っていただき

675
00:56:18,200 --> 00:56:20,769
このように集まっていだきました

676
00:56:20,770 --> 00:56:25,299
ここにはスーパーVIPの方だけ特別にお招きし

677
00:56:25,300 --> 00:56:29,099
27番地の売却を行います

678
00:56:29,100 --> 00:56:33,329
それでは所有者に変わって
私がオークションを始めたいと思います

679
00:56:33,330 --> 00:56:35,839
開始価格は100億です

680
00:56:35,840 --> 00:56:37,509
- 110億！
- 110億！

681
00:56:37,510 --> 00:56:39,099
- 120億！
- 120億！

682
00:56:39,100 --> 00:56:40,329
130億！

683
00:56:40,330 --> 00:56:44,189
- 150億！
- 150億来ました！

684
00:56:44,190 --> 00:56:46,439
- 200億！
- 200億が出ました！

685
00:56:46,440 --> 00:56:48,979
201億！

686
00:56:48,980 --> 00:56:51,049
- 230億
- 230億！

687
00:56:51,050 --> 00:56:53,319
- 250億！
- 250億でました！

688
00:56:53,320 --> 00:56:56,709
ジェニのお母さん そんなに稼いでるの？

689
00:56:56,710 --> 00:56:58,869
- 300億！
- 300億出ました！

690
00:56:58,870 --> 00:57:01,129
ここで諦めて

691
00:57:01,130 --> 00:57:02,919
誰のために？

692
00:57:02,920 --> 00:57:04,579
330億！

693
00:57:04,580 --> 00:57:06,489
あの女狂ってるの？

694
00:57:06,490 --> 00:57:09,959
お義母さん　諦めましょう
すでに限界超えてます

695
00:57:09,960 --> 00:57:12,979
欲張らないでください・・・

696
00:57:12,980 --> 00:57:15,199
330億　それ以上はありませんか？

697
00:57:15,200 --> 00:57:17,769
入札締め切りますよ？
330億

698
00:57:17,770 --> 00:57:20,799
ここで諦めたら
イ・ギュジンじゃない

699
00:57:20,800 --> 00:57:24,060
チュ会長に倍の値段で売ればいい

700
00:57:24,930 --> 00:57:27,169
400億！

701
00:57:27,170 --> 00:57:28,359
400億？

702
00:57:28,360 --> 00:57:29,270
あなた！

703
00:57:29,271 --> 00:57:32,589
なんて厚かましい

704
00:57:32,590 --> 00:57:36,049
400億で買います

705
00:57:36,050 --> 00:57:38,369
400億出ました！

706
00:57:38,370 --> 00:57:40,749
他の方は放棄ですか？

707
00:57:40,750 --> 00:57:43,689
それでは400億で

708
00:57:43,690 --> 00:57:46,129
売却しますー

709
00:57:46,130 --> 00:57:48,190
500億

710
00:57:49,670 --> 00:57:51,750
500億？

711
00:57:53,240 --> 00:57:57,899
おい　基本相場というものがあるんだ

712
00:57:57,900 --> 00:58:00,639
100億の差は　大きすぎる

713
00:58:00,640 --> 00:58:03,729
いくら良い土地だと言っても
それはおかしいわ！

714
00:58:03,730 --> 00:58:07,179
後で売る時に損しますよ
あなたアマチュア？

715
00:58:07,180 --> 00:58:12,299
損害があったとしても 私のお金です
自分達の心配をしてください

716
00:58:12,300 --> 00:58:16,889
どうします？他に入札する人がいなければ
ここで終わりね

717
00:58:16,890 --> 00:58:21,609
残金をすぐに支払わないといけないのに
500億もどこで借りたの？

718
00:58:21,610 --> 00:58:22,869
放棄します

719
00:58:22,870 --> 00:58:25,050
お母さん！

720
00:58:27,240 --> 00:58:29,939
ところで　どなたですか？

721
00:58:29,940 --> 00:58:32,339
個人投資家ですか？

722
00:58:32,340 --> 00:58:35,449
チョンアグループ投資開発チームから来ました

723
00:58:35,450 --> 00:58:39,329
チョンアグループ？
チュ会長のところから？

724
00:58:39,330 --> 00:58:44,880
何だ？お金でいたずらするのか？

725
00:58:46,180 --> 00:58:48,720
契約金50億です

726
00:58:50,220 --> 00:58:53,339
本契約は明日 所有者と直接あってします

727
00:58:53,340 --> 00:58:57,610
残金450億は明日全て支払います

728
00:58:58,950 --> 00:59:01,860
500億で売却しました！

729
00:59:04,260 --> 00:59:06,029
一体誰？

730
00:59:06,030 --> 00:59:08,159
チョンアグループだって

731
00:59:08,160 --> 00:59:12,019
最後に チュ会長は全て手に入れるつもりだ

732
00:59:12,020 --> 00:59:13,099
最悪だ

733
00:59:13,100 --> 00:59:15,249
チュ・ダンテ 最低な奴ね

734
00:59:15,250 --> 00:59:19,039
威張ってて嫌いだったから
踏みつけてやりたかったのに

735
00:59:19,040 --> 00:59:21,159
悔しい

736
00:59:21,160 --> 00:59:25,099
だけどあの女 どこかで見たことない？

737
00:59:25,100 --> 00:59:28,909
雰囲気がカッコよくて 馴染みがあるような・・・

738
00:59:28,910 --> 00:59:32,859
どこかで見たことあるのよね

739
00:59:32,860 --> 00:59:34,890
そうなの？

740
