1
00:00:40,460 --> 00:00:43,560
最終話

2
00:00:50,920 --> 00:00:55,669
私はあなたに 消す事のできない
罪を犯しました

3
00:00:55,670 --> 00:00:59,970
どんな言葉も行動も
私のした事を許す事はできません

4
00:01:04,460 --> 00:01:07,679
オンニにすごく会いたい

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,199
とても好きでした

6
00:01:10,200 --> 00:01:14,300
だから憎んでしまって
余計に申し訳ないです

7
00:01:21,210 --> 00:01:24,129
罰を受ける事が

8
00:01:24,130 --> 00:01:29,350
オンニにできる　最後の償いです

9
00:01:40,270 --> 00:01:42,550
はい　江南警察です

10
00:01:49,310 --> 00:01:51,619
強行犯係

11
00:01:51,620 --> 00:01:53,689
違う　俺じゃない本当に

12
00:01:53,690 --> 00:01:56,450
俺の話を聞いて下さい

13
00:01:59,120 --> 00:02:02,530
- すみません
- はい　どうされました？

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,050
自首しに来ました

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,950
私は・・・

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
人を殺しました

17
00:02:19,600 --> 00:02:26,000
パワー、RS、サンライズ

18
00:02:26,760 --> 00:02:29,230
ゼ、ゼッペ？

19
00:02:30,560 --> 00:02:33,639
ゼウスパレス
どう？

20
00:02:33,640 --> 00:02:36,479
新たに建設するマンションの名前だよ

21
00:02:36,480 --> 00:02:40,979
完璧ね　豪華で裕福な感じだわ

22
00:02:40,980 --> 00:02:43,989
ヘラパレス入居者代表になったし

23
00:02:43,990 --> 00:02:46,219
僕達がペントハウス 買っちゃう？

24
00:02:46,220 --> 00:02:50,279
嫌よ　人が死んだり生き返ったりした家なんて

25
00:02:50,280 --> 00:02:53,399
数年後にチョンス地区に引っ越すのに

26
00:02:53,400 --> 00:02:58,499
それでも前入居者代表よりは
ある程度見映えよくしないと

27
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
おいおい　チュ・ダンテの馬鹿と比べるのか？

28
00:03:05,400 --> 00:03:11,129
トラックいっぱいのチュ・ダンテを
持って来られても あなたを選ぶわ

29
00:03:11,130 --> 00:03:16,339
せっかく来たから
イタリア最高級の生地で

30
00:03:16,340 --> 00:03:18,969
２、３着スーツ作りましょう

31
00:03:18,970 --> 00:03:24,430
あなたは顔が可愛くて
明るい色が似合うわ

32
00:03:25,420 --> 00:03:29,489
あえて言うなら　美男型だ

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,979
全部買おう
金がありすぎる！

34
00:03:32,980 --> 00:03:36,299
イ議員にはそんな色ではなく・・・

35
00:03:36,300 --> 00:03:40,300
これでも国会議員ですよ

36
00:03:41,340 --> 00:03:43,489
大人しい上品な色は？

37
00:03:43,490 --> 00:03:46,899
特に馬鹿な顔してる時なんて

38
00:03:46,900 --> 00:03:48,499
ジェニのお母さん

39
00:03:48,500 --> 00:03:53,600
ギュジンさんは何を着せても
貴公子みたいでしょう

40
00:03:55,960 --> 00:03:59,319
僕は本当に気になってるんですよ

41
00:03:59,320 --> 00:04:02,019
ギュジンの追っかけ？
僕のファン？

42
00:04:02,020 --> 00:04:04,319
なぜ他人が服を買うところまで
ついて来るんだ？

43
00:04:04,320 --> 00:04:07,659
きつすぎますよ

44
00:04:07,660 --> 00:04:10,599
一緒にチョンス地区の土地を
買った仲じゃないですか

45
00:04:10,600 --> 00:04:14,299
私達は他の人達とレベルが違う

46
00:04:14,300 --> 00:04:17,159
同じレベルに親友くらいいないと

47
00:04:17,160 --> 00:04:19,969
私もスーツを作りに来たんです

48
00:04:19,970 --> 00:04:22,539
- 紳士服？
- あ　知らなかったんですね

49
00:04:22,540 --> 00:04:25,719
私の主人がもうすぐ韓国に戻るんです

50
00:04:25,720 --> 00:04:28,469
ユ代表が戻ってくる？

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,899
もう5年経ってる？

52
00:04:30,900 --> 00:04:33,169
ドバイのビジネスは終わったんですか？

53
00:04:33,170 --> 00:04:36,259
私も もうすぐ大金が手に入るのに

54
00:04:36,260 --> 00:04:40,130
遠い外国で一人苦労させる理由はないわ

55
00:04:41,260 --> 00:04:43,709
夫のサイズを教えるので

56
00:04:43,710 --> 00:04:46,849
ここで一番良質で高価なものを

57
00:04:46,850 --> 00:04:49,269
10着ほど

58
00:04:49,270 --> 00:04:51,130
10着ですか？

59
00:04:51,950 --> 00:04:54,530
こちらへどうぞ

60
00:04:58,710 --> 00:05:00,399
おい　君達

61
00:05:00,400 --> 00:05:02,639
おい

62
00:05:02,640 --> 00:05:05,399
議員　議員！

63
00:05:05,400 --> 00:05:08,509
議員！なぜ電話に出てくれなかったんですか？

64
00:05:08,510 --> 00:05:10,439
なんだよ？

65
00:05:10,440 --> 00:05:12,549
チュ会長から電話あった？
300億だって？

66
00:05:12,550 --> 00:05:14,929
そうではなくて　チョンス地区が

67
00:05:14,930 --> 00:05:17,769
- 何　何　何？
- 何、チョンス地区が何？

68
00:05:17,770 --> 00:05:22,480
チョンス地区がひっくり返りました

69
00:05:24,520 --> 00:05:27,239
お金が転がり込む！

70
00:05:27,240 --> 00:05:29,229
速報です

71
00:05:29,230 --> 00:05:32,759
国内最大規模のニュータウン開発で
話題になったチョンス地区が

72
00:05:32,760 --> 00:05:35,369
政財界結託不正疑惑に包まれました

73
00:05:35,370 --> 00:05:40,709
幸福未来党チョン・ドゥマン議員が
党代表を辞任し検察に出頭しました

74
00:05:40,710 --> 00:05:43,769
チョン議員は元妻殺害容疑で捜査を受けている

75
00:05:43,770 --> 00:05:46,119
チョンアグループ　チュ・ダンテ会長と結託し

76
00:05:46,120 --> 00:05:48,659
開発地区を変更させて
チョンス地区での

77
00:05:48,660 --> 00:05:50,909
投機加熱を助長させた疑いがあります

78
00:05:50,910 --> 00:05:54,029
チュ・ダンテ会長が開発投資を
一任したナさんの

79
00:05:54,030 --> 00:05:56,369
死亡原因にも関心が集まっています

80
00:05:56,370 --> 00:05:58,719
国土交通省の関係者によると
当初チョンス地区は

81
00:05:58,720 --> 00:06:01,289
ゴミ埋立地として発表される予定でしたが

82
00:06:01,290 --> 00:06:04,519
突然ニュータウン開発地域に
変更になったという事です

83
00:06:04,520 --> 00:06:07,109
ドアを開けろ　ファン社長！

84
00:06:07,110 --> 00:06:09,019
ゴミ埋立地？

85
00:06:09,020 --> 00:06:11,489
詐欺だったの？

86
00:06:11,490 --> 00:06:15,139
すぐにドアを開けなさい！詐欺野郎！

87
00:06:15,140 --> 00:06:17,939
ファン社長　お金を返して下さい

88
00:06:17,940 --> 00:06:20,519
あのお金がなかったら
結婚もできません！

89
00:06:20,520 --> 00:06:24,279
ファン社長！早くドアを開けて下さい！

90
00:06:24,280 --> 00:06:26,819
私に死ねと言うんですか？

91
00:06:26,820 --> 00:06:31,179
このバカ！ちゃんと調べもしないで
土地を買い占めるなんて！

92
00:06:31,180 --> 00:06:35,009
江南のビルを丸ごと売ったのに！

93
00:06:35,010 --> 00:06:36,829
そんなこと誰が頼んだんだよ！？

94
00:06:36,830 --> 00:06:40,319
なぜ僕のせいなの？
お母さんの方が熱心だったじゃないか！

95
00:06:40,320 --> 00:06:45,889
ギュジン　あなたのお父さんに離婚されたら
あなたは私の面倒をみてね？

96
00:06:45,890 --> 00:06:47,339
うん

97
00:06:47,340 --> 00:06:49,659
- ドアを開けて！
- お義母さん！

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,779
死ねと言って下さい

99
00:06:51,780 --> 00:06:55,559
破産するより怖いです

100
00:06:55,560 --> 00:06:57,749
何を言ってるの？

101
00:06:57,750 --> 00:07:00,619
おお

102
00:07:00,620 --> 00:07:02,879
黄金不動産

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,749
なぜこんなことをするんですか？

104
00:07:04,750 --> 00:07:07,699
国会議員イ・ギュジンがいます！

105
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
イ・ギュジン議員！

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,410
質問に答えていただけますか？

107
00:07:14,330 --> 00:07:16,410
こちらを見て下さい　議員！

108
00:07:19,260 --> 00:07:22,159
僕は知らない　本当に何も知らない

109
00:07:22,160 --> 00:07:24,559
公平じゃない！

110
00:07:24,560 --> 00:07:27,179
どいて！僕は国会議員だ！

111
00:07:27,180 --> 00:07:29,430
写真はやめろ！

112
00:07:35,190 --> 00:07:37,319
- ギュジン！
- やめて！

113
00:07:37,320 --> 00:07:40,199
待って　イ・ギュジン！

114
00:07:40,200 --> 00:07:42,819
一方 でチョンス地区投機において
幸福未来党のイ・ギュジン議員が

115
00:07:42,820 --> 00:07:45,799
関係しているという事実が
確認されました

116
00:07:45,800 --> 00:07:48,909
イ議員は親や子、従兄弟の名前まで使って

117
00:07:48,910 --> 00:07:52,179
300億ウォンの土地を購入していたとして
世間に衝撃を与えています

118
00:07:52,180 --> 00:07:54,609
もしもし？
はい奥様

119
00:07:54,610 --> 00:07:56,739
チョンス地区がー

120
00:07:56,740 --> 00:08:00,420
もしもし？
電話どうしちゃったの？

121
00:08:06,860 --> 00:08:10,819
イ・ギュジンさん、コ・サンウさん、
カン・マリさん　署までご同行願います

122
00:08:10,820 --> 00:08:13,679
もう終わりだわ

123
00:08:13,680 --> 00:08:15,129
もう？

124
00:08:15,130 --> 00:08:19,439
国会議員には不逮捕特権が
あるのを知らないのか？

125
00:08:19,440 --> 00:08:21,619
それに我々はチョンス地区の
被害者なんだ

126
00:08:21,620 --> 00:08:24,449
ミン・ソラ殺人事件です

127
00:08:24,450 --> 00:08:26,269
