1
00:00:41,520 --> 00:00:45,530
第4話

2
00:01:19,850 --> 00:01:22,289
指名手配　ペク・ジュンギ

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,320
チュ・ダンテ？

4
00:01:26,520 --> 00:01:28,750
- ペク・ジュン・・・
- お義姉さん

5
00:01:32,370 --> 00:01:34,570
これは反則です

6
00:01:40,080 --> 00:01:42,969
チュ・ダンテが指名手配者？

7
00:01:42,970 --> 00:01:46,039
どういう事？指名手配者って？

8
00:01:46,040 --> 00:01:50,440
この人　チュ・ダンテでしょう？

9
00:01:51,080 --> 00:01:53,419
何をおっしゃってるんですか？

10
00:01:53,420 --> 00:01:56,330
ダンテ ヒョンがなぜ指名手配者なんですか？

11
00:01:56,870 --> 00:01:59,480
誰が見ても他人なのに

12
00:02:01,220 --> 00:02:04,179
チュ・ダンテじゃない

13
00:02:04,180 --> 00:02:07,500
でもなぜ名前がペク・ジュンギなんですか？
ペク・ジュンギはー

14
00:02:08,650 --> 00:02:10,640
あなたなのに

15
00:02:14,430 --> 00:02:16,999
あなた私に何か隠してるでしょう？

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,989
何の魂胆があって私の家に入って来たの？

17
00:02:19,990 --> 00:02:22,319
誤解ですよ

18
00:02:22,320 --> 00:02:26,349
疲れてるので
一人にしてもらえますか？

19
00:02:26,350 --> 00:02:30,010
これからは部屋をかき回さないで

20
00:02:32,870 --> 00:02:37,300
直接聞いてください
知りたいことがあれば

21
00:02:51,870 --> 00:02:56,900
ネズミみたいにコソコソしないで
堂々と入って来て　知りたいことがあれば

22
00:02:57,680 --> 00:03:01,000
間違いなくこの顔だった
指名手配者は・・・

23
00:03:01,040 --> 00:03:05,640
名前はペク・ジュンギなのに
顔はチュ・ダンテ？

24
00:03:05,700 --> 00:03:08,889
何？あなたが直接説明すべきじゃない？

25
00:03:08,890 --> 00:03:10,659
デタラメだ

26
00:03:10,660 --> 00:03:15,440
あいつは詐欺師だ
すぐに追い出すから 君も協力してくれ

27
00:03:21,780 --> 00:03:24,739
チュ・ダンテを崩す人間は

28
00:03:24,740 --> 00:03:27,260
やはりチュ・ダンテだった

29
00:03:30,940 --> 00:03:32,430
指名手配　ペク・ジュンギ

30
00:03:43,730 --> 00:03:45,140
ローガン・リー

31
00:03:48,050 --> 00:03:52,020
7ヶ月前　日本

32
00:03:54,110 --> 00:03:57,440
薬を飲む時間だ　ペク・ジュンギ

33
00:04:01,750 --> 00:04:07,590
ここから出たいなら
俺の言う通りにしろ　チュ・ダンテ

34
00:04:11,560 --> 00:04:13,419
あなたは誰だ？

35
00:04:13,420 --> 00:04:18,329
明日午前2時　従業員のシフトが変わる時に
1分間 停電になるだろう

36
00:04:18,330 --> 00:04:21,909
鍵が開くから
非常階段を使って駐車場へ出ろ

37
00:04:21,910 --> 00:04:26,499
出たら ハザードを点けた車が待機している
それに乗れ

38
00:04:26,500 --> 00:04:29,579
何の話だ？
あなたは誰なんだ？

39
00:04:29,580 --> 00:04:31,309
チャンスは一度だけだ

40
00:04:31,310 --> 00:04:36,470
一生精神病院で腐敗するか
外の世界に出るかは 君が決めろ

41
00:04:37,370 --> 00:04:41,289
我々が再会するまでは
これを使って隠れて過ごせ

42
00:04:41,290 --> 00:04:42,340
ローガン・リー

43
00:04:43,710 --> 00:04:45,200
待って

44
00:04:45,760 --> 00:04:47,269
止まってください

45
00:04:47,270 --> 00:04:49,390
待ってください

46
00:04:52,040 --> 00:04:54,420
ローガン・リー Tokyo Bank

47
00:05:00,650 --> 00:05:02,280
ローガン

48
00:05:22,540 --> 00:05:24,680
まさかー

49
00:05:26,980 --> 00:05:30,189
お母さんの印鑑を持って行ったの？

50
00:05:30,190 --> 00:05:32,549
お父さんに言われたの？

51
00:05:32,550 --> 00:05:36,509
どこまでやるの？そんな事くらいわかるでしょう？
どうして盗難までできるの？

52
00:05:36,510 --> 00:05:40,139
お母さんが私のものを奪おうとするからよ

53
00:05:40,140 --> 00:05:43,359
お母さんがなぜあなたの物を奪うの？

54
00:05:43,360 --> 00:05:47,369
このペントハウス
お母さんが欲しがってるじゃない

55
00:05:47,370 --> 00:05:49,669
あなた お父さんの言葉を信じるの？

56
00:05:49,670 --> 00:05:51,319
あなたのお父さんは
あなたを引き離そうとー

57
00:05:51,320 --> 00:05:54,819
お父さんと私を引き離そうとしてる
お母さんも同じじゃない？

58
00:05:54,820 --> 00:05:58,110
それでもお父さんは
私を救おうと努力してくれた

59
00:05:59,070 --> 00:06:03,409
お金を払って期末試験の問題を手に入れる事が
あなたの役に立つの？

60
00:06:03,410 --> 00:06:08,069
少なくとも お母さんみたいに
私を追放しようとはしなかった

61
00:06:08,070 --> 00:06:11,839
お母さんのせいで私の人生が台無しになった
母親の資格はないわ

62
00:06:11,840 --> 00:06:14,519
他人のせいにしないで
あなたは子供じゃない

63
00:06:14,520 --> 00:06:18,239
あなたの人生が台無しになったのは
あなたの選択だった

64
00:06:18,240 --> 00:06:22,210
もうこれ以上あなたに失望する事もない

65
00:06:22,850 --> 00:06:26,499
私がいつまで我慢してると思ってるの？

66
00:06:26,500 --> 00:06:29,259
これは犯罪よ
警察に通報できる

67
00:06:29,260 --> 00:06:31,209
通報して

68
00:06:31,210 --> 00:06:35,240
刑務所に入れて　お父さんみたいに
それでいいなら

69
00:06:36,650 --> 00:06:39,540
実の娘でもないんだから
できない事もないでしょう

70
00:06:43,290 --> 00:06:45,180
ムカつく

71
00:06:48,050 --> 00:06:51,180
ソッキョン！　ソッキョン！

72
00:06:56,490 --> 00:06:58,650
弱くなってはダメ

73
00:07:02,460 --> 00:07:04,810
弱くなってはダメ

74
00:07:08,800 --> 00:07:11,649
陳述書

75
00:07:11,650 --> 00:07:13,519
ユ・ドンピル

76
00:07:13,520 --> 00:07:16,560
ユ・ドンピルがキム・ミスクを殺したんですか？

77
00:07:17,500 --> 00:07:20,229
なぜですか？
理由があるんですか？

78
00:07:20,230 --> 00:07:22,599
その日初めて会った人だったので

79
00:07:22,600 --> 00:07:24,729
特別な恨みなどはなく

80
00:07:24,730 --> 00:07:28,820
言い争いになって
偶発的に殺したらしい

81
00:07:30,060 --> 00:07:33,549
ありえない　なぜユ・ドンピルが
ヘインの実母を殺すの？

82
00:07:33,550 --> 00:07:35,089
これは偶然？

83
00:07:35,090 --> 00:07:39,059
ですが　ちょっと変なことがあるんですよ

84
00:07:39,060 --> 00:07:40,559
変なこと？

85
00:07:40,560 --> 00:07:42,799
ユ・ドンピルが自首する前に

86
00:07:42,800 --> 00:07:46,930
警察では別に容疑者がいたんです

87
00:07:48,640 --> 00:07:51,959
定期的に被害者に大金を送っていて

88
00:07:51,960 --> 00:07:57,580
そして死ぬ直前まで電話で話していた人物

89
00:08:00,270 --> 00:08:02,419
電話番号があります

90
00:08:02,420 --> 00:08:04,269
これ　誰ですか？

91
00:08:04,270 --> 00:08:10,010
電話番号がJキングホールディングスで
法人登録されていた

92
00:08:11,890 --> 00:08:13,740
チュ・ダンテ

93
00:08:21,870 --> 00:08:26,489
これは昨日お母さんが一晩かけて作ったの
あーん

94
00:08:26,490 --> 00:08:29,230
僕は野菜は食べないよ

95
00:08:32,930 --> 00:08:35,180
チョンス地区のニュースを見たわ

96
00:08:35,240 --> 00:08:40,029
こんないい話があるのに
なぜ今まで話さなかったの？

97
00:08:40,030 --> 00:08:43,600
ゴミ処理場だと思って無視してたけど
再び新都市開発ですって？

98
00:08:45,380 --> 00:08:47,679
あなた達　あそこに何件買ったの？

99
00:08:47,680 --> 00:08:50,959
私の分まで持って行ったんだから
10件以上はあるでしょ？

100
00:08:50,960 --> 00:08:54,849
私に返して
割り増して払うから

101
00:08:54,850 --> 00:08:56,420
本当に・・・

102
00:08:57,200 --> 00:09:00,210
