1
00:00:38,700 --> 00:00:41,709
第2話
放して！ここはどこ？放して！

2
00:00:41,710 --> 00:00:44,990
オ・ユニ！　シム・スリョン！
放して！

3
00:00:45,790 --> 00:00:48,710
ここはどこ？何するの？

4
00:00:57,920 --> 00:01:02,779
シム・スリョン　 オ・ユニ
どういうこと？

5
00:01:02,780 --> 00:01:04,339
あなたがどうしてここにいるの
オ・ユニ？

6
00:01:04,340 --> 00:01:06,439
そっちこそどうして出て来たの？

7
00:01:06,440 --> 00:01:09,229
狂った演技が かなり説得力あったの？

8
00:01:09,230 --> 00:01:12,369
それとも　チュ・ダンテの助けがあった？

9
00:01:12,370 --> 00:01:15,750
ローガンを殺す協力をして？

10
00:01:20,910 --> 00:01:23,949
ローガン　あなたが殺したんでしょう？

11
00:01:23,950 --> 00:01:26,380
何言ってるの？私じゃない！

12
00:01:26,470 --> 00:01:30,470
あなたが殺したんじゃない
私が知らないと思ってるの？！

13
00:01:36,550 --> 00:01:38,220
なぜ？

14
00:01:40,900 --> 00:01:42,870
なぜこんな事を？！

15
00:02:16,320 --> 00:02:18,300
お疲れ様です

16
00:02:21,230 --> 00:02:22,809
起きて

17
00:02:22,810 --> 00:02:25,180
死んでない事はわかってる

18
00:02:34,640 --> 00:02:37,769
一体何するの？　なぜこんな事を？

19
00:02:37,770 --> 00:02:40,869
やっと私達が
こうやって揃ったわね

20
00:02:40,870 --> 00:02:42,939
みんな苦労したわ

21
00:02:42,940 --> 00:02:46,269
これからじっくりと
ネズミ捕りをしましょうか

22
00:02:46,270 --> 00:02:48,019
どういう意味？

23
00:02:48,020 --> 00:02:52,099
私たち 始まりは違ったけど
どのみちエンディングは同じでしょう？

24
00:02:52,100 --> 00:02:54,339
チュ・ダンテを殺す

25
00:02:54,340 --> 00:02:58,019
そのハッピーエンディングのためには
私にできない事はない

26
00:02:58,020 --> 00:03:01,599
誰とでも手を組む覚悟はある

27
00:03:01,600 --> 00:03:05,979
だから？　私に協力しろと？

28
00:03:05,980 --> 00:03:08,799
チュ・ダンテが本格的に動き始めた

29
00:03:08,800 --> 00:03:12,159
ヘラパレス85階のオーナーが
チュ・ダンテに変更された

30
00:03:12,160 --> 00:03:14,169
今日のチョンアグループの株主総会で

31
00:03:14,170 --> 00:03:17,680
チュ・ダンテが単独で代表に選ばれる

32
00:03:18,660 --> 00:03:22,200
チョンアグループを丸ごと
奪われても構わないの？

33
00:03:23,770 --> 00:03:27,099
チュ・ダンテがローガンを殺したという
証拠を見つけて来て

34
00:03:27,100 --> 00:03:31,810
どんな手を使ってでも
彼に接近して証拠を見つけ出して

35
00:03:32,830 --> 00:03:34,359
私がなぜそんな事を？

36
00:03:34,360 --> 00:03:37,390
それがあなたを生かした理由よ

37
00:03:37,970 --> 00:03:40,029
私達を助けてくれる？

38
00:03:40,030 --> 00:03:44,070
それとも
ここで死ぬ？

39
00:03:44,090 --> 00:03:45,329
何？

40
00:03:45,330 --> 00:03:47,109
あなたが決めて

41
00:03:47,110 --> 00:03:50,619
私はいつでもあなたを消す準備ができている

42
00:03:50,620 --> 00:03:54,200
２年前にあなたが私を殺そうとしたように

43
00:03:55,070 --> 00:04:00,949
私のことを まだ弱い
シム・スリョンだと思ってるの？

44
00:04:00,950 --> 00:04:03,339
できるの？　できないの？

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,919
裏切ったら
この手で殺すから

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,340
黙って！

47
00:04:10,430 --> 00:04:14,500
私が冷たい床の上で
何を考えていたかわかる？

48
00:04:14,570 --> 00:04:19,170
チュ・ダンテに同じように屈辱を
与えてやると 復讐を誓ったの

49
00:04:20,880 --> 00:04:25,620
チュ・ダンテ
絶対にあなた達には殺せない

50
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
理事長！

51
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
私の手で殺すから

52
00:04:43,140 --> 00:04:44,870
理事長！

53
00:04:49,340 --> 00:04:51,719
このまま行かせていいの？

54
00:04:51,720 --> 00:04:56,429
万が一 チョン・ソジンがローガン殺しに
加担していたら？

55
00:04:56,430 --> 00:04:59,650
- チョン・ソジンをどう思ってるの？
- 信じてない

56
00:05:00,450 --> 00:05:03,840
今後どう動くか見ていればわかる

57
00:05:06,920 --> 00:05:10,939
ところで なぜ私を出してくれたの？

58
00:05:10,940 --> 00:05:13,149
目撃者の陳述まで変えて

59
00:05:13,150 --> 00:05:17,660
チュ・ダンテが出所した瞬間
法律は全て破られる

60
00:05:17,670 --> 00:05:22,170
ロナもまた危険にさらされる
ユニさんがロナを守らないといけない

61
00:05:22,850 --> 00:05:25,580
もう法律のようなものは信じないで

62
00:05:31,970 --> 00:05:33,089
病院へお連れします

63
00:05:33,090 --> 00:05:36,289
必要ないわ
今日の株主総会は何時？

64
00:05:36,290 --> 00:05:42,329
2時からです　チュ会長が理事長側の幹部を
全て解任するようです

65
00:05:42,330 --> 00:05:45,369
私が出て来た以上
彼の好きにはさせない

66
00:05:45,370 --> 00:05:47,099
残っているお金はどれくらい？

67
00:05:47,100 --> 00:05:50,640
江南のビルを処分したお金で
シム・スリョンさんに500億の補償と

68
00:05:50,680 --> 00:05:54,159
強制追徴金が課されたので
ほとんど残金がありません

69
00:05:54,160 --> 00:05:55,969
私の財産がない？

70
00:05:55,970 --> 00:05:58,569
明洞にあるビルだけでも
少なく見積もっても数千億よ

71
00:05:58,570 --> 00:06:03,569
不動産は全て 城北洞の奥様と
チュ・ダンテ会長名義に変更されました

72
00:06:03,570 --> 00:06:07,410
私から全て奪ったの？

73
00:06:09,780 --> 00:06:12,849
ローガンが死んだ日
おかしな動きはなかったの？

74
00:06:12,850 --> 00:06:14,860
ローガンを尾行するよう言ったはず

75
00:06:15,660 --> 00:06:18,500
爆発事故の日
現場で撮影した写真です

76
00:06:19,270 --> 00:06:23,490
事故車のすぐ隣でポンティギを
売っていた老人が疑わしいです

77
00:06:27,430 --> 00:06:28,840
老人？

78
00:06:35,870 --> 00:06:39,670
ウンビョルは？
ウンビョルは今どこにいるの？

79
00:06:43,240 --> 00:06:45,010
美味しい

80
00:06:46,990 --> 00:06:49,380
TOEFLの塾長？

81
00:06:51,350 --> 00:06:54,219
あなたが大学に行ったらTOEFLを
始めようと思って相談したの

82
00:06:54,220 --> 00:06:56,439
しきりに電話をかけてくるの

83
00:06:56,440 --> 00:06:58,230
さ、食べましょう

84
00:07:10,330 --> 00:07:14,279
お母さんもここのかき氷が好きなの

85
00:07:14,280 --> 00:07:17,759
お母さんと一緒にここに来たの 初めてよね？

86
00:07:17,760 --> 00:07:20,880
このかき氷はね

87
00:07:21,980 --> 00:07:25,270
こうやって食べると美味しいの

88
00:07:35,440 --> 00:07:36,899
美味しい

89
00:07:36,900 --> 00:07:38,589
いつ出て来たんですか？

90
00:07:38,590 --> 00:07:41,809
まさか　完全に釈放されたんですか？

91
00:07:41,810 --> 00:07:43,689
なんて格好

92
00:07:43,690 --> 00:07:45,870
あなたは関係ない

93
00:07:47,030 --> 00:07:51,210
ウンビョル元気だった？
病気してない？

94
00:07:51,270 --> 00:07:55,319
どうして出て来たの？
7年の刑って聞いたけど

95
00:07:55,320 --> 00:08:00,949
あなたのために・・・あなたが心配で
会いたくて我慢できなかった

96
00:08:00,950 --> 00:08:03,380
お母さんの顔を見て

97
00:08:04,260 --> 00:08:06,620
私のウンビョル

98
00:08:07,340 --> 00:08:09,689
なんで来たの？

99
00:08:09,690 --> 00:08:13,629
お母さんのことを忘れて
暮らしていたのに　なぜ？

100
00:08:13,630 --> 00:08:16,119
何を言ってるの？
当然あなたを連れて行こうとー

101
00:08:16,120 --> 00:08:18,159
誰がお母さんのところに
戻るって言った？

102
00:08:18,160 --> 00:08:20,449
私は今ジン先生と幸せに暮らしてる

103
00:08:20,450 --> 00:08:23,129
食べたいもの、やりたいこと
望む事はなんでもできる

104
00:08:23,130 --> 00:08:26,819
お母さんがいるのになぜジン先生と？
人生を台無しにしたいの？

105
00:08:26,820 --> 00:08:29,129
お母さんが台無しにしたんじゃない

106
00:08:29,130 --> 00:08:31,969
- 犯罪者のお母さんとお父さんが
- なんですって？

107
00:08:31,970 --> 00:08:34,269
お母さんが私に何をしてくれるの？

108
00:08:34,270 --> 00:08:38,389
お母さん お金あるの？
私をソウル大に入れる力があるの？

109
00:08:38,390 --> 00:08:42,269
ヘラパレスの私達の家も ソッキョンの
お父さんに奪われたんでしょう

110
00:08:42,270 --> 00:08:45,809
声楽界から追放され
理事長からも追い出されて

111
00:08:45,810 --> 00:08:48,029
さらに刑務所にまで

112
00:08:48,030 --> 00:08:51,399
お母さんは私の人生の障害物よ

113
00:08:51,400 --> 00:08:54,199
権力もないのに私をどこへ連れて行くの？！

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,890
お母さんは全て取り戻す！

115
00:08:58,710 --> 00:09:02,690
お母さんは生まれて一度も
貧しかった事はなかった

116
00:09:02,770 --> 00:09:07,089
その程度のお金？また稼ぐわ
お母さんはあなたのために何でもする

117
00:09:07,090 --> 00:09:10,139
いや　何もしないで

118
00:09:10,140 --> 00:09:14,379
ジン先生がいなかったら
今頃私は少年院で腐敗してた

119
00:09:14,380 --> 00:09:18,770
お祖母ちゃんにまで保護者拒否されて
誰に頼ればいいの？

120
00:09:20,570 --> 00:09:23,189
一体この女があなたに何をしたの？

121
00:09:23,190 --> 00:09:25,400
放して！

122
00:09:29,210 --> 00:09:33,550
ジン先生に何かしたら　私が死ぬ

123
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
ウンビョル

124
00:09:42,930 --> 00:09:47,230
私　生まれてから今が一番幸せ

125
00:09:47,830 --> 00:09:52,199
お願い　私からジン先生を離さないで

126
00:09:52,200 --> 00:09:54,460
私の最後のお願いよ

127
00:09:55,870 --> 00:10:00,220
先生　移動して食べましょう

128
00:10:08,540 --> 00:10:11,319
ウンビョルは
私に保護者になって欲しいと

129
00:10:11,320 --> 00:10:14,659
ヘラパレスから逃がしてと
頼んだはウンビョルです

130
00:10:14,660 --> 00:10:17,829
いいえ　私の娘がそんな事するわけない

131
00:10:17,830 --> 00:10:20,609
ウンビョルは 来週ソウル大の
実技試験なんです

132
00:10:20,610 --> 00:10:24,750
すごく敏感になっているので
再び訪ねて来ないで下さい

133
00:10:25,950 --> 00:10:27,719
オ・ユニとどういう関係？

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,739
我が家にあなたを送り込んだのは
オ・ユニだったの？

