1
00:00:38,300 --> 00:00:40,380
第5話

2
00:01:04,390 --> 00:01:07,920
オ、オ、オ・・・

3
00:01:09,470 --> 00:01:11,170
オ・・・

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,889
10時間前

5
00:01:15,890 --> 00:01:21,349
ああ　甘い

6
00:01:21,350 --> 00:01:24,309
俺は忙しいが弟分に
酒を奢ってやりたいと思って

7
00:01:24,310 --> 00:01:28,489
ヒョン
会長がヒョンを疑っています

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,839
噴水工事に何かあると思っています

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,169
何？

10
00:01:32,170 --> 00:01:34,939
だから！

11
00:01:34,940 --> 00:01:38,389
お願いです
お願いですからここでやめて下さい

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,270
ホヨン　それはできない

13
00:01:40,910 --> 00:01:44,609
俺が無実だという唯一の証拠があそこにある
絶対に奪われてはいけない

14
00:01:44,610 --> 00:01:47,500
- ヒョン！
- 駄目だ！

15
00:01:56,610 --> 00:01:58,410
お前ー

16
00:02:00,330 --> 00:02:02,690
ヒョンが怪我をするかもしれないからです

17
00:02:03,490 --> 00:02:05,850
- 別荘に運んで
- はい

18
00:02:29,600 --> 00:02:31,410
お父さん

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,799
お父さん　どこですか？

20
00:02:34,800 --> 00:02:36,610
お父さん！

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,460
びっくりした！

22
00:02:43,830 --> 00:02:45,619
脅かさないでよ！

23
00:02:45,620 --> 00:02:49,209
いらしたんですね
会長はまだいらっしゃってません

24
00:02:49,210 --> 00:02:51,670
これを召し上がって
お待ちください

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,030
これお願い

26
00:03:25,350 --> 00:03:30,010
眠いようですね
部屋で横になって下さい

27
00:03:40,660 --> 00:03:43,180
どうすればいい？

28
00:03:44,740 --> 00:03:46,639
- 何するの？
- 片付けろ

29
00:03:46,640 --> 00:03:49,730
放して！放して！

30
00:04:02,250 --> 00:04:04,519
オ・ユニ？

31
00:04:04,520 --> 00:04:06,260
捕まえろ！

32
00:04:14,930 --> 00:04:17,530
馬鹿野郎

33
00:04:28,180 --> 00:04:33,520
オ・ユニ
死にたいようだな

34
00:04:41,060 --> 00:04:43,480
ウンビョル！しっかりして！

35
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
ここどこ？

36
00:05:14,870 --> 00:05:17,729
ウンビョル！
ウンビョル　目を開けて！

37
00:05:17,730 --> 00:05:19,770
やめて！

38
00:05:23,570 --> 00:05:29,279
ユニ　私のウンビョルを必ず救って
一生許しを請いながら生きる

39
00:05:29,280 --> 00:05:32,709
あなたの望む事は何でもやる
死ねというなら死ぬ

40
00:05:32,710 --> 00:05:36,719
だから　お願い

41
00:05:36,720 --> 00:05:39,360
警察よ

42
00:05:40,390 --> 00:05:42,500
ウンビョルを見つけられる

43
00:05:50,850 --> 00:05:53,849
- どうなりましたか？
- 私のウンビョル　ウンビョルは見つかりましたか？

44
00:05:53,850 --> 00:05:58,129
まだです　監視カメラを確認した結果
金浦料金所から入った事がわかりました

45
00:05:58,130 --> 00:06:00,649
先ほど目撃者情報が入りました

46
00:06:00,650 --> 00:06:05,279
車両番号9209の紺色のSUVが
山道をキアム絶壁に向かっていたそうです

47
00:06:05,280 --> 00:06:06,939
確かにその車です

48
00:06:06,940 --> 00:06:08,649
この女性です

49
00:06:08,650 --> 00:06:10,729
こんなことしてる時間はない

50
00:06:10,730 --> 00:06:12,669
私が・・私がウンビョルを見つける

51
00:06:12,670 --> 00:06:15,589
ウンビョル！ウンビョル！

52
00:06:15,590 --> 00:06:18,379
チョン・ソジン！どこ行くの？
チョン・ソジン　止まって！

53
00:06:18,380 --> 00:06:20,269
応援お願いします

54
00:06:20,270 --> 00:06:22,690
私と一緒に来てください

55
00:06:25,170 --> 00:06:27,469
ウンビョル　お母さんが行くから

56
00:06:27,470 --> 00:06:30,590
もうちょっと待って　ウンビョル

57
00:06:33,480 --> 00:06:36,420
ウンビョル　しっかりして！

58
00:06:43,100 --> 00:06:46,520
ウンビョル！
ハ・ウンビョル　起きて！

59
00:06:47,410 --> 00:06:50,060
ウンビョル！お願い！目を開けて！

60
00:06:51,540 --> 00:06:53,839
やめて　チュ・ダンテ！

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,709
子供が乗ってる！

62
00:06:55,710 --> 00:06:58,500
どれだけ耐えるか見てみよう

63
00:07:01,600 --> 00:07:04,460
くそ

64
00:07:30,120 --> 00:07:34,850
どうせ死ぬのに
なぜそんなに頑張るんだ？

65
00:07:35,620 --> 00:07:38,470
- じゃあな　オ・ユニ
- ひとでなし！

66
00:07:40,890 --> 00:07:43,190
ひとでなし！

67
00:07:45,060 --> 00:07:46,769
チュ・ダンテ！

68
00:07:46,770 --> 00:07:50,639
ウンビョル！ウンビョル
お願い目を開けて！

69
00:07:50,640 --> 00:07:52,830
助けて下さい！

70
00:08:06,960 --> 00:08:08,700
ユニさん

71
00:08:09,790 --> 00:08:12,039
私に言おうとしてた事は何だったの？

72
00:08:12,040 --> 00:08:14,229
重要なことって何？

73
00:08:14,230 --> 00:08:17,219
オンニ　オンニ

74
00:08:17,220 --> 00:08:19,509
オンニの実の娘は生きている

75
00:08:19,510 --> 00:08:22,359
オンニの娘は生きている

76
00:08:22,360 --> 00:08:26,439
ソッキョンがオンニの娘なの
ソッキョンがオンニの実の娘なの

77
00:08:26,440 --> 00:08:29,690
ソラの双子のもう一人がソッキョンなの

78
00:08:41,090 --> 00:08:44,680
ウンビョル！ウンビョル！

79
00:08:45,770 --> 00:08:48,309
ウンビョル！ウンビョル！

80
00:08:48,310 --> 00:08:50,209
ウンビョル！どうしたらいい？

81
00:08:50,210 --> 00:08:53,579
ウンビョル　お母さんはここよ！
どこにいるの？ウンビョル！

82
00:08:53,580 --> 00:08:55,500
ウンビョル！

83
00:09:07,870 --> 00:09:09,149
ヌリ遺伝子研究所

84
00:09:09,150 --> 00:09:11,290
見てみよう

85
00:09:15,360 --> 00:09:18,709
なんだこれは？ファリョンカク？

86
00:09:18,710 --> 00:09:21,469
ちくしょう　オ・ユニ
恐れを知らない奴だ！

87
00:09:21,470 --> 00:09:25,449
すぐに見つけろ
水の中をくまなく探せ　早く！

88
00:09:25,450 --> 00:09:28,099
ウンビョル　ウンビョル

89
00:09:28,100 --> 00:09:30,959
ウンビョル　どうしよう
ウンビョル

90
00:09:30,960 --> 00:09:32,539
チョン・ソジン！

91
00:09:32,540 --> 00:09:35,399
ウンビョル　目を開けて

92
00:09:35,400 --> 00:09:37,499
どうなったの？ウンビョルは大丈夫？

93
00:09:37,500 --> 00:09:39,799
しっかりして

94
00:09:39,800 --> 00:09:41,469
ウンビョル！

95
00:09:41,470 --> 00:09:45,139
- 怪我はないみたい　よかった
- ウンビョル　目を開けて

96
00:09:45,140 --> 00:09:48,429
- ユニさんは？
- 見つけられなくてごめんなさい　ウンビョル

97
00:09:48,430 --> 00:09:51,159
- ユニさんはどこ？
- どうしよう？

98
00:09:51,160 --> 00:09:53,429
答えて！ユニさんを見てない？

99
00:09:53,430 --> 00:09:58,159
ウンビョル　お母さんはここよ

100
00:09:58,160 --> 00:10:02,400
どうしよう　ウンビョル

101
00:10:06,610 --> 00:10:08,590
ウンビョル

102
00:10:09,620 --> 00:10:12,709
ウンビョル　目を覚まして！

103
00:10:12,710 --> 00:10:15,950
ウンビョル　大丈夫

104
00:10:17,740 --> 00:10:20,340
おお・・・

105
00:10:30,330 --> 00:10:32,710
まだ何も連絡はない？

106
00:10:33,400 --> 00:10:36,649
うん　ソクフン

107
00:10:36,650 --> 00:10:40,939
お母さんに何も起こってないよね？

108
00:10:40,940 --> 00:10:45,050
もちろんだ　俺のお母さんが
探しに行ったからすぐに連絡がくる

109
00:10:45,880 --> 00:10:47,869
俺のお母さんを信じるだろう？

110
00:10:47,870 --> 00:10:53,619
信じてるけど　しきりに悪いことばかり考えて
不安で狂いそう

111
00:10:53,620 --> 00:10:58,850
お母さんに何か起こったら
私本当に生きてられない

112
00:11:00,530 --> 00:11:03,319
駄目だ　なぜそんなことを言うんだ

113
00:11:03,320 --> 00:11:05,229
おばさんは必ず戻ってくる

114
00:11:05,230 --> 00:11:09,129
おばさんはお前のことをとても愛してるのに
何が起こるんだよ

115
00:11:09,130 --> 00:11:13,550
絶対に悪いことは起こらない
絶対に

116
00:11:28,700 --> 00:11:31,810
- 急いで見つけろ！
- はい！

117
00:11:48,390 --> 00:11:51,639
- もう大丈夫　大丈夫よ
- ユニさんはどこにいるの？

118
00:11:51,640 --> 00:11:53,659
教えて　チョン・ソジン！

119
00:11:53,660 --> 00:11:55,969
私が来た時には誰もいなかった

120
00:11:55,970 --> 00:11:58,780
ウンビョルだけが倒れていた

121
00:11:59,680 --> 00:12:01,419
[警察]

