1
00:01:58,940 --> 00:02:02,640
[法務]

2
00:02:04,940 --> 00:02:07,590
- 兄貴はなんで来たんですか？
- 俺？

3
00:02:13,040 --> 00:02:16,119
第1話
- 奥さんは？

4
00:02:16,120 --> 00:02:20,019
悪い夢でも見ましたか　会長？

5
00:02:20,020 --> 00:02:23,099
ここじゃちょっと不便でしょう？

6
00:02:23,100 --> 00:02:24,879
俺がどうしてこんな場所に？

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,230
なんでこんなに虫が這い回ってるんだ

8
00:02:29,310 --> 00:02:34,499
刑務所にペントハウスと
呼ばれる場所があるんです

9
00:02:34,500 --> 00:02:38,349
昨年リフォームして
ここよりはるかに広くトイレも綺麗で

10
00:02:38,350 --> 00:02:40,669
大物は皆そこにいるらしいです

11
00:02:40,670 --> 00:02:44,340
看守にちょっと金を握らせたらいいんですよ

12
00:02:44,980 --> 00:02:47,689
刑務所ペントハウス？

13
00:02:47,690 --> 00:02:49,729
ギュジンにはできない！

14
00:02:49,730 --> 00:02:52,900
なんだと？できない？

15
00:02:53,460 --> 00:02:56,999
僕は大手法律事務所の弁護士で

16
00:02:57,000 --> 00:03:00,529
江南では国会議員だったんだ

17
00:03:00,530 --> 00:03:02,589
刑務所でそんなの何の意味がある？

18
00:03:02,590 --> 00:03:04,969
ここでは力が法律だ！

19
00:03:04,970 --> 00:03:06,419
待ってよ

20
00:03:06,420 --> 00:03:08,529
昨日も一昨日も一昨々日も！

21
00:03:08,530 --> 00:03:12,269
ギュジンが食器全部洗ったじゃないですか

22
00:03:12,270 --> 00:03:15,249
不倫、痴情、不正腐敗

23
00:03:15,250 --> 00:03:17,909
僕は汚れを綺麗にするのが
専門の弁護士でした

24
00:03:17,910 --> 00:03:21,490
ちゃんと食器を洗っておきます

25
00:03:27,510 --> 00:03:31,289
誰がトイレで食器洗いなんか・・・

26
00:03:31,290 --> 00:03:33,800
ハニー

27
00:03:37,490 --> 00:03:40,260
ヌナ
♫ Lascia ♫

28
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
ヌナ！
♫ chio pianga ♫

29
00:03:43,860 --> 00:03:45,640
ヌナ・・・

30
00:03:46,300 --> 00:03:50,859
ヌナ　ヌナ！
♫ Mia cruda sorte ♫

31
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
会いたい・・・

32
00:03:52,970 --> 00:03:57,179
♫ E che sospiri ♫

33
00:03:57,180 --> 00:03:59,360
そっちはどう？

34
00:03:59,910 --> 00:04:05,830
♫ La libertà ♫

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,700
あなた・・

36
00:04:12,650 --> 00:04:15,169
首がちょっと凝ってるようですが

37
00:04:15,170 --> 00:04:17,839
私の技術をお見せしましょうか？

38
00:04:17,840 --> 00:04:20,530
オッケー

39
00:04:26,340 --> 00:04:29,289
ああ気持ちいい　いいね

40
00:04:29,290 --> 00:04:31,939
私が外にいた時

41
00:04:31,940 --> 00:04:35,099
別名は角材とレンガだった

42
00:04:35,100 --> 00:04:39,299
私の肩にあるレンガをほぐすには
3時間じゃ足りない

43
00:04:39,300 --> 00:04:40,709
本当に上手だね

44
00:04:40,710 --> 00:04:43,429
ツボを正確に捉えて

45
00:04:43,430 --> 00:04:46,199
ほぐさなければいけません

46
00:04:46,200 --> 00:04:49,549
腰椎からきてるんでしょう

47
00:04:49,550 --> 00:04:51,859
私がここにいる間に

48
00:04:51,860 --> 00:04:54,560
スッキリと治してさしあげます

49
00:04:55,340 --> 00:04:58,719
刑務所で名医に会えるなんて

50
00:04:58,720 --> 00:05:02,019
結構なんでもわかるんです

51
00:05:02,020 --> 00:05:04,690
4815、そのカゴ持ってきて

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
美味しそう

53
00:05:16,480 --> 00:05:19,390
ほら　ご褒美

54
00:05:19,400 --> 00:05:25,400
まあオンニ
こんな物いただくつもりじゃなかったのに

55
00:05:25,520 --> 00:05:28,630
ありがたくいただきます

56
00:05:34,930 --> 00:05:36,839
5450

57
00:05:36,840 --> 00:05:40,419
こっちに干しなさいよ
もっと日当たりがいいじゃない

58
00:05:40,420 --> 00:05:43,099
どうしてそんなに上手く
適応できるんですか

59
00:05:43,100 --> 00:05:46,729
私はここに来てから
一睡もできないのに

60
00:05:46,730 --> 00:05:51,029
よく食べて　よく寝て　よく出して

61
00:05:51,030 --> 00:05:53,019
刑務所が合ってるんですか？

62
00:05:53,020 --> 00:05:56,840
もしかして前科があるんじゃないですか？

63
00:05:58,020 --> 00:06:01,490
人はどこに住もうと 同じよ

64
00:06:07,280 --> 00:06:11,619
サンアさん　意外と社会性がないのね

65
00:06:11,620 --> 00:06:16,700
ここに来てから
本当に人生を無駄にしている気がする

66
00:06:17,500 --> 00:06:21,869
ところで 今日チョン・ソジン見た？

67
00:06:21,870 --> 00:06:25,259
いいえ　今朝弁護士と接見があったみたい

68
00:06:25,260 --> 00:06:26,609
でもなんでまだ戻って来ないの？

69
00:06:26,610 --> 00:06:29,429
私達の面会時間は1秒ごと
きっちり区切られてるのに

70
00:06:29,430 --> 00:06:31,489
私達は一般の面会で

71
00:06:31,490 --> 00:06:34,889
あっちは特別な
弁護士面会じゃないですか

72
00:06:34,890 --> 00:06:37,859
それがまさに階級というものね

73
00:06:37,860 --> 00:06:40,869
私達は今同じ服を着てるからといって

74
00:06:40,870 --> 00:06:43,039
同じ扱いを受けてるわけじゃない

75
00:06:43,040 --> 00:06:46,489
ここはヘラパレスみたいなもの

76
00:06:46,490 --> 00:06:48,649
ペントハウスにお住まいの方

77
00:06:48,650 --> 00:06:52,220
高層部に住む私
低層部に住むあんた

78
00:06:52,890 --> 00:06:56,459
なんで？私だけが？

79
00:06:56,460 --> 00:07:00,800
私は国会議員の妻よ！

80
00:07:03,740 --> 00:07:06,259
旦那の実家に縁を切られたって？

81
00:07:06,260 --> 00:07:11,009
洗濯する時はしっかり はたいてね

82
00:07:11,010 --> 00:07:13,210
ここで生きて行きたいなら

83
00:07:13,860 --> 00:07:15,900
[弁護士接見室]

