1
00:00:40,330 --> 00:00:43,460
第11話

2
00:00:44,250 --> 00:00:46,399
スリョンさんが可哀想だ

3
00:00:46,400 --> 00:00:49,970
あなたのような人に利用されて殺されるには

4
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
あまりにも優しすぎた

5
00:00:55,530 --> 00:00:57,410
ありがとう

6
00:00:58,440 --> 00:01:00,850
今も覚えていてくれて

7
00:01:29,670 --> 00:01:30,739
何するの？

8
00:01:30,740 --> 00:01:32,729
あなたはスリョンさんだ！

9
00:01:32,730 --> 00:01:34,700
スンリョンさんに間違いない！

10
00:01:37,110 --> 00:01:39,470
もう逃げる事は考えないで下さい

11
00:01:41,560 --> 00:01:45,710
申し訳ありません
あなたに気付くのが遅かった

12
00:02:11,520 --> 00:02:13,149
どこにいる？

13
00:02:13,150 --> 00:02:14,889
チョン・ソジン　どこにいる！？

14
00:02:14,890 --> 00:02:17,370
チョン先生はレッスン室に行きました

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,259
俺の許可なしにどうして？

16
00:02:20,260 --> 00:02:24,179
私がレッスンをお願いしたんです
期末試験の準備で

17
00:02:24,180 --> 00:02:28,579
ご飯を作らせるためにチョン先生を連れて
来たんじゃないでしょう？先生をちょっと貸して下さい

18
00:02:28,580 --> 00:02:30,159
終わったら早く帰るように伝えてくれ

19
00:02:30,160 --> 00:02:31,750
はい

20
00:02:38,120 --> 00:02:41,830
レッスン室へ行ったと言いました
１、２時間は見つからないと思います

21
00:02:46,820 --> 00:02:49,649
会長　こちらをご覧下さい

22
00:02:49,650 --> 00:02:51,270
何だ？

23
00:02:53,530 --> 00:02:55,679
ローガン・リー？

24
00:02:55,680 --> 00:02:58,219
ナ・エギョがローガン・リーに会ったのか？

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,509
はい　オークションの最後に
人目を忍んで会ったようです