122
00:12:01,420 --> 00:12:03,289
ユニが湖に落ちたみたいです

123
00:12:03,290 --> 00:12:07,919
轟音が聞こえ 間違いなく
何かが起きました

124
00:12:07,920 --> 00:12:10,959
現場に到着したときの状況を教えて下さい

125
00:12:10,960 --> 00:12:14,669
霧が立ち込めていて
よく見えませんでした

126
00:12:14,670 --> 00:12:19,009
悲鳴を聞いて走って来ましたが
ウンビョル以外誰もいませんでした

127
00:12:19,010 --> 00:12:22,830
正直に話して　チョン・ソジン
本当にユニさんを見なかった？

128
00:12:26,160 --> 00:12:27,949
本当に何も見ていない

129
00:12:27,950 --> 00:12:31,889
崖下に車２台が墜落したようです

130
00:12:31,890 --> 00:12:35,439
早く捜査員を送って下さい
ユニさんが車に乗っていたらー

131
00:12:35,440 --> 00:12:39,729
- 時間が遅い上雨の予報もあるので難しいでしょう
- ここ！ここ！

132
00:12:39,730 --> 00:12:44,129
-明るくなってからー
-どうしてじっと待ってられますか？
人が死ぬかもしれないのに

133
00:12:44,130 --> 00:12:46,679
ユニさんを早く見つけて下さい
お願いします

134
00:12:46,680 --> 00:12:48,489
とりあえず民間ダイバーを投入して

135
00:12:48,490 --> 00:12:51,319
夜が明けたら捜査を開始します

136
00:12:51,320 --> 00:12:54,169
ユニさん！

137
00:12:54,170 --> 00:12:57,199
どこにいるの？ユニさん！

138
00:12:57,200 --> 00:12:59,119
ユニさん　どこにいるの？

139
00:12:59,120 --> 00:13:01,220
ユニさん！

140
00:13:26,890 --> 00:13:30,030
工事中
立ち入り禁止

141
00:13:32,320 --> 00:13:38,099
ユ・ドンピル
あいつがここで何を探していたのか

142
00:13:38,100 --> 00:13:40,220
一度確認してみようか？

143
00:13:44,910 --> 00:13:46,769
見つかったか？

144
00:13:46,770 --> 00:13:49,330
オ・ユニのポケットから見つかりました

145
00:13:54,230 --> 00:13:57,159
検査結果報告書
シム・スリョン/チュ・ソクフン

146
00:13:57,160 --> 00:13:59,230
親子確率 99.999%

147
00:14:00,720 --> 00:14:04,439
シム・スリョン/チュ・ソッキョン

148
00:14:04,440 --> 00:14:06,239
親子確率99.999%

149
00:14:06,240 --> 00:14:08,559
オ・ユニ

150
00:14:08,560 --> 00:14:11,919
だから警告したじゃないか

151
00:14:11,920 --> 00:14:14,569
何もするなと

152
00:14:14,570 --> 00:14:17,429
そして　これが金庫の鍵です

153
00:14:17,430 --> 00:14:19,490
金庫の鍵？

154
00:14:21,500 --> 00:14:23,510
[ローガン・リー]

155
00:14:30,940 --> 00:14:36,790
ローガンの10兆が
こうやって俺の手に入るのか

156
00:14:38,050 --> 00:14:40,569
これだからト秘書を切れないんだよ

157
00:14:40,570 --> 00:14:45,110
時には非常にいい仕事をする

158
00:14:47,540 --> 00:14:51,110
わあ　10兆

159
00:14:52,130 --> 00:14:58,039
-どいて
-今は到底調査することはできません
崖下が急で危険です

160
00:14:58,040 --> 00:14:59,989
ゴールデンアワーを逃したら？
(ゴールデンアワー：受傷後１時間で
生死が分かれるとされる)

161
00:14:59,990 --> 00:15:03,159
みんなが死んでも構わないんですか？

162
00:15:03,160 --> 00:15:05,719
今のまま続ければ全員死にます

163
00:15:05,720 --> 00:15:09,749
今 受難救助隊を準備してますので
しばらくお待ち下さい

164
00:15:09,750 --> 00:15:12,120
みんな撤収だ！

165
00:15:13,700 --> 00:15:15,990
なんてこと・・・

166
00:15:48,960 --> 00:15:52,570
オ、オ、オ・ユニ・・・

167
00:15:55,850 --> 00:16:00,889
何をそんなに驚いてるんだ？
殺人者　ユ・ドンピルさん

168
00:16:00,890 --> 00:16:02,949
チュ・ダンテ？

169
00:16:02,950 --> 00:16:07,589
キム・ミスクさんの死体を
噴水に隠すだけでは飽き足らず

170
00:16:07,590 --> 00:16:10,729
オ・ユニまで殺して埋めたのか？

171
00:16:10,730 --> 00:16:12,729
俺じゃない
俺はそんなことしていない

172
00:16:12,730 --> 00:16:17,810
それを誰が信じる？
証拠がここにあるのに

173
00:16:19,920 --> 00:16:23,809
チュ・ダンテ　この悪魔
お前が仕組んだのか？

174
00:16:23,810 --> 00:16:27,089
この野郎　死ね！

175
00:16:27,090 --> 00:16:31,819
俺まで殺すのか？
稀代の連続殺人魔　ユ・ドンピル

176
00:16:31,820 --> 00:16:33,700
この野郎

177
00:16:36,350 --> 00:16:42,279
ホヨン　何を撮ってるんだ？
お前まさか このゴミとグルなのか？

178
00:16:42,280 --> 00:16:44,429
俺を助けてくれ
こいつは死ななければならない

179
00:16:44,430 --> 00:16:49,399
できるなら殺してみろ
お前の娘が喜ぶだろうよ

180
00:16:49,400 --> 00:16:53,899
お前が有名になったら
どうかジェニの事も考えてやれ

181
00:16:53,900 --> 00:16:57,089
その汚い口でジェニの名前を呼ぶな

182
00:16:57,090 --> 00:17:01,670
その手を放して　ユ・ドンピル さん
手を放せってば！

183
00:17:06,450 --> 00:17:09,960
俺をどうするつもりだー

184
00:17:13,490 --> 00:17:20,829
チョンピョンダムに捨てたキム・ミスクの死体が
最後まで見つからなかった理由がわかった

185
00:17:20,830 --> 00:17:24,729
死体がこの噴水にあったからか

186
00:17:24,730 --> 00:17:29,629
なぜか？あ、これのためか？

187
00:17:29,630 --> 00:17:32,209
- キム・ミスクの携帯
- 寄越せ

188
00:17:32,210 --> 00:17:34,960
おい　放せ

189
00:17:36,490 --> 00:17:40,569
あの女はこれを力一杯握りしめていた

190
00:17:40,570 --> 00:17:43,259
この中に非常に面白いものがあった

191
00:17:43,260 --> 00:17:47,199
俺がキム・ミスクを殺したという証拠

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,399
だからこんな嘘の工事までして
これを探していたのか？

