1
00:00:38,460 --> 00:00:41,659
第3話
ぺ・ロナは失格になるだろう ハ・ウンビョルも一緒に

2
00:00:41,660 --> 00:00:43,759
やっぱりお父さんだった

3
00:00:43,760 --> 00:00:47,409
ウンビョルのバカ
お母さんがいないと何もできない

4
00:00:47,410 --> 00:00:50,899
ところで　誰にやらせたんですか？

5
00:00:50,900 --> 00:00:52,970
秘密

6
00:00:53,040 --> 00:00:57,139
ジェニも完全に駄目になったから
私だけソウル大合格？

7
00:00:57,140 --> 00:01:00,429
ソウル大は誰でも行けるわけじゃない

8
00:01:00,430 --> 00:01:02,940
お父さんの娘だから
行く事ができる

9
00:01:10,880 --> 00:01:15,279
お前のお母さんが子供達に
良くしてくれる理由がわかるか？

10
00:01:15,280 --> 00:01:17,599
なぜですか？

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,979
お前達の唯一の保護者になりたいんだ

12
00:01:19,980 --> 00:01:24,520
そうすれば
実の母親が残した遺産を奪う事ができる

13
00:01:25,740 --> 00:01:28,880
私のお母さんはそんな人じゃありません

14
00:01:31,410 --> 00:01:35,169
悪いが　それは事実だ

15
00:01:35,170 --> 00:01:37,149
お前の実の母親が死んだのも

16
00:01:37,150 --> 00:01:39,989
今のお母さんが関わっている

17
00:01:39,990 --> 00:01:44,869
本当にローガンは
私達の実のお母さんを殺したんですか？

18
00:01:44,870 --> 00:01:46,960
お母さんのために？

19
00:02:05,590 --> 00:02:07,650
シム・スリョン？

20
00:02:09,670 --> 00:02:11,549
あなたペク・ジュンギね？

21
00:02:11,550 --> 00:02:14,239
放せ　あいつを殺す

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,189
ペク・ジュンギ
あなたの正体は誰？

23
00:02:17,190 --> 00:02:19,169
あそこには娘がいる

24
00:02:19,170 --> 00:02:22,770
目の前で父親が死ぬところは見せられない
絶対に駄目

25
00:02:56,270 --> 00:02:58,419
見間違いか？

26
00:02:58,420 --> 00:03:01,789
お父さん　どうしたんですか？

27
00:03:01,790 --> 00:03:04,380
いや　食べよう

28
00:03:06,840 --> 00:03:10,740
なぜ止めたんですか？
なぜ僕のやる事に口出しするんですか？

29
00:03:10,780 --> 00:03:13,000
私はシム・スリョンです

30
00:03:13,550 --> 00:03:15,280
シム・スリョン？

31
00:03:16,080 --> 00:03:18,199
これまで隠れていて
やっと現れたの？

32
00:03:18,200 --> 00:03:20,840
私があなたをどれだけ探したことか

33
00:03:21,700 --> 00:03:24,520
ローガンが死んだ時 何をしていたの？

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,900
答えて！

35
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
ローガン先生の兄が家に来たんです

36
00:03:36,580 --> 00:03:39,119
- いつ？
- 少し前です

37
00:03:39,120 --> 00:03:41,299
ローガンの家族が
なぜうちの来るんですか？

38
00:03:41,300 --> 00:03:44,019
お母さんとローガンは
どういう関係なんですか？

39
00:03:44,020 --> 00:03:46,250
考えれば考えるほど 腹がたつ

40
00:03:48,060 --> 00:03:52,390
ソッキョン
お父さんのお願いを聞いてくれるか？

41
00:03:56,560 --> 00:04:00,459
飲んでください　楽になるでしょう

42
00:04:00,460 --> 00:04:02,099
怖かった

43
00:04:02,100 --> 00:04:04,980
ローガンだけを信じて韓国へ来ましたが

44
00:04:05,930 --> 00:04:09,179
そのローガンが僕の目の前で
死んでしまいました

45
00:04:09,180 --> 00:04:12,699
僕がローガンを殺したと
濡れ衣を着せられるのが怖かった

46
00:04:12,700 --> 00:04:15,230
だから何も考えず逃げたんです

47
00:04:16,820 --> 00:04:18,809
申し訳ありません

48
00:04:18,810 --> 00:04:21,899
知りたい事がたくさんあります

49
00:04:21,900 --> 00:04:24,819
ローガンはなぜあなたを
私の所に連れて来たんですか？

50
00:04:24,820 --> 00:04:26,679
ミスター・ペクはどんな人だったんですか？

51
00:04:26,680 --> 00:04:29,939
僕の本当の名前はチュ・ダンテです

52
00:04:29,940 --> 00:04:32,160
ペク・ジュンギではありません

53
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
チュ・ダンテ？

54
00:04:36,230 --> 00:04:38,179
あなたがチュ・ダンテですって？

55
00:04:38,180 --> 00:04:42,269
ミスター・ペクは
父が韓国で事業を始めた時から

56
00:04:42,270 --> 00:04:44,969
うちで使っていた人間でした

57
00:04:44,970 --> 00:04:47,270
僕は彼を実の兄のように慕っていました

58
00:04:48,210 --> 00:04:51,789
僕達 家族が日本に移住して間も無く

59
00:04:51,790 --> 00:04:54,730
夜中にミスター・ペクが現れました

60
00:04:57,210 --> 00:04:59,399
お、お前・・・

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,189
どうやって・・・

62
00:05:01,190 --> 00:05:04,219
お前はこんな奴じゃない
優しい奴じゃないか

63
00:05:04,220 --> 00:05:07,809
優しい奴なんてどうでもいいから
金を出せ！

64
00:05:07,810 --> 00:05:11,700
早く　金庫を開けろ！

65
00:05:18,580 --> 00:05:20,680
この野郎

66
00:05:30,510 --> 00:05:32,510
あなた！

67
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
お父さん

68
00:05:49,830 --> 00:05:52,850
ネズミを一匹逃した

69
00:06:43,510 --> 00:06:45,439
見つけた

70
00:06:45,440 --> 00:06:48,600
ヒョン！

71
00:06:50,540 --> 00:06:53,659
金庫の暗証番号

72
00:06:53,660 --> 00:06:55,480
早く言え

73
00:06:56,130 --> 00:06:58,569
そうしたら生かしてやる

74
00:06:58,570 --> 00:07:01,339
- 教えろ！
- 19

75
00:07:01,340 --> 00:07:03,030
19

76
00:07:03,790 --> 00:07:05,709
71

77
00:07:05,710 --> 00:07:08,120
05

78
00:07:08,140 --> 00:07:14,460
- 19...
- 197105

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,790
腰抜け

80
00:08:19,340 --> 00:08:21,539
ペク・ジュンギ

81
00:08:21,540 --> 00:08:25,980
殺人容疑者　緊急手配
ペク・ジュンギ

82
00:08:28,770 --> 00:08:31,869
どうしてそんな恐ろしいことを？

83
00:08:31,870 --> 00:08:35,099
意識が戻った時

84
00:08:35,100 --> 00:08:38,179
精神病院の隔離病棟にいました

85
00:08:38,180 --> 00:08:41,199
警察はペク・ジュンギが
死んだと思っていました

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,329
指名手配しても

87
00:08:43,330 --> 00:08:46,259
最後まで見つからなかったからです

88
00:08:46,260 --> 00:08:48,750
ところが　名前を変えていたんです

89
00:08:50,530 --> 00:08:52,539
僕の名前　チュ・ダンテと

90
00:08:52,540 --> 00:08:55,859
私と結婚した時は
完全にチュ・ダンテだった

91
00:08:55,860 --> 00:08:57,399
東京大を卒業し

92
00:08:57,400 --> 00:09:01,910
大阪でリゾートを運営していた両親が
不慮の事故にあったと

93
00:09:03,220 --> 00:09:06,469
実際　結婚式の時
日本からたくさんゲストが来ました

94
00:09:06,470 --> 00:09:07,970
それは全て嘘だと言うんですか？

95
00:09:08,040 --> 00:09:12,640
雇われたゲストでしょう
ペク・ジュンギは孤児でしたから

96
00:09:13,410 --> 00:09:16,370
僕の身分を盗んで
あなたと結婚までして

97
00:09:18,270 --> 00:09:21,650
お金が必要だったなら
いくらでも与えたのに

98
00:09:23,180 --> 00:09:26,660
なぜ何の罪もない両親を殺したんだ？
なぜ？！

99
00:09:28,610 --> 00:09:31,430
僕の手であいつを殺します

100
00:09:32,220 --> 00:09:34,010
だから

101
00:09:35,970 --> 00:09:37,989
ローガンはあなたを
連れて来たんですか？

102
00:09:37,990 --> 00:09:40,570
ペク・ジュンギの過去を明らかにして

103
00:09:41,440 --> 00:09:45,299
二度と復活できないようにすると
言っていました

104
00:09:45,300 --> 00:09:47,060
ところが

105
00:09:56,740 --> 00:09:59,459
あの日　ペク・ジュンギを見ました

106
00:09:59,460 --> 00:10:02,310
間違いなくあいつだった

107
00:10:03,660 --> 00:10:05,649
老人に変装していましたが

108
00:10:05,650 --> 00:10:07,850
あの悪魔のような目つき

109
00:10:09,080 --> 00:10:11,690
27年前と同じでした

110
00:10:12,330 --> 00:10:13,389
老人？

111
00:10:13,390 --> 00:10:16,070
一瞬たりとも忘れた事がない

112
00:10:17,210 --> 00:10:20,410
あいつがローガンを殺しました
僕は見ました！

113