26
00:03:01,510 --> 00:03:04,069
あの野郎　いつ韓国に戻って来たんだ？

27
00:03:04,070 --> 00:03:06,920
ジェームスは息子の監視をしないで
何やってるんだ？

28
00:03:07,900 --> 00:03:10,399
- ナ・エギョはどこだ？
- 別荘に戻りました

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,460
別荘

30
00:03:18,140 --> 00:03:19,319
ああ　俺だ

31
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
ローガンという人知ってる？

32
00:03:22,170 --> 00:03:25,209
すぐに別荘まで来て　急ぎで

33
00:03:25,210 --> 00:03:27,749
わかった　出発する

34
00:03:27,750 --> 00:03:29,490
車を回して

35
00:03:37,570 --> 00:03:40,299
助けて　ユニ

36
00:03:40,300 --> 00:03:42,069
どうして信じられる？

37
00:03:42,070 --> 00:03:44,919
信じられないのは当然よ　わかる

38
00:03:44,920 --> 00:03:47,929
だけど こんな地獄にまで来て
あなたの事を騙すと思う？

39
00:03:47,930 --> 00:03:50,939
刑務所に行くつもりで
あなたに会いに来た

40
00:03:50,940 --> 00:03:52,949
だから？

41
00:03:52,950 --> 00:03:54,980
言いたい事は何？

42
00:03:57,800 --> 00:03:59,989
チョンア芸術祭で

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,489
ウンビョルがトロフィーでロナを襲って

44
00:04:03,490 --> 00:04:06,049
ロナは階段を転がり落ちた

45
00:04:06,050 --> 00:04:08,739
トロフィーをソッキョンのロッカーに
入れたのはウンビョルの父親なの

46
00:04:08,740 --> 00:04:12,759
私達は狂っていた
ウンビョルを救う事しか考えてなかった

47
00:04:12,760 --> 00:04:16,529
それを知って
チュ・ダンテが脅迫し始めた

48
00:04:16,530 --> 00:04:20,189
現場に落としたウンビョルの
ネックレスを彼が持っていた

49
00:04:20,190 --> 00:04:21,879
これを探してる？

50
00:04:21,880 --> 00:04:24,519
私のチョンアグループを奪うために

51
00:04:24,520 --> 00:04:28,069
あなたの娘の死を利用した

52
00:04:28,070 --> 00:04:30,649
何が変わるの？

53
00:04:30,650 --> 00:04:32,759
私の娘を殺したのはウンビョルじゃない

54
00:04:32,760 --> 00:04:36,909
違う！ウンビョルかもしれないしー

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,169
そうでないかもしれない

56
00:04:39,170 --> 00:04:43,989
現場にチュ・ダンテがいた
ウンビョルがチュ・ダンテの携帯の着信音を聞いたの

57
00:04:43,990 --> 00:04:46,389
からかってるの？

58
00:04:46,390 --> 00:04:48,929
記憶がほとんどない娘の話を信じろと言うの？

59
00:04:48,930 --> 00:04:52,289
私が　私が証明できる

60
00:04:52,290 --> 00:04:55,989
公演で　チュ・ダンテが服を着替えていた

61
00:04:55,990 --> 00:04:59,419
授賞式直前に服を着替えていて
怪しいと思わない？

62
00:04:59,420 --> 00:05:01,730
明らかに何かある

63
00:05:02,670 --> 00:05:04,529
どちらにせよ

64
00:05:04,530 --> 00:05:10,069
ぺ・ロナは非常に価値のある子だった
ミン・ソラと同じくらい

65
00:05:10,070 --> 00:05:14,019
この悲惨な子達が好都合なタイミングで
死んでくれたおかげで

66
00:05:14,020 --> 00:05:17,909
あまりにも簡単にシム・スリョンと

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,990
チョン・ソジンの財産を手にすることができた

68
00:05:22,240 --> 00:05:26,949
今になって全てチュ・ダンテの
せいにしようとしてるの？

69
00:05:26,950 --> 00:05:30,189
こんな数枚の写真でチュ・ダンテの罪が
立証できると思うの？

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,439
服を着替える事くらいある

71
00:05:32,440 --> 00:05:37,289
信じて　ウンビョルを救うためじゃない

72
00:05:37,290 --> 00:05:41,869
あの日の真実を知りたいの

73
00:05:41,870 --> 00:05:44,230
チュ・ダンテ　あの悪魔・・・

74
00:05:45,340 --> 00:05:48,619
私の手で殺せるよう 手助けして

75
00:05:48,620 --> 00:05:53,139
お願い　ユニ

76
00:05:53,140 --> 00:05:54,770
じゃあ告白して

77
00:05:55,890 --> 00:06:00,720
ウンビョルとあなたが ロナにした事全て

78
00:06:04,450 --> 00:06:06,220
録音中

79
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
いいわ

80
00:06:11,520 --> 00:06:13,490
全て話す

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,429
あんた誰よ！？

82
00:06:22,430 --> 00:06:25,680
何するつもり？

83
00:06:27,060 --> 00:06:29,659
ローガン！

84
00:06:29,660 --> 00:06:31,810
久しぶりだ

85
00:06:33,040 --> 00:06:37,819
父親に監禁されてると思ったのに
逃げ出したようだな

86
00:06:37,820 --> 00:06:39,019
チュ・ダンテ！

87
00:06:39,020 --> 00:06:41,179
ここで何してる？いやいや

88
00:06:41,180 --> 00:06:42,579
ここにどうやって来た？

89
00:06:42,580 --> 00:06:45,319
オークションの後 私の後をつけたみたい

90
00:06:45,320 --> 00:06:49,280
まだシム・スリョンの亡霊から
抜け出せないでいるのか

91
00:06:50,630 --> 00:06:53,569
この間は親切にしすぎたようだ

92
00:06:53,570 --> 00:06:56,850
倉庫に連れて行け
思い知らせてやる

93
00:06:57,700 --> 00:07:01,490
放せ　放せ！

94
00:07:18,960 --> 00:07:20,859
あいつは何を言ってた？

95
00:07:20,860 --> 00:07:25,619
シム・スリョンにすごく似てると驚いて
どういう関係か尋ねられた

96
00:07:25,620 --> 00:07:27,529
馬鹿な奴

97
00:07:27,530 --> 00:07:32,909
問題は チョン・ドゥマン代表を知っていたこと

98
00:07:32,910 --> 00:07:34,190
何？

99
00:07:34,950 --> 00:07:40,289
私達がチョン代表から情報を受け取って
投資をしている事を知ってるみたいだった

100
00:07:40,290 --> 00:07:44,470
真実を明らかにしろと脅迫してきたわ

101
00:07:45,640 --> 00:07:46,990
もしかして

102
00:07:47,930 --> 00:07:50,289
シム・スリョンも死ぬ前に
知ってたんじゃないの？

103
00:07:50,290 --> 00:07:53,799
それはない
気付いてなかったはずだ

104
00:07:53,800 --> 00:07:56,700
チョン・ドゥマンが口を開くはずはない

105
00:07:57,790 --> 00:08:02,749
まず彼に会ってみて
徹底的に調べたら何か出てくるわ

106
00:08:02,750 --> 00:08:04,770
後で連絡する

107
00:08:18,380 --> 00:08:21,509
ホン秘書　シム・スリョンです

108
00:08:21,510 --> 00:08:22,679
放せ！

109
00:08:22,680 --> 00:08:25,720
放せ　この野郎！

110
00:08:32,370 --> 00:08:34,610
このヤクザ

111
00:08:40,550 --> 00:08:41,960
放せ！

112
00:08:44,980 --> 00:08:47,700
ローガン！

113
00:08:51,920 --> 00:08:57,379
シム・スリョンが
生きて帰ってきたと思って喜んだそうだな

114
00:08:57,380 --> 00:09:01,540
どうしようか
失望させてやる

115
00:09:02,960 --> 00:09:07,409
恐れることなく 人の女を欲しがるものじゃない

116
00:09:07,410 --> 00:09:10,339
お前のせいでシム・スリョンの死が早まった

117
00:09:10,340 --> 00:09:14,309
お前が味方してつまらない事をするから

118
00:09:14,310 --> 00:09:17,659
金持ちの坊ちゃんが 意味のないもののために

119
00:09:17,660 --> 00:09:21,499
有り余った時間を 無駄遣いしてしまったようだ

120
00:09:21,500 --> 00:09:26,970
残念だが お前の復讐はここまでだ

121
00:09:28,640 --> 00:09:30,750
この野郎

122
00:09:32,870 --> 00:09:34,430
脱がせろ

123
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
何だこれは　どうなってるんだ？！

124
00:09:51,170 --> 00:09:52,750
起こせ

125
00:09:59,410 --> 00:10:00,800
会長

126
00:10:05,320 --> 00:10:08,429
やられました
ローガン側が知ってて後を追われました

127
00:10:08,430 --> 00:10:12,900
あらかじめ運転手を変えられていたので
ローガンが車に乗っている事を知っていたようです

128
00:10:16,620 --> 00:10:17,810
踏め

129
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
あいつら何だ？

130
00:10:43,290 --> 00:10:44,830
行け

131
00:10:45,730 --> 00:10:48,520
そのまま行け　馬鹿野郎！

132
00:10:51,060 --> 00:10:52,640
誰だ　お前？

133
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
おい！

134
00:11:11,090 --> 00:11:12,720
大丈夫ですか？

135
00:11:20,500 --> 00:11:22,469
この役立たず

136
00:11:22,470 --> 00:11:26,230
運転者の確認もしなかったのか？

137
00:11:27,180 --> 00:11:28,810
この野郎・・・

138
00:11:30,150 --> 00:11:31,859
ナ・エギョ？

139
00:11:31,860 --> 00:11:35,860
待て　ナ・エギョは・・？

140
00:11:37,690 --> 00:11:39,570
ナ・エギョ

141
00:11:44,670 --> 00:11:47,819
どうしたの？彼なんて言ってた？

142
00:11:47,820 --> 00:11:49,919
なぜすぐに電話に出ない？

143
00:11:49,920 --> 00:11:53,179
シャワー浴びてて 飛び出して来たのよ

144
00:11:53,180 --> 00:11:55,789
すぐに癇癪起こすんだから
私の事舐めてるの？

145
00:11:55,790 --> 00:11:58,700
もういい　また後で

146
00:12:04,570 --> 00:12:06,750
この野郎

147
00:12:13,940 --> 00:12:16,989
最初からスリョンさんの計画だったんでしょう？

148
00:12:16,990 --> 00:12:20,419
俺を救うつもりなら
なぜチュ・ダンテを呼んだんですか？

149
00:12:20,420 --> 00:12:24,349
チュ・ダンテの信頼を得るためには
仕方がなかった

150
00:12:24,350 --> 00:12:28,210
あなたが私と会った事で
すでに疑い始めてる

151
00:12:29,280 --> 00:12:33,619
20年も一緒に住んでたから
気付くのも時間の問題です

152
00:12:33,620 --> 00:12:37,369
そんな危険な事を なぜするんですか？

153
00:12:37,370 --> 00:12:41,159
これまでどこにいたんですか？
なぜ俺に全然連絡をくれなかったんですか？

154
00:12:41,160 --> 00:12:44,850
こうやって生きているのに
なぜ一度も連絡をくれなかったんですか？

155
00:12:45,890 --> 00:12:48,330
シム・スリョンは死にました

156
00:12:50,070 --> 00:12:52,349
2年前に

157
00:12:52,350 --> 00:12:54,629
今 俺の目の前で生きてるじゃないですか

158
00:12:54,630 --> 00:12:59,749
あなたと私は　もう何の関係もない

159
00:12:59,750 --> 00:13:02,819
私はナ・エギョとしてやる事があるんです

160
00:13:02,820 --> 00:13:08,959
私の目的が完全に終わるまで
私が生きている事を誰にも知られてはいけない

161
00:13:08,960 --> 00:13:10,659
オ・ユニにも

162
00:13:10,660 --> 00:13:12,889
どうして俺が知らないフリができる？

163
00:13:12,890 --> 00:13:15,740
あなたが また危険にさらされるかもしれない

164
00:13:17,440 --> 00:13:19,249
スリョンさん

165
00:13:19,250 --> 00:13:24,169
俺はこの２年間　毎日後悔していた

166
00:13:24,170 --> 00:13:26,789
あなたを守る事ができなかったことー

167
00:13:26,790 --> 00:13:32,650
空港へ先に行ってしまったこと
自分を許せず 毎日狂いそうだった

168
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
GPS Tracking Target Acquired