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,760
俺を裏切ろうとして？！

194
00:17:57,560 --> 00:18:02,399
俺はそれでもヒョンを信じていたが
俺をこのように裏切った

195
00:18:02,400 --> 00:18:06,859
いつからだ？６年前からか？

196
00:18:06,860 --> 00:18:11,809
裏切ったのはそっちが先だ
なぜジェニを苦しめた？

197
00:18:11,810 --> 00:18:17,759
俺達家族を守ると言ったじゃないか
その約束だけ守ってくれたら
俺は生涯黙っていたのに

198
00:18:17,760 --> 00:18:20,749
なぜ俺のジェニを苦しめるんだ？

199
00:18:20,750 --> 00:18:26,219
お前もチュ・ソッキョンも
ただじゃおかない

200
00:18:26,220 --> 00:18:31,759
だから可哀想なソッキョンまで殺したのか？

201
00:18:31,760 --> 00:18:33,519
何をでたらめ言ってるんだ？

202
00:18:33,520 --> 00:18:37,979
お前が昨夜泊まった別荘に
ソッキョンがいた

203
00:18:37,980 --> 00:18:43,439
あの子がいくら憎くても
あんな復讐をするなんて酷すぎるじゃないか

204
00:18:43,440 --> 00:18:45,399
俺は今日ソッキョンを見てもない

205
00:18:45,400 --> 00:18:49,599
真実は重要じゃない
重要なのは証拠だ

206
00:18:49,600 --> 00:18:52,879
そして証拠は完璧だ

207
00:18:52,880 --> 00:18:57,199
お前が夜更けまで別荘にいた証拠は確保してある

208
00:18:57,200 --> 00:19:03,410
ハ・ウンビョルの家庭教師を買収し
オ・ユニを殺害した状況まで美しく作り上げた

209
00:19:04,190 --> 00:19:07,270
チュ・ダンテ　人でなし！

210
00:19:08,330 --> 00:19:14,469
人でなしはお前だ
稀代のサイコパスのせいで

211
00:19:14,470 --> 00:19:18,140
大韓民国が揺れ動くだろう

212
00:19:19,050 --> 00:19:24,259
６年前のチョンピョンダム死体なし殺人事件の
殺人犯が再び殺人を犯した

213
00:19:24,260 --> 00:19:27,739
日頃から自分の娘を苦しめていた
隣人の女性を殺害し

214
00:19:27,740 --> 00:19:31,809
展示するかのようにヘラパレスの噴水に
遺体を遺棄した　またー

215
00:19:31,810 --> 00:19:35,259
娘が被害を受けた校内暴力を
主導した女子学生を拉致監禁し

216
00:19:35,260 --> 00:19:37,859
残酷な死に至らせました

217
00:19:37,860 --> 00:19:40,579
ありえない
俺はオ・ユニを殺してない

218
00:19:40,580 --> 00:19:43,959
俺は誰も殺してない！

219
00:19:43,960 --> 00:19:47,259
昨日の朝 噴水で
オ・ユニと口論していただろう

220
00:19:47,260 --> 00:19:50,209
ヘラパレスのほとんどの人が見ていた

221
00:19:50,210 --> 00:19:53,339
娘バカの父親が　娘が校内暴力の
被害にあっていることを知って

222
00:19:53,340 --> 00:19:57,469
出所後すぐに加害者に報復した

223
00:19:57,470 --> 00:20:03,359
すぐに 娘の見ている前で
警察がお前を逮捕するだろう

224
00:20:03,360 --> 00:20:07,860
家族の心配はいらない
俺が全員殺すから

225
00:20:16,430 --> 00:20:18,370
ジェニだ

226
00:20:22,500 --> 00:20:28,530
お父さん　なんでまだ帰って来ないの？
また事故にあったの？

227
00:20:29,430 --> 00:20:33,470
眠れないくらい お母さんも私も
心配してるの わかってる？

228
00:20:34,710 --> 00:20:39,449
可哀想なヒョンの娘ジェニは
すごく失望するだろう

229
00:20:39,450 --> 00:20:42,829
６年ぶりにお父さんと再会したのに
今度はー

230
00:20:42,830 --> 00:20:46,010
独房で生涯過ごすことになる

231
00:20:48,280 --> 00:20:53,999
死ぬほどの罪を犯しました　チュ会長
お願いです　家族だけは生かして下さい
私が人でなしでした

232
00:20:54,000 --> 00:20:56,139
何でもいたします　会長

233
00:20:56,140 --> 00:20:59,779
俺を裏切った奴をどうやって信じられる？

234
00:20:59,780 --> 00:21:03,739
連続殺人魔として警察に通報しろ

235
00:21:03,740 --> 00:21:07,589
ホヨン、ホヨン
いや　会長

236
00:21:07,590 --> 00:21:12,829
ジェニが死んでしまう
お願いです　会長

237
00:21:12,830 --> 00:21:18,229
どうかもう一度チャンスを下さい
お願いです　会長

238
00:21:18,230 --> 00:21:23,179
ユ・ドンピルの命は会長のものです

239
00:21:23,180 --> 00:21:27,199
お願いです
昔のよしみに免じて

240
00:21:27,200 --> 00:21:31,379
ああ　俺は心が本当に弱いから

241
00:21:31,380 --> 00:21:37,139
俺を裏切った奴をまた信じるなんて・・・
心に留めておくよ

242
00:21:37,140 --> 00:21:42,899
もう一度俺を裏切ったら
お前の妻と娘は死ぬ

243
00:21:42,900 --> 00:21:48,819
ありがとうございます　会長！
このご恩は一生忘れません

244
00:21:48,820 --> 00:21:51,309
ありがとうございます・・・

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,019
ではとりあえず　オ・ユニから処理してくれ

246
00:21:55,020 --> 00:21:58,410
信用できる証拠は手に入れた

247
00:22:03,570 --> 00:22:08,670
できるだけ早く発見されるようにしろ
可哀想じゃないか　冷たい水の中で

248
00:22:47,680 --> 00:22:51,940
VIP WARD

249
00:22:54,870 --> 00:22:59,799
特に外傷はないようです
意識が戻ったら精密検査をしましょう

250
00:22:59,800 --> 00:23:02,010
お世話になります

251
00:23:11,740 --> 00:23:17,099
ごめんね　ウンビョル
もう心配しないで

252
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
お母さんが守ってあげるから

253
00:23:21,430 --> 00:23:23,980
今　全て終わった

254
00:23:30,110 --> 00:23:32,550
本当に全て終わった

255
00:23:50,700 --> 00:23:52,920
ここで眠ってたの？

256
00:23:59,570 --> 00:24:02,029
- お父さん
- ああ

257
00:24:02,030 --> 00:24:04,249
起きたか？

258
00:24:04,250 --> 00:24:07,769
すごく疲れてたんだな
お父さんが起こしてもビクともしなかった

259
00:24:07,770 --> 00:24:10,260
記憶がない

260
00:24:10,870 --> 00:24:12,389
ずっと眠ってたんですか？

261
00:24:12,390 --> 00:24:17,479
おやつを食べて寝たそうだ
それでいい　ストレス解消になるだろう

262
00:24:17,480 --> 00:24:21,429
おかげでお父さんは一人で映画を観て
退屈な夜を過ごしたが

263
00:24:21,430 --> 00:24:22,679
ごめんなさい

264
00:24:22,680 --> 00:24:26,079
大丈夫だ　朝食にしよう
ホテルの料理を頼んだ

265
00:24:26,080 --> 00:24:31,869
家で大騒ぎになってる　何も言わずに外泊だなんて
お母さんから電話ありました？

266
00:24:31,870 --> 00:24:35,569
いや　お母さんに言って来たんじゃないか？

267
00:24:35,570 --> 00:24:39,570
言ってません
ここにいることを知らないはず

268
00:24:45,900 --> 00:24:49,940
お母さんからもオッパからも連絡ない

269
00:24:51,130 --> 00:24:53,470
心配もしないの？

270
00:24:56,050 --> 00:24:58,529
忙しいんだよ

271
00:24:58,530 --> 00:25:02,430
それとも　邪魔者が消えてありがたいか？

272
00:25:03,070 --> 00:25:05,509
朝ごはん食べたら
お父さんが家に連れて行ってやる

273
00:25:05,510 --> 00:25:08,719
嫌です　行きません

274
00:25:08,720 --> 00:25:14,129
私に関心もないのに なぜ帰るの？
帰っても厄介者なだけ

275
00:25:14,130 --> 00:25:17,120
いつ連絡してくるか　みてみます

276
00:25:18,850 --> 00:25:20,539
しばらくここで過ごしてもいいですか？

277
00:25:20,540 --> 00:25:23,810
もちろん
ソッキョンの好きにしろ

278
00:25:33,970 --> 00:25:36,190
警察

279
00:25:38,920 --> 00:25:41,499
- 入らないで下さい
- 家族です

280
00:25:41,500 --> 00:25:45,059
- お母さん　どうなったんですか？
- なぜここに来たの？

281
00:25:45,060 --> 00:25:47,019
ロナが家にいられるわけがない

282
00:25:47,020 --> 00:25:52,269
ウンビョルは見つかったそうですね
でもなぜお母さんはいないんですか？
お母さんの車が湖に落ちたのは本当ですか？

