1
00:01:23,200 --> 00:01:25,070
第6話

2
00:02:07,570 --> 00:02:10,210
チョンアアートセンター
チョン・ソジン 第１代 センター長
就任記念音楽会 記者会見

3
00:02:14,430 --> 00:02:16,200
おめでとう

4
00:02:22,410 --> 00:02:25,319
チョン・ソジン センター長
まずは就任おめでとうございます

5
00:02:25,320 --> 00:02:29,129
今日就任式で披露された復帰ステージに
賛辞が溢れています

6
00:02:29,130 --> 00:02:31,789
変わらぬ声の秘訣は何ですか？

7
00:02:31,790 --> 00:02:35,789
私は引退後も音楽のことだけを考えていました

8
00:02:35,790 --> 00:02:40,649
今日のこの舞台は愛する国民に捧げた舞台でした

9
00:02:40,650 --> 00:02:45,669
私はこれからの大韓民国声楽界を
最高レベルに引き上げるため献身するつもりです

10
00:02:45,670 --> 00:02:48,479
娘さんが今回 芳しくない経験をされました

11
00:02:48,480 --> 00:02:52,489
その加害者が一時センター長の
ライバルだったという噂は本当ですか？

12
00:02:52,490 --> 00:02:56,519
センター長を引退させたシャドーシンガー当事者
だという噂もありますが 一言お願いします

13
00:02:56,520 --> 00:03:00,319
ああ　今記者さんが噂を広めたようです

14
00:03:00,320 --> 00:03:05,440
加害者は 私の妻に憧れた
数多くの同級生の一人でした

15
00:03:09,510 --> 00:03:14,120
実力のない娘をソウル大に入れたいという
曲がった母性は理解できますが

16
00:03:14,150 --> 00:03:19,549
その自虐の念のため恐ろしい拉致事件を
起こしたことは絶対に許せません

17
00:03:19,550 --> 00:03:22,989
全ての学生がソウル大に行かなければならないという
考えを捨てなければなりません

18
00:03:22,990 --> 00:03:25,879
二度とこのような悲劇が起こらないように

19
00:03:25,880 --> 00:03:29,590
我々の教育が生まれ変わる時です

20
00:03:31,210 --> 00:03:33,420
あ　お待ちください

21
00:03:44,610 --> 00:03:47,299
就任式に来なくていいって言ったのに

22
00:03:47,300 --> 00:03:50,839
大韓民国プリマドンナ チョン・ソジンが
再び舞台に上がる日なのに

23
00:03:50,840 --> 00:03:53,420
夫がいなくてもいいのか？

24
00:03:54,240 --> 00:03:57,039
そう言えば　君は本当に運がいい

25
00:03:57,040 --> 00:04:02,759
オ・ユニが死んで シャドーシンガーの真実は
永遠に葬り去されたんじゃないか

26
00:04:02,760 --> 00:04:04,679
オ・ユニも本当に可哀想な女だ

27
00:04:04,680 --> 00:04:08,199
誰のおかげでチョンアグループの株式が
急騰したかわかってるの？

28
00:04:08,200 --> 00:04:11,439
チョンアアートセンター投資金として
海外から集めた5000億

29
00:04:11,440 --> 00:04:14,930
そのうちオ・ユニの金はいくらだったんだ？

30
00:04:15,390 --> 00:04:17,559
知りたい事があるんだが

31
00:04:17,560 --> 00:04:21,139
どうやってオ・ユニの持分が
一日にして君のものになったんだ？

32
00:04:21,140 --> 00:04:24,429
まるでオ・ユニが死ぬのを
待ってたかのようだ

33
00:04:24,430 --> 00:04:26,530
それで　あなたは？

34
00:04:28,390 --> 00:04:31,649
ジン・ブンホンは
なぜあんな記者会見をしたの？

35
00:04:31,650 --> 00:04:35,199
ジン・ブンホンの後ろに
誰がいたか私が知らないとでも？

36
00:04:35,200 --> 00:04:39,019
ジン・ブンホンを利用して 私の娘を傷つけた事
絶対に許さない

37
00:04:39,020 --> 00:04:41,479
覚悟して

38
00:04:41,480 --> 00:04:44,690
それを知っても
沈黙している理由は何だ？

39
00:04:46,350 --> 00:04:51,550
オ・ユニの分が悪くなるほど
君の得になるから

40
00:04:52,950 --> 00:04:54,479
違うか？

41
00:04:54,480 --> 00:04:56,699
今　俺達は味方だ

42
00:04:56,700 --> 00:05:00,549
チョンアグループの株を分け合う以上
お互い助けるしかない

43
00:05:00,550 --> 00:05:04,109
まさか俺達の乗った船が沈没することを
望んでないだろう？

44
00:05:04,110 --> 00:05:06,360
狂ってる

45
00:05:12,320 --> 00:05:15,770
誰が 誰を狂ってるだって？

46
00:05:25,310 --> 00:05:28,710
ウンビョル！　ウンビョル！

47
00:05:28,750 --> 00:05:33,149
ああ　はい　特に異常はありません
記憶も正常に戻っています

48
00:05:33,150 --> 00:05:36,860
ありがとうございました
本当にご苦労様です

49
00:05:39,540 --> 00:05:42,139
ウンビョル　大丈夫？

50
00:05:42,140 --> 00:05:46,530
無事目覚めて本当に良かった
どれだけ心配したか

51
00:05:47,750 --> 00:05:51,150
嬉しいニュースがあるの
あなた・・・

52
00:05:51,500 --> 00:05:53,829
ソウル音大に合格したわ

53
00:05:53,830 --> 00:05:55,809
ぺ・ロナが不正行為をした事が証明されて

54
00:05:55,810 --> 00:05:59,030
教授達が満場一致で救済してくださったの

55
00:06:00,180 --> 00:06:03,189
なぜ？嬉しくないの？

56
00:06:03,190 --> 00:06:06,590
どれほどソウル音大に入りたかったことか

57
00:06:06,650 --> 00:06:11,150
今は何も心配しないで
悪い記憶は全て忘れてー

58
00:06:11,210 --> 00:06:13,929
目がしきりに思い出されるの

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,259
誰の目？

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,999
死ぬ前の　ロナのお母さんの目

61
00:06:19,000 --> 00:06:24,199
死んでゆく人と目が合うと
魂を抜かれるって

62
00:06:24,200 --> 00:06:27,669
だから私もすぐに・・・おかしくなる

63
00:06:27,670 --> 00:06:31,869
死ぬか　怪物になるんだわ

64
00:06:31,870 --> 00:06:34,509
何のこと？

65
00:06:34,510 --> 00:06:37,640
ロナのお母さんをどこで見たの？

66
00:06:38,680 --> 00:06:40,839
なぜあんなことを？

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,450
何が？

68
00:06:44,700 --> 00:06:50,040
おばさん　お母さんが殺したんじゃない
車を押して

69
00:06:53,570 --> 00:06:56,600
ウンビョル　起きて　ウンビョル

70
00:07:00,070 --> 00:07:03,009
ウンビョル！
ウンビョル　お願い　起きて！

71
00:07:03,010 --> 00:07:07,010
やめて！子供が乗ってるのよ

72
00:07:07,670 --> 00:07:11,819
おばさん　私を捨てて行かないで

73
00:07:11,820 --> 00:07:13,889
お願い　助けてください

74
00:07:13,890 --> 00:07:16,480
ウンビョル！

75
00:07:18,120 --> 00:07:20,719
ウンビョル

76
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
助けて

77
00:07:25,530 --> 00:07:29,130
チョン・ソジン・・・

78
00:07:37,010 --> 00:07:38,780
さようなら

79
00:07:58,090 --> 00:08:00,509
おばさんは私を助けようとしてた

80
00:08:00,510 --> 00:08:03,909
ずっと呼びかけてくれて
最後まで私を見捨てなかった

81
00:08:03,910 --> 00:08:08,029
どうして私を助けてくれた人を殺したの？
どうして？

82
00:08:08,030 --> 00:08:11,500
違う！あなたが間違ってる

83
00:08:14,450 --> 00:08:18,550
悪い夢を見たのね
鎮静剤を入れてもらうわ

84
00:08:18,600 --> 00:08:20,719
ロナのおかげで

85
00:08:20,720 --> 00:08:23,939
ジン先生から離れて
やっと抜け出すことができた

86
00:08:23,940 --> 00:08:26,989
私はまたこうやって
ロナを裏切ってしまった

87
00:08:26,990 --> 00:08:31,090
私を救ってくれたおばさんを殺して

88
00:08:32,210 --> 00:08:34,350
あなたのためだった

89
00:08:36,180 --> 00:08:38,020
私のため？

90
00:08:39,710 --> 00:08:43,250
お祖父ちゃんも おばさんも
私のためだったの？

91
00:08:45,540 --> 00:08:47,349
世の中がそんなに簡単だと思ってるの？

92
00:08:47,350 --> 00:08:51,459
得る者がいれば　失う者もいる
いつまで甘えたことを言ってるの？

93
00:08:51,460 --> 00:08:55,649
お母さんがここまでどうやって再び上ってきたか
どんなに無様だったか

94
00:08:55,650 --> 00:08:58,200
生まれて初めて刑務所で
人としての扱いを受けなかった

95
00:08:58,250 --> 00:09:02,550
虫けらのような人間に侮辱されながら
それでも死なずに耐えた

96
00:09:02,570 --> 00:09:05,269
あなたもできる！
できないわけがない

97
00:09:05,270 --> 00:09:09,549
私はできない
私には自信がない

98
00:09:09,550 --> 00:09:13,439
生涯 ロナのお母さんの目が
つきまとったらどうすればいいの？

99
00:09:13,440 --> 00:09:15,729
忘れられなかったらどうしよう？

100
00:09:15,730 --> 00:09:19,659
怖い　怖くてたまらない

101
00:09:19,660 --> 00:09:21,920
弱音を吐かないで！

102
00:09:23,710 --> 00:09:26,099
耐えられないなら
あなたの手でお母さんを通報しなさい

103
00:09:26,100 --> 00:09:29,929
またお母さんに刑務所に行って欲しければ
すぐに通報しなさい！

104
00:09:29,930 --> 00:09:34,269
お母さん　私生きたい

105
00:09:34,270 --> 00:09:36,639
あの薬をちょうだい

106
00:09:36,640 --> 00:09:39,689
前に 記憶を消す薬があったじゃない

107
00:09:39,690 --> 00:09:44,009
あれを買って
そうしたら全て忘れられる

108
00:09:44,010 --> 00:09:47,120
そうしたら生きられる

109
00:09:48,720 --> 00:09:52,799
私　ソウル大に行きたい

110
00:09:52,800 --> 00:09:55,759
彼氏も作って

111
00:09:55,760 --> 00:09:59,309
幸せに暮らしたい

112
00:09:59,310 --> 00:10:04,109
お願い　記憶を消すあの薬
あの薬で助けて

113
00:10:04,110 --> 00:10:07,449
お願い　私を助けて

114
00:10:07,450 --> 00:10:10,489
しっかりしないさい！
自分で乗り越えるのよ

115
00:10:10,490 --> 00:10:13,119
人は誰でも大変なことが
一つくらいはあるもの

116
00:10:13,120 --> 00:10:14,779
あなたは全て持ってるじゃない！

117
00:10:14,780 --> 00:10:18,389
ソウル大に合格し
お母さんはチョンアアートセンター長よ

118
00:10:18,390 --> 00:10:21,369
これからしっかりと人生が保障されている

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,870
だから

120
00:10:27,000 --> 00:10:31,549
あなたのために最善を尽くした
お母さんの過ちくらいは

121
00:10:31,550 --> 00:10:35,770
見逃してくれても　当然じゃない？

122
00:10:38,860 --> 00:10:40,590
過ち？

123
00:10:41,470 --> 00:10:45,269
お母さんじゃなくて　怪物よ！

124
00:10:45,270 --> 00:10:47,999
私がお母さんの娘だなんて むごい！

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,799
- ウンビョル！
- 私もお母さんみたいに怪物になったらどうしよう？