169
00:13:37,000 --> 00:13:39,199
GPS Tracking Target Acquired

170
00:13:39,200 --> 00:13:41,159
チュ・ダンテが来ます

171
00:13:41,160 --> 00:13:43,899
急いで行ってください
もうあなたを助ける事はできない

172
00:13:43,900 --> 00:13:46,909
一人では行きません　一緒に行きましょう

173
00:13:46,910 --> 00:13:49,479
一人では絶対に行きません

174
00:13:49,480 --> 00:13:51,959
ソラに起こった事を明らかにしたことで
あなたのやるべきことは終わった

175
00:13:51,960 --> 00:13:53,719
ここからは私の問題です

176
00:13:53,720 --> 00:13:56,329
もう気にしないでください

177
00:13:56,330 --> 00:13:59,679
今後２週間で全てが終わります

178
00:13:59,680 --> 00:14:04,269
万が一あなたのせいで私の計画が失敗したら

179
00:14:04,270 --> 00:14:06,129
一生不幸に暮らすことになる

180
00:14:06,130 --> 00:14:09,350
あなたを一生恨む
急いで行って

181
00:14:11,890 --> 00:14:13,989
一つだけ約束して下さい

182
00:14:13,990 --> 00:14:19,019
危険な時は　必ず呼んで下さい

183
00:14:19,020 --> 00:14:23,440
また一人で離れて行かないで下さい

184
00:14:26,960 --> 00:14:28,630
早く行って

185
00:14:29,250 --> 00:14:31,019
スリョンさん

186
00:14:31,020 --> 00:14:34,560
ありがとうございます
生きていてくれて

187
00:14:57,290 --> 00:15:00,319
明日残金を全て払うなんて

188
00:15:00,320 --> 00:15:02,999
そんな酷い条件があるか？

189
00:15:03,000 --> 00:15:06,159
オークションまでして苦労して
手に入れたのよ

190
00:15:06,160 --> 00:15:09,099
それでも甘んじて受け入れるべきよ

191
00:15:09,100 --> 00:15:12,659
今日だけでも私達の所有する土地が
20%も値上がったのよ

192
00:15:12,660 --> 00:15:16,590
それでも どうやって1日で
500億もの大金を工面するんだ？

193
00:15:17,370 --> 00:15:21,530
そうね お金になるもの全てをかき集めて

194
00:15:22,310 --> 00:15:25,019
ペントハウスを担保に
融資を受けたらいいじゃない

195
00:15:25,020 --> 00:15:28,889
ありえない
ペントハウスに手を付けるつもりはない

196
00:15:28,890 --> 00:15:30,640
あなた

197
00:15:31,480 --> 00:15:36,820
あなたの家にある新しい金庫に
いくらくらい入ってるの？

198
00:15:38,260 --> 00:15:39,870
金庫？

199
00:15:41,560 --> 00:15:42,809
チョン・ソジン？

200
00:15:42,810 --> 00:15:44,779
とりあえず絞り出さなきゃ

201
00:15:44,780 --> 00:15:47,259
契約金50億を失ってもいいの？

202
00:15:47,260 --> 00:15:50,569
オ・ユニのせいで全てが おかしくなった

203
00:15:50,570 --> 00:15:52,679
間違いなく ローガン・リーが
後ろに付いている

204
00:15:52,680 --> 00:15:56,719
チュ・ヘインの土地を買い上げて
俺達をもてあそんでるのは明らかだ

205
00:15:56,720 --> 00:15:58,939
じゃあ なおさら放棄できないわ

206
00:15:58,940 --> 00:16:01,779
ローガン・リーにチョンス地区の
ど真ん中を取られてもいいの？

207
00:16:01,780 --> 00:16:03,910
やめろ！

208
00:16:07,100 --> 00:16:09,709
ローガン・リーは その後現れてないか？

209
00:16:09,710 --> 00:16:11,919
現れたら

210
00:16:11,920 --> 00:16:14,940
あなたに連絡がいくわ

211
00:16:15,740 --> 00:16:18,049
私に何人 人を付けてると思ってるのよ？

212
00:16:18,050 --> 00:16:21,539
本当にシム・スリョンが好きだったのか？

213
00:16:21,540 --> 00:16:25,370
俺の計画を邪魔しようと
執拗に絡んでくる

214
00:16:26,020 --> 00:16:28,469
だからといって殺さなくても

215
00:16:28,470 --> 00:16:30,459
アメリカのお金持ちなんでしょ

216
00:16:30,460 --> 00:16:32,479
シム・スリョンは

217
00:16:32,480 --> 00:16:34,519
死んでも生きてても

218
00:16:34,520 --> 00:16:37,320
しつこい女よ

219
00:16:38,190 --> 00:16:40,129
そうじゃない？

220
00:16:40,130 --> 00:16:41,920
明日連絡する

221
00:18:53,210 --> 00:18:54,909
AとBを・・・

222
00:18:54,910 --> 00:18:56,760
高難度 高等数学

223
00:19:05,720 --> 00:19:07,570
ソクフン

224
00:19:10,290 --> 00:19:12,030
私よ

225
00:19:16,130 --> 00:19:18,120
本当にロナか？

226
00:19:19,980 --> 00:19:21,960
どこにいるんだ？

227
00:19:41,060 --> 00:19:42,829
ソクフン

228
00:19:42,830 --> 00:19:44,690
ロナ

229
00:20:01,650 --> 00:20:04,889
目覚めて１週間くらい経った

230
00:20:04,890 --> 00:20:07,529
しばらく意識が朦朧としていたみたい

231
00:20:07,530 --> 00:20:10,329
頭の手術を3回受けて

232
00:20:10,330 --> 00:20:12,539
このように生きて話せるのが

233
00:20:12,540 --> 00:20:14,949
奇跡みたい

234
00:20:14,950 --> 00:20:18,440
そうか　本当に良かった

235
00:20:20,010 --> 00:20:23,030
お前が本当に死んだと思ってた

236
00:20:25,880 --> 00:20:30,050
誰がここに連れて来てくれた？
お母さんに連絡した？

237
00:20:30,840 --> 00:20:32,149
ううん

238
00:20:32,150 --> 00:20:33,909
なぜ？

239
00:20:33,910 --> 00:20:36,849
お前が生きてると知ったらすごく喜ぶ
すぐに連絡しよう

240
00:20:36,850 --> 00:20:38,830
まだできない

241
00:20:39,740 --> 00:20:44,340
でも そんなに長くかからない

242
00:20:46,390 --> 00:20:49,829
その前に あなたに話すことがある

243
00:20:49,830 --> 00:20:52,279
だから連絡したの

244
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
何？

245
00:20:56,650 --> 00:20:58,860
私をこんな風にした人・・・

246
00:21:01,410 --> 00:21:03,130
まさか・・・

247
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
俺の父親か？

248
00:21:18,160 --> 00:21:20,789
そうでないよう　願っていた

249
00:21:20,790 --> 00:21:23,820
本当にそうでないようにと願いっていた
なぜ・・・？

250
00:21:25,700 --> 00:21:28,969
なぜ俺の大切な人を奪い続けるんだ？

251
00:21:28,970 --> 00:21:31,400
一体なぜ？！

252
00:21:34,510 --> 00:21:37,699
絶対に許さない

253
00:21:37,700 --> 00:21:39,109
ソクフン

254
00:21:39,110 --> 00:21:41,610
俺が殺してやる

255
00:21:49,510 --> 00:21:51,500
ソクフン

256
00:21:52,430 --> 00:21:54,289
お母さん？

257
00:21:54,290 --> 00:21:58,190
おばさんが救ってくれたの

258
00:22:05,360 --> 00:22:08,850
お、お、お母さん・・・

259
00:22:13,350 --> 00:22:15,200
ソクフン

260
00:22:16,000 --> 00:22:18,790
お母さん

261
00:22:19,930 --> 00:22:22,069
会いたかった　ソクフン

262
00:22:22,070 --> 00:22:27,030
お母さん　すごく会いたかった

263
00:22:28,470 --> 00:22:30,330
私の息子・・・

264
00:22:33,370 --> 00:22:35,910
私の息子

265
00:22:41,020 --> 00:22:44,339
チョン・ソジンに協力を提案された

266
00:22:44,340 --> 00:22:46,549
自分の過ちを告白したところを見ると

267
00:22:46,550 --> 00:22:49,719
信用することはできると思います

268
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
チョン・ソジンを利用することができる

269
00:22:52,440 --> 00:22:56,960
すでに追い詰められていて
他に逃げ場がない

270
00:22:59,220 --> 00:23:03,429
明日ナ・エギョと会って
契約を進めます

271
00:23:03,430 --> 00:23:06,619
そんな簡単に土地を渡してもいいんですか？

272
00:23:06,620 --> 00:23:09,429
渡して下さい
ナ・エギョが望む通りに

273
00:23:09,430 --> 00:23:12,529
チュ・ダンテの手に渡れば
全てが終わります

274
00:23:12,530 --> 00:23:16,079
まさか　まだナ・エギョを信じてるんですか？

275
00:23:16,080 --> 00:23:18,129
あの女は盗聴アプリを削除した

276
00:23:18,130 --> 00:23:21,539
どこにいるかわからないし
何をするかもわからない

277
00:23:21,540 --> 00:23:24,149
そもそも俺が計画もなしに

278
00:23:24,150 --> 00:23:26,550
あの土地を売ると思いますか？

279
00:23:28,220 --> 00:23:30,510
俺には計画があります

280
00:23:32,820 --> 00:23:34,949
いくら？

281
00:23:34,950 --> 00:23:36,669
500億

282
00:23:36,670 --> 00:23:39,269
明日までに現金で用意してくれ

283
00:23:39,270 --> 00:23:40,819
冗談？

284
00:23:40,820 --> 00:23:43,959
そんな現金を持ってる人がどこにいるの？

285
00:23:43,960 --> 00:23:48,249
なければ　作って持って来てくれ

286
00:23:48,250 --> 00:23:51,669
建物を担保に入れるか
君のダイヤモンドを売るか

287
00:23:51,670 --> 00:23:54,169
お義母さんの金でも盗むか

288
00:23:54,170 --> 00:23:56,540
それくらいの金は用意できるだろう

289
00:23:56,600 --> 00:24:02,600
でないと　ウンビョルの安全は保証できない

290
00:24:09,160 --> 00:24:11,219
明日の昼までに必要なんだ

291
00:24:11,220 --> 00:24:13,380
少し急いでる

292
00:24:16,990 --> 00:24:18,880
お願いするよ

293
00:24:33,860 --> 00:24:37,649
不動産売買契約書

294
00:24:37,650 --> 00:24:39,409
確認するわ

295
00:24:39,410 --> 00:24:42,610
時間に間に合わせてくれたのね

296
00:24:44,310 --> 00:24:48,289
残金は口座に振り込みました

297
00:24:48,290 --> 00:24:53,600
はい　そんな大金を1日で用意して下さるなんて
すごいですね

298
00:24:55,580 --> 00:24:57,309
奥様　すごくラッキーですね

299
00:24:57,310 --> 00:25:00,489
この価格は最高値での取引になります

300
00:25:00,490 --> 00:25:03,489
おめでとうございます

301
00:25:03,490 --> 00:25:05,619
少し席を外してもらえますか　社長？

302
00:25:05,620 --> 00:25:07,909
はい　残金もお支払いいただいたので

303
00:25:07,910 --> 00:25:09,979
ゆっくりとお話しください

304
00:25:09,980 --> 00:25:12,590
契約書は私がまとめておきます

305
00:25:14,730 --> 00:25:17,939
大金を得たのに
なぜ浮かない顔をしてるの？

306
00:25:17,940 --> 00:25:20,529
売りたくなさそうな顔ね

307
00:25:20,530 --> 00:25:23,290
スリョンオンニが大切にしていた土地を

308
00:25:24,390 --> 00:25:27,149
あなた達のようなゴミみたいな人間に
売るのが悔しくて

309
00:25:27,150 --> 00:25:28,849
お金を得たらおしまいよ

310
00:25:28,850 --> 00:25:32,129
死んだ人間に忠実である必要はないわ

311
00:25:32,130 --> 00:25:33,959
そんなの嘘よ

312
00:25:33,960 --> 00:25:38,389
スリョンオンニに申し訳ないと思わないの？

313
00:25:38,390 --> 00:25:42,799
あなたの子を自分の子のように17年間
育ててくれたのよ

314
00:25:42,800 --> 00:25:46,829
彼女のフリをして 何をしてたの？

315
00:25:46,830 --> 00:25:49,129
チョン・ドゥマン代表と
どういう関係なの？

316
00:25:49,130 --> 00:25:52,839
一体どんな弱点を握って
再開発の情報を得たの？

317
00:25:52,840 --> 00:25:54,530
気になる？

318
00:25:56,070 --> 00:25:58,279
でもどうしよう？

319
00:25:58,280 --> 00:26:00,799
誰かに携帯に盗聴アプリを入れられて

320
00:26:00,800 --> 00:26:04,609
プライバシーを侵害されるから
何も話せないわ

321
00:26:04,610 --> 00:26:08,619
あなた　人を裏切るように見える

322
00:26:08,620 --> 00:26:10,900
裏切り者の人相だわ

323
00:26:13,780 --> 00:26:17,439
なぜ？罪悪感？

324
00:26:17,440 --> 00:26:21,149
あなたは死んだシム・スリョンに
申し訳なくて復讐するのではなく

325
00:26:21,150 --> 00:26:25,309
チュ・ダンテに裏切られたから
腹が立ってるのよ

326
00:26:25,310 --> 00:26:31,099
チュ・ダンテに手を差し伸べられると
いつでも走り寄って行くんじゃない

327
00:26:31,100 --> 00:26:36,639
どれだけ悪い男だとわかっていても
お金があってマナーがいいから惹かれたんでしょ

328
00:26:36,640 --> 00:26:40,179
ペントハウスがそんなに欲しかったの？

329
00:26:40,180 --> 00:26:45,099
シム・スリョンが持ってるものが羨ましく
なったのよ　私に説教するつもり？

330
00:26:45,100 --> 00:26:49,529
だから今 堪え難い罰を受けてるんじゃない

331
00:26:49,530 --> 00:26:52,439
子供が死んだのに 私にどうしろと言うの？

332
00:26:52,440 --> 00:26:57,850
贖罪する方法があれば教えて
死んで欲しければ死ぬわ

333
00:27:00,250 --> 00:27:02,249
私も気になることがあるの

334
00:27:02,250 --> 00:27:06,489
シム・スリョンが死んだ時
一緒にいたんでしょ？

335
00:27:06,490 --> 00:27:08,760
じゃあ聞いたはずよ

336
00:27:10,020 --> 00:27:14,539
シム・スリョンの最後の言葉は何だったの？
残した言葉はなかった？

337
00:27:14,540 --> 00:27:18,209
あなたに残した言葉はない
だから気になる必要もないわ

338
00:27:18,210 --> 00:27:24,039
子供に何か言い残したはずよ
後で聞かれた時に

339
00:27:24,040 --> 00:27:27,219
母親の最後の言葉くらい
教えてあげられた方がいいと思って

340
00:27:27,220 --> 00:27:29,700
育ての母親じゃない

341
00:27:34,900 --> 00:27:36,960
逃げろと言った

342
00:27:40,050 --> 00:27:42,739
逃げる？

343
00:27:42,740 --> 00:27:47,880
”行って　逃げて すぐに”