283
00:25:52,270 --> 00:25:56,329
まだ見つからないという事は何か起きたんですか？
お母さんは泳げないのに・・・

284
00:25:56,330 --> 00:26:00,219
お母さんに何も起こってないわ
今調査してるからすぐに見つかる

285
00:26:00,220 --> 00:26:04,179
怖い　怖くてたまりません

286
00:26:04,180 --> 00:26:06,970
- 心を強く持って待ちましょう
- 上がったぞ！

287
00:26:26,370 --> 00:26:29,180
ユニさん　お願い

288
00:26:30,270 --> 00:26:34,089
お母さん！お母さん！

289
00:26:34,090 --> 00:26:37,190
お母さん！

290
00:26:39,250 --> 00:26:42,229
お父さんはなんで電話に出ないの？

291
00:26:42,230 --> 00:26:47,259
何も言わずに外泊までして　ありえない
どこをほっつき歩いてるの？

292
00:26:47,260 --> 00:26:52,159
お母さん　お母さん　ちょっとこれ
ロナのお母さんの事じゃない？

293
00:26:52,160 --> 00:26:56,899
オさんは同じマンションに住む
チョンア芸高のハさんを拉致しー

294
00:26:56,900 --> 00:26:59,879
拉致？拉致ってどういう意味？

295
00:26:59,880 --> 00:27:04,569
ハさんって誰？
まさかハ・ウンビョル？

296
00:27:04,570 --> 00:27:06,929
ロナのお母さんがウンビョルを拉致した？

297
00:27:06,930 --> 00:27:12,620
まさか
ロナのお母さんは執行猶予中なのに？

298
00:27:13,610 --> 00:27:18,659
-あなた
-お父さん　どこに行ってたの？ニュース見た？
今ニュースで・・・

299
00:27:18,660 --> 00:27:22,700
なぜ答えないのー
お父さんどうしたの？

300
00:27:23,820 --> 00:27:27,030
人が話しかけてるのに・・・

301
00:27:28,910 --> 00:27:31,429
顔どうしたの？
誰がやったの？

302
00:27:31,430 --> 00:27:33,959
何もないよ

303
00:27:33,960 --> 00:27:36,969
チュ・ダンテ　あいつがやったの？

304
00:27:36,970 --> 00:27:40,519
今後チュ会長を "あいつ" と呼ぶな

305
00:27:40,520 --> 00:27:43,810
チュ・ダンテの野郎って呼ぼうか？

306
00:27:44,410 --> 00:27:45,899
噴水の方は終わったの？

307
00:27:45,900 --> 00:27:48,679
どうだった？成功したの？

308
00:27:48,680 --> 00:27:53,779
噴水に死体が埋まってるんでしょ？
すぐに取り出すんでしょ？

309
00:27:53,780 --> 00:27:57,399
全て終わった
復讐はしない

310
00:27:57,400 --> 00:27:59,439
チュ会長に服従することにした

311
00:27:59,440 --> 00:28:02,099
チュ会長に脅迫されたの？

312
00:28:02,100 --> 00:28:04,679
あいつにこんなに打ちのめされたの？

313
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
私があいつをー

314
00:28:06,160 --> 00:28:08,739
頼む　じっとしていてくれ！

315
00:28:08,740 --> 00:28:13,049
俺がうまくやるから
お前は　お前は何もするな

316
00:28:13,050 --> 00:28:14,629
チュ会長の所へ行くな

317
00:28:14,630 --> 00:28:19,959
真実を探るなんて馬鹿げたことを言って
寝た子を起こすような事はしないでくれ

318
00:28:19,960 --> 00:28:22,170
頼む！

319
00:28:23,700 --> 00:28:28,260
今私に怒鳴った？あなたが？

320
00:28:32,340 --> 00:28:33,789
お父さん

321
00:28:33,790 --> 00:28:35,879
お父さん　ちょっと出て来て

322
00:28:35,880 --> 00:28:38,869
お向かいのロナのお母さんが
湖で行方不明になったって

323
00:28:38,870 --> 00:28:41,059
行方不明なんだって

324
00:28:41,060 --> 00:28:42,539
私の話聞いてる？

325
00:28:42,540 --> 00:28:46,590
お父さん！

326
00:28:53,340 --> 00:28:56,799
お父さん　ちょっと出て来て

327
00:28:56,800 --> 00:29:00,950
お父さん！
どうしちゃったの？

328
00:29:04,760 --> 00:29:09,469
事件の加害者オさんは出所後
再び歪んだ母性によって

329
00:29:09,470 --> 00:29:14,189
チョンア芸高の学生ハさんを拉致し
世間に衝撃を与えています

330
00:29:14,190 --> 00:29:17,599
なんてこと　狂ってるわ

331
00:29:17,600 --> 00:29:20,819
刑務所を出たばかりなのに
またこんな事件を？

332
00:29:20,820 --> 00:29:22,739
人生を諦めたの？

333
00:29:22,740 --> 00:29:25,149
事業まで始めておいて
どうしてこんな事を？

334
00:29:25,150 --> 00:29:29,639
実際ハ・ウンビョルは罰を受けてないじゃないか
ロナにちゃんと謝罪してないそうだし

335
00:29:29,640 --> 00:29:32,239
昨日学校でまたぺ・ロナと
髪のつかみ合いをしてた

336
00:29:32,240 --> 00:29:34,699
ロナもしつこい子ね

337
00:29:34,700 --> 00:29:36,239
少年院まで行ったのに

338
00:29:36,240 --> 00:29:38,219
いつまで引きずるの？

339
00:29:38,220 --> 00:29:40,869
もうそろそろ いいんじゃないの？

340
00:29:40,870 --> 00:29:43,929
本当に酷い子ね

341
00:29:43,930 --> 00:29:48,149
ぺさんは当初　予備合格でしたが
オさんの犯行・・・

342
00:29:48,150 --> 00:29:50,569
- 何？
- 学校行く

343
00:29:50,570 --> 00:29:52,499
いや

344
00:29:52,500 --> 00:29:57,789
二人とも間違ってる
今　おかしな事になってきている

345
00:29:57,790 --> 00:30:00,710
あなた何か知ってるの？

346
00:30:01,610 --> 00:30:08,269
あのように消える女じゃない　オ・ユニは

347
00:30:08,270 --> 00:30:10,919
じゃあ　どうやって消えるの？

348
00:30:10,920 --> 00:30:13,659
多額の金を残して
あんな事をするか？

349
00:30:13,660 --> 00:30:18,899
常識的に考えてありえない
少なくとも10兆だよ　10兆

350
00:30:18,900 --> 00:30:22,499
そんな人がニュースに出てくるような事をするか？

351
00:30:22,500 --> 00:30:27,480
オさんの行方に注目が集まっています

352
00:30:45,680 --> 00:30:49,540
なんだ？10兆は？

353
00:30:50,890 --> 00:30:52,710
全部どこへ行った？

354
00:30:54,730 --> 00:30:56,290
なんだ？

355
00:31:00,810 --> 00:31:03,099
あんたがここをどうして？

356
00:31:03,100 --> 00:31:08,819
来ましたよ
今になって思い出したギュジンが来ました

357
00:31:08,820 --> 00:31:14,099
僕に何も言わず
10兆を独り占めする気？

358
00:31:14,100 --> 00:31:18,819
オ・ユニ行方不明のニュースを見て
どうも変な気がする

359
00:31:18,820 --> 00:31:21,679
オ・ユニ
チュ会長でしょ？

360
00:31:21,680 --> 00:31:23,079
何を言ってるんだ？

361
00:31:23,080 --> 00:31:28,429
だからオ・ユニの金庫の鍵を
チュ会長が持ってるんでしょ？

362
00:31:28,430 --> 00:31:33,559
- それは・・・
- 甘く見ないでくれ　ギュジンは弁護士だ

363
00:31:33,560 --> 00:31:36,249
僕は真実には関心はない

364
00:31:36,250 --> 00:31:38,509
僕が必要なのは 金だ

365
00:31:38,510 --> 00:31:41,619
僕は沈黙を守るから 半分
半分こ しよう

366
00:31:41,620 --> 00:31:43,869
正気か？俺があんたとなぜ折半を？

367
00:31:43,870 --> 00:31:49,009
では　金庫の鍵をどうやって
チュ会長が手に入れたのか

368
00:31:49,010 --> 00:31:51,859
警察立会いのもと説明してもらおうか

369
00:31:51,860 --> 00:31:53,619
コウモリみたいな奴め

370
00:31:53,620 --> 00:31:57,819
ところで　これで全部？

371
00:31:57,820 --> 00:31:59,259
10兆は！？

372
00:31:59,260 --> 00:32:00,639
何をイライラしてるんだ？！

373
00:32:00,640 --> 00:32:03,099
金はどこへ行った？

374
00:32:03,100 --> 00:32:06,719
とにかく　ここで

375
00:32:06,720 --> 00:32:09,399
折半することにしよう　OK？

376
00:32:09,400 --> 00:32:12,909
それでチョンアアートセンターの株を買う

377
00:32:12,910 --> 00:32:16,789
僕にはセンター長になる運がある

378
00:32:16,790 --> 00:32:21,359
オ・ユニが我々の役に立つ事もあるね

379
00:32:21,360 --> 00:32:23,780
笑おう

380
00:32:34,810 --> 00:32:36,820
10兆・・・

381
00:32:47,950 --> 00:32:50,080
オ・ユニ・・・

382
00:32:51,780 --> 00:32:55,789
人をもてあそんで

383
00:32:55,790 --> 00:32:59,150
一体いつ金を持ち出したんだ？

384
00:33:01,010 --> 00:33:06,420
まさか　あの時全て持ち出したのか？

385
00:33:08,030 --> 00:33:10,789
最近オ・ユニが会った人間を
全て調べろ

386
00:33:10,790 --> 00:33:14,199
通話記録、足取り、宅配便まで全てだ

387
00:33:14,200 --> 00:33:15,969
わかりました　会長

388
00:33:15,970 --> 00:33:17,550
おい

389
00:33:20,330 --> 00:33:21,789
ボーナスだ

390
00:33:21,790 --> 00:33:25,250
ありがとうございます
本当にありがとうございます

391
00:33:27,500 --> 00:33:31,749
会長　ありがとうございます
ありがとうございます

392
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
いいだろう

393
00:33:37,820 --> 00:33:40,749
ところで　あの狂った女はどこに？

394
00:33:40,750 --> 00:33:44,650
”ハ・ウンビョル拉致事件” 緊急会見

395
00:33:55,320 --> 00:33:59,009
私の名前は　ジン・ブンホンといいます

396
00:33:59,010 --> 00:34:04,799
今日のニュースで報道された　ハ・ウンビョル
拉致事件について真実を明らかにするために

397
00:34:04,800 --> 00:34:06,219
この場に来ました

398
00:34:06,220 --> 00:34:10,739
ハ・ウンビョルさんを拉致したのは誰ですか？
オ・ユニさんですか？

399
00:34:10,740 --> 00:34:14,090
はい　そうです

400
00:34:14,990 --> 00:34:19,419
オ・ユニは　自分の娘ぺ・ロナを利用し

401
00:34:19,420 --> 00:34:24,179
ウンビョルを自分の家に監禁しました

402
00:34:24,180 --> 00:34:29,630
その証拠にヘラパレスの
監視カメラの映像を共有します

403
00:34:36,270 --> 00:34:41,189
その事実を知った私は
ウンビョルを救出し逃走しました

404
00:34:41,190 --> 00:34:44,489
しかしオ・ユニに見つかってしまいました

405
00:34:44,490 --> 00:34:48,619
オ・ユニは私の車を追いかけて来て

