1
00:00:41,610 --> 00:00:45,050
第12話

2
00:00:47,810 --> 00:00:50,750
- くまなく捜査しろ
- はい

3
00:00:58,300 --> 00:01:01,459
- ここに写真があります
- 押収しろ

4
00:01:01,460 --> 00:01:02,909
ここにもこんな物が

5
00:01:02,910 --> 00:01:05,570
なぜこんなにフレームが？

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,910
ここもです

7
00:01:10,940 --> 00:01:14,029
これはチョン・ソジンか？
押収しろ

8
00:01:14,030 --> 00:01:16,390
はい

9
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
おい　これを動かせ

10
00:01:29,860 --> 00:01:32,550
バールはどこだ？

11
00:01:40,970 --> 00:01:44,379
私が間違ってました
助けて下さい

12
00:01:44,380 --> 00:01:47,099
- 助けて下さい
- 安心して下さい　警察です

13
00:01:47,100 --> 00:01:50,820
- お願いです
- 安心して下さい　警察です

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,700
お名前は？

15
00:01:58,920 --> 00:02:02,289
シム・スリョンです

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,999
こ、ここに閉じ込められてたんですか？

17
00:02:05,000 --> 00:02:10,199
チュ、チュ・ダンテに
閉じ込められました

18
00:02:10,200 --> 00:02:13,100
ここにどれくらいいたんですか？

19
00:02:16,020 --> 00:02:18,550
今日は何日ですか？

20
00:02:19,720 --> 00:02:22,719
この子をすぐに病院に連れて行って下さい

21
00:02:22,720 --> 00:02:25,579
お願いです　急いで下さい

22
00:02:25,580 --> 00:02:30,190
すぐに救急車を
地下で人を発見　二人です

23
00:02:31,470 --> 00:02:33,270
大丈夫ですか？

24
00:02:39,960 --> 00:02:42,280
前を照らして

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,000
狂った考えかもしれないけど
私を信じてみない？