126
00:10:51,800 --> 00:10:54,050
近寄らないで！

127
00:10:58,370 --> 00:11:02,299
お祖父ちゃんも おばさんも
みんなお母さんが殺した！

128
00:11:02,300 --> 00:11:04,940
ああ　ゾッとする！

129
00:11:10,150 --> 00:11:14,239
すぐに来てください！
鎮静剤を打って下さい

130
00:11:14,240 --> 00:11:16,949
どうされたんですか？センター長

131
00:11:16,950 --> 00:11:23,450
ト秘書　以前ウンビョルが飲んだ薬を知ってる？
あれを手に入れて

132
00:11:23,500 --> 00:11:26,729
- はい？その薬はー
- 何も言わず 手に入れて

133
00:11:26,730 --> 00:11:28,799
できるだけ早く

134
00:11:28,800 --> 00:11:30,510
駄目

135
00:11:31,480 --> 00:11:33,300
駄目　やめて

136
00:11:33,930 --> 00:11:35,889
薬は・・・薬は・・・

137
00:11:35,890 --> 00:11:38,769
薬はもう駄目よ
狂ってる

138
00:11:38,770 --> 00:11:40,920
私はちょっとおかしくなってしまったんだわ

139
00:11:48,280 --> 00:11:52,409
ウンビョルは必ず乗り越える

140
00:11:52,410 --> 00:11:55,170
自分の力で必ず勝ち抜く

141
00:11:56,240 --> 00:11:58,180
私の娘だから

142
00:12:38,340 --> 00:12:40,949
お母さんが作ったんです

143
00:12:40,950 --> 00:12:44,649
おばさんの誕生日にあげると

144
00:12:44,650 --> 00:12:47,579
毎晩休まず作ってました

145
00:12:47,580 --> 00:12:51,490
おばさんが喜ぶ姿を見たいって

146
00:12:53,540 --> 00:12:55,750
すごく綺麗

147
00:12:59,150 --> 00:13:01,680
ずっとずっと大事にする

148
00:13:02,980 --> 00:13:05,100
見せたいものがあります

149
00:13:17,490 --> 00:13:19,159
これは何？

150
00:13:19,160 --> 00:13:21,069
私もわかりません

151
00:13:21,070 --> 00:13:23,600
お母さんがなぜこんなものを作ったのか

152
00:13:24,640 --> 00:13:27,849
おばさんが知ってるかと思って
お見せしました

153
00:13:27,850 --> 00:13:32,050
全くわからない
見当もつかない

154
00:13:32,920 --> 00:13:35,689
何をしているのか
毎日忙しくしていました

155
00:13:35,690 --> 00:13:40,619
電話もたくさんして
睡眠をほとんどとらず

156
00:13:40,620 --> 00:13:42,879
一生懸命生きていたのに

157
00:13:42,880 --> 00:13:48,000
クローゼットには 新しい服一着も
高価な宝石一つも ありませんでした

158
00:13:49,130 --> 00:13:52,940
私にはなんでもしてくれた

159
00:14:04,980 --> 00:14:09,609
ロナを病院に連れて行きます
ここ数日　水を一口も飲んでない

160
00:14:09,610 --> 00:14:11,599
点滴をしてもらった方がいいです

161
00:14:11,600 --> 00:14:13,850
それがいいわ

162
00:14:17,980 --> 00:14:21,809
お母さんは　大丈夫ですか？

163
00:14:21,810 --> 00:14:25,870
もちろん　ロナを連れて行って

164
00:14:36,480 --> 00:14:40,230
ソクフン　お母さんもすごく怖い

165
00:14:56,290 --> 00:14:58,880
未来産婦人科

166
00:15:03,790 --> 00:15:07,799
チュ・ダンテがソラとヘインを
すり替えたんでしょう？

167
00:15:07,800 --> 00:15:10,569
その病院はどこ？

168
00:15:10,570 --> 00:15:11,929
なぜ ？

169
00:15:11,930 --> 00:15:15,229
もしかしたら ヘインの生みの母を
見つけられるかもしれない

170
00:15:15,230 --> 00:15:17,449
なぜ探すの？

171
00:15:17,450 --> 00:15:20,309
チュ・ダンテからお金を受け取って
自分の子供を捨てた人よ

172
00:15:20,310 --> 00:15:22,879
後悔してるかもしれないじゃない

173
00:15:22,880 --> 00:15:26,300
ただこっそり確認したいだけ

174
00:15:32,630 --> 00:15:34,680
[最後まで掘れ (韓国語でパンダと発音）]