何を言ってるかわかってるんですか
ファン・ミジャ女史

103
00:09:00,240 --> 00:09:05,040
土地が捨て値になって　最後の10ウォンまで
僕から取って行ったじゃないですか

104
00:09:05,120 --> 00:09:08,389
今更買い戻すって言うんですか？

105
00:09:08,390 --> 00:09:11,770
話はありません　出て行って下さい

106
00:09:13,310 --> 00:09:14,899
今なんて言ったの？

107
00:09:14,900 --> 00:09:18,539
私に出て行けと？母親に？

108
00:09:18,540 --> 00:09:22,579
ギュジンさんはご両親に
会わないと決心したんです

109
00:09:22,580 --> 00:09:27,189
チョンス地区のおかげで
私達十分に回復する事ができますから

110
00:09:27,190 --> 00:09:30,279
お金さえあればいいの？
人は名誉も必要よ

111
00:09:30,280 --> 00:09:34,049
国会議員のバッジもなくなって
弁護士資格も停止され

112
00:09:34,050 --> 00:09:35,729
あなたどうして復活できるの？

113
00:09:35,730 --> 00:09:39,229
時代の流れを見て下さい　ファン女史

114
00:09:39,230 --> 00:09:42,309
今時代は文化事業です

115
00:09:42,310 --> 00:09:46,989
彼はチョンアアートセンターの
センター長候補なんです

116
00:09:46,990 --> 00:09:49,479
チョンアアートセンター長？

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,709
チョンアグループじゃない

118
00:09:51,710 --> 00:09:53,779
どうやったら あなたがセンター長に？

119
00:09:53,780 --> 00:09:58,929
あなたがいきなり選ばれるとでも思ってるの？

120
00:09:58,930 --> 00:10:01,529
だから待って見てて下さいよ！

121
00:10:01,530 --> 00:10:03,859
ミニョクがソウル大に行けば

122
00:10:03,860 --> 00:10:06,989
チョンアアートセンターで
毎日独唱会ができる

123
00:10:06,990 --> 00:10:09,879
このギュジンが必ずセンター長になる

124
00:10:09,880 --> 00:10:13,859
僕はミニョクのために何でもする

125
00:10:13,860 --> 00:10:18,679
息子が刑務所に入っても一度も面会に来ない
誰かとは違って

126
00:10:18,680 --> 00:10:20,740
わかりますか？

127
00:10:23,840 --> 00:10:26,839
チョンアアートセンター完成式に
出席するんだろう？

128
00:10:26,840 --> 00:10:29,909
当然でしょう？
誰のものだと？

129
00:10:29,910 --> 00:10:33,189
誰のもの？まだセンター長も決まってないのに

130
00:10:33,190 --> 00:10:36,279
広報で形式的に候補者を受け付けるだけよ

131
00:10:36,280 --> 00:10:39,299
すでにセンター長は私に内定してる

132
00:10:39,300 --> 00:10:42,649
株式が上がるだろうから
広報をしっかりしておくように

133
00:10:42,650 --> 00:10:46,049
開館日にチョンア音楽コンクールを
開催するつもり

134
00:10:46,050 --> 00:10:48,199
賞金最大３億ウォンに上げるわ

135
00:10:48,200 --> 00:10:51,099
チョンアアートホール常駐音楽家として
常駐する機会まで与えたら

136
00:10:51,100 --> 00:10:53,169
最高のアーティストが集まるでしょう

137
00:10:53,170 --> 00:10:57,849
優勝者には軍免除も与えるべきか？

138
00:10:57,850 --> 00:11:01,209
なぜ？ソクフンのため？

139
00:11:01,210 --> 00:11:04,819
[軍事免除は国際的芸術および運動競技の
メダル受賞者に付与される]

140
00:11:04,820 --> 00:11:08,239
ウンビョルの席を用意するための大会は良くない

141
00:11:08,240 --> 00:11:13,470
公正のためにも センター長の娘が
１位になるなんておかしくないか？

142
00:11:14,900 --> 00:11:17,919
センター長の娘だから１位を
取れないというのも逆差別よ

143
00:11:17,920 --> 00:11:23,109
ウンビョルの実力が逆差別と言われるほど
立派ではないと君もよく知ってるはずだ

144
00:11:23,110 --> 00:11:25,779
ソッキョンの父親が言うべきことではないわ

145
00:11:25,780 --> 00:11:29,679
- お宅の娘は退学して高校も卒業してないじゃない
- 何？

146
00:11:29,680 --> 00:11:32,549
出勤の準備があるから
ここでやめて

147
00:11:32,550 --> 00:11:36,509
夫婦マニュアルを忘れてない？
家の中でも一定の距離を保つ

148
00:11:36,510 --> 00:11:38,240
行って

149
00:11:45,790 --> 00:11:47,690
グッドモーニング

150
00:11:51,640 --> 00:11:54,609
いつまでダニみたいにくっついてるんだ？

151
00:11:54,610 --> 00:11:57,559
ホテルをとってやるから
すぐにこの家から出て行け

152
00:11:57,560 --> 00:12:00,520
なぜ？不快？

153
00:12:02,450 --> 00:12:05,339
久しぶりに同じ家に住んで

154
00:12:05,340 --> 00:12:08,050
昔を思い出していいね

155
00:12:09,240 --> 00:12:13,730
ヒョンは僕の家で
何年ご飯を食べてたっけ？

156
00:12:13,740 --> 00:12:17,840
思い出させてあげようか？
ペク・ジュンギ

157
00:12:17,870 --> 00:12:20,519
その名前はとっくの昔に捨てた

158
00:12:20,520 --> 00:12:23,709
捨てたと言って
捨てられるわけじゃない

159
00:12:23,710 --> 00:12:26,839
僕に会いたくなければ

160
00:12:26,840 --> 00:12:30,219
チョンアグループ株の持分50％をくれ

161
00:12:30,220 --> 00:12:32,179
たった１％の値切りもなしだ

162
00:12:32,180 --> 00:12:35,090
お前にどんな資格があって
俺に金を要求するんだ？

163
00:12:35,140 --> 00:12:38,369
僕の両親の財産で富を築いたんだ

164
00:12:38,370 --> 00:12:41,840
僕にその程度の資格はないか？

165
00:12:43,400 --> 00:12:46,020
スリョンさんは今も美しかった

166
00:12:47,710 --> 00:12:49,159
幼い時の姿のままだ

167
00:12:49,160 --> 00:12:51,829
シム・スリョンに会ったのか？
いつ？

168
00:12:51,830 --> 00:12:55,169
僕を覚えてなくて残念だった

169
00:12:55,170 --> 00:12:57,350
あまりにも幼かったから

170
00:12:58,810 --> 00:13:01,319
僕の初恋だった

171
00:13:01,320 --> 00:13:06,470
父がいつも言ってた
シム・スリョンのような女性と結婚するようにと

172
00:13:08,160 --> 00:13:11,249
だから彼女が欲しかったのか？

173
00:13:11,250 --> 00:13:13,639
僕の名前チュ・ダンテを奪って？

174
00:13:13,640 --> 00:13:15,580
黙れ

175
00:13:17,030 --> 00:13:20,569
インテリアが何となく馴染みがあると思ったら

176
00:13:20,570 --> 00:13:23,820
昔の我が家によく似ている

177
00:13:25,600 --> 00:13:27,790
娘に声楽をさせてるんだって

178
00:13:28,660 --> 00:13:32,379
僕の母親が声楽をしていたのが
うらやましかったのか？

179
00:13:32,380 --> 00:13:35,159
いつもクラシックだけを聞いて
ワインを楽しんで

180
00:13:35,160 --> 00:13:38,120
重度の潔癖症まで

181
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
まさに僕の父親の姿だ

182
00:13:42,900 --> 00:13:45,149
僕の父親のように生きるのが
夢だったんだろう

183
00:13:45,150 --> 00:13:47,630
黙れと言っただろう！

184
00:13:49,090 --> 00:13:53,489
あら！何をしてるのお客様に！？

185
00:13:53,490 --> 00:13:57,089
大丈夫ですか　ジュンギさん？

186
00:13:57,090 --> 00:14:00,839
大丈夫です　お義姉さん
僕がヒョンをちょっとからかったんです

187
00:14:00,840 --> 00:14:05,229
ヒョンの一番嫌な話をしたら
かっとしてしまったんです

188
00:14:05,230 --> 00:14:10,869
ヒョンは自尊心がある人だ
だからこのように自力で成功したんでしょう

189
00:14:10,870 --> 00:14:14,549
自力で成功って？
ダンテさんはー

190
00:14:14,550 --> 00:14:20,159
成功した在日韓国人の息子でしょう？
大阪でお父さんを知らない人はいないって

191
00:14:20,160 --> 00:14:22,090
ヒョンがそう言ったんですか？

192
00:14:23,440 --> 00:14:26,960
ヒョンがそう言うなら
そうなんでしょう

193
00:14:38,040 --> 00:14:42,709
工事中
立ち入り禁止

194
00:14:42,710 --> 00:14:47,619
どいつだ・・・
あ、チュ会長　出勤ですか？

195
00:14:47,620 --> 00:14:52,359
まだ工事中なのか？
一体何日かかるんだ？

196
00:14:52,360 --> 00:14:58,099
排水管がかなり頑固に詰まってます
原因を確認するために壁に接続された管を
取り外さなければなりません