00:10:21,120 --> 00:10:23,970
刑務所から脱走したのは間違いない

114
00:10:24,740 --> 00:10:29,240
じゃあ　あの時
気持ちの悪い音をたてていたのがチュ・ダンテ？

115
00:10:29,280 --> 00:10:31,820
僕は何もできませんでした

116
00:10:34,260 --> 00:10:36,890
また僕を殺そうとするのではないかと

117
00:10:37,980 --> 00:10:40,420
あなたに早く会いに来るべきでした

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,969
現場で拾ったんです

119
00:10:50,970 --> 00:10:53,930
ローガンがあなたに贈ろうとしていた指輪

120
00:11:06,290 --> 00:11:11,700
あの人はあなたが
本当に好きだったようです

121
00:11:12,300 --> 00:11:15,840
あなたにプロポーズするつもりで
とてもワクワクしていた

122
00:11:32,450 --> 00:11:36,610
さっき言った言葉
今も変わりませんか？

123
00:11:37,870 --> 00:11:39,859
チュ・ダンテを殺すと言った言葉

124
00:11:39,860 --> 00:11:41,899
当然です

125
00:11:41,900 --> 00:11:44,799
やられた通りにやり返します

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,730
僕がペク・ジュンギ
あいつの名前に戻った以上

127
00:11:48,740 --> 00:11:54,440
僕にした事を
一つずつ思い出させてやります

128
00:12:02,180 --> 00:12:05,709
一日中泣いて
明日の試験受けられる？

129
00:12:05,710 --> 00:12:08,729
声がガラガラよ

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,529
なぜみんな私を疑うの？

131
00:12:10,530 --> 00:12:13,949
バカな人が私の携帯を入れたのよ
バレるとわかってるのに

132
00:12:13,950 --> 00:12:17,309
誰かがあなたを落とそうと
故意にやったのよ

133
00:12:17,310 --> 00:12:19,499
チュ・ソッキョンよ

134
00:12:19,500 --> 00:12:21,389
さっき控室で怪しい事してなかった？

135
00:12:21,390 --> 00:12:24,769
ソッキョンはあなたの前だったから
先に行ったわ

136
00:12:24,770 --> 00:12:28,849
残っていたのは
ウンビョルとジン先生ー

137
00:12:28,850 --> 00:12:30,550
ジン先生？

138
00:12:31,420 --> 00:12:33,229
では注目してください

139
00:12:33,230 --> 00:12:37,079
携帯電話や録音機は
絶対に持ち込み禁止です

140
00:12:37,080 --> 00:12:42,390
ヘアバンドや個人が特定できるような
アクセサリーは外してください

141
00:12:43,200 --> 00:12:44,650
どうしたの？

142
00:12:45,520 --> 00:12:48,719
何もないわ
大学はソウル大だけじゃないから

143
00:12:48,720 --> 00:12:50,989
残りの実技に集中して　ロナ

144
00:12:50,990 --> 00:12:54,809
今回のこと　お母さんもこのままにはできない

145
00:12:54,810 --> 00:12:56,480
飲んで

146
00:13:10,370 --> 00:13:14,919
ジェニはまだ知らないんだろう？
ユ代表が

147
00:13:14,920 --> 00:13:17,969
殺人罪で刑務所にいた事を

148
00:13:17,970 --> 00:13:22,469
もちろんです
この秘密は墓場まで持って行きます

149
00:13:22,470 --> 00:13:25,569
いや　いや・・・

150
00:13:25,570 --> 00:13:29,859
お父さんはそんな人じゃない　違う！違う！

151
00:13:29,860 --> 00:13:34,130
違う！お父さんはそんな人じゃない！

152
00:13:35,800 --> 00:13:38,690
違う！

153
00:13:57,810 --> 00:14:01,340
オピョン地区　敷地開発公社

154
00:14:05,350 --> 00:14:08,039
監視カメラは確認したか？

155
00:14:08,040 --> 00:14:10,999
ご心配なく
安全に処理しました

156
00:14:11,000 --> 00:14:12,409
陶磁器は？

157
00:14:12,410 --> 00:14:14,769
僕が持ってます
さっさと行きましょう

158
00:14:14,770 --> 00:14:17,280
行きましょう　こちらです

159
00:14:18,840 --> 00:14:22,940
オピョン地区敷地開発

160
00:14:24,920 --> 00:14:28,709
わあ　ここか

161
00:14:28,710 --> 00:14:30,069
さあ

162
00:14:30,070 --> 00:14:33,490
見た目より深いので
足元に気をつけて下さい

163
00:14:34,360 --> 00:14:37,359
陶磁器　陶磁器！

164
00:14:37,360 --> 00:14:38,909
ヒョン！

165
00:14:38,910 --> 00:14:40,599
滑った！

166
00:14:40,600 --> 00:14:43,580
ふざけやがって

167
00:14:47,690 --> 00:14:49,920
ここに

168
00:15:02,460 --> 00:15:07,399
ヒキガエルや　ヒキガエル
オピョンをやるから

169
00:15:07,400 --> 00:15:09,830
チョンスを おくれ

170
00:15:18,470 --> 00:15:21,070
ドンピル　上手いぞ！

171
00:15:29,940 --> 00:15:34,239
ヒョン　冷たい甘酒です

172
00:15:34,240 --> 00:15:36,329
ありがとう

173
00:15:36,330 --> 00:15:38,599
ユンチョル

174
00:15:38,600 --> 00:15:41,799
- 来い
- はい

175
00:15:41,800 --> 00:15:45,149
俺の弟が 最近はすごく可愛いぞ

176
00:15:45,150 --> 00:15:46,399
ありがとうございます　ヒョン

177
00:15:46,400 --> 00:15:50,039
ウンビョルの試験はうまくいった？

178
00:15:50,040 --> 00:15:51,979
試験だったんですか？

179
00:15:51,980 --> 00:15:57,499
今ヘラパレスに住んでないから
普通の市民が知るわけないか

180
00:15:57,500 --> 00:15:59,479
連絡はしばらくしてません

181
00:15:59,480 --> 00:16:05,259
一人娘なのに酷すぎないか？
ウンビョルが寂しがってないか？

182
00:16:05,260 --> 00:16:06,409
はい

183
00:16:06,410 --> 00:16:09,889
双子さんは一緒にソウル大に入りますよ

184
00:16:09,890 --> 00:16:12,309
先におめでとうございます　会長

185
00:16:12,310 --> 00:16:16,270
ソウル大か
消えてなくなりましたね

186
00:16:18,120 --> 00:16:24,009
知らなかった？
ソクフンは試験を受けなかったんだよ

187
00:16:24,010 --> 00:16:28,259
- なんだって？
- ミニョクは僕に似て情報通だから

188
00:16:28,260 --> 00:16:33,529
お宅のソクフンが
試験を受けずサボったらしい

189
00:16:33,530 --> 00:16:36,509
なぜでしょう？模範生なのに

190
00:16:36,510 --> 00:16:40,879
そっちも他人の家の心配してる場合じゃない

191
00:16:40,880 --> 00:16:44,929
お宅の娘は歌を全く歌わないで
自動脱落だって

192
00:16:44,930 --> 00:16:47,709
うちのジェニがなぜ歌わなかった？

193
00:16:47,710 --> 00:16:51,249
あの子がなぜ？　なぜ？

194
00:16:51,250 --> 00:16:52,699
僕が知るわけないだろう？！

195
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
うるさい！

196
00:17:00,920 --> 00:17:04,159
ジェニ　どうして一人でいくの？
お母さんが一緒に行くわ

197
00:17:04,160 --> 00:17:06,389
今日は実技が二回あるから
うちの姫は忙しいわ

198
00:17:06,390 --> 00:17:09,359
時間がギリギリね
瑞草洞から新村洞まで いつ移動する？

199
00:17:09,360 --> 00:17:11,869
バイクでも呼ぼうか？

200
00:17:11,870 --> 00:17:13,629
一人で行く
ついて来ないで

201
00:17:13,630 --> 00:17:16,599
ねえジェニ！
その声どうしたの？

202
00:17:16,600 --> 00:17:20,169
泣いたの？　風邪ひいたの？

203
00:17:20,170 --> 00:17:24,479
ジェニ！まだ行ってないな　よかった
お父さんが連れて行ってあげる

204
00:17:24,480 --> 00:17:29,169
あなた大変！ジェニの声が かすれてるの
どうしましょう？

205
00:17:29,170 --> 00:17:34,429
コンディション良かったのに
どうしたの？

206
00:17:34,430 --> 00:17:36,569
ジェニ

207
00:17:36,570 --> 00:17:41,060
何かあったか？どうした？　昨日ー

208
00:17:42,840 --> 00:17:46,869
昨日ソウル大で歌わなかったんだって？
本当か？

209
00:17:46,870 --> 00:17:51,599
歌わなかったって？どういう事？
おかしくなっちゃったの？

210
00:17:51,600 --> 00:17:54,960
12年間　この日を待ってたのに

211
00:17:58,960 --> 00:18:02,630
ジェニ　大丈夫だ
お父さんにだけ話してみろ

212
00:18:04,220 --> 00:18:05,569
ジェニ！

213
00:18:05,570 --> 00:18:08,779
この子ったら！お父さんに何するの？
失礼じゃない

214
00:18:08,780 --> 00:18:11,800
いつまで馬鹿扱いするの？

215
00:18:12,740 --> 00:18:17,910
口にしなければ
永遠に秘密にできると思った？
お父さんのパスポート・・・

216
00:18:18,710 --> 00:18:21,879
6年間空白だった

217
00:18:21,880 --> 00:18:27,300
ドバイ？期限切れのパスポートで
どうやってドバイに？

218
00:18:29,430 --> 00:18:32,149
いつのパスポートを見たの？

219
00:18:32,150 --> 00:18:35,779
お父さんはドバイの建設現場から
あなたにプレゼントも送ってくれてー

220
00:18:35,780 --> 00:18:38,070
やめて！

221
00:18:41,990 --> 00:18:44,960
本当にお父さんは殺人者なの？

222
00:18:46,550 --> 00:18:49,269
人を殺したの？

223