175
00:15:38,600 --> 00:15:41,449
この人が ここへ来ましたよね？

176
00:15:41,450 --> 00:15:43,810
何を尋ねましたか？

177
00:15:44,520 --> 00:15:46,739
子供の母親は私です

178
00:15:46,740 --> 00:15:52,100
個人情報を第三者に勝手に渡せば
どのような罰を受けるかご存知と思いますが

179
00:15:52,650 --> 00:15:56,219
この人との会話を
全て話してください

180
00:15:56,220 --> 00:15:59,770
未来産婦人科　女性病院

181
00:16:02,770 --> 00:16:05,149
未来産婦人科　診療記録

182
00:16:05,150 --> 00:16:08,739
これですべてですか？
他に話をしませんでしたか？

183
00:16:08,740 --> 00:16:12,579
シム・スリョンさんが
双子を産んだのか尋ねられました

184
00:16:12,580 --> 00:16:16,460
それで 女の子一人だと答えました

185
00:16:17,400 --> 00:16:19,310
双子ですか？

186
00:16:22,840 --> 00:16:26,959
どうして知っていたのだろうか
私が双子を産んだことを？

187
00:16:26,960 --> 00:16:29,990
突然なぜヘインの生母を探そうとしたの？

188
00:16:33,160 --> 00:16:37,760
この程度のお金があれば
他で得た情報を教えてくださるでしょう

189
00:16:38,970 --> 00:16:40,860
ちょっと待って

190
00:16:46,020 --> 00:16:48,440
全く

191
00:16:49,040 --> 00:16:51,129
ちょっと持って来い

192
00:16:51,130 --> 00:16:52,690
はい

193
00:16:54,210 --> 00:16:59,199
オ・ユニさんに差し上げた内容と同じものです

194
00:16:59,200 --> 00:17:00,980
どうぞ奥様

195
00:17:05,160 --> 00:17:08,149
キム・ミスク

196
00:17:08,150 --> 00:17:10,780
ヘインの生母の死亡日？

197
00:17:15,330 --> 00:17:17,610
加害者がユ・ドンピル？

198
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
ヘインの生母を
ジェニのお父さんがなぜ？

199
00:17:32,890 --> 00:17:34,740
ストップ！

200
00:17:40,710 --> 00:17:41,869
これ何？

201
00:17:41,870 --> 00:17:44,659
わあ　アワビ参鶏湯
しかもこれ

202
00:17:44,660 --> 00:17:47,939
二匹じゃない？

203
00:17:47,940 --> 00:17:50,229
こっちは何？

204
00:17:50,230 --> 00:17:53,259
これお父さんに置いてあったアワビ粥ー

205
00:17:53,260 --> 00:17:56,319
あなたこれ　誰にあげるつもり？

206
00:17:56,320 --> 00:17:58,829
まさか　イ・ミニョク？

207
00:17:58,830 --> 00:18:01,229
お母さん　おかしくなっちゃったの？
誰と一緒にしてるのよ？

208
00:18:01,230 --> 00:18:05,259
じゃあ　この高価な保養食を
どこに持って行くつもり？

209
00:18:05,260 --> 00:18:08,849
ロナに持って行ってあげるの
あの子さっき見たら 死にかけてたから

210
00:18:08,850 --> 00:18:12,509
ソクフンが言うには
点滴の針が入らなかったらしくて

211
00:18:12,510 --> 00:18:14,349
だから何かあったらどうしようと

212
00:18:14,350 --> 00:18:18,939
あなた　情が深いのね
やっぱりお母さんの娘

213
00:18:18,940 --> 00:18:22,559
そんなことしないで
ここで食べさせてあげたらいいわ

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,819
本当？それでもいい？

215
00:18:24,820 --> 00:18:27,959
わかった
すぐに連れて来る

216
00:18:27,960 --> 00:18:29,850
駄目だ　行くな！

217
00:18:30,610 --> 00:18:31,659
あの家のことは気にするな

218
00:18:31,660 --> 00:18:33,849
お父さん？

219
00:18:33,850 --> 00:18:37,629
なぜここに連れて来る？
お前以外にも面倒見てくれる人はたくさんいる

220
00:18:37,630 --> 00:18:41,329
なぜそんなに機嫌が悪いの？
あなた なぜあの家に変に冷たいの？

221
00:18:41,330 --> 00:18:44,189
行くなと言ったら　行くな！

222
00:18:44,190 --> 00:18:48,719
あの家とか関わっても良い事は一つもない
お父さんの言う事を聞け　連れて来るな

223
00:18:48,720 --> 00:18:53,499
なぜ駄目なの？ロナは私の友達よ
お母さんも許してくれてる

224
00:18:53,500 --> 00:18:56,029
行くなと言ってるだろう！

225
00:18:56,030 --> 00:18:59,500
お前の人生もドブに流したいのか？

226
00:19:05,520 --> 00:19:07,339
お父さんはロナの何を知ってるの？

227
00:19:07,340 --> 00:19:10,729
ロナは私の命を救った恩人よ

228
00:19:10,730 --> 00:19:16,199
チュ・ソッキョンがお父さんの事を人殺しだと
言った時　私は本当に生きていたくなかった

229
00:19:16,200 --> 00:19:19,569
だから屋上から飛び降りて死のうとしたけど

230
00:19:19,570 --> 00:19:22,489
ロナが私を救ってくれた

231
00:19:22,490 --> 00:19:25,319
ロナがいなかったら
お父さんの娘はここにいない

232
00:19:25,320 --> 00:19:26,669
ジェニ

233
00:19:26,670 --> 00:19:31,789
私がいじめられた時
唯一味方でいてくれたのはロナのお母さんだった

234
00:19:31,790 --> 00:19:34,969
それなのに人生が狂うから
ロナと遊ぶなと言うの？

235
00:19:34,970 --> 00:19:37,399
なぜこんなに変わったの？

236
00:19:37,400 --> 00:19:41,620
前科者だったということよりも
失望したわ

237
00:19:43,120 --> 00:19:44,539
ジェニ

238
00:19:44,540 --> 00:19:46,840
ジェニ！　ジェ・・・

239
00:19:48,100 --> 00:19:49,449
ちょっと

240
00:19:49,450 --> 00:19:51,909
なぜあの子に怒鳴ったの？

241
00:19:51,910 --> 00:19:55,440
何かあった？
早く言って！

242
00:19:57,770 --> 00:19:59,530
あなた！

243
00:20:02,600 --> 00:20:03,669
どこへ行くの？

244
00:20:03,670 --> 00:20:04,590
運動

245
00:20:04,591 --> 00:20:08,559
嘘よ　私はあなたの妻になって20年よ
誰を騙そうとしてるの

246
00:20:08,560 --> 00:20:10,219
なぜそんな振る舞いするの？

247
00:20:10,220 --> 00:20:11,749
放っておいてくれ

248
00:20:11,750 --> 00:20:13,239
ねえ　ユ・ドンピル！

249
00:20:13,240 --> 00:20:16,550
一人で苦しまないで
全て話して！

250
00:20:17,180 --> 00:20:21,789
俺　チュ・ダンテにやられた

251
00:20:21,790 --> 00:20:26,600
- え？
- チュ・ダンテがオ・ユニを殺したみたいだ

252
00:20:28,170 --> 00:20:30,549
ユニさんが殺された？

253
00:20:30,550 --> 00:20:34,569
だが 俺がその濡れ衣を着せられた

254
00:20:34,570 --> 00:20:38,279
俺がキム・ミスクの死体を
噴水に隠したことを知って

255
00:20:38,280 --> 00:20:40,799
俺を罠に陥れた

256
00:20:40,800 --> 00:20:44,179
為す術もなく　オ・ユニ殺人犯に
仕立て上げられてしまった

257
00:20:44,180 --> 00:20:49,200
だから俺がオ・ユニの死体を湖に遺棄した

258
00:20:51,300 --> 00:20:54,170
どうして・・・どうして・・・

259
00:20:55,180 --> 00:20:59,029
チュ会長がジェニに何をするかわからない

260
00:20:59,030 --> 00:21:02,259
知ってるだろう
あいつが自分を裏切った奴をどうするか

261
00:21:02,260 --> 00:21:06,479
オ・ユニの次は俺たちだと言った
駄目だ　駄目だ　ジェニは駄目だ

262
00:21:06,480 --> 00:21:09,129
俺が生涯を刑務所で過ごすことになっても

263
00:21:09,130 --> 00:21:12,089
ジェニは絶対に駄目だ
ジェニは守らなければならない

264
00:21:12,090 --> 00:21:13,399
ろくでなしを私が殺す

265
00:21:13,400 --> 00:21:15,319
駄目だ　行くな

266
00:21:15,320 --> 00:21:19,340
ジェニの事だけを考えろ
俺達は死んだように生きなければならない

267
00:21:21,300 --> 00:21:23,759
あなたはジェニにも及ばない

268
00:21:23,760 --> 00:21:24,989
恥を知りなさい

269
00:21:24,990 --> 00:21:28,639
俺は家族を守ることができるなら

270
00:21:28,640 --> 00:21:32,839
チュ・ダンテではなく悪魔とも手を結ぶ
俺の心臓さえもくれてやる

271
00:21:32,840 --> 00:21:34,379
駄目

272
00:21:34,380 --> 00:21:38,699
再び悪魔とは手を結ばない
絶対そんなことにはならない

273
00:21:38,700 --> 00:21:43,250
カン・マリも チンチョンでは大物だったのよ

274
00:22:04,500 --> 00:22:07,890
10兆ウォン

275
00:22:11,920 --> 00:22:16,210
やはりローガンの100億ドルは
シム・スリョンが持っていた

276
00:22:18,900 --> 00:22:22,900
あの大金を与えるほど
彼女を愛していたのか？

277
00:22:24,570 --> 00:22:27,130
彼女はそもそも何なんだ？

278
00:22:38,950 --> 00:22:42,369
ヒョン　僕です　今何をしてますか？

279
00:22:42,370 --> 00:22:45,289
アイゴー　アイゴー　いいよ

280
00:22:45,290 --> 00:22:46,710
乾杯

281
00:22:51,920 --> 00:22:55,289
とにかく退屈してたから
連絡をくれて嬉しいよ

282
00:22:55,290 --> 00:22:57,509
最近ヘラパレスの雰囲気が変なんだよ

283
00:22:57,510 --> 00:23:00,659
家で飲むのも怖いし

284
00:23:00,660 --> 00:23:02,919
オ・ユニという人が亡くなったからですか？

285
00:23:02,920 --> 00:23:07,069
ああ　君は知らないんだな？

286
00:23:07,070 --> 00:23:10,199
オ・ユニという女はヘラパレスの
トラブルメーカーだった

287
00:23:10,200 --> 00:23:13,780
彼女が引っ越して来てから
静かな日は一日もなかった

288
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
ここの住民もみんな嫌っていて
あ　スリョンさん以外