84
00:07:19,370 --> 00:07:22,739
チョンア財団がお母様の手に渡って以来・・・

85
00:07:22,740 --> 00:07:26,429
ソ、ソンブッドンの奥様の手に渡って以来

86
00:07:26,430 --> 00:07:28,929
チョンアグループの株価が
半分になりました

87
00:07:28,930 --> 00:07:30,829
株主の不満が高まってきています

88
00:07:30,830 --> 00:07:35,909
控訴審の結果に応じて
代表職を解任すべきという意見がー

89
00:07:35,910 --> 00:07:38,729
だから控訴審の準備を
完璧にするよう言ったでしょう

90
00:07:38,730 --> 00:07:42,819
なんとか証拠不十分に
持ち込むようにして

91
00:07:42,820 --> 00:07:46,359
そうすればチョンア財団を
取り戻すことができる

92
00:07:46,360 --> 00:07:49,609
チョンア財団はソンブッドンの奥様が

93
00:07:49,610 --> 00:07:52,129
処分するという噂が広まっています

94
00:07:52,130 --> 00:07:57,129
- すでに買収する者が現れたようです
- 何？

95
00:07:57,130 --> 00:08:02,369
馬鹿げてる　誰が勝手にチョンア財団を？
買収者は誰？

96
00:08:02,370 --> 00:08:04,530
そ、それはー

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,390
まさか

98
00:08:09,550 --> 00:08:10,899
シム・スリョン？

99
00:08:10,900 --> 00:08:14,679
チョンア財団

100
00:08:14,680 --> 00:08:18,359
こんなに早く財団を売却してくださるとは
思いませんでした

101
00:08:18,360 --> 00:08:20,979
財団事業には関心がなかったんです

102
00:08:20,980 --> 00:08:22,929
夫が執着していたんです

103
00:08:22,930 --> 00:08:26,999
ところで姉のせいで財団のイメージが
台無しにされたのに

104
00:08:27,000 --> 00:08:29,139
あえて買収する理由は何ですか？

105
00:08:29,140 --> 00:08:30,899
そんな事を尋ねるの？

106
00:08:30,900 --> 00:08:33,519
なんで？お母さんも気になってたでしょ

107
00:08:33,520 --> 00:08:37,889
実際 学校運営ってお金にならないし

108
00:08:37,890 --> 00:08:40,469
ノーブレスオブリージュってやつ？

109
00:08:40,470 --> 00:08:43,889
ああ　マネーロンダリング

110
00:08:43,890 --> 00:08:47,379
そのように作り上げてきた財団に

111
00:08:47,380 --> 00:08:51,470
馬鹿げた不正が蔓延していたことでしょう

112
00:08:52,390 --> 00:08:54,669
条件を確認して

113
00:08:54,670 --> 00:08:57,760
すぐに買収手続きができれば幸いです

114
00:08:58,900 --> 00:09:02,200
できるだけ早くサインします

115
00:09:04,680 --> 00:09:07,579
お母さん　グッドニュースがあるの

116
00:09:07,580 --> 00:09:08,919
何？

117
00:09:08,920 --> 00:09:13,359
マ先生が　校長の推薦があれば
ソウル音大のフリーパスは確定だって

118
00:09:13,360 --> 00:09:16,179
心配してたけど
もうそんな必要ない

119
00:09:16,180 --> 00:09:20,139
お母さんも嬉しいでしょ？
実技試験までにコンディション調整するだけ

120
00:09:20,140 --> 00:09:26,079
ソッキョン　お母さんは
ソウル音大にこだわってないわ

121
00:09:26,080 --> 00:09:29,309
それに声楽をしたくなかったら
今あえてやらなくていい

122
00:09:29,310 --> 00:09:33,330
今までお父さんのために
無理に歌ってたんじゃない？

123
00:09:33,860 --> 00:09:35,789
叩かれながら歌いたくなかった

124
00:09:35,790 --> 00:09:37,839
歌が嫌いだったわけじゃない

125
00:09:37,840 --> 00:09:40,649
韓国で有名な声楽家になるために

126
00:09:40,650 --> 00:09:42,899
留学前にソウル音大に行かないと
いけないの わからない？

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,889
お母さんは 娘が有名になるより

128
00:09:45,890 --> 00:09:49,920
自分の仕事が好きな人であって欲しいわ

129
00:09:50,580 --> 00:09:52,469
他人の視線を意識せず

130
00:09:52,470 --> 00:09:54,299
あなたが楽しめる事をして

131
00:09:54,300 --> 00:09:57,189
楽しい事だけして
成功してる人なんている？

132
00:09:57,190 --> 00:09:58,619
お父さんが言ってた

133
00:09:58,620 --> 00:10:03,160
豚みたいに生きないためには
何らかの代償は支払わないといけないと

134
00:10:04,360 --> 00:10:06,369
お父さんのその考えはリスペクトする

135
00:10:06,370 --> 00:10:09,199
お父さんが3時間以上
眠ってるのを見た事がない

136
00:10:09,200 --> 00:10:10,979
早かったんですね

137
00:10:10,980 --> 00:10:12,929
来たのね
時間に合わせたのね

138
00:10:12,930 --> 00:10:16,589
- こんにちは
- 座って

139
00:10:16,590 --> 00:10:17,929
ロナも呼んだの？

140
00:10:17,930 --> 00:10:19,449
もうすぐ実技試験じゃない

141
00:10:19,450 --> 00:10:21,580
みんなで美味しいものを食べましょう

142
00:10:24,540 --> 00:10:26,259
最近よく見るわね

143
00:10:26,260 --> 00:10:28,119
今日はバイトないの？

144
00:10:28,120 --> 00:10:31,259
大学に行かないから
時間があっていいわね

145
00:10:31,260 --> 00:10:34,059
- 大学に行かないつもり？
- 知らなかった？

146
00:10:34,060 --> 00:10:35,919
ロナは修能（大学入試）受けないのよ

147
00:10:35,920 --> 00:10:38,809
実技も諦めて
練習をとっくにやめてる

148
00:10:38,810 --> 00:10:41,729
大賞まで受賞したのに
なぜ大学を諦める？

149
00:10:41,730 --> 00:10:43,309
いつそんな事決めたんだ？

150
00:10:43,310 --> 00:10:45,869
ん？なんでそんな事を？

151
00:10:45,870 --> 00:10:47,929
なんでオッパがそんなオーバーに？

152
00:10:47,930 --> 00:10:49,670
他人の事なのに

153
00:10:52,820 --> 00:10:56,129
じゃあ　メインから注文しましょう

154
00:10:56,130 --> 00:10:58,400
ロナ　何が食べたい？

155
00:11:06,940 --> 00:11:09,569
これ　前回いただいたお金なんですが

156
00:11:09,570 --> 00:11:11,399
いただくわけには

157
00:11:11,400 --> 00:11:13,459
何が負担だった？

158
00:11:13,460 --> 00:11:16,039
お母さんが出てくるまで
おばさんがお母さんの代わりよ

159
00:11:16,040 --> 00:11:20,479
バイト頑張ってるので
一人でやって行けます

160
00:11:20,480 --> 00:11:25,929
ロナ　音楽を諦めるなんて
あなたの才能が勿体無い

161
00:11:25,930 --> 00:11:28,329
ロナが希望の大学に進学する事が

162
00:11:28,330 --> 00:11:30,669
お母さんにとって大きな力になる

163
00:11:30,670 --> 00:11:32,949
とんでもないです

164
00:11:32,950 --> 00:11:35,479
私がチョンア芸高にどうやって
入学したかご存知でしょう

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,869
それは決してあなたのせいじゃない

166
00:11:37,870 --> 00:11:40,710
お母さんも罪を償ってる

167
00:11:43,020 --> 00:11:46,479
もう少し考えてから
決めましょう

168
00:11:46,480 --> 00:11:49,569
おばさんは　ロナが

169
00:11:49,570 --> 00:11:53,089
素晴らしい声楽家として成長する姿を

170
00:11:53,090 --> 00:11:55,250
ぜひ見てみたい

171
00:11:59,210 --> 00:12:01,400
喉が冷えるわ

172
00:12:03,390 --> 00:12:07,980
試験まで風邪ひかないよう気をつけて

173
00:12:10,700 --> 00:12:12,430
受け取って

174
00:12:16,330 --> 00:12:19,120
行きましょう
お料理が冷えちゃう

175
00:12:34,110 --> 00:12:37,300
[秩序確立]

176
00:13:26,070 --> 00:13:30,029
チュ・ダンテ
お前は生きる価値がない奴だ

177
00:13:30,030 --> 00:13:33,890
自分の手で必ず
お前の首を切ってやる

178
00:13:39,850 --> 00:13:43,139
こんな風に途中で部屋が
変わるなんてあまりないのに

179
00:13:43,140 --> 00:13:44,939
運がとてもいいですね

180
00:13:44,940 --> 00:13:48,590
運ではなくお金でしょう

181
00:13:49,470 --> 00:13:51,009
本当に・・・

182
00:13:51,010 --> 00:13:54,210
[希望があれば　再起する事ができる]

183
00:13:56,840 --> 00:13:59,149
おいおい　起きろ！

184
00:13:59,150 --> 00:14:01,639
おいおい！

185
00:14:01,640 --> 00:14:03,649
全く　聞こえてるだろう

186
00:14:03,650 --> 00:14:05,509
本当に

187
00:14:05,510 --> 00:14:09,040
幸運を祈ります
チュ・ダンテ

188
00:14:20,130 --> 00:14:22,230
なんだ？

189
00:14:30,350 --> 00:14:32,659
お前なんでまたここに？

190
00:14:32,660 --> 00:14:35,129
チュ無期

191
00:14:35,130 --> 00:14:36,369
なんだ？

192
00:14:36,370 --> 00:14:38,330
(ひざまづいて)