197
00:14:58,100 --> 00:15:02,679
急いで終わらせろ　美観を損ねるな
今まで故障したことは一度もなかった

198
00:15:02,680 --> 00:15:07,689
申し訳ありません　数日以内で直します
行ってらっしゃいませ

199
00:15:07,690 --> 00:15:10,409
工事中

200
00:15:10,410 --> 00:15:12,639
安全第一

201
00:15:12,640 --> 00:15:16,229
4205号室の奥様　こんにちは

202
00:15:16,230 --> 00:15:18,630
キム・ミスクさんー

203
00:15:19,710 --> 00:15:21,620
ご存知ですよね？

204
00:15:22,960 --> 00:15:26,869
キム・ミスク？わかりません

205
00:15:26,870 --> 00:15:32,400
では 誰かもわからない人を殺したんですか？

206
00:15:33,660 --> 00:15:37,829
4205号室さんが何を言ってるのかわかりません

207
00:15:37,830 --> 00:15:40,059
忙しいのでー

208
00:15:40,060 --> 00:15:42,429
教えてください
なぜ殺したのか

209
00:15:42,430 --> 00:15:48,039
あなたが6年前に殺したその女性は
スリョンオンニの娘の実母だった

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,090
知ってたんでしょう？

211
00:15:51,610 --> 00:15:56,049
私の前科が噂になってるのはわかりますが

212
00:15:56,050 --> 00:16:01,329
無礼ですよ　私はその女性が誰かわからないし
罪を償って出てきたのだから

213
00:16:01,330 --> 00:16:04,000
無駄口を叩かないで下さい

214
00:16:04,920 --> 00:16:09,089
知らないふりをしないで下さい
死体のない殺人事件だった

215
00:16:09,090 --> 00:16:13,739
ユ・ドンピルさんは容疑者にも上がってなかった
なぜ自首をしたんですか？

216
00:16:13,740 --> 00:16:16,479
どけ！

217
00:16:16,480 --> 00:16:20,299
恨みもない赤の他人を殺しておいて
なぜこんなに堂々としてるんですか？

218
00:16:20,300 --> 00:16:24,559
私が真実を言いましょうか？
実際 あなたは悔しいはず

219
00:16:24,560 --> 00:16:27,940
チュ・ダンテのせいで
6年間獄中生活をした理由

220
00:16:29,580 --> 00:16:31,899
チュ・ダンテと関係があるんでしょう？

221
00:16:31,900 --> 00:16:35,590
チュ・ダンテに言われたんですか？
チュ・ヘインの実母を殺せと？

222
00:16:37,890 --> 00:16:41,219
オ・ユニさん
口をつぐんだ方がいい

223
00:16:41,220 --> 00:16:43,920
そうでなければ　あなたも死ぬ

224
00:16:44,850 --> 00:16:48,639
あなた犯人じゃないんでしょう？

225
00:16:48,640 --> 00:16:52,810
-もしチュ・ダンテの罪を
あなたが被ったのだとしたら・・
-黙れ！

226
00:16:54,750 --> 00:16:57,080
最後の警告だ

227
00:16:58,170 --> 00:17:00,570
工事中
立ち入り禁止

228
00:17:01,590 --> 00:17:05,770
明らかに何かある
チュ・ダンテ　チュ・ヘイン

229
00:17:09,070 --> 00:17:11,210
ユ・ドンピル

230
00:17:18,530 --> 00:17:23,819
ユ・ドンピルの行動を全て報告しろ
誰と接触しているか　誰と連絡を取っているか

231
00:17:23,820 --> 00:17:26,839
特に噴水工事関連は詳細に

232
00:17:26,840 --> 00:17:28,730
はい　わかりました

233
00:17:32,350 --> 00:17:36,130
オ・ユニ　ユ・ドンピル

234
00:17:38,280 --> 00:17:40,589
なんだ？

235
00:17:40,590 --> 00:17:45,320
学校暴力政策

236
00:17:50,470 --> 00:17:52,400
どこ行くの？

237
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
トイレ

238
00:17:56,000 --> 00:17:57,860
また？

239
00:17:58,600 --> 00:18:02,349
水を摂ってないのに
なぜそんなにトイレに行くの？

240
00:18:02,350 --> 00:18:06,500
今10分だから 15分までにさっと行って来て

241
00:18:18,460 --> 00:18:22,669
隔離授業だったら
トイレも別の方がいいんじゃない？

242
00:18:22,670 --> 00:18:27,080
そうよ　犯罪者で恥知らずなのよ

243
00:18:34,320 --> 00:18:36,639
聞きたいことがあるの

244
00:18:36,640 --> 00:18:41,869
ソウル大入試の日　実技に入る前に
ソッキョンに会った？

245
00:18:41,870 --> 00:18:45,709
いいえ　ずっとジン先生と一緒にいたの

246
00:18:45,710 --> 00:18:49,609
じゃあ ソッキョンは
いつ私の携帯を取ったの？

247
00:18:49,610 --> 00:18:52,779
どうしても時間が合わない

248
00:18:52,780 --> 00:18:56,020
ジン先生は信頼できる人なの？

249
00:18:56,040 --> 00:18:59,940
- どういう意味？
- ジン先生が保護者なんだって？

250
00:18:59,960 --> 00:19:03,209
あなたのお母さんはヘラパレスに戻って来たのに
なぜジン先生と住んでるの？

251
00:19:03,210 --> 00:19:04,929
それはー

252
00:19:04,930 --> 00:19:08,269
もしかして その先生が
あなたのポケットにー

253
00:19:08,270 --> 00:19:11,929
ウンビョル
トイレになぜこんなに時間がかかってるの？

254
00:19:11,930 --> 00:19:17,569
何かあったのかと思ったじゃない
どれくらい心配したかわかる？行きましょう

255
00:19:17,570 --> 00:19:20,239
ウンビョルと少し話してもいいですか？

256
00:19:20,240 --> 00:19:21,599
駄目よ

257
00:19:21,600 --> 00:19:26,069
懲戒によってウンビョルが
校内で会話できないのを知らないの？

258
00:19:26,070 --> 00:19:27,760
行きましょう

259
00:19:30,080 --> 00:19:33,410
[トイレは綺麗に]

260
00:19:45,760 --> 00:19:49,190
助けて

261
00:19:54,260 --> 00:19:56,130
ソクフン

262
00:19:56,860 --> 00:19:59,730
お願いがあるの

263
00:20:35,970 --> 00:20:39,829
お父さん　見て下さい

264
00:20:39,830 --> 00:20:42,439
私がついに

265
00:20:42,440 --> 00:20:46,780
お父さんが夢に描いたチョンアアートセンターを
完成させました

266
00:20:57,570 --> 00:21:00,179
わあ　やはりチョン・ソジンさんは

267
00:21:00,180 --> 00:21:03,569
舞台が本当によく似合う

268
00:21:03,570 --> 00:21:06,099
チョンアアートセンター完成
おめでとうございます

269
00:21:06,100 --> 00:21:09,799
拘束されてなければ
もっと早く開館したはずなのに

270
00:21:09,800 --> 00:21:14,819
オペラハウスに次ぐ規模ですよ
すごく素敵です　チョン先生！

271
00:21:14,820 --> 00:21:18,249
名実共に最高の文化空間になると確信しています

272
00:21:18,250 --> 00:21:23,169
設計からインテリアまで
俺の手にかかってない所はない

273
00:21:23,170 --> 00:21:27,159
今日完成のニュースが流れるやいなや
チョンアグループの株が急騰した

274
00:21:27,160 --> 00:21:31,239
チョンス地区にちょうど
こんなのを建てるなんて

275
00:21:31,240 --> 00:21:36,579
センター長が誰になるか
本当に気になるな

276
00:21:36,580 --> 00:21:40,359
主人は センター長を志願しているんです

277
00:21:40,360 --> 00:21:44,479
あなたが国会議員の時から
準備していたの

278
00:21:44,480 --> 00:21:48,559
私を信じて
あなたを何としてでも当選させる

279
00:21:48,560 --> 00:21:53,350
君は本当に内助の女王だよ

280
00:21:54,190 --> 00:21:56,450
私も志願しています

281
00:21:57,580 --> 00:21:58,899
ジェニお母さんも？

282
00:21:58,900 --> 00:22:01,809
チョンア芸高は大した儲けはなかったけど

283
00:22:01,810 --> 00:22:05,709
このチョンアアートセンターは
世界を舞台にした商売です

284
00:22:05,710 --> 00:22:09,099
欲しいもの全部手に入れる事が人生？

285
00:22:09,100 --> 00:22:11,679
家柄のスペックから計算してみる？

286
00:22:11,680 --> 00:22:16,049
立候補するためには
アートセンターの株式持分が5％以上必要だけど

287
00:22:16,050 --> 00:22:19,779
チョンス地区が再浮上して
みなさんお金が入って来たようですね

288
00:22:19,780 --> 00:22:25,600
我々富裕層の最後の投資先は
芸術じゃないですか

289
00:22:42,180 --> 00:22:45,859
何？ユニさんも完工式に招待されたんですか？

290
00:22:45,860 --> 00:22:50,280
お会いできて嬉しいです
私もセンター長に立候補したんです

291
00:22:51,280 --> 00:22:56,499
センター長？関わらない方がいい
やめてくれ

292
00:22:56,500 --> 00:22:58,949
良くないよ　殺人者が

293
00:22:58,950 --> 00:23:02,569
文化事業に関わるって？

294
00:23:02,570 --> 00:23:04,389
立候補資格は知ってるの？

295
00:23:04,390 --> 00:23:09,119
もちろんよ　私がここの株式20％
持ってるって知らなかった？

296
00:23:09,120 --> 00:23:11,019
何？20％ですか？

297
00:23:11,020 --> 00:23:13,080
20％？

298
00:23:17,670 --> 00:23:19,579
知らなかったみたいですね

299
00:23:19,580 --> 00:23:23,469
法人名義で買ったので
わからなかったのかも

300
00:23:23,470 --> 00:23:27,829
ソジン　あなたの持分は15％程度？

301
00:23:27,830 --> 00:23:33,479
持分で考えると
私がセンター長になるかもしれないわね

302
00:23:33,480 --> 00:23:36,739
何を言ってるの？
あなたがどうして20％も？

303
00:23:36,740 --> 00:23:41,000
舞台もいい感じね　素敵

304
00:23:43,910 --> 00:23:47,329
完工式の時間なのに
みなさん行かないんですか？

305
00:23:47,330 --> 00:23:50,450
では私は先に行って 席を取ってます

306
00:23:55,150 --> 00:23:59,750
一体何を企んでいるんだ　オ・ユニ？

307
00:24:06,840 --> 00:24:09,030
チョンアアートセンター　完工式

308
00:24:10,350 --> 00:24:12,780
チョンアアートセンター　完工式

309
00:24:15,350 --> 00:24:17,420
ありがとうございます

310
00:24:23,920 --> 00:24:25,809
狂ってる

311
00:24:25,810 --> 00:24:30,679
オ・ユニがローガンのお金を散財してる？
それも10兆も？

312
00:24:30,680 --> 00:24:34,479
でもどうしてローガンのお金がユニさんへ？
シム・スリョンではなく？

313
00:24:34,480 --> 00:24:38,749
スリョンさんがいない間　オ・ユニがアメリカで
ローガンと親しくなったんです

314
00:24:38,750 --> 00:24:41,059
意図して接近したんですよ

315
00:24:41,060 --> 00:24:43,679
だからジョンバイオの投資も受けたんです

316
00:24:43,680 --> 00:24:48,639
そうよ　ジョンバイオのオーナーは
ローガンだったでしょ？

317
00:24:48,640 --> 00:24:53,049
あの女がローガンの金庫の鍵を盗んだのよ

318
00:24:53,050 --> 00:24:55,819
- え？
- そうでなければ

319
00:24:55,820 --> 00:25:01,649
どうやって10兆もの大金を横取りできるの？
10兆なんて想像できる？

320
00:25:01,650 --> 00:25:06,289
まさか　オ・ユニがローガンを
本当に殺したんじゃないですか？

321
00:25:06,290 --> 00:25:11,509
かもよ？ローガンが死んで大当たりするの
オ・ユニ以外にいる？

322
00:25:11,510 --> 00:25:17,729
そうでなければ どうやって
アートセンターの持分20％も買えるの？

323
00:25:17,730 --> 00:25:20,209
ありえないわ

324
00:25:20,210 --> 00:25:24,359
これは考えないといけない　チュ会長

325
00:25:24,360 --> 00:25:29,099
とにかくローガンは死んで
その金は本当の持ち主の所にない

326
00:25:29,100 --> 00:25:32,639
その10兆　我々が奪おう　オ・ユニから

327
00:25:32,640 --> 00:25:36,599
どうやって奪おうか？
どこに隠しているかもわからないのに

328
00:25:36,600 --> 00:25:42,229
我々は弾丸を持ってるじゃないか
１番弾丸　ユ・ドンピル

329
00:25:42,230 --> 00:25:46,229
どうせ前科者だ
殺人1回目は難しいが

330
00:25:46,230 --> 00:25:49,099
2回目は難しくない
２番弾丸ー

331
00:25:49,100 --> 00:25:53,730
ハ・ユンチョル　バン！
どう？

332
00:25:59,040 --> 00:26:01,990
JAKOMO

333
00:26:04,590 --> 00:26:09,209
どういう事？オ・ユニがチョンアアートセンターの
株式を買い入れた事を知ってたの？

334
00:26:09,210 --> 00:26:11,179
何のこと？

335
00:26:11,180 --> 00:26:15,189
あなた達二人で私を裏切る気？
私を滅茶苦茶にするために？

336
00:26:15,190 --> 00:26:18,659
今すぐ正直に話さないと
協力するのをやめるから

337
00:26:18,660 --> 00:26:22,719
初めて聞いたわ
ユニさんが株式を持っていると

338
00:26:22,720 --> 00:26:28,279
二人実の姉妹のように振る舞ってると思ったら
一体 彼女の何を知ってるの？

339
00:26:28,280 --> 00:26:32,959
ヘラパレスで噂されてるわ
オ・ユニがローガンのお金を奪ったって

340
00:26:32,960 --> 00:26:34,839
ありえないわ

341
00:26:34,840 --> 00:26:39,239
デマに惑わされないで
チュ・ダンテの監視をしっかりして

342
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
私はチュ・ダンテを殺すこと以外
何にも関心がない