何とおっしゃいました？

128
00:08:26,270 --> 00:08:28,499
ミン・ソラー

129
00:08:28,500 --> 00:08:31,549
それはもう終わった事件じゃないですか

130
00:08:31,550 --> 00:08:35,579
私達はシム・スリョンさんに
すっかり騙されてー

131
00:08:35,580 --> 00:08:38,659
犯人が自首して
再捜査を開始しました

132
00:08:38,660 --> 00:08:40,609
殺人犯が自首ですって？

133
00:08:40,610 --> 00:08:42,450
誰ですか？

134
00:08:44,980 --> 00:08:46,629
おお、待って待って

135
00:08:46,630 --> 00:08:48,219
何やってるんだ？

136
00:08:48,220 --> 00:08:49,960
待って　待って

137
00:08:52,260 --> 00:08:55,380
しなければいけない事を
しただけです

138
00:08:56,530 --> 00:08:59,560
ユニさんが会いたい人と来ました

139
00:09:00,490 --> 00:09:03,990
会ってみますか？

140
00:09:44,070 --> 00:09:46,149
ロナ

141
00:09:46,150 --> 00:09:48,329
ロナ

142
00:09:48,330 --> 00:09:50,330
ロナよね？

143
00:09:52,820 --> 00:09:54,789
ロナ

144
00:09:54,790 --> 00:09:59,470
陳述に影響があるかもしれないので
警察は話さなかったようです

145
00:10:01,230 --> 00:10:05,269
ロナは生きています

146
00:10:05,270 --> 00:10:07,400
どうして？

147
00:10:10,080 --> 00:10:13,890
スリョンさんが
ロナを救ってくれました

148
00:10:16,510 --> 00:10:21,009
犯人が再びロナを狙うだろうと
注視していました

149
00:10:21,010 --> 00:10:25,690
事前に医師を買収していなかったら
恐ろしい事になっていました

150
00:10:29,640 --> 00:10:34,079
ロナが生きてチュ・ダンテが犯人だと
証明することができたので

151
00:10:34,080 --> 00:10:37,660
死亡を偽装し
病院を移りました

152
00:10:39,700 --> 00:10:41,740
ぺ・ロナ
他殺

153
00:10:54,460 --> 00:10:56,030
ロナ

154
00:11:04,310 --> 00:11:07,389
呼吸が戻りません
遅すぎたようです

155
00:11:07,390 --> 00:11:10,529
駄目です　必ず生かせて下さい

156
00:11:10,530 --> 00:11:12,050
失礼します

157
00:11:31,030 --> 00:11:34,150
ロナ　生きて
目を覚まして

158
00:11:35,350 --> 00:11:38,570
お母さんのためにも
絶対に死なないで

159
00:11:44,780 --> 00:11:46,959
呼吸が戻っています

160
00:11:46,960 --> 00:11:48,450
ロナ

161
00:12:29,250 --> 00:12:31,060
ロナ

162
00:12:33,990 --> 00:12:38,380
ロナ　おばさんがわかる？

163
00:12:39,330 --> 00:12:41,030
おばさん

164
00:12:43,170 --> 00:12:45,029
よくやったわ　ロナ

165
00:12:45,030 --> 00:12:47,250
本当によくやった

166
00:12:48,920 --> 00:12:53,660
スリョンさんが命をかけて
ロナを救ってくれました

167
00:13:14,180 --> 00:13:18,480
ロナが待ってます
だいぶ体調もよくなりました

168
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
- 連れて来ます
- いいえ

169
00:13:23,090 --> 00:13:25,270
生きてるのを知れただけで十分です

170
00:13:26,300 --> 00:13:33,800
ロナに堂々と会えるようになった時に
会います

171
00:13:35,900 --> 00:13:40,889
こうやって生きているのを見るだけで

172
00:13:40,890 --> 00:13:45,900
本当に　本当にありがたいです
本当にありがとうございます

173
00:14:02,790 --> 00:14:06,229
投機は政治的偏見を持って見ると
そのように見えるかもしれない

174
00:14:06,230 --> 00:14:09,229
社会構成員の連帯責任として見たら
投機的なものでは絶対にない

175
00:14:09,230 --> 00:14:12,159
それに僕は社会正義のために
国会議員になったのに

176
00:14:12,160 --> 00:14:14,129
死体遺棄なんて　ありえないよ！

177
00:14:14,130 --> 00:14:17,209
議員　私の知り合いですか？

178
00:14:17,210 --> 00:14:19,839
なぜさっきからタメ口なんですか？

179
00:14:19,840 --> 00:14:21,269
ギュジンが？

180
00:14:21,270 --> 00:14:23,260
話し方　まずかった？

181
00:14:24,070 --> 00:14:25,709
誤解ですよ

182
00:14:25,710 --> 00:14:28,089
刑事さん　考えてみてください

183
00:14:28,090 --> 00:14:32,499
私達のように社会的地位が高く
富と名声を手にした人間が

184
00:14:32,500 --> 00:14:38,899
どうして家のない孤児の死体を
移動させるんですか

185
00:14:38,900 --> 00:14:43,709
証拠隠滅するなんて？
それって犯罪じゃないですか

186
00:14:43,710 --> 00:14:47,849
私達は清廉潔白そのものです

187
00:14:47,850 --> 00:14:49,689
清廉潔白？

188
00:14:49,690 --> 00:14:54,349
ところで　このミン・ソラの話は
一体いつまで続くんですか？

189
00:14:54,350 --> 00:14:55,769
今度は誰ですか？

190
00:14:55,770 --> 00:14:59,579
誰がこのシナリオを書いて
我々をはめようとしてるんですか？

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,259
誰だ？誰なんだよ！？

192
00:15:01,260 --> 00:15:03,990
タメ口はやめて下さいと
言ったでしょう！

193
00:15:08,150 --> 00:15:09,720
ジェニのお母さん

194
00:15:11,290 --> 00:15:14,689
誰が言ったんですか？
私があの日噴水の掃除をしたと

195
00:15:14,690 --> 00:15:17,589
私は人の背中を擦ってますが

196
00:15:17,590 --> 00:15:20,519
掃除をするタイプではありません

197
00:15:20,520 --> 00:15:24,829
あの日ヘラパレスで緊急放水作業が
あったそうですね

198
00:15:24,830 --> 00:15:27,079
他の住人がすでに証言しています

199
00:15:27,080 --> 00:15:31,259
その時にミン・ソラの遺体を
動かしてませんか？

200
00:15:31,260 --> 00:15:35,829
何の話をしてるのか
全くわかりません

201
00:15:35,830 --> 00:15:39,319
目撃者がいます
あなたを見た目撃者です

202
00:15:39,320 --> 00:15:41,889
それは誰なんですか？

203
00:15:41,890 --> 00:15:46,389
もう2年も経つのに
一体誰が見たと言ってるんですか？

204
00:15:46,390 --> 00:15:48,569
その人に会わせて下さい

205
00:15:48,570 --> 00:15:50,389
オ・ユニさんです

206
00:15:50,390 --> 00:15:53,959
オ・ユニさんがあの日
あなたを見たと証言しました

207
00:15:53,960 --> 00:15:56,599
オ・ユニがですか？

208
00:15:56,600 --> 00:15:58,939
どういうことー

209
00:15:58,940 --> 00:16:02,800
私を見放す気？

210
00:16:05,350 --> 00:16:06,449
ジェニのお母さん

211
00:16:06,450 --> 00:16:08,810
呼ばないで！

212
00:16:18,620 --> 00:16:21,940
あなただったの？
私達を訴えたのは？

213
00:16:26,130 --> 00:16:30,569
あの日　私はこの目ではっきり見た

214
00:16:30,570 --> 00:16:34,259
噴水であなた達がしていた事を

215
00:16:34,260 --> 00:16:39,319
知ってるでしょ
あの日私もヘラパレスにいたの

216
00:16:39,320 --> 00:16:43,799
あなたはお酒に酔って
何も覚えてないと言った

217
00:16:43,800 --> 00:16:47,339
いいえ　思い出した

218
00:16:47,340 --> 00:16:51,540
全ての事を　はっきりと

219
00:16:54,800 --> 00:17:00,199
ありもしない話をでっち上げて
私を陥れる気？

220
00:17:00,200 --> 00:17:02,339
一体何を見たの？

221
00:17:02,340 --> 00:17:04,379
ミン・ソラは自殺だった

222
00:17:04,380 --> 00:17:07,449
実の母に捨てられて
人生を悲観して自殺した

223
00:17:07,450 --> 00:17:11,590
ミン・ソラは自殺じゃない

224
00:17:16,750 --> 00:17:20,090
私が・・・殺した

225
00:17:25,680 --> 00:17:30,950
ミン・ソラをヘラパレスで
殺した犯人は私なの

226
00:17:32,600 --> 00:17:35,150
何を言ってるの？

227
00:17:36,060 --> 00:17:38,970
あなたがミン・ソラを殺したの？

228
00:17:41,510 --> 00:17:43,440
それ本当なの？

229
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
シム・スリョンも知ってるの？

230
00:17:51,050 --> 00:17:52,980
知ってるわ

231
00:18:13,700 --> 00:18:16,150
食事中にごめんなさい

232
00:18:17,130 --> 00:18:20,660
ナ・エギョをあなたの手で
直接殺した気持ちはどう？

233
00:18:21,550 --> 00:18:23,230
シム・スリョン！

234
00:18:24,030 --> 00:18:25,600
本当に

235
00:18:26,460 --> 00:18:30,379
シム・スリョンか？お前は？

236
00:18:30,380 --> 00:18:35,860
私に永遠にナ・エギョの存在を
知られたくなかったんでしょう

237
00:18:37,000 --> 00:18:38,889
どうしましょう

238
00:18:38,890 --> 00:18:41,710
2年前に知ってしまったの

239
00:18:42,920 --> 00:18:46,549
いつもあなたが買った服だけを
着るよう強要された理由が

240
00:18:46,550 --> 00:18:48,919
わかったわ

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
私と同じ服を着たナ・エギョを

242
00:18:51,340 --> 00:18:55,629
チュ・ダンテの妻として
あなたの計画通りに行動させていた

243
00:18:55,630 --> 00:18:59,149
どうせ私はヘインの世話で
忙しかったから

244
00:18:59,150 --> 00:19:01,759
世間に顔を出すことも全くなく

245
00:19:01,760 --> 00:19:05,779
バレる心配もなかった

246
00:19:05,780 --> 00:19:09,869
シムウン建設の娘の名前を使って

247
00:19:09,870 --> 00:19:13,399
政財界の人々を翻弄して暮らしていたのね

248
00:19:13,400 --> 00:19:17,999
どうして俺がお前を見間違えていたんだ？

249
00:19:18,000 --> 00:19:20,830
どうしてこのように騙されたんだ？

250
00:19:23,290 --> 00:19:28,119
幸いにもタイにもナ・エギョの情報が多く

251
00:19:28,120 --> 00:19:33,739
2年間　私はナ・エギョよりも
ナ・エギョらしく生きた

252
00:19:33,740 --> 00:19:37,059
戻って来るために
死ぬほど力を尽くした

253
00:19:37,060 --> 00:19:39,830
あなたを殺すために

254
00:19:44,800 --> 00:19:47,849
あえて俺を騙したのか？

255
00:19:47,850 --> 00:19:50,649
全ての不幸の始まりはあなたなのよ

256
00:19:50,650 --> 00:19:53,909