193
00:14:39,420 --> 00:14:40,969
どいつだ？！

194
00:14:40,970 --> 00:14:45,499
房が変わったら 俺達のヒョンに
挨拶するのが先だろう

195
00:14:45,500 --> 00:14:47,919
下っ端

196
00:14:47,920 --> 00:14:51,800
下っ端？こいつー

197
00:14:53,780 --> 00:14:57,709
ここは俺の部屋だ　この部屋に入るために
いくら払ったと思ってる？

198
00:14:57,710 --> 00:15:00,580
シー　静かに

199
00:15:01,800 --> 00:15:07,749
俺は全てこの指で話す
そしてこの部屋のルールは俺が決める

200
00:15:07,750 --> 00:15:09,469
狂ってる

201
00:15:09,470 --> 00:15:13,830
今日　各自の場所を割り当てる

202
00:15:30,820 --> 00:15:36,490
ふざけやがって
なんで俺がトイレの隣に？臭くてー

203
00:15:49,690 --> 00:15:54,289
なぜ弁護士接見を禁止するんですか？
弁護士接見は受刑者の権利です！

204
00:15:54,290 --> 00:15:57,339
私達があなたのせいでどれだけ
苦労してるかわかってますか？

205
00:15:57,340 --> 00:16:02,809
貴族官房生活だと抗議があって
悪質な書き込みも数十万とあります

206
00:16:02,810 --> 00:16:05,859
しばらく一般面会のみ受け付ける

207
00:16:05,860 --> 00:16:09,089
所長の指示だとご存知でしょう

208
00:16:09,090 --> 00:16:12,229
そんな法律がどこに？
控訴審が目前なのに

209
00:16:12,230 --> 00:16:15,429
弁護士接見を禁止するなんて
私にここに７年いろと？

210
00:16:15,430 --> 00:16:17,039
法治国家でこんな事が許されるの？

211
00:16:17,040 --> 00:16:19,639
陳情書を出すわ
私がじっとしてると思う！？

212
00:16:19,640 --> 00:16:22,379
- ねえ！
- 全く

213
00:16:22,380 --> 00:16:25,379
ちょっと！ちょっと！
弁護士連れて来て　弁護士！

214
00:16:25,380 --> 00:16:28,739
こんな事があり得る？

215
00:16:28,740 --> 00:16:30,719
一般面会を誰と？

216
00:16:30,720 --> 00:16:34,479
どうせ前の夫も今の夫も
みんな拘置所でしょ

217
00:16:34,480 --> 00:16:36,890
娘は少年院にいるし

218
00:16:37,900 --> 00:16:40,859
カン・マリ
あなたが言ったの？

219
00:16:40,860 --> 00:16:44,200
いつから私にタメ口きくようになったの？

220
00:16:46,420 --> 00:16:50,329
なんで？タメ口きいちゃ駄目？

221
00:16:50,330 --> 00:16:52,539
睨んでどうするつもり？

222
00:16:52,540 --> 00:16:54,979
視線を下げて　チョン先生！

223
00:16:54,980 --> 00:17:00,529
もういい
天気はいいが 気分が憂鬱だから

224
00:17:00,530 --> 00:17:03,619
一曲歌ってみて　3388

225
00:17:03,620 --> 00:17:05,839
外で歌やってたんだって？

226
00:17:05,840 --> 00:17:09,669
あなたの気分が憂鬱かどうか
私には関係ないのに

227
00:17:09,670 --> 00:17:14,799
あなたの気分を良くするために歌えと？
いっそ私の舌を抜いてちょうだい

228
00:17:14,800 --> 00:17:19,219
私は大韓民国最高のソプラノ、チョン・ソジンよ
その辺で歌うわけがない

229
00:17:19,220 --> 00:17:24,569
信じられない　室長オンニの前で
死にたいの？

230
00:17:24,570 --> 00:17:28,639
ただ歌って下さい　チョン先生
室長オンニが怒ったらどうするんですか？

231
00:17:28,640 --> 00:17:31,879
- できない　絶対に！
- ああ！

232
00:17:31,880 --> 00:17:37,309
この程度の女が アリアが何か
ドイツ歌曲が何か知ってるわけ？室長？

233
00:17:37,310 --> 00:17:40,449
前科９犯のくせに
私の歌を侮辱する気？！

234
00:17:40,450 --> 00:17:45,140
おい　3388

235
00:17:50,550 --> 00:17:55,919
こう見えても
私は声楽科を出てる

236
00:17:55,920 --> 00:17:59,629
今から 3952, 5450はー

237
00:17:59,630 --> 00:18:04,629
私の口から「あ」の音が出るたびに
3388を好きなだけ引っ叩いていい

238
00:18:04,630 --> 00:18:06,370
- はい！
- はい！

239
00:18:53,790 --> 00:18:55,759
少し休めましたか？

240
00:18:56,560 --> 00:18:58,699
時差ボケで大変だったでしょう

241
00:18:59,000 --> 00:19:01,489
まだ何がなんだかわかりません

242
00:19:01,490 --> 00:19:04,039
あなたがなぜ僕を
ここに連れて来たのかも

243
00:19:04,040 --> 00:19:06,569
あなたを見つけるのに
時間がかかりました

244
00:19:06,570 --> 00:19:11,669
あなたがペク・ジュンギの名前で
生きているとは想像もしなかったので

245
00:19:11,670 --> 00:19:14,850
僕ではありません　誰かが僕を
汚れた名前で閉じ込めたんです

246
00:19:17,660 --> 00:19:22,500
その汚れた名前を持つのは
この人ですか？

247
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
ミスター・ペク・・

248
00:19:35,271 --> 00:19:38,899
確かに　ミスター・ペク

249
00:19:38,900 --> 00:19:42,240
この人物があなたに
一体何をしたんですか？

250
00:19:43,450 --> 00:19:46,109
こいつは殺人者です

251
00:19:46,110 --> 00:19:51,330
僕の両親を殺し
僕達の全財産を盗んで逃げたんです

252
00:19:52,330 --> 00:19:56,959
ミスター・ペク
現在韓国で生きています

253
00:19:56,960 --> 00:20:01,900
チュ・ダンテさん
あなたの名前で

254
00:20:02,690 --> 00:20:04,820
なぜ僕の名前で？

255
00:20:09,940 --> 00:20:12,520
あの悪魔

256
00:20:13,870 --> 00:20:15,960
ありえない

257
00:20:16,980 --> 00:20:19,080
ありえない！

258
00:20:56,970 --> 00:21:01,340
チュ・ダンテ　なぜロナにあんな事をした
このろくでなし

259
00:21:08,740 --> 00:21:11,419
室長！いや ヒョン！

260
00:21:11,420 --> 00:21:14,790
- どうした？
- ろくでなし！

261
00:21:18,390 --> 00:21:23,699
看守！看守！
大変です！看守！

262
00:21:23,700 --> 00:21:27,109
全員座れ！全員座れ！

263
00:21:27,110 --> 00:21:30,550
静かにしろ！

264
00:21:32,170 --> 00:21:34,039
何をしている？

265
00:21:34,040 --> 00:21:39,259
こいつが俺を殺そうとした！
歯ブラシのナイフで刺してきた！

266
00:21:39,260 --> 00:21:41,289
事実か？

267
00:21:41,290 --> 00:21:43,030
ああ

268
00:21:45,120 --> 00:21:49,669
そんな事はありません
私の部屋に歯ブラシのナイフなんて？

269
00:21:49,670 --> 00:21:54,649
むしろ この人が寝ているその人を苦しめました

270
00:21:54,650 --> 00:21:56,269
何を言ってるんだ？！

271
00:21:56,270 --> 00:21:58,309
- その通りです
- 我々も見ました

272
00:21:58,310 --> 00:21:59,779
一番悪い奴ですよ！

273
00:21:59,780 --> 00:22:04,279
嘘だ　嘘をついている！こいつは明らかに
歯ブラシナイフで俺を刺そうとした！

274
00:22:04,280 --> 00:22:07,879
夜遅くに騒いで申し訳ありません

275
00:22:07,880 --> 00:22:11,449
初めての事ですから
大目に見て下さい

276
00:22:11,450 --> 00:22:14,689
私がしっかり教育します

277
00:22:14,690 --> 00:22:17,509
特に気をかけてください

278
00:22:17,510 --> 00:22:21,250
あまりに厄介で
ここへ移って来たんです

279
00:22:23,610 --> 00:22:27,550
この野郎　俺の金を受け取っておいて
一体どういうつもりだ？

280
00:22:31,360 --> 00:22:36,879
警告だ　もう一度騒ぎを起こしたら
面白くない事になる

281
00:22:36,880 --> 00:22:42,220
控訴せずに刑が確定してもいいんですか？

282
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
行くぞ！

283
00:22:56,490 --> 00:22:58,390
お前ら

284
00:23:05,990 --> 00:23:08,610
死ね！死ね！

285
00:23:14,930 --> 00:23:18,249
血で手を汚すのは
バカがやる事だ

286
00:23:18,250 --> 00:23:20,619
跡を残すな

287
00:23:20,620 --> 00:23:25,030
まだ殺す時ではない
自重自愛しろ

288
00:23:35,430 --> 00:23:36,840
はい

289
00:23:38,660 --> 00:23:41,419
はい　わかりました
お疲れ様でした

290
00:23:41,420 --> 00:23:44,689
一瞬も逃さず
しっかり監視して下さい

291
00:23:44,690 --> 00:23:49,579
どこへ飛ぶかわからない人間です

292
00:23:49,580 --> 00:23:53,499
はい、はい　確かに

293
00:23:53,500 --> 00:23:56,510
はい　誓います　はい

294
00:23:58,390 --> 00:24:01,620
私が・・・

295
00:24:02,880 --> 00:24:06,100
気持ちいい

296
00:24:15,590 --> 00:24:19,240
[滑りやすいので注意]

297
00:24:26,480 --> 00:24:29,619
なんだ？

298
00:24:29,620 --> 00:24:34,170
- ヒョン
- 何してるんだ？

299
00:24:45,830 --> 00:24:48,480
死ぬんじゃないか？

300
00:24:56,350 --> 00:24:58,680
もう十分だ！

301
00:25:00,000 --> 00:25:02,109
死んだのか？

302
00:25:02,110 --> 00:25:04,900
気を失ってる？

303
00:25:17,240 --> 00:25:19,339
何をしている？

304
00:25:19,340 --> 00:25:21,739
なんだ？また喧嘩か？

305
00:25:21,740 --> 00:25:24,960
違います
一人で倒れました

306
00:25:25,980 --> 00:25:31,889
また仮病か？
他人の入浴の邪魔して寝っ転がって

307
00:25:31,890 --> 00:25:33,369
起こせ

308
00:25:33,370 --> 00:25:35,560
私がやります！

309
00:25:45,620 --> 00:25:47,139
チュ会長

310
00:25:47,140 --> 00:25:51,239
起きてください　チュ会長

311
00:25:51,240 --> 00:25:58,170
チュ会長！
助けて　死んでしまいます！

312
00:26:15,350 --> 00:26:18,789
会長　なぜそんなに
やつれてらっしゃるのですか？

313
00:26:18,790 --> 00:26:20,399
顔色が悪すぎます

314
00:26:20,400 --> 00:26:24,289
黙って報告しろ
あの爺さんは誰だ？

315
00:26:24,290 --> 00:26:29,339
パン・チスンといって　何度も拘置所を
出入りし 看守達とも親しい上

316
00:26:29,340 --> 00:26:32,779
金さえ出せば何でもする奴です

317
00:26:32,780 --> 00:26:37,089
おかしな事に
今回は自ら刑務所に入ったようです

318
00:26:37,090 --> 00:26:40,880
特別な罪状もなく
公判日もありません

319
00:26:42,680 --> 00:26:46,879
どうやら会長を狙ったようです

320
00:26:46,880 --> 00:26:48,939
俺を狙った？

321
00:26:48,940 --> 00:26:52,820
突然次々と弁護士が
辞任しているのも不思議です

322
00:26:57,170 --> 00:27:02,659
あいつの仕業だな
ローガン・リー　あの野郎

323
00:27:02,660 --> 00:27:08,059
すぐに裏金を使って一番有能な看守を買収しろ
金額はいくらでも構わない

324
00:27:08,060 --> 00:27:13,550
何が何でも俺をここから出せ
さもないと俺が死んでしまう

325
00:27:18,920 --> 00:27:20,840
あの野郎

326
00:27:37,080 --> 00:27:40,250
会長　ほどほどに

327
00:27:42,650 --> 00:27:44,550
これどうぞ

328
00:27:47,610 --> 00:27:51,650
今日の新聞に面白い記事があります

329
00:28:07,790 --> 00:28:11,119
ローガン・リー

330
00:28:11,120 --> 00:28:14,319
アウト　Dデイ

331
00:28:14,320 --> 00:28:16,510
9

332
00:28:31,020 --> 00:28:33,790
9日後

333
00:28:37,100 --> 00:28:39,620
いい天気だ

334
00:28:43,990 --> 00:28:47,800
外の空気は違うな

335
00:28:49,010 --> 00:28:52,789
[法秩序]
[相互尊重]