26
00:03:07,400 --> 00:03:13,800
私に チュ・ダンテを一発で終わらせる
すごくいい計画があるの

27
00:03:15,090 --> 00:03:16,909
今なんて言った？

28
00:03:16,910 --> 00:03:18,969
チュ・ダンテに復讐したいんでしょう

29
00:03:18,970 --> 00:03:20,979
思う通りにやればいい

30
00:03:20,980 --> 00:03:23,930
私はチュ・ダンテのお金が欲しいだけだから

31
00:03:24,000 --> 00:03:29,900
その代わり　私の存在については
誰にも口外しないで

32
00:03:32,190 --> 00:03:35,310
どう？やる？

33
00:03:37,550 --> 00:03:39,559
結構よ

34
00:03:39,560 --> 00:03:42,069
私もあなたが信用できない

35
00:03:42,070 --> 00:03:44,400
これを担保にする？

36
00:03:53,020 --> 00:03:55,449
あなたは娘を守らねばならない

37
00:03:55,450 --> 00:03:59,329
何をしてでも子を守らねば

38
00:03:59,330 --> 00:04:01,400
母親だから

39
00:04:02,230 --> 00:04:05,870
時には子供のために残酷になるのが
母親じゃないの？

40
00:04:08,900 --> 00:04:13,930
母親は子供のためなら何でもできる

41
00:04:18,220 --> 00:04:20,269
契約解除？

42
00:04:20,270 --> 00:04:21,909
ご存知なかったですか？

43
00:04:21,910 --> 00:04:24,339
昨夜ナ・エギョさんから

44
00:04:24,340 --> 00:04:27,469
契約を解除したいと連絡がありました

45
00:04:27,470 --> 00:04:29,549
あの土地を熱望されていたのに

46
00:04:29,550 --> 00:04:32,349
なぜ心変わりしたのか気になって

47
00:04:32,350 --> 00:04:35,670
一体何の話をしているんだ？

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,229
急に現金が必要になったとか

49
00:04:41,230 --> 00:04:43,979
至急だったようなので
違約金は取りませんでした

50
00:04:43,980 --> 00:04:46,199
俺の許可なしに誰が契約解除したんだ！？

51
00:04:46,200 --> 00:04:51,200
まさかナ・エギョさんが
会長を欺いたんですか？

52
00:04:58,860 --> 00:05:02,669
どうやらナ・エギョさんを
かなり信頼されてたようですね

53
00:05:02,670 --> 00:05:05,780
全てにおいて信じていたんですね

54
00:05:13,400 --> 00:05:16,239
おかけになった電話は・・・

55
00:05:16,240 --> 00:05:19,419
俺の金
持ち逃げしたのか？

56
00:05:19,420 --> 00:05:22,250
殺してやる　ナ・エギョ

57
00:05:32,100 --> 00:05:34,469
チュ・ダンテを本当に
消すことができるの？

58
00:05:34,470 --> 00:05:36,989
あなたが指示に従ってくれれば

59
00:05:36,990 --> 00:05:42,950
私達はこれからチュ・ダンテが犯す罪を
一つずつ作っていく

60
00:05:44,080 --> 00:05:46,829
助けてあげる　チョン・ソジン

61
00:05:46,830 --> 00:05:50,709
あなたと娘、ハ・ユンチョルは
虚偽の告発から解放される

62
00:05:50,710 --> 00:05:55,369
ちゃんと協力してくれたら
チュ・ダンテからネックレスを取り返してあげる

63
00:05:55,370 --> 00:05:57,050
本当に？

64
00:05:58,270 --> 00:06:01,059
私にどうして欲しいの？

65
00:06:01,060 --> 00:06:05,670
今晩　人が死ぬ

66
00:06:08,060 --> 00:06:10,439
それは誰？

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,309
ナ・エギョ

68
00:06:12,310 --> 00:06:17,369
ナ・エギョ・・・
ソッキョンの実の母親？

69
00:06:17,370 --> 00:06:19,749
知ってるようね

70
00:06:19,750 --> 00:06:21,299
一度も会ったことはない

71
00:06:21,300 --> 00:06:25,469
チュ・ダンテがチョンス地区の仲介者として
彼女に内密に会っていた

72
00:06:25,470 --> 00:06:28,439
その女性がチュ・ダンテの
お金を持って逃げたの？

73
00:06:28,440 --> 00:06:30,279
そんなものよ

74
00:06:30,280 --> 00:06:34,689
その女性を
なぜ殺そうとしているの？

75
00:06:34,690 --> 00:06:37,929
私に殺人に加担しろと言ってるの？

76
00:06:37,930 --> 00:06:40,949
初めてじゃないでしょう

77
00:06:40,950 --> 00:06:46,179
チュ・ダンテを助けてスリョンオンニを
殺そうとしたのはあなたでしょ？

78
00:06:46,180 --> 00:06:48,310
もう忘れたの？

79
00:06:50,430 --> 00:06:53,679
今復讐する時よ

80
00:06:53,680 --> 00:06:56,110
私と同じ目にあわせてやる

81
00:06:58,680 --> 00:07:01,249
嫌だったらやる必要はない

82
00:07:01,250 --> 00:07:05,550
チュ・ダンテに苦しめられながら
一生を暮らしたいのなら

83
00:07:08,020 --> 00:07:10,390
やるわ　なんでも

84
00:07:12,680 --> 00:07:15,029
その代わり　約束して

85
00:07:15,030 --> 00:07:17,510
ウンビョルのネックレスを取り返すと

86
00:07:18,240 --> 00:07:22,450
心配しないで
約束は守る

87
00:07:41,430 --> 00:07:44,489
ナ・エギョが死ぬのは
今夜10時です

88
00:07:44,490 --> 00:07:47,470
それまでに計画を全て終わらせなければ

89
00:07:52,310 --> 00:07:56,080
ナ・エギョ死亡　１時間前

90
00:08:08,500 --> 00:08:10,670
睡眠導入剤

91
00:08:15,750 --> 00:08:17,789
なぜこんなに時間がかかるんだ？

92
00:08:17,790 --> 00:08:20,370
酒を大分前に頼んだのに

93
00:08:23,930 --> 00:08:26,309
誰を見つけるつもりですか？

94
00:08:26,310 --> 00:08:29,739
ナ・エギョという人は
誰ですか？

95
00:08:29,740 --> 00:08:33,060
なぜ？君が見つけてくれるのか？

96
00:08:35,830 --> 00:08:38,259
ゆっくり飲んで下さい
酔ってしまいます

97
00:08:38,260 --> 00:08:41,890
うるさい事言わずに消えろ

98
00:10:03,570 --> 00:10:05,539
ナ・エギョ：10時までに金を持って倉庫へ来い

99
00:10:05,540 --> 00:10:07,570
死にたくなければ

100
00:10:10,550 --> 00:10:12,650
時が来ました

101
00:10:44,530 --> 00:10:47,299
カバンにチュ・ダンテの服と靴を入れた

102
00:10:47,300 --> 00:10:50,619
チュ・ダンテの目が覚めるかもしれないから
動きを時々報告して

103
00:10:50,620 --> 00:10:54,720
完全に気を失ってる
バットで殴っても起きないわ

104
00:10:56,910 --> 00:11:01,210
必ず成功させて
ウンビョルと私の人生がかかってる

105
00:11:02,530 --> 00:11:05,710
あなたを信じるわよ　オ・ユニ？

106
00:11:19,810 --> 00:11:21,250
SDHCカードがありません
カードを挿入して下さい

107
00:11:29,840 --> 00:11:33,070
ナ・エギョ死亡　30分前

108
00:11:57,180 --> 00:11:59,959
- ナ・エギョはどう？
- すでに倉庫に向かっている

109
00:11:59,960 --> 00:12:01,549
気をつけて

110
00:12:01,550 --> 00:12:03,230
あなたも

111
00:12:22,470 --> 00:12:25,530
ナ・エギョ死亡　1分前

112
00:12:58,580 --> 00:13:00,249
もしもし？

113
00:13:00,250 --> 00:13:02,919
チュ・ダンテが私を殺そうとしています

114
00:13:02,920 --> 00:13:06,220
助けて下さい

115
00:13:07,030 --> 00:13:08,750
ここは・・・

116
00:13:39,160 --> 00:13:42,059
大丈夫ですか？
怪我してませんか？

117
00:13:42,060 --> 00:13:43,479
大丈夫です

118
00:13:43,480 --> 00:13:45,450
良かったです

119
00:13:46,240 --> 00:13:48,339
別荘までお連れして

120
00:13:48,340 --> 00:13:49,949
あ！

121
00:13:49,950 --> 00:13:52,539
チュ・ダンテがナ・エギョに贈った指輪です

122
00:13:52,540 --> 00:13:54,480
証拠になるでしょう

123
00:15:20,300 --> 00:15:23,399
安らかに眠れ

124
00:15:23,400 --> 00:15:26,700
シム・スリョン
1977.05.22 - 2020.05.08

125
00:15:43,330 --> 00:15:48,170
ナ・エギョ死亡　４時間経過

126
00:15:57,950 --> 00:16:00,609
後は任せます

127
00:16:00,610 --> 00:16:02,900
ローガンも気をつけて

128
00:17:13,590 --> 00:17:15,780
チュ・ダンテの携帯は？

129
00:17:24,970 --> 00:17:28,250
チョ秘書：すぐに倉庫へ奴らを連れて来い

130
00:17:39,580 --> 00:17:43,480
チュ・ダンテ　あなたは終わりよ

131
00:17:45,830 --> 00:17:49,000
ここで彼から目を離さないで

132
00:17:56,330 --> 00:17:58,510
全員倉庫へ

133
00:18:07,200 --> 00:18:09,780
救急医療センター

134
00:18:13,140 --> 00:18:16,910
久しぶりだな　チュ・ソクフン
挨拶は後で

135
00:18:27,280 --> 00:18:29,169
ロナは俺に任せて
君は家へ帰っていい

136
00:18:29,170 --> 00:18:31,259
いいえ　あなたと一緒にいさせて下さい

137
00:18:31,260 --> 00:18:34,750
自分の目で確かめるまで
大人は信用できない

138
00:18:56,310 --> 00:18:59,819