344
00:27:50,410 --> 00:27:53,779
私みたいな人間に　逃げろと・・・

345
00:27:53,780 --> 00:27:58,380
オンニを裏切って オンニの死を願った私に
逃げろと・・・

346
00:28:02,340 --> 00:28:06,129
そうよ　あなたの言う通り

347
00:28:06,130 --> 00:28:11,859
あなたも私もスリョンオンニの血を吸ったのは同じ
お互いを非難する必要もない

348
00:28:11,860 --> 00:28:14,990
それぞれ神の罰が待ち受ける人生を生きる

349
00:28:16,110 --> 00:28:17,920
オ・ユニ！

350
00:28:20,600 --> 00:28:23,210
狂った考えかもしれないけど
私を信じてみない？

351
00:28:24,610 --> 00:28:30,960
私に チュ・ダンテを一発で終わらせる
すごくいい計画があるの

352
00:28:33,700 --> 00:28:35,849
今なんて言った？

353
00:28:35,850 --> 00:28:40,419
チュ・ダンテに復讐したいんでしょう
思う通りにやればいい

354
00:28:40,420 --> 00:28:43,499
私はチュ・ダンテのお金が欲しいだけだから

355
00:28:43,500 --> 00:28:49,320
その代わり　私の存在については
誰にも口外しないで

356
00:28:50,510 --> 00:28:53,220
どう？やる？

357
00:28:55,510 --> 00:28:59,720
結構よ　私もあなたを信用できない

358
00:29:00,650 --> 00:29:03,050
これを担保にする？

359
00:29:10,410 --> 00:29:16,569
あなたは娘を守らねばならない
何をしてでも子を守らねば

360
00:29:16,570 --> 00:29:18,560
母親だから

361
00:29:19,410 --> 00:29:22,950
時には子供のために残酷になるのが
母親じゃないの？

362
00:29:24,000 --> 00:29:28,950
母親は子供のためなら何でもできる

363
00:29:32,050 --> 00:29:34,340
考えが変わったら連絡して

364
00:29:43,720 --> 00:29:48,459
何をしても　子供を守らねばならない
母親だから

365
00:29:48,460 --> 00:29:53,880
時には子供のために残酷になるのが
母親じゃないの？

366
00:29:55,020 --> 00:29:59,830
母親は子供のためなら何でもできる

367
00:30:07,060 --> 00:30:09,459
オンニ！

368
00:30:09,460 --> 00:30:12,679
オンニ！スリョンオンニ！

369
00:30:12,680 --> 00:30:16,829
スリョンオンニ！オンニ！

370
00:30:16,830 --> 00:30:21,200
オンニ！私を見て！スリョンオンニ！

371
00:30:22,900 --> 00:30:25,570
オンニ！オンニ！

372
00:30:29,260 --> 00:30:32,460
オンニ

373
00:30:52,720 --> 00:30:57,440
逃げろと言った　早く逃げろと

374
00:31:01,410 --> 00:31:04,300
私の妹♥️

375
00:31:06,760 --> 00:31:09,140
家政婦ヤンさん

376
00:31:10,340 --> 00:31:13,919
- はい　ヤンさん　何かありましたか？
- 奥様

377
00:31:13,920 --> 00:31:18,150
会長がまたお子さん達を書斎に
連れて行きました　どうしましょう？

378
00:31:38,170 --> 00:31:40,160
あなた誰？

379
00:31:46,510 --> 00:31:49,319
ナ・エギョさん？
ここで何をしてるんですか？

380
00:31:49,320 --> 00:31:54,049
チュ・ダンテに見られたらどうするんですか？
私は急いでるんです　子供達がまた危険なんです

381
00:31:54,050 --> 00:31:58,679
だから来たのよ
私がペントハウスへ行く

382
00:31:58,680 --> 00:32:02,229
冗談でしょう？さっき電話で全て
話しませんでしたか？

383
00:32:02,230 --> 00:32:05,159
子供達が今 書斎に閉じ込められてるんです

384
00:32:05,160 --> 00:32:09,420
チュ・ダンテがあの子達に
何をするかわからない

385
00:32:10,340 --> 00:32:15,689
だから私が行くって言ったでしょ
狂った犬には 狂った犬が対処しないと

386
00:32:15,690 --> 00:32:18,959
私は今あなたと話してる余裕がない

387
00:32:18,960 --> 00:32:23,649
万が一 子供達に何かおきたら

388
00:32:23,650 --> 00:32:25,460
私は死ぬ

389
00:32:27,280 --> 00:32:28,830
放して

390
00:32:31,360 --> 00:32:34,050
子供達に一度会わせて

391
00:32:35,760 --> 00:32:41,339
私はこのまま韓国を離れて
二度と戻って来ない

392
00:32:41,340 --> 00:32:46,050
チュ・ダンテが見つけられない所へ行くから

393
00:32:52,910 --> 00:32:54,660
お願い

394
00:32:56,060 --> 00:33:00,320
最後に一度だけ 子供達に会わせて

395
00:33:25,810 --> 00:33:30,810
バレないように気をつけて
疑い深い人だから

396
00:33:31,950 --> 00:33:33,650
ちょっと待って

397
00:33:35,280 --> 00:33:38,699
今夜８時のアメリカ行きフライト

398
00:33:38,700 --> 00:33:44,850
空港にローガン・リーという人が待ってる
その人と一緒に行って下さい

399
00:33:45,700 --> 00:33:51,879
信頼できる人です
あなたを安全な場所で保護してくれる

400
00:33:51,880 --> 00:33:57,990
- じゃあ　あなたは？
- 私は子供達の側に残る

401
00:34:05,630 --> 00:34:11,480
ありがとう　シム・スリョン
あなたとして生かせてくれて

402
00:34:13,550 --> 00:34:17,089
もし私に何か起きたら

403
00:34:17,090 --> 00:34:20,369
逃げてと叫ぶから

404
00:34:20,370 --> 00:34:25,899
その時は後ろを振り返らずに
とにかく逃げて

405
00:34:25,900 --> 00:34:31,320
ソクフン・ソッキョンを
あなたは世話してくれたから

406
00:34:32,380 --> 00:34:35,520
結局あなたが本当の母親なのよ

407
00:34:41,390 --> 00:34:45,040
ソクフン！ソッキョン！

408
00:35:10,510 --> 00:35:13,010
どうしてあなたがー

409
00:35:22,600 --> 00:35:24,750
会長　こちらですかー

410
00:35:48,160 --> 00:35:51,869
オンニ

411
00:35:51,870 --> 00:35:53,810
オンニ！

412
00:35:55,080 --> 00:36:01,610
オンニ　すぐに救急車を呼ぶから
しっかりして

413
00:36:03,690 --> 00:36:07,359
聞こえない　オンニ
聞こえない

414
00:36:07,360 --> 00:36:13,389
行って　逃げて・・・

415
00:36:13,390 --> 00:36:15,160
オンニー

416
00:36:23,310 --> 00:36:28,549
ペントハウスで殺人事件だって？
どうしてこのヘラパレスでそんな事が？

417
00:36:28,550 --> 00:36:34,120
- 嘘じゃないの？
- 本当に・・スリョンさん？

418
00:36:34,870 --> 00:36:37,689
どういうこと？

419
00:36:37,690 --> 00:36:42,299
- あれオ・ユニか？
- まさか！？

420
00:36:42,300 --> 00:36:46,049
待って　オ・ユニがスリョンさんを殺したの？

421
00:36:46,050 --> 00:36:50,080
ちょ、ちょっと狂ってる
それでも人間？

422
00:37:02,050 --> 00:37:03,790
ナ・エギョ？

423
00:37:19,590 --> 00:37:22,410
乗れ！

424
00:37:25,350 --> 00:37:27,840
チョン・ドゥマン代表

425
00:37:33,310 --> 00:37:37,709
ソクフン・ソッキョンの
世話をしてくれた

426
00:37:37,710 --> 00:37:40,720
あなたは本当の母親なのよ

427
00:37:42,830 --> 00:37:46,500
ありがとう　ナ・エギョさん

428
00:37:47,960 --> 00:37:52,360
私があなたの死の復讐をする

429
00:38:14,510 --> 00:38:18,940
コーヒーをもう一杯
今日に限って香りがいい

430
00:38:34,130 --> 00:38:36,069
いい加減にしてください

431
00:38:36,070 --> 00:38:39,089
チョン先生がエプロンして こんな事するのが
ふさわしいと思ってるんですか？

432
00:38:39,090 --> 00:38:41,329
家政婦さんに戻ってもらいましょうよ

433
00:38:41,330 --> 00:38:43,579
大丈夫よ　一人でできるから

434
00:38:43,580 --> 00:38:47,029
これからは家で食事をしないので

435
00:38:47,030 --> 00:38:49,810
僕のために別で食事を
用意する必要はありません

436
00:38:50,850 --> 00:38:54,469
座れ　そんな食事マナーを教えた覚えはない

437
00:38:54,470 --> 00:38:58,629
お父さんからは何も学んでいません

438
00:38:58,630 --> 00:39:00,589
この野郎

439
00:39:00,590 --> 00:39:04,269
チュ・ソクフン！待ちなさい！

440
00:39:04,270 --> 00:39:06,959
私の食事も用意する必要はありません

441
00:39:06,960 --> 00:39:09,870
この際ダイエットでもしようかと思って

442
00:39:16,540 --> 00:39:19,729
子供達の心をつかむ事もできないのか？

443
00:39:19,730 --> 00:39:21,719