336
00:28:52,790 --> 00:28:57,979
奥さんは上の階の男と浮気して
ヒョンは初恋の人と浮気している

337
00:28:57,980 --> 00:29:00,419
ダブル不倫はちょっとややこしくなります

338
00:29:00,420 --> 00:29:04,159
だから訴状から提出しましょう

339
00:29:04,160 --> 00:29:10,690
心配しないで下さい　ヒョン
僕は外では離婚専門弁護士のトップでした

340
00:29:11,650 --> 00:29:13,819
トップ弁護士！
俺の相談も聞いて下さい

341
00:29:13,820 --> 00:29:18,919
俺も！俺の妻も浮気してるんだ！

342
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
みなさん　今日の相談は終わり！

343
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
もう終わりですか！

344
00:29:29,110 --> 00:29:33,159
ハ囚人よ、僕は怖い

345
00:29:33,160 --> 00:29:37,939
軍隊にも行ってない僕が
ますますこの団体生活に適応して行く

346
00:29:37,940 --> 00:29:40,379
鳥肌が立つよ

347
00:29:40,380 --> 00:29:44,220
ところで　ウンビョルに会いたくないのか？

348
00:29:45,500 --> 00:29:50,420
娘はまだ少年院にいるんだろう？

349
00:29:51,160 --> 00:29:53,289
面会に一度も来てないらしいな

350
00:29:53,290 --> 00:29:56,480
いますぐ失せろ　この虫けら

351
00:29:57,150 --> 00:29:59,809
おい 無期
こいつー

352
00:29:59,810 --> 00:30:04,969
あんたは我々とこんな風に話す立場じゃない
消え失せろ

353
00:30:04,970 --> 00:30:07,839
室長に気に入られて
生きるのが楽しいのか？

354
00:30:07,840 --> 00:30:12,260
正義のふりして
たかがチンピラじゃないか

355
00:30:13,680 --> 00:30:17,790
ジョンバイオが
ローガン・リーのものになったって？

356
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
終わりだな？

357
00:30:24,500 --> 00:30:26,529
死にたいか？

358
00:30:26,530 --> 00:30:31,689
俺はここを出たら
最初にオ・ユニと娘を殺す

359
00:30:31,690 --> 00:30:34,749
お前の大切なものを
ことごとく壊してやる

360
00:30:34,750 --> 00:30:37,430
この気狂いが！

361
00:30:38,590 --> 00:30:43,970
おい無期！お前には行く所がないのに
暴力ふるっていいのか？

362
00:30:45,090 --> 00:30:47,839
この野郎　本当に

363
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
くらえ！

364
00:30:50,970 --> 00:30:52,670
ちくしょう

365
00:31:06,270 --> 00:31:09,040
来い　この野郎！

366
00:31:13,330 --> 00:31:17,850
放せ

367
00:31:28,930 --> 00:31:31,999
捕まえろ！

368
00:31:32,000 --> 00:31:34,070
来い！

369
00:31:39,200 --> 00:31:41,309
チュ無期！

370
00:31:41,310 --> 00:31:46,250
放せ！チュ無期！

371
00:31:57,830 --> 00:31:59,889
このろくでなし！

372
00:31:59,890 --> 00:32:04,389
駄目だ！危ない！

373
00:32:04,390 --> 00:32:07,340
放せ！

374
00:32:38,150 --> 00:32:40,799
誰だ？！

375
00:32:40,800 --> 00:32:43,549
2528! 2528!
しっかりしろ！

376
00:32:43,550 --> 00:32:46,549
誰がやったんだ！

377
00:32:46,550 --> 00:32:51,530
何やってる？
すぐに救急車を！

378
00:32:56,090 --> 00:33:00,289
ソウル拘置所で暴行事件発生
負傷者を近くの病院に搬送中

379
00:33:00,290 --> 00:33:04,910
この馬鹿

380
00:33:06,100 --> 00:33:07,729
バイタルが急激に低下しています

381
00:33:07,730 --> 00:33:13,990
2528 しっかりしろ！
その鎮痛剤みたいなのを入れて！

382
00:33:17,330 --> 00:33:19,350
2528!

383
00:33:29,330 --> 00:33:32,630
9121番　出所

384
00:33:57,420 --> 00:33:59,170
[俺の姫]

385
00:34:00,980 --> 00:34:02,509
お父さん！

386
00:34:02,510 --> 00:34:07,499
娘よ　元気だったか？
お父さんは韓国にいるよ

387
00:34:07,500 --> 00:34:11,069
本当に？韓国に戻って来たの？
早く帰って来て！

388
00:34:11,070 --> 00:34:15,510
お父さんの姫
すぐに帰るから　家で会おう

389
00:34:19,510 --> 00:34:20,950
出所されましたか

390
00:34:24,540 --> 00:34:27,699
あいつは　今どこにいる？

391
00:34:27,700 --> 00:34:30,830
- あいつとは？
- わかってるだろう！

392
00:34:32,380 --> 00:34:36,720
骨まで噛み砕いても
気が収まらない奴だ

393
00:34:40,930 --> 00:34:45,120
お前も久しぶりだな
元気そうだ

394
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
車はどこだ？

395
00:34:50,790 --> 00:34:52,319
俺の姫のプレゼントは？

396
00:34:52,320 --> 00:34:54,400
後ろにあります

397
00:34:55,510 --> 00:34:58,729
なんでこんなに重いんだ？
店ごと奪ったか？

398
00:34:58,730 --> 00:35:04,219
ヒョン！それではありません
横の青いバッグです

399
00:35:04,220 --> 00:35:07,660
何を驚いてる？
金の延べ棒でも持ってるのか？

400
00:35:08,150 --> 00:35:10,589
ドバイで一番流行ってる店で
買ったんだろう？

401
00:35:10,590 --> 00:35:13,640
もちろんです
新しい服も入れておきました

402
00:35:15,090 --> 00:35:16,730
[シム・スリョン]
[位置追跡中]

403
00:35:21,980 --> 00:35:26,129
非常識な奴め！
出所したばかりなのに殺す気か？

404
00:35:26,130 --> 00:35:28,479
なんて運転してるんだ？

405
00:35:28,480 --> 00:35:31,829
申し訳ありません
今日はちょっと忙しくて

406
00:35:31,830 --> 00:35:33,690
[シム・スリョン]
[位置追跡中]

407
00:35:37,670 --> 00:35:40,810
娘の顔も見ずに
死ぬ所だったよ

408
00:35:48,560 --> 00:35:51,020
韓国もだいぶ変わったでしょう

409
00:35:52,640 --> 00:35:54,440
確かに

410
00:35:56,060 --> 00:35:58,760
あまりに久しぶりで
すごくワクワクしています

411
00:36:00,100 --> 00:36:03,380
とても会いたかった友達に会えると思うと

412
00:36:04,710 --> 00:36:09,910
生きていたから
こうやって最終的には会える

413
00:36:11,710 --> 00:36:13,139
ミスター・ペク

414
00:36:13,140 --> 00:36:17,059
今はミスター・ペクではなく
チュ・ダンテです

415
00:36:17,060 --> 00:36:19,769
午後に面会申請しておきました

416
00:36:19,770 --> 00:36:23,699
一度スリョンさんに会ってから
刑務所に行きましょう

417
00:36:23,700 --> 00:36:27,100
ソウルにいる間　これを

418
00:36:29,050 --> 00:36:34,150
あいつは僕の顔を覚えてないでしょう？

419
00:36:34,850 --> 00:36:36,490
おそらく

420
00:36:38,470 --> 00:36:40,720
全て取り戻す

421
00:36:42,190 --> 00:36:44,420
僕が奪われたものを

422
00:36:47,570 --> 00:36:50,810
国際線　到着

423
00:36:54,550 --> 00:36:59,229
アメリカでは全て処理されたんですか？
穏やかそうに見えます

424
00:36:59,230 --> 00:37:03,689
全てが元に戻りました
何か変わった事は？

425
00:37:03,690 --> 00:37:07,389
紹介します
これからよく会う事になるでしょう

426
00:37:07,390 --> 00:37:10,279
ミスター・ペクについてよく知ってます

427
00:37:10,280 --> 00:37:12,179
初めまして

428
00:37:12,180 --> 00:37:15,109
- 車の鍵を　自分で運転します
- こちらです

429
00:37:15,110 --> 00:37:18,890
ホテルで会いましょう
少し遅れます

430
00:37:31,690 --> 00:37:32,989
はい

431
00:37:32,990 --> 00:37:36,269
スリョンさんどこですか？
今戻って来ました

432
00:37:36,270 --> 00:37:38,369
もう？

433
00:37:38,370 --> 00:37:41,809
心が急いで
待ちきれませんでした

434
00:37:41,810 --> 00:37:47,079
私もペントハウスに戻って来ました
荷物の整理で忙しいです

435
00:37:47,080 --> 00:37:49,300
子供達も喜んでいるでしょう

436
00:37:51,080 --> 00:37:55,359
会いたい
すぐに会いましょう

437
00:37:55,360 --> 00:37:58,210
私もローガンに話したい事があるんです

438
00:37:59,060 --> 00:38:02,849
店に行くんですが
そこで会いますか？

439
00:38:02,850 --> 00:38:04,690
はい　それでは

440
00:38:18,450 --> 00:38:20,520
すぐに戻ります

441
00:38:27,550 --> 00:38:31,390
チュ・ダンテ　事故発生
危篤状態

442
00:38:58,730 --> 00:39:00,150
ソウル銀行　VVIP

443
00:39:02,200 --> 00:39:04,220
ローガン・リー

444
00:39:06,790 --> 00:39:11,610
こちらへどうぞ　こちらへ

445
00:39:15,740 --> 00:39:19,629
大動脈を損傷し危険な状態です
すぐに手術が必要です

446
00:39:19,630 --> 00:39:22,499
手錠は検査後にお願いします

447
00:39:22,500 --> 00:39:23,939
いいえ　いけません

448
00:39:23,940 --> 00:39:28,750
検査が優先です
刑務所に連絡して早く手術確認書を

449
00:39:30,510 --> 00:39:31,900
ったく

450
00:39:39,420 --> 00:39:42,009
はい　病院に着きました

451
00:39:42,010 --> 00:39:45,629
状態が悪く
緊急手術が必要です

452
00:39:45,630 --> 00:39:48,979
確認書は今すぐもらえますか？

453
00:39:48,980 --> 00:39:51,160
はい　今すぐ

454
00:40:21,700 --> 00:40:24,100
止血剤

455
00:40:47,650 --> 00:40:51,629
お疲れ様です　会長
医師は買収したので問題ありません

456
00:40:51,630 --> 00:40:53,819
救急室のシフトが
あと1時間あります

457
00:40:53,820 --> 00:40:55,129
準備の方は？

458
00:40:55,130 --> 00:40:57,020
後部座席にあります

459
00:41:01,460 --> 00:41:02,589
[Ready]

460
00:41:02,590 --> 00:41:07,989
1時間だ
ぴったり1時間で戻って来なければ

461
00:41:07,990 --> 00:41:12,100
我々は死ぬ　行け

462
00:41:16,630 --> 00:41:18,630
止血剤

463
00:41:20,590 --> 00:41:23,489
あいつがシム・スリョンと組んで
俺を殺人者に仕立て上げた？

464
00:41:23,490 --> 00:41:27,100
死んで欲しければ
そうすればいい

465
00:41:31,840 --> 00:41:33,180
ローガン・リー

466
00:41:35,850 --> 00:41:38,069
はい　もう着いてます

467
00:41:38,070 --> 00:41:42,859
俺もです
到着して駐車場にいます

468
00:41:42,860 --> 00:41:45,399
ちょっと出て来てもらえませんか？

469
00:41:45,400 --> 00:41:47,750
はい　すぐに行きます

470
00:41:57,350 --> 00:42:02,079
タバコを吸ってきます
緊張してるみたいだ

471
00:42:02,080 --> 00:42:04,100
はい　どうぞ

472
00:42:25,300 --> 00:42:28,529
申し訳ありません
大丈夫ですか？

473
00:42:28,530 --> 00:42:30,520
大丈夫です

474
00:43:02,080 --> 00:43:06,090
[ポンティギ　１袋2000ウォン]

