1
00:01:21,790 --> 00:01:25,149
教育部ユン・ギョウン次官でいらっしゃいますね？

2
00:01:25,350 --> 00:01:28,619
お時間を作っていただき
ありがとうございます　次官

3
00:01:28,620 --> 00:01:30,949
私を呼んだ理由は何ですか？

4
00:01:30,950 --> 00:01:35,399
竹を割ったような性格の学者だと
高い評判をお持ちで

5
00:01:35,400 --> 00:01:38,299
是非一度お会いしたかったんです

6
00:01:38,300 --> 00:01:43,259
私はあなたの将来を照らす
灯火になるつもりです

7
00:01:43,260 --> 00:01:45,169
灯火？

8
00:01:45,170 --> 00:01:48,090
一体あなたは どなたなんですか？

9
00:01:50,530 --> 00:01:53,530
こんばんは　次官

10
00:01:55,360 --> 00:01:59,309
私は子マダム　ジェシカといいます

11
00:01:59,310 --> 00:02:01,299
子マダム？

12
00:02:01,300 --> 00:02:04,730
なぜそんなに凝視されるんですか？
恥ずかしい

13
00:02:06,020 --> 00:02:10,089
見た目はこんなですが
私は教育にとても関心があるんです

14
00:02:10,090 --> 00:02:13,389
次官のファンなんです

15
00:02:13,390 --> 00:02:17,189
雰囲気がいいので
すっきりと一杯いきませんか？

16
00:02:17,190 --> 00:02:22,429
- はい　次官　飲みましょう
- 知らない人とお酒は飲みません

17
00:02:22,430 --> 00:02:25,869
それではフルーツでも　フルーツ

18
00:02:25,870 --> 00:02:27,929
自分の手があります

19
00:02:27,930 --> 00:02:32,629
なぜ人見知りされるんですか？
気楽に考えて下さい　気楽に

20
00:02:32,630 --> 00:02:37,069
今 非常に不快です
このような席と知ってたら来ることもなかった

21
00:02:37,070 --> 00:02:41,289
- お先に失礼します
- あら次官　何ですって？

22
00:02:41,290 --> 00:02:43,379
- 何ですか？
- シー

23
00:02:43,380 --> 00:02:45,310
何と言いました？

24
00:02:45,340 --> 00:02:48,840
つまらない話をしようと
お呼びしたのではありません

25
00:02:48,890 --> 00:02:52,950
ユン次官が見なければならないものがあります

26
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
次官

27
00:03:01,080 --> 00:03:02,789
ああ　いいね

28
00:03:02,790 --> 00:03:06,910
今隣の部屋にいるVIP客です

29
00:03:08,900 --> 00:03:11,460
カン長官？

30
00:03:18,390 --> 00:03:20,910
わあ　いい日だねえ

31
00:03:21,570 --> 00:03:27,689
今この賄賂を私に
受け取れと言っているんですか？

32
00:03:27,690 --> 00:03:33,119
長官　今この部屋に賄賂があると
おっしゃるのですか？

33
00:03:33,120 --> 00:03:36,700
私達は目も耳もありません

34
00:03:40,930 --> 00:03:45,289
私の心をよくわかってらっしゃる

35
00:03:45,290 --> 00:03:48,600
あまりにも感動的じゃないですか！

36
00:03:54,090 --> 00:03:56,399
かっこいい！

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,649
江南８学区の名門校が

38
00:03:58,650 --> 00:04:01,629
チョンス地区に入れるよう
お力をお貸し下さい　長官

39
00:04:01,630 --> 00:04:05,669
我々チョンア建設が掲げる鳥瞰図には
名門校が必ず必要になります

40
00:04:05,670 --> 00:04:07,869
決心して下さい

41
00:04:07,870 --> 00:04:09,930
千年も万年も長官をしているのではなく

42
00:04:09,940 --> 00:04:13,639
今名誉をつかんだのですから
大金持ちにならなければ

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,530
そうだ！！

44
00:04:17,330 --> 00:04:19,120
お姉さん！

45
00:04:25,000 --> 00:04:29,519
こんなことしてもいいのかわかりませんが
とても美しい女性達ですね

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
じゃあ２番目の女性
こちらへ

47
00:04:31,840 --> 00:04:35,309
どうにでもなれ！
結草報恩！（死んでも恩に報いること）

48
00:04:35,310 --> 00:04:37,420
結草報恩！

49
00:04:39,080 --> 00:04:41,490
長官　歌って下さい

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,199
チョンア建設は江南８学区の名門校を
チョンス地区に誘致するために

51
00:05:03,200 --> 00:05:06,279
カン長官に対しロビー活動中です

52
00:05:06,280 --> 00:05:10,449
いつか事故が起きると思っていました
お金にはあのように目がないから

53
00:05:10,450 --> 00:05:15,020
韓国最高の名門校をチョンス地区に移転させると

54
00:05:15,040 --> 00:05:20,840
若い親達が申し込みに殺到し
分譲価格は上限まで上がるでしょう

55
00:05:20,860 --> 00:05:25,729
大峙洞以上の大規模な教育が形成されますから

56
00:05:25,730 --> 00:05:30,589
教育は不動産嵐に踊らされることになるでしょう

57
00:05:30,590 --> 00:05:35,209
私にこのようなものを見せる理由はなんですか？

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,599
カン長官との関係は
そんなに良くないんですよね