406
00:34:48,620 --> 00:34:53,749
結局　金浦まで執拗に追って来ました

407
00:34:53,750 --> 00:34:58,139
そうするうちに崖っぷちで私の車を押して

408
00:34:58,140 --> 00:35:01,870
私とウンビョルを殺そうとしました

409
00:35:01,880 --> 00:35:05,089
私は命をかけて

410
00:35:05,090 --> 00:35:10,129
ウンビョルを車から降ろし
脱出させました

411
00:35:10,130 --> 00:35:15,109
オ・ユニは　私と言い争いになり

412
00:35:15,110 --> 00:35:18,209
崖から墜落しました

413
00:35:18,210 --> 00:35:21,119
オ・ユニさんがハ・ウンビョルさんを
殺そうとした理由は何ですか？

414
00:35:21,120 --> 00:35:26,599
オ・ユニは　ソウル大声楽実技試験で

415
00:35:26,600 --> 00:35:30,939
ウンビョルのポケットに故意に
携帯電話を入れ　脱落させました

416
00:35:30,940 --> 00:35:35,529
私は学校側に異議を申し立て

417
00:35:35,530 --> 00:35:41,269
オ・ユニの娘も最終的に
不正行為で失格になりました

418
00:35:41,270 --> 00:35:46,749
これを逆恨みしたオ・ユニは
私達を殺すと言って

419
00:35:46,750 --> 00:35:50,869
私とウンビョルを頻繁に脅迫しました

420
00:35:50,870 --> 00:35:54,890
その後　ジン・ブンホンさんはなぜ
現場にいなかったのですか？

421
00:35:55,760 --> 00:36:00,429
怖かったからです
ウンビョルがあのようになる事が

422
00:36:00,430 --> 00:36:03,889
全て私のせいです

423
00:36:03,890 --> 00:36:08,650
だから　逃げたんです

424
00:36:09,360 --> 00:36:13,449
私は　裕福な在米韓国人ー

425
00:36:13,450 --> 00:36:17,509
ローガン・リーの家で
執事として働いていました

426
00:36:17,510 --> 00:36:21,919
ローガン・リーは
オ・ユニと手を組んで

427
00:36:21,920 --> 00:36:25,689
私をウンビョルの家庭教師として
送り込みました

428
00:36:25,690 --> 00:36:30,229
拒絶できないくらいの
大金を渡されて

429
00:36:30,230 --> 00:36:35,340
ウンビョルを台無しにするよう言われました

430
00:36:36,800 --> 00:36:41,629
私は絶対にしてはならない事と知りながら

431
00:36:41,630 --> 00:36:45,289
ウンビョルに有害な薬を与え

432
00:36:45,290 --> 00:36:47,820
勉強の妨害をしました

433
00:36:48,910 --> 00:36:55,529
オ・ユニは　私に ウンビョルが
二度と歌えないようにするよう指示しましたが

434
00:36:55,530 --> 00:36:58,559
そんな事はできませんでした

435
00:36:58,560 --> 00:37:02,569
ウンビョルは私にとって

436
00:37:02,570 --> 00:37:06,630
娘同様の存在になっていたからです

437
00:37:24,230 --> 00:37:28,240
私の娘はどこにいるの？
私の娘をどこに隠したの？

438
00:37:30,070 --> 00:37:32,089
お前の娘？

439
00:37:32,090 --> 00:37:34,909
完全に狂ったな

440
00:37:34,910 --> 00:37:39,189
ウンビョルを世話していたら
娘に思えてきたか？

441
00:37:39,190 --> 00:37:44,629
ウンビョルの髪一本でも傷つけたら
チュ・ダンテ　あなたを私の手で殺す

442
00:37:44,630 --> 00:37:47,409
毛先に触れる事なく

443
00:37:47,410 --> 00:37:50,009
無事に母親の元に戻りましたね

444
00:37:50,010 --> 00:37:52,169
戻った？

445
00:37:52,170 --> 00:37:55,689
ウンビョルを私のものにするって
約束したじゃない　私があなたを助けた事を忘れた？

446
00:37:55,690 --> 00:37:57,979
チョン・ソジンからウンビョルを
引き離したのは誰だと思ってるの？

447
00:37:57,980 --> 00:38:01,659
今はウンビョルの話をしている場合じゃない

448
00:38:01,660 --> 00:38:05,349
お前は誘拐犯として捕まるかもしれない

449
00:38:05,350 --> 00:38:09,530
その後　永遠にウンビョルに
会えなくてもいいのか？

450
00:38:11,990 --> 00:38:14,689
どうすればいい？

451
00:38:14,690 --> 00:38:19,569
今すぐ記者会見を開いて
全てオ・ユニの策略だったと言え

452
00:38:19,570 --> 00:38:22,619
ウンビョルを拉致したのも
殺そうとしたのも全てオ・ユニだと

453
00:38:22,620 --> 00:38:25,839
狂ってる
私がどうやってあなたを信用できる？

454
00:38:25,840 --> 00:38:28,580
私がまだあなたの味方だと思ってるの？

455
00:38:29,840 --> 00:38:35,169
ウンビョルを本当に自分のものにしたければ
何がなんでもオ・ユニを犯人にしろ

456
00:38:35,170 --> 00:38:41,180
そうすれば　俺は必ず
ウンビョルをお前の娘にしてやる

457
00:38:43,370 --> 00:38:48,150
我々の取引に決着をつけよう

458
00:38:53,240 --> 00:38:59,330
これまで私がオ・ユニから受け取った
お金の通帳の取引履歴です

459
00:39:00,240 --> 00:39:03,869
私は　ウンビョルへの罪悪感のため

460
00:39:03,870 --> 00:39:05,859
仕事を辞めようとしましたが

461
00:39:05,860 --> 00:39:09,459
オ・ユニは全てを暴露すると脅迫し

462
00:39:09,460 --> 00:39:12,310
私の口を封じました

463
00:39:13,040 --> 00:39:18,039
国民の皆様に心から謝罪いたします

464
00:39:18,040 --> 00:39:22,719
私は 落雷でも死刑でも構わないので

465
00:39:22,720 --> 00:39:28,009
必ずオ・ユニにも罰を受けさせて下さい

466
00:39:28,010 --> 00:39:33,850
これ以上ウンビョルが
苦しむのを見たくありません

467
00:39:35,360 --> 00:39:41,050
本当に　申し訳ありません

468
00:39:42,530 --> 00:39:45,010
申し訳ありません

469
00:39:47,090 --> 00:39:50,390
ハ・ウンビョル拉致事件
ジン・ブンホン緊急証言

470
00:39:56,640 --> 00:39:59,349
チョン・ソジン
チョン・ソジン！

471
00:39:59,350 --> 00:40:01,749
どいて下さい　ウンビョルの母親に
会わなければならないんです

472
00:40:01,750 --> 00:40:03,869
いけません　保護者以外面会禁止です

473
00:40:03,870 --> 00:40:05,479
では　チョン・ソジンを呼び出して下さい

474
00:40:05,480 --> 00:40:07,940
できません　お帰り下さい

475
00:40:12,430 --> 00:40:15,669
ウンビョルは目を覚ました？

476
00:40:15,670 --> 00:40:19,629
まだよ　安静が必要だから帰って

477
00:40:19,630 --> 00:40:24,770
何か変よ
ニュースではユニさんを誘拐犯扱いしてる

478
00:40:26,100 --> 00:40:28,759
- だから？
- だからって？

479
00:40:28,760 --> 00:40:34,109
誘拐犯はジン・ブンホンよ
ユニさんはウンビョルを取り戻そうと追いかけた

480
00:40:34,110 --> 00:40:36,679
- 忘れたの？
- 本当に真実なの？

481
00:40:36,680 --> 00:40:40,469
- え？
- オ・ユニがウンビョルを
殺そうと追いかけたのかもしれない

482
00:40:40,470 --> 00:40:44,689
オ・ユニは　ミン・ソラも殺した

483
00:40:44,690 --> 00:40:48,749
ユニはあなたの娘を救うために事故にあった
今も行方不明の状態よ

484
00:40:48,750 --> 00:40:50,539
そんな人にどうしてそんな事が言えるの？

485
00:40:50,540 --> 00:40:53,799
ジン先生とオ・ユニが
通じていたというのは事実よ

486
00:40:53,800 --> 00:40:59,179
ローガンとオ・ユニが私の娘を
台無しにしたという事実に
私の血が沸き返りそうな気持ちよ

487
00:40:59,180 --> 00:41:04,119
ローガンがジン・ブンホンをあなたの家に
送ったのは あなたを監視するためだった

488
00:41:04,120 --> 00:41:06,880
ウンビョルは関係なかった

489
00:41:09,160 --> 00:41:12,629
あなたは知ってたのね
ジン先生の正体

490
00:41:12,630 --> 00:41:16,469
ローガン、オ・ユニ、あなた

491
00:41:16,470 --> 00:41:18,919
みんなグルだった

492
00:41:18,920 --> 00:41:24,079
だけど今は 復讐のために私を利用したいの？
なぜ私がそんな事を？

493
00:41:24,080 --> 00:41:26,829
私は あなたを信じていない

494
00:41:26,830 --> 00:41:29,799
私たちの協力はこれでおしまいよ
シム・スリョン

495
00:41:29,800 --> 00:41:33,970
私の手でローガンを
殺すことができなかった事が悔しいわ

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,590
ソクフン

497
00:41:54,950 --> 00:41:57,050
ここで何してるの？

498
00:42:00,990 --> 00:42:04,420
ウンビョルは　どうだ？

499
00:42:05,660 --> 00:42:10,720
オ・ユニを心配して来たの？
彼女がどうなったのかウンビョルに確認したいの？

500
00:42:12,230 --> 00:42:15,039
ニュースではユニが責められている

501
00:42:15,040 --> 00:42:17,459
ユニは絶対にウンビョルにそんな事をしない

502
00:42:17,460 --> 00:42:20,180
そんなにオ・ユニをよく知ってるの？

503
00:42:20,930 --> 00:42:24,589
いまだに不思議だわ
なぜあなたが突然 豹変したのか

504
00:42:24,590 --> 00:42:27,349
なぜウンビョルがあなたにとって
大切じゃなくなったのか

505
00:42:27,350 --> 00:42:30,239
あなた出所してから
一度もウンビョルに会ってない

506
00:42:30,240 --> 00:42:33,529
ジン先生の手によって子供が壊れてしまった事を
知らないままだった理由は何？

507
00:42:33,530 --> 00:42:36,789
ぺ・ロナが生きていて
良心が急に戻って来た？

508
00:42:36,790 --> 00:42:39,859
オ・ユニへの罪悪感が湧き上がって来た？

509
00:42:39,860 --> 00:42:43,839
俺は今までの人生　お前とウンビョルのために
最善を尽くしてきた

510
00:42:43,840 --> 00:42:46,179
- それでは駄目か？
- だから怒ってるの？

511
00:42:46,180 --> 00:42:50,189
怒りで狂いそう？
オ・ユニを苦しめて胸が張り裂けそう？

512
00:42:50,190 --> 00:42:52,010
だからどうなの？

513
00:42:52,510 --> 00:42:55,900
永遠にオ・ユニに会えないのに

514
00:42:56,780 --> 00:42:58,980
どういう意味だ？

515
00:42:59,760 --> 00:43:03,310
まさか　ユニに何かあったのか？

516
00:43:05,210 --> 00:43:06,859
違うだろう？

517
00:43:06,860 --> 00:43:11,160
さあ？天のみが知るわ

518
00:43:23,160 --> 00:43:25,590
コシテル (簡易宿泊施設）

519
00:43:31,130 --> 00:43:35,690
今朝ソウルは氷点下2.3度
今年の秋で最も冷えました

520
00:43:48,870 --> 00:43:52,860
ユンチョル　必ず素晴らしい医師になって！
あなたのユニ

521
00:44:14,230 --> 00:44:18,640
ユニ・・・大丈夫だよな？

522