お母さん　ロナは大丈夫ですよね？

139
00:18:59,820 --> 00:19:04,959
お母さんを信じるでしょ？
お母さんがロナを守るから　心配しないで

140
00:19:04,960 --> 00:19:06,819
ソッキョンは？

141
00:19:06,820 --> 00:19:08,669
スタディルームにいるよう言いました

142
00:19:08,670 --> 00:19:10,269
いいわ

143
00:19:10,270 --> 00:19:14,870
警察がすぐに行くから
今夜は家にいない方がいい

144
00:19:16,610 --> 00:19:20,890
ソクフンを連れて行って下さい
ここからは私に任せて下さい

145
00:19:36,750 --> 00:19:39,959
お母さんが何をしようと

146
00:19:39,960 --> 00:19:41,899
僕はお母さんの味方です

147
00:19:41,900 --> 00:19:43,719
そう

148
00:19:43,720 --> 00:19:45,940
信じてくれてありがとう

149
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
おばさん？

150
00:19:58,820 --> 00:20:01,609
ここはどこですか？

151
00:20:01,610 --> 00:20:04,859
今からおばさんが

152
00:20:04,860 --> 00:20:08,529
難しいことをお願いする

153
00:20:08,530 --> 00:20:13,539
ロナを傷つけた人を罰する

154
00:20:13,540 --> 00:20:16,089
その通りにしたら

155
00:20:16,090 --> 00:20:21,460
私もおばさんも
元に戻ることができますか？

156
00:20:24,270 --> 00:20:26,719
なんでもします

157
00:20:26,720 --> 00:20:31,230
おばさんとソラに報いたいんです

158
00:20:49,480 --> 00:20:52,769
パンギョの別荘へ行って写真をセットし
地下のドアに鍵をかけて下さい

159
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
ナ・エギョ死亡　5時間20分経過

160
00:21:41,280 --> 00:21:47,020
ナ・エギョ死亡　６時間経過

161
00:22:15,840 --> 00:22:18,089
何が起こっているのかくらい　説明して

162
00:22:18,090 --> 00:22:20,439
本当にナ・エギョは死んだの？

163
00:22:20,440 --> 00:22:24,629
あなた一人でできない
誰か手助けしている人がいるはず

164
00:22:24,630 --> 00:22:26,519
もしかしてローガン・リー？

165
00:22:26,520 --> 00:22:30,720
明日までにわかるわ
必ず完了させて

166
00:22:34,730 --> 00:22:36,659
私は言われた事全てやった

167
00:22:36,660 --> 00:22:40,299
約束を守って
ウンビョルのネックレスはどこ？

168
00:22:40,300 --> 00:22:43,310
パンギョのチュ・ダンテの別荘にある

169
00:22:45,850 --> 00:22:49,179
これは引き出しの鍵
私ははっきりと場所を知らない

170
00:22:49,180 --> 00:22:52,829
チュ・ダンテが目覚める前に戻って来て
遅くとも朝6時

171
00:22:52,830 --> 00:22:57,259
朝までに警察は別荘も捜索する

172
00:22:57,260 --> 00:22:59,550
何してるの？急いで

173
00:23:54,100 --> 00:23:57,119
どの引き出しなの？

174
00:23:57,120 --> 00:23:59,570
ネックレスはどこ？

175
00:24:24,710 --> 00:24:28,100
ナ・エギョ死亡　8時間経過

176
00:24:38,170 --> 00:24:41,809
- お腹は大丈夫ですか？
- 昨日はどうなったんだ？

177
00:24:41,810 --> 00:24:47,309
急に飲んで酔ったんですよ
二日酔いのスープは？

178
00:24:47,310 --> 00:24:52,109
いやいい　頭が割れそうに痛い

179
00:24:52,110 --> 00:24:56,380
なぜ何も覚えてないんだろう？
そんなに飲んでないのに

180
00:24:57,760 --> 00:25:00,179
携帯はどこだ？部屋になかった

181
00:25:00,180 --> 00:25:03,620
見てません　かけましょうか？

182
00:25:15,960 --> 00:25:17,690
令状です

183
00:25:18,790 --> 00:25:21,669
- ダンテさん！
- 踏まないで

184
00:25:21,670 --> 00:25:23,859
ダンテさん！

185
00:25:23,860 --> 00:25:28,910
- ダンテさん！ダンテさん！
- ここも踏むな　調査して

186
00:25:33,050 --> 00:25:35,569
- チュ・ダンテさんですね？
- そうです

187
00:25:35,570 --> 00:25:40,889
あなたを殺人と死体遺棄の容疑で逮捕します
逮捕して

188
00:25:40,890 --> 00:25:45,479
何を言ってるんですか？
俺が誰を殺した？

189
00:25:45,480 --> 00:25:51,460
- 頭おかしいのか？
- ナ・エギョさんが昨夜　死亡しました

190
00:25:52,500 --> 00:25:56,399
ナ・エギョが死んだ？

191
00:25:56,400 --> 00:25:59,919
- 署まで同行を
- 待って

192
00:25:59,920 --> 00:26:03,889
ダンテさん！どういう事ですか？
あなたが人を殺すなんて

193
00:26:03,890 --> 00:26:09,369
どうして？
この人は虫一匹殺せない気の弱い人なんです

194
00:26:09,370 --> 00:26:12,439
- 何かの間違いです
- 放せ！

195
00:26:12,440 --> 00:26:15,969
チュ・ダンテさんが昨夜どこにいたか
証言できますか？

196
00:26:15,970 --> 00:26:21,149
君は知ってるだろう
俺が昨夜早く帰宅して寝たことを
事実を言ってくれ！

197
00:26:21,150 --> 00:26:24,569
部屋が別なので
確かなことはわかりません

198
00:26:24,570 --> 00:26:29,209
お酒をたくさん飲んで
興奮状態だったこと以外・・・

199
00:26:29,210 --> 00:26:34,269
- あ　ずっと誰かを探して電話をしていました
- それは誰ですか？

200
00:26:34,270 --> 00:26:36,119
ナ・エギョと言ってました

201
00:26:36,120 --> 00:26:39,419
頭がおかしくなったか？
手を放せ！

202
00:26:39,420 --> 00:26:43,949
決して彼女を殺してません
証拠がないのなら一歩も動かない

203
00:26:43,950 --> 00:26:47,749
チョ秘書を
チョン弁護士を呼べ！

204
00:26:47,750 --> 00:26:51,489
暖炉にこんな物がありました

205
00:26:51,490 --> 00:26:54,959
燃えかけの手袋、レインコート、靴です

206
00:26:54,960 --> 00:26:58,959
- 証拠品として押収して
- 俺じゃない　こんな物見た事もない

207
00:26:58,960 --> 00:27:04,989
朝玄関に　泥のついた足跡が残っていて
おかしいとは思ったんです

208
00:27:04,990 --> 00:27:10,580
本当にその女性を殺したんですか？
子供達の実の母親を？

209
00:27:13,140 --> 00:27:14,850
君・・・

210
00:27:15,830 --> 00:27:18,830
- ナ・エギョをどうして知ってる？
- 連れて行け

211
00:27:27,140 --> 00:27:31,200
放せ！俺が誰を殺したと！？

212
00:27:33,660 --> 00:27:37,249
誰だ　そこで何をしてる？！

213
00:27:37,250 --> 00:27:42,420
放せ！そこで何をしているんだ？
おい　この野郎！

214
00:27:43,910 --> 00:27:47,619
- 復讐です
- 馬鹿野郎！何の復讐だ！？

215
00:27:47,620 --> 00:27:51,640
おい　ク・ホドン！
この野郎　ここで何してる！？

216
00:27:57,340 --> 00:28:00,589
- 倉庫と火葬場の住所があります
- ブラックボックスは？

217
00:28:00,590 --> 00:28:04,259
カードがありません
運転前に抜き取られたようです

218
00:28:04,260 --> 00:28:09,590
- ここに指輪が落ちてます
- 押収しろ　DNAを採取して

219
00:28:11,140 --> 00:28:15,129
先ほどチョンアグループ チュ・ダンテ会長が
殺人の容疑で逮捕されました
江南警察署

220
00:28:15,130 --> 00:28:19,359
被害者のナさんは チュ会長の双子の子供の
実の母親ということがわかり

221
00:28:19,360 --> 00:28:25,590
チュ・ダンテ会長のビジネスパートナーであり
長年不倫関係にあったという事です

222
00:28:27,250 --> 00:28:29,040
8837

223
00:28:29,800 --> 00:28:32,729
チュ・ダンテの車です

224
00:28:32,730 --> 00:28:38,539
ペット火葬場でこれを発見しました
燃えたカバンの灰のようです

225
00:28:38,540 --> 00:28:41,640
昨夜ここに来た男は
この人ですか？

226
00:28:44,150 --> 00:28:45,900
そうです

227
00:28:48,380 --> 00:28:53,669
昨日 お金の事などでチュ会長は
かなり怒ってらっしゃいました

228
00:28:53,670 --> 00:28:56,649
許可なしに土地を売ったと

229
00:28:56,650 --> 00:29:01,340
その女性を死にそうなくらい
平手打ちしました

230
00:29:02,390 --> 00:29:05,269
監視カメラに記録が

231
00:29:05,270 --> 00:29:09,210
このUSBに全てが入っています

232
00:29:10,590 --> 00:29:15,519
- ここにこんな物がありました　骨壷です
- 骨壷？

233
00:29:15,520 --> 00:29:19,039
なんて事？ありえない！

234
00:29:19,040 --> 00:29:24,660
すぐに科捜研に送って
遺骨の場合DNAの確認を　急いで

235
00:29:40,020 --> 00:29:44,600
- オ・ユニ　なぜ電話に出ないの？
- わかった

236
00:29:46,960 --> 00:29:52,039
ペントハウスの書斎で
遺骨が発見されました

237
00:29:52,040 --> 00:29:56,169
遺骨？
一体何の話をしているんですか？

238
00:29:56,170 --> 00:29:58,669
私の家でなぜ遺骨が出るんですか？

239
00:29:58,670 --> 00:30:02,790
ナ・エギョを殺してないと言いましたね
証人がいます

240
00:30:04,530 --> 00:30:08,959
証人だって？ずっと寝ていたのに
誰が私を見たんですか？

241