00:18:49,270 --> 00:18:51,429
ジェニ　これには事情があるの

224
00:18:51,430 --> 00:18:54,329
人を殺しておいて
どんな事情があるの？

225
00:18:54,330 --> 00:18:57,769
一体私に何を隠しているの？

226
00:18:57,770 --> 00:19:03,620
お母さんはアカスリで　お父さんは殺人者・・・
私が知らない事がまだあるの？

227
00:19:08,050 --> 00:19:11,199
私達家族がやっと幸せになれたと思った

228
00:19:11,200 --> 00:19:15,840
これは何？全部台無しよ！

229
00:19:19,120 --> 00:19:21,199
誰が話したの？誰？

230
00:19:21,200 --> 00:19:24,009
それがなぜ重要なの？
全部事実なのに

231
00:19:24,010 --> 00:19:27,170
重要よ！誰が話したの？

232
00:19:31,710 --> 00:19:34,809
ジェニはまだ知らないんだろう？

233
00:19:34,810 --> 00:19:38,229
ユ代表が殺人罪で
刑務所にいた事を

234
00:19:38,230 --> 00:19:41,169
チュ・ソッキョンが知ってたら

235
00:19:41,170 --> 00:19:44,140
全校生徒に全て知られる

236
00:19:53,800 --> 00:19:57,699
チュ・ダンテのやつ
もう我慢できない

237
00:19:57,700 --> 00:20:01,439
私があいつの首を切って
再び刑務所に行く

238
00:20:01,440 --> 00:20:02,649
駄目だ！

239
00:20:02,650 --> 00:20:08,280
止めないで！もう黙っていられない
あなたがやらないなら 私がやる

240
00:20:08,980 --> 00:20:11,830
誰が黙ってるって？

241
00:20:12,670 --> 00:20:16,209
- 俺がやる
- じゃあ いつ？

242
00:20:16,210 --> 00:20:18,469
待ってろ

243
00:20:18,470 --> 00:20:20,779
証拠が見つかるまで

244
00:20:20,780 --> 00:20:22,029
何の証拠？

245
00:20:22,030 --> 00:20:23,939
チュ・ダンテがー

246
00:20:23,940 --> 00:20:29,289
あの女性を殺したという証拠
俺ではなく

247
00:20:29,290 --> 00:20:31,360
それはどこにあるの？

248
00:20:32,150 --> 00:20:34,959
ヘラパレスの噴水

249
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
- そこにまだ死体がある
- え？

250
00:20:39,080 --> 00:20:43,239
だから　待ってろ

251
00:20:43,240 --> 00:20:49,410
俺が必ず取り出すから

252
00:20:57,570 --> 00:20:59,740
ミスター・ペク！

253
00:21:01,340 --> 00:21:05,410
なんだ？

254
00:21:09,930 --> 00:21:12,980
- ローガン？
- 戻って来た

255
00:21:20,080 --> 00:21:22,180
駄目だ！

256
00:21:27,580 --> 00:21:29,889
ローガン　あの野郎

257
00:21:29,890 --> 00:21:33,420
死んでも俺を苦しめるのか
頭にくる奴だ

258
00:21:53,740 --> 00:21:55,810
気に入りましたか？

259
00:22:09,420 --> 00:22:12,490
スリョンさんに似合うと思いました

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,030
ありがとう

261
00:22:41,710 --> 00:22:44,600
絶対に許さない

262
00:22:46,740 --> 00:22:49,599
あなたの命の値にかけて

263
00:22:49,600 --> 00:22:52,170
私が必ず復讐する

264
00:23:03,740 --> 00:23:06,349
ソクフン

265
00:23:06,350 --> 00:23:10,339
昨日の試験なぜ受けなかったの？
本当に大学に行かないの？

266
00:23:10,340 --> 00:23:13,739
大学に行かないわけではなく
ソウル大に行かないつもりなんです

267
00:23:13,740 --> 00:23:18,149
お父さんが手を回したみたいです
そんなことはしたくない

268
00:23:18,150 --> 00:23:21,039
なぜそんな事を？
実力で十分に行く事ができるのに

269
00:23:21,040 --> 00:23:24,279
確実にしたかったみたい

270
00:23:24,280 --> 00:23:28,990
それが親の心じゃないの？
子供のために何かしてあげたいでしょう？

271
00:23:30,500 --> 00:23:34,709
お前まさか
何かお願いしたのか？

272
00:23:34,710 --> 00:23:40,109
何を言うの？
私も実力で十分ソウル大に行ける

273
00:23:40,110 --> 00:23:42,810
オッパだけがすごい人じゃないのよ

274
00:23:52,380 --> 00:23:57,710
ソッキョンはお父さんと何かあるみたい

275
00:23:58,640 --> 00:24:02,859
昨日ロナが失格したんでしょう？

276
00:24:02,860 --> 00:24:08,070
ソッキョンは僕がしっかり監視します
もし何かしたら

277
00:24:09,080 --> 00:24:11,470
俺も我慢しない

278
00:24:21,730 --> 00:24:23,799
あなたがなぜここに？

279
00:24:23,800 --> 00:24:25,670
俺が呼んだ

280
00:24:26,390 --> 00:24:28,660
用事があって

281
00:24:30,330 --> 00:24:34,529
ホン議員には電話しておいたから
持って行けばわかるよ

282
00:24:34,530 --> 00:24:36,330
はい　わかりました

283
00:24:39,280 --> 00:24:43,400
他人がいる時は
優しく笑うんだろう？

284
00:24:47,480 --> 00:24:52,019
久しぶりにこの家に来て どうだ？
ここに住んでいた頃は良かった

285
00:24:52,020 --> 00:24:56,509
田舎臭さが抜けないくせに
見栄っ張りだからな

286
00:24:56,510 --> 00:24:59,189
私のような者にとっては
今の方が似合ってます

287
00:24:59,190 --> 00:25:02,809
短期滞在施設に住んでるんだって？
俺のオフィステルを一つ与えようか

288
00:25:02,810 --> 00:25:07,579
何もない方がいいんです
家族も家も心配いりません　会長

289
00:25:07,580 --> 00:25:13,180
食事はちゃんと摂れよ
最近のカップ飯はよくできてるらしいね

290
00:25:33,510 --> 00:25:36,430
ありがとうございます　会長
大切に使わせてもらいます

291
00:25:37,450 --> 00:25:41,980
どうだ？
一人で見るのは勿体無いから呼んだんだ

292
00:25:48,730 --> 00:25:54,429
ようやくまともな場所が見つかったみたいね
チュ・ダンテの犬　よく似合ってる

293
00:25:54,430 --> 00:25:56,639
話すこともできないの？

294
00:25:56,640 --> 00:26:01,939
ウンビョルと私を裏切った罪は相当なものよ

295
00:26:01,940 --> 00:26:05,489
思う存分中傷しろ
どうせ俺は崖っぷちだ

296
00:26:05,490 --> 00:26:08,569
今俺の手を掴んでくれるのは
チュ会長以外にいない

297
00:26:08,570 --> 00:26:12,689
しっかりと掴んでおくことね
私が切り捨てるかもしれないから

298
00:26:12,690 --> 00:26:14,950
崖から突き落とすかも

299
00:26:28,920 --> 00:26:33,849
試験場であったこと
まさかチョン・ソジンの仕業？

300
00:26:33,850 --> 00:26:39,110
チョン・ソジンではないと思う
ウンビョルまで試験が台無しになったから

301
00:26:40,080 --> 00:26:41,849
じゃあ誰が？

302
00:26:41,850 --> 00:26:47,570
疑わしい人がいるけど
ウンビョルにそんな事をする理由がない

303
00:26:51,180 --> 00:26:55,519
もしかして　ソッキョンじゃない？

304
00:26:55,520 --> 00:27:01,230
ソウル大フリーパスが無効になって
かなり怒ってるはず

305
00:27:03,230 --> 00:27:05,890
そうじゃないと信じたいけど

306
00:27:06,860 --> 00:27:09,260
自信がない

307
00:27:09,980 --> 00:27:15,599
ごめんなさい　余計な事を言ったわね
まだ確かな事は何もないのに

308
00:27:15,600 --> 00:27:20,609
ロナの落胆は大きいでしょう
気持ちを変えるのは大変だった

309
00:27:20,610 --> 00:27:22,540
そうね

310
00:27:28,940 --> 00:27:31,100
仕事はどう？

311
00:27:32,160 --> 00:27:36,520
頑張ってるわ
お客様もたくさんいるし

312
00:27:41,950 --> 00:27:45,189
ローガンが持っていたお金が消えた

313
00:27:45,190 --> 00:27:47,650
少なくとも百億ドルが

314
00:27:48,660 --> 00:27:52,399
もしかして　ユニさん何か知ってる？

315
00:27:52,400 --> 00:27:54,249
私？

316
00:27:54,250 --> 00:27:57,489
私がどうして知ってるの？

317
00:27:57,490 --> 00:27:59,839
そんな大金を？

318
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
私はローガンの側にいなかった

319
00:28:03,010 --> 00:28:05,400
知ってるじゃない　オンニも

320
00:28:09,900 --> 00:28:14,249
アメリカに戻ったら
ソラの遺産を受け取ります

321
00:28:14,250 --> 00:28:17,400
百億ドルにはなるだろう

322
00:28:18,170 --> 00:28:24,280
その金でソラのような才能のある子供を
援助する財団を作ろうと考えてます

323
00:28:25,340 --> 00:28:29,209
そのお金を ユニさんが引き受けてくれますか？

324
00:28:29,210 --> 00:28:30,770
はい？

325
00:28:32,480 --> 00:28:34,419
私がなぜ？

326
00:28:34,420 --> 00:28:36,719
ローガンが自身でやればいいじゃないですか

327
00:28:36,720 --> 00:28:41,609
もしくはスリョンオンニが戻って来たので
オンニに頼んでみては

328
00:28:41,610 --> 00:28:44,549
そうすることができなくて
お願いしてるんです

329
00:28:44,550 --> 00:28:47,389
だから　なぜですか？

330
00:28:47,390 --> 00:28:50,659
とにかく嫌です
私になぜそんな事を？

331
00:28:50,660 --> 00:28:52,880