00:44:19,540 --> 00:44:21,489
何も起きてないよな？

523
00:44:21,490 --> 00:44:26,309
女子高生拉致事件の容疑者オさんが
今朝 遺体で発見されました

524
00:44:26,310 --> 00:44:30,239
遺体は車が墜落した地点から
500メートル離れた所で

525
00:44:30,240 --> 00:44:32,369
民間ダイバーによって発見され

526
00:44:32,370 --> 00:44:37,439
墜落による外傷の他は
他殺の痕跡はないとの事です

527
00:44:37,440 --> 00:44:41,129
オさんはチョンア芸高首席合格者
ミンさんを殺した罪で

528
00:44:41,130 --> 00:44:43,959
懲役３年を言い渡され服役しましたが

529
00:44:43,960 --> 00:44:47,349
出所して間もなく　再び歪んだ母性愛によって

530
00:44:47,350 --> 00:44:50,909
恐ろしい犯行を
起こしてしまった事がわかりました

531
00:44:50,910 --> 00:44:55,879
警察はオさんの遺体に犯行に関連する
証拠が残っているか調査し

532
00:44:55,880 --> 00:44:59,439
遺族にオさんの遺体を引き渡す予定です

533
00:44:59,440 --> 00:45:03,409
遺体を回収した警察は事故現場近辺の
車両のブラックボックスと

534
00:45:03,410 --> 00:45:08,579
近辺の目撃者の調査し
事件の経緯の把握に全力をあげています

535
00:45:08,580 --> 00:45:12,979
警察は先日のジンさんの記者会見の供述を元に

536
00:45:12,980 --> 00:45:17,699
入試殺人鬼 オさんの余罪を
全て明らかにする姿勢です

537
00:45:17,700 --> 00:45:21,109
入試殺人鬼 オさんの衝撃的なー

538
00:45:21,110 --> 00:45:25,320
嘘　嘘　嘘よ！

539
00:45:54,370 --> 00:45:59,170
お母さん　なぜこんなに顔色が悪いの？

540
00:45:59,680 --> 00:46:01,660
寒かった？

541
00:46:02,800 --> 00:46:06,980
ソクフン　お母さん寒そうだよね？

542
00:46:14,390 --> 00:46:19,179
綺麗な私のお母さん
なぜこんな所で横たわってるの？

543
00:46:19,180 --> 00:46:22,469
私と家に帰ろう

544
00:46:22,470 --> 00:46:24,719
私　お母さんの言う事よく聞くから

545
00:46:24,720 --> 00:46:27,989
心配かけないから
お母さんがして欲しい事なんでもするから

546
00:46:27,990 --> 00:46:32,139
だから　早く起きて

547
00:46:32,140 --> 00:46:35,120
お母さん　早く

548
00:46:37,880 --> 00:46:40,570
ロナ　ロナ

549
00:46:55,170 --> 00:46:56,990
ユニ

550
00:47:02,030 --> 00:47:05,559
違う　ユニじゃないよね？

551
00:47:05,560 --> 00:47:09,499
ユニ　どうして私を置いて行くの？

552
00:47:09,500 --> 00:47:14,200
ユニ　ユニ・・・

553
00:47:22,880 --> 00:47:27,389
ユニ　間違ってた
ユニ　私が間違ってた

554
00:47:27,390 --> 00:47:32,140
起きて　ユニ

555
00:47:42,220 --> 00:47:44,959
遺族側が解剖を申請したそうです

556
00:47:44,960 --> 00:47:46,769
心配ない

557
00:47:46,770 --> 00:47:51,140
水に濡れた死体から 何が出てくるんだ？

558
00:48:00,950 --> 00:48:05,449
チュ・ダンテ！お前か？
お前だろう！

559
00:48:05,450 --> 00:48:08,369
俺が何をした
放して教えてくれ！

560
00:48:08,370 --> 00:48:12,709
チョン・ソジンに言っただろ
僕がチョンアアートセンターの株を買うつもりだと

561
00:48:12,710 --> 00:48:16,959
俺がそんな事するわけないだろう？
チョン・ソジンの姿を見てもない

562
00:48:16,960 --> 00:48:21,579
じゃあどうしてオ・ユニの株式を
チョン・ソジンが横取りしたんだよ？

563
00:48:21,580 --> 00:48:25,409
オ・ユニの株式を　チョン・ソジンが？

564
00:48:25,410 --> 00:48:27,669
本当に知らない？

565
00:48:27,670 --> 00:48:31,269
それをチョン・ソジンが手に入れたら

566
00:48:31,270 --> 00:48:34,359
完全にひっくり返される！

567
00:48:34,360 --> 00:48:38,149
元々の15％に　オ・ユニの株式20%まで

568
00:48:38,150 --> 00:48:43,340
チョン・ソジンが
チョンアアートセンター長になっちゃうよ

569
00:48:47,190 --> 00:48:50,969
チョン・ソジンがオ・ユニの株式を手に入れた？

570
00:48:50,970 --> 00:48:54,079
どちらも駄目だ　僕がー

571
00:48:54,080 --> 00:48:57,849
オ・ユニが死んだ事を
どうやって知った？

572
00:48:57,850 --> 00:49:00,490
面白くなってきた

573
00:49:01,810 --> 00:49:04,619
指示された通り　オ・ユニさんが
持っていた法人の株式は

574
00:49:04,620 --> 00:49:07,969
寄付という形で
理事長の株式にまとめました

575
00:49:07,970 --> 00:49:10,059
センター長就任　おめでとうございます

576
00:49:10,060 --> 00:49:13,879
言葉に気をつけて
正式発表までは

577
00:49:13,880 --> 00:49:16,109
ソウル大入試について連絡はない？

578
00:49:16,110 --> 00:49:19,669
入試騒動の被害者であるウンビョルさんを
救済すべきという意見が出てきています

579
00:49:19,670 --> 00:49:23,059
国民請願も１日で10万人が同意しました

580
00:49:23,060 --> 00:49:27,950
お疲れ様　コミュニティを中心に
世論の理解を確実に得るように

581
00:49:28,470 --> 00:49:31,990
葬儀には行かれないんですか？

582
00:49:34,200 --> 00:49:37,999
加害者の葬儀に
被害者の母親が行く必要がある？

583
00:49:38,000 --> 00:49:41,650
私はそれほど寛容な人間じゃないの

584
00:49:59,500 --> 00:50:03,710
故　オ・ユニ

585
00:51:00,030 --> 00:51:01,780
ミニョクのお母さん！

586
00:51:03,100 --> 00:51:05,739
ミニョクのお父さんは来てないの？

587
00:51:05,740 --> 00:51:09,119
目立ってしまうのになぜ来るんですか？

588
00:51:09,120 --> 00:51:13,969
彼　今年厄年なんです
良くない事は避けた方がいいんです

589
00:51:13,970 --> 00:51:15,849
ところで　ジェニのお父さんは？

590
00:51:15,850 --> 00:51:18,619
主人はユニさんと面識がないの

591
00:51:18,620 --> 00:51:21,309
面識のない人と喧嘩したんですか？

592
00:51:21,310 --> 00:51:26,589
昨日の朝　二人すごい言い争いをして
すっかり噂になってますよ

593
00:51:26,590 --> 00:51:29,809
ジェニの父親がユニさんと言い争い？

594
00:51:29,810 --> 00:51:35,689
ところでこんな事になって
ユニさんの事業は誰が引き継ぐんですか？

595
00:51:35,690 --> 00:51:41,210
立地も良くて 顧客も多くて
欲しくなってきたわ

596
00:51:41,870 --> 00:51:44,379
もしかして　すでに手をつけたんですか？

597
00:51:44,380 --> 00:51:46,749
それ今 話す事？

598
00:51:46,750 --> 00:51:48,719
わかってますよ

599
00:51:48,720 --> 00:51:51,309
そんなに怒らなくたって
話すこともいけないんですか？

600
00:51:51,310 --> 00:51:53,439
人はそうは思わない

601
00:51:53,440 --> 00:51:55,669
憎い情も 優しい情も
積み重ねてきた仲なのに

602
00:51:55,670 --> 00:52:00,390
ああやって娘を残して逝ってしまった
ユニさんが可哀想だと思わないの？

603
00:52:01,160 --> 00:52:04,919
お母さん　私ロナともっと一緒にいるね

604
00:52:04,920 --> 00:52:07,719
ジェニ　一人で行くの？
お母さんも一緒に行くわ

605
00:52:07,720 --> 00:52:10,379
ああ・・

606
00:52:10,380 --> 00:52:14,569
いつまでオ・ユニとああやって
親しそうに振る舞うわけ？

607
00:52:14,570 --> 00:52:16,429
そうよね　ミニョク？

608
00:52:16,430 --> 00:52:20,750
俺は失望した・・・お母さんに

609
00:52:35,420 --> 00:52:36,499
こっちこっち　早く早く！

610
00:52:36,500 --> 00:52:39,370
ここよ　そうそう！

611
00:52:40,150 --> 00:52:43,809
オ・ユニさんの娘ですよね？
今お母さんが入試殺人鬼と
呼ばれてることについて どう思いますか？

612
00:52:43,810 --> 00:52:46,669
チョンア芸高に合格するために
お母さんは同級生まで殺したのに

613
00:52:46,670 --> 00:52:48,099
死んだ学生に申し訳なく思いませんか？

614
00:52:48,100 --> 00:52:49,869
ハ・ウンビョルさんに
言いたいことはありませんか？

615
00:52:49,870 --> 00:52:52,959
- 一言お願いします
- 他人の葬儀で何をやってるんですか？

616
00:52:52,960 --> 00:52:57,419
- 母親を失った子に
- シム・スリョンさん？ミン・ソラさんの実の母親ですね？

617
00:52:57,420 --> 00:52:59,149
オ・ユニさんの罪を軽くしなかったら

618
00:52:59,150 --> 00:53:02,249
第二の被害者が出なかったと考えられますが
どう思いますか？

619
00:53:02,250 --> 00:53:05,199
オ・ユニさんはどのように釈放されたんですか？
不法な抜け道があったんですか？

620
00:53:05,200 --> 00:53:08,099
故人の名誉を傷つけるような発言はご遠慮ください！

621
00:53:08,100 --> 00:53:11,929
メディアの報道と真実は
明らかに違います

622
00:53:11,930 --> 00:53:16,529
オ・ユニさんはあなた達が
考えているような人ではありません

623
00:53:16,530 --> 00:53:18,940
ソクフン　ロナを連れて行って　早く

624
00:53:25,550 --> 00:53:27,590
- ロナ！
- ロナ！

625
00:53:30,080 --> 00:53:33,830
ちょっと！何？
あなた達なんなの？

626
00:53:38,160 --> 00:53:45,009
♫ 再び戻れない ♫

627
00:53:45,010 --> 00:53:51,949
♫ 燃え尽きた記憶さえ 消し去ったまま ♫

628
00:53:51,950 --> 00:53:55,469
♫ 今すぐ行かせてあげる ♫

629
00:53:55,470 --> 00:53:59,289
♫ 終わりのない場所に ♫

630
00:53:59,290 --> 00:54:04,969
♫ 暗い闇に永遠に ♫

631
00:54:04,970 --> 00:54:08,370
♫ good bye. ♫

632
00:54:13,500 --> 00:54:16,510
気分の良いことでもあった？

633
00:54:19,500 --> 00:54:21,629
オ・ユニが死んだから？

634
00:54:21,630 --> 00:54:24,249
お前　まだいたのか？

635
00:54:24,250 --> 00:54:28,949
俺がとってやった高級ホテルは
気に入らなかったか？

636
00:54:28,950 --> 00:54:30,569
言ったはずだけど

637
00:54:30,570 --> 00:54:37,949
チョンアグループの持分50％をもらうまで
ここを一歩も動かない

638
00:54:37,950 --> 00:54:40,619
時間があまりない
今週中までだ

639
00:54:40,620 --> 00:54:48,019
ミスター・ペクの正体がバレたら
チョンス地区のビジネスだけでなく
この国で生きていくことはできない