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
私が証人です

242
00:30:16,940 --> 00:30:19,910
何を馬鹿げたことを！？

243
00:30:21,330 --> 00:30:25,389
昨日の午後
ペントハウスでチュ会長と会った時

244
00:30:25,390 --> 00:30:28,469
ナ・エギョさんにすごく
腹を立てていました

245
00:30:28,470 --> 00:30:33,350
その目つきがすごく怖かったので
その時録音をしました

246
00:30:35,020 --> 00:30:38,139
俺の金
持ち逃げしたのか？

247
00:30:38,140 --> 00:30:41,739
殺してやる　ナ・エギョ

248
00:30:41,740 --> 00:30:45,169
犯行の動機も明確で
全ての証拠があなたを指している

249
00:30:45,170 --> 00:30:47,730
それでも否定しますか　チュ会長？

250
00:30:50,440 --> 00:30:53,699
今まで直接脅迫された事は？

251
00:30:53,700 --> 00:30:56,939
ああ　こんなことを言われました

252
00:30:56,940 --> 00:31:00,689
念のため録音しました

253
00:31:00,690 --> 00:31:04,060
お願いがあって 待ってました

254
00:31:05,840 --> 00:31:10,480
シム・スリョンを
消して下さい

255
00:31:15,480 --> 00:31:19,470
オ・ユニ　お前は

256
00:31:27,610 --> 00:31:31,710
周りに敵がたくさんいるでしょう

257
00:31:33,530 --> 00:31:38,329
- だから思ったより簡単だった
- 何？

258
00:31:38,330 --> 00:31:43,460
あなたが教えてくれた
証拠がないなら作ればいいと

259
00:31:45,560 --> 00:31:49,499
どう？殺人者になった気分は

260
00:31:49,500 --> 00:31:55,019
オ・ユニ　チョン・ソジン
お前達が仕組んだんだな？殺してやる！

261
00:31:55,020 --> 00:31:59,439
殺してやる！殺してやる！

262
00:31:59,440 --> 00:32:04,519
放せ　放せ！
殺してやる！

263
00:32:04,520 --> 00:32:07,070
放せ！放せ！ちくしょう！

264
00:32:08,870 --> 00:32:13,960
心配しないで
刑務所で孤独な思いはさせない

265
00:32:15,330 --> 00:32:19,489
だから　頑張って下さい

266
00:32:19,490 --> 00:32:23,699
オ・ユニ　待て

267
00:32:23,700 --> 00:32:27,529
ナ・エギョはどこだ？
ナ・エギョに何をした！？

268
00:32:27,530 --> 00:32:30,779
放せ！俺は殺してない

269
00:32:30,780 --> 00:32:33,949
これは罠だ
オ・ユニを捕まえろ！

270
00:32:33,950 --> 00:32:37,440
俺は殺してない！放せ！

271
00:32:39,440 --> 00:32:42,380
科学捜査
警察

272
00:32:44,030 --> 00:32:46,440
- 入り口を塞げ
- はい

273
00:32:48,290 --> 00:32:51,239
写真撮らないで下さい

274
00:32:51,240 --> 00:32:53,590
どいて　道をあけて

275
00:32:56,870 --> 00:33:00,100
あの別荘で何があったんですか？

276
00:33:01,800 --> 00:33:07,500
チュ・ダンテと離婚した時

277
00:33:09,480 --> 00:33:14,679
別荘に閉じ込められ
私が死んだように装いました

278
00:33:14,680 --> 00:33:19,600
そして毎晩　財産を放棄するよう
圧力をかけられました

279
00:33:21,200 --> 00:33:23,570
私が従わなかったら

280
00:33:26,140 --> 00:33:27,870
彼は

281
00:33:29,630 --> 00:33:32,710
地下で私に酷いことをしました

282
00:33:54,310 --> 00:33:58,739
あなたをこんな目に合わせた人を
覚えてますか？

283
00:33:58,740 --> 00:33:59,759
はい

284
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
それは誰ですか？

285
00:34:09,570 --> 00:34:12,450
大丈夫　話して

286
00:34:17,130 --> 00:34:21,080
ペントハウスの
チュ・ダンテおじさんです

287
00:34:23,670 --> 00:34:26,420
VIP

288
00:34:49,920 --> 00:34:52,549
何もなかったですよね？

289
00:34:52,550 --> 00:34:55,040
全て無事終わったんですよね？

290
00:34:56,920 --> 00:35:01,450
終わりました
陳述も終えました

291
00:35:03,910 --> 00:35:06,460
全てローガンのおかげです

292
00:35:12,520 --> 00:35:15,109
また俺の前から消えないか

293
00:35:15,110 --> 00:35:17,350
不安でした

294
00:35:19,780 --> 00:35:21,450
よかった

295
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
本当によかった

296
00:36:05,810 --> 00:36:09,390
再び俺の前から消えないで下さい

297
00:36:17,280 --> 00:36:19,139
申し訳ありません

298
00:36:19,140 --> 00:36:22,319
徹底的な捜査をお願いします
お気をつけて

299
00:36:22,320 --> 00:36:23,900
失礼します

300
00:36:37,980 --> 00:36:41,749
ト室長　離婚の準備をして

301
00:36:41,750 --> 00:36:44,619
チュ・ダンテが持っていった
不動産と　500億ウォン

302
00:36:44,620 --> 00:36:47,769
それとチョンアグループの株を
取り戻す方法を探して

303
00:36:47,770 --> 00:36:49,630
今すぐ

304
00:36:53,260 --> 00:36:55,590
びっくりした

305
00:36:57,160 --> 00:36:59,119
いつ来たの？

306
00:36:59,120 --> 00:37:02,539
スタディルームで勉強してるんだと
思ってたわ

307
00:37:02,540 --> 00:37:07,439
証言したことは
全て事実なんですか？

308
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
私が嘘をついてるとでも？

309
00:37:11,290 --> 00:37:13,709
このタイミングを待ってたみたいだったから

310
00:37:13,710 --> 00:37:16,990
まるでお父さんの犯した罪を
すでに知ってたかのように

311
00:37:19,710 --> 00:37:24,940
本当にお父さんが
私達の実の母を殺したの？

312
00:37:28,190 --> 00:37:32,329
お父さんが逮捕されて
ショックを受けたでしょう

313
00:37:32,330 --> 00:37:36,089
でもこれがお父さんの本当の姿なのよ

314
00:37:36,090 --> 00:37:40,520
すでに知ってたかもしれないけど

315
00:37:41,660 --> 00:37:43,859
おばさんは悪い事をしてないんですか？

316
00:37:43,860 --> 00:37:46,689
お父さんだけが悪い人間なんですか？

317
00:37:46,690 --> 00:37:48,030
え？

318
00:37:49,690 --> 00:37:52,909
おばさんがどんな人間であろうと関係ない

319
00:37:52,910 --> 00:37:55,890
どうせ私のお母さんになるわけじゃないから

320
00:38:09,300 --> 00:38:11,990
本当に孤児になったわ

321
00:38:18,650 --> 00:38:20,839
どこにいるの？

322
00:38:20,840 --> 00:38:22,859
今チョンア医療センターに来てる

323
00:38:22,860 --> 00:38:25,019
どうして？

324
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
お母さんに会うべきだ

325
00:38:28,790 --> 00:38:30,130
お母さん？

326
00:38:33,270 --> 00:38:35,309
会長　どうされたんですか？

327
00:38:35,310 --> 00:38:38,009
今までどこにいたんだ　この野郎

328
00:38:38,010 --> 00:38:41,239
会長から倉庫に人を集めるよう
メールがあったので

329
00:38:41,240 --> 00:38:44,209
何の倉庫だ！？
そんなメールは送ってない！

330
00:38:44,210 --> 00:38:49,079
すぐに弁護士を！弁護士なら
10人でも100人でも連れてこい！

331
00:38:49,080 --> 00:38:51,389
俺をここから出せなかったら
お前を殺してやる！

332
00:38:51,390 --> 00:38:54,120
頭使って 自分の仕事をちゃんとしろ！

333
00:38:55,850 --> 00:38:58,499
一体何が起こってるんですか？

334
00:38:58,500 --> 00:39:01,859
殺人？チュ会長おかしくなったの？

335
00:39:01,860 --> 00:39:05,609
彼みたいな人が隣人で
毎日会ってたと思うとー

336
00:39:05,610 --> 00:39:08,189
怖すぎます
このマンションにどうやって住めばいいの？

337
00:39:08,190 --> 00:39:12,139
それでもヘラパレスで
殺さなかっただけでも良かったですよ

338
00:39:12,140 --> 00:39:13,949
どう良かったんだよ？

339
00:39:13,950 --> 00:39:18,759
チュ会長にハ博士
この数日でヘラパレスから殺人者が何人出るんだ？

340
00:39:18,760 --> 00:39:23,079
ありえるのか？
チュ会長が双子の母親を殺すなんて？

341
00:39:23,080 --> 00:39:28,189
たった今 刑事達が帰ったようだけど
証拠は持ち帰ったんですか？

342
00:39:28,190 --> 00:39:30,399
ニュースで言われている通りです

343
00:39:30,400 --> 00:39:34,249
ちょっと圧倒されてしまって
あとで話しましょう

344
00:39:34,250 --> 00:39:37,289
オークションで会った女性が

345
00:39:37,290 --> 00:39:39,489
双子の実の母親らしいわ

346
00:39:39,490 --> 00:39:44,189
でっかいサングラスをかけて
変な虹色の服を着て

347
00:39:44,190 --> 00:39:46,199
500億って言った女性ですよ

348
00:39:46,200 --> 00:39:48,579
どうやら私達とレベルが違うようでしたが

349
00:39:48,580 --> 00:39:50,889