どうして私を信じられるんですか？

332
00:28:53,720 --> 00:28:58,399
私がそのお金を持ち逃げしたら
どうするんですか？

333
00:28:58,400 --> 00:29:01,969
それでも仕方がないですね
俺が人を見誤ったのですから

334
00:29:01,970 --> 00:29:04,479
それも俺の役割だ

335
00:29:04,480 --> 00:29:08,159
しかし俺が思うユニさんは悪も善も

336
00:29:08,160 --> 00:29:10,559
両方持っている人間です

337
00:29:10,560 --> 00:29:15,150
だから任せるんです
あなたにしかできない事だから

338
00:29:20,390 --> 00:29:23,710
これは韓国にある秘密金庫の鍵です

339
00:29:31,830 --> 00:29:33,949
VVIP ローガン・リー

340
00:29:33,950 --> 00:29:36,719
あなたがそのお金をどう使おうと

341
00:29:36,720 --> 00:29:40,280
俺は絶対に干渉しません

342
00:29:41,220 --> 00:29:43,470
一つお願いがあります

343
00:29:44,890 --> 00:29:47,350
なんですか？そのお願いとは

344
00:29:48,180 --> 00:29:50,499
驚かずに聞いてください

345
00:29:50,500 --> 00:29:55,399
今から話すことは　スリョンさんには

346
00:29:55,400 --> 00:29:57,740
決して話さないでください

347
00:29:59,020 --> 00:30:04,200
スリョンさんの血筋が
生きている可能性があります

348
00:30:07,890 --> 00:30:11,929
私仕事に戻らなきゃ　オンニ
後で話しましょう

349
00:30:11,930 --> 00:30:13,830
ユニさん

350
00:30:18,900 --> 00:30:20,600
もしかして

351
00:30:21,610 --> 00:30:25,379
私に隠してることがあるんじゃない？

352
00:30:25,380 --> 00:30:27,069
そんなものはないわ

353
00:30:27,070 --> 00:30:30,949
私がオンニに隠すことなんてある？

354
00:30:30,950 --> 00:30:35,290
まだ私を信じてない？

355
00:30:41,580 --> 00:30:43,550
いいえ　信じてる

356
00:30:51,190 --> 00:30:53,250
ユニさんを信じてる

357
00:30:55,760 --> 00:30:58,210
百億ドル？

358
00:30:58,820 --> 00:31:02,019
それって　千、万・・・

359
00:31:02,020 --> 00:31:04,860
10兆？

360
00:31:06,930 --> 00:31:08,459
10兆？！

361
00:31:08,460 --> 00:31:11,429
ローガンが死んだ後

362
00:31:11,430 --> 00:31:13,949
10兆が消えたと言うのか？

363
00:31:13,950 --> 00:31:15,849
だから

364
00:31:15,850 --> 00:31:18,669
間違いないわ

365
00:31:18,670 --> 00:31:21,229
ローガンを殺した人が
お金も持って行ったのよ

366
00:31:21,230 --> 00:31:24,259
だからローガンを殺したのよ

367
00:31:24,260 --> 00:31:29,419
アメリカの大富豪の相続人に手を出すなんて
それなりの理由があるんじゃない

368
00:31:29,420 --> 00:31:31,529
ちょっと待て

369
00:31:31,530 --> 00:31:34,130
それってチュ会長がやったのか？

370
00:31:34,870 --> 00:31:36,359
なぜ？

371
00:31:36,360 --> 00:31:39,159
チュ会長がローガンを殺した？

372
00:31:39,160 --> 00:31:41,149
何言ってるんだよ

373
00:31:41,150 --> 00:31:44,360
なんてこと言うんだ

374
00:31:45,120 --> 00:31:47,329
これは私の直感だけど

375
00:31:47,330 --> 00:31:51,019
ローガンはオ・ユニに騙された

376
00:31:51,020 --> 00:31:53,059
オ・ユニが持って行ったってこと？

377
00:31:53,060 --> 00:31:56,989
そうじゃなければ どのお金で家を買って
ヘラパレスに店を構えたのよ？

378
00:31:56,990 --> 00:31:58,929
保障金だけでもいくらする？

379
00:31:58,930 --> 00:32:02,179
さっき見たら　シム・スリョンも
オ・ユニを疑ってるみたい

380
00:32:02,180 --> 00:32:05,099
根性があるね

381
00:32:05,100 --> 00:32:07,859
いや　10兆をどうやって横領したんだ？

382
00:32:07,860 --> 00:32:12,310
ところで　チュ会長も知ってるのかな

383
00:32:14,710 --> 00:32:17,669
ローガン・リーと共に入国した人物の
身元が判明しました

384
00:32:17,670 --> 00:32:21,079
- 一体誰だ？
- 日本在住の在日韓国人です

385
00:32:21,080 --> 00:32:22,799
日本？

386
00:32:22,800 --> 00:32:25,039
名前がペク・ジュンギだと？

387
00:32:25,040 --> 00:32:27,509
はい　まだソウルにいます

388
00:32:27,510 --> 00:32:31,370
すぐに捕まえろ
直接会わなければならない

389
00:32:35,190 --> 00:32:39,340
まさか・・・ありえない

390
00:32:41,030 --> 00:32:43,260
そんなわけがない

391
00:32:47,295 --> 00:32:51,903
私の未公開公演映像は
全てポータルサイトに上げて

392
00:32:51,904 --> 00:32:54,893
世論を動かすことのできる記者と
コメントのバイトを交渉して

393
00:32:54,894 --> 00:32:59,343
タイトルは　残念な結末のプリマドンナ

394
00:32:59,344 --> 00:33:01,333
それでいいでしょう

395
00:33:01,334 --> 00:33:05,934
チョン・ソジンが帰って来た事を
確実に知らせなければならない

396
00:33:06,594 --> 00:33:08,563
わかりました　代表

397
00:33:08,564 --> 00:33:14,714
ところでウンビョルさんが ソウル大実技試験で
不正行為で失格になったそうです

398
00:33:15,674 --> 00:33:18,333
失格？　なぜ？

399
00:33:18,334 --> 00:33:22,413
ぺ・ロナさんが ウンビョルさんのポケットに
携帯電話を入れた事が問題になっています

400
00:33:22,414 --> 00:33:25,814
ぺ・ロナさんも一緒に失格になりました

401
00:33:27,554 --> 00:33:31,433
ぺ・ロナがそんなみっともない事を
するわけがないわ

402
00:33:31,434 --> 00:33:35,174
二人を一度に飛ばしたい人が
やったんでしょう

403
00:33:35,854 --> 00:33:39,494
チュ・ダンテ　またふざけた事を

404
00:34:21,104 --> 00:34:23,364
ねえ　ユ・ジェニ！

405
00:34:38,324 --> 00:34:39,453
何をやってるの！

406
00:34:39,454 --> 00:34:42,343
- おかしくなったの？
- 放して　放してってば！

407
00:34:42,344 --> 00:34:45,613
何があったの？
私も生きてるのに なぜあなたが死ぬの？

408
00:34:45,614 --> 00:34:47,683
私は無念にも失格になったけど耐えてる

409
00:34:47,684 --> 00:34:49,583
なぜあなたが死のうと大騒ぎしてるの？

410
00:34:49,584 --> 00:34:51,543
私はあなたのように生きられない！

411
00:34:51,544 --> 00:34:54,373
私は殺人者の娘として生きてゆけない

412
00:34:54,374 --> 00:34:56,534
何を言ってるの？

413
00:34:57,614 --> 00:35:00,263
話して　ジェニ
何があったの？

414
00:35:00,264 --> 00:35:03,204
私のお父さんが人を殺したの

415
00:35:04,314 --> 00:35:07,304
だから刑務所にいて 出所したの

416
00:35:08,144 --> 00:35:10,593
みんなが知ったらどうしよう？

417
00:35:10,594 --> 00:35:14,804
私はまたいじめられる
虫けらのように扱われて

418
00:35:15,484 --> 00:35:20,073
私はあの頃に戻りたくない
どんなものだったかわかってる

419
00:35:20,074 --> 00:35:23,104
いっそ死ぬ方がいい

420
00:35:25,444 --> 00:35:29,684
心配しないで
みんながどうして知るの？

421
00:35:30,724 --> 00:35:33,354
チュ・ソッキョンが知ってる

422
00:35:33,954 --> 00:35:37,504
学校で噂になるのも　時間の問題

423
00:35:38,524 --> 00:35:40,863
だから昨日の試験ダメだったの？

424
00:35:40,864 --> 00:35:43,103
あなたはどうやって耐えてるの？

425
00:35:43,104 --> 00:35:48,103
私は怖くて不安で頭がおかしくなりそう

426
00:35:48,104 --> 00:35:50,643
大学に行けない事より

427
00:35:50,644 --> 00:35:54,323
いじめられる方がもっと怖い

428
00:35:54,324 --> 00:35:58,274
とても恐ろしくて 狂ってしまいそう

429
00:36:01,754 --> 00:36:03,873
泣かないで
なぜあなたが泣くの？

430
00:36:03,874 --> 00:36:07,254
明日も試験じゃない
喉を大事にしなきゃ

431
00:36:09,704 --> 00:36:14,024
もう酷い目にあうのは
おしまいにしよう

432
00:36:22,654 --> 00:36:27,423
新聞の定期購読をしたいが
方法がよくわからない

433
00:36:27,424 --> 00:36:30,604
代わりにやってくれ
およそ200人

434
00:36:31,614 --> 00:36:34,233
見ろ　デスクが直々に出て来てるじゃないか

435
00:36:34,234 --> 00:36:36,614
後々 政界に入るのか？

436
00:36:38,224 --> 00:36:42,253
さあ一杯飲んで
一生懸命やりましょう

437
00:36:42,254 --> 00:36:45,214
- 乾杯！
- 乾杯！

438
00:36:48,164 --> 00:36:52,753
僕はね タイトルはすごく刺激的なのがいい
引用符を使って

439
00:36:52,754 --> 00:36:54,503
- 引用符
- 文化財

440
00:36:54,504 --> 00:36:56,083
- 文化財
- これがポイントだ

441
00:36:56,084 --> 00:36:57,783
- OK！
- OK!

442
00:36:57,784 --> 00:37:00,183
'オピョン地区'　文化財発見で
新都市開発　 "中止の危機！"