ソラの父親を殺し　ソラを海外へやり
ナ・エギョも殺した

257
00:19:53,910 --> 00:19:57,400
さらに罪のないロナまで

258
00:19:59,350 --> 00:20:03,629
毎日あなたを切り刻む事を考えて
生き延びてきた

259
00:20:03,630 --> 00:20:06,909
どうしてあなたのような人間が
まだ生きているのか

260
00:20:06,910 --> 00:20:09,520
私は神に憤っている

261
00:20:10,620 --> 00:20:14,380
黙って ずっと神に怒っていればいいだろ

262
00:20:18,920 --> 00:20:20,139
これを知ってる？

263
00:20:20,140 --> 00:20:23,880
ナ・エギョはもう随分前に
あなたを裏切っていた

264
00:20:24,900 --> 00:20:29,309
あの女性はチョン・ドゥマンを愛していた

265
00:20:29,310 --> 00:20:32,499
だからあなたから
去ろうとしたの

266
00:20:32,500 --> 00:20:35,489
ありえない

267
00:20:35,490 --> 00:20:39,429
君はナ・エギョの何を知っていて
そんな話をしてるんだ？

268
00:20:39,430 --> 00:20:42,869
ナ・エギョの男は
生涯俺だけだった

269
00:20:42,870 --> 00:20:46,489
俺のためにどんな事でも
してくれた

270
00:20:46,490 --> 00:20:52,480
そのような女性をなぜ殺した？
チュ・ダンテ！

271
00:21:01,030 --> 00:21:03,579
チョン代表

272
00:21:03,580 --> 00:21:05,979
これはどういう事ですか？

273
00:21:05,980 --> 00:21:07,519
警察に何を話したんですか？

274
00:21:07,520 --> 00:21:10,599
私がここでどれだけ屈辱的な
思いをしているかわかりますか？

275
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
私をここからすぐに出して下さい

276
00:21:14,020 --> 00:21:18,520
私がなぜそのような事を？

277
00:21:22,250 --> 00:21:27,489
こんな事をしても楽しくないでしょう

278
00:21:27,490 --> 00:21:29,499
大統領選挙はどうなりますか？

279
00:21:29,500 --> 00:21:35,099
あなたとナ・エギョの関係を
私が世間に暴露しても

280
00:21:35,100 --> 00:21:37,070
大丈夫なんですか？

281
00:21:39,380 --> 00:21:41,610
ナ・エギョと私は

282
00:21:44,600 --> 00:21:49,000
あなたが思うような卑猥な関係ではない

283
00:21:49,900 --> 00:21:53,999
あなたのような下品な人間に
何がわかる？

284
00:21:54,000 --> 00:21:57,420
生涯愛された事のないー

285
00:21:58,410 --> 00:22:00,319
虫けらのような人間が

286
00:22:00,320 --> 00:22:02,410
まさかあなたは

287
00:22:03,200 --> 00:22:07,720
俺の女と本当の恋愛をしたというのか
この野郎！

288
00:22:20,410 --> 00:22:23,139
そんな事をして生きていても

289
00:22:23,140 --> 00:22:28,760
飯を食って　体を惜しんで
ブルブル震えているとは

290
00:22:36,600 --> 00:22:42,199
それでもお前のような人間を
哀れんでくれたー

291
00:22:42,200 --> 00:22:46,740
唯一の人がナ・エギョだった

292
00:22:49,700 --> 00:22:52,139
そんな女性を殺したのは

293
00:22:52,140 --> 00:22:58,570
お前の人生最大の過ちだろう

294
00:23:06,460 --> 00:23:09,279
今あなたができることは
何もない

295
00:23:09,280 --> 00:23:13,880
あなたの財産も
ソクフン、ソッキョンも

296
00:23:14,740 --> 00:23:18,769
ペントハウスまで全て
私のものになったのだから

297
00:23:18,770 --> 00:23:22,619
死ぬ最後の日まで刑務所にいて

298
00:23:22,620 --> 00:23:26,949
惨めに死ぬ事を願うわ　チュ・ダンテ

299
00:23:26,950 --> 00:23:29,649
お前が完全に不幸になるまで

300
00:23:29,650 --> 00:23:34,479
私も最大限の事をする

301
00:23:34,480 --> 00:23:41,020
それは私のナ・エギョへの敬意だ

302
00:23:43,250 --> 00:23:47,350
覚悟しろ　チュ・ダンテ

303
00:24:03,490 --> 00:24:06,439
チョン・ドゥマン！

304
00:24:06,440 --> 00:24:08,530
シム・スリョン！

305
00:24:14,630 --> 00:24:16,540
ミスター ペク

306
00:24:18,680 --> 00:24:21,310
誰だこの野郎！？

307
00:24:22,420 --> 00:24:26,700
ナ・エギョは正しかった
本当の名前が別にあると

308
00:24:27,880 --> 00:24:29,759
それがミスター ペクだったんですか？

309
00:24:29,760 --> 00:24:33,109
出て来い　出て来い　この野郎！

310
00:24:33,110 --> 00:24:35,789
顔を見せろ！

311
00:24:35,790 --> 00:24:38,459
そんな時間はない

312
00:24:38,460 --> 00:24:40,479
今日アメリカへ戻る

313
00:24:40,480 --> 00:24:43,189
俺の両親もアメリカで捜査を受けている

314
00:24:43,190 --> 00:24:47,199
だから 余計な希望は持たないで下さい

315
00:24:47,200 --> 00:24:50,580
もはやあなたとは何の関係もないのだから

316
00:24:53,130 --> 00:24:57,049
この世のどん底を
お見せします

317
00:24:57,050 --> 00:25:00,109
ここで終わりではないという事をお見せします
チュ・ダンテさん

318
00:25:00,110 --> 00:25:02,550
いや　いや

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
ミスター ペク

320
00:25:37,020 --> 00:25:39,489
痛くない？
25年前

321
00:25:39,490 --> 00:25:42,019
我慢できる

322
00:25:42,020 --> 00:25:47,099
シム・スリョンと混同しないように
こうしないと

323
00:25:47,100 --> 00:25:51,929
なぜ俺が区別できないと？ナ・エギョは
目を閉じていてもわかる　俺の女だから

324
00:25:51,930 --> 00:25:54,790
ところで どうして蝶なんだ？
ホクロで十分なのに

325
00:25:54,800 --> 00:25:59,700
生まれ変わるの
美しい蝶として

326
00:26:01,850 --> 00:26:05,100
どう？綺麗？

327
00:26:06,190 --> 00:26:08,040
綺麗だ

328
00:26:12,250 --> 00:26:16,559
君をシム・スリョンのように
生きさせてあげる

329
00:26:16,560 --> 00:26:19,599
世界で一番幸せな女性として

330
00:26:19,600 --> 00:26:21,449
それまで我慢してくれ

331
00:26:21,450 --> 00:26:24,219
どれくらい待たないといけないの　オッパ？

332
00:26:24,220 --> 00:26:26,129
長くはかからない

333
00:26:26,130 --> 00:26:28,499
シム・スリョンの名前を利用すれば

334
00:26:28,500 --> 00:26:32,090
狂ったように金を稼ぐことができる

335
00:26:32,760 --> 00:26:35,919
江南に家とビルを建てて

336
00:26:35,920 --> 00:26:39,949
俺の母が亡くなった土地に
チュ・ダンテビレッジを作り

337
00:26:39,950 --> 00:26:43,830
世界の人々は俺の前に
ひざまづくようになる

338
00:26:46,310 --> 00:26:47,609
私達に子供もいて？

339
00:26:47,610 --> 00:26:51,620
もちろん
息子もできて　娘もできて

340
00:26:52,390 --> 00:26:55,359
俺達の子供は
韓国で最も高級で

341
00:26:55,360 --> 00:26:57,999
最も高い所にある家で育つんだ

342
00:26:58,000 --> 00:27:01,710
天国に最も近い家
ペントハウスで

343
00:27:04,070 --> 00:27:06,610
考えるだけでも
すごく幸せ

344
00:27:21,460 --> 00:27:26,010
ナ・エギョが　本当に死んだ？

345
00:27:28,810 --> 00:27:30,500
この手で

346
00:27:31,770 --> 00:27:35,860
俺が・・・ナ・エギョを？

347
00:28:16,130 --> 00:28:18,719
お母さんが絶対にそんなわけない

348
00:28:18,720 --> 00:28:22,750
どうして私に会いたくないの？
私のお母さんなのに

349
00:28:24,650 --> 00:28:27,450
お母さんに直接聞こう

350
00:28:45,840 --> 00:28:47,470
ハ・ウンビョル

351
00:28:54,460 --> 00:28:57,600
なぜ？幽霊でも見た？

352
00:29:00,070 --> 00:29:02,879
どういうこと？

353
00:29:02,880 --> 00:29:04,619
あなたがなぜー

354
00:29:04,620 --> 00:29:06,689
私が死ぬ事を望んでいたんでしょ

355
00:29:06,690 --> 00:29:09,319
悪かったわね
こうやって生きていて

356
00:29:09,320 --> 00:29:11,069
なぜあんな事をしたの　ハ・ウンビョル？

357
00:29:11,070 --> 00:29:13,719
なぜ殺そうとしたの？
私がそんなに憎かったの？

358
00:29:13,720 --> 00:29:17,069
違う　私は何もしていない

359
00:29:17,070 --> 00:29:19,869
私はあんな事していない！

360
00:29:19,870 --> 00:29:22,449
あなたが認めるとは思ってなかった

361
00:29:22,450 --> 00:29:23,999
あなたのお父さんが可哀想

362
00:29:24,000 --> 00:29:27,869
あなたみたいな子供を守るために罪を被って

363
00:29:27,870 --> 00:29:30,149
だからといって
あなたの罪は消えない

364
00:29:30,150 --> 00:29:32,479
あなたも罰を受ける事になる
ハ・ウンビョル

365
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
あっちへ行って！

366
00:29:37,470 --> 00:29:41,429
あなたは死んでる
戻ってくる場所はない

367
00:29:41,430 --> 00:29:44,730
お願いだから
私の視界から消えて！

368
00:29:52,890 --> 00:29:54,199
大丈夫？

369
00:29:54,200 --> 00:29:57,420
まだ無理してはいけない
病院へ戻ろう

370
00:30:05,870 --> 00:30:07,630
ダメ　ダメ

371
00:30:10,800 --> 00:30:15,600
ハ・ウンビョル
何も言わずどこへ行ってたの？

372
00:30:15,610 --> 00:30:18,250
どこにも行くなと言ったでしょう
外は危険だと

373
00:30:18,300 --> 00:30:23,100
先生　私ここが嫌い

374
00:30:23,150 --> 00:30:26,479
怖い　ああ怖い・・

375
00:30:26,480 --> 00:30:29,509
どこかへ連れて行って下さい

376
00:30:29,510 --> 00:30:31,429
どこでもいいから

377
00:30:31,430 --> 00:30:35,779
遠く誰も来ない場所へ連れて行って

378
00:30:35,780 --> 00:30:38,500
先生　お願い

379
00:30:40,160 --> 00:30:44,090
本当に どこでも構わない？

380
00:30:45,170 --> 00:30:48,720
はい　ぺ・ロナがいなければ

381
00:30:51,900 --> 00:30:53,899
可哀想に

382
00:30:53,900 --> 00:30:57,820
ここを捨てて　去りましょう

383
00:30:59,910 --> 00:31:03,129
今日からお母さんと呼んで

384
00:31:03,130 --> 00:31:05,100
お母さんと

385
00:31:24,020 --> 00:31:26,479
久しぶりね　シム・スリョン

386
00:31:26,480 --> 00:31:28,460