何ですって　あの女性が？

350
00:39:50,890 --> 00:39:53,999
最初から チュ会長に
詐欺を働くつもりだったんですよ

351
00:39:54,000 --> 00:39:58,019
チョンス地区の土地を全て売って
逃げたんですよ

352
00:39:58,020 --> 00:40:00,139
チュ会長が可哀想

353
00:40:00,140 --> 00:40:03,579
お金を失い　騙されて　殺人者になって

354
00:40:03,580 --> 00:40:05,259
一体何が可哀想なのよ

355
00:40:05,260 --> 00:40:10,089
自分の子供達の母親を20年も
愛人としてかくまってたのよ

356
00:40:10,090 --> 00:40:13,840
何が可哀想なの？
今すぐ絞首刑にすべきよ

357
00:40:14,700 --> 00:40:16,359
ところで

358
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
ソジンさんは
どこまで知ってたんですか？

359
00:40:19,160 --> 00:40:21,930
夫がしてた事を
何も知らないわけはない

360
00:40:22,750 --> 00:40:25,429
私は何も知らなかった

361
00:40:25,430 --> 00:40:27,459
子供達の母親にも会った事がない

362
00:40:27,460 --> 00:40:30,490
シム・スリョンが生きていた事も？

363
00:40:31,720 --> 00:40:32,990
何？

364
00:40:35,060 --> 00:40:36,490
何？

365
00:40:38,330 --> 00:40:40,950
何の話をしてるんですか？

366
00:40:41,830 --> 00:40:43,289
誰が生きていたって？

367
00:40:43,290 --> 00:40:47,699
まだ知らなかったんですか？
速報で広まりましたよ

368
00:40:47,700 --> 00:40:52,389
シム・スリョン
あの女が生きて戻って来たんです

369
00:40:52,390 --> 00:40:56,529
最初の妻の別荘で
2年間閉じ込められてたんですよ

370
00:40:56,530 --> 00:40:57,950
べ・・・

371
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
別荘？

372
00:41:01,870 --> 00:41:05,009
チュ会長がスリョンさんを
地下に閉じ込めて

373
00:41:05,010 --> 00:41:08,389
水しか与えず苦しめたんです

374
00:41:08,390 --> 00:41:10,009
怖くて気を失いかけたわ

375
00:41:10,010 --> 00:41:12,559
じゃあ 一体どうなるんですか？

376
00:41:12,560 --> 00:41:16,719
チュ会長の妻はスリョンさんですかー
それともチョン先生ですか？

377
00:41:16,720 --> 00:41:19,329
それが重要か？
そんな事言ってる場合じゃない

378
00:41:19,330 --> 00:41:22,579
サイコパスに巻き込まれなかったらラッキーだ

379
00:41:22,580 --> 00:41:27,229
シム・スリョンが生きている？
ありえない　そんなわけがない

380
00:41:27,230 --> 00:41:31,239
その女性をなぜ殺そうと？

381
00:41:31,240 --> 00:41:33,919
私に殺人に加担しろと言ってるの？

382
00:41:33,920 --> 00:41:35,860
初めてじゃないでしょう

383
00:41:36,760 --> 00:41:42,059
チュ・ダンテを助けてスリョンオンニを
殺そうとしたのはあなたでしょ？

384
00:41:42,060 --> 00:41:43,970
もう忘れたの？

385
00:41:46,160 --> 00:41:49,519
今復讐する時よ

386
00:41:49,520 --> 00:41:51,490
私と同じ目にあわせてやる

387
00:41:52,440 --> 00:41:55,679
シム・スリョンだったのよ
オ・ユニを手助けしていた人物は

388
00:41:55,680 --> 00:41:58,960
じゃあ私はずっと
シム・スリョンを助けていたの？

389
00:42:00,610 --> 00:42:01,759
あらやだ

390
00:42:01,760 --> 00:42:03,100
びっくりした

391
00:42:04,040 --> 00:42:06,969
駄目　駄目

392
00:42:06,970 --> 00:42:08,039
何が？

393
00:42:08,040 --> 00:42:11,489
駄目　駄目！　駄目！

394
00:42:11,490 --> 00:42:13,139
チョン先生！

395
00:42:13,140 --> 00:42:15,359
一体どこへ行ったの？

396
00:42:15,360 --> 00:42:18,649
ロナが生きていた事も話してないのに

397
00:42:18,650 --> 00:42:21,959
またヘラパレスで流血騒ぎがあったら？

398
00:42:21,960 --> 00:42:25,219
スリョンさんは復讐のために
戻って来たんですよ

399
00:42:25,220 --> 00:42:30,010
鳥肌が立つ
何か変な感じがするわ

400
00:42:31,700 --> 00:42:34,359
スリョンさんが私達に仕返ししようと探してる？

401
00:42:34,360 --> 00:42:37,359
我々がどんな悪い事した？

402
00:42:37,360 --> 00:42:40,839
拉致して監禁して苦しめたのは
チュ会長じゃないか

403
00:42:40,840 --> 00:42:42,909
恐れるな！

404
00:42:42,910 --> 00:42:46,449
それに　何年も前の事だ

405
00:42:46,450 --> 00:42:48,980
うわあ！

406
00:42:49,980 --> 00:42:51,830
恐れるな！

407
00:43:10,920 --> 00:43:12,989
ドアを開けて　オ・ユニ！
いるんでしょう

408
00:43:12,990 --> 00:43:15,530
出て来て！出て来て話して

409
00:43:16,770 --> 00:43:19,339
シム・スリョンが生きている事を
ずっと知ってたのね！

410
00:43:19,340 --> 00:43:22,189
出て来て！
一体何を企んでるの？

411
00:43:22,190 --> 00:43:24,560
オ・ユニ！話して！

412
00:43:31,060 --> 00:43:32,900
チョン・ソジン

413
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
美しい娘

414
00:44:03,670 --> 00:44:05,480
お母さんは

415
00:44:07,660 --> 00:44:10,850
娘に会いたくてたまらない

416
00:44:40,470 --> 00:44:43,139
ウンビョル　ウンビョル！

417
00:44:43,140 --> 00:44:46,660
ジン先生！ジン先生！

418
00:44:47,320 --> 00:44:50,319
ウンビョル　ウンビョル！

419
00:44:50,320 --> 00:44:52,050
ウンビョル！

420
00:44:54,140 --> 00:44:56,450
何があったの？

421
00:45:01,040 --> 00:45:02,849
おかけになった電話は現在ー

422
00:45:02,850 --> 00:45:04,570
ウンビョル

423
00:45:07,310 --> 00:45:08,619
一体どこへ行ったの？

424
00:45:08,620 --> 00:45:10,650
メッセージを・・・

425
00:45:18,840 --> 00:45:21,389
ウンビョルはどこですか？

426
00:45:21,390 --> 00:45:24,639
プールに行ってもらいました
ウンビョルの部屋を掃除するために

427
00:45:24,640 --> 00:45:27,379
必要ない本や服がたくさんあるので

428
00:45:27,380 --> 00:45:31,559
気分転換のために模様替えもしました

429
00:45:31,560 --> 00:45:33,479
そんな事をなぜジン先生が？

430
00:45:33,480 --> 00:45:38,549
私がしなければ誰が？
ウンビョルの世話は これからは私がします

431
00:45:38,550 --> 00:45:42,009
ウンビョルはお母さんよりも
私を必要としています

432
00:45:42,010 --> 00:45:44,580
ご存知なかったですか？

433
00:45:45,240 --> 00:45:47,019
なんですって？

434
00:45:47,020 --> 00:45:52,720
正気なの・・・あなた今日でクビよ
すぐに家から出て行って！

435
00:45:53,960 --> 00:45:57,529
聞こえないの？
引きずり出される前に出て行って！

436
00:45:57,530 --> 00:46:00,649
出て行くのはお母さんの方ですよ

437
00:46:00,650 --> 00:46:02,660
入って

438
00:46:07,650 --> 00:46:08,949
逮捕令状

439
00:46:08,950 --> 00:46:10,469
チョン・ソジンさん？

440
00:46:10,470 --> 00:46:12,029
何ですか？

441
00:46:12,030 --> 00:46:15,749
チュ・ダンテの事でしたら
もう話す事はないと思います

442
00:46:15,750 --> 00:46:17,749
チュ・ダンテと共謀して

443
00:46:17,750 --> 00:46:23,049
シム・スリョンさんとぺ・ロナさんを
拉致、監禁しましたね？

444
00:46:23,050 --> 00:46:26,389
拉致ですって？
私は何も知りません

445
00:46:26,390 --> 00:46:28,759
被害者が証言しました

446
00:46:28,760 --> 00:46:33,409
シム・スリョンさんの財産と夫を奪うために
罪を犯したんですか？

447
00:46:33,410 --> 00:46:36,839
何を馬鹿げた事を？
シム・スリョンが生きていた事も知らなかったのに

448
00:46:36,840 --> 00:46:38,590
昨夜

449
00:46:39,340 --> 00:46:44,190
秘密の通路を使いシム・スリョンさんが
監禁されていた別荘に行きましたね

450
00:46:54,470 --> 00:46:56,310
オ・ユニ

451
00:46:56,990 --> 00:47:00,260
これだったの？あなたの計画は？

452
00:47:07,170 --> 00:47:11,529
チョン・ソジンさん
拉致、監禁、膀胱の容疑で逮捕します

453
00:47:11,530 --> 00:47:13,090
逮捕

454
00:47:14,080 --> 00:47:16,089
ジン先生
ウンビョルはどこ？

455
00:47:16,090 --> 00:47:18,899
ウンビョルに会わないと
これは全て真実じゃない！

456
00:47:18,900 --> 00:47:21,839
ウンビョルを連れて来て
早く　早く！

457
00:47:21,840 --> 00:47:26,499
ウンビョルの事は心配しないで下さい
私が母親のように面倒をみます

458
00:47:26,500 --> 00:47:29,629
私にとって実の娘のようだと
言いませんでしたっけ？