子供達の味覚に合わせる事もできないのか？

444
00:39:21,720 --> 00:39:25,359
ウンビョルと同じように誠意を尽くさねば
子供達が付いて来ないだろう

445
00:39:25,360 --> 00:39:29,059
努力します
こういう事をやったことがないので

446
00:39:29,060 --> 00:39:32,070
一度身についたら
うまくやっていけます

447
00:39:35,270 --> 00:39:41,769
天下のチョン・ソジンがどうして急に
おとなしくなったんだろう

448
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
考えが変わった理由は？

449
00:39:44,980 --> 00:39:50,739
ウンビョルに触れないと約束してくれるなら
可能な限りあなたに協力する

450
00:39:50,740 --> 00:39:53,379
幸せなフリをする事くらい
難しくない

451
00:39:53,380 --> 00:39:56,490
ウンビョルと あなたの許可なしでは会わない

452
00:40:02,840 --> 00:40:04,469
本気か？

453
00:40:04,470 --> 00:40:08,979
ロナの事件の責任は
ハ・ユンチョルに取らせて下さい

454
00:40:08,980 --> 00:40:13,540
その場合 あなたの望むように
チョンア医療も含め全てを譲ります

455
00:40:15,100 --> 00:40:17,280
考えてみるよ

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,780
ありがとうございます

457
00:40:21,620 --> 00:40:26,129
そうだよ　 チョン・ソジン

458
00:40:26,130 --> 00:40:29,690
敗北を認める姿は美しい

459
00:40:30,780 --> 00:40:35,290
君のおかげで気持ちの良い朝だ

460
00:40:48,600 --> 00:40:51,769
そうよ　思う存分嘲笑えばいい

461
00:40:51,770 --> 00:40:57,320
どうせここで死なねばならないなら
私もあなたを殺してあげる

462
00:41:08,100 --> 00:41:09,899
調べてみてくれた？

463
00:41:09,900 --> 00:41:13,310
なんだよ？早く言えよ　早く！

464
00:41:16,330 --> 00:41:19,850
国土交通省から内密に入手しました

465
00:41:20,550 --> 00:41:24,639
チョンス地区の開発が極秘裏に
進められるのは事実のようです

466
00:41:24,640 --> 00:41:26,140
いつ？

467
00:41:26,990 --> 00:41:30,839
早ければ今週中に発表があります

468
00:41:30,840 --> 00:41:33,889
今週中？そんなに早く？

469
00:41:33,890 --> 00:41:39,429
だけど誰がチュ・ダンテに情報を流してるんだ？

470
00:41:39,430 --> 00:41:42,729
チョン・ドゥマン代表と以前から
親交があるようです

471
00:41:42,730 --> 00:41:47,330
チョン・ドゥマン？
完璧な情報源じゃないか

472
00:41:48,770 --> 00:41:52,300
チョン・ドゥマン代表から
丁重に断られました

473
00:41:53,280 --> 00:41:57,139
この程度でも足りないのか？何だ？

474
00:41:57,140 --> 00:42:01,409
まさか　俺と縁を切りたいという事か？

475
00:42:01,410 --> 00:42:04,000
ギュジンが来た！

476
00:42:04,840 --> 00:42:07,289
イ議員　マナーを守ってくださいよ

477
00:42:07,290 --> 00:42:11,819
約束もしてないのに 人の家に入って来て
こっちは忙しいんです

478
00:42:11,820 --> 00:42:16,420
なぜ？またチョンス地区の土地を買い増そうと？

479
00:42:23,400 --> 00:42:28,069
どうして俺が？建物を全て売って
今残ってるのはこの家だけだ

480
00:42:28,070 --> 00:42:29,559
変なこと言わないで下さい

481
00:42:29,560 --> 00:42:33,279
建物を売ったお金を全てチョンス地区に
つぎ込んだんでしょう

482
00:42:33,280 --> 00:42:38,249
今回も代理人に27番地を500億で購入させた
すごいですね

483
00:42:38,250 --> 00:42:43,639
じゃあなぜより高額で入札しなかったんですか？
金を持ってる人が金を稼ぐのは当然のことだ

484
00:42:43,640 --> 00:42:46,460
わあ　ギュジンは傷ついちゃうな

485
00:42:46,470 --> 00:42:50,379
我々ヘラクラブの義理は
そんなものだったんだ

486
00:42:50,380 --> 00:42:53,959
今週 開発の発表があるんですって？

487
00:42:53,960 --> 00:42:55,569
どこで聞いたんですか？

488
00:42:55,570 --> 00:43:00,990
僕は江南区の国会議員イ・ギュジンだ
それくらいの情報は入る

489
00:43:03,150 --> 00:43:08,649
兄さん　僕に選り抜きの土地を
いくつか譲って下さいよ

490
00:43:08,650 --> 00:43:11,100
最高価格を支払います

491
00:43:11,110 --> 00:43:14,899
俺も本当にそうしたいと思ってる

492
00:43:14,900 --> 00:43:16,739
自重自愛
言葉や言動を慎重にする

493
00:43:16,740 --> 00:43:18,899
濯纓濯足
世俗に縛られずに生きる

494
00:43:18,900 --> 00:43:20,749
一琴一鶴
清廉潔白に生きる

495
00:43:20,750 --> 00:43:23,039
しっかりして下さいよ　議員

496
00:43:23,040 --> 00:43:27,099
不動産投機にハンストまでした議員が

497
00:43:27,100 --> 00:43:31,990
今こんなに不動産投機に必死になってる
姿を国民が知ったら

498
00:43:32,000 --> 00:43:36,409
酷い裏切りだと思われますよ？
その議員バッジは もう要らないんですか？

499
00:43:36,410 --> 00:43:42,589
何だよそれ　個人的に話した事を
公然と攻撃するのか？裏切り者！

500
00:43:42,590 --> 00:43:46,839
僕があんたなしで その程度の土地も
買えないと思ってるのか？

501
00:43:46,840 --> 00:43:48,919
その程度の土地？

502
00:43:48,920 --> 00:43:51,329
そんなに自信があるなら
自分自身で手に入れろ

503
00:43:51,330 --> 00:43:53,389
なぜ俺にねだるんだ？

504
00:43:53,390 --> 00:43:56,409
わかった　最後まで行こう

505
00:43:56,410 --> 00:44:00,049
僕もできる限りの土地を買い増す

506
00:44:00,050 --> 00:44:04,280
後悔するな
この守銭奴・・・いやヤクザ

507
00:44:09,140 --> 00:44:12,799
馬鹿な奴だ
そんな事できるわけがない

508
00:44:12,800 --> 00:44:18,560
二日後に発表すれば
すでにゲームオーバーだ

509
00:44:20,110 --> 00:44:24,629
どうぞ　息子の金の指輪も売ったんです

510
00:44:24,630 --> 00:44:27,239
チョンス地区でまだ残ってる土地を見せて下さい

511
00:44:27,240 --> 00:44:31,779
どんな場所でもいいです
ゴミ捨て場でも！

512
00:44:31,780 --> 00:44:35,759
そうでなければ
営業停止にしますよ

513
00:44:35,760 --> 00:44:41,369
何度も言ってますよね？
本当にお見せする土地がないんです

514
00:44:41,370 --> 00:44:47,819
だからこうやってお願いしてるんです
土地の所有者をうまく取り込んでくれません？
ファン社長？

515
00:44:47,820 --> 00:44:52,569
”ファン社長” じゃありませんよ　お義母さん
”ファン・グムボン先生”ですよ

516
00:44:52,570 --> 00:44:54,130
いいから

517
00:44:55,520 --> 00:44:57,599
ここで諦められません

518
00:44:57,600 --> 00:45:02,539
桑畑を購入しそこに15階建のマンションを
建てて発展させたのは この私なんです

519
00:45:02,540 --> 00:45:07,239
義母は この規模の大きさで
よく知られてるんです

520
00:45:07,240 --> 00:45:10,689
良い土地を売っていただけたら
必ずお返しします

521
00:45:10,690 --> 00:45:14,000
仲介手数料を２倍支払います

522
00:45:14,010 --> 00:45:15,139
そうです

523
00:45:15,140 --> 00:45:19,340
ああ　どうしましょうかねえ

524
00:45:20,650 --> 00:45:26,169
絶対に誰にも言わないで下さい

525
00:45:26,170 --> 00:45:28,939
議員にだけ特別に教えますので

526
00:45:28,940 --> 00:45:31,710
- 何？
- こちらへ

527
00:45:34,310 --> 00:45:40,649
この土地に最高級スポーツセンターが
建設される予定なんです

528
00:45:40,650 --> 00:45:42,229
誰にも見られませんでした？

529
00:45:42,230 --> 00:45:46,019
ご安心ください
裏口から入って来ましたから

530
00:45:46,020 --> 00:45:49,940
それで 出て来た物件は？

531
00:45:50,770 --> 00:45:56,580
高級百貨店が建つ完璧な土地です
こんな物件は絶対に出てきません

532
00:45:57,510 --> 00:46:01,339
その人はなぜこんな良い土地を売るんですか？

533
00:46:01,340 --> 00:46:03,999
高利貸しから借り過ぎたのが

534
00:46:04,000 --> 00:46:07,059
ご主人にバレちゃったんです

535
00:46:07,060 --> 00:46:10,330
本当に？最悪ですね

536
00:46:11,150 --> 00:46:15,130
私が買います　全て
OK?