640
00:54:48,020 --> 00:54:49,329
それでも大丈夫？

641
00:54:49,330 --> 00:54:52,509
理屈に合う交渉をしろ

642
00:54:52,510 --> 00:54:56,239
誰が本当のチュ・ダンテか
法的に確かめようか？

643
00:54:56,240 --> 00:55:01,709
僕の指紋で取引した全ての金融取引と不動産は
僕の名義になる

644
00:55:01,710 --> 00:55:04,539
あなたは再び殺人者ペク・ジュンギに戻る

645
00:55:04,540 --> 00:55:08,980
それが嫌なら
幽霊として生きればいい

646
00:55:09,730 --> 00:55:11,100
悪くないよ

647
00:55:18,750 --> 00:55:21,510
ユ代表　今どこだ？

648
00:55:34,800 --> 00:55:35,839
はい？

649
00:55:35,840 --> 00:55:37,709
なぜそんなに驚く？

650
00:55:37,710 --> 00:55:41,849
俺の言う事はなんでも聞くと言わなかったか？

651
00:55:41,850 --> 00:55:45,959
気が変わった？

652
00:55:45,960 --> 00:55:48,289
いいえ　会長

653
00:55:48,290 --> 00:55:50,160
わかりました

654
00:55:51,970 --> 00:55:53,889
期待してる

655
00:55:53,890 --> 00:55:57,640
あいつをどうやって取り除くか

656
00:56:02,750 --> 00:56:07,300
告別式場

657
00:56:09,080 --> 00:56:12,369
オンニ　どこにも行かず　誰にも会わないで

658
00:56:12,370 --> 00:56:13,569
私がすぐ行くから

659
00:56:13,570 --> 00:56:15,669
何があったの？

660
00:56:15,670 --> 00:56:17,579
いいえ　オンニ
会って話す

661
00:56:17,580 --> 00:56:19,749
とても重要な話なの

662
00:56:19,750 --> 00:56:22,649
ソッキョンに電話して
すぐ家に帰るよう言って

663
00:56:22,650 --> 00:56:26,140
そしてチュ・ダンテからの連絡は
絶対に受けないようにと

664
00:56:28,370 --> 00:56:32,769
何だったの？重要な話というのは

665
00:56:32,770 --> 00:56:39,240
なぜソッキョンの事を尋ねたの？
私に何を隠していたの　ユニさん？

666
00:56:45,000 --> 00:56:48,319
電源が入っていませんー

667
00:56:48,320 --> 00:56:50,670
遺体安置所

668
00:56:53,410 --> 00:56:55,969
ロナはどう？

669
00:56:55,970 --> 00:56:59,779
一睡もせず　何も食べません

670
00:56:59,780 --> 00:57:04,560
あなたがそばにいてあげて
一人にしないで

671
00:57:05,590 --> 00:57:08,069
ソッキョンに電話してみた？

672
00:57:08,070 --> 00:57:09,910
いいえ

673
00:57:10,880 --> 00:57:14,659
一日中電源がオフになってる
家にも帰ってないみたい

674
00:57:14,660 --> 00:57:18,799
心配させようとしてるんです
ひねくれる事にしたんですよ

675
00:57:18,800 --> 00:57:22,970
ニュースを見たらわかるのに
ここに来ていない

676
00:57:27,250 --> 00:57:29,990
気にしすぎないで下さい　お母さん

677
00:57:35,810 --> 00:57:39,720
故　オ・ユニ

678
00:58:08,510 --> 00:58:10,440
ロナ

679
00:58:17,820 --> 00:58:19,770
申し訳ない

680
00:58:21,310 --> 00:58:26,790
再び君の前に現れることは
ないと思っていた

681
00:58:27,650 --> 00:58:33,349
おじさんは なぜ恥ずかしげもなく
ここに来たんですか？

682
00:58:33,350 --> 00:58:37,329
何の資格があって母に会いに来たんですか？

683
00:58:37,330 --> 00:58:41,929
母と私は　そんなに甘く見えますか？

684
00:58:41,930 --> 00:58:42,979
ロナ

685
00:58:42,980 --> 00:58:48,279
おじさんが私にした事は 我慢できます

686
00:58:48,280 --> 00:58:55,089
伴奏の先生を買収したことも
ウンビョルの罪を隠すために操作した事も
理解できます

687
00:58:55,090 --> 00:58:58,539
おじさんの娘のためにした事だから

688
00:58:58,540 --> 00:59:03,659
だけど私の母にあんな事
すべきじゃなかったでしょう？

689
00:59:03,660 --> 00:59:07,440
私の母がおじさんの事を
どれだけ思っていたか！

690
00:59:08,650 --> 00:59:14,490
おじさんが何を言っても

691
00:59:15,220 --> 00:59:18,639
許されないことはわかってる

692
00:59:18,640 --> 00:59:21,570
だけど許しを請いたかった

693
00:59:22,480 --> 00:59:28,060
君にも　お母さんにも

694
00:59:29,160 --> 00:59:31,210
一度だけ

695
00:59:32,090 --> 00:59:34,670
一度だけチャンスをくれるか？

696
00:59:36,990 --> 00:59:38,860
チャンス？

697
00:59:40,100 --> 00:59:42,190
何のチャンスですか？

698
00:59:43,090 --> 00:59:48,859
私の母が許さなかったら
永遠に私とも終わりです

699
00:59:48,860 --> 00:59:54,299
あなたのような人が一時でも
私の父親だったという事実に ゾッとします！

700
00:59:54,300 --> 00:59:58,059
二度と私の事を探さず
知ってるふりもしないで下さい

701
00:59:58,060 --> 01:00:00,800
顔も見たくありません！

702
01:00:02,960 --> 01:00:05,070
出て行って下さい！

703
01:00:05,770 --> 01:00:07,739
出て行ってってば！

704
01:00:07,740 --> 01:00:09,649
出て行け！

705
01:00:09,650 --> 01:00:11,520
出て行け！

706
01:00:12,400 --> 01:00:14,830
出て行け！

707
01:00:16,660 --> 01:00:18,920
出て行って！

708
01:00:20,070 --> 01:00:22,179
行って！

709
01:00:22,180 --> 01:00:25,809
出て行け！

710
01:00:25,810 --> 01:00:28,110
出て行け！

711
01:00:46,370 --> 01:00:48,400
お母さん

712
01:00:49,430 --> 01:00:51,780
帰ったよ

713
01:00:53,340 --> 01:00:55,940
私帰って来たよ

714
01:00:57,060 --> 01:01:00,069
ロナが帰って来たよ

715
01:01:00,070 --> 01:01:01,959
どこ？

716
01:01:01,960 --> 01:01:04,329
どこに行ったの？

717
01:01:04,330 --> 01:01:09,049
お母さん！お母さん！
どこにいるの？

718
01:01:09,050 --> 01:01:11,710
どこに行ったの？

719
01:01:14,280 --> 01:01:16,180
お母さん！

720
01:01:17,450 --> 01:01:20,340
どこに行ったの？

721
01:01:55,340 --> 01:01:57,460
ハーイ！

722
01:01:58,360 --> 01:02:00,410
今帰ったの？

723
01:02:01,390 --> 01:02:03,329
あなた何があったの？

724
01:02:03,330 --> 01:02:05,949
連絡もしないで
何日もどこで何をしてたの？

725
01:02:05,950 --> 01:02:11,469
他人の葬儀で夜通し起きてたのね
自分の娘が死んでるのか生きてるのか
関心のなかった人が

726
01:02:11,470 --> 01:02:12,849
なぜ今頃騒ぐの？

727
01:02:12,850 --> 01:02:15,589
私も死んだら
関心を持ってくれるの？

728
01:02:15,590 --> 01:02:18,720
お前はそんな事しか言えないのか？！

729
01:02:20,470 --> 01:02:24,599
オッパはぺ・ロナの所に行ってあげたら
孤児になったんだって、ぺ・ロナ？

730
01:02:24,600 --> 01:02:26,839
いろいろとミン・ソラと人生が似てるね

731
01:02:26,840 --> 01:02:28,969
正気か？！

732
01:02:28,970 --> 01:02:32,609
なぜここまでするの？
それは本心なの？

733
01:02:32,610 --> 01:02:35,269
お母さんも正直になろうよ

734
01:02:35,270 --> 01:02:39,989
ロナのお母さんが死んで
内心 嬉しいんじゃない？

735
01:02:39,990 --> 01:02:45,269
あのおばさんがお母さんの娘を殺し
罰を受けたんじゃない

736
01:02:45,270 --> 01:02:49,970
善良ぶるのはやめて
お母さんの本心をさらけ出してよ

737
01:02:51,150 --> 01:02:56,420
これから あなたがどう生きようと
お父さんと何をしようとも 気にしない

738
01:02:57,120 --> 01:02:59,520
あなたはもう私の娘じゃない

739
01:03:00,850 --> 01:03:03,719
今になってやっと本心を出したのね

740
01:03:03,720 --> 01:03:07,299
いつ私を娘として扱ってくれた？

741
01:03:07,300 --> 01:03:10,499
家政婦さん　家政婦さん！

742
01:03:10,500 --> 01:03:12,659
ソッキョンの荷物をまとめて
追い出して下さい

743
01:03:12,660 --> 01:03:15,449
ソッキョンが戻って来ても
家に入れないで下さい

744
01:03:15,450 --> 01:03:18,459
玄関のパスワードも変えて
部屋の物も捨てて下さい

745
01:03:18,460 --> 01:03:19,819
その部屋はヘインが使います

746
01:03:19,820 --> 01:03:23,419
ヘインの部屋？
ああ　そういう事？

747
01:03:23,420 --> 01:03:26,229
私を追い出して
お母さんの子を次々呼んでくるの？

748
01:03:26,230 --> 01:03:27,679
放して！

749
01:03:27,680 --> 01:03:29,469
今 正直になったわね

750
01:03:29,470 --> 01:03:31,439
お母さんはお父さんよりも悪い！

751
01:03:31,440 --> 01:03:33,769
お父さんは少なくとも
私を捨てない！

752
01:03:33,770 --> 01:03:35,949
そう　いいわ！

753
01:03:35,950 --> 01:03:40,010
望むのなら 消えてあげる
それでいい？

754
01:03:42,060 --> 01:03:44,190
どいて

755
01:03:48,970 --> 01:03:53,159
お母さんにちゃんと謝罪しないのなら
戻ろうなんて考えるな

756
01:03:53,160 --> 01:03:57,569
そういう生き方には飽きた

757
01:03:57,570 --> 01:03:59,709
私もお母さんは必要ない

758
01:03:59,710 --> 01:04:03,990
二度とお母さんに会わない
会わないから！

759
01:04:34,230 --> 01:04:36,379
オンニを思って買ったの

760
01:04:36,380 --> 01:04:38,710
眠れない時に読んで

761
01:04:41,610 --> 01:04:43,640
ありがとう

762
01:04:55,280 --> 01:04:58,089
失楽園

763
01:04:58,090 --> 01:05:01,160
奥様　お客様がいらっしゃいました

764
01:05:13,450 --> 01:05:15,589
パープルティーは大丈夫ですか？

765
01:05:15,590 --> 01:05:17,300
はい

766
01:05:21,250 --> 01:05:23,970
紅茶が紫ですね

767
01:05:24,990 --> 01:05:28,130
スリョンさんのように
神秘的な色ですね

768
01:05:31,060 --> 01:05:34,450
名前を取り戻すことは
うまくいってますか？

769
01:05:35,250 --> 01:05:41,219
チュ・ダンテの息の根を止めるには
最初に 法的にチュ・ダンテの身分回復しないと

770
01:05:41,220 --> 01:05:45,059
だからローガンもあなたを
ここに連れて来たんです

771
01:05:45,060 --> 01:05:48,969
時間のある時に
一緒に弁護士に会っていただけますか？

772
01:05:48,970 --> 01:05:53,669
久しぶりに外の世界に出たので怖いんです

773
01:05:53,670 --> 01:05:56,399
わかったわ
一緒に行きましょう

774
01:05:56,400 --> 01:06:00,840
ローガンがやろうといていた事だから
当然私がお手伝いします

775
01:06:01,940 --> 01:06:08,269
もし　僕の両親が死んでいなかったら

776
01:06:08,270 --> 01:06:11,249
まだチュ・ダンテとして生きていたら

777
01:06:11,250 --> 01:06:16,850
スリョンさんと僕の運命も