135
00:10:29,740 --> 00:10:32,339
ウンビョルの人生を台無しにしたのは
オ・ユニだったの？

136
00:10:32,340 --> 00:10:36,509
そうだったら？
オ・ユニに復讐でもするんですか？

137
00:10:36,510 --> 00:10:39,589
本当に オ・ユニとグルだったの？

138
00:10:39,590 --> 00:10:41,479
ローガンが紹介してくれました

139
00:10:41,480 --> 00:10:44,310
アメリカから私を
連れて来たのもローガンです

140
00:10:44,830 --> 00:10:46,689
ローガン？

141
00:10:46,690 --> 00:10:52,069
じゃあ　シム・スリョンまで
グルになってたの？

142
00:10:52,070 --> 00:10:54,799
面会に一度も伺わず
申し訳ありませんでした

143
00:10:54,800 --> 00:10:57,550
かき氷を一つ ご馳走しましょうか？

144
00:11:05,760 --> 00:11:09,069
いいわ　いっそあなたが私を捨てて

145
00:11:09,070 --> 00:11:13,059
あなたがいる限り
私は再びチュ・ダンテから狙われてしまう

146
00:11:13,060 --> 00:11:16,280
守るものが多ければ多いほど
弱点は増えてしまう

147
00:11:16,370 --> 00:11:21,770
全てが元に戻るまでは
あなたを探さない

148
00:11:26,960 --> 00:11:28,509
ウンビョル！

149
00:11:28,510 --> 00:11:31,869
チュ・ダンテ！

150
00:11:31,870 --> 00:11:33,580
ドアを開けて！

151
00:11:36,100 --> 00:11:38,160
チュ・ダンテ！

152
00:11:41,210 --> 00:11:43,839
暗証番号を変えたの？

153
00:11:43,840 --> 00:11:47,250
暗証番号を変えた？

154
00:12:21,970 --> 00:12:25,609
他人の家のドアを壊してどういうつもりですか？
すぐに出て行ってください！

155
00:12:25,610 --> 00:12:29,930
会長がいたら大変なことになります
我々はクビです！

156
00:12:31,260 --> 00:12:34,369
- こちらへ
- 触らないで！

157
00:12:34,370 --> 00:12:36,069
ここは私の家よ

158
00:12:36,070 --> 00:12:40,180
あなた達　誰の前にひざまづくか
教えてあげる　見てなさい

159
00:12:43,090 --> 00:12:46,410
チョンアグループ

160
00:12:55,710 --> 00:12:59,049
ただ今よりチョンアグループ
株主総会を始めます

161
00:12:59,050 --> 00:13:03,759
一体リスク管理をどのようにされるんですか？

162
00:13:03,760 --> 00:13:06,749
銀行の投資は妨げられ
株式は急落しています

163
00:13:06,750 --> 00:13:10,409
私達のチョンアは破綻しかけています

164
00:13:10,410 --> 00:13:13,440
みなさん 諦めて滅びることに決めたんですか？

165
00:13:13,470 --> 00:13:18,970
いいえ　オーナーが殺人に関わって
どうやって企業が耐えるんですか？

166
00:13:19,050 --> 00:13:20,859
その後処理はしなければならない

167
00:13:20,860 --> 00:13:24,939
だから高額年俸を受け取って
そこに座っているんでしょう　チョ会長！

168
00:13:24,940 --> 00:13:28,269
会社には体系というものがあります

169
00:13:28,270 --> 00:13:30,989
チョン・ソジン理事長がいらっしゃったら

170
00:13:30,990 --> 00:13:32,989
こんな状況にはならなかった

171
00:13:32,990 --> 00:13:35,899
もうチュ会長の横暴には耐えられません

172
00:13:35,900 --> 00:13:37,960
豚が何を言う

173
00:13:37,970 --> 00:13:42,139
そんなにチョン・ソジンが良ければ
荷物まとめて 囚人の世話でもしろ

174
00:13:42,140 --> 00:13:44,339
You are fired! （クビだ）

175
00:13:44,340 --> 00:13:46,219
チュ会長

176
00:13:46,220 --> 00:13:49,999
いくら会長でも幹部をこのように
扱うのはいかがなものですか

177
00:13:50,000 --> 00:13:53,100
You are fired too.(お前もクビだ）

178
00:13:54,220 --> 00:13:58,059
私に不満のある者は
すぐにここで辞表を出して下さい

179
00:13:58,060 --> 00:14:01,299
引き留めはしないし
忠告を聞く気もない

180
00:14:01,300 --> 00:14:04,389
今後はチュ・ダンテのやり方で動かします

181
00:14:04,390 --> 00:14:08,140
道端に捨てられたいなら
勝手にほざいてろ

182
00:14:15,560 --> 00:14:19,399
[チョンアグループ]

183
00:14:19,400 --> 00:14:23,979
会社が生き延びるためには
力を合わせなければならない

184
00:14:23,980 --> 00:14:27,789
チョンアグループが生き延びる方法を
自由に発言して下さい

185
00:14:27,790 --> 00:14:29,890
チョンアグループ

186
00:14:41,810 --> 00:14:44,170
チョン・ソジン？

187
00:14:50,950 --> 00:14:52,830
[チョンアグループ]

188
00:14:58,930 --> 00:15:02,660
あなた　会いたかったです

189
00:15:05,240 --> 00:15:06,579
何をやっている？

190
00:15:06,580 --> 00:15:10,589
ありがとう　私が釈放されるために
物心両面で助けてくれて

191
00:15:10,590 --> 00:15:14,169
全てはあなたのおかげです

192
00:15:14,170 --> 00:15:15,449
一体何を言っている？

193
00:15:15,450 --> 00:15:19,439
チュ・ダンテ会長　出所後初のインタビューを
承諾していただき　ありがとうございます

194
00:15:19,440 --> 00:15:20,749
私が？

195
00:15:20,750 --> 00:15:25,859
激しい議論の中 早期にCEOに戻って来られました
連日株価がふらつく状況で

196
00:15:25,860 --> 00:15:29,399
復帰が早急だとは考えられませんか？

197
00:15:29,400 --> 00:15:33,729
早急なのは記者さんでは？
彼が帰って来てどれくらい経ったと？

198
00:15:33,730 --> 00:15:38,469
しかし　すぐに私達チョンアグループは
変わるでしょう

199
00:15:38,470 --> 00:15:43,559
世界レベルのチョンアアートセンター開館で
さらに素晴らしく飛躍します

200
00:15:43,560 --> 00:15:48,429
チョン・ソジン代表
被害者のシム・スリョンさんに500億の
補償金を支払ったというのは事実ですか？

201
00:15:48,430 --> 00:15:53,449
無念な事も多々ありますが
シム・スリョンさんの誤解は解けました

202
00:15:53,450 --> 00:15:57,789
チュ会長との不仲説についても
説明して下さい

203
00:15:57,790 --> 00:16:01,719
私達夫婦は問題ありません

204
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
噂は全て嘘です

205
00:16:10,620 --> 00:16:13,999
これから私達夫婦は
国民に謝罪する気持ちで

206
00:16:14,000 --> 00:16:19,360
家族を大切に守り　チョンアグループを
成長させることに最善を尽くします

207
00:16:21,240 --> 00:16:25,550
より利益を生み
有益に使いたいと思います

208
00:16:27,210 --> 00:16:32,560
信じて見守って下さいますよう
お願いいたします

209
00:16:45,920 --> 00:16:50,360
笑って
死ぬくらい幸せそうに

210
00:16:56,230 --> 00:16:58,220
ありがとうございました

211
00:17:06,950 --> 00:17:11,869
チュ・ダンテ チョンアグループ会長
チョン・ソジン チョンア財団理事長の再会

212
00:17:11,870 --> 00:17:16,279
見て
チョン・ソジンはひとつも変わってない

213
00:17:16,280 --> 00:17:20,579
いえ　もっと酷い
結局チュ・ダンテに戻ったのよ

214
00:17:20,580 --> 00:17:25,760
チョンアグループの株価を上げるために
協力せざるをえなかったんでしょう

215
00:17:26,610 --> 00:17:28,309
私もこれを狙ったの

216
00:17:28,310 --> 00:17:31,039
これを狙った？

217
00:17:31,040 --> 00:17:33,649
チョン・ソジンの金脈を断てば

218
00:17:33,650 --> 00:17:36,550
チュ・ダンテのところに行くから

219
00:17:37,390 --> 00:17:42,329
以夷制夷
夷を以て夷を制すわ

220
00:17:42,330 --> 00:17:45,409
チュ・ダンテがチョン・ソジンの
逆鱗に触れるのは明らかだから

221
00:17:45,410 --> 00:17:48,099
だからってチョン・ソジンが
オンニに協力するとでも？

222
00:17:48,100 --> 00:17:51,029
ローガンを殺した証拠を
持ってくるとでも？

223
00:17:51,030 --> 00:17:54,909
オンニはなぜ強いふりをしてるの？
全然平気じゃない

224
00:17:54,910 --> 00:18:00,129
ローガンのせいで内面はボロボロじゃない
目の前でー

225
00:18:00,130 --> 00:18:03,109
愛する人を失ったのに

226
00:18:03,110 --> 00:18:06,649
私の前では正直になっていいのよ

227
00:18:06,650 --> 00:18:09,689
すごく逞しいから
余計に心配になる

228
00:18:09,690 --> 00:18:12,370
私は泣いている余裕はない

229
00:18:13,250 --> 00:18:17,499
チュ・ダンテが犯人である事を
証明するのが急務よ

230
00:18:17,500 --> 00:18:20,859
出て来てすぐにこんな
小賢しいことを計画したのか？

231
00:18:20,860 --> 00:18:24,419
チョンアグループが正常になるまでの間のみ
夫婦関係を維持しましょう

232
00:18:24,420 --> 00:18:26,890
契約夫婦ということで

233
00:18:27,610 --> 00:18:29,599
誰が勝手に？

234
00:18:29,600 --> 00:18:33,899
私はこの会社を上場廃止にすることもできるし
引き上げることもできる

235
00:18:33,900 --> 00:18:37,669
私の手にする事が出来ないなら
私が自分で終止符を打つという事よ

236
00:18:37,670 --> 00:18:40,469
君は再びチョンアに戻ることはできない

237
00:18:40,470 --> 00:18:43,189
君の手足はすでに切り離された

238
00:18:43,190 --> 00:18:46,519
俺の背中にナイフを刺そうと考えている事を
俺が知らないとでも？

239
00:18:46,520 --> 00:18:50,959
私もあなたの事を信じてない
シンプルにお互いを利用しましょうよ

240
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
お金を手にするまで

241
00:18:55,470 --> 00:19:00,739
私達が幸せそうに笑うたびに
株式が上がるなら

242
00:19:00,740 --> 00:19:03,399
できないこともないんじゃない？

243
00:19:03,400 --> 00:19:07,390
どうせ会社を大きくして
売るつもりだったんでしょう？

244
00:19:08,590 --> 00:19:12,310
だけど どうしようか　俺はー

245
00:19:13,060 --> 00:19:18,910
君と手を組むつもりは全くない

246
00:19:21,800 --> 00:19:23,990
後悔するわ

247
00:19:35,860 --> 00:19:37,650
何だ　これは？

248
00:19:38,460 --> 00:19:42,760
変装がすごく上手ね

249
00:19:45,860 --> 00:19:48,830
やっぱりチュ・ダンテね

250
00:19:51,330 --> 00:19:52,959
この老人は誰だ？

251
00:19:52,960 --> 00:19:56,670
知ってるでしょう

252
00:19:59,450 --> 00:20:05,129
もう忘れた？
うちのト秘書が仕事がよくできる事

253
00:20:05,130 --> 00:20:08,760
かのチュ・ダンテさんから
学んだことだけど

254
00:20:09,700 --> 00:20:12,189
事実を知って驚いたわ

255
00:20:12,190 --> 00:20:17,540
ローガンを殺して無罪判決を
受けるなんて想像もしなかった

256
00:20:19,830 --> 00:20:22,619
ヘラパレスの私の部屋を返して

257
00:20:22,620 --> 00:20:25,039
そしてチョンアグループ
共同代表に私の名前を入れて

258
00:20:25,040 --> 00:20:28,359
狂ったか？　俺がなぜ！？

259
00:20:28,360 --> 00:20:33,689
じゃあその写真をシム・スリョンに
送っても問題ない？　いえー

260
00:20:33,690 --> 00:20:39,329
アメリカのローガン・リーの遺族に
直接送った方がいい？

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,810
息子を殺した犯人を捕まえようと
血眼になってるらしいわ