289
00:23:18,690 --> 00:23:20,759
二人はかなり親しかったようですが

290
00:23:20,760 --> 00:23:22,759
ふざけるなよ

291
00:23:22,760 --> 00:23:26,269
自分の娘を殺した加害者を
あのようにかばって守って

292
00:23:26,270 --> 00:23:29,209
シム・スリョンは結婚する前に

293
00:23:29,210 --> 00:23:35,139
子供が一人いて　その子をオ・ユニが
突き落として殺してしまった

294
00:23:35,140 --> 00:23:41,110
それで そこの噴水が血の海になった
すごく酷かったよ

295
00:23:41,810 --> 00:23:44,590
スリョンさんはかなり辛かったでしょうね

296
00:23:45,310 --> 00:23:48,199
周りの人間がどんどん悪い事をして

297
00:23:48,200 --> 00:23:50,679
運があまりにも悪い

298
00:23:50,680 --> 00:23:52,719
結婚したらすぐに母親が亡くなって

299
00:23:52,720 --> 00:23:58,149
お父さんまで倒れて亡くなってしまい
さらに堅実だったシムウン建設まで空中分解

300
00:23:58,150 --> 00:24:02,760
僕から見ると チュ会長と相性が悪い

301
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
おい

302
00:24:07,920 --> 00:24:10,429
シム・スリョンに興味持ってるのか？

303
00:24:10,430 --> 00:24:14,560
スリョンさんのように美しい女性に
関心のない男なんていますか？

304
00:24:15,170 --> 00:24:20,159
親同士が親しくて
僕の初恋の人でもある

305
00:24:20,160 --> 00:24:20,970
おい

306
00:24:20,971 --> 00:24:26,289
ハ・ユンチョルに ソジンさんに チュ・ダンテ
シム・スリョンに君まで ややこしい関係なのか？

307
00:24:26,290 --> 00:24:30,969
更には君とチュ・ダンテは親しい
兄と弟のような関係だったって？

308
00:24:30,970 --> 00:24:33,609
ダンテ ヒョンとはすごく親しいんです

309
00:24:33,610 --> 00:24:36,180
互いに全てを共有するほど

310
00:24:36,830 --> 00:24:38,650
クールだね

311
00:24:40,320 --> 00:24:44,809
それじゃあ一つくらい教えてよ
ダンテ ヒョンの黒歴史

312
00:24:44,810 --> 00:24:49,879
君が話したって絶対に言わないから

313
00:24:49,880 --> 00:24:52,009
ギュジンは本当に口が堅いんだ

314
00:24:52,010 --> 00:24:56,340
シム・スリョンに興味を持っている

315
00:25:03,990 --> 00:25:06,270
スリョンさん　ごめんなさい

316
00:25:07,990 --> 00:25:10,060
私を助けて

317
00:25:12,170 --> 00:25:15,559
どこから話を始めれば良いのかわかりませんが

318
00:25:15,560 --> 00:25:19,969
始まりは　キム・ミスクという女性からです

319
00:25:19,970 --> 00:25:22,669
私が先にお尋ねします

320
00:25:22,670 --> 00:25:26,089
ジェニのお父さんがなぜ
キム・ミスクさんを殺害したんですか？

321
00:25:26,090 --> 00:25:27,809
スリョンさんも知ってたんですか？

322
00:25:27,810 --> 00:25:31,929
ジェニのお父さんが あの女性を殺す
理由も動機もありませんでした

323
00:25:31,930 --> 00:25:36,230
そのような人が殺人者だとすれば
答えはただ一つ

324
00:25:36,700 --> 00:25:38,059
チュ・ダンテ

325
00:25:38,060 --> 00:25:41,759
そうです
チュ・ダンテがその女性を殺したんです

326
00:25:41,760 --> 00:25:46,550
主人はチュ・ダンテの罪をかぶって
刑務所へ行ったんです

327
00:25:47,640 --> 00:25:51,849
娘を良い家で養ってくれると言うので
ろくでなしと取引をして

328
00:25:51,850 --> 00:25:57,209
今 ユニさんの殺害まで
すっぽり被るつもりです

329
00:25:57,210 --> 00:25:59,439
どういう意味ですか？

330
00:25:59,440 --> 00:26:02,729
ユニさんはチュ・ダンテにやられたんです

331
00:26:02,730 --> 00:26:06,219
チュ・ダンテがユニさんの遺体を

332
00:26:06,220 --> 00:26:08,899
噴水に埋めたんです

333
00:26:08,900 --> 00:26:12,689
そうしておいて
主人が殺したと脅しています

334
00:26:12,690 --> 00:26:17,369
チュ、チュ・ダンテがユニさんを殺したですって？
事故ではなく？

335
00:26:17,370 --> 00:26:21,109
おそらく　証拠はありませんが

336
00:26:21,110 --> 00:26:23,669
ユニさんの死に関わっているのは確かです

337
00:26:23,670 --> 00:26:25,289
そんな事ありえません

338
00:26:25,290 --> 00:26:30,050
ユニさんの遺体は水の中から
引き上げられたんです

339
00:26:31,020 --> 00:26:35,419
ユ・ドンピル　あの馬鹿が

340
00:26:35,420 --> 00:26:40,810
ユニさんの遺体を水に投げ
遺棄しました

341
00:26:41,610 --> 00:26:43,659
チュ・ダンテに脅迫されて仕方がなく

342
00:26:43,660 --> 00:26:47,899
狂っている
みんな　狂っている

343
00:26:47,900 --> 00:26:50,319
私の主人が死に値する罪を
犯したことはわかっています

344
00:26:50,320 --> 00:26:52,749
口が百、千あったとしても
何も言える立場ではありません

345
00:26:52,750 --> 00:26:56,149
代わりに私がこうやってお願いします
私の夫を生かして欲しい訳ではありません

346
00:26:56,150 --> 00:26:58,439
私が望むのは

347
00:26:58,440 --> 00:27:02,449
チュ・ダンテ　あのろくでなしを
私の手で殺したい

348
00:27:02,450 --> 00:27:05,109
スリョンさんの言うことは
なんでも聞きますから

349
00:27:05,110 --> 00:27:09,479
ユニさんの無念の死を
私にも明らかにさせてください

350
00:27:09,480 --> 00:27:11,350
お手伝いします

351
00:27:14,150 --> 00:27:17,310
刑務所に行くことも死ぬことも
恐れていません

352
00:27:18,450 --> 00:27:23,529
これ以上卑屈になるのは我慢できません

353
00:27:23,530 --> 00:27:27,809
ユニさんの遺体を遺棄したのが事実なら
どうしたらあなたの言葉を信じられる？

354
00:27:27,810 --> 00:27:31,189
獣にも及ばない

355
00:27:31,190 --> 00:27:34,180
あなたの夫も人間じゃない

356
00:27:41,500 --> 00:27:46,390
どのようにすれば信じてもらえますか？
私は　私はどうすれば？

357
00:27:54,810 --> 00:27:58,299
私の人生一度のカード

358
00:27:58,300 --> 00:28:03,640
ユニさんのために使います
そうすれば信じてもらえますか？

359
00:28:06,240 --> 00:28:08,749
マリ浴場

360
00:28:08,750 --> 00:28:10,109
久しぶりね

361
00:28:10,110 --> 00:28:13,840
閉店したと思ったら
戻って来たの？

362
00:28:14,570 --> 00:28:19,020
奥様達に　折り入ってお話があります

363
00:28:19,050 --> 00:28:27,050
ソン会長　いつか私を助けて下さると
言った約束は まだ有効ですか？

364
00:28:27,490 --> 00:28:29,749
私が約束を破ったことがある？

365
00:28:29,750 --> 00:28:31,940
どこに使うの？

366
00:28:34,710 --> 00:28:38,989
私には借りのある親しい友人がいたんですが

367
00:28:38,990 --> 00:28:41,979
この間　誰かに殺害されました

368
00:28:41,980 --> 00:28:45,339
殺害？犯人は捕まったの？

369
00:28:45,340 --> 00:28:48,359
誰か思い当たるのですが

370
00:28:48,360 --> 00:28:51,819
確実な証拠がなく
抑えつけることができません

371
00:28:51,820 --> 00:28:54,329
その犯人を捕まえるのを助けてください

372
00:28:54,330 --> 00:28:57,869
本当にそれに約束を使うの？
あなた自身のことじゃないのに

373
00:28:57,870 --> 00:29:02,240
彼女の無念を
私が必ず晴らしたいんです

374
00:29:02,960 --> 00:29:06,029
それでこそ　私は息をして生きていられる

375
00:29:06,030 --> 00:29:08,029
私を助けて下さい

376
00:29:08,030 --> 00:29:09,809
お願いします　奥様

377
00:29:09,810 --> 00:29:14,089
やはり 私の人を見る目は間違ってなかった

378
00:29:14,090 --> 00:29:16,329
それでこそチンチョン夫人よ

379
00:29:16,330 --> 00:29:20,070
さあ　望みは何なの？
何でも言いなさい

380
00:29:24,330 --> 00:29:27,369
その事故現場が金浦の近くなんです

381
00:29:27,370 --> 00:29:29,499
犯人は車に乗って
何時間もその辺にいたのに

382
00:29:29,500 --> 00:29:33,819
監視カメラに犯人が一つも映ってないんです
こんなことがありえますか？

383
00:29:33,820 --> 00:29:37,839
- あり得ないなら　あり得るようにしないと
- 金浦ですって？

384
00:29:37,840 --> 00:29:38,869
はい

385
00:29:38,870 --> 00:29:43,550
そこにはうちの物流会社があるから
私がしっかり握っている

386
00:29:45,310 --> 00:29:49,099
ああ　うちの子達を呼んで

387
00:29:49,100 --> 00:29:52,550
私が　探してる奴がいると伝えて

388
00:29:53,220 --> 00:29:57,760
へヨン物流

389
00:30:25,970 --> 00:30:30,050
へヨン物流 緊急特別会議

390
00:30:31,780 --> 00:30:35,889
写真のろくでなしを見つけた人には

391
00:30:35,890 --> 00:30:39,160
特別ボーナスを支給する

392
00:30:42,910 --> 00:30:45,619
24時間以内に見つけた場合
一億

393
00:30:45,620 --> 00:30:48,119
12時間以内に見つけた場合
三億

394
00:30:48,120 --> 00:30:53,559
１時間以内に見つけた人には
五億の報奨を与える

395
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
最善を尽くします！

396
00:31:04,350 --> 00:31:09,020
ところで 報奨金が多すぎませんか？

397
00:31:10,180 --> 00:31:13,279
私の大切な人に そんなお金を費やすなと？

398
00:31:13,280 --> 00:31:17,679
ありがとうございます
この恩は決して忘れません

399
00:31:17,680 --> 00:31:19,529
あまり心配しないで

400
00:31:19,530 --> 00:31:24,399
うちの会社が使うことのできる
全てのインフラを総動員するから

401
00:31:24,400 --> 00:31:25,989
ありがとうございます

402
00:31:25,990 --> 00:31:30,790
チョンアアートセンターを
世界的な公演会場にします

403
00:31:37,460 --> 00:31:40,919
ここがチョンス地区で
一番良い場所なんだって？

404
00:31:40,920 --> 00:31:46,739
更にビジネス地区で
容積率800％まで上げたら

405
00:31:46,740 --> 00:31:48,739
これいくらになるの？

406
00:31:48,740 --> 00:31:51,680
少なくとも５億にはなる

407
00:31:52,450 --> 00:31:56,050
- ヤバい
- 仕事してるのが見えないの？

408
00:31:57,570 --> 00:31:59,499
今　私も大人だから

409
00:31:59,500 --> 00:32:02,329
不動産を見る目を
養った方がいいと思うの

410
00:32:02,330 --> 00:32:05,810
知ってるでしょ？
ここが今は私のものだって

411
00:32:07,280 --> 00:32:09,430
やることがないの？

412
00:32:10,910 --> 00:32:14,289
お母さんは そんなふうに
偉そうにしてる場合じゃないと思う

413
00:32:14,290 --> 00:32:18,359
お父さんが私の名義に変更してくれたから
遅かれ早かれ

414
00:32:18,360 --> 00:32:20,919
売り場を空けてってこと

415
00:32:20,920 --> 00:32:23,060
私の言ってることが わからない？

416
00:32:24,270 --> 00:32:27,619
警察に通報しないと
正気に戻らないの？

417
00:32:27,620 --> 00:32:32,899
他人の印鑑や身分証明書を盗んでおいて
どれだけ大きな罪かわかってるの？

418
00:32:32,900 --> 00:32:36,309
他人？
今　他人って言った？

419
00:32:36,310 --> 00:32:39,639
私はあなたのような娘を
持ったことがないと言ったでしょう

420
00:32:39,640 --> 00:32:42,120
あなたのお父さんに伝えて

421
00:32:43,730 --> 00:32:48,359
訴訟をしてもペントハウスの名義を
元に戻せると

422
00:32:48,360 --> 00:32:50,809
この会社についても同じ

423
00:32:50,810 --> 00:32:52,859
あなたもしっかりしなさい

424
00:32:52,860 --> 00:32:58,389
あなたのお父さんという人が
本当にあなたのことを考えているか

425
00:32:58,390 --> 00:33:00,960
きちんと知った上で行動して

426
00:33:13,430 --> 00:33:17,769
名義変更証明書
チュ・ダンテ　チュ・ソクフン

427
00:33:17,770 --> 00:33:21,800
チュ・ダンテ　チュ・ソクフン？

428
00:33:28,050 --> 00:33:29,889
どういうことですか？

429
00:33:29,890 --> 00:33:34,069
なぜペントハウスの名義が
お父さんとオッパになってるんですか？
私の名前がなぜ抜けてるんですか？