01:00:00,520 --> 01:00:01,669
うん

741
01:00:01,670 --> 01:00:04,839
ついに27番地が私たちのものになる

742
01:00:04,840 --> 01:00:10,849
どう考えても500億は高すぎる
オ・ユニだけが得するように思える

743
01:00:10,850 --> 01:00:14,759
明日から私たちの持ってる土地の価格が急騰する

744
01:00:14,760 --> 01:00:19,930
チョンス地区に嵐が吹き荒れるわ
私が保証する

745
01:00:24,810 --> 01:00:28,270
車が来たから　切るわ

746
01:00:35,070 --> 01:00:37,900
まだ言いたいことがあるの？

747
01:00:38,790 --> 01:00:44,219
いくら考えてもあなたが悪い人とは思えない

748
01:00:44,220 --> 01:00:49,419
しかし 相当金を持ってるところを見ると
チュ・ダンテとかなり近い人のようだ

749
01:00:49,420 --> 01:00:53,519
今後あなたに何も期待しないし
訪ねることもない

750
01:00:53,520 --> 01:00:58,379
今後二度と私の邪魔をしないことを願うわ

751
01:00:58,380 --> 01:01:01,049
スリョンさんが可哀想だ

752
01:01:01,050 --> 01:01:08,550
あなたのような人に利用されて殺されるには
あまりにも優しすぎた

753
01:01:10,010 --> 01:01:13,920
スリョンさんに一生罪を感じながら生きて下さい

754
01:02:24,030 --> 01:02:25,439
何これ？

755
01:02:25,440 --> 01:02:27,399
会いたいそうですね

756
01:02:27,400 --> 01:02:29,310
付いて来て下さい

757
01:03:03,420 --> 01:03:05,749
早く乗って　チョン・ソジン！

758
01:03:05,750 --> 01:03:07,459
あなた 大丈夫なの？

759
01:03:07,460 --> 01:03:10,799
父も知らない秘密の場所があります
心配しないで下さい

760
01:03:10,800 --> 01:03:12,909
ロナのお母さんのために手伝いたいんです

761
01:03:12,910 --> 01:03:15,379
何やってるの？早く乗って！

762
01:03:15,380 --> 01:03:17,360
早く！

763
01:03:47,000 --> 01:03:50,550
なぜ私に会いたかったの？

764
01:03:52,340 --> 01:03:54,899
オ・ユニ　助けて

765
01:03:54,900 --> 01:03:58,099
お願い助けて　ユニ

766
01:03:58,100 --> 01:04:01,779
何を言ってるの？
わかるように説明して

767
01:04:01,780 --> 01:04:05,899
ロナを殺したのは　ウンビョルよ

768
01:04:05,900 --> 01:04:07,779
ウンビョルがやった

769
01:04:07,780 --> 01:04:11,619
あなたにもロナにも
重大な罪を犯してしまった

770
01:04:11,620 --> 01:04:14,989
だけど 罠があるの

771
01:04:14,990 --> 01:04:17,229
チュ・ダンテが関係している

772
01:04:17,230 --> 01:04:21,789
ロナを殺した真犯人を捕まえるのに
あなたが必要なの

773
01:04:21,790 --> 01:04:26,530
助けて　ユニ

774
01:04:55,790 --> 01:04:58,810
高難度　高等数学

775
01:05:00,690 --> 01:05:03,139
ソクフン

776
01:05:03,140 --> 01:05:05,000
私よ

777
01:05:10,330 --> 01:05:14,220
数日間 ナ・エギョさんの動きを撮影した写真です

778
01:05:16,730 --> 01:05:20,200
レストラン以外は特に外出はしていませんでした

779
01:05:22,990 --> 01:05:26,389
もう監視する必要はない

780
01:05:26,390 --> 01:05:28,530
わかりました

781
01:05:37,650 --> 01:05:39,390
待って

782
01:06:01,020 --> 01:06:03,529
スリョンさんが可哀想だ

783
01:06:03,530 --> 01:06:10,680
あなたのような人に利用されて殺されるには
あまりにも優しすぎた

784
01:06:14,700 --> 01:06:16,920
ありがとう

785
01:06:17,690 --> 01:06:20,190
今も覚えていてくれて

786
01:06:53,500 --> 01:06:54,559
何するの？

787
01:06:54,560 --> 01:06:56,629
あなたはスリョンさんだ！

788
01:06:56,630 --> 01:06:58,920
スリョンさんに間違いない！

789
01:07:00,890 --> 01:07:03,490
もう逃げることは考えないで

790
01:07:05,820 --> 01:07:10,720
申し訳ありません
あなたに気付くのが遅かった

791
01:07:52,750 --> 01:07:55,809
ペントハウス II

792
01:07:55,810 --> 01:07:57,989
敗北を認める姿は美しい

793
01:07:57,990 --> 01:07:59,219
シム・スリョンは死んだ

794
01:07:59,220 --> 01:08:01,359
空港に先に向かった俺自身を許せない

795
01:08:01,360 --> 01:08:02,929
絶対許さない

796
01:08:02,930 --> 01:08:05,149
ウンビョルの安全は保証できない

797
01:08:05,150 --> 01:08:06,889
私の手で殺させて

798
01:08:06,890 --> 01:08:08,729
死ぬ前にシム・スリョンも
知ってたんじゃないの？

799
01:08:08,730 --> 01:08:10,199
ゲームは終わりだ

800
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
ペントハウスを担保に入れて
融資を受けたらいいじゃない

801
01:08:12,920 --> 01:08:15,159
ナ・エギョさんが
会長を騙した？

802
01:08:15,160 --> 01:08:17,249
死ぬだろう　ナ・エギョ！

803
01:08:17,250 --> 01:08:20,440
ナ・エギョさんが
昨夜亡くなりました