262
00:20:45,790 --> 00:20:47,930
どうする？

263
00:20:51,690 --> 00:20:56,480
家のインテリアと家具がかなり
センス良かったわ　お疲れ様

264
00:21:00,220 --> 00:21:04,989
ローガンと一緒に帰国した人は誰？
その人もー

265
00:21:04,990 --> 00:21:06,989
あなたが殺したの？

266
00:21:06,990 --> 00:21:09,029
同行者がいた？

267
00:21:09,030 --> 00:21:13,180
信じられない
まだ知らなかったの？

268
00:21:14,540 --> 00:21:18,330
目撃者が多いと楽しいのに

269
00:21:24,020 --> 00:21:26,390
ちくしょう！

270
00:21:40,570 --> 00:21:42,600
何か？オンニ

271
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
いいえ　何も

272
00:22:04,130 --> 00:22:05,929
お母さん！

273
00:22:05,930 --> 00:22:10,320
あなた達誰なの？
どうやって入って来たの？

274
00:22:13,130 --> 00:22:17,060
あなたがあのシム・スリョンか？

275
00:22:18,940 --> 00:22:20,259
あなた誰？

276
00:22:20,260 --> 00:22:23,560
そっちが先に質問に答えて

277
00:22:24,320 --> 00:22:27,519
弟のローガンに何をした？

278
00:22:27,520 --> 00:22:29,670
ローガンの兄です

279
00:22:33,290 --> 00:22:37,149
まさか 私がローガンを殺したと？

280
00:22:37,150 --> 00:22:40,239
ああ　理由も動機も十分だ

281
00:22:40,240 --> 00:22:45,249
あなたの娘のことで
俺の家族に恨みがあるだろう

282
00:22:45,250 --> 00:22:48,849
しかし ここまでやる必要はあるか？

283
00:22:48,850 --> 00:22:51,299
俺の両親はすでに裁判にかけられて

284
00:22:51,300 --> 00:22:54,369
過ちに対する代償はすでに払った

285
00:22:54,370 --> 00:22:56,859
だから なぜー

286
00:22:56,860 --> 00:23:01,569
ローガンはあのように死ななければならなかった？
これがあなたの復讐？

287
00:23:01,570 --> 00:23:03,539
私が殺したのなら良かった

288
00:23:03,540 --> 00:23:05,029
何？

289
00:23:05,030 --> 00:23:07,549
彼が憎くー

290
00:23:07,550 --> 00:23:11,960
許すことができず殺したのなら
もっと気が楽だったでしょう

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,619
毎日のように電話して

292
00:23:15,620 --> 00:23:20,090
心配してくれた人が
突然私の前で姿を消した

293
00:23:20,880 --> 00:23:24,129
それがどれだけ恐ろしいかわかりますか？

294
00:23:24,130 --> 00:23:28,719
一日に何度も　彼にこっちへ来ないよう
止めるべきだったと考えている

295
00:23:28,720 --> 00:23:32,189
彼のために何かできなかったか？

296
00:23:32,190 --> 00:23:35,470
後悔と怒りで狂いそう

297
00:23:38,470 --> 00:23:41,309
時間を戻すことができたら

298
00:23:41,310 --> 00:23:44,730
彼に永遠に会えなくてもいいから

299
00:23:46,100 --> 00:23:50,489
お願い　彼を救うためになんでもする

300
00:23:50,490 --> 00:23:55,269
じゃあそもそも呼び戻さなければ良かった！
ただ行かせるべきだった！

301
00:23:55,270 --> 00:23:58,969
ローガンのことを知らないんですか？
ローガンは親の罪を
最後まで責任を持ちたがっていた

302
00:23:58,970 --> 00:24:03,580
私はローガンのその気持ちを信じていた

303
00:24:05,250 --> 00:24:07,400
ジーザス

304
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
ちくしょう

305
00:24:14,330 --> 00:24:17,259
ローガンの死んだ日

306
00:24:17,260 --> 00:24:21,689
ローガンの口座から100億が引き出されていた

307
00:24:21,690 --> 00:24:24,229
その金がどこへ行ったか知っているか？

308
00:24:24,230 --> 00:24:25,689
全く知りません

309
00:24:25,690 --> 00:24:29,829
嘘だ！あなたが知らなければ
誰が知ってる？

310
00:24:29,830 --> 00:24:33,699
ミン・ソラのための金だと言っていた

311
00:24:33,700 --> 00:24:37,260
どいてくれ

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,229
いけません

313
00:24:41,230 --> 00:24:44,689
家から一歩も動かないで下さい
会長の命令です

314
00:24:44,690 --> 00:24:50,470
行かなければならない
連れがいるのがわからないか？どいてくれ

315
00:24:51,590 --> 00:24:56,669
どこへ行くつもりだ？
お前はどこへも行くな

316
00:24:56,670 --> 00:25:00,239
アレックス
兄さんまでなぜ？

317
00:25:00,240 --> 00:25:03,199
チュ・ダンテは非常に危険な男だ

318
00:25:03,200 --> 00:25:09,109
奴の過去の罪を明らかにして
刑務所にぶち込まなかったら

319
00:25:09,110 --> 00:25:12,089
スリョンさんが再び危険に晒される

320
00:25:12,090 --> 00:25:16,329
だからお前に言ってるんだ
お前はどこにも行かない

321
00:25:16,330 --> 00:25:19,389
俺たちの家族がどうなるか
わからないのか？

322
00:25:19,390 --> 00:25:24,449
お前を生かすために両親が
何をしてくれたかわからないのか？

323
00:25:24,450 --> 00:25:28,699
お前は父さんの後を継ぐんだ

324
00:25:28,700 --> 00:25:31,559
彼女を守るために
何があっても行く

325
00:25:31,560 --> 00:25:34,089
俺がスリョンさんを幸せにすると約束した

326
00:25:34,090 --> 00:25:39,229
彼女が俺達家族を許すと
本当に思ってるのか？

327
00:25:39,230 --> 00:25:41,799
だから余計に申し訳なく思っている

328
00:25:41,800 --> 00:25:45,379
俺を憎んで当然なのに

329
00:25:45,380 --> 00:25:48,490
彼女は俺を選んでくれた

330
00:25:48,500 --> 00:25:53,450
アレックス　俺は彼女の隣にいて
幸せにしなければならない　頼む

331
00:25:54,560 --> 00:25:55,679
行かせてくれ

332
00:25:55,680 --> 00:25:58,160
なんてことだ！

333
00:25:59,830 --> 00:26:05,239
不動産を売却して得た100億ドルは？
それも全て彼女のものか？

334
00:26:05,240 --> 00:26:08,439
その金は どのみちソラのものだった

335
00:26:08,440 --> 00:26:11,029
その金を俺のものだと
一度も思ったことはない

336
00:26:11,030 --> 00:26:14,889
ローガン　誰がー

337
00:26:14,890 --> 00:26:18,229
彼女はお前の何なんだ？

338
00:26:18,230 --> 00:26:21,019
好きだ　彼女が

339
00:26:21,020 --> 00:26:24,589
- なんだって？
- 好きなんだ

340
00:26:24,590 --> 00:26:26,589
とても

341
00:26:26,590 --> 00:26:30,759
聞いてくれ　アレックス
ソラのおかげで再び生きることができた

342
00:26:30,760 --> 00:26:34,449
新たに得た人生を
スリョンさんのために生きたい

343
00:26:34,450 --> 00:26:36,500
俺の心も

344
00:26:37,140 --> 00:26:39,600
全ての財産も

345
00:26:42,530 --> 00:26:44,129
俺は

346
00:26:44,130 --> 00:26:47,069
誰がローガンから100億ドルを受け取ったとしても

347
00:26:47,070 --> 00:26:50,129
神に誓って　そいつを見つけ出し 殺す

348
00:26:50,130 --> 00:26:54,939
それがあなただったとしても

349
00:26:54,940 --> 00:26:57,530
だから覚悟しておいた方がいい

350
00:27:09,170 --> 00:27:12,550
行くぞ！

351
00:27:30,060 --> 00:27:34,339
お母さんとローガンは
本当に何かあったの？

352
00:27:34,340 --> 00:27:38,889
違うよね？
変な噂は事実じゃないよね？

353
00:27:38,890 --> 00:27:41,829
母さんを信じろと言っただろう

354
00:27:41,830 --> 00:27:44,790
一度信じたら
最後まで信じるんだ

355
00:28:01,630 --> 00:28:03,400
お母さん

356
00:28:04,390 --> 00:28:06,789
ロナ

357
00:28:06,790 --> 00:28:09,299
元気にしてた？

358
00:28:09,300 --> 00:28:12,549
お母さん　どこも痛くない？

359
00:28:12,550 --> 00:28:15,220
痩せたみたい

360
00:28:16,000 --> 00:28:18,540
ダイエットしたの

361
00:28:28,100 --> 00:28:32,170
会いたかった　ロナ
すごく会いたかった

362
00:28:37,210 --> 00:28:39,659
この間抜け野郎！

363
00:28:39,660 --> 00:28:42,679
ト秘書に後をつけられてると
気付かなかったのか？

364
00:28:42,680 --> 00:28:45,809
同行者がいたことを
なぜ言わなかった？

365
00:28:45,810 --> 00:28:48,269
何か見られていたら どうするんだ！？

366
00:28:48,270 --> 00:28:51,570
そいつをまだ見つけてないんだろう？

367
00:28:53,080 --> 00:28:58,039
周辺の監視カメラや車のブラックボックスまで
調べましたがまだ見つかりません

368
00:28:58,040 --> 00:28:59,629
調べた情報は？

369
00:28:59,630 --> 00:29:03,099
ローガンと一緒に入国した事以外
何の情報もありません

370
00:29:03,100 --> 00:29:06,430
名前はペク・ジュンギといいます

371
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
ペク・ジュンギ？

372
00:29:13,050 --> 00:29:17,339
ペク・ジュンギという人について
警察からまだ連絡はありませんか？

373
00:29:17,340 --> 00:29:20,679
まだ見つかってないようです

374
00:29:20,680 --> 00:29:23,180
一体どこに隠れてるの？

375
00:29:23,820 --> 00:29:25,479
出国記録は？

376
00:29:25,480 --> 00:29:30,249
ありません　ローガンが韓国で彼に与えた携帯に
位置情報アプリが入っていますが

377
00:29:30,250 --> 00:29:33,299
まだ携帯の電源が入っていません

378
00:29:33,300 --> 00:29:36,710
まだ韓国にいるという事ね

379
00:29:38,100 --> 00:29:40,349
何とかして私達が先に
見つけなければなりません

380
00:29:40,350 --> 00:29:42,990
チュ・ダンテ側が乗り出す前に

381
00:30:08,380 --> 00:30:10,759
あなた　無事到着した？

382
00:30:10,760 --> 00:30:12,579
アメリカの天気はどう？

383
00:30:12,580 --> 00:30:15,189
時差があって大変でしょう

384
00:30:15,190 --> 00:30:17,169
うん　わかった

385
00:30:17,170 --> 00:30:19,659
当然家にいるわよ

386
00:30:19,660 --> 00:30:24,630
寝るところよ
わかった　愛してる

387
00:30:26,130 --> 00:30:28,230
わあ

388
00:30:46,520 --> 00:30:49,220
オンニがなんでここにいるの？

389
00:30:49,760 --> 00:30:52,930
久しぶりの挨拶が先じゃない？

390
00:30:56,320 --> 00:30:59,459
こういう事だから
面会に一度も来なかったの？

391
00:30:59,460 --> 00:31:01,790
残念だわ

392
00:31:04,270 --> 00:31:07,060
そこに来てるわ
あなたのお母さん

393
00:31:07,680 --> 00:31:10,069
どうしてここに？

394
00:31:10,070 --> 00:31:13,099
ソヨン　あなた
これは何？

395
00:31:13,100 --> 00:31:14,859
来られました？

396
00:31:14,860 --> 00:31:19,799
私には不倫だと言って
家の恥だと暴言を吐いたけど

397
00:31:19,800 --> 00:31:23,089
そちらの娘さんの人生も
褒められたものではないですね

398
00:31:23,090 --> 00:31:26,179
何？　そちらの娘さん？

399
00:31:26,180 --> 00:31:30,359
ソヨンは義実家がこういう事にすごく
敏感だとわかっているのに・・・

400
00:31:30,360 --> 00:31:32,939
どのようにー

401
00:31:32,940 --> 00:31:35,479
教えてあげたらいいかしら？

402
00:31:35,480 --> 00:31:38,369
教養があり慎ましい義理の娘が

403
00:31:38,370 --> 00:31:40,809
息子の運転手と浮気をしていた

404
00:31:40,810 --> 00:31:44,020
- 何するの？下品なー
- 下品ですって？

405
00:31:48,490 --> 00:31:51,939
刑務所にまで行った私が どうして
高潔に生きると思ってるんですか？

406
00:31:51,940 --> 00:31:57,019
だから教養に溢れる母親は 娘が監獄に行っても
会いに来ることはなかった

407
00:31:57,020 --> 00:32:00,039
ウンビョルにまで
知らぬ振りをしたんでしょう？

408
00:32:00,040 --> 00:32:03,660
どうして家族と言えるんですか？！

409
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
望みは

410
00:32:07,540 --> 00:32:09,729
何？

411
00:32:09,730 --> 00:32:14,430
私から奪ったものを全部返して

412
00:32:16,250 --> 00:32:21,339
チョンア財団と　明洞のビル

413
00:32:21,340 --> 00:32:23,040
持分譲渡契約書

414
00:32:24,740 --> 00:32:27,569
どうしたんですか？
サインもせずに

415
00:32:27,570 --> 00:32:30,449
大事なそちらの娘さんの人生

416
00:32:30,450 --> 00:32:32,419
台無しにしたくなければ

417
00:32:32,420 --> 00:32:35,339
お母さん　お母さん
なんでもあげるって言って

418
00:32:35,340 --> 00:32:38,549
私が離婚されるのを見たいの？

419
00:32:38,550 --> 00:32:40,700
お母さん

420
00:32:49,320 --> 00:32:53,049
持分譲渡契約書

421
00:32:53,050 --> 00:32:56,549
明洞のビルは返してあげる

422
00:32:56,550 --> 00:32:58,899
チョンア財団は無理よ

423
00:32:58,900 --> 00:33:03,429
すでにシム・スリョンに引き渡したわ

424
00:33:03,430 --> 00:33:06,659
引き渡したってどういうこと？
取り戻して！

425
00:33:06,660 --> 00:33:08,959
違約金1000億払ってでも
取り戻して！

426
00:33:08,960 --> 00:33:11,989
すでに所有権は渡ったの

427
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
お願い　ソジン
これで終わりにして

428
00:33:14,410 --> 00:33:16,729
私からのお願いよ

429
00:33:16,730 --> 00:33:19,259
ソジン　私が間違ってた

430
00:33:19,260 --> 00:33:22,429
- オンニ
- それでもあなたの妹じゃない

431
00:33:22,430 --> 00:33:25,609
お願い

432
00:33:25,610 --> 00:33:29,389
シム・スリョン
どうしてあなたが？

433
00:33:29,390 --> 00:33:32,460
私の敵になるというの？

434
00:34:20,194 --> 00:34:21,683
これ何？

435
00:34:21,684 --> 00:34:24,713
なんだ？毒でも盛ったと思ってるのか？

436
00:34:24,714 --> 00:34:28,884
完璧な仮面夫婦を装うなら
この程度は慣れないと

437
00:34:39,504 --> 00:34:41,693
私がして欲しくないことは しないで

438
00:34:41,694 --> 00:34:43,223
俺がしたくて やったとでも？

439
00:34:43,224 --> 00:34:46,403
契約夫婦だから
同居契約書が必要でしょう？

440
00:34:46,404 --> 00:34:49,763
私のスペースを侵害されるのは
とても不快なの

441
00:34:49,764 --> 00:34:52,043
俺も同じだ

442
00:34:52,044 --> 00:34:54,264
今回は　私が決めるわ

443
00:34:57,024 --> 00:34:59,163
ここに書かれたマニュアルを守って

444
00:34:59,164 --> 00:35:04,084
違反した場合　株式の１％を差し引くわ
サインして

445
00:35:13,394 --> 00:35:14,603
契約同居マニュアル

446
00:35:14,604 --> 00:35:17,843
お互いの私生活には干渉しない

447
00:35:17,844 --> 00:35:20,693
同時に同じ食卓で食事をしない

448
00:35:20,694 --> 00:35:23,883
お互いの公式行事には無条件で参加する

449
00:35:23,884 --> 00:35:26,773
他人がいる時は できるだけ優しく笑う

450
00:35:26,774 --> 00:35:29,793
家の中では一定の距離を保つ

451
00:35:29,794 --> 00:35:32,613
チョン・ソジンからの連絡は無条件で受ける

452
00:35:32,614 --> 00:35:37,393
財産分配はチョン・ソジンの希望する割合とする

453
00:35:37,394 --> 00:35:40,363
これは・・・奴隷契約か？

454
00:35:40,364 --> 00:35:44,593
チョンアグループの株式が倍増するまでは
芝居を続けなければならない

455
00:35:44,594 --> 00:35:46,993
目標値を達成してから
離婚届に判を押して

456
00:35:46,994 --> 00:35:49,893
お互いそれぞれの道を行く
約束守るでしょう？

457
00:35:49,894 --> 00:35:51,793
そっちこそ約束を守れ
俺がチンピラだとでも？

458
00:35:51,794 --> 00:35:53,293
チンピラじゃなければ ろくでなし？

459
00:35:53,294 --> 00:35:56,854
- 何を言ってるんだ　この野郎
- 忘れないで

460
00:35:58,144 --> 00:36:02,223
チュ・ダンテ あなたの人生は
私が握っている事を

461
00:36:02,224 --> 00:36:04,793
次に私を怒らせたら

462
00:36:04,794 --> 00:36:10,174
爆弾テロショーを
世界中が知ることになる

463
00:36:17,524 --> 00:36:19,874
すごい女だ

464
00:36:33,854 --> 00:36:35,054
[盗聴アプリをインストールしますか]

465
00:36:41,464 --> 00:36:45,564
[インストール中]
[インストール完了]