537
00:46:21,230 --> 00:46:23,269
良い土地があるそうですね

538
00:46:23,270 --> 00:46:27,019
ここに純金の延棒があります

539
00:46:27,020 --> 00:46:31,100
ここに保証書があります
私に売ってください

540
00:46:38,300 --> 00:46:40,540
黄金不動産

541
00:46:48,270 --> 00:46:52,819
問題なく契約完了しました
しかも最高価格で

542
00:46:52,820 --> 00:46:55,120
ご苦労様でした

543
00:46:56,050 --> 00:46:59,759
残りの土地もあの人達に
全て売ってください

544
00:46:59,760 --> 00:47:02,849
私名義の土地は全て

545
00:47:02,850 --> 00:47:06,990
ああ　必ず現金で受け取って下さい

546
00:47:19,540 --> 00:47:24,589
自分を殺した人が　実の父親と知ったら

547
00:47:24,590 --> 00:47:28,580
今なんと言った？

548
00:47:31,120 --> 00:47:33,310
心から申し訳ないと
一度だけ謝って

549
00:47:33,320 --> 00:47:39,759
一度も子供として扱ってもらう事なく
逝ってしまったから

550
00:47:39,760 --> 00:47:42,280
それくらいの事はできるでしょう？

551
00:47:46,310 --> 00:47:51,079
あなたと別れた後に
ロナを妊娠した事を知った

552
00:47:51,080 --> 00:47:55,749
あなたはすでにソジンと婚約していて
あなたの所には戻れなかった

553
00:47:55,750 --> 00:47:57,759
急いで他の人と結婚した

554
00:47:57,760 --> 00:48:01,700
もちろん 子供の存在については話した

555
00:48:01,730 --> 00:48:03,969
彼は私の事をとても好きだった

556
00:48:03,970 --> 00:48:07,589
子供の面倒も見てくれると
約束してくれたけど

557
00:48:07,590 --> 00:48:11,239
自分と全く似ていない子供を見た瞬間
態度が急変した

558
00:48:11,240 --> 00:48:14,539
外で過ごす時間が長くなり
子供と目も合わさない

559
00:48:14,540 --> 00:48:19,009
ロナが本当に可哀想だった

560
00:48:19,010 --> 00:48:21,690
愛情を受けることができず

561
00:48:34,160 --> 00:48:37,850
違う　そんなはずはない

562
00:48:38,990 --> 00:48:41,529
どうして自分の子だとわからなかった？

563
00:48:41,530 --> 00:48:45,769
嘘をついてる　嘘だ　嘘だ　嘘だ！

564
00:48:45,770 --> 00:48:48,399
- 嘘だ！
- おい　あんた

565
00:48:48,400 --> 00:48:50,649
マナーを守ってくれないかい？

566
00:48:50,650 --> 00:48:52,149
- おい　兄ちゃん
- 狂ったか？

567
00:48:52,150 --> 00:48:54,879
騒いでるのあんただけだぞ？

568
00:48:54,880 --> 00:48:57,949
黙れ！

569
00:48:57,950 --> 00:49:02,669
おい　死にたいのか？

570
00:49:02,670 --> 00:49:06,730
そうだ　殺せ
死ぬまで待てない

571
00:49:11,560 --> 00:49:14,490
思い知らせてやれ！

572
00:49:18,640 --> 00:49:20,490
おい　黙れ！

573
00:49:21,190 --> 00:49:24,439
この野郎

574
00:49:24,440 --> 00:49:27,849
殴れ　強く殴れ！

575
00:49:27,850 --> 00:49:30,240
何しやがる！

576
00:49:33,560 --> 00:49:35,529
おい　おい　おい！

577
00:49:35,530 --> 00:49:37,470
聞こえないのか？

578
00:49:37,500 --> 00:49:39,300
放せ！

579
00:49:41,510 --> 00:49:43,490
ちくしょう！

580
00:49:46,440 --> 00:49:51,230
殺せよ　殺してくれ！

581
00:50:03,930 --> 00:50:06,239
びっくりした！

582
00:50:06,240 --> 00:50:09,139
なんだ？なぜここでテレビを？

583
00:50:09,140 --> 00:50:10,719
家にテレビないんですか？

584
00:50:10,720 --> 00:50:14,149
一人では緊張しすぎて見れない

585
00:50:14,150 --> 00:50:17,049
今日は その日でしょう？

586
00:50:17,050 --> 00:50:21,089
オ・ユニと親友みたいに振る舞ってたけど
そう思ってたのはあなただけのようですね

587
00:50:21,090 --> 00:50:24,499
土地やお金を目の前にして
姉も妹もないですよ

588
00:50:24,500 --> 00:50:27,479
そうよ　認めるわ　認める

589
00:50:27,480 --> 00:50:30,199
今回の経験で
思うことはたくさんあった

590
00:50:30,200 --> 00:50:32,419
むやみに人に親切にするべきじゃない

591
00:50:32,420 --> 00:50:35,829
だから戻って来たんですよ　古巣に

592
00:50:35,830 --> 00:50:38,999
- 静かにして下さい
- 入れて下さい

593
00:50:39,000 --> 00:50:42,909
- ニュースが始まる　音を上げて
- はい

594
00:50:42,910 --> 00:50:45,490
国内最大規模の開発のニュースが入りました

595
00:50:45,500 --> 00:50:49,509
先ほどチョンス地区ニュータウンの
開発計画が発表されました

596
00:50:49,510 --> 00:50:52,619
国土交通省大臣に発表内容に
ついて聞いてみましょう

597
00:50:52,620 --> 00:50:56,670
こんにちは　国土交通省大臣のキム・ギソンです

598
00:50:56,700 --> 00:51:00,700
今日はー

599
00:51:04,900 --> 00:51:07,620
ギュジン！ブラボー！

600
00:51:14,190 --> 00:51:17,100
来ましたよ！

601
00:51:22,590 --> 00:51:23,959
これは何だと思う

602
00:51:23,960 --> 00:51:26,549
ルッソ バルティック ウォッカ！

603
00:51:26,550 --> 00:51:30,119
このウォッカ！

604
00:51:30,120 --> 00:51:33,370
なんと13億！

605
00:51:34,880 --> 00:51:38,490
大金持ちじゃないと飲めない！

606
00:51:45,350 --> 00:51:49,570
俺は大金持ちだ！！

607
00:51:50,430 --> 00:51:52,699
予期せぬ再開発の発表に

608
00:51:52,700 --> 00:51:55,399
関連業界は興奮を隠せない様子です

609
00:51:55,400 --> 00:51:58,719
今回の再開発地区に指定された
チョンス地区は過去20年間

610
00:51:58,720 --> 00:52:01,049
- チョンス地区の70％
- 江南最後の黄身と呼ばれー

611
00:52:01,050 --> 00:52:04,819
再開発するのかどうかを巡り
多くの憶測と期待が飛び交っています

612
00:52:04,820 --> 00:52:07,459
全てが完璧だ

613
00:52:07,460 --> 00:52:12,219
突然の発表だったので
より大きな衝撃を与えました

614
00:52:12,220 --> 00:52:15,119
再建築事前コンサルティングの
結果も今日出ました

615
00:52:15,120 --> 00:52:18,309
政府は用途変更により
容積率を増やすなど

616
00:52:18,310 --> 00:52:21,549
規制緩和もコンサルティングに
反映したと説明しました

617
00:52:21,550 --> 00:52:27,079
チョンス地区は大規模な開発を経て江南一帯の
新しい中心地として生まれ変わる予定です
[ナ・エギョ]