459
00:47:29,630 --> 00:47:32,509
ウンビョルはどこだと聞いてるの

460
00:47:32,510 --> 00:47:35,259
どこ！？嫌、放して！

461
00:47:35,260 --> 00:47:37,090
放して！

462
00:47:37,890 --> 00:47:39,349
ところで

463
00:47:39,350 --> 00:47:42,879
4205号室のロナのお母さんが
これをあなたに渡すようにと

464
00:47:42,880 --> 00:47:44,659
見ればわかると

465
00:47:44,660 --> 00:47:45,899
押収して

466
00:47:45,900 --> 00:47:49,689
駄目　駄目！　返して！

467
00:47:49,690 --> 00:47:53,169
あなた何者なの？
オ・ユニの仲間？

468
00:47:53,170 --> 00:47:57,559
いえ　早く違うと言って
ウンビョルをどこに連れて行ったの！？

469
00:47:57,560 --> 00:47:59,849
放して！私は無実よ！

470
00:47:59,850 --> 00:48:01,639
何かの間違いよ！放して！

471
00:48:01,640 --> 00:48:05,810
ジン先生　ウンビョルはどこ！？
私はやってない！

472
00:48:09,000 --> 00:48:11,909
チュ・ダンテ会長
覚悟された方がいいですよ

473
00:48:11,910 --> 00:48:15,889
ナ・エギョさん殺人容疑
シム・スリョンさん拉致、監禁容疑

474
00:48:15,890 --> 00:48:20,080
それにぺ・ロナさん殺人未遂容疑もあります

475
00:48:21,330 --> 00:48:24,160
シム・スリョンが生きている？

476
00:48:24,810 --> 00:48:29,770
ぺ・ロナと？
私の別荘で？

477
00:48:31,880 --> 00:48:37,830
狂ってる　完全に狂ってる
こんな事があるはずがー

478
00:48:39,160 --> 00:48:44,069
気になることがある
タバコはいつやめた？

479
00:48:44,070 --> 00:48:46,489
言ってなかった？

480
00:48:46,490 --> 00:48:49,530
咳が長く続いたから やめたの

481
00:48:50,180 --> 00:48:53,550
久しぶりに会うからか

482
00:48:57,360 --> 00:49:01,690
何か 見慣れない感じだ

483
00:49:02,490 --> 00:49:07,979
酒を飲む時
常に左手を使っていたが

484
00:49:07,980 --> 00:49:10,250
今は右手を使っている

485
00:49:10,880 --> 00:49:15,789
シム・スリョンと同じ右手を使えと言う俺に
いつもイライラしてたのに

486
00:49:15,790 --> 00:49:18,959
ずっとシム・スリョンを真似て右手を使ってたら

487
00:49:18,960 --> 00:49:21,640
右手の方が楽になったわ

488
00:49:25,530 --> 00:49:27,660
シム・スリョン？

489
00:49:29,810 --> 00:49:32,620
ナ・エギョではなく
シム・スリョンだった

490
00:49:33,960 --> 00:49:36,280
あの時死んだのは？

491
00:49:43,100 --> 00:49:46,440
どうして　あなたがー

492
00:49:52,800 --> 00:49:56,659
いや　いや　ありえない

493
00:49:56,660 --> 00:49:59,850
ありえない
そんなわけがない

494
00:50:00,410 --> 00:50:02,719
違う　違う！

495
00:50:02,720 --> 00:50:04,349
違う！

496
00:50:04,350 --> 00:50:06,939
ありえない　違う！

497
00:50:06,940 --> 00:50:09,149
違う！ナ・エギョを連れて来い！

498
00:50:09,150 --> 00:50:11,809
ナ・エギョはどこだ！？

499
00:50:11,810 --> 00:50:13,719
落ち着いて！

500
00:50:13,720 --> 00:50:16,380
しっかり抑えろ！

501
00:50:23,250 --> 00:50:26,309
すぐに逮捕状が発行されます

502
00:50:26,310 --> 00:50:29,559
たとえ神があなたの味方をしても
ここからは抜け出せません

503
00:50:29,560 --> 00:50:32,650
観念してください　チュ会長

504
00:50:33,250 --> 00:50:34,419
待って

505
00:50:34,420 --> 00:50:37,909
お願いがあります
電話をさせて下さい　1回だけ

506
00:50:37,910 --> 00:50:40,259
弁護士にはすでに電話したじゃないですか

507
00:50:40,260 --> 00:50:42,979
その口を引き裂く前に
携帯を返せ！

508
00:50:42,980 --> 00:50:44,820
早く！

509
00:50:46,940 --> 00:50:52,329
元々再開発地区に指定されたのは
チョンス地区ではなくオプン地区でした

510
00:50:52,330 --> 00:50:56,809
本当にチュ・ダンテのためだけに
再開発地区を変えたんですか？

511
00:50:56,810 --> 00:50:58,650
チョン代表？

512
00:51:10,100 --> 00:51:12,589
チュ・ダンテの妻と何らかの関係が
ある事は知ってます

513
00:51:12,590 --> 00:51:16,669
情報を与えた理由は
彼女ですか？

514
00:51:16,670 --> 00:51:21,830
しかし残念ながらあなたが会っていたのは
シム・スリョンさんではなかった

515
00:51:23,950 --> 00:51:25,840
私も知ってます

516
00:51:26,570 --> 00:51:28,510
彼女は

517
00:51:30,270 --> 00:51:33,340
ナ・エギョだった

518
00:51:37,320 --> 00:51:38,489
ご存知だったんですか？

519
00:51:38,490 --> 00:51:44,139
若い頃から　シムウン建設の
シム会長を尊敬していて

520
00:51:44,140 --> 00:51:46,969
たくさん助けてもらいました

521
00:51:46,970 --> 00:51:52,410
始めは　会長の娘と言われて会ったのですが

522
00:51:53,220 --> 00:51:55,140
すぐにわかった

523
00:51:56,480 --> 00:51:59,359
完全に違う人だと

524
00:51:59,360 --> 00:52:03,469
ではなぜ会い続けたんですか？

525
00:52:03,470 --> 00:52:08,220
私はナ・エギョという女性を

526
00:52:08,890 --> 00:52:11,409
愛してました

527
00:52:11,410 --> 00:52:17,540
誰がなんと言おうとも
彼女への気持ちは本物でした

528
00:52:18,940 --> 00:52:23,280
本当に可哀想な女性でした

529
00:52:24,560 --> 00:52:26,899
理解し難いです

530
00:52:26,900 --> 00:52:32,340
彼女が誰か知っていて
情報を与えた理由は何だったんですか？

531
00:52:34,790 --> 00:52:38,120
そうすれば彼女は生きることができた

532
00:52:40,850 --> 00:52:45,299
チュ・ダンテは
役に立たない者は

533
00:52:45,300 --> 00:52:47,840
ナ・エギョでも殺してしまう

534
00:52:48,410 --> 00:52:52,810
自分を裏切る人間を決して許さなかったから

535
00:52:54,280 --> 00:52:56,779
だから彼女は2年前に海外へ
逃げようとしたんですか？

536
00:52:56,780 --> 00:53:01,880
チュ・ダンテから
逃げたがっていた

537
00:53:02,450 --> 00:53:04,070
私はー

538
00:53:04,960 --> 00:53:08,620
海外に家まで用意しました

539
00:53:11,950 --> 00:53:14,060
結局彼女は現れませんでした

540
00:53:14,720 --> 00:53:18,730
彼女と連絡が取れなくなって
わかりました

541
00:53:20,390 --> 00:53:22,520
シム・スリョンではなく

542
00:53:24,900 --> 00:53:27,420
彼女が死んだのだと

543
00:53:37,090 --> 00:53:39,439
代表　チュ・ダンテです

544
00:53:39,440 --> 00:53:42,230
今警察にいるんですがーもしもし？

545
00:53:53,160 --> 00:54:00,150
今　全てを元に戻す時が来ました

546
00:54:01,830 --> 00:54:06,350
ナ・エギョを殺したチュ・ダンテを

547
00:54:07,970 --> 00:54:11,240
私自身で踏み潰すことができて

548
00:54:12,920 --> 00:54:14,509
良かった

549
00:54:14,510 --> 00:54:18,280
代表も安全ではありません

550
00:54:19,290 --> 00:54:21,529
覚悟はできています

551
00:54:21,530 --> 00:54:24,759
頭がおかしいのか
俺の電話を無視するなんて

552
00:54:24,760 --> 00:54:27,149
俺の女にちょっかい出してたくせに

553
00:54:27,150 --> 00:54:30,449
俺が一人で死ぬとでも？
見てろ

554
00:54:30,450 --> 00:54:34,390
誰の目にも明らかですよ
諦めましょう

555
00:54:35,080 --> 00:54:38,649
ちょっと待って
もう一度だけ電話させて下さい

556
00:54:38,650 --> 00:54:40,420
今回だけ

557
00:54:41,990 --> 00:54:45,549
ローガン・リー
お前の父親は俺を無視できないだろう

558
00:54:45,550 --> 00:54:48,430
35兆ウォンの口座が惜しければ

559
00:54:53,160 --> 00:54:57,939
まだ完全には回復してません
動きすぎないよう注意して下さい

560
00:54:57,940 --> 00:54:59,960
わかりました

561
00:55:13,010 --> 00:55:15,259
待ってないで
電話してみたら？

562
00:55:15,260 --> 00:55:19,630
さっきメッセージ送ったから
すぐに返信が来ると思う

563
00:55:20,410 --> 00:55:25,249
お母さんに会っても
何を言えばいいかわからない

564
00:55:25,250 --> 00:55:29,920
お母さん 驚きすぎて
駆け付けることもできないと思う

565
00:55:46,870 --> 00:55:48,960
ありがとう　ローガン

566
00:55:50,150 --> 00:55:53,829
チョン・ドゥマン代表と
お話しできました

567
00:55:53,830 --> 00:55:58,279
チュ・ダンテは正気を失ってるはず

568
00:55:58,280 --> 00:56:01,049
全ての繋がりが絶たれて

569
00:56:01,050 --> 00:56:05,439
チョン・ドゥマンがナ・エギョを