59
00:05:37,600 --> 00:05:41,099
カン長官の天敵であることは
誰もが知っています

60
00:05:41,100 --> 00:05:44,479
私達は同じ結果を望んでいます

61
00:05:44,480 --> 00:05:46,530
彼らは滅びるでしょう

62
00:05:47,430 --> 00:05:51,399
カン長官を確実に取り除くキーとなります

63
00:05:51,400 --> 00:05:57,579
どんな魂胆があるかわかりませんが
私にこのようなことをするのもロビー活動です

64
00:05:57,580 --> 00:05:59,789
わかっています

65
00:05:59,790 --> 00:06:03,049
次官は手を汚す必要はありません

66
00:06:03,050 --> 00:06:06,409
私が全てやります

67
00:06:06,410 --> 00:06:09,320
次官は整理のみしてくだされば

68
00:06:10,660 --> 00:06:16,699
- 整理？
- チョンス地区に江南８学区が移転するのを妨げて下さい

69
00:06:16,700 --> 00:06:21,749
たかが住宅価格のために子供達の教育が
利用されていいのでしょうか？

70
00:06:21,750 --> 00:06:26,780
生涯教育者として生きてこられた
プライドが許しますか？

71
00:06:33,760 --> 00:06:37,270
誰だ？あなたはー

72
00:06:42,320 --> 00:06:44,839
なんとかしてローガンを生かして

73
00:06:44,840 --> 00:06:49,869
人間としての役割は望んでいない
ただ息をしてくれれば

74
00:06:49,870 --> 00:06:51,839
それがあなたを刑務所から出した理由

75
00:06:51,840 --> 00:06:55,539
俺は熱傷専門医ではない
この状態では見込みはない

76
00:06:55,540 --> 00:07:00,779
いつ呼吸が止まるかわらかない
もっと薬が必要だし　大きな病院へ移さなければ

77
00:07:00,780 --> 00:07:02,349
一度会って話そう

78
00:07:02,350 --> 00:07:05,290
必要なことは看護師を通して話して

79
00:07:09,860 --> 00:07:13,409
何の薬？外部の薬は使用しないよう言ったはず

80
00:07:13,410 --> 00:07:15,800
なんとか生かせと言っただろう

81
00:07:16,440 --> 00:07:21,309
俺は医者として最善を尽くして
患者を治療しているだけだ

82
00:07:21,310 --> 00:07:23,619
自分が名医だと思っている？

83
00:07:23,620 --> 00:07:26,419
くだらない医者ごっこはやめて

84
00:07:26,420 --> 00:07:29,579
死なないように命を繋ぎ止めて

85
00:07:29,580 --> 00:07:32,930
免許剥奪された医者でも
それくらいはできるでしょう？

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,729
だいたい俺についてどれだけ知ってるんだ？

87
00:07:36,730 --> 00:07:38,839
そこに隠れて盗み見しているんだろう！？

88
00:07:38,840 --> 00:07:41,929
あなたの正体はなんだ？
ローガンとの関係は？

89
00:07:41,930 --> 00:07:45,989
知る必要はない
黙って言う通りにして

90
00:07:45,990 --> 00:07:49,039
患者が心配なら
そこにある薬を使って

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,909