475
00:43:17,540 --> 00:43:19,379
カードスキャン

476
00:43:19,380 --> 00:43:20,410
スキャン中

477
00:43:21,550 --> 00:43:23,339
カードコピー

478
00:43:23,340 --> 00:43:24,769
コピー中

479
00:43:24,770 --> 00:43:25,800
コピー完了

480
00:44:02,050 --> 00:44:03,970
チュ・ダンテ？

481
00:45:33,420 --> 00:45:36,060
じゃあな　ローガン

482
00:45:38,310 --> 00:45:40,990
あ・・腹が・・・

483
00:45:46,740 --> 00:45:48,450
通報して

484
00:45:59,580 --> 00:46:02,110
調査室

485
00:46:02,890 --> 00:46:05,749
本当に！僕はやってません！

486
00:46:05,750 --> 00:46:07,689
お前じゃなかったら　誰が？

487
00:46:07,690 --> 00:46:11,179
チュ・ダンテが自分で刺したんです
全て芝居ですよ！

488
00:46:11,180 --> 00:46:14,449
チュ・ダンテの袖から歯ブラシナイフが
出て来ました　本当です

489
00:46:14,450 --> 00:46:19,109
そんな事があり得るか？自分で大動脈を
損傷する奴がどこにいる？

490
00:46:19,110 --> 00:46:24,049
歯ブラシナイフからお前の指紋が出た
目撃者もいる！

491
00:46:24,050 --> 00:46:26,509
目撃者？誰ですか？

492
00:46:26,510 --> 00:46:30,849
明日は二審公判なのに
一日だけ我慢できなかったのか？

493
00:46:30,850 --> 00:46:35,919
なぜこんな事を？
明日の公判は中止だ

494
00:46:35,920 --> 00:46:39,589
執行猶予もなしだ
独房へ連れて行け

495
00:46:39,590 --> 00:46:41,589
僕じゃないって言ってるでしょう！

496
00:46:41,590 --> 00:46:47,130
なぜ僕の話を信じてくれないんですか？
目撃者は誰ですか？誰が見たんですか？

497
00:46:49,710 --> 00:46:53,339
イ・ギュジン！
お前か　この野郎！

498
00:46:53,340 --> 00:46:55,630
目撃者はお前か？

499
00:46:56,930 --> 00:47:02,059
どうする？僕は見た
お前が刺す所を

500
00:47:02,060 --> 00:47:06,249
いくら人が憎くても
いい人になるために拘置所に入ったのに

501
00:47:06,250 --> 00:47:07,699
何やってるんだよ？

502
00:47:07,700 --> 00:47:10,949
この野郎！チュ・ダンテと仕組んだな！

503
00:47:10,950 --> 00:47:16,260
チュ会長は今死にかけている
ここまでやる必要があった？

504
00:47:17,910 --> 00:47:19,929
ゴミみたいな奴

505
00:47:19,930 --> 00:47:24,119
この野郎！俺を殺すつもりか！

506
00:47:24,120 --> 00:47:28,279
お前を殺してやる　人でなし！

507
00:47:28,280 --> 00:47:30,569
ごめんよ　ハ博士

508
00:47:30,570 --> 00:47:35,210
ギュジンはここで人生について
多くを学んだ

509
00:47:43,720 --> 00:47:45,600
[相互尊重]