466
00:37:02,344 --> 00:37:04,633
お母さんは知ってたんですか？

467
00:37:04,634 --> 00:37:06,733
お父さんがヘラパレスに引っ越して来た事を？

468
00:37:06,734 --> 00:37:09,803
- ソクフン　それはー
- 接見禁止命令？

469
00:37:09,804 --> 00:37:12,114
私が解消した

470
00:37:15,204 --> 00:37:17,093
なんだって？

471
00:37:17,094 --> 00:37:19,433
なぜ？ 駄目だった？

472
00:37:19,434 --> 00:37:23,593
殺人罪の嫌疑は晴れたんだから
ここに住んじゃいけない理由はない

473
00:37:23,594 --> 00:37:25,633
法が決定したことを
どうして私達が否定しなければならないの？

474
00:37:25,634 --> 00:37:29,654
やっとお父さんの地獄から抜け出したのに
お前は一体

475
00:37:30,144 --> 00:37:32,953
- 何をやってるんだ？
- ソッキョン

476
00:37:32,954 --> 00:37:37,423
必要な時にお父さんに
会うのは反対しない

477
00:37:37,424 --> 00:37:42,163
だけどロナのことを考えると
お父さんがヘラパレスに住んでいるのはー

478
00:37:42,164 --> 00:37:44,453
私がなぜロナのことまで
考えないといけないの？

479
00:37:44,454 --> 00:37:46,593
ロナは被害者じゃない

480
00:37:46,594 --> 00:37:49,163
被害者がどうして加害者と同じ
マンションに住めるの？

481
00:37:49,164 --> 00:37:52,493
お母さんもロナのお母さんと
同じ建物に住んでるじゃない

482
00:37:52,494 --> 00:37:56,033
お母さんの娘を殺した殺人者はそばにいて
なぜお父さんはいけないの？

483
00:37:56,034 --> 00:37:59,453
- チュ・ソッキョン！
- 何を怒ってるの！

484
00:37:59,454 --> 00:38:03,443
オッパ　ロナとアメリカに行くんだって？

485
00:38:03,444 --> 00:38:05,353
私が知らないと思ってた？

486
00:38:05,354 --> 00:38:07,653
オッパの頭の中には
ロナしかないんじゃない？

487
00:38:07,654 --> 00:38:11,943
私に関心がないのに なぜお父さんと
親しくさせてくれないの？なぜ？！

488
00:38:11,944 --> 00:38:15,033
忘れたのか？お父さんが俺達にした事を？

489
00:38:15,034 --> 00:38:17,343
俺達のお母さんまで
殺そうとしたのがお父さんだ

490
00:38:17,344 --> 00:38:19,513
そんなことをされても
まだ正気に戻らないか？

491
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
私はお父さんも必要なの

492
00:38:21,604 --> 00:38:23,913
お母さんは私にソウル大に行って欲しくないの

493
00:38:23,914 --> 00:38:25,453
何を言ってるの？

494
00:38:25,454 --> 00:38:28,793
お母さんが望まないなんて
それは誤解よ

495
00:38:28,794 --> 00:38:31,573
ローガンの家族がなぜ
お母さんを訪ねて来たの？

496
00:38:31,574 --> 00:38:33,814
それも誤解？

497
00:38:34,944 --> 00:38:37,293
先生はお母さんにとって何なの？

498
00:38:37,294 --> 00:38:39,723
私達を苦しめた人を好きになったの？

499
00:38:39,724 --> 00:38:41,933
オッパをアメリカに
追い出そうとしたのも先生？

500
00:38:41,934 --> 00:38:44,513
お父さんの言った通り
お母さんはペントハウスを独り占めするの？！

501
00:38:44,514 --> 00:38:47,213
いい加減にしろ　チュ・ソッキョン！

502
00:38:47,214 --> 00:38:48,863
何するの！？

503
00:38:48,864 --> 00:38:50,803
ソッキョン　大丈夫？

504
00:38:50,804 --> 00:38:53,594
私を殴ったわね！？

505
00:39:03,254 --> 00:39:04,953
これで満足？

506
00:39:04,954 --> 00:39:08,634
私達きょうだいを引き離して
気が済んだ？

507
00:39:10,254 --> 00:39:12,733
私は絶対にペントハウスを出て行かない

508
00:39:12,734 --> 00:39:15,494
ここはお父さんの家だから

509
00:39:33,194 --> 00:39:37,303
よく会うね
お母さんが釈放されたと聞いたよ

510
00:39:37,304 --> 00:39:39,664
ここに住み続けるのか？

511
00:39:40,184 --> 00:39:43,114
出て行くのはおじさんです
なぜ私が？

512
00:39:45,274 --> 00:39:48,553
恥知らずは母親と全く同じだな

513
00:39:48,554 --> 00:39:52,123
俺もここに住んでいる　85階に

514
00:39:52,124 --> 00:39:54,853
俺としょっちゅう会うことになるだろう

515
00:39:54,854 --> 00:39:57,543
構わないのか？

516
00:39:57,544 --> 00:40:01,573
なんだ？ボディガードでも探してるのか？

517
00:40:01,574 --> 00:40:03,683
近付かないでください
警告します

518
00:40:03,684 --> 00:40:05,713
ソクフンからすぐに離れろ

519
00:40:05,714 --> 00:40:09,764
どんな手を使って息子に
近付いたのかわからないがー

520
00:40:11,164 --> 00:40:13,933
頭おかしいのか？何をするんだ？！

521
00:40:13,934 --> 00:40:17,463
おじさんが私にしたこと
一つも忘れず覚えてる

522
00:40:17,464 --> 00:40:19,313
だから私を甘く見ないで下さい

523
00:40:19,314 --> 00:40:22,573
おじさんに絶対に仕返しするから

524
00:40:22,574 --> 00:40:24,834
あいつー

525
00:40:27,674 --> 00:40:30,894
あの時 殺しておくんだった

526
00:40:32,484 --> 00:40:34,273
よくやった

527
00:40:34,274 --> 00:40:36,363
よくやったわ　ロナ

528
00:40:36,364 --> 00:40:38,304
よくやった

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,963
ソウル音大　声楽実技

530
00:40:45,964 --> 00:40:48,953
いよいよソウル音大実技試験まであと7日

531
00:40:48,954 --> 00:40:51,063
みんな たくさん食べて頑張って

532
00:40:51,064 --> 00:40:54,593
ジェニのお父様が全て
オーガニックで準備して下さった

533
00:40:54,594 --> 00:40:56,954
みんな拍手！

534
00:40:57,584 --> 00:41:02,113
ありがとうございます　たくさん召し上がって
ジェニと楽しく過ごして下さい

535
00:41:02,114 --> 00:41:04,313
はい

536
00:41:04,314 --> 00:41:05,403
ありがとうございます

537
00:41:05,404 --> 00:41:08,813
何を持ってこようか？
キャビア？　ロブスター？

538
00:41:08,814 --> 00:41:12,044
- 全部食べる
- OK ちょっと待って

539
00:41:12,874 --> 00:41:15,553
このピザ美味しいよ

540
00:41:15,554 --> 00:41:18,993
ソクフン
私ソウル大受験しようと思う

541
00:41:18,994 --> 00:41:21,443
本当？　本当に試験受けるのか？

542
00:41:21,444 --> 00:41:25,123
逃げる理由はない
頑張って準備する

543
00:41:25,124 --> 00:41:27,453
そうか　俺も手伝うよ

544
00:41:27,454 --> 00:41:29,343
ありがとう

545
00:41:29,344 --> 00:41:32,103
はい　マ・ドゥギです

546
00:41:32,104 --> 00:41:35,904
それをなぜ今話すんですか？

547
00:41:43,394 --> 00:41:46,093
なんだよ？早く飲めよ

548
00:41:46,094 --> 00:41:49,584
ジェニらしく飲めよ　ジェニらしく

549
00:41:50,524 --> 00:41:53,414
だよな

550
00:41:58,534 --> 00:42:01,073
死にたいのか？

551
00:42:01,074 --> 00:42:02,704
はい？

552
00:42:03,474 --> 00:42:06,064
よく食えよ

553
00:42:08,814 --> 00:42:11,353
ジェニ　たくさん食べて食べて

554
00:42:11,354 --> 00:42:14,133
たくさん食べて力をつけないと
実力発揮できないからな

555
00:42:14,134 --> 00:42:17,113
もう食べない
食べると太っちゃう

556
00:42:17,114 --> 00:42:18,473
これから管理しないと

557
00:42:18,474 --> 00:42:23,534
お父さんが今までしてやれなかったことを
全部してあげたいのに なぜ嫌だと言うんだ？

558
00:42:25,614 --> 00:42:28,713
お母さんが出所するのが
楽しみなんでしょ？

559
00:42:28,714 --> 00:42:30,383
それもある

560
00:42:30,384 --> 00:42:32,753
俺達 家族が集まったら天下無敵だよ

561
00:42:32,754 --> 00:42:35,043
胸を張って　堂々と

562
00:42:35,044 --> 00:42:36,983
絶対にやられるなよ　わかったか？

563
00:42:36,984 --> 00:42:38,644
うん？

564
00:42:51,344 --> 00:42:54,133
勉強しすぎかな
何か見える

565
00:42:54,134 --> 00:42:56,294
チョンア芸術祭

566
00:42:59,834 --> 00:43:02,164
なんですか？

567
00:43:07,604 --> 00:43:09,523
何をするつもりですか？

568
00:43:09,524 --> 00:43:11,613
相変わらずだな

569
00:43:11,614 --> 00:43:14,574
礼儀がなく　生意気で

570
00:43:15,804 --> 00:43:17,864
それだけですか？

571
00:43:19,154 --> 00:43:21,603
褒めてるんだよ

572
00:43:21,604 --> 00:43:26,703
ソッキョンはどんな状況でも逞しく
堂々としているのが長所じゃないか

573
00:43:26,704 --> 00:43:29,083
おじさんは　ソッキョンに

574
00:43:29,084 --> 00:43:32,684
ジェニと仲良くして欲しい

575
00:43:34,344 --> 00:43:36,094
友達じゃないか？

576
00:43:37,384 --> 00:43:41,334
そうでないと　大変なことになる

577
00:43:44,014 --> 00:43:48,114
男子トイレはこっち？
また後で

578
00:43:52,414 --> 00:43:56,353
おじさん　人を間違ってるわ

579
00:43:56,354 --> 00:43:58,514
今日のこと
後悔させてあげる

580
00:44:11,334 --> 00:44:14,404
チョンア財団理事長　チョン・ソジン

581
00:44:25,854 --> 00:44:27,213
ソクフンのお母様ー

582
00:44:27,214 --> 00:44:30,893
いえ　理事長
先ほどニュースを聞きました

583
00:44:30,894 --> 00:44:33,223
チョンア芸高臨時理事長に就任されたと

584
00:44:33,224 --> 00:44:36,943
私も連絡を受けたばかりで
掃除もできず ネーププレート失礼しました

585
00:44:36,944 --> 00:44:39,843
- マ・ドゥギ音楽部長
- はい

586
00:44:39,844 --> 00:44:44,693
臨時理事長として チョンア芸高の
全生徒の資料を見たいんです

587
00:44:44,694 --> 00:44:46,273
今すぐ準備できますか？

588
00:44:46,274 --> 00:44:49,014
生徒の資料をなぜ？

589
00:44:50,534 --> 00:44:53,393
ソクフン・ソッキョンの成績管理のためですね

590
00:44:53,394 --> 00:44:55,573
そういうことなら心配しないで下さい

591
00:44:55,574 --> 00:44:58,033
私を誰だと？
チュ会長のお願いも

592
00:44:58,034 --> 00:44:59,873
完全に処理しました

593
00:44:59,874 --> 00:45:05,183
ほとんどの校内の賞は
読書賞から親孝行賞まで全部与えました

594
00:45:05,184 --> 00:45:07,263
賞を50個もとりました

595
00:45:07,264 --> 00:45:11,004
不動産投機で家まで失ったと聞きましたが

596
00:45:12,154 --> 00:45:15,633
- まだ正気に戻らないようですね
- はい？

597
00:45:15,634 --> 00:45:17,633
今日付けでマ先生をー

598
00:45:17,634 --> 00:45:20,463
全ての役職から解任します

599
00:45:20,464 --> 00:45:24,523
理由は　先ほどご本人が告白した内容です

600
00:45:24,524 --> 00:45:26,013
成績操作

601
00:45:26,014 --> 00:45:29,063
いえ それは・・・お母様のお子様達ー

602
00:45:29,064 --> 00:45:32,663
いえ　理事長のお子様達のために
この体を捧げて来たのにー

603
00:45:32,664 --> 00:45:37,464
私の子供であっても
特別待遇はしない方針です

604
00:45:38,774 --> 00:45:44,073
今年はチョンア芸術祭で
残念な事故があったので

605
00:45:44,074 --> 00:45:47,514
学校長推薦制度を廃止します

606
00:45:48,514 --> 00:45:50,664
以上です　下がっていいです

607
00:45:52,974 --> 00:45:54,563
違います　理事長

608
00:45:54,564 --> 00:45:58,573
私は学校と保護者のために
忠誠を尽くしただけです

609
00:45:58,574 --> 00:46:02,673
そしてチョンア芸高SKY進学率は
間違いなく上がっています
(SKY：ソウル大・高麗大・延世大）