ついに会えたのね？

387
00:31:29,340 --> 00:31:32,159
少し席を外していただけますか？

388
00:31:32,160 --> 00:31:34,260
大丈夫ですか？

389
00:31:40,410 --> 00:31:42,299
すごく良く似合ってるわ

390
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
黙れ

391
00:31:49,730 --> 00:31:52,039
私があなたに何をした？

392
00:31:52,040 --> 00:31:56,199
ミン・ソラを殺したのは
あなたの好きなオ・ユニじゃない

393
00:31:56,200 --> 00:32:00,619
オ・ユニの犯した罪と比べると
私のした事なんて可愛いものよ

394
00:32:00,620 --> 00:32:05,489
あなたの犯した罪が
ミン・ソラの事だけだと思ってるの？

395
00:32:05,490 --> 00:32:10,089
ああ　あなたの夫を奪った事？
すぐにお返しするわ

396
00:32:10,090 --> 00:32:13,539
かつてあんな人間が好きだったなんて
自分自身が嫌になるわ

397
00:32:13,540 --> 00:32:17,539
あなたはこんな状況でも
どうして反省というものがないの？

398
00:32:17,540 --> 00:32:20,469
私は十分に罰を受けた

399
00:32:20,470 --> 00:32:23,079
チュ・ダンテに私の家族が服従させられたのに

400
00:32:23,080 --> 00:32:25,579
何を望むの？

401
00:32:25,580 --> 00:32:28,820
頭を下げて許しを請えと言うの？

402
00:32:31,290 --> 00:32:35,429
いいえ　何もしないで
これからは私がやるから

403
00:32:35,430 --> 00:32:39,389
あなたがした事を
痛いほど後悔させてあげる

404
00:32:39,390 --> 00:32:42,610
あなたは静かに待っていて

405
00:32:47,590 --> 00:32:51,139
あなた誰のつもり？
神なの？判事なの？

406
00:32:51,140 --> 00:32:53,429
何の権利があって
そんな事を言うの？

407
00:32:53,430 --> 00:32:56,159
私に唯一の罪は
人生を精一杯生きた事よ

408
00:32:56,160 --> 00:32:59,029
私の娘のために最善を尽くしただけよ

409
00:32:59,030 --> 00:33:03,480
母が子を愛することが罪なの？
私に罪はない

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,489
ただじゃおかない　シム・スリョン

411
00:33:06,490 --> 00:33:10,430
今受けた屈辱
全て返してやる

412
00:33:11,480 --> 00:33:14,759
マリ浴場

413
00:33:14,760 --> 00:33:18,690
２ヶ月後

414
00:33:20,890 --> 00:33:24,039
売り急ぎ

415
00:33:24,040 --> 00:33:27,299
売り急ぎ物件

416
00:33:27,300 --> 00:33:31,420
理事長室
校長室

417
00:33:38,840 --> 00:33:40,459
本物そっくり

418
00:33:40,460 --> 00:33:42,670
そこで何をしてる？

419
00:33:45,070 --> 00:33:47,879
理事長室になぜ入ってるんだ？！

420
00:33:47,880 --> 00:33:51,240
チョンア財団 理事長
チョン・ソジン

421
00:33:56,810 --> 00:34:00,199
CEO チュ・ダンテ

422
00:34:00,200 --> 00:34:03,450
国会議員イ・ギュジンの約束
国会議員イ・ギュジンの正しい政治 ー バカ！

423
00:34:19,830 --> 00:34:22,650
出てきた　出てきた

424
00:34:25,120 --> 00:34:26,549
ナ・エギョさん殺人を認めますか？

425
00:34:26,550 --> 00:34:28,459
いいえ　私は無実です

426
00:34:28,460 --> 00:34:31,869
夫人のシム・スリョンさんとぺ・ロナさんを
拉致、監禁、暴行した事を認めますか？

427
00:34:31,870 --> 00:34:33,829
そのような事はしてません

428
00:34:33,830 --> 00:34:37,429
チョンス地区の再開発のために
ロビー活動をした事を認めますか？

429
00:34:37,430 --> 00:34:40,899
賄賂を受け取った政治家のリストを持っている
そうですが　公開するつもりはありますか？

430
00:34:40,900 --> 00:34:43,649
私は金を奪われたことはあっても
賄賂を与えたことはありません

431
00:34:43,650 --> 00:34:45,789
私がなぜ賄賂を渡す必要が？

432
00:34:45,790 --> 00:34:49,079
今日行われるミン・ソラさん殺人事件の
裁判で　無罪を主張されるんですか？

433
00:34:49,080 --> 00:34:53,179
私は誓って間違った事はしていません
私は無実です

434
00:34:53,180 --> 00:34:54,799
どいて下さい

435
00:34:54,800 --> 00:34:56,809
ソウル地方裁判所

436
00:34:56,810 --> 00:35:01,519
シム・スリョン　俺は無実を証明する
俺は何も間違ってない

437
00:35:01,520 --> 00:35:04,799
ソウル地方裁判所

438
00:35:04,800 --> 00:35:07,340
ちょっと
どこにも行きません

439
00:35:09,720 --> 00:35:11,540
逃亡？

440
00:35:12,460 --> 00:35:15,220
放して　痛い

441
00:35:17,330 --> 00:35:19,480
自分で行きます

442
00:35:28,340 --> 00:35:30,009
お母さん！

443
00:35:30,010 --> 00:35:32,180
ジェニ

444
00:35:35,430 --> 00:35:38,309
ご飯食べてる？

445
00:35:38,310 --> 00:35:40,989
お母さんの事は心配しないで
大丈夫だから

446
00:35:40,990 --> 00:35:43,879
ああ　顔がやつれちゃって

447
00:35:43,880 --> 00:35:46,799
キム弁護士
あの判事は何期だ？

448
00:35:46,800 --> 00:35:48,610
ウンビョル

449
00:35:54,310 --> 00:35:56,450
被告人席

450
00:36:09,440 --> 00:36:11,550
一同起立！

451
00:36:22,440 --> 00:36:25,610
着席
判事席

452
00:36:31,450 --> 00:36:35,680
裁判長　シム・スリョンさんを
証人として申請します

453
00:36:38,310 --> 00:36:39,709
ちょっと・・・

454
00:36:39,710 --> 00:36:41,389
私達が何したのよ？

455
00:36:41,390 --> 00:36:43,290
どういうつもりよ？

456
00:36:49,990 --> 00:36:52,740
皆さんお静かに
静かにして下さい

457
00:36:55,200 --> 00:36:56,789
続けて下さい

458
00:36:56,790 --> 00:36:58,230
証人席

459
00:36:59,140 --> 00:37:02,889
事件のあった日
エレベーターで降りてきた時

460
00:37:02,890 --> 00:37:06,470
ミン・ソラさんを突き落とした人を
目撃しましたね？

461
00:37:07,400 --> 00:37:12,740
その人は　オ・ユニさん
間違いないですか？

462
00:37:19,390 --> 00:37:21,620
ユニさんから預かりました

463
00:37:27,770 --> 00:37:30,460
オンニ　お願いがあります

464
00:37:30,470 --> 00:37:35,649
ソラを最後に見た 唯一の目撃者として
法廷に来てください

465
00:37:35,650 --> 00:37:38,409
私が正しく裁きを受けるよう

466
00:37:38,410 --> 00:37:42,300
そうすれば他の人達も
確実に裁きを受けるでしょう

467
00:37:42,310 --> 00:37:44,080
お願いします

468
00:37:44,840 --> 00:37:47,780
証言をお願いします

469
00:37:49,910 --> 00:37:52,389
はい　そうです

470
00:37:52,390 --> 00:37:56,759
どういう事・・・

471
00:37:56,760 --> 00:37:59,969
酷い！

472
00:37:59,970 --> 00:38:05,100
オ・ユニが私のソラを
47階から突き落としました

473
00:38:06,220 --> 00:38:08,279
私は　はっきりと見ました

474
00:38:08,280 --> 00:38:13,059
信じられない
あなたが本当にそんな事を？ありえない！

475
00:38:13,060 --> 00:38:15,899
あり得るよ
全然あり得る

476
00:38:15,900 --> 00:38:17,930
僕は知っていた

477
00:38:17,940 --> 00:38:21,609
このような殺人鬼を我々と同じように
扱うとは ひどすぎる

478
00:38:21,610 --> 00:38:26,799
娘のような子を殺した殺人者と
比べないでください

479
00:38:26,800 --> 00:38:31,139
裁判長
もし雷を落とすなら あの女に落として下さい

480
00:38:31,140 --> 00:38:34,299
私達が何の罪を犯したんですか？

481
00:38:34,300 --> 00:38:36,519
座りますよ！

482
00:38:36,520 --> 00:38:40,069
人を殺しておいて
自分の娘を代わりに入学させ

483
00:38:40,070 --> 00:38:43,569
被害者であるミン・ソラが住んでいた
ボソン村のアパートに入って

484
00:38:43,570 --> 00:38:46,669
住宅価格が数倍になる投機までしました

485
00:38:46,670 --> 00:38:49,559
最も厳格な処罰を受けるべきです

486
00:38:49,560 --> 00:38:52,849
良心があるなら
何か言いなさいよ　オ・ユニ

487
00:38:52,850 --> 00:38:56,209
ミン・ソラの実の母親と
親友のふりまでして

488
00:38:56,210 --> 00:38:59,919
そもそも真心というものが
あなたにはないの？

489
00:38:59,920 --> 00:39:02,549
皆さん　お静かに

490
00:39:02,550 --> 00:39:06,790
次に騒いだら　退廷してもらいます

491
00:39:09,860 --> 00:39:11,440
開廷中

492
00:39:13,280 --> 00:39:16,160
チュ・ダンテさん
容疑を認めますか？

493
00:39:16,170 --> 00:39:18,589
被害者の遺体を移動させたり

494
00:39:18,590 --> 00:39:21,359
被害者の家に火をつけた事実はありません

495
00:39:21,360 --> 00:39:25,309
殺人者の言葉だけを信じて
私達を犯罪者扱いしてるんですか？

496
00:39:25,310 --> 00:39:26,839
証拠はありますか？

497
00:39:26,840 --> 00:39:30,359
我々がミン・ソラ事件に関わったという
証拠はあるんですか？

498
00:39:30,360 --> 00:39:32,849
大韓民国は証拠裁判主義だ

499
00:39:32,850 --> 00:39:36,029
これは憲法に記載されています

500
00:39:36,030 --> 00:39:38,309
私もそんな事実はありません

501
00:39:38,310 --> 00:39:41,459
殺人者オ・ユニの単独犯行です

502
00:39:41,460 --> 00:39:45,779
私もそう思います！
娘の名にかけて誓います

503
00:39:45,780 --> 00:39:49,080
私も無実です！

504
00:39:55,740 --> 00:39:57,539
裁判長

505
00:39:57,540 --> 00:40:02,589
2年前　被告が自白した映像を

506
00:40:02,590 --> 00:40:04,810
証拠として提出します

507
00:40:04,820 --> 00:40:09,019
事前に提出されていない証拠です
棄却して下さい

508
00:40:09,020 --> 00:40:11,579
証拠として認めます

509
00:40:11,580 --> 00:40:14,329
おい　弁護士！
どれだけ払ったと思ってるんだ！

510
00:40:14,330 --> 00:40:17,619
ちゃんと仕事しろ

511
00:40:17,620 --> 00:40:21,290
静かにして下さい！
最後の警告です

512
00:40:29,340 --> 00:40:34,579
駄目！駄目！

513
00:40:34,580 --> 00:40:40,449
私は噴水で血を拭いただけです!

514
00:40:40,450 --> 00:40:42,189
私も同じです!