510
00:47:47,510 --> 00:47:49,889
僕を出してくれるって？

511
00:47:49,890 --> 00:47:53,919
かなり勘違いしてるね

512
00:47:53,920 --> 00:47:56,479
あんたは無期だ

513
00:47:56,480 --> 00:48:00,549
僕はすぐにでもここを出て行く

514
00:48:00,550 --> 00:48:03,909
親に縁を切られたと噂だが

515
00:48:03,910 --> 00:48:07,020
母親がお前の電話をスパム処理したと

516
00:48:08,560 --> 00:48:10,910
この野郎

517
00:48:11,500 --> 00:48:15,939
俺がお前を保釈してやる

518
00:48:15,940 --> 00:48:20,279
馬鹿か　まだカッコつけたいのか？

519
00:48:20,280 --> 00:48:23,310
くだらない事を考えるな

520
00:48:25,350 --> 00:48:28,299
俺はすぐにここを出て行く

521
00:48:28,300 --> 00:48:32,979
信じないなら
明日自分で確認しろ

522
00:48:32,980 --> 00:48:38,829
チュ・ダンテ側につく機会を与えてるんだ
お前にだけ

523
00:48:38,830 --> 00:48:42,760
代わりにハ・ユンチョルの
歯ブラシを盗んで来い

524
00:48:59,900 --> 00:49:05,060
チュ・ダンテの奴
本当に狂ってるよ

525
00:49:43,320 --> 00:49:44,749
誰だ　お前たち？

526
00:49:44,750 --> 00:49:48,360
お楽しみのようですね
最高裁判事様

527
00:49:49,410 --> 00:49:52,490
奥様はこんなに若くなったんですね

528
00:49:55,340 --> 00:49:57,200
チュ・ダンテ？

529
00:49:57,950 --> 00:50:02,169
これまであなたは
私から散々金を取っておいて

530
00:50:02,170 --> 00:50:05,609
どうして電話に出てくれなかったんですか？

531
00:50:05,610 --> 00:50:10,339
だから こんな体で私が直接
ここに来ることになった

532
00:50:10,340 --> 00:50:14,579
悔しすぎて死にそうですよ

533
00:50:14,580 --> 00:50:17,150
何をするつもりだ？

534
00:50:18,030 --> 00:50:20,579
私を外に出す必要があります

535
00:50:20,580 --> 00:50:25,129
私から得たヨンサン再開発情報で土地を買って

536
00:50:25,130 --> 00:50:28,379
坡州高速鉄道情報でも土地を買い

537
00:50:28,380 --> 00:50:32,529
江南120坪のマンションに
こんな豪華な別荘まで購入できた

538
00:50:32,530 --> 00:50:37,949
十分元は取れたでしょう
それは公平なルールですか？

539
00:50:37,950 --> 00:50:40,539
これは法秩序を崩す事だ

540
00:50:40,540 --> 00:50:43,269
殺人者に減刑できるわけがない

541
00:50:43,270 --> 00:50:48,240
今すぐ警察に通報する
受刑者チュ・ダンテがここにいると

542
00:50:49,080 --> 00:50:50,959
勝手にしてください

543
00:50:50,960 --> 00:50:54,669
私はどうせ無期だから
刑務所に戻っても構わないが

544
00:50:54,670 --> 00:50:58,130
最高裁判事様にとっては
ちょっと違うのでは？

545
00:50:59,520 --> 00:51:05,459
最高裁長官内定説に
来週の娘の結婚式の日取りまで掴んだ

546
00:51:05,460 --> 00:51:09,309
どうしようか
結婚式に行って

547
00:51:09,310 --> 00:51:12,350
馬鹿騒ぎでもしてみようか？

548
00:51:26,660 --> 00:51:27,760
鎮静剤

549
00:51:30,460 --> 00:51:31,829
ニュースを

550
00:51:31,830 --> 00:51:33,619
はい

551
00:51:33,620 --> 00:51:37,359
緊急速報です
先ほどチョンス地区27番地の駐車場で

552
00:51:37,360 --> 00:51:39,729
車両の爆発事故が起きました

553
00:51:39,730 --> 00:51:43,829
警察によると 被害者は在米韓国人の
ローガン・リー コーポレーション代表で

554
00:51:43,830 --> 00:51:47,109
爆発時に現場で死亡したと推定されます

555
00:51:47,110 --> 00:51:51,739
警察は爆発した車を科学捜査院に送り
爆発原因を調査する一方

556
00:51:51,740 --> 00:51:57,110
現場の目撃者とCCTVから
事故の経緯を把握する予定です

557
00:52:02,580 --> 00:52:05,949
一体何があったんですか？

558
00:52:05,950 --> 00:52:08,359
わかりません
確かにここにいたのに！

559
00:52:08,360 --> 00:52:11,719
あいつが脱出したのは間違いない

560
00:52:11,720 --> 00:52:15,649
病院のドアを全て閉鎖し
全警察に連絡して検問を開始だ

561
00:52:15,650 --> 00:52:17,989
早く行け！

562
00:52:17,990 --> 00:52:20,469
- ちくしょう
- ここ！

563
00:52:20,470 --> 00:52:22,599
ここを見てください！

564
00:52:22,600 --> 00:52:26,170
何？

565
00:52:31,380 --> 00:52:34,789
いつからここに？

566
00:52:34,790 --> 00:52:39,339
この状態で移動したようです
見つかってよかった

567
00:52:39,340 --> 00:52:41,750
何やってる？
連れ出せ

568
00:52:48,770 --> 00:52:52,949
息をしてません
心停止してます

569
00:52:52,950 --> 00:52:54,949
ああ　どうにかしろ！

570
00:52:54,950 --> 00:52:56,769
何をしてる？手術室へ運べ！

571
00:52:56,770 --> 00:52:59,329
背負って

572
00:52:59,330 --> 00:53:01,080
こちらへ！

573
00:53:04,200 --> 00:53:06,800
手術室１

574
00:53:10,210 --> 00:53:11,979
120で

575
00:53:11,980 --> 00:53:14,500
- 120
- ショット！

576
00:53:16,230 --> 00:53:18,119
150

577
00:53:18,120 --> 00:53:19,840
ショット！

578
00:53:21,460 --> 00:53:23,249
200で

579
00:53:23,250 --> 00:53:24,840
ショット！

580
00:53:29,500 --> 00:53:31,530
立入禁止

581
00:53:51,900 --> 00:53:55,300
安らかに　ローガン

582
00:53:57,260 --> 00:54:02,330
チュ・ダンテ　あなたでしょう？
あなたなんでしょう？

583
00:54:03,010 --> 00:54:07,670
あなたしかこんな事する人はいない
あなたしか

584
00:54:20,000 --> 00:54:24,579
やはり人は痛めつけられると
我に返るんですね

585
00:54:24,580 --> 00:54:30,400
序列さえ守っていれば
ここ以上に人情のある場所はないですよ

586
00:54:33,440 --> 00:54:35,950
ほら　食べて

587
00:54:37,400 --> 00:54:41,940
ありがとう！
チャンジョリム（牛肉の醤油煮）私の好物なの

588
00:54:44,700 --> 00:54:46,829
何してるの？

589
00:54:46,830 --> 00:54:50,890
食べて生きていかなきゃ
私が死んでも誰も気付かない

590
00:54:51,660 --> 00:54:55,459
何見てるの？どうしろと？
食べたくないの？

591
00:54:55,460 --> 00:54:59,149
じゃあちょうだい
お腹が空いてるの

592
00:54:59,150 --> 00:55:01,130
ちょっと！

593
00:55:01,960 --> 00:55:05,049
それは惜しみながら食べてたの

594
00:55:05,050 --> 00:55:08,910
それを全部奪って食べるなんて
どういう事？

595
00:55:11,550 --> 00:55:14,579
人のご飯をひっくり返さないでよ！

596
00:55:14,580 --> 00:55:17,619
コ・サンア
あんたから始めたのよ！

597
00:55:17,620 --> 00:55:20,219
放して！

598
00:55:20,220 --> 00:55:22,740
放して！

599
00:55:24,660 --> 00:55:28,009
どうしてあんな事ー

600
00:55:28,010 --> 00:55:31,969
殺してやる！

601
00:55:31,970 --> 00:55:35,389
おかずがもっと必要な人は？

602
00:55:35,390 --> 00:55:38,289
私！私！私！

603
00:55:38,290 --> 00:55:41,349
私！私！私！

604
00:55:41,350 --> 00:55:44,749
私！チョン・ソジン！

605
00:55:44,750 --> 00:55:47,210
なぜくれないんですか？

606
00:55:48,890 --> 00:55:51,419
オ・ユニ？

607
00:55:51,420 --> 00:55:55,229
どうしてユニさんが
使役係になったの？

608
00:55:55,230 --> 00:55:58,029
なぜ？　使役係がいいの？

609
00:55:58,030 --> 00:56:00,969
使役係はここで一番地位が高いのよ

610
00:56:00,970 --> 00:56:04,669
今後ユニさんに気に入られたら
卵焼き一つでも多くもらえるわ

611
00:56:04,670 --> 00:56:08,219
でもどうやってあの地位を得たのかしら？

612
00:56:08,220 --> 00:56:10,629
誰かのコネ？

613
00:56:10,630 --> 00:56:14,079
どんな手を使ったんですか？

614
00:56:14,080 --> 00:56:15,699
そ、それじゃあ

615
00:56:15,700 --> 00:56:20,360
ユニさんがジェニのお母さんよりも
権力があるって事ですか？

616
00:56:21,440 --> 00:56:24,859
ユニさん　憎しみの情も
情には変わりないですよね

617
00:56:24,860 --> 00:56:28,179
私何も気にしてませんが 肉が・・

618
00:56:28,180 --> 00:56:30,279
肉がないと 立っている事もできないんです

619
00:56:30,280 --> 00:56:32,640
私も

620
00:56:39,570 --> 00:56:42,099
やった！

621
00:56:42,100 --> 00:56:44,619
あなたも必要なら言って

622
00:56:44,620 --> 00:56:47,030
何か要るの？

623
00:56:48,490 --> 00:56:50,359
海苔

624
00:56:50,360 --> 00:56:51,970
何？

625
00:56:52,900 --> 00:56:56,849
聞こえないの？
海苔を多めにちょうだいってば

626
00:56:56,850 --> 00:57:00,119
お金たくさん持ってるじゃない
領置金で買えば

627
00:57:00,120 --> 00:57:03,889
くれるつもりがないのになぜ尋ねたの？
誰のせいでこんな事になったと思ってるの？

628
00:57:03,890 --> 00:57:07,509
私のせいだと言うの？

629
00:57:07,510 --> 00:57:10,609
まだ正気に戻ってないようね

630
00:57:10,610 --> 00:57:14,089
あなたは７年
私は３年

631
00:57:14,090 --> 00:57:16,229
私はあなたよりも先に出る

632
00:57:16,230 --> 00:57:18,799
そう　おめでとう

633
00:57:18,800 --> 00:57:21,770
殺人者のくせに
何を偉そうにしてるの？

634
00:57:23,610 --> 00:57:26,439
ローガンが死んだ

635
00:57:26,440 --> 00:57:29,349
ローガンが死んだ？　いつ？

636
00:57:29,350 --> 00:57:33,479
- あなたが殺したの？
- 何言ってるの？初めて聞いたわ

637
00:57:33,480 --> 00:57:36,009
私が目を光らせてる事を忘れないで

638
00:57:36,010 --> 00:57:40,380
馬鹿な事したら
私がこの手で殺すから

639
00:57:46,270 --> 00:57:48,880
[ソウル拘置所]