610
00:46:02,674 --> 00:46:04,454
ですがー

611
00:46:09,514 --> 00:46:12,543
こんなことをされると
困りますね

612
00:46:12,544 --> 00:46:17,134
文部科学省に陳情書を提出します
一方的にやられるわけにはいかない

613
00:46:22,034 --> 00:46:25,343
だから　今回は見逃して下さい

614
00:46:25,344 --> 00:46:29,983
教師の自尊心に
親への忠誠は必要ない

615
00:46:29,984 --> 00:46:32,183
もう話すことはありません

616
00:46:32,184 --> 00:46:34,743
理事長　理事長・・・

617
00:46:34,744 --> 00:46:37,433
理事長！

618
00:46:37,434 --> 00:46:39,383
彼が待っています

619
00:46:39,384 --> 00:46:42,733
お義母さん
本当に会ってくださらないんですか？

620
00:46:42,734 --> 00:46:45,973
私がなぜあそこへ？
ギュジンが国でも救ったの？

621
00:46:45,974 --> 00:46:47,893
お金を失ったことを考えると

622
00:46:47,894 --> 00:46:50,463
寝ていても血の涙が出るわ

623
00:46:50,464 --> 00:46:53,863
孫息子のために仕方なく
覗きに ここへ来ただけ

624
00:46:53,864 --> 00:46:58,504
まあ あなたが出所したから
もう私が来る必要はないわ

625
00:47:01,224 --> 00:47:02,403
お義母さん

626
00:47:02,404 --> 00:47:05,913
それでも 酷すぎます
お義母さん！

627
00:47:05,914 --> 00:47:10,704
お義父様も　彼が拘束されるとすぐに
私達と関係を絶ってしまって

628
00:47:10,734 --> 00:47:16,434
彼は四六時中
保釈だけを待っています

629
00:47:16,484 --> 00:47:20,133
保釈ですって?
息子は懲役　嫁は執行猶予

630
00:47:20,134 --> 00:47:22,573
孫は校内暴力

631
00:47:22,574 --> 00:47:24,913
名門法曹一家の中で

632
00:47:24,914 --> 00:47:27,553
なんて恥さらしなの！

633
00:47:27,554 --> 00:47:29,483
しばらくは 実家に来ないでちょうだい

634
00:47:29,484 --> 00:47:33,424
連絡するまで静かに過ごしていなさい

635
00:47:34,444 --> 00:47:35,683
お義母さん

636
00:47:35,684 --> 00:47:38,883
お義母さん！このまま行かないで下さい

637
00:47:38,884 --> 00:47:41,424
お義母さん！

638
00:47:54,894 --> 00:47:57,233
実家独立万歳！

639
00:47:57,234 --> 00:48:00,843
夫独立万歳！

640
00:48:00,844 --> 00:48:02,673
いつ以来の自由？

641
00:48:02,674 --> 00:48:04,744
ギュジン　ごめん！

642
00:48:04,834 --> 00:48:08,333
あなたは軍隊にも行かず
団体生活は初めてよね？

643
00:48:08,334 --> 00:48:12,934
どうせ入るなら
人間になって出て来て！

644
00:48:14,074 --> 00:48:16,324
ファイティン！

645
00:48:19,514 --> 00:48:22,203
自由だ！

646
00:48:22,204 --> 00:48:23,974
ヌナ！

647
00:48:26,074 --> 00:48:28,913
どこからか何か聞こえる？

648
00:48:29,200 --> 00:48:33,550
ギュジンが保釈されて出て来たよ

649
00:49:13,470 --> 00:49:15,660
ローガン・リー

650
00:49:42,710 --> 00:49:45,589
- ユ社長！
- イ弁護士　いらしたんですね！

651
00:49:45,590 --> 00:49:47,769
私から先に伺うべきでしたね

652
00:49:47,770 --> 00:49:50,360
奥様もパン(刑務所)から出て来たんでしょう？

653
00:49:51,320 --> 00:49:53,289
もちろん！パンを食べたよ

654
00:49:53,290 --> 00:49:57,699
ギュジンはユ社長に会いに来たんですよ

655
00:49:57,700 --> 00:50:02,400
ところで この黒い浮かんでる物は？
不気味だな

656
00:50:02,440 --> 00:50:06,009
排水溝に問題があるみたいなんです
異臭がするでしょ？

657
00:50:06,010 --> 00:50:09,669
私が管理室に連絡して
自分で綺麗にして直すと言ったんです

658
00:50:09,670 --> 00:50:10,939
彼らがやってくれるよ

659
00:50:10,940 --> 00:50:14,679
行こう　チュ会長が9時までに来いと

660
00:50:14,680 --> 00:50:17,099
しかし 臭すぎるな

661
00:50:17,100 --> 00:50:20,980
これ もしかして
死体が腐ってるんじゃない？

662
00:50:23,950 --> 00:50:25,600
行こう

663
00:50:30,030 --> 00:50:31,460
乾杯

664
00:50:32,960 --> 00:50:37,319
チョンアグループは本当に
起死回生するの？

665
00:50:37,320 --> 00:50:39,299
今日も値下がりしたよ

666
00:50:39,300 --> 00:50:41,169
頭がおかしくなりそうだ

667
00:50:41,170 --> 00:50:43,029
あの愚かな補佐官の言葉だけを信じ

668
00:50:43,030 --> 00:50:47,069
株を買ったけど　完全に失敗だ

669
00:50:47,070 --> 00:50:51,239
だけど 夫婦が揃って手錠かけられて
誰が投資する？

670
00:50:51,240 --> 00:50:54,849
誰のせいで臭い飯を食うことになったか
もう忘れてしまったようだな

671
00:50:54,850 --> 00:50:58,309
君の妻を釈放するために
俺がいくら払ったか知っているか？

672
00:50:58,310 --> 00:51:02,849
何を拗ねてるんだよ？
あまりに心配なだけじゃないか

673
00:51:02,850 --> 00:51:06,649
株はホジェ(好材料)が一つあれば
すぐに値上るだろう

674
00:51:06,650 --> 00:51:08,869
どんなホジェ？
友達？

675
00:51:08,870 --> 00:51:12,069
イ・ホジェ、キム・ホジェ、イ・スンジェ？

676
00:51:12,070 --> 00:51:14,599
ホジェは人の名前じゃない！

677
00:51:14,600 --> 00:51:18,619
ドンピルは僕よりも年上なのに

678
00:51:18,620 --> 00:51:21,029
クソ虫！

679
00:51:21,030 --> 00:51:25,139
ところで その知ったかぶりをする自信は
どこから来るんだ？

680
00:51:25,140 --> 00:51:26,999
好材料がなければ 作ればいい

681
00:51:27,000 --> 00:51:30,789
そうじゃないですか　会長？
計画があるんでしょう？

682
00:51:30,790 --> 00:51:34,579
- チョンス地区
- チョ、チョンス・・・

683
00:51:34,580 --> 00:51:38,549
また！またあのチョンス地区か！

684
00:51:38,550 --> 00:51:40,859
僕はそこで数百億 失って

685
00:51:40,860 --> 00:51:45,669
母さんから縁を切られ　国会議員を辞職し
人生めちゃくちゃだ！

686
00:51:45,670 --> 00:51:47,689
転んでもまた起き上がれる

687
00:51:47,690 --> 00:51:50,299
人生の理じゃないか

688
00:51:50,300 --> 00:51:53,309
- 頼んだものは？
- これはオピョン地区 進行状況です

689
00:51:53,310 --> 00:51:58,080
再開発計画を発表して以来
何の問題もなく進行しています

690
00:51:59,250 --> 00:52:02,579
オピョン地区再開発計画は
我々がひっくり返す必要がある

691
00:52:02,580 --> 00:52:05,949
それはありえない
そこは すでにー

692
00:52:05,950 --> 00:52:09,579
敷地まとめて地盤作業に入ってる

693
00:52:09,580 --> 00:52:13,409
だから我々が 頭を寄せるために
集まったんじゃないか

694
00:52:13,410 --> 00:52:16,990
イ弁護士はその頭でどうやって
司法試験をパスしたんだ？

695
00:52:18,460 --> 00:52:22,949
我々チームの計画を練るのは
いつもハ博士でしたよね？

696
00:52:22,950 --> 00:52:24,649
そういえば

697
00:52:24,650 --> 00:52:28,329
あいつは偽善者だったな
頭は良かったが

698
00:52:28,330 --> 00:52:30,409
酒飲む気分じゃなくなった

699
00:52:30,410 --> 00:52:32,649
彼はまだしばらくは
臭い飯を食わなければならない

700
00:52:32,650 --> 00:52:35,459
そんな人間の話をなぜ出すんだ？

701
00:52:35,460 --> 00:52:38,149
だから私が呼ばれました

702
00:52:38,150 --> 00:52:41,169
会長が望むブレインとして

703
00:52:41,170 --> 00:52:42,990
お入り下さい

704
00:52:56,610 --> 00:52:58,229
お元気でしたか？

705
00:52:58,230 --> 00:53:01,279
座ったままでどうぞ
立って出迎えてくれなくても

706
00:53:01,280 --> 00:53:02,429
恐縮です

707
00:53:02,430 --> 00:53:05,149
ハ・ユンチョル
お前がここにどうして？

708
00:53:05,150 --> 00:53:06,489
いつ出て来たんだ？

709
00:53:06,490 --> 00:53:08,459
今日出ました

710
00:53:08,460 --> 00:53:11,599
もともと俺の刑期は短かった

711
00:53:11,600 --> 00:53:14,300
むしろ遅すぎだと思いませんか？

712
00:53:21,840 --> 00:53:24,539
いいね！

713
00:53:24,540 --> 00:53:26,529
仕事の話から始めましょう

714
00:53:26,530 --> 00:53:30,179
今日集まった用件は
ユ代表から大まかに聞きました

715
00:53:30,180 --> 00:53:32,919
俺もこのプロジェクトに参加したくて来た

716
00:53:32,920 --> 00:53:35,319
俺の許可なしになぜこいつを呼んだ？

717
00:53:35,320 --> 00:53:37,079
どこまで話したんだ！？

718
00:53:37,080 --> 00:53:41,120
２年前 オピョン地区の近くで
窯跡が発見された

719
00:53:43,720 --> 00:53:45,550
ご存知でしょう？

720
00:53:47,280 --> 00:53:50,689
オピョン地区をひっくり返す妙案

721
00:53:50,690 --> 00:53:52,680
俺は知っている

722
00:53:57,400 --> 00:54:00,139
監獄に一人残って　考えていました

723
00:54:00,140 --> 00:54:04,980
正義や良心のあるふりをして
俺が得たものは何か？

724
00:54:05,980 --> 00:54:09,999
俺はもう そんなくだらないことはしない
本題を正しく把握し

725
00:54:10,000 --> 00:54:14,189
今 本当のゴミの中のゴミになることを
決心したのだから

726
00:54:14,190 --> 00:54:18,189
ブー！　俺は反対

727
00:54:18,190 --> 00:54:21,089
あいつは裏切り専門だ

728
00:54:21,090 --> 00:54:24,429
先日法廷で俺たちを
裏切ったことを覚えてない？

729
00:54:24,430 --> 00:54:28,020
チュ会長　彼を信じないでしょ？

730
00:54:28,900 --> 00:54:33,309
今ここに　俺よりも切実な人間は誰もいない

731
00:54:33,310 --> 00:54:34,679
俺は全て失った

732
00:54:34,680 --> 00:54:38,549
妻も子も家も金も名声も　全部！

733
00:54:38,550 --> 00:54:41,729
医師免許も停止されて

734
00:54:41,730 --> 00:54:44,860
医師の役割もできなくなった

735
00:54:47,420 --> 00:54:50,899
だから　今我々に

736
00:54:50,900 --> 00:54:55,409
復讐しに来たんじゃないの？

737
00:54:55,410 --> 00:54:58,269
おい　我々はバカで

738
00:54:58,270 --> 00:55:01,050
間抜けか？

739
00:55:03,460 --> 00:55:07,599
復讐には力と金とコネが必要だ

740
00:55:07,600 --> 00:55:10,110
俺は生き延びる

741
00:55:16,050 --> 00:55:18,580
どうすれば信頼してもらえますか？

742
00:55:30,720 --> 00:55:33,800
狂ったか

743
00:55:39,930 --> 00:55:42,520
心臓を取り出しましょうか？

744
00:55:44,250 --> 00:55:47,790
してみろ
もういい

745
00:56:10,860 --> 00:56:13,239
後悔はさせない

746
00:56:13,240 --> 00:56:16,069
今後チュ会長に仕えるー

747
00:56:16,070 --> 00:56:18,340
覚悟はできているから

748
00:56:22,800 --> 00:56:23,919
オピョン地区再開発計画

749
00:56:23,920 --> 00:56:26,119
盗聴中

750
00:56:26,120 --> 00:56:29,299
馬鹿！

751
00:56:29,300 --> 00:56:30,969
何度言わせるんだよ？

752
00:56:30,970 --> 00:56:35,169
見ろ　オピョン地区の文化財が
何か一つでも出て来たら

753
00:56:35,170 --> 00:56:38,579
すぐに工事が中断され
文化財調査が入る

754
00:56:38,580 --> 00:56:42,549
そうすれば開発直前になくなった
チョンス地区がバっと

755
00:56:42,550 --> 00:56:45,630
急浮上する　そういうことだよ

756
00:56:46,730 --> 00:56:50,169
窯跡の近くだから
文化財は陶器がいいのでは？

757
00:56:50,170 --> 00:56:53,819
それは僕が調べておく
故買屋を叩けば何かしら出てくるだろう

758
00:56:53,820 --> 00:56:56,879
ショベルカーが必要ですね
それは私が運転します

759
00:56:56,880 --> 00:57:01,440
問題提起してくれる
マスコミと市民団体は　俺が交渉する

760
00:57:03,430 --> 00:57:09,419
おい　ハ・ユンチョル
これ以上ふざけると黙ってないからな

761
00:57:09,420 --> 00:57:15,049
今夜ここで順番をはっきりさせよう

762
00:57:15,050 --> 00:57:18,859
僕は 78年10月だ

763
00:57:18,860 --> 00:57:22,090
僕は78年早生まれだが

764
00:57:25,510 --> 00:57:27,369
ヒョンにお仕えします

765
00:57:27,370 --> 00:57:31,439
僕は皆さんのしもべです！

766
00:57:31,440 --> 00:57:36,009
ここでは４人久しぶりに集まったので
大きな仕事をせねばならない

767
00:57:36,010 --> 00:57:40,390
体から金の匂いがするまで
狂ったように稼ぎましょう

768
00:57:41,110 --> 00:57:43,059
やる気がみなぎってるな

769
00:57:43,060 --> 00:57:46,769
ハ博士が加わり
我々は完璧になったような気がします

770
00:57:46,770 --> 00:57:48,859
みんなで乾杯しよう

771
00:57:48,860 --> 00:57:51,779
ヘラクラブ完全体と
輝かしい復活のために

772
00:57:51,780 --> 00:57:53,990
乾杯！

773
00:57:56,510 --> 00:58:01,550
ハ博士　僕達のために歌ってくれよ

774
00:58:11,432 --> 00:58:14,316
動かないで
今 何時？

775
00:58:14,317 --> 00:58:16,416
妻の出所日なのに
なんで忙しいの？

776
00:58:16,417 --> 00:58:19,717
夜更けに酒の匂いを
プンプンさせて帰って来て

777
00:58:22,227 --> 00:58:24,237
ヨボ

778
00:58:25,647 --> 00:58:27,457
チャギ！

779
00:58:29,417 --> 00:58:33,147
奥様 今夜はちゃんとご奉仕します！

780