343
00:26:44,850 --> 00:26:47,489
あなたそんなだから
毎回裏切られるんじゃない

344
00:26:47,490 --> 00:26:53,139
今オ・ユニが使ってるお金は ローガンのお金よ
それを奪われても平気なの？

345
00:26:53,140 --> 00:26:55,350
馬鹿だわ

346
00:27:01,820 --> 00:27:05,790
ここのお金を全て
小切手一枚に変えてください

347
00:27:11,670 --> 00:27:14,890
ソウル銀行

348
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
出て来た

349
00:27:45,770 --> 00:27:50,140
お帰りなさい　待ってたの

350
00:27:54,020 --> 00:27:57,729
店にいなかったけど
どこに行ってたの？

351
00:27:57,730 --> 00:28:00,989
チョンアアートセンター完工式へ

352
00:28:00,990 --> 00:28:04,229
私センター長に立候補したの

353
00:28:04,230 --> 00:28:09,779
チョンス地区が新都市に再選定されて
みんなセンター長になりたがってるわ

354
00:28:09,780 --> 00:28:14,269
でも 株式は何のお金で買ったの？

355
00:28:14,270 --> 00:28:17,739
- 知り合いから投資を受けたの
- 投資？

356
00:28:17,740 --> 00:28:22,760
うん　チョンアアートセンターが開館すると
価値がかなり上がるから

357
00:28:25,110 --> 00:28:30,500
あ　相談したいことって何？
ソッキョンがまた問題起こした？

358
00:28:31,470 --> 00:28:36,319
チュ・ダンテがソッキョンに
私の印鑑を取って来るように言ったみたい

359
00:28:36,320 --> 00:28:38,779
え？

360
00:28:38,780 --> 00:28:43,979
今度は娘に盗難までさせたの？
狂ってるわ

361
00:28:43,980 --> 00:28:46,999
それで 印鑑で何をしたの？

362
00:28:47,000 --> 00:28:51,199
チョンス地区27番地と
ペントハウスの名義を変えた

363
00:28:51,200 --> 00:28:53,399
チュ・ダンテとソクフンの共同名義に

364
00:28:53,400 --> 00:28:58,319
ソクフンと共同名義？盗んだのは
ソッキョンなのに なぜソクフンと？

365
00:28:58,320 --> 00:29:01,179
それにソクフンは父親を
心底憎んでるじゃない

366
00:29:01,180 --> 00:29:04,169
理由はわからない

367
00:29:04,170 --> 00:29:08,890
ソクフンとソッキョンの間を
引き離そうとしていた

368
00:29:10,370 --> 00:29:16,499
どうして自分の子をここまで利用できるのか
私には全く理解できない

369
00:29:16,500 --> 00:29:22,170
チュ・ダンテは本当に人間のくずよ
どうして父親がー

370
00:29:27,070 --> 00:29:30,999
まさか　ありえない

371
00:29:31,000 --> 00:29:33,289
何？

372
00:29:33,290 --> 00:29:39,119
オンニ　赤ちゃんを産んだアメリカの病院は
廃業したのよね？

373
00:29:39,120 --> 00:29:44,539
ええ　院長が亡くなって
閉院したと聞いたわ

374
00:29:44,540 --> 00:29:49,520
- じゃあ書類確認をする方法もないわね
- それがなぜ？

375
00:29:52,680 --> 00:30:00,680
オンニ　実は私 これまでオンニに
話せなかった事があるの

376
00:30:02,290 --> 00:30:05,480
奥様　お客様がいらっしゃいました

377
00:30:06,350 --> 00:30:08,949
先客ですね
出直します

378
00:30:08,950 --> 00:30:13,789
あ　大丈夫です
ちょうど帰るところなので　お話しして下さい

379
00:30:13,790 --> 00:30:16,600
また連絡する　オンニ

380
00:30:27,750 --> 00:30:31,249
何があったんですか？
人に見られたらどうするの？

381
00:30:31,250 --> 00:30:35,179
申し訳ありません
急いでお話しすることがあって

382
00:30:35,180 --> 00:30:38,649
チョン・ソジンがチュ・ダンテの正体に
気付いてると思います

383
00:30:38,650 --> 00:30:41,639
僕が持っていた指名手配のチラシを
見てしまったんです

384
00:30:41,640 --> 00:30:44,829
いつまでも隠しておく事はできないでしょう

385
00:30:44,830 --> 00:30:52,110
心配しないで下さい　チュ・ダンテの口を
簡単に開かせる事はできないから

386
00:30:56,020 --> 00:30:58,500
指輪を着けてるんですね

387
00:31:00,710 --> 00:31:04,079
ローガン事件の捜査は
どうなってますか？

388
00:31:04,080 --> 00:31:10,439
車のブラックボックスもカメラの記録も
全て焼けてしまい 何も残ってませんでした

389
00:31:10,440 --> 00:31:15,290
老人の紛争をした人がチュ・ダンテだと
証明するのも難しく

390
00:31:16,840 --> 00:31:19,340
辛いでしょう

391
00:31:20,320 --> 00:31:26,649
泣くのを我慢しないで
僕もその気持ち　良くわかります

392
00:31:26,650 --> 00:31:31,020
愛する人を目の前で失うことが
どういう心情なのか

393
00:31:32,240 --> 00:31:34,900
僕も経験したから

394
00:31:36,320 --> 00:31:41,149
スリョンさんは覚えてないでしょうけど
僕は子供の頃 スリョンさんに会ったんです

395
00:31:41,150 --> 00:31:43,199
シムウン建設のピクニックで

396
00:31:43,200 --> 00:31:47,779
そうでしたか？
私は全く覚えてません

397
00:31:47,780 --> 00:31:51,379
スリョンさんのお父さんが僕の父を
信頼し慕っていたんです

398
00:31:51,380 --> 00:31:55,489
だから結婚まで許されたんでしょう

399
00:31:55,490 --> 00:32:01,910
日本で無念の死を遂げたと聞き
とても悲しんでいました

400
00:32:03,450 --> 00:32:07,790
あの頃も今のように綺麗でした
スリョンさんは

401
00:32:10,200 --> 00:32:14,009
幼かった頃のように
たくさん笑えるといいですね

402
00:32:14,010 --> 00:32:17,260
チュ・ダンテは僕に任せて

403
00:32:21,850 --> 00:32:24,830
YUNIS

404
00:32:27,760 --> 00:32:30,489
ちょっと話をしようか

405
00:32:30,490 --> 00:32:34,139
申し訳ありませんが
約束があります

406
00:32:34,140 --> 00:32:39,089
今朝偶然　ユ代表に無駄口を叩いている

407
00:32:39,090 --> 00:32:42,280
オ・ユニさんを見た

408
00:32:43,160 --> 00:32:48,799
言葉に気をつけろ　誰かが俺の名前を
持ち出すのが嫌いなんだ

409
00:32:48,800 --> 00:32:52,579
私の職場まで来て
口封じをするという事は

410
00:32:52,580 --> 00:32:56,419
何か後ろめたい事があるようですね

411
00:32:56,420 --> 00:33:00,549
ユ代表がちょっと
納得がいかないように見えたので

412
00:33:00,550 --> 00:33:06,149
ふざけるな
他人の金で身に余る生活をしているのだから

413
00:33:06,150 --> 00:33:09,590
娘の世話だけして
静かにじっとしてろ

414
00:33:11,230 --> 00:33:18,570
ああ　ローガンが残した10兆が気になるのね？

415
00:33:22,230 --> 00:33:26,329
やはりオ・ユニだ
一つも変わってない

416
00:33:26,330 --> 00:33:29,189
直接的で 人を非常に不愉快にさせる

417
00:33:29,190 --> 00:33:33,369
チュ・ダンテ
あなたも一つも変わってない

418
00:33:33,370 --> 00:33:36,999
お金の匂いがすれば
全て自分のもののように飛びついて来る

419
00:33:37,000 --> 00:33:40,890
自分の金のように使っているのは
お前じゃないか

420
00:33:41,820 --> 00:33:46,749
ローガンの金10兆を奪おうと
ローガンを殺したんだろう？

421
00:33:46,750 --> 00:33:51,290
気になる？
そのお金がどこにあるのか

422
00:33:52,630 --> 00:33:58,559
私の質問にちゃんと答えたら
10兆の在りかを教えてあげる

423
00:33:58,560 --> 00:34:03,720
スリョンオンニがアメリカで産んだ
双子の一人

424
00:34:04,990 --> 00:34:07,280
どうしたの？

425
00:34:10,670 --> 00:34:12,899
何の話をしているんだ？

426
00:34:12,900 --> 00:34:17,979
チュ・ヘインとすり替えたのはソラではなく
もう一人の子供だったんでしょう

427
00:34:17,980 --> 00:34:23,569
スリョンオンニはその子がお腹の中で死んだと
思っているけど その子は健康に産まれていた

428
00:34:23,570 --> 00:34:26,299
アメリカの病院で何かしたんでしょう？

429
00:34:26,300 --> 00:34:28,449
どうしたの？殺したの？

430
00:34:28,450 --> 00:34:30,649
ミン・ソラのように
その子も殺したんでしょう！？

431
00:34:30,650 --> 00:34:32,329
ありえない話をするな！

432
00:34:32,330 --> 00:34:35,359
ユ・ドンピルに チュ・ヘインの実母を
殺させたんでしょう？

433
00:34:35,360 --> 00:34:38,069
それとも　直接殺した？

434
00:34:38,070 --> 00:34:40,279
一体どんな脅迫を受けて

435
00:34:40,280 --> 00:34:43,449
彼女に大金を送金して
殺害までしたの？

436
00:34:43,450 --> 00:34:46,179
キム・ミスクを殺すしかなかった理由は何？！

437
00:34:46,180 --> 00:34:48,789
こいつー

438
00:34:48,790 --> 00:34:52,369
相変わらず目障りな奴だ

439
00:34:52,370 --> 00:34:54,999
頼むから何もしないでくれ

440
00:34:55,000 --> 00:35:00,660
はっきり言う
お前のせいでシム・スリョンが死ぬだろう　見てろ

441
00:35:03,160 --> 00:35:08,070
ひとでなし！
誰が死ぬか見てなさい！

442
00:35:13,600 --> 00:35:19,029
スリョンさんが双子を授かったという話を
もしかしたら聞いていないですか？

443
00:35:19,030 --> 00:35:20,930
双子？

444
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
いいえ　まったく

445
00:35:24,810 --> 00:35:28,250
スリョンさんの元夫が
暴漢に殺され

446
00:35:32,500 --> 00:35:35,159
スリョンさんは昏睡状態で
双子を出産しました

447
00:35:35,160 --> 00:35:40,009
一人はお腹の中で亡くなり
もう一人はかろうじて産まれました

448