618
00:52:27,080 --> 00:52:31,809
政府は住宅、利便性、文化を兼ね備えた
新都市を介して21世紀をー

619
00:52:31,810 --> 00:52:35,529
-現在電話に出ることができません・・・

620
00:52:35,530 --> 00:52:41,849
再開発のニュースにチョンス地区の
不動産価格は急騰すると思われます

621
00:52:41,850 --> 00:52:47,680
多くの人が関心を持つことから
私達SBCでは継続的に追跡していく予定です

622
00:52:52,430 --> 00:52:56,649
どうしたんだ
我々はもう会う必要はないと思ったが

623
00:52:56,650 --> 00:53:02,030
生きていると チュ会長が
助けてくださる事もあるんですね

624
00:53:06,530 --> 00:53:09,869
何を得るつもりだ？

625
00:53:09,870 --> 00:53:13,819
せっかくの気持ちの良い朝を
台無しにしたくない

626
00:53:13,820 --> 00:53:19,469
話す人がいなくて退屈なら
キッチンにあなたの友達がいる

627
00:53:19,470 --> 00:53:24,659
今回のチョンス地区の開発は
会長も確信はなかったそうですね

628
00:53:24,660 --> 00:53:29,350
発表の前日に　契約を解除されたとか

629
00:53:31,770 --> 00:53:35,790
- 契約を解除？
- ご存知なかったですか？

630
00:53:36,740 --> 00:53:42,179
昨夜ナ・エギョさんから契約を
解除したいと連絡がありました

631
00:53:42,180 --> 00:53:47,429
あの土地をすごく熱望されていたのに
なぜ心変わりされたのか気になって

632
00:53:47,430 --> 00:53:50,910
一体何の話をしているんだ？

633
00:53:53,840 --> 00:53:56,439
急に現金が必要になったとか

634
00:53:56,440 --> 00:54:00,239
至急だったようなので
違約金は取りませんでした

635
00:54:00,240 --> 00:54:03,279
むしろ私にとっては良かったですが

636
00:54:03,280 --> 00:54:06,619
このように急に開発計画が持ち上がったから

637
00:54:06,620 --> 00:54:10,599
俺の許可なしに誰が契約解除したんだ？！
俺は同意していない

638
00:54:10,600 --> 00:54:16,370
まさかナ・エギョさんが会長を
欺いたんですか？

639
00:54:26,690 --> 00:54:30,949
どうやらナ・エギョさんを
かなり信頼されていたようですね
不動産売買契約解除証書

640
00:54:30,950 --> 00:54:36,580
全てにおいて信じていたんですね
あなたらしくない

641
00:54:46,070 --> 00:54:48,809
おかけになった電話は・・・

642
00:54:48,810 --> 00:54:52,019
俺の金　持ち逃げしたのか？

643
00:54:52,020 --> 00:54:54,760
殺してやる　ナ・エギョ！

644
00:55:10,330 --> 00:55:14,069
- 位置を追跡したか？
- チョンス地区の不動産屋に
いることを確認しました

645
00:55:14,070 --> 00:55:18,210
- 警護に捉えるよう指示しました
- 早く出発しろ！

646
00:55:21,190 --> 00:55:24,460
黄金不動産

647
00:55:37,740 --> 00:55:41,340
不動産売買契約解除証書

648
00:55:44,320 --> 00:55:46,460
売渡人：オ・ユニ
買収人：ナ・エギョ

649
00:55:46,500 --> 00:55:51,099
おかしくなったのか？！
俺の土地を許可なしに売り飛ばすとは

650
00:55:51,100 --> 00:55:56,160
なぜあなたの土地なの？
私名義だから 私のものよ

651
00:56:00,180 --> 00:56:02,959
今になって本性を現すのか？

652
00:56:02,960 --> 00:56:06,559
2年前から俺を裏切ろうとしてたのか

653
00:56:06,560 --> 00:56:11,589
狂ったか？なぜこんなことをした？
俺はずっと君を信じていた

654
00:56:11,590 --> 00:56:15,899
シム・スリョンとして生きていた分の
報酬を受け取らないといけない

655
00:56:15,900 --> 00:56:19,969
あなただけを信じていたけど どうなるかわからない
自分で生きる道を見つけないといけない

656
00:56:19,970 --> 00:56:23,680
俺の金はどこだ？
俺の金をどうするつもりだ！？

657
00:56:25,530 --> 00:56:30,310
馬鹿ね　私が教えると思う？

658
00:56:38,940 --> 00:56:41,330
黄金不動産

659
00:56:42,200 --> 00:56:45,710
放して！

660
00:56:46,850 --> 00:56:49,500
顔を潰される前に早く乗れ！

661
00:56:56,290 --> 00:56:58,340
早く捕まえろ！

662
00:57:04,600 --> 00:57:06,490
早く乗って！

663
00:57:42,290 --> 00:57:44,960
早く追いつけ！この野郎！

664
00:57:57,930 --> 00:58:00,850
危険

665
00:58:03,090 --> 00:58:05,380
停止

666
00:58:41,790 --> 00:58:44,549
なぜ来たんですか？
捕まったらどうするんですか？

667
00:58:44,550 --> 00:58:46,789
そうでなくてもあなたを殺そうと
必死になってるのに！

668
00:58:46,790 --> 00:58:51,749
構わない
俺は死んでもあなたの側にいる

669
00:58:51,750 --> 00:58:55,209
いくら俺を遠ざけようとしても
俺は行かない

670
00:58:55,210 --> 00:58:58,159
どうしてですか？

671
00:58:58,160 --> 00:59:01,690
私のせいで何かあったらどうするんですか？

672
00:59:02,290 --> 00:59:05,160
ナ・エギョも私のせいで
あんな事になった

673
00:59:11,410 --> 00:59:14,999
俺は何も関心がないー

674
00:59:15,000 --> 00:59:17,460
あなたを守る事以外

675
00:59:18,130 --> 00:59:23,330
計画通り復讐して下さい

676
00:59:32,210 --> 00:59:34,299
ぺ・ロナさんを殺害した意図は何ですか？

677
00:59:34,300 --> 00:59:36,369
実の娘のライバルを意図的に殺害したんですか？

678
00:59:36,370 --> 00:59:37,799
実の娘からお願いされたんですか？

679
00:59:37,800 --> 00:59:40,140
理由は何ですか？

680
00:59:49,060 --> 00:59:51,780
お父さんは大丈夫だ

681
00:59:52,820 --> 00:59:55,140
お父さん

682
00:59:55,670 --> 00:59:59,119
お父さん！お父さん！

683
00:59:59,120 --> 01:00:01,080
お父さん！お父さん！

684
01:00:01,540 --> 01:00:03,630
お父さん！

685
01:00:05,840 --> 01:00:09,150
ハさん　一言いただけませんか？

686
01:00:23,550 --> 01:00:26,000
お父さん！

687
01:00:54,370 --> 01:00:56,150
はい　僕です

688
01:00:56,890 --> 01:00:58,740
今夜ですか？

689
01:00:59,500 --> 01:01:01,910
準備して待っています

690
01:01:06,610 --> 01:01:09,499
別荘には戻りませんでした

691
01:01:09,500 --> 01:01:15,280
もしお前だったら再びあそこに戻るのか？
この馬鹿が

692
01:01:16,450 --> 01:01:19,339
- 空港は？
- 人を配備しています

693
01:01:19,340 --> 01:01:25,180
絶対に逃すな
逃したらこの手で殺す

694
01:01:27,340 --> 01:01:29,540
馬鹿野郎

695
01:01:33,650 --> 01:01:35,409
ただ今電話に出られません・・・

696
01:01:35,410 --> 01:01:38,600
電話に出ろ　ナ・エギョ

697
01:01:42,860 --> 01:01:47,280
なぜこんなに時間がかかるんだ？
酒を大分前に頼んだのに

698
01:01:50,830 --> 01:01:53,279
誰を見つけるつもりですか？

699
01:01:53,280 --> 01:01:56,699
ナ・エギョという人は
誰ですか？

700
01:01:56,700 --> 01:02:00,630
なぜ？君が見つけてくれるのか？

701
01:02:02,670 --> 01:02:05,079
ゆっくり飲んで下さい
酔ってしまいます

702
01:02:05,080 --> 01:02:09,040
うるさい事言わずに消えろ

703
01:02:23,560 --> 01:02:27,390
電源が入っていません　メッセージを・・・
どういうつもりだ！？

704
01:02:29,620 --> 01:02:31,920
ちくしょう

705
01:02:36,960 --> 01:02:42,010
すでに別荘と空港に
チュ・ダンテの人間がいます

706
01:02:43,760 --> 01:02:46,830
覚悟していました

707
01:02:51,200 --> 01:02:55,730
10時までに金を持って倉庫へ来い 死にたくなければ チュ・ダンテ

708
01:02:58,890 --> 01:03:01,150
時が来ました

709
01:03:11,930 --> 01:03:14,490
全てうまくいきます

710
01:03:15,270 --> 01:03:17,730
心配しないで下さい

711
01:04:01,530 --> 01:04:03,189
もしもし？

712
01:04:03,190 --> 01:04:05,869
チュ・ダンテが私を殺そうとしています

713
01:04:05,870 --> 01:04:10,279
助けてください

714
01:04:10,280 --> 01:04:12,270
ここは・・・

715
01:04:14,020 --> 01:04:15,840
ここは・・・あ

716
01:05:21,690 --> 01:05:24,260
真の愛
ペット葬儀場

717
01:06:59,790 --> 01:07:01,779
お腹は大丈夫ですか？

718
01:07:01,780 --> 01:07:03,449
昨日はどうなったんだ？

719
01:07:03,450 --> 01:07:06,339
急に飲んで酔ったんですよ

720
01:07:06,340 --> 01:07:08,869
二日酔いのスープは？

721
01:07:08,870 --> 01:07:13,200
いやいい
頭が割れそうに痛い

722
01:07:13,820 --> 01:07:18,320
なぜ何も覚えてないんだろう？
そんなに飲んでないのに

723
01:07:19,390 --> 01:07:21,789
携帯はどこだ？部屋になかった

724
01:07:21,790 --> 01:07:25,390
見てません　かけてみましょうか？

725
01:07:37,800 --> 01:07:40,239
令状です

726
01:07:40,240 --> 01:07:41,749
ダンテさん！

727
01:07:41,750 --> 01:07:43,349
踏まないで

728
01:07:43,350 --> 01:07:45,449
ダンテさん！

729
01:07:45,450 --> 01:07:47,799
ダンテさん！ダンテさん！

730
01:07:47,800 --> 01:07:51,150
ここも踏むな　調査して

731
01:07:54,320 --> 01:07:55,599
チュ・ダンテさんですね？

732
01:07:55,600 --> 01:07:56,869
そうです

733
01:07:56,870 --> 01:08:02,249