00:58:34,237 --> 00:58:35,217
お父さん！

781
00:58:35,218 --> 00:58:36,546
ジェニ！

782
00:58:36,547 --> 00:58:39,656
ジェニ　あなたまだ寝てなかったの？

783
00:58:39,657 --> 00:58:41,876
当然　寝ないで待ってたの

784
00:58:41,877 --> 00:58:44,446
私達家族が再会した記念に
チキンとコーラで乾杯しよう

785
00:58:44,447 --> 00:58:47,166
お父さん　お父さん
すごく美味しい店があるの

786
00:58:47,167 --> 00:58:48,836
そうなのか？

787
00:58:48,837 --> 00:58:50,056
それはないわ

788
00:58:50,057 --> 00:58:53,507
お母さんも計画があるのに　ジェニ

789
00:58:55,007 --> 00:58:56,957
早く

790
00:58:58,337 --> 00:59:00,656
お父さん 服着替えて行くから

791
00:59:00,657 --> 00:59:02,976
食べたいもの全部注文して

792
00:59:02,977 --> 00:59:06,036
ところで なぜこんなに遅かったの？

793
00:59:06,037 --> 00:59:08,196
もう仕事始めたの？

794
00:59:08,197 --> 00:59:11,846
そろそろ動かないと
事業のためのミーティングをしたよ

795
00:59:11,847 --> 00:59:16,126
１階の噴水が壊れてたけど
前にもよくあったのか？

796
00:59:16,127 --> 00:59:18,176
噴水が故障した？

797
00:59:18,177 --> 00:59:22,386
ヨーロッパの最高資材を取り寄せたのに
何かあったの？

798
00:59:22,387 --> 00:59:25,916
俺が工事したから
気になるんだ

799
00:59:25,917 --> 00:59:28,207
俺が直接見ないとな

800
00:59:35,037 --> 00:59:37,616
もうやめるんだろう？

801
00:59:37,617 --> 00:59:42,617
すぐにやめろ
ヘラパレスの最上階に住ませてやるから

802
00:59:43,427 --> 00:59:45,187
そうね・・・

803
00:59:46,357 --> 00:59:49,976
引退するには若すぎる

804
00:59:49,977 --> 00:59:54,706
私じゃないと駄目な奥様方がいるの

805
00:59:54,707 --> 00:59:57,417
はい

806
01:00:02,817 --> 01:00:08,086
あなたもしかしてチュ・ダンテと
関わってるんじゃないでしょう？

807
01:00:08,087 --> 01:00:09,256
一体何を

808
01:00:09,257 --> 01:00:11,226
絶対に駄目

809
01:00:11,227 --> 01:00:14,006
あのろくでなしと関わらないで
それだけは我慢できない

810
01:00:14,007 --> 01:00:18,386
肉を噛み砕いても気が済まない
人間のクズよ

811
01:00:18,387 --> 01:00:22,276
君は今 執行猶予中だ
人を噛み砕くと大変なことになる

812
01:00:22,277 --> 01:00:24,636
だから何？あの男とつるみたいの？

813
01:00:24,637 --> 01:00:27,436
あの男のせいであなたが
6年間も刑務所にいた事を思うと

814
01:00:27,437 --> 01:00:29,696
私の血が沸騰するわ

815
01:00:29,697 --> 01:00:30,677
誰が俺の話を？

816
01:00:30,678 --> 01:00:33,976
私の話を聞いてるの？聞いてないの？

817
01:00:33,977 --> 01:00:36,697
ジェニ　食べ物は来たか？

818
01:00:37,877 --> 01:00:41,436
顔がいいだけじゃなくて
優しさもあるんだから

819
01:00:41,437 --> 01:00:45,137
不安で放っておけないんだから

820
01:01:01,567 --> 01:01:03,266
大変ね　明後日

821
01:01:03,267 --> 01:01:07,177
ソウル大実技なのに
それまでに痩せられるかわからない

822
01:01:08,007 --> 01:01:12,126
試験を受けるのは子供達なのに
ジェニのお母さんがなぜ体型を気するんですか？

823
01:01:12,127 --> 01:01:14,776
母親も精一杯やらないと

824
01:01:14,777 --> 01:01:17,656
何もしないでソウル大には行けない

825
01:01:17,657 --> 01:01:21,656
私達の年齢は運動する体力もないし

826
01:01:21,657 --> 01:01:24,546
飢えるだけでは痩せられない

827
01:01:24,547 --> 01:01:25,816
その通り

828
01:01:25,817 --> 01:01:29,397
すみません
なぜこんなに待たせるんですか？

829
01:01:34,767 --> 01:01:37,576
こんにちは

830
01:01:37,577 --> 01:01:39,016
お元気でしたか？

831
01:01:39,017 --> 01:01:42,736
ユニさん　なぜここに？

832
01:01:42,737 --> 01:01:45,146
まさか　ここで働いてるんですか？

833
01:01:45,147 --> 01:01:50,156
出て来たとは聞いてたけど
働けるなんてすごい

834
01:01:50,157 --> 01:01:53,976
ところで　どうしてこんなに早く出て来られたの？

835
01:01:53,977 --> 01:01:58,426
大韓民国法はこんなに緩いものなの？

836
01:01:58,427 --> 01:02:03,406
罪を犯したチュ・ダンテとチョン・ソジンは
何もなかったかのように堂々と歩き回っているけど

837
01:02:03,407 --> 01:02:05,607
それは いいんですか？

838
01:02:06,397 --> 01:02:09,846
法的に何の問題もなく出て来たのだから

839
01:02:09,847 --> 01:02:11,836
気にしないで下さい

840
01:02:11,837 --> 01:02:13,596
ちょ、ちょっとなんて話し方

841
01:02:13,597 --> 01:02:16,387
あなたは殺人者じゃない

842
01:02:29,507 --> 01:02:30,427
やだ

843
01:02:30,428 --> 01:02:33,187
びっくりした

844
01:02:34,307 --> 01:02:38,326
だから　これからは気をつけて下さい

845
01:02:38,327 --> 01:02:43,667
何でも 最初は難しいものですよね

846
01:02:49,537 --> 01:02:53,337
何か必要な時は いつでも呼んで下さい

847
01:02:55,797 --> 01:02:59,846
な、何　私達を殺すっていう事？

848
01:02:59,847 --> 01:03:03,836
4502号もジョンバイオも
すぐに引っ越すと思ったのに

849
01:03:03,837 --> 01:03:06,026
居座るつもりみたいね

850
01:03:06,027 --> 01:03:09,336
ヘラパレスは犯罪者の
リハビリ施設じゃないのよ

851
01:03:09,337 --> 01:03:13,076
ヘラパレスの規模だと
補償金はすごい額のはず

852
01:03:13,077 --> 01:03:15,156
ロナのお母さん
そんな大金どこから？

853
01:03:15,157 --> 01:03:16,976
それは

854
01:03:16,977 --> 01:03:18,476
スリョンさんが与えてるとか？

855
01:03:18,477 --> 01:03:19,726
まさか

856
01:03:19,727 --> 01:03:23,436
自分の娘を殺した女性にお金を使う？

857
01:03:23,437 --> 01:03:26,176
どこからそんなお金が？

858
01:03:26,177 --> 01:03:28,116
刑務所でコネ作ったんじゃ？

859
01:03:28,117 --> 01:03:31,206
とにかく手腕を持ってはいるみたいだけど！

860
01:03:31,207 --> 01:03:33,236
いやいや　ちょっと待って静かに

861
01:03:33,237 --> 01:03:38,177
オ・ユニには何かとんでもなく
大きなものがあるのよ

862
01:03:43,027 --> 01:03:46,046
スリョンさん　お久しぶりです

863
01:03:46,047 --> 01:03:49,376
スリョンさんのおかげで
今までしたことのない経験をしたわ

864
01:03:49,377 --> 01:03:52,186
本当に散々でした

865
01:03:52,187 --> 01:03:53,976
そうでしたか

866
01:03:53,977 --> 01:03:59,086
まあどうせ
私達顔を合わせて生活するのだから

867
01:03:59,087 --> 01:04:02,606
過去にこだわっていても
疲れませんか？

868
01:04:02,607 --> 01:04:05,766
私達あそこの中でとても苦労しました

869
01:04:05,767 --> 01:04:08,877
スリョンさんには想像もできない

870
01:04:09,677 --> 01:04:12,107
大変お疲れ様でした

871
01:04:13,367 --> 01:04:15,827
こんな言葉をかけて欲しいんですか？

872
01:04:16,727 --> 01:04:21,356
でもスリョンさんもやましくない
わけじゃないですよね

873
01:04:21,357 --> 01:04:23,176
オ・ユニもすでに出所して

874
01:04:23,177 --> 01:04:26,616
これ見よがしに店を開いて
店長にまでなって

875
01:04:26,617 --> 01:04:29,796
見てて気分のいいものではないんですよ

876
01:04:29,797 --> 01:04:31,276
店ですって？

877
01:04:31,277 --> 01:04:32,816
知らないんですか？

878
01:04:32,817 --> 01:04:36,116
私達はスリョンさんが
お金を援助したと思ってました

879
01:04:36,117 --> 01:04:38,726
じゃあ誰が？そんな大金

880
01:04:38,727 --> 01:04:42,576
ローガン・リーが死んだ時
オ・ユニに遺産でも残したの？

881
01:04:42,577 --> 01:04:46,177
ローガン・リーが遺産をなぜ？
二人はどういう関係？

882
01:04:47,087 --> 01:04:49,676
もしかして
オ・ユニがローガンを？

883
01:04:49,677 --> 01:04:51,006
殺したの？

884
01:04:51,007 --> 01:04:53,766
どうしてあなた達
一つも変わらないの？

885
01:04:53,767 --> 01:04:56,286
まだ世の中に怖いものはないの？

886
01:04:56,287 --> 01:04:58,927
言葉に気をつけて下さい

887
01:05:02,607 --> 01:05:05,896
通報でもしそうな勢いね

888
01:05:05,897 --> 01:05:08,036
ローガンが何？

889
01:05:08,037 --> 01:05:11,136
口にしてもいけない神聖な名前なの？

890
01:05:11,137 --> 01:05:12,476
- そうですよ
- 通報して

891
01:05:12,477 --> 01:05:13,516
通報して

892
01:05:13,517 --> 01:05:15,706
YUNIS

893
01:05:15,707 --> 01:05:19,186
まず正確なデータを測定します

894
01:05:19,187 --> 01:05:23,516
お客様の体重が増える原因を把握した上で
進めて行きましょう

895
01:05:23,517 --> 01:05:25,956
ここに住所を

896
01:05:25,957 --> 01:05:30,356
私達を信じて進めてみても
良いかと思います

897
01:05:30,357 --> 01:05:32,217
ご覧下さい

898
01:05:42,887 --> 01:05:45,286
お呼びでしょうか　会長

899
01:05:45,287 --> 01:05:47,327
座って

900
01:05:50,677 --> 01:05:54,296
昨日の俺は酷すぎたようだ

901
01:05:54,297 --> 01:06:00,676
考えてみると チョンス地区のプロジェクトに
ハ・ユンチョルを呼んだのは良い選択だと思う

902
01:06:00,677 --> 01:06:03,286
そう思ってくださって
ありがとうございます

903
01:06:03,287 --> 01:06:05,356
ジェニの入試の準備は順調？

904
01:06:05,357 --> 01:06:06,946
何か必要なものはないか？

905
01:06:06,947 --> 01:06:08,306
ありません

906
01:06:08,307 --> 01:06:12,556
私達にこのような素晴らしい家を与えて下さり
ジェニの母親も助けて下さって

907
01:06:12,557 --> 01:06:15,306
このご恩をどうやって
お返ししたら良いのかわかりません

908
01:06:15,307 --> 01:06:20,197
最近は これまでジェニに
してやれなかった事をしています

909
01:06:22,177 --> 01:06:25,716
ジェニはまだ知らないんだろ？

910
01:06:25,717 --> 01:06:30,856
ユ代表が殺人罪で刑務所にいた事を

911
01:06:30,857 --> 01:06:34,496
もちろんです
この秘密は墓場まで持って行きます

912
01:06:34,497 --> 01:06:35,836
そうか

913
01:06:35,837 --> 01:06:38,276
俺も口を閉じておく

914
01:06:38,277 --> 01:06:42,806
我々は元に戻った
どうせ子供達はソウル音大に合格するのだから

915
01:06:42,807 --> 01:06:44,786
実技試験が終わったら
一度パーティをしよう

916
01:06:44,787 --> 01:06:47,246
光栄です

917
01:06:47,247 --> 01:06:49,716
やはり寛大でいらっしゃいます

918
01:06:49,717 --> 01:06:51,176
尊敬しております　会長

919
01:06:51,177 --> 01:06:53,987
そうか　行っていい

920
01:07:08,637 --> 01:07:10,656
どうだ？

921
01:07:10,657 --> 01:07:12,396
今のを信じるか？

922
01:07:12,397 --> 01:07:16,946
ジェニの父親は俺の手の中にある

923
01:07:16,947 --> 01:07:18,176
そうですね

924
01:07:18,177 --> 01:07:21,526
私おじさんのでしゃばった
態度にムカついたの

925
01:07:21,527 --> 01:07:25,856
お父さんを訪ねて来た理由は？
何が欲しいんだ？

926
01:07:25,857 --> 01:07:28,676
お母さんは私がソウル大に
行って欲しくないんです

927
01:07:28,677 --> 01:07:32,857
チョンア財団理事長になってすぐに
学校長推薦をなくしました

928
01:07:34,217 --> 01:07:36,306
もちろん

929
01:07:36,307 --> 01:07:40,596
彼女とお前は
一滴の血も混じらない他人だ

930
01:07:40,597 --> 01:07:45,866
自分の実の娘をいじめたお前が
ソウル大に行く姿を見たいか？

931
01:07:45,867 --> 01:07:50,016
チュ・ダンテの娘を
シム・スリョンが幸せにしておくか？

932
01:07:50,017 --> 01:07:52,696
お前がシム・スリョンだったらどうする？

933
01:07:52,697 --> 01:07:55,116
壊したくないか？

934
01:07:55,117 --> 01:07:57,757
お母さんのことを悪く言わないで

935
01:08:00,007 --> 01:08:03,157
醜いドジョウだけ片付けてくれたら

936
01:08:04,097 --> 01:08:07,716
ドジョウ？それは誰のことだ？

937
01:08:07,717 --> 01:08:08,736
ぺ・ロナ

938
01:08:08,737 --> 01:08:12,196
ぺ・ロナ？
どうせ修能試験も受けないんだろう？

939
01:08:12,197 --> 01:08:14,816
あの女の気が変わったんです

940
01:08:14,817 --> 01:08:17,387
お母さんが勇気付けたんでしょう

941
01:08:18,527 --> 01:08:22,016
なんとかしてぺ・ロナに
試験を失敗させて下さい

942
01:08:22,017 --> 01:08:23,907
してくれますよね？

943
01:08:25,677 --> 01:08:30,696
娘が望むことを
お父さんが叶えられなかった事があるか？

944
01:08:30,697 --> 01:08:34,147
心配するな
お父さんが解決する

945
01:08:35,027 --> 01:08:38,886
私　本当にソウル大に行きたんです

946
01:08:38,887 --> 01:08:41,766
オッパと一緒に　必ず

947
01:08:41,767 --> 01:08:45,207
そうだ　ソウル大に行こう

948
01:08:50,387 --> 01:08:52,416
2023年度ソウル音大実技試験会場

949
01:08:52,417 --> 01:08:55,737
(声楽科/作曲科/器楽科/国楽科)