443
00:37:00,184 --> 00:37:02,884
こちら

444
00:37:07,904 --> 00:37:09,673
オピョン地区が中止になると

445
00:37:09,674 --> 00:37:12,573
首都圏にマンションを建てる土地が
全くありません

446
00:37:12,574 --> 00:37:16,003
ですが チョンス地区はいつでも
工事に入ることができますので

447
00:37:16,004 --> 00:37:18,733
新都市選定に力をお貸し下さい

448
00:37:18,734 --> 00:37:21,923
チュ会長のためだ

449
00:37:21,924 --> 00:37:24,863
精一杯助けますよ

450
00:37:24,864 --> 00:37:27,884
飲みましょう

451
00:37:44,834 --> 00:37:47,823
いやあ　仕事があまりにも簡単に済んだ

452
00:37:47,824 --> 00:37:50,933
それで　発表はいつ頃に？

453
00:37:50,934 --> 00:37:54,033
ゆっくりタイミングを見るそうだ

454
00:37:54,034 --> 00:37:58,263
記者達は買収したから
マスコミは心配いらない

455
00:37:58,264 --> 00:38:02,993
チョンス地区が再選定されると
チョンア建設が施工に入る

456
00:38:02,994 --> 00:38:05,033
そうなると株価も上がるだろうし

457
00:38:05,034 --> 00:38:09,504
我々は何倍もの金をかき集められる

458
00:38:10,264 --> 00:38:13,743
ところでチュ会長　チョンス地区には
ほとんど土地がないんじゃない？

459
00:38:13,744 --> 00:38:16,543
ナ・エギョが全部
我々に売ったじゃないか

460
00:38:16,544 --> 00:38:18,153
取り戻さねば

461
00:38:18,154 --> 00:38:21,944
一つずつ　シム・スリョン
あの女から

462
00:38:22,944 --> 00:38:25,743
気分がいいから一杯飲もう
ハ・ユンチョルも呼んで

463
00:38:25,744 --> 00:38:28,933
ところで
ローガン・リーが死んで

464
00:38:28,934 --> 00:38:33,123
ものすごい金が消えたそうだけど
知ってます？

465
00:38:33,124 --> 00:38:34,363
何のことだ？

466
00:38:34,364 --> 00:38:39,243
ローガン・リーが誰かにしばらく任せていて
急に死んだんだ

467
00:38:39,244 --> 00:38:43,993
その金を全部 オ・ユニが着服したという噂がある

468
00:38:43,994 --> 00:38:45,924
10兆ウォン

469
00:38:47,914 --> 00:38:51,144
オ・ユニが10兆？

470
00:38:56,114 --> 00:38:58,294
10兆

471
00:38:59,084 --> 00:39:02,114
はい　すぐに参ります

472
00:39:23,864 --> 00:39:27,274
ここで何をしてるの？冷えるわ

473
00:39:29,814 --> 00:39:31,204
先生

474
00:39:31,834 --> 00:39:34,163
何をしていたの？

475
00:39:34,164 --> 00:39:36,564
何もありません

476
00:39:38,504 --> 00:39:40,113
こんなものをなぜ見てるの？

477
00:39:40,114 --> 00:39:44,203
ただ お母さんの公演の映像が上がってたから

478
00:39:44,204 --> 00:39:47,143
今日初めて見たんです
携帯返して下さい

479
00:39:47,144 --> 00:39:50,543
お母さんに会えないからこれくらいー

480
00:39:50,544 --> 00:39:53,133
お母さん？誰があなたのお母さんなの？

481
00:39:53,134 --> 00:39:55,893
この女はあなたを捨てたのよ
忘れた？

482
00:39:55,894 --> 00:40:00,744
今あなたの隣にいる本当の母親は
私　ジン・ブンホンよ！

483
00:40:00,764 --> 00:40:03,104
私を裏切ったらどうなるか言ったでしょう？

484
00:40:03,114 --> 00:40:05,673
この愚かな娘
何回言わせるの！？

485
00:40:05,674 --> 00:40:08,613
母親の話をしない事は
そんなに難しいこと？！

486
00:40:08,614 --> 00:40:12,373
そんな腐った頭で
どんな大学に行くつもり？

487
00:40:12,374 --> 00:40:15,944
再び私を怒らせないで
わかった？！

488
00:40:15,954 --> 00:40:17,904
答えて！

489
00:40:18,854 --> 00:40:20,924
わかったの！？

490
00:40:27,784 --> 00:40:29,513
冷たい

491
00:40:29,514 --> 00:40:32,383
風邪ひいたらどうするの？

492
00:40:32,384 --> 00:40:33,963
早く家に入りましょう

493
00:40:33,964 --> 00:40:37,904
お母さんが温かいうどんを作ってあげる

494
00:40:41,394 --> 00:40:43,643
- ブラボー！
- ブラボー！

495
00:40:43,644 --> 00:40:47,193
ご苦労様でした　今日は俺のおごりだから
しっかり飲んでくれ

496
00:40:47,194 --> 00:40:51,193
刑務所にいた後
社会復帰すると

497
00:40:51,194 --> 00:40:54,063
お酒がこんなに甘いと
初めて知った

498
00:40:54,064 --> 00:40:56,633
地獄にいたら　これは蜜だよ

499
00:40:56,634 --> 00:40:59,773
僕がまだあそこにいたら
みんな死んでたよ

500
00:40:59,774 --> 00:41:03,674
我々もみんなあそこにいましたよ

501
00:41:06,184 --> 00:41:07,784
ダンテ ヒョン！

502
00:41:09,914 --> 00:41:12,324
ヒョン　いつ以来ですか？

503
00:41:12,384 --> 00:41:15,763
25年？　いや27年？

504
00:41:15,764 --> 00:41:17,484
ヒョン　本当にお久しぶりです

505
00:41:19,944 --> 00:41:21,413
どちら様ですか？

506
00:41:21,414 --> 00:41:24,293
僕はジュンギです　ペク・ジュンギ

507
00:41:24,294 --> 00:41:26,424
まさか僕を忘れたんですか？

508
00:41:27,254 --> 00:41:28,683
ペク・ジュンギ？

509
00:41:28,684 --> 00:41:30,623
そうです

510
00:41:30,624 --> 00:41:31,993
誰ですか？

511
00:41:31,994 --> 00:41:35,503
チュ会長とこんなに親しいニューフェイス？

512
00:41:35,504 --> 00:41:40,213
こんにちは
突然大好きだったヒョンに会えました

513
00:41:40,214 --> 00:41:42,173
少し座ってもいいですか？

514
00:41:42,174 --> 00:41:43,853
おい　ちょっとここ・・・

515
00:41:43,854 --> 00:41:46,783
僕とヒョンは幼い時から
同じ家に住んでたんです

516
00:41:46,784 --> 00:41:49,223
実の兄弟みたいなものです

517
00:41:49,224 --> 00:41:50,813
でしょう？

518
00:41:50,814 --> 00:41:52,893
ペク・ジュンギといいます

519
00:41:52,894 --> 00:41:55,683
気楽にミスター・ペクと呼んで下さい

520
00:41:55,684 --> 00:41:57,693
ミスター・ペク

521
00:41:57,694 --> 00:41:59,513
性格がいいね

522
00:41:59,514 --> 00:42:03,203
久しぶりに韓国に来て
本当に会いたかったんです

523
00:42:03,204 --> 00:42:05,283
こんなところで会うなんて

524
00:42:05,284 --> 00:42:06,164
飲んで下さい

525
00:42:06,165 --> 00:42:09,414
日本で会って以来
これが初めてですよね？

526
00:42:10,324 --> 00:42:12,733
僕達 縁があると思いませんか？　ヒョン

527
00:42:12,734 --> 00:42:15,703
とにかく会えて嬉しいよ　ペク

528
00:42:15,704 --> 00:42:19,563
チュ会長は日本にいた頃の話をしてくれないんだ

529
00:42:19,564 --> 00:42:21,073
我々もすごく気になってるのに

530
00:42:21,074 --> 00:42:24,163
どう？今日はちょっと喋ってくれる？

531
00:42:24,164 --> 00:42:25,603
そうしましょうか？

532
00:42:25,604 --> 00:42:26,813
飲みましょう

533
00:42:26,814 --> 00:42:28,834
長い話です

534
00:42:33,624 --> 00:42:34,683
ちょっと来てくれ

535
00:42:34,684 --> 00:42:37,774
ダンテ ヒョンは日本でー

536
00:42:37,784 --> 00:42:41,163
- 話そう
- そうですか？

537
00:42:41,164 --> 00:42:45,064
ヒョンが久しぶりで言いたい事があるみたいです
ちょっと待ってて下さい

538
00:42:50,664 --> 00:42:51,793
誰だ？

539
00:42:51,794 --> 00:42:55,243
何ですか　ヒョン？
服がシワになる

540
00:42:55,244 --> 00:42:58,713
服がしわくちゃになるのが嫌いだって
知ってるでしょう

541
00:42:58,714 --> 00:43:02,663
ヒョンは見違えるほど変わりましたね
靴も綺麗だ

542
00:43:02,664 --> 00:43:04,813
どうやって出て来た？
誰が手助けした？

543
00:43:04,814 --> 00:43:12,303
なぜ？僕が一生 暗い精神病院で
腐って行くと思った？

544
00:43:12,304 --> 00:43:15,723
だからそんなに自信を持って
僕の名前を奪って行ったのか？

545
00:43:15,724 --> 00:43:18,733
僕の両親まで殺しておいて

546
00:43:18,734 --> 00:43:22,203
どうしてチュ・ダンテの名前で
生きることにしたんだ？恥ずかし気もなく

547
00:43:22,204 --> 00:43:25,563
何があったのか尋ねてるんだ！

548
00:43:25,564 --> 00:43:29,303
ローガン・リーという人が
精神病院で僕を見つけてくれた

549
00:43:29,304 --> 00:43:34,043
誰かが僕の名前を盗んで
いい物を食って いい生活をしていると

550
00:43:34,044 --> 00:43:36,444
悔しくないかと

551
00:43:37,964 --> 00:43:43,494
こんな風に無欠の会長として生きているとは
夢にも思わなかった

552
00:43:46,014 --> 00:43:48,633
人生逆転だ

553
00:43:48,634 --> 00:43:53,024
以前のみすぼらしい身なりは
影もないからね

554
00:43:55,244 --> 00:43:58,293
こんな話を聞くのは嫌かな　ヒョン

555
00:43:58,294 --> 00:44:02,863
ところで中にいる人達は
すごく不思議がっている

556
00:44:02,864 --> 00:44:06,613
黙れ　生きていることを幸運だと思って
すぐに消え失せろ

557
00:44:06,614 --> 00:44:08,803
二度目の奇跡はない

558
00:44:08,804 --> 00:44:10,714
ヒョン！

559
00:44:13,664 --> 00:44:17,084
僕も身を守れるほど大きくなったんですよ

560
00:44:21,374 --> 00:44:26,163
今日はヒョンの気分がすぐれないみたいだから
僕は行きます

561
00:44:26,164 --> 00:44:29,563
また会いましょう
話すことがたくさんある

562
00:44:29,564 --> 00:44:31,294
僕が

563
00:44:40,024 --> 00:44:41,964
ったく

564
00:44:48,554 --> 00:44:50,163
今出て行った奴を追え

565
00:44:50,164 --> 00:44:53,114
どこに住んで誰に会っているか
全て調べろ！

566
00:44:58,444 --> 00:45:00,763
あの野郎

567
00:45:00,764 --> 00:45:02,813
逃した？

568
00:45:02,814 --> 00:45:05,203
おい 頭おかしいのか？
言い訳か？

569
00:45:05,204 --> 00:45:08,314
明日辞表を出す覚悟をしておけ！

570
00:45:09,354 --> 00:45:11,174
ヒョン　お帰りで？

571
00:45:14,464 --> 00:45:16,373
お前ー

572
00:45:16,374 --> 00:45:19,053
お前がここで何をしてる？

573
00:45:19,054 --> 00:45:23,133
お義姉さん　いい家ですね

574
00:45:23,134 --> 00:45:26,473
ビューも素晴らしい　本当に

575
00:45:26,474 --> 00:45:28,503
僕もこんな家に本当に住みたかった

576
00:45:28,504 --> 00:45:30,113
おい　お前

577
00:45:30,114 --> 00:45:33,183
あなた何するの？

578
00:45:33,184 --> 00:45:36,643
お互いの私生活には干渉しない事になってるけど
こういう事はあらかじめ話しておくべきじゃない？

579
00:45:36,644 --> 00:45:39,783
お義姉さん
本当にここに数日泊めてもらってもいいんですか？