あなたを殺人と死体遺棄の容疑で逮捕します
逮捕して

734
01:08:02,250 --> 01:08:04,799
何を言ってるんですか？

735
01:08:04,800 --> 01:08:09,079
俺が誰を殺した？頭おかしいのか？

736
01:08:09,080 --> 01:08:13,180
ナ・エギョさんが
昨夜死亡しました

737
01:08:13,820 --> 01:08:17,699
ナ・エギョが　死んだ？

738
01:08:17,700 --> 01:08:19,889
署まで同行を

739
01:08:19,890 --> 01:08:21,329
待て

740
01:08:21,330 --> 01:08:23,639
ダンテさん！どういう事ですか？

741
01:08:23,640 --> 01:08:27,399
あなたが人を殺すなんて？どうして？

742
01:08:27,400 --> 01:08:32,019
この人は虫一匹殺せない気の弱い人なんです
何かの間違いです！

743
01:08:32,020 --> 01:08:33,859
放せ！

744
01:08:33,860 --> 01:08:37,349
チュ・ダンテさんが昨夜どこにいたか
証言できますか？

745
01:08:37,350 --> 01:08:42,509
君は知ってるだろう
俺が昨夜早く帰宅して寝たことを 事実を言ってくれ！

746
01:08:42,510 --> 01:08:46,019
部屋が別なので
確かな事はわかりません

747
01:08:46,020 --> 01:08:49,719
お酒をたくさん飲んで
興奮状態だった事以外・・・

748
01:08:49,720 --> 01:08:53,799
あ　ずっと誰かを探して電話をしていました

749
01:08:53,800 --> 01:08:55,509
それは誰ですか？

750
01:08:55,510 --> 01:08:57,589
ナ・エギョと言っていました

751
01:08:57,590 --> 01:09:00,779
頭がおかしくなったか！？
手を放せ！

752
01:09:00,780 --> 01:09:05,339
決して彼女を殺してません
証拠がないのなら一歩も動かない！

753
01:09:05,340 --> 01:09:09,099
チョ秘書を！
チョン弁護士を呼べ！

754
01:09:09,100 --> 01:09:11,600
暖炉にこんな物がありました

755
01:09:12,800 --> 01:09:16,319
燃えかけの手袋、レインコート、靴です

756
01:09:16,320 --> 01:09:17,829
証拠品として押収して

757
01:09:17,830 --> 01:09:20,349
俺じゃない　こんな物見た事がない

758
01:09:20,350 --> 01:09:22,459
朝 玄関に

759
01:09:22,460 --> 01:09:26,289
泥のついた足跡が残っていて
おかしいとは思ったんです

760
01:09:26,290 --> 01:09:29,519
本当にその女性を殺したんですか？

761
01:09:29,520 --> 01:09:32,430
子供達の実の母親を？

762
01:09:34,510 --> 01:09:36,330
君・・・

763
01:09:37,040 --> 01:09:38,609
ナ・エギョをどうして知ってる？

764
01:09:38,610 --> 01:09:40,370
連れて行け

765
01:09:43,630 --> 01:09:46,680
刑事

766
01:10:20,890 --> 01:10:26,159
倉庫前と火葬場でチュ・ダンテさんの
車が確認されました

767
01:10:26,160 --> 01:10:30,369
被害者を車で轢き殺し
火葬場で焼いたんですね？

768
01:10:30,370 --> 01:10:33,749
すでに火葬場の所有者も
あなたから金を受け取り

769
01:10:33,750 --> 01:10:37,250
匿名で使用させたと
証言しました

770
01:10:38,100 --> 01:10:40,909
私は決してそんな事はしていません

771
01:10:40,910 --> 01:10:43,399
頭がおかしくなりそうだ

772
01:10:43,400 --> 01:10:47,029
昨夜私は酒を飲んで
寝室で寝ていました

773
01:10:47,030 --> 01:10:50,359
部屋から一歩も出ていないのに
どうやって人を殺せるんですか？

774
01:10:50,360 --> 01:10:53,059
信じないなら
妻のチョン・ソジンに聞いて下さい

775
01:10:53,060 --> 01:10:55,589
チョン・ソジンさんも
あなたのアリバイを確認できないとの事です

776
01:10:55,590 --> 01:10:57,630
何、何だと？

777
01:10:58,950 --> 01:11:02,499
あの女は嘘をついてます
私は無実です

778
01:11:02,500 --> 01:11:05,249
あなた方はとんでもなく
馬鹿げた計画に騙されてます

779
01:11:05,250 --> 01:11:09,169
私は誓って 倉庫に行ったことも
火葬場に行ったこともない

780
01:11:09,170 --> 01:11:11,889
信じられないならヘラパレスの
監視カメラを確認して下さい

781
01:11:11,890 --> 01:11:14,329
私が夜に出て行った記録があるんですか？

782
01:11:14,330 --> 01:11:18,049
玄関で泥のついた足跡を見たのは
何時頃ですか？

783
01:11:18,050 --> 01:11:21,079
新聞を取りに行った時なので

784
01:11:21,080 --> 01:11:24,799
おそらく朝5時頃です

785
01:11:24,800 --> 01:11:27,679
夜に外出したのは間違いないな

786
01:11:27,680 --> 01:11:31,969
奇妙なのはヘラパレスの監視カメラには

787
01:11:31,970 --> 01:11:36,070
午後8時以降に外出した形跡がないのです

788
01:11:36,860 --> 01:11:40,790
もしかして他に出口はありますか？

789
01:11:45,600 --> 01:11:47,569
殺人事件です

790
01:11:47,570 --> 01:11:50,410
正直に証言していただく必要があります

791
01:12:03,910 --> 01:12:07,069
ここは何をする所ですか？

792
01:12:07,070 --> 01:12:10,129
子供達を体罰する場所です

793
01:12:10,130 --> 01:12:15,359
私は結婚したばかりで
最近知りました

794
01:12:15,360 --> 01:12:16,819
写真を

795
01:12:16,820 --> 01:12:18,470
はい

796
01:12:19,190 --> 01:12:20,939
そして　これ

797
01:12:20,940 --> 01:12:24,739
ヘラパレスの噴水を通らずに
外に出ることのできる通路です

798
01:12:24,740 --> 01:12:28,459
中に駐車場に行けるエレベーターがあります

799
01:12:28,460 --> 01:12:33,400
昨夜この通路を通った可能性もありますね

800
01:12:35,990 --> 01:12:38,339
班長に連絡し 秘密の通路を見つけたと知らせろ

801
01:12:38,340 --> 01:12:40,050
はい

802
01:12:41,440 --> 01:12:46,579
重要な手がかりが隠されてるかもしれないから
全て調査しろ

803
01:12:46,580 --> 01:12:49,539
ここにこんな物がありました

804
01:12:49,540 --> 01:12:51,329
骨壷です

805
01:12:51,330 --> 01:12:54,359
なんて事！ありえない！

806
01:12:54,360 --> 01:12:58,049
すぐに科捜研に送って
遺骨の場合DNAの確認を　急いで

807
01:12:58,050 --> 01:12:59,560
はい

808
01:13:05,210 --> 01:13:06,910
わかった

809
01:13:09,050 --> 01:13:13,910
ペントハウスの書斎で
遺骨が発見されました

810
01:13:14,550 --> 01:13:16,339
遺骨？

811
01:13:16,340 --> 01:13:18,789
一体何の話をしているんですか？

812
01:13:18,790 --> 01:13:22,259
私の家で遺骨がなぜ出るんですか？

813
01:13:22,260 --> 01:13:26,620
ナ・エギョ殺してないと言いましたね
証人がいます

814
01:13:28,300 --> 01:13:32,919
証人だって？ずっと寝ていたのに
誰が私を見たんですか？

815
01:13:32,920 --> 01:13:35,280
私が証人です

816
01:13:37,530 --> 01:13:42,979
ナ・エギョを殺すという言葉を聞きました
はっきりと

817
01:13:42,980 --> 01:13:45,040
オ・ユニ・・・

818
01:13:47,450 --> 01:13:50,069
監視カメラ録画中

819
01:13:50,070 --> 01:13:53,120
何を馬鹿げたことを！？

820
01:13:56,100 --> 01:14:00,139
昨日の午後　ペントハウスでチュ会長と会った時

821
01:14:00,140 --> 01:14:03,999
ナ・エギョさんにすごく腹を立ててました

822
01:14:04,000 --> 01:14:09,250
その目つきがすごく怖かったので
その時録音をしました

823
01:14:10,840 --> 01:14:13,789
俺の金
持ち逃げしたのか？

824
01:14:13,790 --> 01:14:16,959
殺してやる　ナ・エギョ！

825
01:14:16,960 --> 01:14:22,499
犯行の動機も明確で
全ての証拠があなたを指している
それでも否定しますか？

826
01:14:22,500 --> 01:14:26,020
オ・ユニ・・・お前は

827
01:14:39,980 --> 01:14:41,199
くまなく捜査しろ

828
01:14:41,200 --> 01:14:43,050
はい

829
01:15:03,180 --> 01:15:05,410
おい　これを動かせ

830
01:15:29,530 --> 01:15:31,849
私が間違ってました
助けて下さい

831
01:15:31,850 --> 01:15:34,309
ご安心ください　警察です

832
01:15:34,310 --> 01:15:37,060
安心して下さい　安心して下さい
警察です

833
01:15:42,290 --> 01:15:44,480
お名前は？

834
01:15:48,470 --> 01:15:51,160
シム・スリョンです

835
01:15:52,250 --> 01:15:55,149
こ、ここに閉じ込められてたんですか？

836
01:15:55,150 --> 01:16:00,770
チュ、チュ・ダンテに
閉じ込められました

837
01:16:01,690 --> 01:16:04,730
ここに どれくらいいたんですか？

838
01:16:07,600 --> 01:16:10,070
今日は何日ですか？

839
01:16:37,320 --> 01:16:40,569
ペントハウス II

840
01:16:40,570 --> 01:16:43,619
- 誰が生きていたんですか？
- シム・スリョンが戻ってきたんです

841
01:16:43,620 --> 01:16:45,919
- 復讐です
- 何の復讐だ？！

842
01:16:45,920 --> 01:16:48,109
お金を失って　裏切られて
殺人者になった

843
01:16:48,110 --> 01:16:50,659
刑務所で孤独にはさせない

844
01:16:50,660 --> 01:16:52,239
我々がどんな悪いことを？

845
01:16:52,240 --> 01:16:53,819
自業自得よ

846
01:16:53,820 --> 01:16:55,559
すぐに離婚届を準備して

847
01:16:55,560 --> 01:16:56,799
俺が一人で死ぬと思ってるのか？

848
01:16:56,800 --> 01:16:58,799
再び俺の前から消えないで

849
01:16:58,800 --> 01:17:03,500
何があっても子供を守らなければならない
母親だから