950
01:09:05,787 --> 01:09:07,746
ファイティン！

951
01:09:07,747 --> 01:09:10,127
合格！

952
01:09:11,107 --> 01:09:13,436
実技試験にお父さんまで来て大変ね

953
01:09:13,437 --> 01:09:16,657
落ちる子達が大騒ぎしてるわ

954
01:09:24,397 --> 01:09:28,146
引退と同時に人生が全て終わった気がしましたが

955
01:09:28,147 --> 01:09:34,167
そんな私を隣で変わらず守ってくれたのが
今の夫です

956
01:09:35,897 --> 01:09:37,656
感謝するのは私の方です

957
01:09:37,657 --> 01:09:44,946
私が濡れ衣を着せられた時　妻がいなければ
おそらく耐えられませんでした

958
01:09:44,947 --> 01:09:47,047
愛してるよ

959
01:09:48,117 --> 01:09:51,026
私の方が愛してます

960
01:09:51,027 --> 01:09:54,336
ありがとう　あなた　ありがとう

961
01:09:54,337 --> 01:09:57,206
写真を一枚撮らせてもらえますか？

962
01:09:57,207 --> 01:09:59,257
- はい
- はい

963
01:10:03,587 --> 01:10:05,696
こちらからもう一度撮りますね

964
01:10:05,697 --> 01:10:09,986
君の娘のソウル大実技試験は
今日じゃないのか？

965
01:10:09,987 --> 01:10:13,276
以前だったら何があっても駆けつけただろうに
どうしたんだ？

966
01:10:13,277 --> 01:10:15,226
黙っていて

967
01:10:15,227 --> 01:10:17,217
撮ります

968
01:10:22,197 --> 01:10:24,096
ミニョク！ミニョク！

969
01:10:24,097 --> 01:10:26,066
ハ・ウンビョルが来た

970
01:10:26,067 --> 01:10:27,917
来た？

971
01:10:33,297 --> 01:10:35,906
待ってる人でもいるの？

972
01:10:35,907 --> 01:10:37,836
いいえ　いません

973
01:10:37,837 --> 01:10:40,756
ジン先生だけいればいい

974
01:10:40,757 --> 01:10:42,786
だけどなぜそんなに震えてるの？

975
01:10:42,787 --> 01:10:45,976
胃の調子が良くないの
吐きそう

976
01:10:45,977 --> 01:10:48,967
良くないわ　薬を飲む？

977
01:10:50,337 --> 01:10:53,656
いらない　我慢してみる

978
01:10:53,657 --> 01:10:56,146
ジン先生

979
01:10:56,147 --> 01:10:58,656
ジン先生がどうしてここに？

980
01:10:58,657 --> 01:11:00,596
久しぶりですね

981
01:11:00,597 --> 01:11:03,257
あちらで話しませんか？

982
01:11:04,057 --> 01:11:06,447
お母さん話してくるね

983
01:11:09,197 --> 01:11:11,676
あなたも試験を受けに来たの？

984
01:11:11,677 --> 01:11:14,306
なぜ？来たらダメ？

985
01:11:14,307 --> 01:11:16,466
あなたも来てるじゃない
一度も謝罪せずに

986
01:11:16,467 --> 01:11:18,226
私も罰を受けた

987
01:11:18,227 --> 01:11:19,926
少年院まで行ったじゃない

988
01:11:19,927 --> 01:11:22,897
もういい　そんな言い訳聞きたくない

989
01:11:25,527 --> 01:11:27,676
ソクフン
こんにちは

990
01:11:27,677 --> 01:11:30,407
テストはうまくいった？

991
01:11:33,347 --> 01:11:35,216
ハ・ウンビョルじゃない

992
01:11:35,217 --> 01:11:38,527
お母さんがいないと何もできない弱虫

993
01:11:39,667 --> 01:11:42,527
笑っちゃう
あの表情見て

994
01:11:47,787 --> 01:11:49,406
何があったんですか？

995
01:11:49,407 --> 01:11:51,726
アメリカへ戻ったのでは？

996
01:11:51,727 --> 01:11:54,986
それは・・・
今ウンビョルのケアをしてるんです

997
01:11:54,987 --> 01:11:56,396
お母さんもお父さんもいないので

998
01:11:56,397 --> 01:11:58,696
何の話ですか？
二人とも戻って来ましたよ

999
01:11:58,697 --> 01:12:01,756
なぜ まだジン先生がケアしてるんですか？

1000
01:12:01,757 --> 01:12:05,846
私の個人的な事までオ・ユニさんに
説明しなければならないですか？

1001
01:12:05,847 --> 01:12:09,637
これからは知らないフリをしましょう
お互い不快だから

1002
01:12:12,557 --> 01:12:16,766
ローガンが亡くなったことを知ってますか？

1003
01:12:16,767 --> 01:12:18,946
はい　本当に残念です

1004
01:12:18,947 --> 01:12:23,866
ローガンから最後に
連絡があったのはいつですか？

1005
01:12:23,867 --> 01:12:27,967
おそらく　ユニさんが自首した日

1006
01:12:28,607 --> 01:12:30,877
その後は会ってません

1007
01:12:42,177 --> 01:12:43,586
そろそろ時間ね

1008
01:12:43,587 --> 01:12:46,166
薬をちょうだい

1009
01:12:46,167 --> 01:12:48,536
飲んだ方がいいみたい

1010
01:12:48,537 --> 01:12:51,866
そうね　その方がいいわ

1011
01:12:51,867 --> 01:12:54,437
落ち着くのに役立つわ

1012
01:13:02,337 --> 01:13:03,556
未読メッセージ　１件

1013
01:13:03,557 --> 01:13:07,247
[TOEFL学院　院長]
確実に処理！

1014
01:13:16,507 --> 01:13:17,916
受験生

1015
01:13:17,917 --> 01:13:20,366
君はチュ・ソクフン？

1016
01:13:20,367 --> 01:13:22,516
はい

1017
01:13:22,517 --> 01:13:24,946
お父さんに良く似ている

1018
01:13:24,947 --> 01:13:26,886
そうか　また後で

1019
01:13:26,887 --> 01:13:30,337
緊張せず　楽にして

1020
01:13:37,177 --> 01:13:40,686
おいチュ・ソクフン
お前ちょっと弾いただけで合格だろ？

1021
01:13:40,687 --> 01:13:43,897
ピアニカでも弾けばいいのに

1022
01:13:45,457 --> 01:13:47,256
失せろ

1023
01:13:47,257 --> 01:13:50,457
おい！ピアノの試験はあっちだぞ

1024
01:13:50,527 --> 01:13:55,067
2023年度　ソウル音大実技試験会場

1025
01:14:05,557 --> 01:14:07,967
受験生

1026
01:14:10,127 --> 01:14:13,327
- 何？喉が痛いの？
- 水

1027
01:14:13,477 --> 01:14:16,966
だめ！暖かいお湯で喉を温めないと

1028
01:14:16,967 --> 01:14:19,396
魔法瓶のお湯がもう冷めてる
ちょっと待ってて

1029
01:14:19,397 --> 01:14:21,706
お父さんが車にあるスカーフ持って来るから

1030
01:14:21,707 --> 01:14:23,056
ちょっと待ってて！

1031
01:14:23,057 --> 01:14:25,277
私すぐに入るー

1032
01:14:25,987 --> 01:14:27,266
止められないわ　本当に

1033
01:14:27,267 --> 01:14:29,676
あなたのお父さん
完全に娘バカね

1034
01:14:29,677 --> 01:14:32,906
羨ましい　本当に
私も仲のいいお父さんが欲しい

1035
01:14:32,907 --> 01:14:35,267
話しかけないでくれる？

1036
01:14:36,797 --> 01:14:41,627
ところで あなたのお父さんが
ドバイに行ってたって嘘でしょ

1037
01:14:42,887 --> 01:14:45,496
何の話がしたいの？

1038
01:14:45,497 --> 01:14:49,087
こんな日にこんなこと言っていいのか
わからないけど

1039
01:14:51,277 --> 01:14:53,916
あなたのお父さん
殺人罪で刑務所にいたんでしょ？

1040
01:14:53,917 --> 01:14:56,916
何をありえない事言ってるの？！

1041
01:14:56,917 --> 01:14:58,646
信じられないだろうけど　事実よ

1042
01:14:58,647 --> 01:15:00,216
音声ファイル送信

1043
01:15:00,217 --> 01:15:01,616
受信

1044
01:15:01,617 --> 01:15:04,247
あなたが直接確認して

1045
01:15:05,067 --> 01:15:07,107
おじさんが来るわ

1046
01:15:09,647 --> 01:15:13,596
ジェニは知らないんだろ？ユ代表が

1047
01:15:13,597 --> 01:15:15,846
殺人罪で刑務所にいた事を

1048
01:15:15,847 --> 01:15:19,986
もちろんです
この秘密は墓場まで持って行きます

1049
01:15:19,987 --> 01:15:22,456
お父さん遅くなかっただろ？
まだ呼ばれてない？

1050
01:15:22,457 --> 01:15:25,157
はい　スカーフ

1051
01:15:25,887 --> 01:15:27,186
何を緊張してるんだ？

1052
01:15:27,187 --> 01:15:29,276
顔色が悪いぞ

1053
01:15:29,277 --> 01:15:31,016
心配するな　気持ちを楽にして

1054
01:15:31,017 --> 01:15:34,516
うちの娘がソウル大に入らなかったら
ソウル大の損失になるぞ！

1055
01:15:34,517 --> 01:15:36,326
ちょっと待って

1056
01:15:36,327 --> 01:15:37,257
私トイレに

1057
01:15:37,258 --> 01:15:38,746
トイレ？お父さんが一緒に行くよ

1058
01:15:38,747 --> 01:15:40,066
ちょっとやめて

1059
01:15:40,067 --> 01:15:42,066
- どこについて行く気よ？
- そうだな

1060
01:15:42,067 --> 01:15:44,056
トイレが近いわね

1061
01:15:44,057 --> 01:15:45,206
緊張してるから？

1062
01:15:45,207 --> 01:15:47,147
確かに

1063
01:15:48,007 --> 01:15:50,416
では注目してください！

1064
01:15:50,417 --> 01:15:53,306
声楽科実技試験を開始します

1065
01:15:53,307 --> 01:15:55,756
抽選番号順に準備してください