違っていたでしょうか？

778
01:06:18,480 --> 01:06:22,930
気にしないで下さい
無駄な話をしてしまいました

779
01:06:26,680 --> 01:06:29,439
大丈夫ですか？
火傷してませんか？

780
01:06:29,440 --> 01:06:31,019
大丈夫です

781
01:06:31,020 --> 01:06:33,430
手を洗って来ます

782
01:06:46,320 --> 01:06:49,389
どこに置いたんだろう？

783
01:06:49,390 --> 01:06:50,889
100億ドルを

784
01:06:50,890 --> 01:06:54,249
不動産まとめて10億ドルを現金にしよう

785
01:06:54,250 --> 01:06:56,039
その金も全て彼女に捧げるつもりか？

786
01:06:56,040 --> 01:07:00,459
その金は どのみちソラのものだ

787
01:07:00,460 --> 01:07:03,329
一度も自分の金だと思ったことがない

788
01:07:03,330 --> 01:07:05,619
彼女はお前の何なんだ？

789
01:07:05,620 --> 01:07:07,039
好きなんだ

790
01:07:07,040 --> 01:07:11,849
彼女を
新たな人生をスリョンさんのために生きたい

791
01:07:11,850 --> 01:07:15,460
俺の心も財産も全て

792
01:07:50,300 --> 01:07:52,800
小切手
10兆ウォン

793
01:07:56,940 --> 01:07:59,499
ここで何をしてるんですか？

794
01:07:59,500 --> 01:08:02,180
トイレが見つからなくて

795
01:08:03,110 --> 01:08:05,650
家を少し見学していました

796
01:08:10,050 --> 01:08:13,519
反対側です　ゲスト用トイレは

797
01:08:13,520 --> 01:08:15,600
申し訳ありません

798
01:08:47,690 --> 01:08:50,200
発信番号表示制限

799
01:08:55,330 --> 01:08:57,169
久しぶり　ハ・ユンチョル

800
01:08:57,170 --> 01:08:58,999
また何の用だ？

801
01:08:59,000 --> 01:09:01,019
人として そんな事をしていいのか？

802
01:09:01,020 --> 01:09:04,789
刑務所から出してくれたら
なんでもすると言わなかったか？

803
01:09:04,790 --> 01:09:06,849
チュ・ダンテの下に
確実に入れたか？

804
01:09:06,850 --> 01:09:08,329
何度言わせる？

805
01:09:08,330 --> 01:09:12,249
犬のように足の裏まで舐めている
それでいいか？

806
01:09:12,250 --> 01:09:15,299
チュ・ダンテの信用を
確実に得る必要がある

807
01:09:15,300 --> 01:09:17,479
それが最初のミッションだ

808
01:09:17,480 --> 01:09:20,479
第二は　今から始めろ

809
01:09:20,480 --> 01:09:22,369
あんた一体誰だ？

810
01:09:22,370 --> 01:09:24,719
俺になぜこんな事をする？

811
01:09:24,720 --> 01:09:27,539
保釈してやったんだ
それ相当の金を作るべき

812
01:09:27,540 --> 01:09:30,270
世の中にタダのものなんてあるか？

813
01:09:35,640 --> 01:09:37,899
何をすればいいのか言ってくれ

814
01:09:37,900 --> 01:09:40,689
しかしチュ・ダンテと関係する事なら
これ以上できない

815
01:09:40,690 --> 01:09:43,589
今回は非常にやりがいがある

816
01:09:43,590 --> 01:09:45,279
住所を送るから　今 出発しろ

817
01:09:45,280 --> 01:09:48,449
こんな時間にどこに行けと？
今12時を過ぎている

818
01:09:48,450 --> 01:09:53,949
尾行されないように裏口から出ろ
１時間だ

819
01:09:53,950 --> 01:09:56,879
もしもし　もしもし？

820
01:09:56,880 --> 01:09:58,950
この・・・

821
01:11:28,430 --> 01:11:30,659
万歳！

822
01:11:30,660 --> 01:11:33,180
万歳！

823
01:11:34,880 --> 01:11:36,449
いいね！

824
01:11:36,450 --> 01:11:38,589
めでたいね！

825
01:11:38,590 --> 01:11:39,879
めでたい！

826
01:11:39,880 --> 01:11:42,859
難関に合格した息子
可愛くてたまらない！

827
01:11:42,860 --> 01:11:44,359
アイゴー

828
01:11:44,360 --> 01:11:46,349
よくやった　我が息子

829
01:11:46,350 --> 01:11:48,749
これで　チュ会長の鼻を

830
01:11:48,750 --> 01:11:51,009
へし折ってやる

831
01:11:51,010 --> 01:11:53,089
ヘラパレスで

832
01:11:53,090 --> 01:11:57,409
イ・ミニョク以外にソウル音大に
合格したのは誰だ！

833
01:11:57,410 --> 01:12:02,349
そうよ
これは完全に逆転満塁ホームランじゃない！

834
01:12:02,350 --> 01:12:06,289
どうやって最下位の子が
ソウル音大に入ったの？

835
01:12:06,290 --> 01:12:08,979
ずっと全校一位だからって何？

836
01:12:08,980 --> 01:12:12,159
運の良い子にはかなわないわ

837
01:12:12,160 --> 01:12:14,610
俺だけが合格したわけじゃないよ

838
01:12:17,460 --> 01:12:19,269
なんだ？じゃあ誰がいるんだ？

839
01:12:19,270 --> 01:12:22,769
ウンビョルが救済措置を受けて
ソウル大に合格したんだよ

840
01:12:22,770 --> 01:12:24,339
聞いてなかったの？

841
01:12:24,340 --> 01:12:25,779
なんですって？

842
01:12:25,780 --> 01:12:30,359
失格になった受験生が
合格した前例なんてあった？

843
01:12:30,360 --> 01:12:32,869
国民請願とか大騒ぎして

844
01:12:32,870 --> 01:12:36,059
チョン先生　また手を回したの？

845
01:12:36,060 --> 01:12:37,709
どいて

846
01:12:37,710 --> 01:12:41,009
本当にうちが勝つことはできないのか？

847
01:12:41,010 --> 01:12:44,419
チョンアアートセンター長のことも
ウンビョルのことも

848
01:12:44,420 --> 01:12:47,640
なんだ？天が助けてるのか？

849
01:12:50,260 --> 01:12:53,789
私 実はチュ会長よりも
チョン先生の方が怖いの

850
01:12:53,790 --> 01:12:57,749
オ・ユニが死んだのを見てみて
結局彼女は天敵だったじゃない

851
01:12:57,750 --> 01:13:01,679
それを密かにさっと消した　そうでしょ？

852
01:13:01,680 --> 01:13:03,989
そうだ

853
01:13:03,990 --> 01:13:07,359
あれは普通の女じゃない

854
01:13:07,360 --> 01:13:09,130
おお　震える

855
01:13:14,360 --> 01:13:19,350
チョンアアートセンター
チョン・ソジン センター長就任記念公演

856
01:13:25,330 --> 01:13:28,220
ではリハーサル開始します

857
01:13:39,840 --> 01:13:47,840
Prima di cedere faro giocar

858
01:13:54,540 --> 01:13:56,969
E cento trappole

859
01:13:56,970 --> 01:13:58,739
farò giocar

860
01:13:58,740 --> 01:14:05,640
Prima di cedere farò giocar, faro giocar

861
01:14:19,500 --> 01:14:21,589
助けて下さい！

862
01:14:21,590 --> 01:14:22,779
ウンビョル！

863
01:14:22,780 --> 01:14:24,859
ウンビョル！

864
01:14:24,860 --> 01:14:26,679
オ・ユニ　大丈夫！？

865
01:14:26,680 --> 01:14:29,499
ウンビョル！　ウンビョル！

866
01:14:29,500 --> 01:14:31,569
何が起こったの？
ジン・ブンホンは？

867
01:14:31,570 --> 01:14:35,509
チュ・ダンテよ
チュ・ダンテとジン・ブンホンが繋がっていた

868
01:14:35,510 --> 01:14:36,440
ひとでなし！

869
01:14:36,441 --> 01:14:38,219
早くウンビョルを連れ出して！早く！

870
01:14:38,220 --> 01:14:40,069
オ・ユニ　オ・ユニ！

871
01:14:40,070 --> 01:14:41,989
ウンビョル！ ウンビョル！

872
01:14:41,990 --> 01:14:44,039
ウンビョル！

873
01:14:44,040 --> 01:14:45,279
早く！連れ出して！

874
01:14:45,280 --> 01:14:48,009
連れ出したら 退くから
早く連れ出して！

875
01:14:48,010 --> 01:14:49,989
ちょっとだけ耐えて！

876
01:14:49,990 --> 01:14:51,519
ウンビョル　しっかりして！

877
01:14:51,520 --> 01:14:52,629
ウンビョル！

878
01:14:52,630 --> 01:14:54,370
ウンビョル！

879
01:14:56,090 --> 01:14:58,619
オ・ユニ！

880
01:14:58,620 --> 01:15:02,600
チョン・ソジン！

881
01:15:05,740 --> 01:15:08,150
足が！

882
01:15:09,180 --> 01:15:12,599
ウンビョル　どうしよう

883
01:15:12,600 --> 01:15:14,830
助けて

884
01:15:20,870 --> 01:15:22,669
偽の一位

885
01:15:22,670 --> 01:15:28,730
チョン・ソジン　泥棒

886
01:15:33,870 --> 01:15:35,760
嬉しい

887
01:15:39,430 --> 01:15:41,509
挨拶してください　俺の妻

888
01:15:41,510 --> 01:15:43,989
オ・ユニ

889
01:15:43,990 --> 01:15:46,500
婚約おめでとう　ソジン

890
01:15:47,570 --> 01:15:50,870
Faro giocar

891
01:16:09,690 --> 01:16:13,589
あの時　私の首を切ったことを
ひざまずいて謝って

892
01:16:13,590 --> 01:16:17,779
謝って　そして謝って
25年前にすでに私に負けていたと認めて

893
01:16:17,780 --> 01:16:19,990
ひざまずいて！

894
01:16:29,970 --> 01:16:31,820
ごめんなさい

895
01:16:32,620 --> 01:16:33,969
私が負けた

896
01:16:33,970 --> 01:16:36,300
チョン・ソジン！

897
01:16:57,380 --> 01:16:59,790
チョン・ソジン！

898
01:17:06,160 --> 01:17:08,210
ソジン！

899
01:17:16,600 --> 01:17:22,029
オ・ユニ
私達の運命も こうやって終わる

900
01:17:22,030 --> 01:17:23,930
さようなら

901
01:18:10,440 --> 01:18:12,729
大変だったわね

902
01:18:12,730 --> 01:18:15,530
生涯 私と戦ってきて

903
01:18:16,800 --> 01:18:22,760
だけど　最終的に私が勝った
オ・ユニ

904
01:18:48,950 --> 01:18:52,639
今ようやく全てが正しい場所に戻った

905
01:18:52,640 --> 01:18:59,230
チョン・ソジン
完璧なあなたの世界へようこそ

906
01:19:25,520 --> 01:19:28,449
ペントハウス Ⅲ

907
01:19:28,450 --> 01:19:29,679
自分を乗り越えて

908
01:19:29,680 --> 01:19:30,560
私の娘だから

909
01:19:30,561 --> 01:19:32,709
- あなたを信じられない
- オ・ユニを殺したというの？

910
01:19:32,710 --> 01:19:33,779
私は被害者よ！

911
01:19:33,780 --> 01:19:35,499
シム・スリョンに全て話す

912
01:19:35,500 --> 01:19:36,589
僕の初恋です

913
01:19:36,590 --> 01:19:38,719
私が何をしても　あなたのせいよ

914
01:19:38,720 --> 01:19:39,710
ユニ！

915
01:19:39,711 --> 01:19:41,119
誰よりも救いたかったのは俺だ！

916
01:19:41,120 --> 01:19:43,089
カン・マリもチンチョンでは大物だったのよ

917
01:19:43,090 --> 01:19:45,360
消す時が来た？

918
01:19:46,350 --> 01:19:48,849
どうやって死んだのか
最後まで暴いてやるつもり

919
01:19:48,850 --> 01:19:52,930
悪魔は　悪魔が相手よ