640
00:57:53,550 --> 00:57:55,249
今なんて言いました？

641
00:57:55,250 --> 00:57:58,219
ナ・エギョを殺した人物は
チュ・ダンテではなく

642
00:57:58,220 --> 00:58:00,719
ローガン・リーだという
証人が出てきたんです

643
00:58:00,720 --> 00:58:03,019
証人？

644
00:58:03,020 --> 00:58:07,929
ローガン・リーが火葬場の人を
買収した事が明らかになりました

645
00:58:07,930 --> 00:58:11,959
監視カメラが捉えた犯人の身長、
シルエット、足取り

646
00:58:11,960 --> 00:58:16,179
これらのものがローガン・リーと
一致するという捜査結果が出たんです

647
00:58:16,180 --> 00:58:18,349
死んだのはローガンです

648
00:58:18,350 --> 00:58:23,509
誰かが彼を殺したんです
捜査の焦点が変わってると思いませんか？

649
00:58:23,510 --> 00:58:25,979
ローガンとあの日一緒にいた人を
早く見つけてください

650
00:58:25,980 --> 00:58:30,459
爆発寸前に車から降りた後
行方がわからなくなっています

651
00:58:30,460 --> 00:58:34,319
韓国に親戚も全くなく
カードの使用履歴もないんです

652
00:58:34,320 --> 00:58:36,130
チュ・ダンテ

653
00:58:36,770 --> 00:58:41,149
チュ・ダンテの方は確認しましたか？
怪我で病院に移送されたそうですね

654
00:58:41,150 --> 00:58:44,879
その時間 チュ・ダンテは歯ブラシナイフで
刺されて状態が非常に悪かったんです

655
00:58:44,880 --> 00:58:47,399
アリバイを作るために
演技をしたかもしれない

656
00:58:47,400 --> 00:58:52,689
心停止までした人を疑うのはどうかと

657
00:58:52,690 --> 00:58:55,239
誰かを買収したんです

658
00:58:55,240 --> 00:58:57,859
明らかに彼です
彼以外にあんな事をする人はいません

659
00:58:57,860 --> 00:59:00,259
ローガン・リーについて
どれだけご存知ですか？

660
00:59:00,260 --> 00:59:04,739
死んだミン・ソラの骨髄移植を受けた後
養子縁組を解消した人です

661
00:59:04,740 --> 00:59:06,859
ご存知でしょ？

662
00:59:06,860 --> 00:59:09,239
- それは・・・
- 周りの人の話では

663
00:59:09,240 --> 00:59:14,139
ローガン・リーは長期間にわたり
シム・スリョンさんをストーキングしていたとか
本当ですか？

664
00:59:14,140 --> 00:59:17,859
なんの話をしてるんですか？
ストーキングですって？

665
00:59:17,860 --> 00:59:20,370
その後恋人関係になったんですか？

666
00:59:21,580 --> 00:59:25,389
死んだ実の娘の骨髄を
不法移植した人と

667
00:59:25,390 --> 00:59:28,809
この特別な感情が・・・
まさか ないんですか？

668
00:59:28,810 --> 00:59:32,049
実の娘の兄？
ああ・・

669
00:59:32,050 --> 00:59:34,999
これ以上彼を侮辱したら
黙っていません

670
00:59:35,000 --> 00:59:37,699
明らかなことは
ローガンは絶対に

671
00:59:37,700 --> 00:59:40,629
誰かを傷つける人ではありません

672
00:59:40,630 --> 00:59:43,330
私が保証します

673
00:59:44,230 --> 00:59:46,819
ソウル市内の真ん中で起きた
車の爆発事故の

674
00:59:46,820 --> 00:59:49,669
被害者とされている
在米韓国人事業家のローガン・リーが

675
00:59:49,670 --> 00:59:53,209
ナ・エギョ殺人事件の真犯人と指摘され
世間に衝撃を与えています

676
00:59:53,210 --> 00:59:56,119
これによりすでに殺人の罪で逮捕されている

677
00:59:56,120 --> 01:00:00,059
Jキングホールディングスの会長チュ氏が
濡れ衣を着せられていた事がわかり

678
01:00:00,060 --> 01:00:02,609
警察の誤捜査が明らかになりました

679
01:00:02,610 --> 01:00:05,329
新たな証拠を受けて警察は

680
01:00:05,330 --> 01:00:08,159
チュ会長の無罪に重点を置き
再捜査に取り掛かりました

681
01:00:08,160 --> 01:00:12,229
チュ氏はナ・エギョ殺人事件の
調査過程で自らのー

682
01:00:12,230 --> 01:00:14,380
こんにちは

683
01:00:15,130 --> 01:00:17,689
チョン判事の後輩です

684
01:00:17,690 --> 01:00:21,259
今回の二審を当事務所で
引き受ける事になりました

685
01:00:21,260 --> 01:00:25,259
よろしくお願いします
いつ頃ここを出られますか？

686
01:00:25,260 --> 01:00:29,409
罪のない人を閉じ込めて
一体国はどうするんでしょう？

687
01:00:29,410 --> 01:00:32,859
最高裁判事が今回のことに
かなり気を配ってらっしゃいます

688
01:00:32,860 --> 01:00:37,700
どのくらい気を配っているのか
簡単に聞かせて下さい

689
01:00:39,340 --> 01:00:41,399
シム・スリョンさん監禁事件は

690
01:00:41,400 --> 01:00:44,889
チョン・ソジンの単独犯行という
ストーリーになっています

691
01:00:44,890 --> 01:00:49,609
ぺ・ロナ事件は 頭を怪我した被害者の
一貫性のない証言で

692
01:00:49,610 --> 01:00:51,889
問題だという事に

693
01:00:51,890 --> 01:00:56,939
もう一つ　ミン・ソラさんの遺体遺棄は
ハ・ユンチョル がやった事に

694
01:00:56,940 --> 01:01:00,349
真実を明らかにしようとした私が

695
01:01:00,350 --> 01:01:02,910
被害を被ったという事で

696
01:01:07,660 --> 01:01:10,269
テソン病院

697
01:01:10,270 --> 01:01:12,450
傷の手当てです

698
01:01:15,400 --> 01:01:18,530
VIP Room

699
01:01:25,100 --> 01:01:27,750
DANGEROUS Poison

700
01:01:42,890 --> 01:01:45,529
どういう事だ？

701
01:01:45,530 --> 01:01:48,160
点滴ラインは抜けている

702
01:01:48,860 --> 01:01:54,040
あなたみたいなゴミは二度と外に出てはいけない
死ね　チュ・ダンテ！

703
01:01:57,740 --> 01:02:00,739
こうやって直接訪ねて
来てくれるなんて光栄だ

704
01:02:00,740 --> 01:02:02,689
会いたかった　シム・スリョン

705
01:02:02,690 --> 01:02:04,989
寂しくて更に美しくなったようだ

706
01:02:04,990 --> 01:02:08,739
狂ってる　あなたでしょう？
ローガンを殺したのは

707
01:02:08,740 --> 01:02:12,529
何の話をしてるんだ？

708
01:02:12,530 --> 01:02:18,189
これが見えないか？
死にそうな元夫にちょっと酷すぎないか？

709
01:02:18,190 --> 01:02:21,260
死ね　チュ・ダンテ！

710
01:02:22,290 --> 01:02:26,539
まさか　本当にあいつを愛していたのか？

711
01:02:26,540 --> 01:02:30,100
心が引き裂かれるね

712
01:02:34,070 --> 01:02:37,589
殺せるなら殺してみろ
その前にー

713
01:02:37,590 --> 01:02:40,569
お前の周りにいる人間を殺す

714
01:02:40,570 --> 01:02:42,789
ミン・ソラ、ローガンのように

715
01:02:42,790 --> 01:02:45,599
ああ　ミン・ソラの父親もだな

716
01:02:45,600 --> 01:02:48,659
お前が好きな人は皆死ぬ

717
01:02:48,660 --> 01:02:52,259
だからお願いだ
シム・スリョンは何もするな

718
01:02:52,260 --> 01:02:54,470
黙れ

719
01:02:55,280 --> 01:02:58,970
涙はとっておけ
俺の所に戻りたいなら

720
01:03:07,290 --> 01:03:09,849
いくらでも相手してあげる

721
01:03:09,850 --> 01:03:13,490
もはや法の裁きには期待していない

722
01:03:14,330 --> 01:03:17,569
あなたみたいに
非人間的な方法で

723
01:03:17,570 --> 01:03:20,830
息の根を止めてやる

724
01:03:22,090 --> 01:03:23,619
何してる！

725
01:03:23,620 --> 01:03:28,259
放して！放して！
その人は殺人者よ！

726
01:03:28,260 --> 01:03:31,209
死ね！

727
01:03:31,210 --> 01:03:34,569
お願いだから殺させて！

728
01:03:34,570 --> 01:03:37,909
- 落ち着け！
- 殺さないと！

729
01:03:37,910 --> 01:03:42,720
放して！放して！

730
01:05:07,460 --> 01:05:10,470
[安全対策を守る事は　自分の命を守る事]

731
01:05:29,830 --> 01:05:32,089
ああ　イライラする！

732
01:05:32,090 --> 01:05:35,689
何やってるの？

733
01:05:35,690 --> 01:05:37,549
正気？

734
01:05:37,550 --> 01:05:40,029
寝させて！

735
01:05:40,030 --> 01:05:43,849
おかしくなりそう！

736
01:05:43,850 --> 01:05:45,840
もう！

737
01:05:49,460 --> 01:05:50,909
寝よう

738
01:05:50,910 --> 01:05:53,289
お願い

739
01:05:53,290 --> 01:05:55,919
聞きたくない！

740
01:05:55,920 --> 01:05:57,429
頭おかしいよ

741
01:05:57,430 --> 01:06:00,080
お願い！

742
01:06:00,910 --> 01:06:05,319
うるさくて眠れない！
何日続くのよ？

743
01:06:05,320 --> 01:06:08,139
ニューヨーク公演に
招待して下さった皆さん

744
01:06:08,140 --> 01:06:10,699
心から感謝いたします

745
01:06:10,700 --> 01:06:13,590
今回の曲はー

746
01:06:14,660 --> 01:06:17,659
黙れ　この馬鹿女！

747
01:06:17,660 --> 01:06:20,849
ハ・ウンビョル！
マスケラを上げろと言ったでしょう

748
01:06:20,850 --> 01:06:24,559
練習だけが生きていける道よ
練習、練習、夢の中でも練習よ

749
01:06:24,560 --> 01:06:29,109
寝ないと夢を見れない

750
01:06:29,110 --> 01:06:31,119
狂ってるわ

751
01:06:31,120 --> 01:06:34,669
騒ぐのもほどほどにしてよ

752
01:06:34,670 --> 01:06:38,749
どうしてチョン・ソジンと関わって
こんな事になっちゃったの？

753
01:06:38,750 --> 01:06:42,449
その程度の実力で最高になれるとでも？
やり直して！

754
01:06:42,450 --> 01:06:46,019
やり直しなさい
背筋を伸ばして！

755
01:06:46,020 --> 01:06:49,749
ちょっと！
私はあんたの娘じゃない！

756
01:06:49,750 --> 01:06:53,599
オ・ユニ
あなたはまだ浅はかね

757
01:06:53,600 --> 01:06:56,709
チョンア財団はソヨンのものよ
ソヨンの！

758
01:06:56,710 --> 01:07:01,209
イヤ　イヤ
ソヨンのものじゃない！

759
01:07:01,210 --> 01:07:04,960
イヤ！　イヤ！

760
01:07:07,010 --> 01:07:11,359
ウンビョル！　誰なの？

761
01:07:11,360 --> 01:07:13,299
ウンビョル！　お母さんはここよ！

762
01:07:13,300 --> 01:07:17,820
ウンビョル　マスケラを上げてよ！

763
01:07:24,660 --> 01:07:26,689
どうしたの？

764
01:07:26,690 --> 01:07:28,899
まあ

765
01:07:28,900 --> 01:07:30,919
何？

766
01:07:30,920 --> 01:07:35,050
どうしたの？

767
01:07:37,050 --> 01:07:41,029
- チョン・ソジン
- おい 3388! ベル、ベル

768
01:07:41,030 --> 01:07:44,639
看守を呼んで
看守を呼んで！

769
01:07:44,640 --> 01:07:47,359
こっちです！

770
01:07:47,360 --> 01:07:49,459
どうした？

771
01:07:49,460 --> 01:07:51,670
早く！

772
01:07:52,640 --> 01:07:54,649
3388, 3388!

773
01:07:54,650 --> 01:07:57,250
医師を呼んで！

774
01:07:58,090 --> 01:08:00,460
早く　早く！

775
01:08:23,250 --> 01:08:27,519
[私達は芸術を通して世界を美しくする]

776
01:08:27,520 --> 01:08:31,569
♫ nella fentasia, io vedo un mondo giusto

777
01:08:31,570 --> 01:08:35,199
ソッキョン
校長の推薦もらってもう心は安泰ね

778
01:08:35,200 --> 01:08:36,779
ソウル大に出願するだけ？

779
01:08:36,780 --> 01:08:38,799
他の学校には願書も出さないわけ？

780
01:08:38,800 --> 01:08:40,499
どうせ他の学校には行かないから

781
01:08:40,500 --> 01:08:43,089
あちこち合格したら
あんた達に迷惑かかるでしょ

782
01:08:43,090 --> 01:08:44,219
私はソウル大さえ合格すればいい

783
01:08:44,220 --> 01:08:47,859
内申が４点台でソウル大か
とにかく運がよかったな

784
01:08:47,860 --> 01:08:50,849
ハ・ウンビョルがいなくなって
競争相手がいないしな

785
01:08:50,850 --> 01:08:55,539
大賞は戻って来たけど
ソウル大フリーパスは返すべきじゃないの？

786
01:08:55,540 --> 01:08:59,589
そうよ
大賞は元々ロナのものだったんじゃないの

787
01:08:59,590 --> 01:09:02,339
私が決めた事じゃない

788
01:09:02,340 --> 01:09:05,069
私は学校の方針に従っただけ

789
01:09:05,070 --> 01:09:07,489
推薦拒否したのはぺ・ロナよ

790
01:09:07,490 --> 01:09:10,049
大学も行かないのに
推薦状が必要なの？

791
01:09:10,050 --> 01:09:12,429
その通りよ

792
01:09:12,430 --> 01:09:14,940
私が必要ないって言ったの

793
01:09:27,230 --> 01:09:28,779
[ファイナル　要約筆記ノート]

794
01:09:28,780 --> 01:09:32,990
まだ間に合う
試験は受けるべきだ

795
01:09:33,890 --> 01:09:36,020
俺が整理した

796
01:09:37,890 --> 01:09:41,010
[ソウル大　ファイナル]

797
01:09:46,530 --> 01:09:49,189
[発信番号表示制限]

798
01:09:49,190 --> 01:09:51,480
もしもし

799
01:09:52,400 --> 01:09:55,020
もしもし？何か言ってください

800
01:09:56,960 --> 01:09:58,759
ソウル大の準備はちゃんとやってるか？

801
01:09:58,760 --> 01:10:02,229
何ですか？どちら様でー

802
01:10:02,230 --> 01:10:05,209
もう声を忘れたのか？

803
01:10:05,210 --> 01:10:07,690
元気だったか　娘よ？

804
01:10:23,040 --> 01:10:26,790
3388 座って下さい

805
01:10:45,330 --> 01:10:47,169
十分に冷えてないわね

806
01:10:47,170 --> 01:10:49,329
ワインがあまり美味しくないわ

807
01:10:49,330 --> 01:10:52,929
チーズを持って来て
口がスッキリしないわ

808
01:10:52,930 --> 01:10:56,889
私の話を聞いてますか　3388?