死ぬような痛みは軽減してくれるはず

92
00:07:50,910 --> 00:07:55,209
- ローガンを生かそうとする理由は何だ？
- 知る必要はない

93
00:07:55,210 --> 00:07:58,589
ローガンは生きていることは誰にも秘密にして

94
00:07:58,590 --> 00:08:01,300
もしその秘密が漏れたら

95
00:08:03,070 --> 00:08:05,980
- あなたの娘の命が危険に晒されるだろう
- 何？

96
00:08:07,950 --> 00:08:09,179
忘れないで

97
00:08:09,180 --> 00:08:11,889
あなたがどこで何をしても
あなたは私の手の中にある

98
00:08:11,890 --> 00:08:15,219
だからいい加減な真似をしようと考えないように

99
00:08:15,220 --> 00:08:16,909
刑務所から出してあげたのだから

100
00:08:16,910 --> 00:08:21,370
私の足も舐めるべき　そうでは？

101
00:08:22,050 --> 00:08:27,360
あなた・・・まさか　チュ・ダンテ？

102
00:08:28,360 --> 00:08:32,610
治療を仕上げて
看護師が来たら交代して帰って

103
00:08:33,970 --> 00:08:36,929
あんた誰だ？　顔を見せろ　この野郎！

104
00:08:36,930 --> 00:08:41,130
あんたチュ・ダンテか？
顔を見せろ！

105
00:08:53,500 --> 00:08:56,170
あなたの娘のことだけ考えなさい

106
00:09:32,690 --> 00:09:35,439
今後チュ会長の足の裏も舐めるくらいの

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,099
覚悟ができています

108
00:09:38,100 --> 00:09:44,030
そうよ　チュ・ダンテと勘違いして
それが私の目的よ

109
00:09:52,880 --> 00:09:56,709
真相は千態万様ってことね

110
00:09:56,710 --> 00:10:00,169
力のある奴に捧げるのに大忙し

111
00:10:00,170 --> 00:10:02,879
下請け業者から巻き上げるのに大忙し

112
00:10:02,880 --> 00:10:07,979
あんな悪質な奴らから
ユニさんのような人々が被害を受けたんでしょう

113
00:10:07,980 --> 00:10:11,529
腐った奴らをみんなえぐり出してやる

114
00:10:11,530 --> 00:10:14,700
一人残らず　全部

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,730
ありがとうございます
このように一緒に仕事をさせていただいて

116
00:10:23,830 --> 00:10:26,139
私達の記念に写真を撮りませんか

117
00:10:26,140 --> 00:10:28,289
もちろん

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,560
集まって

119
00:10:31,610 --> 00:10:33,359
いいですね

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,179
お話続けて下さい

121
00:10:35,180 --> 00:10:37,430
それで・・

122
00:10:38,210 --> 00:10:43,270
ギュジン：＃韓国のガウディ
＃ぺ・チェシク建築家　＃チョンス地区

123
00:10:45,070 --> 00:10:47,920
[チョンアグループ]