430
00:33:34,070 --> 00:33:36,289
お母さんの会社もペントハウスも
全部私のものじゃないんですか？

431
00:33:36,290 --> 00:33:38,670
まさか私に嘘をついたんですか？

432
00:33:39,270 --> 00:33:41,929
頭の悪い子だ
金欲だけはしっかりある

433
00:33:41,930 --> 00:33:43,310
はい？

434
00:33:44,630 --> 00:33:46,859
今何と言いました？

435
00:33:46,860 --> 00:33:48,549
私に言ったんですか？

436
00:33:48,550 --> 00:33:51,899
そんなに耳がいいのに
なぜ勉強はできなかったんだ？

437
00:33:51,900 --> 00:33:53,669
疲れてるんだ　後にしてくれ

438
00:33:53,670 --> 00:33:56,069
答えてくれてもいいでしょう！

439
00:33:56,070 --> 00:33:59,880
印鑑を盗ませておいて
今更知らないと言うんですか？

440
00:34:00,520 --> 00:34:05,610
お母さんが窃盗で通報すれば
私は警察に捕まるかもしれないんです

441
00:34:06,950 --> 00:34:10,850
警察に捕まるのがそんなに怖いか？

442
00:34:12,150 --> 00:34:14,629
印鑑を盗んだことを なぜ話した？

443
00:34:14,630 --> 00:34:16,539
最後まで知らないふりをするべきだった

444
00:34:16,540 --> 00:34:19,999
お前のせいで全て水の泡だ
この馬鹿が！

445
00:34:20,000 --> 00:34:23,399
チョ秘書来い
こいつを別荘に連れて行け

446
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
はい　会長

447
00:34:25,720 --> 00:34:27,809
放して！

448
00:34:27,810 --> 00:34:30,979
どうして私にこんなことを？
私はお父さんの言う通りにしただけ！

449
00:34:30,980 --> 00:34:32,709
これまで私を利用してたんですか？

450
00:34:32,710 --> 00:34:36,669
卑怯よ　私がじっとしてると思ってたんですか
我慢できない！

451
00:34:36,670 --> 00:34:39,050
何が我慢できないんだ
こいつー

452
00:34:44,890 --> 00:34:47,569
うるさい事は言わず

453
00:34:47,570 --> 00:34:50,299
しばらく別荘に閉じこもってろ

454
00:34:50,300 --> 00:34:55,050
あの土地を再び奪われたら
お前は終わりだ

455
00:34:56,020 --> 00:34:57,900
連れ出せ！

456
00:34:58,550 --> 00:35:01,569
お父さん
お父さん！

457
00:35:01,570 --> 00:35:05,310
放して！お父さん！

458
00:35:10,220 --> 00:35:12,999
もう十分使ったから

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,670
消去する時か？

460
00:35:17,170 --> 00:35:22,370
あいつの名義の ナ・エギョの財産は
他に何が残っている？

461
00:35:25,050 --> 00:35:28,669
チョンアアートセンター

462
00:35:28,670 --> 00:35:32,620
ここがどこだと思って来たの？
恥ずかしげもなく

463
00:35:34,240 --> 00:35:36,869
私が来てはいけませんか？

464
00:35:36,870 --> 00:35:41,600
ウンビョルのお母さんが
私にとても感謝してると思って

465
00:35:42,940 --> 00:35:47,229
ウンビョルは私のおかげで
ソウル大に入ったんじゃないですか

466
00:35:47,230 --> 00:35:49,910
どうしてそんなことが言えるの？

467
00:35:50,700 --> 00:35:53,039
ウンビョルを拉致して
どうするつもりだったの？

468
00:35:53,040 --> 00:35:55,869
拉致？私が？

469
00:35:55,870 --> 00:35:58,569
いつからチュ・ダンテと取引してたの？

470
00:35:58,570 --> 00:36:00,669
あの男はあなたに
何を要求したの？

471
00:36:00,670 --> 00:36:02,999
ウンビョルを馬鹿にしろと言われたの？

472
00:36:03,000 --> 00:36:05,259
ソウル大を落とせと
買収されたの？

473
00:36:05,260 --> 00:36:07,969
ウンビョルのポケットに
携帯を入れたのもあなたでしょう？

474
00:36:07,970 --> 00:36:10,649
私が知らないと思ってるの？

475
00:36:10,650 --> 00:36:12,669
本当にそう思いますか？

476
00:36:12,670 --> 00:36:15,679
それでは今から警察に行って
そう話してください

477
00:36:15,680 --> 00:36:18,639
入試で不正をしたのはオ・ユニではなく

478
00:36:18,640 --> 00:36:20,920
私　ジン・ブンホンだと

479
00:36:25,220 --> 00:36:29,259
その顔を見たら　ウンビョルのお母さんも
今回のことは隠したいみたいですね

480
00:36:29,260 --> 00:36:32,589
真実が明らかになれば
被害を被るのはウンビョルだから

481
00:36:32,590 --> 00:36:35,179
- 黙って
- 認めますよね

482
00:36:35,180 --> 00:36:39,949
私のウンビョルを思う気持ちは
ウンビョルのお母さんに劣らない

483
00:36:39,950 --> 00:36:43,129
はっきり言って
ウンビョルがソウル大の試験を受けた時

484
00:36:43,130 --> 00:36:46,309
隣にいなかったでしょう
何もせずに

485
00:36:46,310 --> 00:36:50,889
オ・ユニが誘拐犯として死んだおかげで
ウンビョルはソウル大に入れたのでは？

486
00:36:50,890 --> 00:36:53,669
ウンビョルに望むことは何？

487
00:36:53,670 --> 00:36:55,859
私　ウンビョルを愛してます

488
00:36:55,860 --> 00:36:58,609
無条件に

489
00:36:58,610 --> 00:37:02,859
それは私とあなたの違う点

490
00:37:02,860 --> 00:37:06,080
ウンビョルが目を覚ましたら
会いに行ってもいいんでしょう？

491
00:37:09,800 --> 00:37:12,169
ジン・ブンホン

492
00:37:12,170 --> 00:37:14,739
ジン・ブンホン！

493
00:37:14,740 --> 00:37:17,879
ジン・ブンホン！
二度とウンビョルの前に現れないで

494
00:37:17,880 --> 00:37:19,909
私がまた騙されると思ってるの？

495
00:37:19,910 --> 00:37:22,229
答えて　この気狂い

496
00:37:22,230 --> 00:37:25,960
狂ってる　あなたは狂ってる！

497
00:37:36,120 --> 00:37:39,599
自分の娘を苦しめた女性を
あんなふうに帰らせる？

498
00:37:39,600 --> 00:37:42,530
一体どんな弱点を握られてるの？

499
00:37:51,080 --> 00:37:53,679
はい　ジェニのお母さん
何かわかりました？

500
00:37:53,680 --> 00:37:56,229
見つけました　あいつを

501
00:37:56,230 --> 00:37:57,599
ここ

502
00:37:57,600 --> 00:38:03,069
ですよね　チュ・ダンテの顔
彼がユニさんの車を運転しています

503
00:38:03,070 --> 00:38:07,139
ソン会長の会社の車輌が
全国どこにでも行くんです

504
00:38:07,140 --> 00:38:11,539
金浦、仁川、坡州
全て探して見つけたんです

505
00:38:11,540 --> 00:38:15,569
チュ・ダンテがあの日
金浦にいた

506
00:38:15,570 --> 00:38:20,609
では　ジン・ブンホンがチュ・ダンテと組んで
嘘の証言をしたということですね

507
00:38:20,610 --> 00:38:22,640
そういうことです

508
00:38:24,300 --> 00:38:27,789
ユニさん
チュ・ダンテが殺したんでしょう？

509
00:38:27,790 --> 00:38:31,209
じゃあ どうすればいいんですか？

510
00:38:31,210 --> 00:38:33,939
すぐにこれを持って警察へ？

511
00:38:33,940 --> 00:38:36,819
証拠隠滅する前に
私達が先手を打たないと

512
00:38:36,820 --> 00:38:41,910
いいえ　もう法が罰することに
なんの意味もありません

513
00:38:43,490 --> 00:38:47,059
前にもあったでしょう
躍起になって押し込めたところで

514
00:38:47,060 --> 00:38:49,560
出て　また出て来て

515
00:38:49,570 --> 00:38:52,580
無意味に免罪符を与えるようなもの

516
00:38:54,010 --> 00:38:59,439
意味のない法律を信じて
私は大切な人を全て失った

517
00:38:59,440 --> 00:39:03,719
相手は厚かましく世界を闊歩している

518
00:39:03,720 --> 00:39:06,390
では　どうすれば？

519
00:39:06,450 --> 00:39:11,350
悪魔には　悪魔が相手よ

520
00:39:12,240 --> 00:39:15,690
地獄は死んだ時にのみ
行く場所ではないから

521
00:39:19,390 --> 00:39:22,349
ペク・ジュンギ？
ユ・ドンピル

522
00:39:22,350 --> 00:39:25,129
これユニさんが作ったんですか？

523
00:39:25,130 --> 00:39:29,449
あの日　ユニさんは私にとても重要な話が
あると言っていました

524
00:39:29,450 --> 00:39:31,559
そして　チュ・ダンテがユニさんを追った

525
00:39:31,560 --> 00:39:34,689
ユニさんが話すのを
防ごうと追いかけたんですか？

526
00:39:34,690 --> 00:39:36,459
今のところ
それしか考えられません

527
00:39:36,460 --> 00:39:40,199
何を言おうとしたんですか？
人を殺してまで防ぐこと？

528
00:39:40,200 --> 00:39:42,829
そこまでする理由は何なんですか？

529
00:39:42,830 --> 00:39:48,299
わかりません
今は全ての糸がもつれています

530
00:39:48,300 --> 00:39:51,319
ですが　必ず解き明かします

531
00:39:51,320 --> 00:39:54,069
ユニが　できなかった事

532
00:39:54,070 --> 00:39:57,029
私はチュ・ダンテと同じくらい
チョン・ソジンも疑っています

533
00:39:57,030 --> 00:39:59,389
チョン先生は 今回の件では
被害者じゃないですか

534
00:39:59,390 --> 00:40:02,370
もっとも利益を得た人でもあります

535
00:40:03,010 --> 00:40:07,849
そうだわ　今日だけでもチョンアグループの株が
更に上がったと言っていた

536
00:40:07,850 --> 00:40:12,630
奴ら　一人ではなかったのね

537
00:40:14,310 --> 00:40:18,320
ところで　この赤い丸は何？

538
00:40:20,240 --> 00:40:22,410
ペク・ジュンギ？

539
00:40:24,750 --> 00:40:30,350
ペク・ジュンギ　あなたからよ
あなたが誰なのか知らなければならない

540
00:40:36,510 --> 00:40:38,500
また当たった

541
00:40:56,250 --> 00:40:58,999
ソジンさんとここで会うことになっています

542
00:40:59,000 --> 00:41:01,249
すぐに到着するそうなので
ここで待たせてもらいます

543
00:41:01,250 --> 00:41:04,400
あちらでお待ちください
お茶をご用意いたします

544
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
ペク・ジュンギ

545
00:41:47,640 --> 00:41:49,529
ユン・ジェピル VIP Dealer

546
00:41:49,530 --> 00:41:51,800
奥様　お帰りですか？

547
00:41:54,980 --> 00:41:58,290
ウンビョルがすぐに退院するから
部屋の整理をしておいて

548
00:42:09,120 --> 00:42:11,239
主のいない家に
あなたが なぜいるの？

549
00:42:11,240 --> 00:42:14,489
電話をしても出ないから
こうするしかなかった

550
00:42:14,490 --> 00:42:16,539
ウンビョルが退院するようね

551
00:42:16,540 --> 00:42:20,180
状態が悪くて警察の調査も
受けられなかったそうだから

552
00:42:20,190 --> 00:42:21,689
だいぶ回復したみたいね

553
00:42:21,690 --> 00:42:23,199
まだ治療は終わってないわ

554
00:42:23,200 --> 00:42:27,409
最後までユニさんと私がどん底まで
落ちるのを見てるだけなんでしょう？

555
00:42:27,410 --> 00:42:30,299
ウンビョルが口を開けば
真実が出てくる

556
00:42:30,300 --> 00:42:33,629
またその話なら　遠慮するわ

557
00:42:33,630 --> 00:42:36,729
真実はオ・ユニだけが知っているだろうから

558
00:42:36,730 --> 00:42:38,369
夢で会って聞いてみたら

559
00:42:38,370 --> 00:42:41,849
そうでなければ
すぐに出て行ってくれる？

560
00:42:41,850 --> 00:42:43,399
偶然じゃなかった

561
00:42:43,400 --> 00:42:48,670
あなたがチョンアアートセンター長になった事も
ウンビョルがソウル大に合格した事も

562