本当に好きだったのは明らかだ

570
00:56:05,440 --> 00:56:07,640
気付いてましたか？

571
00:56:08,580 --> 00:56:16,020
2年前にナ・エギョにホテルで
会った時 そう感じました

572
00:56:21,700 --> 00:56:23,390
ではまた

573
00:56:48,170 --> 00:56:49,839
シム・スリョン

574
00:56:49,840 --> 00:56:54,629
こんな事して幸せなの？
他人のふりをして

575
00:56:54,630 --> 00:56:57,309
人を騙して生活することに
満足しているの？

576
00:56:57,310 --> 00:57:01,270
これだから大金を持った女は

577
00:57:02,310 --> 00:57:05,929
金の絡んだ愛は犯罪なの？

578
00:57:05,930 --> 00:57:10,409
あなたは貧乏になったことはないし
生まれ変わってもわからないだろうけど

579
00:57:10,410 --> 00:57:16,870
ほとんどの人間は私みたいなの
少し人を騙したり　少し恥をかいたり

580
00:57:20,360 --> 00:57:25,329
お金にうんざりしてるなら
なぜペントハウスで贅沢に暮らしてるの？

581
00:57:25,330 --> 00:57:27,699
いつから私のふりをしていたの？

582
00:57:27,700 --> 00:57:32,589
シム・スリョンの名前を使い
政治家から不動産情報を得てビルを開発した

583
00:57:32,590 --> 00:57:37,019
永遠に秘密にできると思った？
目を覚まして

584
00:57:37,020 --> 00:57:38,979
ソクフン　ソッキョンのために

585
00:57:38,980 --> 00:57:43,099
チュ・ダンテのような男に
協力すべきではない

586
00:57:43,100 --> 00:57:46,549
そうよ　あなたの名前を売った
それが何？

587
00:57:46,550 --> 00:57:51,029
あなたに似ているというだけで
人間らしく扱ってもらえた

588
00:57:51,030 --> 00:57:55,729
シムウン建設の娘というだけで
服を買ってもらえたりご馳走してもらえて

589
00:57:55,730 --> 00:58:00,649
聞いてもない情報を教えてくれた
だからそれを利用した　それは犯罪なの？

590
00:58:00,650 --> 00:58:03,239
何がいけないの？

591
00:58:03,240 --> 00:58:06,719
チョン・ドゥマン代表に　全て話す

592
00:58:06,720 --> 00:58:08,319
あなたが偽物だと

593
00:58:08,320 --> 00:58:11,179
あの人に近付かないで
何もしないで！

594
00:58:11,180 --> 00:58:13,879
彼を困らせたら
あなたを私の手で殺す

595
00:58:13,880 --> 00:58:16,469
申し訳なく思う気持ちはあるのね

596
00:58:16,470 --> 00:58:20,119
それなのになぜ
チュ・ダンテのような男を助けるの？

597
00:58:20,120 --> 00:58:24,729
私がチュ・ダンテを助けてるって？
何を言ってるの？

598
00:58:24,730 --> 00:58:27,909
私はチュ・ダンテから政治資金を得て

599
00:58:27,910 --> 00:58:30,499
チョン・ドゥマン代表を助けただけ

600
00:58:30,500 --> 00:58:33,859
私が彼にできることは
それだけだったから

601
00:58:33,860 --> 00:58:40,359
ソクフン　ソッキョンも同じよ
私の子供達が良い家で住めるために

602
00:58:40,360 --> 00:58:44,080
チュ・ダンテの望む通りにするしかなかった

603
00:58:47,650 --> 00:58:52,579
ソクフンとソッキョンは
幸せではない

604
00:58:52,580 --> 00:58:55,750
虐待されている
チュ・ダンテに

605
00:58:58,080 --> 00:59:00,120
虐待？

606
00:59:02,610 --> 00:59:05,750
あの人でなし

607
00:59:08,350 --> 00:59:13,930
ナ・エギョも
チョン・ドゥマン代表を愛していました

608
00:59:14,830 --> 00:59:19,179
欺かれたのはチョン・ドゥマンではなく
チュ・ダンテだった

609
00:59:19,180 --> 00:59:22,810
ナ・エギョが自分の味方だと
最後まで信じていたから

610
00:59:25,260 --> 00:59:30,440
チュ・ダンテは決して諦めない

611
00:59:32,340 --> 00:59:36,859
この危機から脱するため
誰かを脅迫するわ

612
00:59:36,860 --> 00:59:40,270
彼を更に追い込む方法を
見つけなければ

613
00:59:49,050 --> 00:59:50,910
お母さん

614
00:59:51,760 --> 00:59:54,699
本当にお母さんなの？

615
00:59:54,700 --> 00:59:56,690
ソッキョン

616
01:00:06,280 --> 01:00:09,920
CAMC VIP Medical Center

617
01:00:11,160 --> 01:00:13,730
本当にお母さんなの？

618
01:00:14,860 --> 01:00:17,950
本当に私のお母さんなの？

619
01:00:18,870 --> 01:00:21,449
なぜ今になって現れたの？

620
01:00:21,450 --> 01:00:24,970
なぜ死んだって嘘をついたの？

621
01:00:26,160 --> 01:00:31,110
私がどれだけ会いたかったかわかる？

622
01:00:32,220 --> 01:00:36,889
毎晩毎晩
どれだけ会いたかったか

623
01:00:36,890 --> 01:00:40,200
なぜ戻って来てくれなかったの？
なぜ？

624
01:00:45,790 --> 01:00:47,689
お母さん！

625
01:00:47,690 --> 01:00:50,850
- お母さん・・嫌い
- ごめんなさい　遅くなって

626
01:00:51,910 --> 01:00:53,810
私の娘

627
01:00:55,040 --> 01:00:58,239
どうしてた？

628
01:00:58,240 --> 01:01:00,520
ごめんなさい

629
01:01:07,340 --> 01:01:09,520
ごめんなさい

630
01:01:18,780 --> 01:01:22,639
アメリカのご両親が
警察の捜査を受けているそうです

631
01:01:22,640 --> 01:01:25,999
骨髄を不法に入手したと
通報されました

632
01:01:26,000 --> 01:01:28,959
まさか
関わってらっしゃるのですか？

633
01:01:28,960 --> 01:01:32,329
ここが落ち着いたら
すぐに戻ります

634
01:01:32,330 --> 01:01:33,789
捜査を受けなければ

635
01:01:33,790 --> 01:01:36,009
ローガン

636
01:01:36,010 --> 01:01:40,559
犯罪を犯したら
罰せられるのは当然です

637
01:01:40,560 --> 01:01:43,429
スリョンさんには何も言わないで下さい

638
01:01:43,430 --> 01:01:46,789
オ・ユニさんはどうですか？
まだ連絡は取れませんか？

639
01:01:46,790 --> 01:01:49,539
はい
携帯の電源を切ってます

640
01:01:49,540 --> 01:01:52,159
ロナさんも連絡が取れてません

641
01:01:52,160 --> 01:01:56,290
オ・ユニ
何を考えてる？

642
01:02:00,170 --> 01:02:02,620
ジン・ブンホン

643
01:02:03,830 --> 01:02:05,379
はい　ジン先生

644
01:02:05,380 --> 01:02:08,849
今日オ・ユニさんに会えましたか？

645
01:02:08,850 --> 01:02:14,510
会えてません
ロナに会いに行ったと思いませんか？

646
01:02:15,710 --> 01:02:19,529
ウンビョルにまだ話してません

647
01:02:19,530 --> 01:02:24,080
ロナが生きていると知ったら
ショックが大きすぎます

648
01:02:26,740 --> 01:02:31,379
チョン・ソジンはたった今
警察に逮捕されました

649
01:02:31,380 --> 01:02:35,870
おそらく禁固刑で
数年は出られないでしょう

650
01:02:36,810 --> 01:02:40,589
これで終わりです
チョン・ソジンも

651
01:02:40,590 --> 01:02:45,649
ありがとうございました
アメリカの家に戻られるんですか？

652
01:02:45,650 --> 01:02:47,679
どうでしょう

653
01:02:47,680 --> 01:02:51,860
これから考えます

654
01:03:02,690 --> 01:03:07,059
私の赤ちゃん
よく寝てるわ

655
01:03:07,060 --> 01:03:12,639
あの人達にはウンビョルの
親になる資格はない

656
01:03:12,640 --> 01:03:16,949
これからは
私が守ってあげる

657
01:03:16,950 --> 01:03:19,400
あなたのお母さんが

658
01:03:24,000 --> 01:03:25,939
ジン先生

659
01:03:25,940 --> 01:03:30,559
もう夕方ですか？
私 何時間寝てたんですか？

660
01:03:30,560 --> 01:03:34,810
ぐっすり眠ってたから
起こさなかったの

661
01:03:37,990 --> 01:03:42,440
お母さんが電話くれたみたい
何があったの？

662
01:03:44,190 --> 01:03:48,049
お母さんは
警察に逮捕されたの

663
01:03:48,050 --> 01:03:50,499
え？お母さんがなぜ？

664
01:03:50,500 --> 01:03:56,199
私もわからない　2年前のソクフンの
お母さんの殺人事件に関係していたみたい

665
01:03:56,200 --> 01:03:58,019
お母さんが？

666
01:03:58,020 --> 01:04:00,989
私のお母さんがペントハウスのおばさんをなぜ？

667
01:04:00,990 --> 01:04:03,479
お母さんは今どこ？
お母さん！

668
01:04:03,480 --> 01:04:05,419
- お母さん！
- 落ち着いて　ウンビョル！

669
01:04:05,420 --> 01:04:09,469
お母さんが何も話さないようにと

670
01:04:09,470 --> 01:04:13,609
連絡するなと
会いに来るなと

671
01:04:13,610 --> 01:04:16,629
あなたに会いたくないと

672
01:04:16,630 --> 01:04:23,039
どうして母親なのに
何も言わず私を置いて行くの？

673
01:04:23,040 --> 01:04:27,639
私がいるじゃない
私は決してあなたを置いて行かない

674
01:04:27,640 --> 01:04:30,439
本当に？

675
01:04:30,440 --> 01:04:32,519
先生は私を置いて行かない？

676
01:04:32,520 --> 01:04:38,779
心配しないで