515
00:40:42,190 --> 00:40:46,959
私はジェニのお母さんに言われて
血を拭き取っただけです！

516
00:40:46,960 --> 00:40:51,039
やめろ　これは全て罠だ！
証拠にするためのショーだ！

517
00:40:51,040 --> 00:40:54,249
おい！喋るな

518
00:40:54,250 --> 00:40:58,139
お前一人で死ね！
僕は死なない

519
00:40:58,140 --> 00:41:03,979
あのチュ・ダンテが死体をすぐに
移動させるように言ったんです

520
00:41:03,980 --> 00:41:07,179
チュ・ダンテに言われた事を
やっただけです！

521
00:41:07,180 --> 00:41:10,009
ふざけるな　イ・ギュジン
この野郎！

522
00:41:10,010 --> 00:41:14,129
死体を運ぶゴルフバッグを
持って来たのはお前の家族じゃないか！

523
00:41:14,130 --> 00:41:18,089
そのゴルフバッグを
車で運んだのはお前だ！

524
00:41:18,090 --> 00:41:20,619
- そしてお前の前の妻がー
- え？！

525
00:41:20,620 --> 00:41:23,139
遺書をねつ造したじゃないか！

526
00:41:23,140 --> 00:41:27,980
この夫婦　お前達が自殺に
仕立て上げたんじゃないか

527
00:41:29,150 --> 00:41:33,059
あれは時限爆弾が仕掛けられた状態で

528
00:41:33,060 --> 00:41:36,409
生きるために仕方なくした
虚偽の自白です

529
00:41:36,410 --> 00:41:39,009
シム・スリョンが銃を使って
私達を脅迫しました！

530
00:41:39,010 --> 00:41:42,399
その通りです！
死体を動かしたとしたら

531
00:41:42,400 --> 00:41:45,469
それはミン・ソラを殺した
オ・ユニだと思います

532
00:41:45,470 --> 00:41:47,889
私達は本当に何もしていません！

533
00:41:47,890 --> 00:41:52,239
悔しいです！悔しくて死にそうです！

534
00:41:52,240 --> 00:41:57,100
私達はあの日
パーティを楽しんでいただけです！

535
00:42:02,540 --> 00:42:04,810
虚偽自白ではありません

536
00:42:08,690 --> 00:42:10,419
全て事実です

537
00:42:10,420 --> 00:42:12,359
何を言ってるんだ　ハ・ユンチョル？

538
00:42:12,360 --> 00:42:15,449
ハ博士　やめろ　おい！

539
00:42:15,450 --> 00:42:19,870
ウンビョルのことを考えて
私達二人とも捕まってもいいの？

540
00:42:26,000 --> 00:42:30,209
あの日我々はミン・ソラの
遺体をボソン村に運び

541
00:42:30,210 --> 00:42:32,510
死因を偽装しました

542
00:42:33,110 --> 00:42:38,070
ミン・ソラが我々の子供達の暴行を
暴くかもしれなくて 怖かった

543
00:42:38,820 --> 00:42:42,969
機械室に閉じ込められてる事も
みんな知っていましたが

544
00:42:42,970 --> 00:42:45,690
誰も何もしませんでした

545
00:42:50,140 --> 00:42:51,740
私達は・・・

546
00:42:53,170 --> 00:42:54,779
みんな狂っていました

547
00:42:54,780 --> 00:42:57,179
狂ってるのはお前だろ！
この臆病者！

548
00:42:57,180 --> 00:43:00,449
全部デタラメです！
信じないで下さい！

549
00:43:00,450 --> 00:43:03,709
絶対やってない！
そんな記憶はない！

550
00:43:03,710 --> 00:43:05,369
放せ！

551
00:43:05,370 --> 00:43:08,569
- 放せ！
- 事実ではない！

552
00:43:08,570 --> 00:43:10,569
警備　警備！

553
00:43:10,570 --> 00:43:14,159
俺はそんな事していない！
嘘をつくな！

554
00:43:14,160 --> 00:43:16,590
このろくでなし！

555
00:43:17,550 --> 00:43:21,430
あなた私を崖から突き落として殺す気？

556
00:43:26,010 --> 00:43:31,139
ハ・ユンチョル　最終的には
あなたの心はオ・ユニにあるの？

557
00:43:31,140 --> 00:43:35,139
一緒にどん底に落ちても
オ・ユニの味方をしたいの？

558
00:43:35,140 --> 00:43:37,779
私に何が起きても構わないの？

559
00:43:37,780 --> 00:43:39,359
全部嘘よ！

560
00:43:39,360 --> 00:43:43,339
私は何もしていない！

561
00:43:43,340 --> 00:43:47,909
チョン先生　なぜそんなに手が遅いんですか？
こうやってくださいよ

562
00:43:47,910 --> 00:43:50,929
こんな事やったことがなくて

563
00:43:50,930 --> 00:43:54,059
サンアさん 上手ね　合格！

564
00:43:54,060 --> 00:43:55,779
被告　カン・マリ

565
00:43:55,780 --> 00:43:57,899
死体遺棄罪

566
00:43:57,900 --> 00:44:00,010
証拠隠滅罪

567
00:44:00,940 --> 00:44:02,790
住宅法違反罪

568
00:44:02,800 --> 00:44:05,739
被告人を 懲役１年６ヶ月に処する

569
00:44:05,740 --> 00:44:08,169
これ頭を使うといいですよ！

570
00:44:08,170 --> 00:44:11,949
被告　コ・サンア
証拠隠滅罪

571
00:44:11,950 --> 00:44:14,239
これならいいでしょう？

572
00:44:14,240 --> 00:44:15,999
死体遺棄罪

573
00:44:16,000 --> 00:44:17,699
住宅法違反罪

574
00:44:17,700 --> 00:44:21,270
被告人を　懲役１年６ヶ月に処する

575
00:44:24,480 --> 00:44:26,029
被告　チョン・ソジン

576
00:44:26,030 --> 00:44:28,699
チョンア芸高の不正入試

577
00:44:28,700 --> 00:44:31,509
私は全て知ってます

578
00:44:31,510 --> 00:44:35,720
未成年者略取誘拐罪
監禁罪

579
00:44:37,030 --> 00:44:40,130
証拠隠滅罪
死体遺棄罪

580
00:44:41,440 --> 00:44:47,119
ミン・ソラのカバンです
ノートに遺書を書いたので置いて下さい

581
00:44:47,120 --> 00:44:50,260
被告人を　懲役７年に処する

582
00:44:54,600 --> 00:44:56,710
被告　ハ・ユンチョル

583
00:44:57,540 --> 00:45:00,049
証拠隠滅罪
死体遺棄罪

584
00:45:00,050 --> 00:45:02,640
犯人隠避教唆罪

585
00:45:03,380 --> 00:45:05,829
被告人を　懲役２年に処する

586
00:45:05,830 --> 00:45:09,719
ハ博士・・・

587
00:45:09,720 --> 00:45:11,869
被告　イ・ギュジン

588
00:45:11,870 --> 00:45:15,809
ちょっと持ち上げて

589
00:45:15,810 --> 00:45:18,069
証拠隠滅罪
死体遺棄罪

590
00:45:18,070 --> 00:45:21,509
住居侵入罪
住宅法違反罪

591
00:45:21,510 --> 00:45:23,959
被告人を　懲役２年に処する

592
00:45:23,960 --> 00:45:27,099
私は心神耗弱状態になるくらい
反省したんです

593
00:45:27,100 --> 00:45:30,129
被告　チュ・ダンテ
住宅法違反罪

594
00:45:30,130 --> 00:45:32,999
不動産投機特別措置法違反罪

595
00:45:33,000 --> 00:45:37,519
贈賄罪
未成年者略取誘拐罪
監禁罪

596
00:45:37,520 --> 00:45:40,059
死体遺棄罪
死体損壊罪

597
00:45:40,060 --> 00:45:42,700
住宅侵入罪
証拠隠滅罪

598
00:45:42,710 --> 00:45:44,769
住居建造物放火罪

599
00:45:44,770 --> 00:45:48,819
殺人未遂罪
殺人罪

600
00:45:48,820 --> 00:45:52,939
被告人を　無期懲役に処する

601
00:45:52,940 --> 00:45:54,969
私がなぜ無期懲役なんですか？

602
00:45:54,970 --> 00:45:56,989
俺だったら死刑だ！こいつ

603
00:45:56,990 --> 00:45:59,050
静かにして下さい！

604
00:46:00,070 --> 00:46:04,060
被告人 チュ・ダンテ、チョン・ソジン、
イ・ギュジン、コ・サンウ、カン・マリに

605
00:46:04,070 --> 00:46:06,019
法廷侮辱罪を加える

606
00:46:06,020 --> 00:46:08,200
法廷侮辱罪

607
00:46:09,740 --> 00:46:11,660
一同起立

608
00:46:15,740 --> 00:46:17,220
着席

609
00:46:19,570 --> 00:46:22,479
あなたみたいな人と
付き合うべきじゃなかった

610
00:46:22,480 --> 00:46:24,969
なぜ私達まで 混乱に
引きずり込んだの？

611
00:46:24,970 --> 00:46:28,810
おい チョン・ソジン
この臆病者を黙らせてくれ

612
00:46:28,830 --> 00:46:31,029
一時は君の夫だったんだろ？

613
00:46:31,030 --> 00:46:33,989
黙れ　チュ・ダンテ！
全てあなたのせいよ！

614
00:46:33,990 --> 00:46:36,719
- 何だと？
- あなたが全部責任を取るって言ったじゃない！

615
00:46:36,720 --> 00:46:39,119
俺が何の責任を取るんだ！？

616
00:46:39,120 --> 00:46:41,500
チュ・ダンテ！

617
00:46:42,740 --> 00:46:45,629
ぺ・ロナもお前が
殺そうとしたんだろう！

618
00:46:45,630 --> 00:46:48,259
あなたは悪魔よ！

619
00:46:48,260 --> 00:46:51,509
- この野郎！
- 放せ！

620
00:46:51,510 --> 00:46:55,409
この悪魔！

621
00:46:55,410 --> 00:46:57,649
悪魔！

622
00:46:57,650 --> 00:47:01,440
- やめろ！
- 放せ！

623
00:47:20,470 --> 00:47:21,559
私の息子！

624
00:47:21,560 --> 00:47:26,730
イ・ミニョク！
私の息子　ミニョク！

625
00:47:26,740 --> 00:47:29,099
- お母さん！
- 奥様！

626
00:47:29,100 --> 00:47:33,830
助けて下さい　ジェニを置いて
刑務所へ行くわけにはいきません

627
00:47:35,530 --> 00:47:38,909
どうして行くわけにはいかないの？

628
00:47:38,910 --> 00:47:41,889
刑務所が怖いなら
罪を犯してはいけない！

629
00:47:41,890 --> 00:47:46,759
いくら私のお気に入りでも
子供にそんな事をするなんて許せない

630
00:47:46,760 --> 00:47:50,289
チンチョン夫人のためなら
保釈金100億も惜しくないけど

631
00:47:50,290 --> 00:47:53,249
こんな事には10ウォンも出さないのが
私達のルールなの

632
00:47:53,250 --> 00:47:56,239
子供を言い訳にするなんて見苦しい

633
00:47:56,240 --> 00:47:58,129
ジェニは私が世話をするから

634
00:47:58,130 --> 00:48:02,799
いやあの　私・・・奥様！

635
00:48:02,800 --> 00:48:04,709
- 駄目！ジェニ！
- お母さん！

636
00:48:04,710 --> 00:48:07,149
俺を誰かわかってて実刑を科すのか！？

637
00:48:07,150 --> 00:48:11,569
お前達　元弁護士への配慮もないのか！
大韓民国法治はー

638
00:48:11,570 --> 00:48:14,789
こうやって崩れていくのか？
放せ！

639
00:48:14,790 --> 00:48:16,269
僕の父親を誰だか知ってるのか！？

640
00:48:16,270 --> 00:48:20,639
イ・ミニョク！
お母さんは大丈夫だから　心配しないで！

641
00:48:20,640 --> 00:48:24,979
マジで恥ずかしい・・・
俺の名前呼ばないでよ！

642
00:48:24,980 --> 00:48:27,919
ウンビョルは？
ウンビョルはどうしてるんですか？

643
00:48:27,920 --> 00:48:29,679
どうして私が知ってるの？

644
00:48:29,680 --> 00:48:32,969
人生でこんな恥ずかしい事がある？
父親の顔に泥を塗って

645
00:48:32,970 --> 00:48:34,789
ウンビョルの名前を出すなんて
恥ってものがないの？

646
00:48:34,790 --> 00:48:39,029
ウンビョルも母親がいない方がいいと
思ってるんじゃない

647
00:48:39,030 --> 00:48:42,729
お母さん！ソヨン！
ウンビョルを連れてきて！

648
00:48:42,730 --> 00:48:46,829
私がウンビョルに会いたがっていると
伝えて下さい！

649
00:48:46,830 --> 00:48:49,789
伝えて！ウンビョルにお母さんがー

650
00:48:49,790 --> 00:48:51,690
お母さん

651
00:48:54,150 --> 00:48:56,050
お母さん

652
00:48:58,360 --> 00:49:03,680
お母さん　お母さん　お母さん・・・

653
00:49:05,320 --> 00:49:08,389
お母さん　お母さん

654
00:49:08,390 --> 00:49:10,070
お母さん

655
00:49:13,230 --> 00:49:15,970
お母さん　お母さん・・・

656
00:49:21,630 --> 00:49:23,680
お母さん！

657
00:49:25,910 --> 00:49:29,229
チュ・ダンテ
あなたは私の人生で最悪の人間だった

658
00:49:29,230 --> 00:49:30,519
なんだと！？

659
00:49:30,520 --> 00:49:35,869
あなたのような悪魔が見えなかったこの目を
えぐりたいわ　自分を罵倒したい

660
00:49:35,870 --> 00:49:38,279
誰に言ってるんだよ

661
00:49:38,280 --> 00:49:42,279
私を愛してと言って
俺の胸に抱かれていたくせに

662
00:49:42,280 --> 00:49:48,329
君には一度も心を開いた事はなかった
始めからチョン・ソジンは獲物に過ぎなかった

663
00:49:48,330 --> 00:49:50,149
その汚れた口で
私の名前を呼ばないで

664
00:49:50,150 --> 00:49:51,040
チョン・ソジン

665
00:49:51,041 --> 00:49:52,989
- チョン・ソジン　チョン・ソジン　チョン・ソジン
- 黙れ！黙れ！

666
00:49:52,990 --> 00:49:54,649
- どういうつもりだ！？
- 黙れ！

667
00:49:54,650 --> 00:49:57,679
本当に理想的なカップルですね

668
00:49:57,680 --> 00:49:59,239
何？

669
00:49:59,240 --> 00:50:02,159
こんな二人をもう見れないなんて
残念です

670
00:50:02,160 --> 00:50:04,539
こいつー

671
00:50:04,540 --> 00:50:08,739
今になってお父さんに会いに来たのか？
そんな教育はしていない

672
00:50:08,740 --> 00:50:12,179
俺の全てを捧げてきたのに
こんな事しかできないのか？

673
00:50:12,180 --> 00:50:14,569
あなたはもはや
僕達の父親ではありません

674
00:50:14,570 --> 00:50:20,699
僕達を産んでくれた母親も 育ててくれた母親も
殺すなんて　許す事ができません

675
00:50:20,700 --> 00:50:23,059
だから これからは
僕達にむやみに話しかけないで下さい

676
00:50:23,060 --> 00:50:27,069
いつの間にこんなに大きくなったんだ
俺の子供は？

677
00:50:27,070 --> 00:50:30,809
いくら偉そうな事を言っても
天倫に逆らえると思ってるのか？

678
00:50:30,810 --> 00:50:36,509
天が二つに分かれてもお前達は俺の子だ
俺が悪魔ならお前達は悪魔の子
俺がヘビならお前達はヘビの子だ

679
00:50:36,510 --> 00:50:38,179
親権放棄して下さい

680
00:50:38,180 --> 00:50:41,499
何？親権放棄？

681
00:50:41,500 --> 00:50:47,650
これから僕達の保護者は母一人だけです
親権剥奪申請のために裁判所に来ました

682
00:50:48,350 --> 00:50:50,319
後は僕達の弁護士と話して下さい

683
00:50:50,320 --> 00:50:55,429
勝手な事を？俺なしでお前達が
まともに扱ってもらえると思っているのか？

684
00:50:55,430 --> 00:50:57,779
お前達には俺の金は
一銭もやらないからな！

685
00:50:57,780 --> 00:51:00,899
そんなお金あるんですか？

686
00:51:00,900 --> 00:51:06,780
お父さんは今貧乏なんですよ
ペントハウスまでお母さんのものになって

687
00:51:06,920 --> 00:51:08,889
知りませんでした？

688
00:51:08,890 --> 00:51:14,329
こんな扱いしやがって
恩知らずめ！

689
00:51:14,330 --> 00:51:16,919
チュ・ソクフン
チュ・ソッキョン！

690
00:51:16,920 --> 00:51:22,699
俺はそんな育て方していない
誰のおかげでソウル大に行けると思ってる？
そんな事も知らないと人間扱いされないぞ