00:42:49,430 --> 00:42:50,949
やっと確信したわ

563
00:42:50,950 --> 00:42:53,329
何を疑っているの？

564
00:42:53,330 --> 00:42:55,939
私のアリバイはシム・スリョンが
よく知ってるでしょう

565
00:42:55,940 --> 00:42:58,509
私はウンビョルが拉致された時から
ずっとあなたといた

566
00:42:58,510 --> 00:43:04,049
いいえ　しばらく離れていた
10分の空白があった

567
00:43:04,050 --> 00:43:06,670
まさか　私が10分の間に

568
00:43:07,520 --> 00:43:09,249
オ・ユニを殺したとでも言うの？

569
00:43:09,250 --> 00:43:11,069
私はあなたを信じていない

570
00:43:11,070 --> 00:43:13,779
すぐにウンビョルを目覚めさせて
警察の調査を受けさせて

571
00:43:13,780 --> 00:43:16,589
病気の子をなぜ刺激するの？

572
00:43:16,590 --> 00:43:19,099
オ・ユニは私への恨みを
私の子供にぶつけたのよ

573
00:43:19,100 --> 00:43:22,379
自分の子のために人を
殺すことができるのがオ・ユニよ

574
00:43:22,380 --> 00:43:23,789
前科がそれを証明してるんじゃない？

575
00:43:23,790 --> 00:43:25,519
前科のことは言わないで！

576
00:43:25,520 --> 00:43:27,529
子供のために何でもするのは
あなたも同じよ

577
00:43:27,530 --> 00:43:29,189
私は被害者よ！

578
00:43:29,190 --> 00:43:32,209
いまだにオ・ユニがウンビョルにしたことを
考えるとものすごく腹が立つ

579
00:43:32,210 --> 00:43:36,040
私の手で刑務所にぶち込むことが
できなかった事が無念だわ

580
00:43:37,690 --> 00:43:40,030
もちろん私も

581
00:43:41,610 --> 00:43:45,390
オ・ユニの死は残念だと思う

582
00:43:46,040 --> 00:43:49,189
ローガン・リーとあなたを
駆り立てる才能はあったようね

583
00:43:49,190 --> 00:43:51,739
断言する

584
00:43:51,740 --> 00:43:56,629
死んだユニが生き返ることはできないけど
私はユニがなぜ

585
00:43:56,630 --> 00:44:01,189
どのように死んだのか
最後まで暴こうと考えてる

586
00:44:01,190 --> 00:44:04,590
誰のせいであの冷たい湖に
沈められたのか

587
00:44:04,600 --> 00:44:08,290
私の人生をかけて明らかにする

588
00:44:09,240 --> 00:44:11,029
勝手にして

589
00:44:11,030 --> 00:44:13,959
私が何を言っても

590
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
あなたは私を信じない
シム・スリョン

591
00:44:30,410 --> 00:44:33,220
ここへ来た目的はこれだったの？

592
00:44:43,090 --> 00:44:46,370
ペク・ジュンギの何を探したいの？

593
00:44:55,360 --> 00:44:57,980
お呼びでしょうか　会長

594
00:44:58,940 --> 00:45:01,829
前に話したペク・ジュンギの件は
考えてくれたか？

595
00:45:01,830 --> 00:45:03,699
まだ　悩んでいます

596
00:45:03,700 --> 00:45:05,290
座って

597
00:45:08,190 --> 00:45:11,569
その悩みを軽減しようと呼んだんだ

598
00:45:11,570 --> 00:45:16,899
手を血で汚さずに綺麗に整理する方法がある

599
00:45:16,900 --> 00:45:19,270
どのような方法ですか？

600
00:45:21,980 --> 00:45:25,889
ペク・ジュンギの奴が
完全に賭博にハマってる

601
00:45:25,890 --> 00:45:30,529
20歳にならない時から親の金をくすねて
賭博につぎ込んでいたから

602
00:45:30,530 --> 00:45:35,799
閉じ込められていた間も退屈しないように
俺が楽しませてやった

603
00:45:35,800 --> 00:45:40,170
だから今　中毒がひどくなっているんだろう

604
00:45:41,160 --> 00:45:44,789
金が底をつくと
完全におかしくなる習慣がある

605
00:45:44,790 --> 00:45:49,610
それをうまく利用すれば
思ったより簡単に答えが出るだろう

606
00:46:03,580 --> 00:46:04,970
10

607
00:46:05,740 --> 00:46:07,200
8

608
00:46:08,390 --> 00:46:09,990
サンキュー

609
00:46:18,100 --> 00:46:20,590
残高が不足しています

610
00:46:35,740 --> 00:46:39,139
金が全部なくなったから
いくらか持って来て

611
00:46:39,140 --> 00:46:43,179
何？僕たちの間柄なのに
そんな事もできないと？

612
00:46:43,180 --> 00:46:47,149
僕が口を開いても構わないというのか

613
00:46:47,150 --> 00:46:51,830
僕を韓国に連れて来たのだから
最後まで責任を負うべきじゃないか

614
00:46:53,240 --> 00:46:55,980
待ちたくないから
早く持って来て

615
00:47:08,590 --> 00:47:09,809
ぺ・ロナ

616
00:47:09,810 --> 00:47:11,849
ウンビョル

617
00:47:11,850 --> 00:47:16,949
すぐに退院するんでしょう？
だいぶ回復したそうね

618
00:47:16,950 --> 00:47:18,439
よかった

619
00:47:18,440 --> 00:47:19,709
何があったの？

620
00:47:19,710 --> 00:47:23,909
あなたが目覚めるのを待ってたの
一緒に警察に行こう

621
00:47:23,910 --> 00:47:26,609
大変だったら宣誓書だけでも書いて

622
00:47:26,610 --> 00:47:32,529
私があなたを助けようと家に連れて来て
私の母にはあなたを拉致する理由はないと

623
00:47:32,530 --> 00:47:34,159
何を言ってるの？

624
00:47:34,160 --> 00:47:36,679
あなたが私を助けた？

625
00:47:36,680 --> 00:47:40,859
あきれた
いつから私達そんな親しい関係だったの？

626
00:47:40,860 --> 00:47:45,119
どうしたの？
覚えてないの？

627
00:47:45,120 --> 00:47:48,189
学校であなたがジン先生に
苦しめられてた時

628
00:47:48,190 --> 00:47:51,080
ソクフンと私があなたを連れ出したじゃない

629
00:47:51,990 --> 00:47:54,899
あなた　頭どうしちゃったの？

630
00:47:54,900 --> 00:47:59,120
それとも 切羽詰まってるから
小説でも書いてるの？

631
00:48:00,910 --> 00:48:05,400
ニュースを見たわ　あなたのお母さんが
私を拉致して殺そうとしたことを

632
00:48:05,450 --> 00:48:09,650
何をあり得ないことを言ってるの？
お母さんがあなたをなぜ殺すの？

633
00:48:09,720 --> 00:48:12,949
ソウル大に落ちて悔しかったんでしょう

634
00:48:12,950 --> 00:48:17,480
みんなそう言ってる
あなたのお母さんが入試殺人鬼だと

635
00:48:18,600 --> 00:48:22,869
どうしてそんな事が言えるの？
私のお母さんはあなたを助けようとしたの

636
00:48:22,870 --> 00:48:25,739
そうして事故にあったの

637
00:48:25,740 --> 00:48:29,449
あなたのお母さん　あなたをチョンア芸高に
入れようとミン・ソラも殺したじゃない

638
00:48:29,450 --> 00:48:32,580
ソウル大に入れるためなら
どんな手段でも使うんでしょう？

639
00:48:40,280 --> 00:48:42,149
このようにお願いする　ウンビョル

640
00:48:42,150 --> 00:48:45,669
お願い 真実を話して
あなたを連れて行った人はジン先生だと

641
00:48:45,670 --> 00:48:48,910
あなたはソウル大に入ったんだから
関係ないじゃない

642
00:48:49,560 --> 00:48:53,649
私は あなたがソウル大に入った事を
話しに来たんじゃない

643
00:48:53,650 --> 00:48:59,019
笑わせるわね　私がソウル大に行きたくて
芝居でもしたみたいな言い方ね

644
00:48:59,020 --> 00:49:01,709
私がソウル大に入ったことが
そんなに妬ましい？

645
00:49:01,710 --> 00:49:06,159
大学は実力通りに入れるところじゃないの

646
00:49:06,160 --> 00:49:09,319
サポートを受けることができる人は誰か

647
00:49:09,320 --> 00:49:11,880
霊能力者のように探すの

648
00:49:12,440 --> 00:49:14,960
悪い女

649
00:49:20,200 --> 00:49:23,600
放して！　放して！

650
00:49:25,510 --> 00:49:27,710
何をしてるの？！

651
00:49:28,990 --> 00:49:32,420
ちょっと　ぺ・ロナ　やめて

652
00:49:33,150 --> 00:49:36,999
あなたおかしいの？
どうして病院まで来て患者に暴行するの？

653
00:49:37,000 --> 00:49:39,559
警察を呼ぶ前に出て行って

654
00:49:39,560 --> 00:49:42,210
死んだお母さんのことを
けなされたいの？

655
00:49:44,790 --> 00:49:46,819
私が馬鹿だった

656
00:49:46,820 --> 00:49:50,949
あなたのような人を
そもそも助けるべきじゃなかった

657
00:49:50,950 --> 00:49:55,660
そうしたら　私のお母さんも死ななかった

658
00:50:01,940 --> 00:50:06,749
あなたがそう出るなら
これ以上見過ごすことはできない

659
00:50:06,750 --> 00:50:10,689
私はお母さんの名誉を取り戻す
あなたを必ず

660
00:50:10,690 --> 00:50:13,379
ソウル大から引きずり落とす

661
00:50:13,380 --> 00:50:15,889
私が何をしても

662
00:50:15,890 --> 00:50:19,790
これからは　全てあなたのせいよ

663
00:50:24,350 --> 00:50:27,720
あれはまだわかってないわね

664
00:50:28,670 --> 00:50:31,970
私の赤ちゃん　すごく驚いたでしょう

665
00:50:33,470 --> 00:50:35,769
大丈夫です　ジン先生

666
00:50:35,770 --> 00:50:38,929
私が来なかったら
どうなってたの？

667
00:50:38,930 --> 00:50:40,859
気にすることないわ

668
00:50:40,860 --> 00:50:44,100
あんなやり方は　母親と同じね

669
00:50:47,620 --> 00:50:52,339
ところで 本当に何も覚えてないの？

670
00:50:52,340 --> 00:50:53,719
何のことですか？

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,559
ロナのお母さんがあなたを連れて行って
殺そうとしたでしょう

672
00:50:57,560 --> 00:51:00,779
いいえ
ニュースを見て知りました

673
00:51:00,780 --> 00:51:02,959
そう？

674
00:51:02,960 --> 00:51:05,739
悪い記憶は早く忘れた方がいいわ

675
00:51:05,740 --> 00:51:09,780
遅いわ　寝て
あなたを寝かせるために来たの

676
00:51:28,330 --> 00:51:30,539
少しだけ待って

677
00:51:30,540 --> 00:51:35,880
悪い記憶はすぐに消してあげる
私の可愛い赤ちゃん

678
00:51:39,130 --> 00:51:44,480
私達は以前のように
愛し合いながら過ごさなければいけない

679
00:52:12,160 --> 00:52:16,659
なぜこんなに遅れたんだ？
早く来るよう言ったのに

680
00:52:16,660 --> 00:52:18,520
金をくれ

681
00:52:23,720 --> 00:52:27,850
警告したのに
電話は私だけがかけると

682
00:52:30,990 --> 00:52:33,479
あまりにも急で仕方がなかったから

683
00:52:33,480 --> 00:52:35,909
ローガン側から受け取ったお金は
もう全部使ったの？

684
00:52:35,910 --> 00:52:38,049
今日は すったんだよ

685
00:52:38,050 --> 00:52:42,199
序盤はバッと勝ったんだけど
惜しくも終盤にやられた

686
00:52:42,200 --> 00:52:44,089
今回一度だけよ

687
00:52:44,090 --> 00:52:47,259
私がこんなことをする人間に見える？

688
00:52:47,260 --> 00:52:49,959
他人に見られたら どうするの？

689
00:52:49,960 --> 00:52:53,409
最初から僕がこういう奴だと知っていて
手を結んだんじゃないのか？

690
00:52:53,410 --> 00:52:56,969
一生 賭博をして生活させてくれると言って

691
00:52:56,970 --> 00:53:01,369
ローガンまで騙して韓国へ来たんだから
金の心配はさせないでよ

692
00:53:01,370 --> 00:53:04,779
財閥のおぼっちゃまを裏切って
あなた側についたんだから

693
00:53:04,780 --> 00:53:07,930
もう後悔しないといけないの？

694
00:53:10,860 --> 00:53:13,670
[スリョンさん]