00:35:40,010 --> 00:35:43,539
最近アメリカの病院で知ったんですが

449
00:35:43,540 --> 00:35:46,979
一人は2.5キロで比較的健康な状態で産まれ

450
00:35:46,980 --> 00:35:50,909
自己呼吸が可能な状態で早期に退院したと
そしてー

451
00:35:50,910 --> 00:35:56,640
1.4キロ弱で産まれ 韓国に移送された子供が

452
00:35:58,070 --> 00:36:01,719
- ソラだったんです
- ということはー

453
00:36:01,720 --> 00:36:06,059
ソラの双子のもう一人が生きているという事？

454
00:36:06,060 --> 00:36:09,979
その子は今どこにいるんですか？
確実に生きているんですか？

455
00:36:09,980 --> 00:36:13,049
だったら早くスリョンオンニに話すべきです

456
00:36:13,050 --> 00:36:18,379
死んだとばかり思っていた子供が生きていたと
知ったら オンニはどれだけ嬉しいか

457
00:36:18,380 --> 00:36:20,540
ですが もしかすると

458
00:36:21,140 --> 00:36:24,129
その子はすでに死んでいる気がするんです

459
00:36:24,130 --> 00:36:28,510
その時 チュ・ダンテが何かしていれば

460
00:36:29,210 --> 00:36:32,039
スリョンさんを再び傷つけたくない

461
00:36:32,040 --> 00:36:36,630
我々はまず調べて
その後で話しても遅くない

462
00:36:38,040 --> 00:36:42,780
ユニさんがその子を見つけてくれますか？

463
00:36:43,690 --> 00:36:48,959
お願いします　その子を見つけるためなら
お金を全て使っても構いません

464
00:36:48,960 --> 00:36:53,129
私がその子を見つけて
スリョンオンニの所に連れて行く

465
00:36:53,130 --> 00:36:55,980
私が必ず見つける

466
00:37:00,310 --> 00:37:04,959
あいつ　一体どこまで知ってるんだ？

467
00:37:04,960 --> 00:37:07,439
まさかー

468
00:37:07,440 --> 00:37:11,040
その子が生きている事を知っている？

469
00:37:14,973 --> 00:37:17,782
ハ・ウンビョル
話をしよう

470
00:37:17,783 --> 00:37:20,792
ウンビョルは忙しいの
あなたと話す事はない

471
00:37:20,793 --> 00:37:24,492
謝罪はいつしてくれるの？
トロフィーで私を殺そうとした事

472
00:37:24,493 --> 00:37:26,762
知らないふりをして
なかったことにするの？

473
00:37:26,763 --> 00:37:28,342
何をつまらない事をやってるの？

474
00:37:28,343 --> 00:37:31,802
あなたも私も試験が台無しになったじゃない
それでおあいこじゃないの？

475
00:37:31,803 --> 00:37:34,693
答える必要はないわ
行きましょう

476
00:37:35,713 --> 00:37:38,412
どこ行くの？ハ・ウンビョル

477
00:37:38,413 --> 00:37:41,102
- ちょっと
- 異議申し立てを取り消して

478
00:37:41,103 --> 00:37:44,692
あなたのせいで私まで落ちたじゃない
あなたわざとやったんでしょう？

479
00:37:44,693 --> 00:37:47,452
自分の実力がないからって
私を落とすために利用したんでしょう！

480
00:37:47,453 --> 00:37:50,012
ちょっと！放して！

481
00:37:50,013 --> 00:37:51,662
ワオワオ！

482
00:37:51,663 --> 00:37:54,902
ウンビョル！ウンビョル！

483
00:37:54,903 --> 00:37:58,092
ちょっと！ぺ・ロナ！放して！

484
00:37:58,093 --> 00:38:00,063
どいて！

485
00:38:03,013 --> 00:38:05,603
どいてってば！

486
00:38:08,873 --> 00:38:11,402
どいて！

487
00:38:11,403 --> 00:38:14,692
どいて！通して！

488
00:38:14,693 --> 00:38:17,172
頭から血が出てる

489
00:38:17,173 --> 00:38:19,493
血！？

490
00:38:21,713 --> 00:38:24,342
ウンビョル！

491
00:38:24,343 --> 00:38:29,012
ちょっと！あなた何やってるの？
私の娘に何をしたの？！

492
00:38:29,013 --> 00:38:31,332
おばさんこそ　誰を殴ろうとしてるんですか？

493
00:38:31,333 --> 00:38:33,002
- 放して！
- 保健室へ！早く！

494
00:38:33,003 --> 00:38:35,112
放して！

495
00:38:35,113 --> 00:38:37,173
ハ・ウンビョル　大丈夫か？

496
00:38:40,023 --> 00:38:44,152
ユ・ジェニ！
おばさん　今誰を押したんだよ！

497
00:38:44,153 --> 00:38:45,532
ウンビョル！

498
00:38:45,533 --> 00:38:46,872
捕まえて！

499
00:38:46,873 --> 00:38:48,522
ウンビョル！

500
00:38:48,523 --> 00:38:50,642
おばさん　これは暴行ですよ！

501
00:38:50,643 --> 00:38:55,082
ウンビョル
お母さんはここよ！ウンビョル！

502
00:38:55,083 --> 00:38:57,772
保健室

503
00:38:57,773 --> 00:39:01,482
ウンビョル　大丈夫！？
ウンビョル！

504
00:39:01,483 --> 00:39:03,663
ウンビョル！

505
00:39:04,883 --> 00:39:07,043
どこへ行ったの？

506
00:39:15,373 --> 00:39:17,842
私の家に行って　これ

507
00:39:17,843 --> 00:39:21,682
俺たちが時間をかせいでるから
身動きせずそこにいろ

508
00:39:21,683 --> 00:39:23,862
わかったか？

509
00:39:23,863 --> 00:39:26,112
捕まったら　私 死ぬ

510
00:39:26,113 --> 00:39:28,912
そんなことはないから
絶対にドアを開けるな

511
00:39:28,913 --> 00:39:31,803
位置を追跡されちゃうから
携帯の電源を切って

512
00:39:32,883 --> 00:39:34,372
ウンビョル！

513
00:39:34,373 --> 00:39:36,243
運転手さん　行ってください

514
00:39:38,473 --> 00:39:41,382
ねえ！あなたがやったんでしょう！
ウンビョルはどこ？

515
00:39:41,383 --> 00:39:43,622
- 何をしてるんですか？
- 何があったんですか？

516
00:39:43,623 --> 00:39:48,022
あなた達が隠したんじゃない
ウンビョルはどこにいるの？教えて！

517
00:39:48,023 --> 00:39:51,702
ウンビョルをなぜ探してるんですか？
さっき保健室に連れて行きました

518
00:39:51,703 --> 00:39:54,542
嘘をつかないで
私がバカだと思ってるの？

519
00:39:54,543 --> 00:39:59,032
おばさん　ウンビョルは私と
対面したくなくて逃げたみたいです

520
00:39:59,033 --> 00:40:00,762
見つけたら教えてください

521
00:40:00,763 --> 00:40:05,203
すぐにひざまずいて謝罪しないと
全国に知らせて恥をかかせますから

522
00:40:08,913 --> 00:40:13,103
ねえ　どこ行くの！？
ウンビョルがどこにいるか教えなさい！

523
00:40:13,923 --> 00:40:19,383
ウンビョル　どこにいるの

524
00:40:26,473 --> 00:40:29,713
- どう？
- すごく可愛い

525
00:40:31,563 --> 00:40:35,323
- これも試してみようか
- ああ

526
00:40:41,373 --> 00:40:45,272
まだついて来てるね

527
00:40:45,273 --> 00:40:49,523
知らないふりして
俺たちが気にしなければ諦めるよ

528
00:40:55,243 --> 00:40:57,922
ユ代表の行動チェックは
どうなっている？

529
00:40:57,923 --> 00:41:00,002
特に疑わしいところはありません

530
00:41:00,003 --> 00:41:04,512
- ない？
- ジェニと食事をして 家で過ごしています

531
00:41:04,513 --> 00:41:07,023
そうか

532
00:41:11,653 --> 00:41:16,053
チョ秘書　俺がお前を
可愛がってやってることはわかってるな？

533
00:41:17,793 --> 00:41:19,862
もちろんです　会長

534
00:41:19,863 --> 00:41:21,363
報告しろ

535
00:41:27,023 --> 00:41:29,882
１週間のユ代表の足取りについて
お伝えいたします

536
00:41:29,883 --> 00:41:35,092
月曜午前3時　噴水でバールを使って
排水管を故意に破損させました

537
00:41:35,093 --> 00:41:39,032
火曜　噴水に魚の頭を入れて 腐った悪臭を
発生させたのもユ・ドンピルです

538
00:41:39,033 --> 00:41:41,862
水曜から排水管の交換を理由に工事を開始

539
00:41:41,863 --> 00:41:43,943
こちらが証拠写真です

540
00:41:46,973 --> 00:41:50,502
噴水に何があって

541
00:41:50,503 --> 00:41:54,032
ユ代表はこんなに頑張ってるんだ？

542
00:41:54,033 --> 00:41:56,033
そして　お前

543
00:41:57,693 --> 00:42:00,003
なぜ俺に

544
00:42:01,073 --> 00:42:04,593
嘘をつくのか？

545
00:42:08,123 --> 00:42:12,262
一日中噴水にいる奴が

546
00:42:12,263 --> 00:42:15,092
家でジェニと食事をしている？

547
00:42:15,093 --> 00:42:19,332
ユ・ドンピルのいない5年の間に
十分に俺の人間になれると思ったら

548
00:42:19,333 --> 00:42:22,202
まだユ・ドンピルの人間だったんだな

549
00:42:22,203 --> 00:42:26,052
重要なことをすっかり抜かして
報告しているのをみると

550
00:42:26,053 --> 00:42:30,592
なぜだ？あのヤクザがそうするよう言ったのか？！

551
00:42:30,593 --> 00:42:33,853
申し訳ありません　会長

552
00:42:39,393 --> 00:42:42,082
再び会いたくないようだな

553
00:42:42,083 --> 00:42:44,712
故郷にいる両親に

554
00:42:44,713 --> 00:42:46,782
助けてください

555
00:42:46,783 --> 00:42:50,622
お願いです　助けてください　会長

556
00:42:50,623 --> 00:42:54,062
二度と　二度と嘘をつきません

557
00:42:54,063 --> 00:42:57,732
俺はなぜこんなに情が深いのか？

558
00:42:57,733 --> 00:43:00,963
すでに心がー

559
00:43:02,003 --> 00:43:04,643
こいつをどうしようか？

560
00:43:08,243 --> 00:43:11,052
ユ代表が噴水に何を隠しているか調べろ

561