580
00:45:39,784 --> 00:45:43,563
ヒョンが許してくれたけど
僕は人に迷惑をかけるのが嫌なんです

581
00:45:43,564 --> 00:45:45,343
何に話だ？

582
00:45:45,344 --> 00:45:46,673
俺がいつ許可した・・・

583
00:45:46,674 --> 00:45:50,824
まあ 数日だけだから
断らなくても

584
00:45:51,984 --> 00:45:53,753
私達のマニュアルを忘れたの？

585
00:45:53,754 --> 00:46:00,593
他人がいる時はできるだけ優しく笑う
私は今最善を尽くしてるのよ

586
00:46:00,594 --> 00:46:02,393
ありがとうございます

587
00:46:02,394 --> 00:46:04,863
じゃあ詳しいお話しは明日にしましょう

588
00:46:04,864 --> 00:46:07,574
私も疲れてるので

589
00:46:11,484 --> 00:46:14,264
お義姉さん　最高！

590
00:46:17,494 --> 00:46:20,413
狂ってるのか？
ここをどこだと思ってる？

591
00:46:20,414 --> 00:46:23,213
言葉に注意してくれたら嬉しい

592
00:46:23,214 --> 00:46:26,683
僕はまだヒョンを見ると
胸が狂ったように動悸がする

593
00:46:26,684 --> 00:46:28,974
あの日を思い出して

594
00:46:30,284 --> 00:46:32,383
今日は僕も休みたいんです

595
00:46:32,384 --> 00:46:36,583
ヒョンも休んで
顔色が悪い

596
00:46:36,584 --> 00:46:39,114
僕はあっちの部屋を使うよ

597
00:47:09,464 --> 00:47:13,613
怖いもの知らずか？
俺を脅迫するなんて

598
00:47:13,614 --> 00:47:17,033
ここがどこだと思って
訪ねて来たんだ？

599
00:47:17,034 --> 00:47:20,304
生きていられると思っているのかー

600
00:47:26,624 --> 00:47:28,864
どうしたんですか？

601
00:47:30,064 --> 00:47:34,484
僕がここまで来て
この程度の予想もできないとでも？

602
00:47:35,134 --> 00:47:37,453
もっと想像力を働かせて

603
00:47:37,454 --> 00:47:39,644
この野郎ー

604
00:47:44,884 --> 00:47:48,094
頭を使って下さい　頭を

605
00:47:54,694 --> 00:47:56,823
出て行ってもらえますか

606
00:47:56,824 --> 00:47:59,014
疲れてるんだ

607
00:48:07,874 --> 00:48:10,334
これ持って行って

608
00:48:55,514 --> 00:48:59,484
チュ・ダンテの弱点を
しっかりと掴んでるわね

609
00:49:07,944 --> 00:49:10,833
お父さん それくらい してくれるんでしょう？

610
00:49:10,834 --> 00:49:14,003
私必ずオッパと一緒にソウル大に
行きたいと思ってるんです

611
00:49:14,004 --> 00:49:16,483
何とかもう一度実技を受けさせて下さい

612
00:49:16,484 --> 00:49:19,724
私のお願い聞いてくれるんでしょう？

613
00:49:20,414 --> 00:49:23,333
ぺ・ロナのことは 本当に感謝しています

614
00:49:23,334 --> 00:49:25,583
だからそのコネでオッパの入試もー

615
00:49:25,584 --> 00:49:27,694
チュ・ソッキョン！

616
00:49:28,534 --> 00:49:29,823
オッパ

617
00:49:29,824 --> 00:49:33,443
お前お父さんとそんな話をしていたのか？

618
00:49:33,444 --> 00:49:38,144
ロナを落とすようにお前が頼んだのか？

619
00:49:39,484 --> 00:49:41,233
率直に話せ

620
00:49:41,234 --> 00:49:44,493
オッパは知らないフリをして

621
00:49:44,494 --> 00:49:46,953
なぜこんな風にしか生きられない？

622
00:49:46,954 --> 00:49:51,243
一体いつまでこんなことをしてるんだ？
たかが大学じゃないか

623
00:49:51,244 --> 00:49:54,523
大学のためにこんなことしてるんじゃない

624
00:49:54,524 --> 00:49:56,653
じゃあ何だ？

625
00:49:56,654 --> 00:50:00,683
お母さんが嫌い
憎くて狂いそう

626
00:50:00,684 --> 00:50:02,843
お母さんが戻って来ても
孤独なのは同じ

627
00:50:02,844 --> 00:50:05,103
お母さんに私を見て欲しいのに
見てくれない

628
00:50:05,104 --> 00:50:08,993
お母さんにとってはロナが大事で

629
00:50:08,994 --> 00:50:11,853
私を見て欲しいのに
少しも関心を持ってくれない

630
00:50:11,854 --> 00:50:16,253
お前がつまらないお願いをするからじゃないか

631
00:50:16,254 --> 00:50:19,793
何の資格があって
他人の人生を台無しにするんだ？

632
00:50:19,794 --> 00:50:24,843
ロナにとってもウンビョルにとっても
ソウル大は夢だった

633
00:50:24,844 --> 00:50:27,923
オッパの隣にいる妹には 構ってくれないの？

634
00:50:27,924 --> 00:50:30,884
恋愛ごっこはやめて

635
00:50:37,884 --> 00:50:40,973
違って欲しいと願っていたけど

636
00:50:40,974 --> 00:50:43,784
本当にソッキョンがやったの？

637
00:50:44,624 --> 00:50:49,593
他人を踏みつけて のし上がって
堂々とできると思っているの？

638
00:50:49,594 --> 00:50:51,603
私の知った事じゃない

639
00:50:51,604 --> 00:50:53,873
手にすることができる時に
手にして何が悪いの？

640
00:50:53,874 --> 00:50:56,373
お父さんが捕まった時
誰も私達に同情しなかった

641
00:50:56,374 --> 00:51:00,244
お父さんに権力があるのに
私はなぜそれを拒絶しなければならないの？

642
00:51:01,934 --> 00:51:05,533
今日のソウル大の面接は 行かないで

643
00:51:05,534 --> 00:51:07,463
やめて

644
00:51:07,464 --> 00:51:08,983
勝手に決めないで

645
00:51:08,984 --> 00:51:10,264
お母さんがなぜ？

646
00:51:10,324 --> 00:51:15,224
- お母さんはあなたをソウル大に行かせられない
- 嫌よ　私行くから

647
00:51:21,864 --> 00:51:26,253
お母さんだけ目を瞑ってくれたら
何も問題はない

648
00:51:26,254 --> 00:51:28,713
私のためにそれくらいはできるでしょう？

649
00:51:28,714 --> 00:51:33,123
お母さんが本当に私を愛してるなら そうして

650
00:51:33,124 --> 00:51:35,833
私に申し訳なく思ってるなら
こんなことできないはず

651
00:51:35,834 --> 00:51:39,593
お願い・・・お願い　行かせて

652
00:51:39,594 --> 00:51:42,843
面接を受けなければ
落ちてしまう

653
00:51:42,844 --> 00:51:46,533
気を弱くしないで
出て下さい

654
00:51:46,534 --> 00:51:48,743
頭おかしいの？

655
00:51:48,744 --> 00:51:51,624
お母さん　私面接に行かなきゃ

656
00:51:56,654 --> 00:51:58,893
ドア開けて　お母さん

657
00:51:58,894 --> 00:52:01,363
ドア開けてってば！

658
00:52:01,364 --> 00:52:05,803
絶対にドアを開けないで下さい

659
00:52:05,804 --> 00:52:09,083
開けてってば！

660
00:52:09,084 --> 00:52:10,093
大丈夫ですか？

661
00:52:10,094 --> 00:52:12,253
お母さん！

662
00:52:12,254 --> 00:52:14,693
大丈夫よ　心配しないで

663
00:52:14,694 --> 00:52:17,373
開けて！

664
00:52:17,374 --> 00:52:19,943
本当に面接に行かなきゃ

665
00:52:19,944 --> 00:52:23,154
お母さん！私ソウル大に・・・

666
00:52:31,584 --> 00:52:34,154
シム・スリョン　何をやってるんだ！？

667
00:52:36,904 --> 00:52:39,844
近付くと この首切るわよ

668
00:52:42,534 --> 00:52:44,463
私の娘から離れてって言ったでしょう

669
00:52:44,464 --> 00:52:45,703
私の娘？

670
00:52:45,704 --> 00:52:49,423
私の娘だって？
一滴の血も混じってない継母のくせに

671
00:52:49,424 --> 00:52:52,803
そうね
あの子と血が混じっている事を幸運だと思いなさい

672
00:52:52,804 --> 00:52:55,893
私があなたを生かしておく理由はただ一つ

673
00:52:55,894 --> 00:53:01,044
私の子供達が いつかあなたの血が
必要になるかもしれないから

674
00:53:01,984 --> 00:53:04,013
ソッキョンをこれ以上滅茶苦茶にしないで

675
00:53:04,014 --> 00:53:08,064
本当の父親なら
あの子を放っておいて

676
00:53:16,484 --> 00:53:17,753
大丈夫ですか？

677
00:53:17,754 --> 00:53:20,124
何やってんだ！？

678
00:53:29,494 --> 00:53:32,154
ヒョンは本当に駄目だ

679
00:53:41,324 --> 00:53:45,253
服着て
行きましょう

680
00:53:45,254 --> 00:53:47,613
本当に　お母さん？

681
00:53:47,614 --> 00:53:51,274
ありがとう
本当にありがとう

682
00:53:57,144 --> 00:53:58,934
クリョントンネル

683
00:54:00,244 --> 00:54:02,803
お母さん　どこに行くの？

684
00:54:02,804 --> 00:54:04,564
お母さん！

685
00:54:05,644 --> 00:54:07,754
お母さん！

686
00:54:13,774 --> 00:54:16,464
なぜここに来たの？

687
00:54:26,224 --> 00:54:28,814
お母さん　何やってるの？

688
00:54:34,724 --> 00:54:39,064
今からチョンア芸高
校内暴力委員会を開始します

689
00:54:39,124 --> 00:54:46,224
チュ・ソッキョンから いじめ・暴力を
受けた生徒は手を挙げて下さい

690
00:54:56,214 --> 00:54:58,054
何やってるの？

691
00:54:58,124 --> 00:55:03,124
あんた達も同じようにいじめをやっておいて
今になって全部私のせいにするの？

692
00:55:03,144 --> 00:55:06,693
一緒にいじめろと脅したじゃない

693
00:55:06,694 --> 00:55:10,423
お父さんに言って ソウル大受験クラスから
追い出すって脅かしたの誰だよ

694
00:55:10,424 --> 00:55:14,823
学校ではあなたの言葉が法律だけど
私達はどうしたらいいの？

695
00:55:14,824 --> 00:55:16,343
事実を話して

696
00:55:16,344 --> 00:55:19,383
ソウル大入試で私達にいたずらしたの
あなたでしょう？

697
00:55:19,384 --> 00:55:23,273
証拠はあるの？
私がやったっていう証拠は

698
00:55:23,274 --> 00:55:24,903
俺が聞いた

699
00:55:24,904 --> 00:55:28,403
-お前がロナを落としてと
お父さんにお願いしてるのを
-オッパ！

700
00:55:28,404 --> 00:55:32,093
試験会場で意図的に
私のメンタルを揺さぶったじゃない

701
00:55:32,094 --> 00:55:34,073
あなたのメンタルが弱いのを
人のせいにするの？

702
00:55:34,074 --> 00:55:38,503
チュ・ソッキョン！
謝罪しなさい

703
00:55:38,504 --> 00:55:41,183
あなたがやった事を
心から謝罪するなら

704
00:55:41,184 --> 00:55:44,184
最悪の懲戒は免れさせる

705
00:55:46,234 --> 00:55:48,344
最後のチャンスよ

706
00:55:50,444 --> 00:55:52,433
わかりました

707
00:55:52,434 --> 00:55:54,734
心から謝罪します

708
00:55:56,524 --> 00:55:58,873
本当に申し訳ありませんでした

709
00:55:58,874 --> 00:56:02,114
意気地のないあなた達に
いじめをさせようとして

710
00:56:03,404 --> 00:56:08,174
言われた事をやるだけじゃなく
しっかり自分で考えるべきじゃない？

711
00:56:10,694 --> 00:56:14,753
それとユ・ジェニ
本当にごめん

712
00:56:14,754 --> 00:56:16,753
あなたのお父さんが
殺人者だという事を話して

713
00:56:16,754 --> 00:56:18,824
ソッキョン！

714
00:56:23,254 --> 00:56:25,723