691
00:51:22,700 --> 00:51:27,549
おばさんも喜んでる場合じゃないですよ
チョンア芸高理事長を解雇されたんです

692
00:51:27,550 --> 00:51:30,689
それが？
今は私達は他人よ　消えて

693
00:51:30,690 --> 00:51:34,540
だからもう秘密を守る
必要はないという事ですよね？

694
00:51:43,010 --> 00:51:49,510
まだウンビョルしか知らないんでしょう？
おばさんのせいで彼女のお祖父さんが亡くなった事

695
00:51:52,050 --> 00:51:56,189
私しか知らない秘密だなんて
もったいないです

696
00:51:56,190 --> 00:51:59,759
秘密を共有しないと
だからー

697
00:51:59,760 --> 00:52:02,940
国民請願掲示板に上げようと
思ってるんです

698
00:52:08,210 --> 00:52:10,050
ソッキョン

699
00:52:10,750 --> 00:52:14,889
チュ・ソッキョン
やめて

700
00:52:14,890 --> 00:52:17,169
やめてちょうだい

701
00:52:17,170 --> 00:52:19,910
今の状況がわかってるんですか？

702
00:52:22,860 --> 00:52:25,659
ソッキョン
やめて　ソッキョン

703
00:52:25,660 --> 00:52:28,539
ソッキョン　ちょっと話しましょう
ソッキョン　ソッキョン！

704
00:52:28,540 --> 00:52:29,729
やめて！やめて！

705
00:52:29,730 --> 00:52:32,579
オ・ユニさん
状況を話していただけますか？

706
00:52:32,580 --> 00:52:36,759
オ・ユニさん　自白されましたね

707
00:52:36,760 --> 00:52:39,260
一言ください

708
00:52:40,490 --> 00:52:44,249
全てを認めます

709
00:52:44,250 --> 00:52:52,110
許される事ではありませんが　死ぬまで
ソラに許しを請いながら生きて行きます

710
00:52:56,950 --> 00:53:01,759
判決前に　裁判長に申し上げたい事があります

711
00:53:01,760 --> 00:53:03,989
話して下さい

712
00:53:03,990 --> 00:53:08,909
オ・ユニは消すことのできない
罪を犯しました

713
00:53:08,910 --> 00:53:12,129
しかし　頼るところのなかった

714
00:53:12,130 --> 00:53:16,770
私の娘の味方になってくれた
唯一の人でした

715
00:53:17,620 --> 00:53:20,259
駄目です　社長
私はお金が必要なんです

716
00:53:20,260 --> 00:53:21,859
先月の給料もいただいてません

717
00:53:21,860 --> 00:53:24,199
頭おかしいのか？

718
00:53:24,200 --> 00:53:26,719
お前が割った皿
全部でいくらすると思ってるんだ？

719
00:53:26,720 --> 00:53:30,629
早くやれ

720
00:53:30,630 --> 00:53:33,369
何してるんですか？!