00:43:11,053 --> 00:43:15,542
そしてオ・ユニが何を企んでいるのかも

562
00:43:15,543 --> 00:43:21,352
今回が お前の家族を生かす最後のチャンスだ

563
00:43:21,353 --> 00:43:23,023
わかったか？

564
00:43:23,853 --> 00:43:25,473
引っ張り出せ

565
00:43:37,173 --> 00:43:40,982
その通り
その女の死体は最後まで出てこなかった

566
00:43:40,983 --> 00:43:44,652
チョンピョンダムを隅々まで探したが

567
00:43:44,653 --> 00:43:46,333
なぜだ？

568
00:43:47,093 --> 00:43:49,252
噴水で？

569
00:43:49,253 --> 00:43:53,853
よりによって　あの女が死んだ噴水が故障した？

570
00:43:56,423 --> 00:43:58,633
ユ・ドンピル

571
00:44:08,233 --> 00:44:12,532
チョンス地区27番地とペントハウスの
名義が変わった

572
00:44:12,533 --> 00:44:15,952
チュ・ダンテとソクフンの共同名義に

573
00:44:15,953 --> 00:44:19,752
ソクフンとソッキョンの間を
引き離そうとしてるんでしょう

574
00:44:19,753 --> 00:44:23,012
どうしてこんなふうに
自分の子供を利用できるのか

575
00:44:23,013 --> 00:44:26,732
私には全く理解できない

576
00:44:26,733 --> 00:44:30,643
ありえない
私は今　何を考えている？

577
00:44:34,303 --> 00:44:38,042
いいえ　チュ・ダンテのようなサイコなら

578
00:44:38,043 --> 00:44:40,902
むしろ自分の近くに置いて苦しめる

579
00:44:40,903 --> 00:44:43,003
確認する必要がある

580
00:44:44,663 --> 00:44:49,543
ロナ　なぜ夜食をそんなに食べるの？

581
00:44:50,293 --> 00:44:55,122
実技試験が終わって緊張が解けて
しきりにお腹がすくの

582
00:44:55,123 --> 00:44:57,672
わかったわ
夜更かししないでね

583
00:44:57,673 --> 00:44:59,433
わかってる

584
00:45:11,613 --> 00:45:13,323
食べて

585
00:45:16,153 --> 00:45:20,162
心配いらない
ジン先生はうまく まいたから

586
00:45:20,163 --> 00:45:24,082
しばらくはここを見つけられない

587
00:45:24,083 --> 00:45:28,332
でも　ジン先生はなぜあなたにあんなことを？

588
00:45:28,333 --> 00:45:31,872
わからない
お母さんの話をすると発作的に怒るの

589
00:45:31,873 --> 00:45:34,122
執着もますます激しくなって

590
00:45:34,123 --> 00:45:36,722
自分の目の前にいないと
一時も耐えられないの

591
00:45:36,723 --> 00:45:39,433
1日に100回も電話をかけてくる

592
00:45:40,993 --> 00:45:44,572
控室で私の携帯を
あなたのポケットに入れたのも

593
00:45:44,573 --> 00:45:46,592
ジン先生だと思う

594
00:45:46,593 --> 00:45:48,862
え？私になぜ？

595
00:45:48,863 --> 00:45:50,692
理由はわからない

596
00:45:50,693 --> 00:45:53,183
何を考えているかわからない人ね

597
00:45:55,783 --> 00:45:58,853
あなたのお母さんに電話した？

598
00:46:01,553 --> 00:46:06,003
先に食べてから連絡して
待ってると思う

599
00:46:15,613 --> 00:46:17,453
あいつー

600
00:46:19,213 --> 00:46:21,373
どなた　こんな時間に？

601
00:46:23,553 --> 00:46:27,833
警備員だ
宅配便を取りに来るようにと

602
00:46:29,923 --> 00:46:31,612
どちら様？

603
00:46:31,613 --> 00:46:33,372
お母さん

604
00:46:33,373 --> 00:46:35,073
ウンビョル？

605
00:46:35,773 --> 00:46:38,962
どうしたの？どこか痛いの？

606
00:46:38,963 --> 00:46:40,783
その・・・

607
00:46:44,543 --> 00:46:46,842
どうしたの？こんな遅くに

608
00:46:46,843 --> 00:46:51,612
今　私を迎えに来れる？

609
00:46:51,613 --> 00:46:53,552
ジン先生とうまくやってるんでしょう

610
00:46:53,553 --> 00:46:55,872
会いに来るなと言ったのは誰？

611
00:46:55,873 --> 00:46:58,022
お母さんも仕事で忙しいの

612
00:46:58,023 --> 00:47:00,882
家にお客様がいるから
しばらくはそこで過ごして

613
00:47:00,883 --> 00:47:04,843
入試もすぐじゃない
環境が変わるのは良くないわ

614
00:47:09,273 --> 00:47:12,793
何？お母さん今こっちに向かってるの？

615
00:47:18,203 --> 00:47:21,253
ねえ　どうしたの？

616
00:47:28,563 --> 00:47:31,122
ウンビョルがなんだって？

617
00:47:31,123 --> 00:47:33,232
家に帰りたいと？

618
00:47:33,233 --> 00:47:35,442
帰って来れるわけないでしょう！

619
00:47:35,443 --> 00:47:37,993
何もない　気にしないで

620
00:47:42,803 --> 00:47:45,113
宅配便を取って来る

621
00:47:46,863 --> 00:47:48,463
くそ・・・

622
00:48:03,413 --> 00:48:05,882
狂ってるのか？
ここがどこだと思って訪ねて来ている？

623
00:48:05,883 --> 00:48:08,332
わ、私のウンビョルは来ていますか？

624
00:48:08,333 --> 00:48:10,222
何を言ってるんだ？

625
00:48:10,223 --> 00:48:13,032
ウンビョル
ウンビョルがいなくなったんです

626
00:48:13,033 --> 00:48:17,512
ソクフンとロナが意図して連れ去ったんですが
どこにもいないんです

627
00:48:17,513 --> 00:48:20,892
ここにはいない
チョン・ソジンも知らないようだ

628
00:48:20,893 --> 00:48:23,442
私の娘　今どこにいるの？

629
00:48:23,443 --> 00:48:27,962
どうにかして見つけろ
チョン・ソジンの唯一の弱点だ
ちゃんと見てるよう言っただろう

630
00:48:27,963 --> 00:48:31,062
見つからなかったら
俺達の取引もそこで終わりだ

631
00:48:31,063 --> 00:48:34,142
取引？私はそんなもの必要ない！

632
00:48:34,143 --> 00:48:38,482
ウンビョルさえいればいい
ウンビョルを海外に連れて行かせてくれると
言うからあなたを手助けしたのに

633
00:48:38,483 --> 00:48:40,702
私はあなたの娘に関心があるの わかってる？

634
00:48:40,703 --> 00:48:44,122
あなたを男として見たことは一度もない！

635
00:48:44,123 --> 00:48:48,342
ウンビョルが見つかったら
誰も知らない所に隠れるわ

636
00:48:48,343 --> 00:48:52,883
ウンビョル　私のウンビョル

637
00:48:54,863 --> 00:48:57,462
もう長くは使えないな

638
00:48:57,463 --> 00:49:00,283
俺の周りには なぜ狂った女が多いんだ？

639
00:49:04,993 --> 00:49:07,602
オンニ　眠れなかった？

640
00:49:07,603 --> 00:49:09,912
顔色があまり良くないわ

641
00:49:09,913 --> 00:49:12,192
最近寝つきが良くないの

642
00:49:12,193 --> 00:49:14,513
すぐに良くなるわ

643
00:49:19,483 --> 00:49:23,563
オンニを思って買ったの
寝る時に読んで

644
00:49:24,903 --> 00:49:27,403
失楽園

645
00:49:30,203 --> 00:49:33,273
ありがとう　読んでみる

646
00:49:34,233 --> 00:49:36,502
朝食　食べて行く？

647
00:49:36,503 --> 00:49:38,282
そうしようか？

648
00:49:38,283 --> 00:49:40,613
じゃあ手を洗ってくるわ

649
00:50:38,852 --> 00:50:40,311
おばさんがうちに来てる

650
00:50:40,312 --> 00:50:42,011
そう？良かった

651
00:50:42,012 --> 00:50:46,012
ハ・ウンビョル　出て来ていいよ
お母さん家にいないから

652
00:50:49,392 --> 00:50:52,302
簡単なもの作ったんだけど　食べて

653
00:50:53,322 --> 00:50:56,341
なぜこんな事までしてくれるの？

654
00:50:56,342 --> 00:50:59,101
ぺ・ロナ　なぜいつも優しいふりするの？

655
00:50:59,102 --> 00:51:01,691
なぜいつも私を悪者にするの？

656
00:51:01,692 --> 00:51:06,831
だからあなたが嫌い
いっそ罵って憎んでくれたら楽なのに

657
00:51:06,832 --> 00:51:10,172
私にどうしろというの？

658
00:51:17,202 --> 00:51:19,821
私はまだあなたが憎い

659
00:51:19,822 --> 00:51:23,141
そしてあなたにちゃんと謝ってもらう

660
00:51:23,142 --> 00:51:25,741
だけど今は　あなたを助けたいの

661
00:51:25,742 --> 00:51:29,301
それが私の気持ちなの
でしゃばりだってバカだって構わない

662
00:51:29,302 --> 00:51:35,412
ハ・ウンビョル　今幸せじゃないのはわかったから
泣かないで ご飯を食べて！

663
00:51:38,572 --> 00:51:42,432
お願い　ちゃんと生きて

664
00:51:44,862 --> 00:51:47,482
ご飯食べよう　お腹が空いた

665
00:52:32,112 --> 00:52:34,431
今オ・ユニが遺伝子検査をしに来ました

666
00:52:34,432 --> 00:52:38,691
ペントハウスから出て来たので
子供の検査をするのだと思われます

667
00:52:38,692 --> 00:52:41,871
なんとしてでも検査を妨げろ
誰にも知られるな

668
00:52:41,872 --> 00:52:45,122
結果を操作してでも
オ・ユニに知られてはいけない！

669
00:53:18,372 --> 00:53:21,162
全て知ってしまったな

670
00:53:21,852 --> 00:53:24,242
オ・ユニのやつ

671
00:53:25,302 --> 00:53:27,921
本当に粘り強いね　人の命は

672
00:53:27,922 --> 00:53:29,652
[シム・スリョンさんの赤ちゃん]

673
00:53:37,342 --> 00:53:40,482
よく頑張った　よくやったわ

674
00:53:42,952 --> 00:53:46,752
またか？もう金を使い果たしたのか？

675
00:53:46,772 --> 00:53:49,711
いくら払えば その口を黙らせられるんだ?