695
00:53:16,240 --> 00:53:17,739
出て

696
00:53:17,740 --> 00:53:22,130
シム・スリョンがあなたの部屋を探ってた
あなたを疑ってる

697
00:53:23,200 --> 00:53:26,759
僕です　何かありましたか？

698
00:53:26,760 --> 00:53:29,919
夜遅くにごめんなさい
急な用があって

699
00:53:29,920 --> 00:53:32,329
今すぐあなたは警察に
行かなければなりません

700
00:53:32,330 --> 00:53:34,699
警察に　なぜですか？

701
00:53:34,700 --> 00:53:38,089
ローガン事件で参考人調査を
受けなければなりません

702
00:53:38,090 --> 00:53:40,179
参考人調査？

703
00:53:40,180 --> 00:53:42,329
すでに終わった事件では？

704
00:53:42,330 --> 00:53:45,539
新たな証拠が出て来たそうです

705
00:53:45,540 --> 00:53:48,839
車の中からローガンのものではない
カバンの残骸が見つかって

706
00:53:48,840 --> 00:53:51,669
その中に不審なものがあったそうです

707
00:53:51,670 --> 00:53:55,639
犯人がチュ・ダンテではなく
他の人かもしれないと

708
00:53:55,640 --> 00:53:58,519
他の犯人？

709
00:53:58,520 --> 00:54:00,519
詳細はわかりません

710
00:54:00,520 --> 00:54:04,230
とりあえず警察の調査は
受けなければなりません

711
00:54:05,760 --> 00:54:09,450
はい　わかりました
終わったら連絡します

712
00:54:18,710 --> 00:54:20,739
どういうことだ？

713
00:54:20,740 --> 00:54:22,970
俺を騙した？

714
00:54:23,840 --> 00:54:26,759
最初からこういうつもりだったのか？

715
00:54:26,760 --> 00:54:28,219
シム・スリョンは何ですって？

716
00:54:28,220 --> 00:54:33,039
僕が犯人にされそうだ
あのカバンの中に何が入っていた？

717
00:54:33,040 --> 00:54:34,829
まさか　爆弾でも入れていたのか？

718
00:54:34,830 --> 00:54:40,409
あり得ない　あのカバンの中に何があるか
あなたが見たんじゃないの？

719
00:54:40,410 --> 00:54:42,889
あなたこそ　密かにローガンを
殺すつもりだったの？

720
00:54:42,890 --> 00:54:45,750
何言ってるんだよ

721
00:54:46,500 --> 00:54:49,669
でもなぜビクビクしてるの？
犯人はチュ・ダンテでしょう？

722
00:54:49,670 --> 00:54:53,380
あなたが警察の調査を受けても
何も出て来ない

723
00:54:54,860 --> 00:55:00,530
万が一 俺を裏切るつもりなら
シム・スリョンに全てを話す

724
00:55:01,350 --> 00:55:05,330
ローガンがあの日死ぬことを
あんたは知っていたと

725
00:55:08,770 --> 00:55:12,979
馬鹿ね　シム・スリョンが
あなたを放っておくと思ってるの？

726
00:55:12,980 --> 00:55:15,869
どうせ　ひっくり返される

727
00:55:15,870 --> 00:55:19,239
精神病院に戻りたくなければ
ちゃんと行動して

728
00:55:19,240 --> 00:55:21,789
警察では必要なことだけ答えて

729
00:55:21,790 --> 00:55:27,279
失言すると
あなたも私も死ぬ

730
00:55:27,280 --> 00:55:29,140
従って

731
00:55:32,560 --> 00:55:36,860
江南警察署

732
00:55:38,920 --> 00:55:41,450
失敗しないで　ありのままにね

733
00:56:34,960 --> 00:56:39,449
オンニがナ・エギョだった時
本当にかっこよかったよ

734
00:56:39,450 --> 00:56:40,919
どういう意味？

735
00:56:40,920 --> 00:56:43,819
正直に言うと　私惚れそうだった

736
00:56:43,820 --> 00:56:47,089
堂々として　自信に溢れ
言うことがはっきりして

737
00:56:47,090 --> 00:56:49,059
あれは私じゃなかったわ

738
00:56:49,060 --> 00:56:51,679
私がナ・エギョという人間を演じてたのよ

739
00:56:51,680 --> 00:56:54,499
これからオンニもああやって生きて

740
00:56:54,500 --> 00:56:56,359
ナ・エギョのように

741
00:56:56,360 --> 00:57:00,110
ペントハウスに閉じ込められた
良い母親役だけじゃなくて

742
00:58:02,930 --> 00:58:09,260
まだ全てが疑問だらけだけれど
それでも一つだけ明らかになった

743
00:58:10,110 --> 00:58:12,640
誰を殺すのか

744
00:58:17,170 --> 00:58:19,630
うまくできるかしら？

745
00:58:21,210 --> 00:58:25,500
ユニ　私を助けて

746
00:58:26,870 --> 00:58:29,410
会いたい　ユニ

747
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
ユニ

748
00:58:36,210 --> 00:58:38,560
ユニ！

749
00:58:42,340 --> 00:58:44,890
ユニ！

750
00:58:45,740 --> 00:58:48,170
ユニ！

751
00:58:50,990 --> 00:58:53,560
ユニ！

752
00:59:02,230 --> 00:59:06,169
６ヶ月後

753
00:59:06,170 --> 00:59:08,119
ご飯よ！

754
00:59:08,120 --> 00:59:10,239
来たわよ

755
00:59:10,240 --> 00:59:11,699
なんで一人で来たの？

756
00:59:11,700 --> 00:59:13,519
ご飯食べて！

757
00:59:13,520 --> 00:59:14,729
はい

758
00:59:14,730 --> 00:59:17,119
来ました

759
00:59:17,120 --> 00:59:18,939
浪人生　今日のスケジュールは？

760
00:59:18,940 --> 00:59:20,849
塾が終わったら6時
その後すぐにレッスンに行く

761
00:59:20,850 --> 00:59:21,660
ロナは？

762
00:59:21,661 --> 00:59:23,279
オーディションの申し込みをします

763
00:59:23,280 --> 00:59:26,839
また？なぜいつも申し込みだけやってるの？

764
00:59:26,840 --> 00:59:28,779
書類選考で落ちるだけなのに

765
00:59:28,780 --> 00:59:31,449
入試殺人鬼の娘と言われて
最初から参加もさせてもらえない

766
00:59:31,450 --> 00:59:36,039
チョン先生の息のかかったメディアまで
一緒になって殺さんばかりに非難して

767
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
どんな方法でオーディション通るの？

768
00:59:37,840 --> 00:59:40,219
それでもやってみます

769
00:59:40,220 --> 00:59:41,419
頭にくるわ　本当に

770
00:59:41,420 --> 00:59:44,159
卑怯で恥知らずよね
歌なんてやめちゃえば？

771
00:59:44,160 --> 00:59:47,049
あなたは頭がいいからもう一度勉強して
医学部へ行った方が早いわ

772
00:59:47,050 --> 00:59:49,509
やめるわけないじゃない？

773
00:59:49,510 --> 00:59:53,199
ジェニも少しは見習いなさい
こういう根性が必要よ

774
00:59:53,200 --> 00:59:55,649
何かになりたければ
ロナ食べて

775
00:59:55,650 --> 00:59:58,639
朝からまた比較するの？
本当にうんざりするわ

776
00:59:58,640 --> 01:00:01,409
どうしてお母さんは少しも変わらないの？

777
01:00:01,410 --> 01:00:05,150
人間は終始一貫すべきものよ

778
01:00:05,970 --> 01:00:07,399
さっさと食べて
お母さん出かけないといけないの

779
01:00:07,400 --> 01:00:10,929
最近なんでそんなに忙しいの？
毎晩帰りは遅いし

780
01:00:10,930 --> 01:00:12,689
彼氏できたの？

781
01:00:12,690 --> 01:00:16,709
彼氏だなんて
男はもういいわ

782
01:00:16,710 --> 01:00:18,909
お母さん就職したの

783
01:00:18,910 --> 01:00:20,720
就職？

784
01:00:29,680 --> 01:00:32,529
- おい
- 離婚届を出す前に話しかけないでって言ったでしょ

785
01:00:32,530 --> 01:00:33,919
ジェニ

786
01:00:33,920 --> 01:00:35,600
おいー

787
01:00:40,320 --> 01:00:42,119
いらっしゃいませ

788
01:00:42,120 --> 01:00:43,459
VIPルーム　予約してくれたでしょ？

789
01:00:43,460 --> 01:00:45,760
はい　できています

790
01:00:46,800 --> 01:00:48,820
ジェニのお母さん？

791
01:00:52,090 --> 01:00:55,509
最近なぜそんなに外見を気にしてるんですか？

792
01:00:55,510 --> 01:01:01,100
ジェニのお父さんと別れて
もしかして男でもできたんですか？

793
01:01:02,360 --> 01:01:04,629
どこかで狂ったように犬が吠えてる？

794
01:01:04,630 --> 01:01:06,440
狂ったー

795
01:01:07,700 --> 01:01:13,989
主人が言うには 最近ユ代表は
哀れな独り身みたいだそうですね

796
01:01:13,990 --> 01:01:16,309
離婚でもなく　卒婚でもなく

797
01:01:16,310 --> 01:01:19,689
なぜ自分の家を差し置いて
ロナの家で居候してるんですか？

798
01:01:19,690 --> 01:01:21,789
誰が居候ですって？

799
01:01:21,790 --> 01:01:24,509
ロナだけだから
私が行って面倒みてるのよ

800
01:01:24,510 --> 01:01:28,279
向かいの家に住んでても
ユ代表のご飯も用意してあげてくださいね

801
01:01:28,280 --> 01:01:32,459
仮にもチョンア建設の代表です
気の毒ですよ

802
01:01:32,460 --> 01:01:34,909
そんなに気の毒なら
そっちが連れて行ってちょうだい

803
01:01:34,910 --> 01:01:35,890
はい？

804
01:01:35,891 --> 01:01:38,209
チョンア建設代表が何なのよ？

805
01:01:38,210 --> 01:01:40,940
あなたが連れて行ってよ！

806
01:01:43,430 --> 01:01:46,139
本当に情がなくなっちゃったの？

807
01:01:46,140 --> 01:01:50,280
あんなに好き合ってたのに　どうしたの？

808
01:01:52,160 --> 01:01:58,029
今回チョンス地区のマンションに入る資材は
我々を是非 選定して下さい

809
01:01:58,030 --> 01:01:59,749
お願いします　イ・ギュジン代表！

810
01:01:59,750 --> 01:02:01,759
お願いします！

811
01:02:01,760 --> 01:02:04,109
僕に何の力があるんだよ？

812
01:02:04,110 --> 01:02:09,159
とんでもないです
チョンア投資開発代表様じゃないですか

813
01:02:09,160 --> 01:02:11,949
チョンアグループの実力者と
お伺いしています

814
01:02:11,950 --> 01:02:13,749
実力者ってなんだよ

815
01:02:13,750 --> 01:02:17,189
僕はあまりにも公平な人間だから

816
01:02:17,190 --> 01:02:19,719
近道とか裏道を知らないんだよ

817
01:02:19,720 --> 01:02:22,639
ところで ご子息がソウル大に
通ってらっしゃるそうで

818
01:02:22,640 --> 01:02:25,269
子育てまで成功されてるんですね

819
01:02:25,270 --> 01:02:27,409
本当に羨ましいです　代表

820
01:02:27,410 --> 01:02:30,879
ソウル大なんて最近は誰でも行くんじゃない？

821
01:02:30,880 --> 01:02:34,219
それにしても 噂がそこまで広まってるなんて・・・

822
01:02:34,220 --> 01:02:36,509
おい　リハビリ治療してるんじゃないぞ

823
01:02:36,510 --> 01:02:38,529
すぐに出て行け

824
01:02:38,530 --> 01:02:41,900
オ社長　早くくれ

825
01:02:49,150 --> 01:02:51,849
食事しよう　僕がおごる

826
01:02:51,850 --> 01:02:54,039
あそこ超美味かったな

827
01:02:54,040 --> 01:02:55,969
そうですね

828
01:02:55,970 --> 01:02:57,239
どうも

829
01:02:57,240 --> 01:03:01,019
おい　チョンビ（チョ＋ゾンビ）
コーヒー持って来て

830
01:03:01,020 --> 01:03:06,269
何をそんなにいいものを召し上がったら
顔が脂でテカテカになるんですか　イ代表？

831
01:03:06,270 --> 01:03:11,059
やめてよ　あまりにも仕事が忙しくて
体重がどんどん落ちてるんだ

832
01:03:11,060 --> 01:03:13,639
ほら見て

833
01:03:13,640 --> 01:03:15,969
いや　チョンス地区だよ

834
01:03:15,970 --> 01:03:18,819
いずれにして名門事業が必要になるだろ

835
01:03:18,820 --> 01:03:23,029
だから今日　教育部長官と
会談を設けてきたんだよ

836
01:03:23,030 --> 01:03:25,369
チュ会長　援護射撃してくれ

837
01:03:25,370 --> 01:03:27,409
いつまでもいいマンションだけ作る気？

838
01:03:27,410 --> 01:03:29,829
学区がクソだ　それで終わりだ

839
01:03:29,830 --> 01:03:33,589
すでに江南８学区の男女高校一つずつ
誘致しようと交渉中です

840
01:03:33,590 --> 01:03:36,959
もう？じゃあゲームは終わりだ

841
01:03:36,960 --> 01:03:40,579
学区をつかんだら
住宅価格が上がるのも時間の問題だ

842
01:03:40,580 --> 01:03:44,049
この際 私立小も一つ入れちゃおうか

843
01:03:44,050 --> 01:03:49,829
ですが我々が入札しようとしているチョンス地区1区に
トヘ建設も水面下で動いているようです

844
01:03:49,830 --> 01:03:51,269
また トヘ建設？

845
01:03:51,270 --> 01:03:54,089
最近あそこは本当に迷惑だよな

846
01:03:54,090 --> 01:03:57,569
あっちにはロビイストがいるみたいだ

847
01:03:57,570 --> 01:04:01,329
いくら探しても
全く実態がつかめない

848
01:04:01,330 --> 01:04:02,479
気にする必要はありません

849
01:04:02,480 --> 01:04:06,409
どうせあっちは規模も小さい
新生建設会社だ

850
01:04:06,410 --> 01:04:09,349
偉大なチョンア建設の相手にもならない

851
01:04:09,350 --> 01:04:11,049
ギュジンは

852
01:04:11,050 --> 01:04:14,409
チュ会長がそうやって自信を持つたびに

853
01:04:14,410 --> 01:04:16,549
怖くて不安になるよ

854
01:04:16,550 --> 01:04:19,320
この気持ちはなんだろう？

855
01:04:26,100 --> 01:04:28,819
お二人は本当に素敵ですね

856
01:04:28,820 --> 01:04:34,309
各種コンクールで大賞をさらって
ソウル大クイーンともっぱらの評判です

857
01:04:34,310 --> 01:04:40,099
実力にルックスに全て備えたスター性のある
ソプラノだと言う賛辞をよく受けるのでは？

858
01:04:40,100 --> 01:04:41,369
とんでもないです

859
01:04:41,370 --> 01:04:43,979
これからもっと学び努力します

860
01:04:43,980 --> 01:04:47,199
母の評判を傷つけないことが
私の目標です

861
01:04:47,200 --> 01:04:52,759
アジア最大規模のチョンアアートセンターで
常駐音楽家を選ぶ最初の
オーディションを開くそうですね