1066
01:15:55,757 --> 01:15:59,906
携帯電話やレコーダーは
絶対に持ち込み禁止です

1067
01:15:59,907 --> 01:16:05,137
ヘアバンドや個人が特定できるアクセサリーは
外してください

1068
01:16:11,667 --> 01:16:15,177
ジェニ　準備はいい？

1069
01:16:16,427 --> 01:16:21,827
ユ・ジェニのお父さんは殺人者！

1070
01:16:31,507 --> 01:16:35,837
ユ・ジェニのお父さんは殺人者！

1071
01:16:42,307 --> 01:16:45,946
ユ・ジェニ
消え失せないといけない

1072
01:16:45,947 --> 01:16:49,006
校内暴力の加害者と被害者が
同じ学校は ないんじゃない？

1073
01:16:49,007 --> 01:16:52,707
一生悪評価をぶら下げて
生きて行くわけにはいかない

1074
01:17:03,507 --> 01:17:09,037
審査員

1075
01:17:42,667 --> 01:17:44,447
お母さん！

1076
01:17:45,677 --> 01:17:47,796
ロナ　うまくできた？

1077
01:17:47,797 --> 01:17:50,096
うん　一番良く練習した曲だった

1078
01:17:50,097 --> 01:17:52,636
良くやったわ　頑張ったわね

1079
01:17:52,637 --> 01:17:55,386
お母さんがどれだけ
不安だったか知らないでしょ

1080
01:17:55,387 --> 01:17:57,626
行こう

1081
01:17:57,627 --> 01:18:00,787
ハ・ウンビョルさん
準備してください

1082
01:18:03,817 --> 01:18:06,146
落ち着いて　うまくいくわ

1083
01:18:06,147 --> 01:18:08,387
薬も飲んだじゃない

1084
01:18:09,287 --> 01:18:11,116
そうね

1085
01:18:11,117 --> 01:18:12,917
ファイティン！

1086
01:18:38,947 --> 01:18:40,446
携帯電話を持って来たんですか？

1087
01:18:40,447 --> 01:18:43,367
いいえ　持って来てません

1088
01:18:47,417 --> 01:18:49,316
これでも持って来てないと？

1089
01:18:49,317 --> 01:18:52,456
違います　さっき明らかに携帯電話を
カバンに置いて来ました

1090
01:18:52,457 --> 01:18:54,306
- さっき控え室で
- 失格です

1091
01:18:54,307 --> 01:18:55,906
出て行って下さい

1092
01:18:55,907 --> 01:18:58,096
本当に私じゃありません！

1093
01:18:58,097 --> 01:19:00,627
信じて下さい！

1094
01:19:03,947 --> 01:19:05,987
ぺ・ロナ？

1095
01:19:08,267 --> 01:19:09,976
さっきここにいれたじゃない

1096
01:19:09,977 --> 01:19:11,486
どこに行ったの？

1097
01:19:11,487 --> 01:19:13,657
ぺ・ロナ！

1098
01:19:20,597 --> 01:19:22,256
あなた何するの！？

1099
01:19:22,257 --> 01:19:23,866
こんな方法しかなかったの？

1100
01:19:23,867 --> 01:19:26,386
こんな風に私を滅茶苦茶にしようとしたの？

1101
01:19:26,387 --> 01:19:29,386
いっそ私を押して殴ればよかったじゃない

1102
01:19:29,387 --> 01:19:32,446
12年間　今日のために生きて来たのに

1103
01:19:32,447 --> 01:19:35,596
ここまでしないといけなかったの？

1104
01:19:35,597 --> 01:19:37,576
頭がおかしくなったの？
なぜこんな事をするの？

1105
01:19:37,577 --> 01:19:40,076
ハ・ウンビョル！私のロナにまた何をするの？

1106
01:19:40,077 --> 01:19:41,646
まだ正気に戻らないの？

1107
01:19:41,647 --> 01:19:44,366
おばさんの娘のせいで
私は失格になったんです

1108
01:19:44,367 --> 01:19:47,076
私は今怒りで目が見えません

1109
01:19:47,077 --> 01:19:49,346
こんな惨めな方法で復讐？

1110
01:19:49,347 --> 01:19:53,046
そう　私も同じように仕返しする

1111
01:19:53,047 --> 01:19:57,076
こんな目にあうのは悔しい
異議申し立てするわ

1112
01:19:57,077 --> 01:20:00,256
不正行為をしたのはあなただから
あなたも脱落よ！

1113
01:20:00,257 --> 01:20:03,226
試験が台無しになったからって
八つ当たりしないで！

1114
01:20:03,227 --> 01:20:06,777
何が起こったかちゃんと話して
泣いてないで！

1115
01:20:07,807 --> 01:20:14,056
私が試験を受けていたら
あなたの携帯が私のポケットの中で鳴った

1116
01:20:14,057 --> 01:20:16,637
あなたが故意にやったんでしょ？

1117
01:20:18,517 --> 01:20:20,146
悪い奴！

1118
01:20:20,147 --> 01:20:22,387
放して！

1119
01:20:30,407 --> 01:20:32,736
落ち着いて　うまくいくわ

1120
01:20:32,737 --> 01:20:34,967
薬も飲んだじゃない

1121
01:20:58,847 --> 01:21:01,847
ハ・ウンビョル　失格処理！

1122
01:21:13,297 --> 01:21:14,816
オッパはどこに行ったの？

1123
01:21:14,817 --> 01:21:15,757
試験受けなかったの？

1124
01:21:15,758 --> 01:21:18,227
わからない
なぜ電話に出ないの？

1125
01:21:18,327 --> 01:21:20,827
発信音の後にメッセージをお願いします

1126
01:21:23,027 --> 01:21:24,816
あなたがなぜここに？

1127
01:21:24,817 --> 01:21:30,416
大切な子供達の大事な試験の日だから
父親は当然会いに来るよ

1128
01:21:30,417 --> 01:21:31,656
ソッキョン　間違わなかったか？

1129
01:21:31,657 --> 01:21:34,197
悪くないと思う

1130
01:21:35,377 --> 01:21:37,196
私　お父さんと約束があるの

1131
01:21:37,197 --> 01:21:39,816
お父さんが頑張ったご褒美に
ご馳走してくれるって

1132
01:21:39,817 --> 01:21:41,556
お母さん一人で帰る？

1133
01:21:41,557 --> 01:21:44,306
お前のお母さんはクールだから
気にしないよ

1134
01:21:44,307 --> 01:21:46,047
行こうか？

1135
01:21:47,947 --> 01:21:49,757
ソッキョン！

1136
01:21:55,547 --> 01:21:59,377
ソッキョンは今日は遅くなる
帰らないかもしれない

1137
01:22:09,437 --> 01:22:11,406
はい　ホン秘書
何かありました？

1138
01:22:11,407 --> 01:22:14,866
ペク・ジュンギさんが携帯の電源を入れました
位置情報アプリが起動しています

1139
01:22:14,867 --> 01:22:16,916
どこにいるんですか？

1140
01:22:16,917 --> 01:22:20,086
ぺ・ロナは失格になるだろう
ハ・ウンビョルも一緒に

1141
01:22:20,087 --> 01:22:22,386
やっぱりお父さんでしたか

1142
01:22:22,387 --> 01:22:26,486
ウンビョルのバカ
お母さんがいないから何もできない

1143
01:22:26,487 --> 01:22:30,216
ところで　誰にやらせたんですか？

1144
01:22:30,217 --> 01:22:32,446
秘密

1145
01:22:32,447 --> 01:22:38,256
ジェニも完全に台無しになったから
私だけソウル大合格？

1146
01:22:38,257 --> 01:22:41,386
ソウル大は誰でも行けるわけじゃない

1147
01:22:41,387 --> 01:22:44,087
お父さんの娘だから
行くことができる

1148
01:22:53,487 --> 01:22:57,976
お前のお母さんが 子供達に
良くしてくれる理由がわかるか？

1149
01:22:57,977 --> 01:22:59,927
なぜですか？

1150
01:23:00,547 --> 01:23:02,816
お前達の唯一の保護者になりたいんだ

1151
01:23:02,817 --> 01:23:07,537
そうすれば
実の母親が残した遺産を奪う事ができる

1152
01:23:08,807 --> 01:23:11,777
私のお母さんはそんな人じゃありません

1153
01:23:14,157 --> 01:23:18,246
悪いが　それは事実だ

1154
01:23:18,247 --> 01:23:20,246
お前の実の母親が死んだのも

1155
01:23:20,247 --> 01:23:22,906
今のお母さんが関わっている

1156
01:23:22,907 --> 01:23:28,516
本当にローガンは
私達の実のお母さんを殺したんですか？

1157
01:23:28,517 --> 01:23:30,657
お母さんのために？

1158
01:23:56,397 --> 01:23:58,256
あなたペク・ジュンギね？

1159
01:23:58,257 --> 01:24:01,006
放せ　あいつを殺す

1160
01:24:01,007 --> 01:24:04,156
ペク・ジュンギ
あなたの正体は誰？

1161
01:24:04,157 --> 01:24:06,086
あそこには娘がいる

1162
01:24:06,087 --> 01:24:09,967
目の前で父親が死ぬところは見せられない
絶対に駄目

1163
01:24:51,717 --> 01:24:55,106
ペントハウス Ⅲ

1164
01:24:55,107 --> 01:24:55,897
殺してやる

1165
01:24:55,898 --> 01:24:57,746
チュ・ダンテを殺すと言った言葉

1166
01:24:57,747 --> 01:25:00,046
僕はまだヒョンを見ると
胸が狂ったように苦しくなる

1167
01:25:00,047 --> 01:25:01,566
人を殺したの？

1168
01:25:01,567 --> 01:25:04,716
百倍、千倍、一万倍にして返してやる！

1169
01:25:04,717 --> 01:25:07,286
チュ・ダンテにすごく似合ってる

1170
01:25:07,287 --> 01:25:09,256
家族も家も心配する必要はない

1171
01:25:09,257 --> 01:25:10,726
百億ドル？

1172
01:25:10,727 --> 01:25:14,286
- ローガンのお金が消えた
- 私がどうして知ってるの？

1173
01:25:14,287 --> 01:25:16,496
オ・ユニが10兆？

1174
01:25:16,497 --> 01:25:17,856
- ミスター・ペク
- ローガン？

1175
01:25:17,857 --> 01:25:20,016
あなたが一番好きだったようです

1176
01:25:20,017 --> 01:25:21,987
気に入りましたか？