私がウンビョルのお母さんになる

677
01:04:38,780 --> 01:04:41,460
お父さんにも

678
01:04:56,890 --> 01:05:00,479
弁護士費用は知人割引で
300億ウォン

679
01:05:00,480 --> 01:05:05,759
うちの事務所の優秀な弁護士達で
チームを作り ここから保釈します

680
01:05:05,760 --> 01:05:07,959
何をわけのわからない事を？

681
01:05:07,960 --> 01:05:12,019
殺人の濡れ衣を着せられて腹を立ててるのに
不当な請求をするつもりか？

682
01:05:12,020 --> 01:05:14,969
濡れ衣を着せられたかどうかは関係ない

683
01:05:14,970 --> 01:05:18,679
この頃多額の投資で
現金が不足しているだけ

684
01:05:18,680 --> 01:05:21,349
一括払いだと10％割引で

685
01:05:21,350 --> 01:05:26,049
１週間以内に保釈される
しかし出費を減らすと

686
01:05:26,050 --> 01:05:27,839
刑期が長くなる

687
01:05:27,840 --> 01:05:30,759
誰を騙そうとしてるんだ？

688
01:05:30,760 --> 01:05:34,989
俺はチュ・ダンテだ
300億も払うような犯罪をしたか？

689
01:05:34,990 --> 01:05:38,549
大当たり引いちゃったんだよ　お前は

690
01:05:38,550 --> 01:05:40,139
”お前” ？

691
01:05:40,140 --> 01:05:43,799
殺人　死体遺棄　拉致　監禁　横領

692
01:05:43,800 --> 01:05:49,009
うちの事務所以外に弁護してくれる人なんていない
まさか国選弁護人を待つのか？

693
01:05:49,010 --> 01:05:53,509
この野郎
お前も知ってたんだな？

694
01:05:53,510 --> 01:05:57,349
シム・スリョンとグルになって
俺の土地を売り払ったんだ！

695
01:05:57,350 --> 01:06:00,189
放せ！放せ！

696
01:06:00,190 --> 01:06:02,250
鍵をかけて

697
01:06:04,670 --> 01:06:08,119
この野郎
どうやら優しくしすぎたようだな

698
01:06:08,120 --> 01:06:12,069
調子に乗りやがって
つまらない仕事しかしてないくせに

699
01:06:12,070 --> 01:06:14,909
議員の大切な体に触れやがって

700
01:06:14,910 --> 01:06:16,839
この野郎

701
01:06:16,840 --> 01:06:19,610
しっかり抑えろ

702
01:06:24,470 --> 01:06:28,560
歯を食いしばれ

703
01:06:29,560 --> 01:06:31,320
下ろせ

704
01:06:36,310 --> 01:06:37,769
明日までに支払え

705
01:06:37,770 --> 01:06:39,830
狂ってるのか？

706
01:06:41,570 --> 01:06:43,470
恐れるな

707
01:06:47,980 --> 01:06:51,019
今まで私が話した事を
聞いてましたか？

708
01:06:51,020 --> 01:06:54,819
私は今日ナ・エギョの別荘に初めて行きました
何回言わせるんですか？

709
01:06:54,820 --> 01:06:59,129
では　なぜ別荘の地下の鍵を持ってたんですか？

710
01:06:59,130 --> 01:07:03,709
それはオ・ユニから受け取りました
私のものではありません

711
01:07:03,710 --> 01:07:08,119
別荘には
チョン・ソジンさんの服、バッグ、靴

712
01:07:08,120 --> 01:07:11,629
結婚写真まで出てきました

713
01:07:11,630 --> 01:07:14,000
それでも否定しますか？

714
01:07:20,500 --> 01:07:25,399
別荘でチョン・ソジンさんの
指紋と髪の毛を採取しました

715
01:07:25,400 --> 01:07:27,670
これをどう説明しますか？

716
01:07:30,310 --> 01:07:36,739
オ・ユニがやったんです
オ・ユニがシム・スリョンと一緒に私をはめたんです

717
01:07:36,740 --> 01:07:39,259
オ・ユニを連れて来て下さい
直接話がしたいんです

718
01:07:39,260 --> 01:07:43,510
この馬鹿げた話の裏にあの女がいる
皆を騙している！

719
01:08:07,870 --> 01:08:12,619
ごめん
俺が解決するって約束したのに

720
01:08:12,620 --> 01:08:14,429
約束を守れなくて

721
01:08:14,430 --> 01:08:16,540
大丈夫よ

722
01:08:17,470 --> 01:08:22,629
自分の声を取り戻せて夢みたい

723
01:08:22,630 --> 01:08:27,179
声を取り戻せて
初恋も取り戻せて

724
01:08:27,180 --> 01:08:31,609
ロナも戻って来て
すごく幸せ

725
01:08:31,610 --> 01:08:35,670
いつかこの関係が終わるとしても

726
01:08:36,740 --> 01:08:39,110
お前が幸せなら　俺も幸せだ

727
01:08:41,180 --> 01:08:43,830
俺達新婚のようだ

728
01:08:44,790 --> 01:08:49,380
家に帰るたび　ドキドキするよ

729
01:08:50,720 --> 01:08:55,580
ユンチョル
私たちの復讐が終わった後

730
01:08:56,700 --> 01:09:02,240
私があなたを放さなかったら
そばにいてくれる？

731
01:09:08,840 --> 01:09:12,399
冗談よ

732
01:09:12,400 --> 01:09:14,470
それを恐れてるの？

733
01:09:21,670 --> 01:09:26,740
お前が逃げても
行かせない

734
01:10:06,280 --> 01:10:10,169
2001
2395

735
01:10:10,170 --> 01:10:12,570
2358 手紙だ

736
01:10:20,450 --> 01:10:22,510
ハ・ユンチョル様

737
01:10:31,740 --> 01:10:38,639
考えてみると 毎日あなたは自分を責めて
自分のした事を後悔しているでしょう
だから手紙を書きます

738
01:10:38,640 --> 01:10:43,379
私のロナ・・・
あなたがやったのではないと知ってます

739
01:10:43,380 --> 01:10:48,359
真犯人はすぐに捕まる
私があなたの無実を証明する

740
01:10:48,360 --> 01:10:52,229
ロナを守れなかったのは私です

741
01:10:52,230 --> 01:10:58,539
だからこれ以上自分を責めないで
全ての罪は私が背負います

742
01:10:58,540 --> 01:11:00,260
ユニ

743
01:11:05,860 --> 01:11:10,469
ユニ　何を考えているんだ？

744
01:11:10,470 --> 01:11:12,280
ユニ

745
01:11:20,080 --> 01:11:23,229
ユニさんが消えたって？
何の話ですか？

746
01:11:23,230 --> 01:11:26,550
連絡が取れないんです
携帯の電源も切られてます

747
01:11:27,960 --> 01:11:31,069
ロナが生きている事を
まだ知らないんですか？

748
01:11:31,070 --> 01:11:33,400
まだ話してません

749
01:11:34,330 --> 01:11:39,000
まさか馬鹿な事をしないだろうか？

750
01:11:39,970 --> 01:11:42,709
ありえません　決して

751
01:11:42,710 --> 01:11:45,980
スリョンさん　スリョンさん

752
01:11:50,440 --> 01:11:52,380
ユニさん

753
01:11:57,680 --> 01:11:59,690
ユニさん

754
01:12:04,740 --> 01:12:07,479
ユニさん　どこなの？

755
01:12:07,480 --> 01:12:12,710
やっと会えるのに　なぜこんな事を？

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,040
ユニさん

757
01:12:31,250 --> 01:12:33,660
スリョンオンニへ

758
01:12:34,900 --> 01:12:39,679
私はあなたに 消す事のできない
罪を犯しました

759
01:12:39,680 --> 01:12:44,420
どんな言葉も行動も
私のした事を許す事はできません

760
01:12:50,130 --> 01:12:52,390
あの時　私は

761
01:12:53,600 --> 01:12:56,550
なぜあんな選択をしたのだろう

762
01:13:00,350 --> 01:13:03,589
あんな恐ろしい事をしなければ

763
01:13:03,590 --> 01:13:07,469
チュ・ダンテがオンニを
殺そうとは思わなかっただろうし

764
01:13:07,470 --> 01:13:10,560
ロナも死ぬ事はなかった

765
01:13:16,640 --> 01:13:18,820
ぺ・ロナ

766
01:13:22,570 --> 01:13:24,690
ここにもいません

767
01:13:51,350 --> 01:13:57,009
オンニにすごく会いたい
とても好きでした

768
01:13:57,010 --> 01:14:01,320
だから憎んでしまった事を
余計に申し訳なく思っています

769
01:14:17,580 --> 01:14:20,409
罰を受ける事が

770
01:14:20,410 --> 01:14:27,680
オンニにできる　最後の償いです
さようなら

771
01:14:47,250 --> 01:14:49,440
ユニさん

772
01:15:16,750 --> 01:15:19,649
ペントハウス II

773
01:15:19,650 --> 01:15:23,639
- 死体を遺棄するってどういう意味?？
- ソラの父親を殺して ソラを死に追いやり
ナ・エギョまで殺した

774
01:15:23,640 --> 01:15:26,639
ここに国会議員イ・ギュジンがいます！

775
01:15:26,640 --> 01:15:28,709
- ジェニのお母さん！
- 本当の名前があるそうですね

776
01:15:28,710 --> 01:15:29,789
やっと会えました

777
01:15:29,790 --> 01:15:30,829
自分でできる

778
01:15:30,830 --> 01:15:32,299
ソッキョンも助けに来てくれた

779
01:15:32,300 --> 01:15:33,220
プロポーズするんですか？

780
01:15:33,221 --> 01:15:34,429
本当に韓国に戻って来たの？

781
01:15:34,430 --> 01:15:36,189
ジェニのお父さんは
本当に恐ろしい人だ

782
01:15:36,190 --> 01:15:37,649
すぐにここから出せ

783
01:15:37,650 --> 01:15:40,069
- どうしましょう？
- お前の悲劇が終わるまで

784
01:15:40,070 --> 01:15:42,850
惨めに死ねばいい

785
01:15:43,630 --> 01:15:46,730
♫ 果てしない ♫