あなたがそんなにショックを
受けるなんて思わなかった

715
00:56:25,724 --> 00:56:27,733
私はあなたが知らないみたいだったから
教えてあげただけなのに

716
00:56:27,734 --> 00:56:29,393
私がなぜ悪口言われるのかわからない

717
00:56:29,394 --> 00:56:32,233
こ、こ、この性悪娘が！

718
00:56:32,234 --> 00:56:36,314
そうよ　あなたは正しい

719
00:56:39,474 --> 00:56:42,383
私のお父さんは殺人前科者よ

720
00:56:42,384 --> 00:56:47,424
だけど 6年間罪を償ってきた

721
00:56:49,384 --> 00:56:53,393
他の人はともかく
あなたに非難される理由はない

722
00:56:53,394 --> 00:56:56,054
あなたは私と同じ境遇じゃないの？

723
00:56:57,404 --> 00:56:59,154
いいえ

724
00:57:01,424 --> 00:57:04,944
それを弱みのように利用するあなたは
もっと悪い

725
00:57:19,734 --> 00:57:25,933
今からチュ・ソッキョンの
校内暴力処罰の結果を発表します

726
00:57:25,934 --> 00:57:28,184
チュ・ソッキョン

727
00:57:29,794 --> 00:57:31,484
退学

728
00:57:37,474 --> 00:57:39,843
今なんて言った？

729
00:57:39,844 --> 00:57:43,623
退学？
退学したら大学へ行けない

730
00:57:43,624 --> 00:57:45,304
翻意はありません

731
00:57:45,324 --> 00:57:49,723
チョンア芸高理事長として
チュ・ソッキョンの母親として

732
00:57:49,724 --> 00:57:55,324
全ての被害者の方々に
心から謝罪します

733
00:58:01,054 --> 00:58:03,783
どうして母親がそんな事できるの？

734
00:58:03,784 --> 00:58:06,684
お母さんとは本当に終わりね

735
00:58:14,134 --> 00:58:18,174
行きましょう ウンビョル
大した事ないのに騒ぎ立ててー

736
00:58:27,424 --> 00:58:30,874
よくやりました
お母さんの選択は合ってます

737
00:58:43,364 --> 00:58:47,174
私の娘はこんなに大きくなって

738
00:59:09,234 --> 00:59:11,804
お父さん

739
00:59:16,194 --> 00:59:20,253
お父さん
私にお願いがあるんでしょう？

740
00:59:20,254 --> 00:59:24,904
何ですか？
私は何をすればいい？

741
00:59:24,924 --> 00:59:29,624
言われたことは何でもします
私には今 お父さんしかいない

742
00:59:31,754 --> 00:59:34,844
そうか　落ち着いて

743
00:59:34,924 --> 00:59:39,424
お父さんが後で連絡するから 待ってて

744
00:59:41,434 --> 00:59:44,533
ソッキョンに何かあったんですか？

745
00:59:44,534 --> 00:59:50,963
ジェニがソッキョンを校内暴力で訴えた

746
00:59:50,964 --> 00:59:56,404
お父さんが犯罪者だと知らされて
試験を台無しにされたと言って

747
00:59:57,124 --> 01:00:00,954
ユ代表も 知っていたのか？

748
01:00:02,764 --> 01:00:06,964
全部知ってたんじゃないか
俺がソッキョンに言った事を

749
01:00:07,024 --> 01:00:11,823
知っていながら 会長、会長と
腰を低くしていたのか？

750
01:00:11,824 --> 01:00:18,524
答えろ！大事なお姫様を泣かされて
俺を殺したかったんだろう！

751
01:00:24,954 --> 01:00:29,104
そうだ　殺したかった

752
01:00:30,344 --> 01:00:33,464
殺したいくらい憤慨していた

753
01:00:34,724 --> 01:00:39,623
娘の胸の痛みの
百倍、千倍、一万倍も

754
01:00:39,624 --> 01:00:41,684
ここが！

755
01:00:43,374 --> 01:00:47,934
胸が引き裂かれるくらい痛い

756
01:00:50,644 --> 01:00:52,313
俺も

757
01:00:52,314 --> 01:00:55,513
俺もこんな風だ　父親だから

758
01:00:55,514 --> 01:00:57,724
何だ？この野郎ー

759
01:01:00,224 --> 01:01:04,533
だけど正直に言って
会長がソッキョンに全て話した時

760
01:01:04,534 --> 01:01:07,884
俺の耳に入ると思ってたんじゃないか？

761
01:01:08,544 --> 01:01:10,994
どうせ殺人者だから

762
01:01:12,014 --> 01:01:14,064
会長ではなく

763
01:01:14,924 --> 01:01:19,304
ですが　 約束は守ります

764
01:01:20,274 --> 01:01:23,374
会長が裏切らなければ

765
01:01:28,824 --> 01:01:34,324
とにかく　ユ代表は
すっきりした性格じゃないか

766
01:01:34,334 --> 01:01:37,894
俺はだからユ代表がすごく好きなんだ

767
01:01:40,514 --> 01:01:43,473
私達は知り合って 1、2年の仲ではない

768
01:01:43,474 --> 01:01:49,084
むしろ良かったです
娘をこれ以上 騙せない

769
01:01:50,124 --> 01:01:56,224
それでも短気な妻が
会長を追いかけるのをかろうじて止めました

770
01:01:56,264 --> 01:01:58,714
褒めていただく必要があります

771
01:02:01,034 --> 01:02:05,404
ソッキョンのことは
俺が代わりに謝る

772
01:02:05,424 --> 01:02:11,224
あいつの性格は父親似でせっかちなんだ

773
01:02:14,394 --> 01:02:16,484
こんな事まで

774
01:02:18,504 --> 01:02:20,073
起きて　起きて

775
01:02:20,074 --> 01:02:24,543
チュ会長　遊ぼう！

776
01:02:24,544 --> 01:02:27,914
カモン　ミスター・ペク！

777
01:02:29,104 --> 01:02:30,634
ヒョン！

778
01:02:32,224 --> 01:02:35,093
ここの前で会ったんだ
チュ会長に会いに来たんだって

779
01:02:35,094 --> 01:02:39,483
ところで　最近二人は同居してるんだって？

780
01:02:39,484 --> 01:02:41,233
ヒョンの家に一緒に行きたくて

781
01:02:41,234 --> 01:02:43,403
お義姉さんに何か美味しいものを頼んでおきました

782
01:02:43,404 --> 01:02:46,173
じゃあ ジュギンも入れてくれ！

783
01:02:46,174 --> 01:02:49,674
久しぶりにソジンさんに会いたい
いいでしょ

784
01:02:49,724 --> 01:02:53,323
ヒョン　いいですよ
ですよね？

785
01:02:53,324 --> 01:02:57,673
君はまるで70年前に
戦争で生き別れた弟みたいだ

786
01:02:57,674 --> 01:03:00,343
どこにいたんだよ！？

787
01:03:00,344 --> 01:03:03,793
- ここにいましたよ！
- そこか！

788
01:03:03,794 --> 01:03:05,933
ドンピル！行こう！

789
01:03:05,934 --> 01:03:07,774
行こう！

790
01:03:09,424 --> 01:03:12,993
おいミスター・ペク
ラブショットしよう

791
01:03:12,994 --> 01:03:15,554
やりましょう

792
01:03:16,944 --> 01:03:19,173
チェックをしっかりと
プレーティングが重要よ

793
01:03:19,174 --> 01:03:22,563
ピンクの花と紫の花を
綺麗に調和させて

794
01:03:22,564 --> 01:03:24,083
あそこ

795
01:03:24,084 --> 01:03:29,123
お義姉さん
いつこんなに準備したんですか？

796
01:03:29,124 --> 01:03:31,183
すぐ拗ねるんだから

797
01:03:31,184 --> 01:03:33,843
刑務所に行ってから
すぐ拗ねるようになった

798
01:03:33,844 --> 01:03:36,273
少し影響があった

799
01:03:36,274 --> 01:03:38,473
聞いたわ

800
01:03:38,474 --> 01:03:42,324
あなたのせいでウンビョルが
今回の実技試験で失格になったと

801
01:03:42,424 --> 01:03:48,424
大胆な事をしてくれたわね
私の手にあるカードが脅威にならなかったようね

802
01:03:48,504 --> 01:03:50,573
あれはー

803
01:03:50,574 --> 01:03:53,713
どうですか？
食事はお口に合いましたか？

804
01:03:53,714 --> 01:03:56,084
もちろんです　お義姉さん

805
01:03:56,114 --> 01:04:01,363
すごく美味しいですが
ダンテ ヒョンの口に合うかどうか

806
01:04:01,364 --> 01:04:05,743
なぜですか？
これ全部チュ会長の好きなコースなのに

807
01:04:05,744 --> 01:04:09,583
口がすごく肥えてるから高級ホテルの
シェフの料理しか食べないんですよ

808
01:04:09,584 --> 01:04:11,883
有名な話ですよ

809
01:04:11,884 --> 01:04:15,373
ヒョン　すごく変わったんですね

810
01:04:15,374 --> 01:04:19,873
昔はポンテギ、砂肝炒め、豚の皮・・・
ああいうのが好きだったじゃないですか

811
01:04:19,874 --> 01:04:23,703
ポンテギ？
彼はそういうのは苦手なのに

812
01:04:23,704 --> 01:04:27,193
随分変わったんですよ

813
01:04:27,194 --> 01:04:30,843
以前はスニーカーしか履かなかったのに

814
01:04:30,844 --> 01:04:34,313
今はピシッとしたスーツに靴まで

815
01:04:34,314 --> 01:04:38,194
人はこんなに変わるもんだと
僕も驚いてるんです

816
01:04:38,224 --> 01:04:42,924
想像できない
すごく気になる！

817
01:04:43,004 --> 01:04:45,764
弟よ、写真か何かないの？

818
01:04:45,824 --> 01:04:48,724
- そんなものはない
- なぜないんだ？

819
01:04:48,734 --> 01:04:52,163
ある！

820
01:04:52,164 --> 01:04:53,243
見せてくれ！

821
01:04:53,244 --> 01:04:56,063
完全な黒歴史！

822
01:04:56,064 --> 01:04:58,994
カモン！

823
01:05:03,434 --> 01:05:05,893
何？　何だよ？

824
01:05:05,894 --> 01:05:08,174
ほどほどにしろ

825
01:05:09,854 --> 01:05:12,383
黒歴史一度だけ見せてよ！

826
01:05:12,384 --> 01:05:15,113
そうですよ　チュ会長！

827
01:05:15,114 --> 01:05:16,873
見せて！

828
01:05:16,874 --> 01:05:21,053
見せて！見せて！

829
01:05:21,054 --> 01:05:23,834
- あなた！
- やめろってば！

830
01:05:27,394 --> 01:05:29,354
ちくしょう

831
01:05:30,704 --> 01:05:32,423
なぜ投げるの？

832
01:05:32,424 --> 01:05:36,363
何だよ？　気まずいじゃないか

833
01:05:36,364 --> 01:05:41,944
まさか　顔を全部直しちゃったとか？

834
01:05:44,424 --> 01:05:48,124
もともとヒョンのあだ名は
タンペンイ（カタツムリ）でしたよ

835
01:05:48,174 --> 01:05:52,554
お！ダンテ プラス ジョンペンイ（度量の狭い人）！

836
01:05:56,124 --> 01:06:00,454
指名手配

837
01:06:02,894 --> 01:06:04,604
あの野郎

838
01:06:06,364 --> 01:06:08,164
ドキッとした？

839
01:06:09,734 --> 01:06:12,843
みんな不思議がってたのに
雰囲気を台無しにしたんじゃない？

840
01:06:12,844 --> 01:06:15,683
何するつもりだ？
何が望みだ？

841
01:06:15,684 --> 01:06:19,883
こんないたずらしないで直接言え

842
01:06:19,884 --> 01:06:24,353
何が悔しくてそんなに怒ってるのか？

843
01:06:24,354 --> 01:06:27,833
誰かが見たら
僕が何か盗んだと思われる

844
01:06:27,834 --> 01:06:32,043
僕の家族の財産を奪って
僕の名前をかたっていい暮らしをして

845
01:06:32,044 --> 01:06:35,064
今 返すべきだ

846
01:06:48,824 --> 01:06:52,934
苦労した弟に
少しくらい小遣いくれよ

847
01:06:53,024 --> 01:06:57,423
ヒョンが好きだったポンテギと焼酎
僕が奢るよ

848
01:06:57,424 --> 01:07:00,843
思い出がほろほろと出てきていいんじゃない？

849
01:07:00,844 --> 01:07:03,773
何してるんだよ？

850
01:07:03,774 --> 01:07:05,903