721
00:53:33,370 --> 00:53:37,949
あの重い鉄板を子供に
運ばせる事が間違ってませんか？

722
00:53:37,950 --> 00:53:41,749
これは完全に児童虐待です
通報しますよ！

723
00:53:41,750 --> 00:53:42,750
あんた誰だよ？

724
00:53:42,751 --> 00:53:45,260
この子の親よ！

725
00:53:45,890 --> 00:53:50,179
早く立って　こんな所じゃなくても
お金を稼げる所はたくさんある

726
00:53:50,180 --> 00:53:52,949
おばさん狂ってるのか？
待てよ！

727
00:53:52,950 --> 00:53:54,419
やー！

728
00:53:54,420 --> 00:53:56,990
通報する前に消えて！

729
00:53:58,250 --> 00:54:01,249
私のせいでバイト
クビになっちゃったわね

730
00:54:01,250 --> 00:54:03,600
また探します

731
00:54:05,720 --> 00:54:08,379
これでご飯食べて

732
00:54:08,380 --> 00:54:10,249
大丈夫です　お金はあります

733
00:54:10,250 --> 00:54:14,159
おばさん 申し訳なくて

734
00:54:14,160 --> 00:54:21,150
娘に無償の優しさを与えてくれた
心の温かい人でした

735
00:54:22,490 --> 00:54:27,839
また殺人の濡れ衣を着せられ
すでに服役し

736
00:54:27,840 --> 00:54:31,670
娘を失う痛さも
十分に経験しました

737
00:54:32,480 --> 00:54:37,390
法は彼女を審判すべきですが
私はー

738
00:54:38,250 --> 00:54:41,290
すでにオ・ユニを許しています

739
00:55:00,450 --> 00:55:04,650
ソラも　お母さんと同じ気持ちでしょう？

740
00:55:24,260 --> 00:55:27,080
被告人　全員起立して下さい

741
00:55:34,230 --> 00:55:36,579
宣告します

742
00:55:36,580 --> 00:55:41,069
被告人オ・ユニは
犯行を認めて 自首した点

743
00:55:41,070 --> 00:55:45,879
当時心神耗弱状態であり
後悔と反省の態度が一貫している点

744
00:55:45,880 --> 00:55:52,829
被害者家族が積極的に善処を望む点によって
懲役３年に処する

745
00:55:52,830 --> 00:55:54,469
３年？

746
00:55:54,470 --> 00:55:56,510
お母さん！

747
00:56:05,910 --> 00:56:08,189
何か言って下さい！

748
00:56:08,190 --> 00:56:10,429
罪を認めたんですか？

749
00:56:10,430 --> 00:56:11,549
一言お願いします！

750
00:56:11,550 --> 00:56:14,009
これは政治的陰謀です

751
00:56:14,010 --> 00:56:16,859
陰謀です　わが党が

752
00:56:16,860 --> 00:56:18,619
黙ってるわけがありません！

753
00:56:18,620 --> 00:56:22,779
ジェニ　奥様達はどこ？

754
00:56:22,780 --> 00:56:23,919
お母さん！

755
00:56:23,920 --> 00:56:24,830
話を聞いて！

756
00:56:24,831 --> 00:56:27,069
ミニョク！

757
00:56:27,070 --> 00:56:30,929
- 私の息子！
- ちょっと話をさせて下さい！

758
00:56:30,930 --> 00:56:35,519
国民の皆さん！
国会議員イ・ギュジンは

759
00:56:35,520 --> 00:56:40,749
先輩達が困難を乗り越えてきたように
私は戻ってきます！

760
00:56:40,750 --> 00:56:43,159
大韓民国法治は崩壊した！

761
00:56:43,160 --> 00:56:46,099
ウンビョル！ウンビョル！

762
00:56:46,100 --> 00:56:50,989
ウンビョル！ウンビョル！
お母さんはやってない！

763
00:56:50,990 --> 00:56:52,970
ウンビョル！

764
00:56:54,290 --> 00:56:56,469
お母さんはあなたを愛してるわ　息子よ

765
00:56:56,470 --> 00:56:58,749
ご飯をちゃんと食べるのよ　大丈夫？

766
00:56:58,750 --> 00:57:02,289
ウンビョル！

767
00:57:02,290 --> 00:57:04,049
ウンビョル？ウンビョル・・・

768
00:57:04,050 --> 00:57:09,029
あそこだ！
状況を教えて下さい！

769
00:57:09,030 --> 00:57:12,359
何見てるんだよ？

770
00:57:12,360 --> 00:57:15,190
本当にムカつく奴だ

771
00:57:23,060 --> 00:57:27,680
お母さん！

772
01:00:39,980 --> 01:00:42,649
私一人でできる

773
01:00:42,650 --> 01:00:46,559
一人でどうやって？
久しぶりなのに

774
01:00:46,560 --> 01:00:49,440
やらなきゃいけない事が多いよ

775
01:00:54,220 --> 01:00:56,729
ソッキョンも手伝いに来た

776
01:00:56,730 --> 01:00:58,750
私がいつ？

777
01:01:03,250 --> 01:01:07,439
ハ・ウンビョルの話は聞いた？
完全に消えちゃったわ

778
01:01:07,440 --> 01:01:12,159
ロナが戻って来たから 怖くなって逃げたのよ
永遠に戻らなければいい

779
01:01:12,160 --> 01:01:15,070
恥知らずなヤツ
鳥肌立つわ

780
01:01:19,510 --> 01:01:22,670
おい！ぺ・ロナ！
出て来い！

781
01:01:29,600 --> 01:01:31,229
何やってんだ！？

782
01:01:31,230 --> 01:01:33,919
幼稚な事を 二人で何やってるの？

783
01:01:33,920 --> 01:01:36,729
あんた達 負け犬がまたつるんでるの？

784
01:01:36,730 --> 01:01:40,799
お前ら目を覚ませよ
今ぺ・ロナの世話をしてる場合か？

785
01:01:40,800 --> 01:01:44,049
俺達の親は誰のせいで
刑務所へ行ったんだよ！？

786
01:01:44,050 --> 01:01:46,549
- ジェニ
- 近付かないで！

787
01:01:46,550 --> 01:01:51,319
あなたのお母さんがミン・ソラを殺さなかったら
私のお母さんは捕まるような事はなかった

788
01:01:51,320 --> 01:01:54,859
私はそんな事を知らず
あなたのお母さんが好きだった

789
01:01:54,860 --> 01:02:00,309
あなたが死んだと思って 私がどれだけ心を
痛めたかわかる？どうしてこんな事をしたのよ？

790
01:02:00,310 --> 01:02:07,009
友達なら なぜ辛い思いをさせるの？
あなたが生きていて嬉しくないのはなぜ？

791
01:02:07,010 --> 01:02:11,599
絶対に見逃さないからな　ぺ・ロナ
俺の家族が誰か知ってるのか？

792
01:02:11,600 --> 01:02:16,489
俺の祖父は 父が議員剥奪された事を
報復すると言ってる

793
01:02:16,490 --> 01:02:20,529
そうよ　私のお母さんは許されない事をした
私はそれを言い訳にしない

794
01:02:20,530 --> 01:02:24,909
だけど あなた達も自分がした事に責任を負って

795
01:02:24,910 --> 01:02:28,289
私もあなた達に辛い思いをさせた
罰を受ける準備はできてる

796
01:02:28,290 --> 01:02:34,239
可哀想な私のお母さんを
不幸にした人間を許さない

797
01:02:34,240 --> 01:02:39,999
私にとってお母さんはどれだけ大切かわかる？
お父さんが黙ってないから

798
01:02:40,000 --> 01:02:47,040
そうだ　ジェニのお父さんは本当に怖い人だ
お前は死ぬぞ　ぺ・ロナ

799
01:02:48,390 --> 01:02:51,619
馬鹿な奴
自分の人生を心配したら

800
01:02:51,620 --> 01:02:56,400
ジェニのお父さんが戻って来たら
最初に死ぬのはあんたか私よ

801
01:02:59,590 --> 01:03:03,160
気にするな
入って荷物の整理をしよう

802
01:03:08,450 --> 01:03:11,949
何見てるのよ？

803
01:03:11,950 --> 01:03:15,549
私　あんたみたいな奴のために
善良な人間になれる気がしない

804
01:03:15,550 --> 01:03:19,489
行こう　オッパ
お母さんと約束してるじゃない

805
01:03:19,490 --> 01:03:22,210
私達のお母さんが待ってるの

806
01:03:41,110 --> 01:03:43,279
あなた達を産んでくれた人よ

807
01:03:43,280 --> 01:03:48,519
お母さんはこの人に
会った事はありますか？

808
01:03:48,520 --> 01:03:50,400
うん

809
01:03:50,430 --> 01:03:52,690
どんな人でしたか？

810
01:03:54,170 --> 01:03:55,919
ナ・エギョ
1978.03.08 ~ 2020.05.19

811
01:03:55,920 --> 01:03:59,179
とても素敵な人だった

812
01:03:59,180 --> 01:04:03,510
淀みない人で
義理もあった

813
01:04:06,790 --> 01:04:09,059
あなた達をとても
大切に思い 愛していた

814
01:04:09,060 --> 01:04:14,059
嘘よ　そんな人が私達に
一度も会いに来ないなんて

815
01:04:14,060 --> 01:04:16,839
事情があったの

816
01:04:16,840 --> 01:04:20,220