809
01:10:56,890 --> 01:11:01,090
食事をする時は できるだけ
互いに干渉しない事にしましょう

810
01:11:02,180 --> 01:11:06,619
今日は娘さんの話をちょっとしましょう

811
01:11:06,620 --> 01:11:10,719
娘さんはどんな子でしたか？

812
01:11:10,720 --> 01:11:14,699
娘？　私の娘？

813
01:11:14,700 --> 01:11:16,749
私のウンビョル？

814
01:11:16,750 --> 01:11:21,329
私のウンビョルは世界で一番
美しい子なんです

815
01:11:21,330 --> 01:11:23,649
母親の事しか知らない馬鹿な子なんです

816
01:11:23,650 --> 01:11:28,589
今日も面会に来ては
学校であったことを全部話してくれて

817
01:11:28,590 --> 01:11:31,999
とても可愛い子なんです

818
01:11:32,000 --> 01:11:32,780
lie (嘘 )

819
01:11:32,781 --> 01:11:37,240
先生にもウンビョルを紹介したいです

820
01:11:39,260 --> 01:11:44,860
ますます自傷行為が酷くなっています
もう３回も自殺を企ててます

821
01:11:45,950 --> 01:11:48,909
ちくしょう！　私は狂ってない！

822
01:11:48,910 --> 01:11:52,300
私はチョンア芸高理事長のチョン・ソジンよ！

823
01:11:53,890 --> 01:11:56,169
何様のつもり？！

824
01:11:56,170 --> 01:11:58,890
何をしてる！？

825
01:12:00,050 --> 01:12:01,279
間違ってました

826
01:12:01,280 --> 01:12:04,439
ああ・・間違ってました

827
01:12:04,440 --> 01:12:06,320
どうしよう・・・

828
01:12:09,610 --> 01:12:11,580
怖い・・・

829
01:12:14,700 --> 01:12:17,100
怖い・・・

830
01:12:35,580 --> 01:12:36,989
シム・スリョンさん

831
01:12:36,990 --> 01:12:38,699
今睡眠から覚めます

832
01:12:38,700 --> 01:12:42,920
一、二、三

833
01:12:52,530 --> 01:12:55,280
またあそこで止まりました

834
01:12:55,910 --> 01:12:57,779
奇妙な音

835
01:12:57,780 --> 01:13:00,549
どんな種類の音か覚えてますか？

836
01:13:00,550 --> 01:13:02,910
わかりません

837
01:13:03,660 --> 01:13:05,890
よく覚えてません

838
01:13:08,550 --> 01:13:11,719
不気味な音で 聞きたくなかった

839
01:13:11,720 --> 01:13:17,019
あまりにも衝撃の大きな事故だったので
急に全てを思い出すのは難しいでしょう

840
01:13:17,020 --> 01:13:22,030
明らかにそこに誰かがいました

841
01:13:24,200 --> 01:13:26,760
その音に答えがあります

842
01:13:27,750 --> 01:13:31,729
ホン秘書、ローガンと一緒に来た人は誰ですか？

843
01:13:31,730 --> 01:13:34,119
ローガンが連れて来た人は誰ですか？

844
01:13:34,120 --> 01:13:38,489
まだ姿を現さないところを見ると
危険な人物なのでは？

845
01:13:38,490 --> 01:13:42,419
もしその人がローガンに何かしたとすればー

846
01:13:42,420 --> 01:13:45,539
ミスター・ペクについてよく知っている人です

847
01:13:45,540 --> 01:13:46,829
ミスター・ペク？

848
01:13:46,830 --> 01:13:50,399
その人がチュ・ダンテの過去を
明らかにするでしょう

849
01:13:50,400 --> 01:13:52,119
その人を見つけなければ

850
01:13:52,120 --> 01:13:55,379
その人がローガンの死について
何か知っていると思います

851
01:13:55,380 --> 01:14:01,040
おそらくチュ・ダンテを
現場で見たかもしれません

852
01:14:44,540 --> 01:14:46,410
ローガン？

853
01:14:59,820 --> 01:15:01,870
ローガン

854
01:15:09,260 --> 01:15:11,799
ここだ　スリョンさん

855
01:15:11,800 --> 01:15:14,850
ここで会えて嬉しいよ

856
01:15:16,580 --> 01:15:18,489
狂ってるわ

857
01:15:18,490 --> 01:15:22,040
すぐに出て行って！
ここがどこだと思ってるの？

858
01:15:23,030 --> 01:15:26,889
どうしたんですか？
どうしてお父さんがここに？

859
01:15:26,890 --> 01:15:28,209
どうやって出て来たんですか？

860
01:15:28,210 --> 01:15:33,749
お前達にとても会いたくて
お父さんは頑張ったよ

861
01:15:33,750 --> 01:15:37,459
ぺ・ロナ　髪が綺麗だね

862
01:15:37,460 --> 01:15:39,059
出て行ってちょうだい

863
01:15:39,060 --> 01:15:42,429
親権剥奪・接見禁止されていると
知らないの？

864
01:15:42,430 --> 01:15:44,919
警察に突き出されたい？

865
01:15:44,920 --> 01:15:46,529
騒ぐ必要はない

866
01:15:46,530 --> 01:15:49,779
ただ子供達に挨拶しようと
立ち寄っただけだから

867
01:15:49,780 --> 01:15:53,359
せっかく我々家族がこうやって
集まったからいいじゃないか

868
01:15:53,360 --> 01:15:57,059
お父さんとここに住んでいた頃が
懐かしくないか？

869
01:15:57,060 --> 01:15:59,530
子供達から離れて

870
01:16:00,370 --> 01:16:03,669
離れるのは俺ではなく　君だ

871
01:16:03,670 --> 01:16:06,970
ペントハウスは始めから俺のものだ

872
01:16:07,000 --> 01:16:11,899
全て取り戻す
ペントハウスも子供達も

873
01:16:11,900 --> 01:16:14,500
すぐに消えて

874
01:16:18,070 --> 01:16:19,880
そうか？

875
01:16:48,530 --> 01:16:53,119
再び来られないようにするよ　ごめん

876
01:16:53,120 --> 01:16:55,339
オッパはお父さんのニュースを
知らなかったの？

877
01:16:55,340 --> 01:16:58,669
私は一度話したわ
何度も電話がかかって来たから

878
01:16:58,670 --> 01:17:02,719
電話になぜ出たんだ？
俺達に父親はいない

879
01:17:02,720 --> 01:17:06,700
いないと思うだけで
消すことはできないわ

880
01:17:07,300 --> 01:17:09,189
お父さんは無罪判決を受けた

881
01:17:09,190 --> 01:17:11,659
私達の実の母を殺したのは
お父さんじゃなかった

882
01:17:11,660 --> 01:17:13,199
警察も犯人はローガンだと言ってるじゃない

883
01:17:13,200 --> 01:17:16,050
その言葉を信じてるのか？馬鹿か！？

884
01:17:21,120 --> 01:17:23,330
私行くね

885
01:17:24,680 --> 01:17:27,860
ロナ　一緒に行くよ

886
01:17:28,450 --> 01:17:32,310
なぜぺ・ロナにはあんな
馬鹿みたいな態度なの？

887
01:17:34,500 --> 01:17:36,560
ムカつく！

888
01:17:47,790 --> 01:17:49,449
ぺ・ロナ　Juilliard Art School

889
01:17:49,450 --> 01:17:54,310
チュ・ソクフン　 Juilliard Art School

890
01:17:55,660 --> 01:17:58,340
二人でアメリカに行くの？

891
01:17:59,280 --> 01:18:01,480
こういう事？

892
01:18:20,230 --> 01:18:22,530
チュ・ダンテ

893
01:18:25,220 --> 01:18:27,320
チュ・ダンテ

894
01:18:28,470 --> 01:18:30,690
ミスター・ペク

895
01:18:35,810 --> 01:18:38,429
判決です
[１ヶ月後]

896
01:18:38,430 --> 01:18:43,409
被告チョン・ソジンは一貫して
ナ・エギョ殺人事件とは無関係である事を証言している

897
01:18:43,410 --> 01:18:48,299
本事件の真犯人が明らかになった今
一審の判決を破棄し無罪を宣告する

898
01:18:48,300 --> 01:18:52,999
またシム・スリョン監禁事件と
ミン・ソラ殺人事件は悪質性が非常に高く

899
01:18:53,000 --> 01:18:57,029
教育者としてあるまじき事をしたが
被害者に補償金を支払い

900
01:18:57,030 --> 01:18:59,590
現在精神科的治療が必要な点から

901
01:18:59,640 --> 01:19:03,180
懲役２年　執行猶予４年を宣告する

902
01:19:42,850 --> 01:19:44,349
誰？何するの？

903
01:19:44,350 --> 01:19:45,539
誰よ！放して！

904
01:19:45,540 --> 01:19:47,079
誰！

905
01:19:47,080 --> 01:19:48,900
何？

906
01:19:51,040 --> 01:19:53,930
誰よ？オ・ユニ？

907
01:20:24,190 --> 01:20:26,269
放して！ここはどこ？

908
01:20:26,270 --> 01:20:27,349
放して！

909
01:20:27,350 --> 01:20:29,659
オ・ユニ！シム・スリョン！

910
01:20:29,660 --> 01:20:31,319
放して！

911
01:20:31,320 --> 01:20:33,399
ここはどこ？何するの？

912
01:20:33,400 --> 01:20:36,020
放して！

913
01:20:50,320 --> 01:20:55,049
シム・スリョン　オ・ユニ
どういうこと？

914
01:20:55,050 --> 01:20:57,469
あなたがどうしてここにいるの
オ・ユニ？

915
01:20:57,470 --> 01:21:00,599
そっちこそ どうして出て来たの？

916
01:21:00,600 --> 01:21:03,379
狂った演技に説得力があったの？

917
01:21:03,380 --> 01:21:06,909
それとも
チュ・ダンテの助けがあった？

918
01:21:06,910 --> 01:21:10,590
ローガンを殺す協力をして？

919
01:21:16,160 --> 01:21:19,459
ローガン　あなたが殺したんでしょう？

920
01:21:19,460 --> 01:21:21,859
何言ってるの？　私じゃない！

921
01:21:21,860 --> 01:21:26,140
あなたが殺したんじゃない
私が知らないと思ってるの？！

922
01:21:32,150 --> 01:21:34,010
なぜ？

923
01:21:36,350 --> 01:21:38,630
なぜこんな事を？！

924
01:22:27,380 --> 01:22:30,399
ペントハウス Ⅲ

925
01:22:30,400 --> 01:22:32,849
実の母を殺したんですか？お母さんのために？

926
01:22:32,850 --> 01:22:34,209
いい加減にしろ　チュ・ソッキョン！

927
01:22:34,210 --> 01:22:35,859
お父さんを訪ねて来た理由を
教えてあげようか？

928
01:22:35,860 --> 01:22:37,429
私は本当にソウル大に行きたい

929
01:22:37,430 --> 01:22:39,299
憎らしくて大嫌いなあいつだけ
片付けてくれれば

930
01:22:39,300 --> 01:22:41,309
死にたいのか？食べすぎるな

931
01:22:41,310 --> 01:22:44,419
シンプルにお互いを利用しましょう
お金を手に入れるまで

932
01:22:44,420 --> 01:22:46,939
今後チュ会長の足元にひざまづく
覚悟ができていますから

933
01:22:46,940 --> 01:22:49,249
ローガンと一緒に来た人は誰？

934
01:22:49,250 --> 01:22:50,669
同伴者がいたって？

935
01:22:50,670 --> 01:22:52,120
何があっても彼を先に見つけなければ

936
01:22:52,200 --> 01:22:54,600
彼女がローガンを殺したって？

937
01:22:54,660 --> 01:22:56,959
何でも最初は難しいものでしょう？

938
01:22:56,960 --> 01:22:57,950
スリョン・シム

939
01:22:57,951 --> 01:23:00,560
誰なの　あなた？