676
00:53:49,712 --> 00:53:51,881
今日はヘインの話じゃなくて

677
00:53:51,882 --> 00:53:56,282
もっとショッキングで
面白い事実がわかったんです

678
00:53:57,382 --> 00:54:02,611
双子の実の母親の名前は
ナ・エギョ

679
00:54:02,612 --> 00:54:03,701
なに？

680
00:54:03,702 --> 00:54:07,371
シム・スリョンさんとそっくり

681
00:54:07,372 --> 00:54:11,101
偶然ナ・エギョについて知ったんです

682
00:54:11,102 --> 00:54:14,431
会長とは幼い時からの友達だった

683
00:54:14,432 --> 00:54:19,941
ですが その女性は双子を産んだ事がない

684
00:54:19,942 --> 00:54:24,571
あまりにも難産だったから
産婦人科の看護師がよく覚えてました

685
00:54:24,572 --> 00:54:26,671
もしかしたらと思って

686
00:54:26,672 --> 00:54:31,191
会長と双子のきょうだいの
遺伝子検査をしました

687
00:54:31,192 --> 00:54:37,011
そしたら　一人は会長の子じゃなかった

688
00:54:37,012 --> 00:54:41,792
その結果は　ここにあります

689
00:54:46,142 --> 00:54:48,421
その努力に感心するよ

690
00:54:48,422 --> 00:54:51,671
金を一銭でも多く貰おうと
無駄な事ばかりして

691
00:54:51,672 --> 00:54:55,871
だから今回も 金をより多く
貰いたいんだろう？

692
00:54:55,872 --> 00:54:58,591
話が通じて良かったです

693
00:54:58,592 --> 00:55:05,571
美しい会長の妻　シム・スリョンさんが
衝撃を受ける事がないといいですね

694
00:55:05,572 --> 00:55:10,501
自分が産んだ双子の一人が
他の子とすり替えられて捨てられ

695
00:55:10,502 --> 00:55:14,222
もう一人は実の母を継母だと思っている

696
00:55:15,112 --> 00:55:18,121
こんな事するなんて　夫じゃなくて

697
00:55:18,122 --> 00:55:20,392
怪物じゃない？

698
00:55:25,012 --> 00:55:29,232
さらに自分とそっくりな
前妻がいるだなんてー

699
00:55:32,842 --> 00:55:38,451
多くを知りすぎると
こうなるんだ　キム・ミスクさん

700
00:55:38,452 --> 00:55:43,012
10年もしぶとく吸い尽くしたら
腹が爆発する頃だろう

701
00:55:44,342 --> 00:55:47,032
だけど　頭が爆発した

702
00:56:02,712 --> 00:56:05,811
会長　これは何・・・

703
00:56:05,812 --> 00:56:07,941
人が来ないようにしろ

704
00:56:07,942 --> 00:56:10,191
今作業員の食事の時間が終わりました

705
00:56:10,192 --> 00:56:12,812
なんとかして止めろ！

706
00:56:14,812 --> 00:56:16,832
殺したんですか？

707
00:56:25,952 --> 00:56:29,951
ユ代表　俺を助けてくれ
俺の代わりにこの女を処理してくれ

708
00:56:29,952 --> 00:56:31,921
俺が生涯 ユ代表の面倒を見る

709
00:56:31,922 --> 00:56:34,431
俺達が一緒にいた年月を考えてみて　ユ代表

710
00:56:34,432 --> 00:56:36,211
いや

711
00:56:36,212 --> 00:56:39,251
ヒョン　助けて

712
00:56:39,252 --> 00:56:41,341
俺にはヒョンしかいない

713
00:56:41,342 --> 00:56:44,541
俺の手が血に染まらないようにするって
ヒョンが約束してくれたじゃないか

714
00:56:44,542 --> 00:56:48,052
お願いだ　ヒョン！

715
00:56:50,622 --> 00:56:53,911
行ってください
ここは私が処理しますから

716
00:56:53,912 --> 00:56:55,771
何もなかったかのように
しなければならない

717
00:56:55,772 --> 00:56:59,031
遠く誰にも見つからない所に
捨ててくれ

718
00:56:59,032 --> 00:57:01,001
指紋も何も絶対に見つからないように

719
00:57:01,002 --> 00:57:02,911
早く行け！

720
00:57:02,912 --> 00:57:04,462
ああ

721
00:57:22,802 --> 00:57:28,571
オ・ユニ
こんな事を続けるなら

722
00:57:28,572 --> 00:57:32,521
ヘラパレスで血が飛び散ることになる

723
00:57:32,522 --> 00:57:35,541
お願いだから 何もしないでくれ

724
00:57:35,542 --> 00:57:41,192
そうでないと　お前は死ぬ

725
00:57:52,752 --> 00:57:56,001
ウンビョルに必要なものを買ってくる

726
00:57:56,002 --> 00:57:58,581
あなたは家にいて
ウンビョルが一人だと怖いだろうから

727
00:57:58,582 --> 00:58:01,272
中にいるから大丈夫だ

728
00:58:03,102 --> 00:58:05,862
お前を一人で行かせるのが不安だ

729
00:58:08,032 --> 00:58:10,142
一緒に行こうか？

730
00:58:17,832 --> 00:58:22,302
一日中どこをうろついてるのかと思ったら
ぺ・ロナと一緒にいたの？

731
00:58:23,782 --> 00:58:26,512
でもハ・ウンビョルがなぜこの家にいるの？

732
00:58:27,332 --> 00:58:28,731
ロナ　お腹空いてない？

733
00:58:28,732 --> 00:58:30,421
うん

734
00:58:30,422 --> 00:58:31,821
何か買って行く？

735
00:58:31,822 --> 00:58:34,982
じゃあさっきのトッポギを買いに行こうか？

736
00:58:41,342 --> 00:58:42,971
ジン先生がここで何をしてるんですか？

737
00:58:42,972 --> 00:58:45,411
放して　忙しいの

738
00:58:45,412 --> 00:58:49,102
ハ・ウンビョルを探してるんですか？

739
00:58:50,102 --> 00:58:52,612
ウンビョルがどこにいるか知ってるの？

740
00:58:54,752 --> 00:58:58,072
少し手助けできると思います

741
00:59:03,462 --> 00:59:07,712
遺伝子検査　遺伝系図

742
00:59:09,792 --> 00:59:11,911
オ・ユニさんがいつ来るか
連絡はありましたか？

743
00:59:11,912 --> 00:59:16,311
できるだけ早くするよう言われましたが
まだ来られてません

744
00:59:16,312 --> 00:59:20,482
訪ねて来たら
私が話した結果を伝えてください

745
00:59:23,462 --> 00:59:26,602
チュ・ダンテ会長

746
00:59:29,942 --> 00:59:32,781
はい　会長
まだ来ていません

747
00:59:32,782 --> 00:59:36,111
馬鹿野郎
そこで張り付いて待ってる気か？

748
00:59:36,112 --> 00:59:39,472
急ぎで預けたのなら
すでに訪ねて来てるだろう！

749
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
気付いたに違いない

750
00:59:43,882 --> 00:59:47,982
違う所へ行ったんだ
すぐにオ・ユニを探せ！すぐに！

751
00:59:49,582 --> 00:59:51,912
小賢しい奴め

752
00:59:53,152 --> 00:59:56,852
ヌリ遺伝子研究所

753
00:59:59,272 --> 01:00:03,062
ヌリ遺伝子研究所

754
01:00:20,942 --> 01:00:23,431
できるだけ早くお願いします
二人分です

755
01:00:23,432 --> 01:00:26,602
お金はいくらでもお支払いします

756
01:00:30,342 --> 01:00:34,352
[検査結果報告書]

757
01:00:50,962 --> 01:00:53,661
オンニ　私
今どこにいる？

758
01:00:53,662 --> 01:00:54,991
家よ

759
01:00:54,992 --> 01:00:59,481
オンニ　どこにも行かず　誰にも会わないで
今すぐそっちへ行く

760
01:00:59,482 --> 01:01:00,831
何があったの？

761
01:01:00,832 --> 01:01:02,722
それは・・・

762
01:01:04,062 --> 01:01:05,052
いいえ

763
01:01:05,053 --> 01:01:08,731
会って話しましょう
とても重要な話なの

764
01:01:08,732 --> 01:01:11,421
あ、ソッキョン
ソッキョンは今どこにいる？

765
01:01:11,422 --> 01:01:13,061
まだ帰ってないわ

766
01:01:13,062 --> 01:01:15,991
ソッキョンに電話して
すぐに帰るように言って

767
01:01:15,992 --> 01:01:19,361
そしてチュ・ダンテの連絡は絶対に受けないで
わかった？

768
01:01:19,362 --> 01:01:21,301
30分はかからない
すぐに行く

769
01:01:21,302 --> 01:01:25,051
もしもし？ユニさん？

770
01:01:25,052 --> 01:01:26,841
オ・ユニ？

771
01:01:26,842 --> 01:01:29,301
一体何を企んでいるの？

772
01:01:29,302 --> 01:01:32,491
10兆を手に入れて 調子に乗ってるみたいね

773
01:01:32,492 --> 01:01:35,992
重要な話があって
こちらに来ると

774
01:01:36,832 --> 01:01:39,241
気になる事があるの

775
01:01:39,242 --> 01:01:42,821
もしかしてペク・ジュンギという人は
あなたが寄越したの？

776
01:01:42,822 --> 01:01:44,151
なぜそう思うの？

777
01:01:44,152 --> 01:01:46,501
ちゃんと答えて

778
01:01:46,502 --> 01:01:49,811
多くの秘密を全部 隠して
どうやって協力しろと？

779
01:01:49,812 --> 01:01:52,021
このような状態だと
協力も何もできない

780
01:01:52,022 --> 01:01:56,622
オ・ユニもあなたも
私は決して信じない

781
01:01:58,532 --> 01:02:00,781
その通りよ

782
01:02:00,782 --> 01:02:05,261
ペク・ジュンギは
ローガンが連れて来た人よ

783
01:02:05,262 --> 01:02:07,211
ローガン？

784
01:02:07,212 --> 01:02:13,371
チュ・ダンテの弱点を握っていて
チュ・ダンテを完全に崩す事ができる人

785
01:02:13,372 --> 01:02:15,901
あなたが彼の部屋を探った事は知ってる

786
01:02:15,902 --> 01:02:21,041
あなたが何を見て　何を知っても
絶対にチュ・ダンテには何も言わないで

787
01:02:21,042 --> 01:02:23,462
事がややこしくなる

788
01:02:24,512 --> 01:02:27,501
ユニさんが来たら
全部話してあげる

789
01:02:27,502 --> 01:02:30,181
コルチャク トッポギ

790
01:02:30,182 --> 01:02:32,591
チキンとトッポギのセットをお願いします

791
01:02:32,592 --> 01:02:35,081
お持ち帰りですね

792
01:02:35,082 --> 01:02:38,132
何？　オッパ 来てたの？

793
01:02:39,342 --> 01:02:41,631
トッポギ食べに来たの？

794
01:02:41,632 --> 01:02:42,811
ソッキョン

795
01:02:42,812 --> 01:02:44,801
私と一緒に食べてから帰れば

796
01:02:44,802 --> 01:02:47,701
私達持ち帰りするの

797
01:02:47,702 --> 01:02:51,961
そう？じゃあ私もあなたの家に
行って食べてもいい？

798
01:02:51,962 --> 01:02:54,822
いや　ここで食べよう

799
01:03:03,782 --> 01:03:06,822
チキンとトッポギを一緒に食べると美味しい

800
01:03:17,052 --> 01:03:20,782
お母さん

801
01:03:29,282 --> 01:03:31,812
ソッキョン：彼らは私が引き止めてます

802
01:03:35,242 --> 01:03:37,691
ウンビョル？ウンビョル？

803
01:03:37,692 --> 01:03:38,602
お母さん？

804
01:03:38,603 --> 01:03:41,872
ウンビョル？お母さんよ

805
01:03:42,722 --> 01:03:44,841
お母さん遅くなったわね

806
01:03:44,842 --> 01:03:46,641
ごめんなさい

807
01:03:46,642 --> 01:03:50,191
お母さんと一緒に行こう

808
01:03:50,192 --> 01:03:52,171
お母さん！

809
01:03:52,172 --> 01:03:55,161
お母さん！お母さん！

810
01:03:55,162 --> 01:03:56,841
私のウンビョル　元気だった？

811
01:03:56,842 --> 01:03:58,661
痛い所はない？

812
01:03:58,662 --> 01:04:00,851
久しぶりね！

813
01:04:00,852 --> 01:04:04,412
私の娘　ここにいたのね

814
01:04:07,602 --> 01:04:09,182
え？

815
01:04:35,882 --> 01:04:37,621
ジン先生？

816
01:04:37,622 --> 01:04:40,442
何をしてるんですか？

817
01:04:46,022 --> 01:04:48,181
ウンビョル！何をしてるの！？

818
01:04:48,182 --> 01:04:51,012
ウンビョル！ウンビョル！

819
01:05:10,742 --> 01:05:14,131
なぜついて来るの？

820
01:05:14,132 --> 01:05:15,551
[TOEFL塾　塾長]