862
01:04:52,760 --> 01:04:53,929
その通りです

863
01:04:53,930 --> 01:04:56,089
チョンア常駐音楽家に抜擢されると

864
01:04:56,090 --> 01:04:58,759
毎年3回の個人演奏会を開く
機会を与えるだけではなく

865
01:04:58,760 --> 01:05:02,269
様々な特典を通して世界レベルの音楽家として
成長していくことができるよう

866
01:05:02,270 --> 01:05:05,099
惜しみなく支援するつもりです

867
01:05:05,100 --> 01:05:07,429
受付は今日から開始します

868
01:05:07,430 --> 01:05:13,339
実力だけで評価する最も公平なオーディションに
なるよう最善を尽くします

869
01:05:13,340 --> 01:05:17,039
チョンアアートセンター
常駐音楽家オーディション

870
01:05:17,040 --> 01:05:19,520
申し込みに来ました

871
01:05:22,980 --> 01:05:27,140
大学も行ってないのに
あなたが志願するの？

872
01:05:29,440 --> 01:05:31,299
学歴制限はないと思うけど

873
01:05:31,300 --> 01:05:34,569
世界でも最も美しい声を
出さなければいけない声楽家が

874
01:05:34,570 --> 01:05:38,099
他人を押しのけてまで
自分の地位を得るなんて

875
01:05:38,100 --> 01:05:41,090
それって悪魔の声じゃないの？

876
01:05:43,500 --> 01:05:47,859
他の人ならともかく
あなたが言うことじゃないわ

877
01:05:47,860 --> 01:05:51,309
あなたが振り回した
トロフィーでできた肩の傷が

878
01:05:51,310 --> 01:05:54,279
まだはっきりと残ってるの

879
01:05:54,280 --> 01:05:58,689
諦める方が早いと思うけど
まだ負けを認められないようね

880
01:05:58,690 --> 01:06:02,339
まだ終わってません
まだ誰が最高なのかは

881
01:06:02,340 --> 01:06:06,959
おばさんがいくら邪魔しても
私は絶対に諦めません

882
01:06:06,960 --> 01:06:10,559
必ずハ・ウンビョルを上回って
最高になってみせる

883
01:06:10,560 --> 01:06:17,100
そして私の実力が偽ではないと
世界に証明してみせます

884
01:06:30,430 --> 01:06:34,220
[願書]

885
01:06:48,620 --> 01:06:49,610
さあ　飲んで下さい

886
01:06:49,611 --> 01:06:51,890
乾杯！

887
01:06:59,380 --> 01:07:04,139
長官　チョンス地区の住宅価格を
江南以上に引き上げるためには

888
01:07:04,140 --> 01:07:06,839
江南８学区の移転が
本当に必要となってきます

889
01:07:06,840 --> 01:07:11,799
我々がチョンス地区で最も価値があると考えている
１区に１万坪規模の敷地を

890
01:07:11,800 --> 01:07:14,419
無償で提供させていただきます

891
01:07:14,420 --> 01:07:16,860
１万坪が無料！

892
01:07:18,040 --> 01:07:23,940
長官のお子様が結婚適齢期だそうで

893
01:07:25,670 --> 01:07:28,489
中学2年ですが

894
01:07:28,490 --> 01:07:33,459
そうですね　すぐに高校３年になって
すぐに結婚する年齢になりますから

895
01:07:33,460 --> 01:07:37,749
だから我々があらかじめ準備します
チョンス地区のマンションを広大な坪数で

896
01:07:37,750 --> 01:07:40,809
当選できるように全て手を回します

897
01:07:40,810 --> 01:07:44,949
ロイヤル階
あそこは申し込むと1/3000の確率ですよ

898
01:07:44,950 --> 01:07:47,130
素晴らしい　素晴らしい

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,960
非常によく調査されたようですね

900
01:08:01,740 --> 01:08:04,219
そんなに準備していただいて

901
01:08:04,220 --> 01:08:06,079
さあ　飲みましょう！

902
01:08:06,080 --> 01:08:08,349
乾杯！

903
01:08:08,350 --> 01:08:12,949
- 同苦同楽！
- 同苦同楽！

904
01:08:12,950 --> 01:08:14,970
飲んで！

905
01:08:19,640 --> 01:08:21,980
長官　もう一杯どうぞ

906
01:08:27,900 --> 01:08:29,649
今すぐ出て来い

907
01:08:29,650 --> 01:08:31,569
無理だ　今集まりに出てる

908
01:08:31,570 --> 01:08:33,589
そこはあなたがいなくても問題ない

909
01:08:33,590 --> 01:08:37,559
ここはあなたが必ずいるべき場所だ

910
01:08:37,560 --> 01:08:40,129
監視しているのか？

911
01:08:40,130 --> 01:08:42,330
今どこにいる？

912
01:09:02,150 --> 01:09:04,279
遅くなりました

913
01:09:04,280 --> 01:09:06,310
こんばんは

914
01:09:07,500 --> 01:09:10,350
このようにお会いできて光栄です

915
01:09:47,740 --> 01:09:49,619
状態はどうですか？

916
01:09:49,620 --> 01:09:53,789
最悪だ　皮膚が全く再生しない

917
01:09:53,790 --> 01:09:56,429
生きる確率は？

918
01:09:56,430 --> 01:09:57,999
10%未満

919
01:09:58,000 --> 01:10:02,260
６ヶ月間何をしていた？
時間がない　早くして！

920
01:10:03,200 --> 01:10:07,970
俺は最善を尽くしている
誰よりも生かしたいのは俺だ！

921
01:10:10,410 --> 01:10:14,139
一体あなたは
この人とどんな関係なんだ？

922
01:10:14,140 --> 01:10:17,170
この人はなぜここに横たわってるんだ？

923
01:10:18,000 --> 01:10:20,289
すでに６ヶ月経って

924
01:10:20,290 --> 01:10:23,729
いつまで隠れて指示を出すつもりだ？

925
01:10:23,730 --> 01:10:26,350
あなたも今姿を現してくれ

926
01:10:27,150 --> 01:10:29,739
誰だ？

927
01:10:29,740 --> 01:10:31,560
あなたは・・・

928
01:10:39,510 --> 01:10:44,149
患者が目を覚ませば
その時　私を見ることができる

929
01:10:44,150 --> 01:10:46,349
だから　必ず復活させて

930
01:10:46,350 --> 01:10:48,640
ハ・ユンチョル

931
01:10:56,070 --> 01:10:57,579
7ヶ月前

932
01:10:57,580 --> 01:11:00,099
あの　ちょっとトイレに行って来ます

933
01:11:00,100 --> 01:11:02,960
駐車場で待ってます
- はい

934
01:11:16,940 --> 01:11:18,349
何です　これは？

935
01:11:18,350 --> 01:11:21,159
今日チュ・ダンテが刑務所を出ます

936
01:11:21,160 --> 01:11:22,919
ローガンを狙っています

937
01:11:22,920 --> 01:11:26,709
チョ秘書が爆弾を購入したので 今日がD-day なのは明らかです

938
01:11:26,710 --> 01:11:31,440
ではこれがローガンが死んだ
証拠になる骨片なんですか？

939
01:11:32,500 --> 01:11:36,249
これを車に置いて離れて下さい
私がサインを送りますので

940
01:11:36,250 --> 01:11:38,420
注意して下さい

941
01:11:40,270 --> 01:11:44,090
一生食べていける生活費を
与えるという約束を守って下さい

942
01:11:52,900 --> 01:11:56,159
僕　タバコを吸ってきます

943
01:11:56,160 --> 01:11:57,739
緊張してるようです

944
01:11:57,740 --> 01:11:59,910
ああ　はい　どうぞ

945
01:12:23,190 --> 01:12:26,430
ポンディギ　一袋2000ウォン

946
01:12:55,080 --> 01:12:59,310
どうにかしてローガンをこっそり移して
必ず救って連れて行かねばならない

947
01:13:09,790 --> 01:13:11,619
皆ローガンが死んだと信じている

948
01:13:11,620 --> 01:13:16,110
主人に伝えて　必ず約束を守ってくれ

949
01:13:41,510 --> 01:13:43,570
ローガン？

950
01:13:53,070 --> 01:13:56,299
何があっても
ローガンを必ず生かせて

951
01:13:56,300 --> 01:13:59,919
人としての役割を望んではいない
息だけしてくれれば

952
01:13:59,920 --> 01:14:05,360
それが私があなたを刑務所から出した理由

953
01:14:37,060 --> 01:14:39,799
ペントハウス Ⅲ

954
01:14:39,800 --> 01:14:41,569
あなたはお母さんを乗り越えなければならない

955
01:14:41,570 --> 01:14:43,039
- オーディション？
- 私が勝つのだから

956
01:14:43,040 --> 01:14:44,169
お父さんだと認めろ

957
01:14:44,170 --> 01:14:45,809
これ以上できない　俺達別れよう

958
01:14:45,810 --> 01:14:47,219
あなたみたいな馬鹿じゃない

959
01:14:47,220 --> 01:14:49,049
チュ・ダンテなんて少しも怖くない

960
01:14:49,050 --> 01:14:49,830
担保は何にするんですか？

961
01:14:49,830 --> 01:14:50,740
ペントハウスにするわ

962
01:14:50,741 --> 01:14:53,279
私の母が死んだとなぜ知ってるんですか？
あの日の真実は何なんですか？

963
01:14:53,280 --> 01:14:55,379
- 折り入って話があります
- 必ず救う

964
01:14:55,380 --> 01:14:57,019
トヘ建設のロビイスト
それは私よ

965
01:14:57,020 --> 01:14:59,679
すぐにでもチュ・ダンテを殺して発つ

966
01:14:59,680 --> 01:15:04,709
あなたは生きる価値もない
これ以上何もできなくさせてやる

967
01:15:04,710 --> 01:15:06,400
♫ 今 ♫