写真は見ないから

851
01:07:05,904 --> 01:07:08,934
早く来て遊ぼうよ！

852
01:07:09,724 --> 01:07:12,914
行きます　ヒョン

853
01:07:13,594 --> 01:07:15,593
早く来て　ヒョン

854
01:07:15,594 --> 01:07:17,394
カモン！

855
01:07:21,224 --> 01:07:24,753
あの時 両親と一緒に死ななかった事を

856
01:07:24,754 --> 01:07:27,593
後悔させてやる

857
01:07:27,594 --> 01:07:30,224
あの野郎

858
01:08:29,834 --> 01:08:32,214
所有者登録証

859
01:08:36,264 --> 01:08:39,084
シム・スリョン印鑑

860
01:08:55,804 --> 01:08:58,494
安全第一

861
01:09:08,404 --> 01:09:10,894
これで何をするんですか？

862
01:09:13,184 --> 01:09:17,873
チョンス地区27番地の名義をお前に変更する

863
01:09:17,874 --> 01:09:22,354
これからはお父さんだけを信じろ
お前の人生を変えてやるから

864
01:09:25,504 --> 01:09:27,643
食事はしたか？

865
01:09:27,644 --> 01:09:29,594
食べに行こう

866
01:09:37,694 --> 01:09:40,803
オピョン地区で貴重な文化財が多数発見され

867
01:09:40,804 --> 01:09:43,373
新都市開発が中止になりました

868
01:09:43,374 --> 01:09:46,953
国土省は緊急報告会を開き
対策案を模索中です

869
01:09:46,954 --> 01:09:50,864
有力候補地にチョンス地区が
再び議論されています

870
01:09:54,934 --> 01:09:57,683
新都市開発の有力候補地にチョンス地区

871
01:09:57,684 --> 01:09:58,893
おめでとうございます　チュ会長

872
01:09:58,894 --> 01:10:01,013
ありがとう！

873
01:10:01,014 --> 01:10:03,514
おめでとうございます　ヒョン

874
01:10:04,724 --> 01:10:08,824
乾杯！

875
01:10:08,844 --> 01:10:13,143
チョンス地区の評価が全体的に良好だという
専門家の評価と・・・

876
01:10:13,144 --> 01:10:17,673
できる人間は何とかなるようになってるんだ

877
01:10:17,674 --> 01:10:19,883
乾杯！

878
01:10:19,884 --> 01:10:22,563
面白い！

879
01:10:22,564 --> 01:10:26,383
ソッキョンとは 大丈夫？

880
01:10:26,384 --> 01:10:30,183
それでも卒業はさせるべきだったと思う

881
01:10:30,184 --> 01:10:34,394
卒業できなければ
今年は大学に行けないじゃない

882
01:10:36,944 --> 01:10:39,584
以前にローガンが言ったの

883
01:10:40,394 --> 01:10:43,603
私がソラの復讐を選択した瞬間

884
01:10:43,604 --> 01:10:47,724
ソクフンとソッキョンの母親に戻る事は
難しいだろうと

885
01:10:49,674 --> 01:10:52,133
私の考えは違う

886
01:10:52,134 --> 01:10:56,944
子供達がいつか私の気持ちを理解して
受け入れてくれると信じてる

887
01:11:03,044 --> 01:11:04,643
ヘイン　お母さんよ

888
01:11:04,644 --> 01:11:07,213
お母さん　私リハビリがもうすぐ終わるの

889
01:11:07,214 --> 01:11:09,113
すぐに韓国に行ける

890
01:11:09,114 --> 01:11:12,293
本当に？先生の承諾は得たの？

891
01:11:12,294 --> 01:11:15,754
うん　お母さんに会えると思うとワクワクする

892
01:11:15,824 --> 01:11:21,324
ところでローガンおじさんから
なぜ連絡がないの？私が寂しがってると伝えて

893
01:11:21,344 --> 01:11:25,914
ちょっと・・・忙しいのよ

894
01:11:27,564 --> 01:11:31,663
お母さんもヘインにすごく会いたい
早く来て

895
01:11:31,664 --> 01:11:33,353
私も

896
01:11:33,354 --> 01:11:35,353
お母さん　じゃあね

897
01:11:35,354 --> 01:11:37,284
またね！

898
01:11:38,034 --> 01:11:40,744
ヘインが戻って来るの？

899
01:11:43,354 --> 01:11:47,863
治療もほぼ終わって
これから私が面倒を見る

900
01:11:47,864 --> 01:11:51,773
ローガンのことは
まだ知らないんでしょう？

901
01:11:51,774 --> 01:11:56,623
ローガンがよく世話をしてくれたから
すごく慕ってるのね

902
01:11:56,624 --> 01:11:59,184
戻って来たら話さないと

903
01:12:03,184 --> 01:12:09,083
オンニ　チュ・ダンテが
ソラとヘインをすり替えたんでしょう？

904
01:12:09,084 --> 01:12:12,093
その病院はどこ？

905
01:12:12,094 --> 01:12:14,053
どうして？

906
01:12:14,054 --> 01:12:17,453
もしかしたらヘインの実の母親を
見つけることができるかも

907
01:12:17,454 --> 01:12:22,543
探してどうするの？チュ・ダンテからお金を
受け取って自分の子供を捨てた人よ

908
01:12:22,544 --> 01:12:25,103
後悔してるかもしれないじゃない

909
01:12:25,104 --> 01:12:28,754
ちょっと調べてみるだけ

910
01:12:30,774 --> 01:12:32,093
ミレ病院

911
01:12:32,094 --> 01:12:34,273
ミレ産婦人科

912
01:12:34,274 --> 01:12:37,783
シム・スリョンさん？覚えてます

913
01:12:37,784 --> 01:12:43,703
アメリカからかなり重症の状態で移送されて
長く入院されてたんです

914
01:12:43,704 --> 01:12:47,833
当時の診療記録を見て確認したいんです

915
01:12:47,834 --> 01:12:52,254
その時 保育器の中で赤ちゃんが
すり替えられたんです

916
01:12:52,324 --> 01:12:56,624
我々の病院で？
絶対にそんなわけありません

917
01:12:56,644 --> 01:12:58,883
すでに確認された事実です

918
01:12:58,884 --> 01:13:02,563
すり替えられた子供の母親の
連絡先を知りたいんです

919
01:13:02,564 --> 01:13:08,083
たとえそれが事実だとしても
個人情報をお知らせすることはできません

920
01:13:08,084 --> 01:13:12,413
病院側の過失で
子供達がすり替えられたんです

921
01:13:12,414 --> 01:13:15,164
協力していただけないんですか？

922
01:13:18,554 --> 01:13:23,154
それでは 警察を同行しなければいけませんね

923
01:13:25,724 --> 01:13:31,654
シム・スリョンさんと出産時期が重なって
未婚の母となってますね

924
01:13:40,484 --> 01:13:42,914
その方の連絡先です

925
01:13:43,824 --> 01:13:45,893
ありがとうございます

926
01:13:45,894 --> 01:13:50,483
院長と病院に被害が及ばないようにします

927
01:13:50,484 --> 01:13:56,493
ところで シム・スリョンさんが
双子を出産したという記録はありませんか？

928
01:13:56,494 --> 01:13:59,974
いいえ　女の子一人だけです

929
01:14:00,024 --> 01:14:05,124
2004年　ミレ産婦人科診療記録

930
01:14:08,924 --> 01:14:11,084
よくわかりました

931
01:14:15,914 --> 01:14:16,904
[最後まで掘る]

932
01:14:16,905 --> 01:14:19,273
この人をできるだけ早く探してください

933
01:14:19,274 --> 01:14:22,544
引っ越してるので
なかなか見つけられないと思います

934
01:14:23,584 --> 01:14:27,704
お金は十分にお支払いします

935
01:14:41,004 --> 01:14:43,913
お久しぶりね
何かあった？

936
01:14:43,914 --> 01:14:47,893
チュ・ダンテと以前一緒に暮らしていた
男性がうちに泊まってるの

937
01:14:47,894 --> 01:14:51,533
名前はペク・ジュンギ
探れば何か出て来るでしょう

938
01:14:51,534 --> 01:14:53,223
それで全部？

939
01:14:53,224 --> 01:14:57,573
盗聴までして得た情報が
その程度だなんてがっかりだわ

940
01:14:57,574 --> 01:15:00,953
疑い深くて毎週携帯電話を変える人よ

941
01:15:00,954 --> 01:15:03,483
とっくに盗聴アプリは消されてる

942
01:15:03,484 --> 01:15:07,933
待ってて
大物を捕まえて来るから

943
01:15:07,934 --> 01:15:15,193
それより オ・ユニが
最近散財してるのを知ってる？

944
01:15:15,194 --> 01:15:18,053
一体何のお金で？

945
01:15:18,054 --> 01:15:22,844
オ・ユニ・・・
もしかして何か下心があるんじゃ？

946
01:15:23,724 --> 01:15:27,364
後ろでチュ・ダンテと
繋がってるんじゃないでしょうね？

947
01:15:28,704 --> 01:15:30,043
滅多な事を言わないで

948
01:15:30,044 --> 01:15:31,613
すでに一度経験してるじゃない

949
01:15:31,614 --> 01:15:36,354
オ・ユニがどんな人間か
気をつけて

950
01:15:37,994 --> 01:15:44,684
どんなに切羽詰まっても
私はオ・ユニを信じない

951
01:16:54,794 --> 01:16:57,173
ペク・ジュンギ

952
01:16:57,174 --> 01:16:59,484
チュ・ダンテ？

953
01:17:06,074 --> 01:17:08,294
- ペク・ジュンー
- お義姉さん

954
01:17:12,214 --> 01:17:14,534
これは反則です

955
01:17:20,744 --> 01:17:23,504
チュ・ダンテが指名手配者？

956
01:17:24,264 --> 01:17:26,383
死んだですって？

957
01:17:26,384 --> 01:17:31,453
いただいた資料で探してみたら
6年前にすでに亡くなってました

958
01:17:31,454 --> 01:17:36,114
6年前だとあまりにも若いけど
事故だったんですか？

959
01:17:37,484 --> 01:17:40,763
殺人事件の被害者でした

960
01:17:40,764 --> 01:17:42,514
殺人事件ですか？

961
01:17:43,434 --> 01:17:46,494
チョンピョンダム
死体なし殺人事件

962
01:17:47,834 --> 01:17:53,153
加害者が遺体を捨てたというチョンピョンダムで
最後まで遺体は見つからなくて

963
01:17:53,154 --> 01:17:56,584
死体のない殺人事件として片付けられたんです

964
01:17:56,624 --> 01:18:00,924
加害者は誰ですか？
一体何の恨みがあってー

965
01:18:00,944 --> 01:18:04,374
次のページを見ればわかります

966
01:18:05,254 --> 01:18:08,743
事件記録書
ユ・ドンピル

967
01:18:08,744 --> 01:18:10,873
ユ・ドンピル？

968
01:18:10,874 --> 01:18:13,844
ユ・ドンピルがキム・ミスクを殺したんですか？

969
01:18:20,804 --> 01:18:23,694
ヘラパレス

970
01:18:33,274 --> 01:18:36,284
安全第一

971
01:19:36,494 --> 01:19:40,613
ペク・ジュンギ 身長180cm

972
01:19:40,614 --> 01:19:43,544
ペントハウス Ⅲ

973
01:19:43,624 --> 01:19:47,124
- あの女の何がわかるの？
- 気になる？あのお金がどこへ行ったか

974
01:19:47,214 --> 01:19:49,373
お母さんのせいで私の人生が台無しになった

975
01:19:49,374 --> 01:19:51,543
ペク・ジュンギという人を使ったの？

976
01:19:51,544 --> 01:19:53,353
スリョンさんは僕の初恋だった

977
01:19:53,354 --> 01:19:54,973
一人で行かせるのは不安だ

978
01:19:54,974 --> 01:19:56,173
一緒に行こうか？

979
01:19:56,174 --> 01:19:57,393
チュ・ダンテじゃない？

980
01:19:57,394 --> 01:19:59,073
一体どこまで知ってるんだ？

981
01:19:59,074 --> 01:20:00,153
最後の警告だ

982
01:20:00,154 --> 01:20:02,213
私が何を見て何を知ろうとも

983
01:20:02,214 --> 01:20:02,854
言葉に気をつけろ

984
01:20:02,855 --> 01:20:04,223
私が真実を話すべきですか？

985
01:20:04,224 --> 01:20:07,324
お前のせいで
シム・スリョンは死ぬだろう