821
01:05:15,552 --> 01:05:17,311
通話

822
01:05:17,312 --> 01:05:18,901
ハ・ウンビョルを見つけました

823
01:05:18,902 --> 01:05:22,001
今行こうとしてるんですが
オ・ユニが追って来ています

824
01:05:22,002 --> 01:05:23,621
助けてください

825
01:05:23,622 --> 01:05:25,731
オ・ユニ？

826
01:05:25,732 --> 01:05:29,012
オ・ユニがそこにいると？

827
01:05:29,862 --> 01:05:32,501
当然助けなくては

828
01:05:32,502 --> 01:05:35,551
住所を送るから
そこにオ・ユニを誘導して

829
01:05:35,552 --> 01:05:37,652
あとは俺がうまくやる

830
01:05:39,392 --> 01:05:42,611
車の準備もしないで何やってる？
馬鹿野郎！

831
01:05:42,612 --> 01:05:44,201
はい

832
01:05:44,202 --> 01:05:46,032
待て

833
01:05:46,752 --> 01:05:49,621
ユ代表をちゃんと監視してるんだろう？

834
01:05:49,622 --> 01:05:50,622
はい　会長

835
01:05:50,623 --> 01:05:55,342
ソッキョンに電話して
金浦別荘で会うよう伝えろ

836
01:05:57,832 --> 01:06:00,351
オ・ユニを排除するには
助演達が必要だ

837
01:06:00,352 --> 01:06:04,972
ユ・ドンピル、ジン・ブンホン
そして　チュ・ソッキョン

838
01:06:06,152 --> 01:06:09,581
なぜ来ないの？
30分で来ると言ったのに

839
01:06:09,582 --> 01:06:12,462
何かあったんだと思う

840
01:06:13,772 --> 01:06:15,791
お母さん！大変です

841
01:06:15,792 --> 01:06:16,622
何があったの？

842
01:06:16,623 --> 01:06:18,341
ウンビョルが消えたんです

843
01:06:18,342 --> 01:06:21,691
少し前までロナの家にいたんですが
ちょっと出た間に消えてしまったんです

844
01:06:21,692 --> 01:06:24,041
ドアが開いていて
携帯も置いて行きました

845
01:06:24,042 --> 01:06:25,571
何の話なの？

846
01:06:25,572 --> 01:06:27,141
ウンビョルがなぜロナの家にいたの？

847
01:06:27,142 --> 01:06:31,541
ジン先生がウンビョルをいじめるらしく
ウンビョルを私の家にかくまってたんです

848
01:06:31,542 --> 01:06:33,271
それをなぜ今になって言うの！？

849
01:06:33,272 --> 01:06:36,371
ウンビョルはどこ？
私に最初に話すべきでしょう！

850
01:06:36,372 --> 01:06:40,082
ウンビョルが電話をして
迎えに来てと言ったでしょう

851
01:06:46,842 --> 01:06:49,481
オ・ユニ　なぜ来ないの！？

852
01:06:49,482 --> 01:06:52,202
ウンビョルがジン先生に拉致された

853
01:06:54,112 --> 01:06:56,032
拉致ですって？

854
01:06:58,212 --> 01:06:59,861
そこ・・・そこはどこ？

855
01:06:59,862 --> 01:07:01,451
金浦に向かってる

856
01:07:01,452 --> 01:07:03,311
詳細は着いたら知らせる

857
01:07:03,312 --> 01:07:05,681
とりあえず早く
早く警察に通報して

858
01:07:05,682 --> 01:07:08,121
ウンビョルが危険だと！

859
01:07:08,122 --> 01:07:10,101
捕まえて・・・捕まえて

860
01:07:10,102 --> 01:07:12,811
どんな手を使っても捕まえて
私のウンビョル

861
01:07:12,812 --> 01:07:16,501
オ・ユニ
ウンビョルを絶対に見失わないで

862
01:07:16,502 --> 01:07:19,601
ウンビョルを助けて！
お願い　お願いよ　オ・ユニ！

863
01:07:19,602 --> 01:07:21,572
切って！話してる時間がない

864
01:07:55,262 --> 01:07:58,051
出なさい　ジン・ブンホン！
なぜ電話に出ないの？

865
01:07:58,052 --> 01:07:59,161
ジン・ブンホン

866
01:07:59,162 --> 01:08:02,012
警察に通報しなければ

867
01:08:03,562 --> 01:08:05,321
もしもし？

868
01:08:05,322 --> 01:08:08,121
拉致事件です
名前はハ・ウンビョルでー

869
01:08:08,122 --> 01:08:11,211
行かなきゃ　ウンビョルが怖がってる

870
01:08:11,212 --> 01:08:14,191
ウンビョル！ウンビョル！

871
01:08:14,192 --> 01:08:15,211
チョン・ソジン！

872
01:08:15,212 --> 01:08:17,341
ウンビョル！

873
01:08:17,342 --> 01:08:19,711
お母さんがウンビョルを追いかけてる

874
01:08:19,712 --> 01:08:22,542
何かあったらどうしよう？

875
01:08:24,272 --> 01:08:27,522
大丈夫だ

876
01:08:37,212 --> 01:08:39,701
お父さん

877
01:08:39,702 --> 01:08:42,321
お父さん　どこですか？

878
01:08:42,322 --> 01:08:44,432
お父さん！

879
01:08:47,122 --> 01:08:49,132
びっくりした！

880
01:08:51,422 --> 01:08:53,151
驚いたじゃない！

881
01:08:53,152 --> 01:08:56,711
来られましたね
会長はまだ来られてません

882
01:08:56,712 --> 01:08:59,282
こちらを召し上がりながら
お待ちください

883
01:09:02,442 --> 01:09:04,262
これお願い

884
01:09:25,552 --> 01:09:27,522
眠い

885
01:09:33,682 --> 01:09:36,922
金浦農園

886
01:09:48,592 --> 01:09:51,362
今どうすれば？

887
01:09:52,722 --> 01:09:53,712
これ何？！

888
01:09:53,712 --> 01:09:54,682
- 放して！
- 始末しろ

889
01:09:54,683 --> 01:09:56,021
放して！放して！

890
01:09:56,022 --> 01:09:58,052
放してってば！

891
01:10:12,172 --> 01:10:14,531
オ・ユニ？

892
01:10:14,532 --> 01:10:16,472
捕まえろ！

893
01:10:19,842 --> 01:10:21,822
降りろ！

894
01:10:22,752 --> 01:10:24,712
降りろ！

895
01:10:31,902 --> 01:10:34,262
馬鹿野郎

896
01:10:46,562 --> 01:10:51,842
オ・ユニ　死にたいようだな

897
01:11:12,542 --> 01:11:15,461
ウンビョル！
ウンビョル　しっかりして！

898
01:11:15,462 --> 01:11:17,591
ウンビョル　聞こえないの？

899
01:11:17,592 --> 01:11:21,172
ウンビョル　お願い　目を開けて！

900
01:11:27,222 --> 01:11:29,331
オンニに教えたいのに

901
01:11:29,332 --> 01:11:32,331
ソッキョンがオンニの実の娘だと

902
01:11:32,332 --> 01:11:35,262
オンニの娘は生きていると

903
01:11:48,412 --> 01:11:50,081
[スリョンオンニ]

904
01:11:50,082 --> 01:11:52,092
死ね

905
01:12:21,712 --> 01:12:23,532
ちくしょう

906
01:12:53,042 --> 01:12:56,471
ウンビョル　ウンビョル！

907
01:12:56,472 --> 01:12:59,242
ウンビョル　しっかりして！

908
01:12:59,932 --> 01:13:01,101
ウンビョル！

909
01:13:01,102 --> 01:13:04,232
ハ・ウンビョル　お願い起きて！

910
01:13:07,702 --> 01:13:10,042
ここはどこなの？

911
01:13:16,022 --> 01:13:18,411
まだ見つからないの　ト秘書？

912
01:13:18,412 --> 01:13:20,161
オ・ユニの車を先に見つけて

913
01:13:20,162 --> 01:13:23,461
金浦を全て探して

914
01:13:23,462 --> 01:13:25,691
オ・ユニは？

915
01:13:25,692 --> 01:13:27,341
電話に出ない

916
01:13:27,342 --> 01:13:32,111
私のせいよ　ウンビョルをあそこに
置いてくるべきじゃなかった

917
01:13:32,112 --> 01:13:34,981
私に連れて行ってと頼んできたのに

918
01:13:34,982 --> 01:13:37,881
その電話を切ってしまった

919
01:13:37,882 --> 01:13:41,711
何もないはず
ユニさんがちゃんと連れて帰って来る

920
01:13:41,712 --> 01:13:43,742
間違いなく

921
01:14:27,152 --> 01:14:28,991
ウンビョル！

922
01:14:28,992 --> 01:14:31,812
ウンビョル　起きて！

923
01:14:35,242 --> 01:14:37,112
駄目！

924
01:14:41,312 --> 01:14:44,032
やめて　やめて　やめて！

925
01:14:44,052 --> 01:14:49,252
なぜいつも俺を怒らせる？

926
01:14:58,132 --> 01:14:59,211
死ね

927
01:14:59,212 --> 01:15:02,052
ウンビョル　お願い　起きて！

928
01:15:04,772 --> 01:15:06,611
ウンビョル！ウンビョル！

929
01:15:06,612 --> 01:15:09,742
行くぞ！

930
01:15:12,012 --> 01:15:14,952
ウンビョル！ウンビョル！

931
01:15:21,232 --> 01:15:24,841
ウンビョル！　起きて　ウンビョル！

932
01:15:24,842 --> 01:15:27,411
そうだ

933
01:15:27,412 --> 01:15:31,082
なぜあんなことを　オ・ユニ？

934
01:15:35,332 --> 01:15:37,482
やめて！

935
01:15:48,032 --> 01:15:51,002
ウンビョル　しっかりして！

936
01:15:57,972 --> 01:16:00,561
ウンビョル　お願い　起きて！

937
01:16:00,562 --> 01:16:03,211
ウンビョル！

938
01:16:03,212 --> 01:16:07,891
ウンビョル！お願い　起きて！

939
01:16:07,892 --> 01:16:09,882
お願い！

940
01:16:13,012 --> 01:16:15,351
やめて　チュ・ダンテ！

941
01:16:15,352 --> 01:16:18,072
子供が乗ってるのよ！

942
01:16:19,072 --> 01:16:22,142
どれだけ耐えるか見てみよう

943
01:16:27,222 --> 01:16:29,062
ちくしょう

944
01:16:30,182 --> 01:16:33,612
やめて！　ウンビョル！

945
01:16:45,282 --> 01:16:47,222
[ヌリ遺伝子研究所]

946
01:16:56,542 --> 01:16:58,862
ひとでなし！

947
01:17:01,352 --> 01:17:03,141
チュ・ダンテ！

948
01:17:03,142 --> 01:17:04,142
ウンビョル！

949
01:17:04,143 --> 01:17:07,241
ウンビョル！
お願い　目を開けて！

950
01:17:07,242 --> 01:17:10,351
駄目！

951
01:17:10,352 --> 01:17:12,682
助けてください！

952
01:17:33,112 --> 01:17:36,062
ヘラパレス

953
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
安全第一

954
01:18:16,402 --> 01:18:18,802
どこにあるんだ？

955
01:18:32,932 --> 01:18:34,852
頼む

956
01:18:55,672 --> 01:18:57,221
お、お・・・

957
01:18:57,222 --> 01:18:59,312
おお

958
01:19:03,182 --> 01:19:06,202
なぜそんなに驚いてるんだ？

959
01:19:07,042 --> 01:19:09,892
殺人者　ユ・ドンピルさん

960
01:19:11,882 --> 01:19:13,872
チュ・ダンテ

961
01:19:41,492 --> 01:19:44,221
ペントハウス Ⅲ

962
01:19:44,222 --> 01:19:46,191
死ねと言うなら死ぬ
ウンビョルを必ず助けて

963
01:19:46,192 --> 01:19:47,531
私に言いたかった事は何だったの？

964
01:19:47,532 --> 01:19:48,991
おじさんが私にした事

965
01:19:48,992 --> 01:19:51,091
あなたが父親だなんて　ゾッとする

966
01:19:51,092 --> 01:19:53,891
お前の妻と娘は俺が殺すから

967
01:19:53,892 --> 01:19:54,492
どうしよう

968
01:19:54,493 --> 01:19:56,911
まだチュ・ダンテとして生きていたら
スリョンさんと僕はー

969
01:19:56,912 --> 01:19:58,471
私を娘だと思ったことあった？

970
01:19:58,472 --> 01:19:59,521
あなたはもう私の娘じゃない

971
01:19:59,522 --> 01:20:01,961
ソッキョンまで殺したのか？

972
01:20:01,962 --> 01:20:05,852
消えてはいけない女だから　オ・ユニは