時が過ぎたら
話すわ

817
01:04:24,430 --> 01:04:28,320
ミン・ソラは
どこにいるんですか？

818
01:04:32,580 --> 01:04:34,950
一度行ってみたいです

819
01:04:47,640 --> 01:04:49,870
ミン・ソラ
2005.11.3~2019.11.14

820
01:04:56,520 --> 01:05:00,500
このトロフィーは
あなたのものよ

821
01:05:04,060 --> 01:05:06,820
大賞おめでとう
ミン・ソラ

822
01:05:07,660 --> 01:05:11,650
ミン・ソラ
悲しみのない天から
辛い地に舞い降りる
美しい歌でありますように

823
01:05:15,940 --> 01:05:18,730
ソウル東部拘置所

824
01:05:31,110 --> 01:05:34,460
会長　ほどほどにして下さい

825
01:05:36,690 --> 01:05:38,870
これどうぞ

826
01:05:41,660 --> 01:05:46,000
今日の新聞に面白い記事があります

827
01:05:55,280 --> 01:05:59,649
辛い時に笑うのが一流

828
01:05:59,650 --> 01:06:01,490
シェイクスピアです

829
01:06:12,480 --> 01:06:16,329
ローガン・リー　アウト

830
01:06:16,330 --> 01:06:19,599
Dデイ

831
01:06:19,600 --> 01:06:21,980
９

832
01:06:39,390 --> 01:06:42,880
1521番　出所

833
01:06:50,190 --> 01:06:54,739
♫ Canzonetta sull'aria ♫

834
01:06:54,740 --> 01:07:01,650
♫ Che soave zeffiretto ♫

835
01:07:06,060 --> 01:07:11,029
♫ Questa sera spirerà ♫

836
01:07:11,030 --> 01:07:16,019
♫ Sotto i pini del boschetto ♫

837
01:07:16,020 --> 01:07:18,410
俺の姫

838
01:07:20,270 --> 01:07:21,829
お父さん！

839
01:07:21,830 --> 01:07:26,819
俺の娘！元気にしていたか？
お父さんは韓国に戻って来た

840
01:07:26,820 --> 01:07:30,389
何、何？本当に韓国に戻って来たの？
早く来て！

841
01:07:30,390 --> 01:07:35,020
俺の姫　お父さんはすぐに帰るから
家で会おう

842
01:07:38,800 --> 01:07:40,880
出所されましたね

843
01:07:44,840 --> 01:07:48,570
あいつは今どこにいる？

844
01:07:52,160 --> 01:07:56,049
皆様　JFK空港を出発した当機は

845
01:07:56,050 --> 01:07:59,199
まもなく仁川空港に到着します

846
01:07:59,200 --> 01:08:00,689
シートベルトを締めて下さい

847
01:08:00,690 --> 01:08:02,960
プロポーズするんですか？

848
01:08:03,790 --> 01:08:05,550
指輪

849
01:08:09,290 --> 01:08:12,179
素晴らしい選択です
高級ですね

850
01:08:12,180 --> 01:08:15,680
そうですか？
ありがとうございます

851
01:08:17,640 --> 01:08:20,280
韓国もだいぶ変わったでしょう？

852
01:08:21,890 --> 01:08:23,740
確かに

853
01:08:25,130 --> 01:08:27,810
かなり久しぶりなので
とてもワクワクしています

854
01:08:29,090 --> 01:08:32,440
とても会いたかった友達に
会えると思うと

855
01:08:33,780 --> 01:08:35,780
生きているから

856
01:08:36,660 --> 01:08:38,990
結局 こうやって会える

857
01:08:40,500 --> 01:08:42,370
ミスター ペク

858
01:08:51,250 --> 01:08:56,179
スリョンさん　どこですか？
たった今戻りました

859
01:08:56,180 --> 01:08:58,389
もう？

860
01:08:58,390 --> 01:09:02,089
心が急いでいて
もう待ちきれませんでした

861
01:09:02,090 --> 01:09:07,399
私もペントハウスに戻って来ました
荷物の整理で忙しいです

862
01:09:07,400 --> 01:09:09,720
子供達も喜んでるでしょう

863
01:09:11,450 --> 01:09:15,709
会いたい
早く会いましょう

864
01:09:15,710 --> 01:09:18,590
私もローガンに話したい事があるんです

865
01:09:19,420 --> 01:09:22,559
店に行くんですが
そこで会いますか？

866
01:09:22,560 --> 01:09:23,719
はい　それでは

867
01:09:23,720 --> 01:09:28,829
♫ 明らかになる事を 知っている ♫

868
01:09:28,830 --> 01:09:34,039
♫ あなたをこのまま手放す事ができないから ♫

869
01:09:34,040 --> 01:09:40,719
♫ どんな嘘でも つかなければならなかった ♫

870
01:09:40,720 --> 01:09:48,720
♫ ここを抜け出して 関係がないように ♫

871
01:09:50,550 --> 01:09:52,739
はい　もう着いてます

872
01:09:52,740 --> 01:09:57,509
俺もです
到着して 駐車場にいます

873
01:09:57,510 --> 01:10:00,099
ちょっと出て来てもらえませんか？

874
01:10:00,100 --> 01:10:02,539
はい　すぐに行きます

875
01:10:02,540 --> 01:10:06,419
♫ あなたは愛しているという
言葉だけを繰り返して ♫

876
01:10:06,420 --> 01:10:13,279
♫ それでも大丈夫だと言う ♫

877
01:10:13,280 --> 01:10:20,109
♫ 毎日　あなたを捨てた自分に ♫

878
01:10:20,110 --> 01:10:24,959
タバコを吸ってきます
緊張しているみたいだ

879
01:10:24,960 --> 01:10:27,000
はい　どうぞ

880
01:10:50,500 --> 01:10:53,200
BULGARI

881
01:11:16,600 --> 01:11:20,309
申し訳ありません
大丈夫ですか？

882
01:11:20,310 --> 01:11:22,370
大丈夫です

883
01:12:57,270 --> 01:12:59,659
ソラを解放する！

884
01:12:59,660 --> 01:13:01,249
一緒にソラの復讐をしましょう

885
01:13:01,250 --> 01:13:04,169
私に新しい人生を生きる
資格があると思いますか？

886
01:13:04,170 --> 01:13:06,109
空港へ先に発った自分を許せない

887
01:13:06,110 --> 01:13:07,709
私はあなたみたいな人は知らない

888
01:13:07,710 --> 01:13:08,929
間違いなくあなただ

889
01:13:08,930 --> 01:13:10,779
申し訳ありません
気付くのがだいぶ遅くなって

890
01:13:10,780 --> 01:13:12,709
なぜ来たんですか？
つかまったらどうするんですか？

891
01:13:12,710 --> 01:13:14,309
ソラと最後にした約束

892
01:13:14,310 --> 01:13:16,629
お母さんに 本当に幸せになって欲しい

893
01:13:16,630 --> 01:13:19,319
あなたを幸せにします

894
01:13:19,320 --> 01:13:22,499
ペントハウス II

895
01:13:22,500 --> 01:13:25,559
チョンア芸術祭 ハイライト
声楽部門 大賞は

896
01:13:25,560 --> 01:13:29,499
ぺ・ロナ
ソッキョンのために譲ってくれないか

897
01:13:29,500 --> 01:13:32,009
俺は娘をとても愛している

898
01:13:32,010 --> 01:13:33,099
チュ会長を愛してないじゃないか！

899
01:13:33,100 --> 01:13:34,249
言われた通りにやる！

900
01:13:34,250 --> 01:13:36,009
だからウンビョルには
絶対に触れないで

901
01:13:36,010 --> 01:13:38,289
シム・スリョンが娘を守ろうとして
どうなったか もう忘れたのか？！

902
01:13:38,290 --> 01:13:40,469
おばさんをそういう風に
教育しているの？

903
01:13:40,470 --> 01:13:42,659
一体誰がチンチョン夫人を
ぞんざいな扱いをしているの？

904
01:13:42,660 --> 01:13:45,079
お母さんが悪かった
ロナ　生きて！

905
01:13:45,080 --> 01:13:47,529
ロナを殺した真犯人を捕まえて

906
01:13:47,530 --> 01:13:51,169
チュ・ダンテを一発で終わらせる
とてもいい計画があるの

907
01:13:51,170 --> 01:13:53,209
ナ・エギョさんが昨夜
死亡しました

908
01:13:53,210 --> 01:13:54,939
何て事　ありえない！

909
01:13:54,940 --> 01:13:56,899
ナ・エギョではなく
シム・スリョンだった

910
01:13:56,900 --> 01:13:58,379
スリョンさんがロナを救ってくれました

911
01:13:58,380 --> 01:14:00,049
自首しに来ました

912
01:14:00,050 --> 01:14:02,909
こっちを見ても　あっちを見ても

913
01:14:02,910 --> 01:14:05,929
誰であろうと 俺を裏切る者は 死ぬ

914
01:14:05,930 --> 01:14:08,790
そうすれば あなたを殺す事ができるから