124
00:11:03,220 --> 00:11:07,110
俺の知らないことだ
俺を操るつもりか？

125
00:11:07,140 --> 00:11:11,340
操る？　今操るって言った？

126
00:11:16,570 --> 00:11:21,750
サインをして　チョンア建設とは
絶対に仕事をしないという放棄覚書

127
00:11:22,570 --> 00:11:24,719
しないの？　しないの？

128
00:11:24,720 --> 00:11:27,390
します　します

129
00:11:31,940 --> 00:11:34,399
ゴールドバーだけお持ち帰り下さい

130
00:11:34,400 --> 00:11:37,680
しばらくチョンア建設には秘密にしておきますから

131
00:11:39,720 --> 00:11:41,139
して

132
00:11:41,140 --> 00:11:42,959
はい
[チョンス地区建設放棄覚書]

133
00:11:42,960 --> 00:11:45,710
[ぺ・チェシク]

134
00:11:50,110 --> 00:11:53,879
接待で毎日飲み続けたら

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,109
肝臓が完全にダメになるぞ

136
00:11:56,110 --> 00:11:57,869
もういくらも残っていない

137
00:11:57,870 --> 00:12:02,149
最高の学区に最高の建築と造園を得て
終わった

138
00:12:02,150 --> 00:12:04,409
トヘ建設の事業計画は手に入ったのか？

139
00:12:04,410 --> 00:12:07,459
環境に優しいエコ都市を
代表公約に掲げました

140
00:12:07,460 --> 00:12:11,319
教育対環境
これは手強いぞ

141
00:12:11,320 --> 00:12:13,510
相手が簡単だと面白くないだろう

142
00:12:13,540 --> 00:12:20,840
ところで新生建設会社が資本金もないのに
こんな大きな場に出てくるなんて変だ

143
00:12:20,890 --> 00:12:22,900
トヘ建設のロビイストは見つかりましたか？

144
00:12:22,940 --> 00:12:27,440
特にわかったことはない
すごく綺麗だそうだ

145
00:12:27,460 --> 00:12:31,120
そしてボディガードのように
連れて歩く女性がいて

146
00:12:31,140 --> 00:12:33,979
名前が・・・ジェシカ

147
00:12:33,980 --> 00:12:38,389
30代だ　おそらく
酒を芸術的に混ぜて

148
00:12:38,390 --> 00:12:41,619
フルーツを切って花を作ったり　鶴を作ったり

149
00:12:41,620 --> 00:12:44,599
存在感もすごくて
男も後ずさりする

150
00:12:44,600 --> 00:12:46,899
ジェシカですか？

151
00:12:46,900 --> 00:12:50,939
ちょっと何するのよ？　放して

152
00:12:50,940 --> 00:12:53,349
お前トヘ建設とどういう関係なんだ？

153
00:12:53,350 --> 00:12:58,369
ジェシカ　俺と初めて出会った時も
名前はジェシカだと嘘をついた

154
00:12:58,370 --> 00:12:59,909
一体何をしているんだ？

155
00:12:59,910 --> 00:13:03,830
人のことはほっといてよ
ハンコさえ押せば私達は他人よ

156
00:13:04,390 --> 00:13:09,449
俺達が裏切らなければチュ会長は触れて来ない
なぜしきりに反抗するんだ？ジェニの事を考えて

157
00:13:09,450 --> 00:13:13,209
馬鹿！
ジェニの将来を考えてチュ・ダンテの犬になるの？

158
00:13:13,210 --> 00:13:15,979
私はあなたのような馬鹿じゃない

159
00:13:15,980 --> 00:13:18,689
チュ・ダンテなんてちっとも怖くない

160
00:13:18,690 --> 00:13:22,879
ジェニまであの家の子供の犬にさせたいの？

161
00:13:22,880 --> 00:13:26,269
どうしてチンチョンの火の拳が
こんなことになるの？

162
00:13:26,270 --> 00:13:28,680
マリ　ジェニのお母さん
頼む・・・

163
00:13:28,740 --> 00:13:35,640
あなたが可哀想なユニを湖に遺棄した事を
考えるといまだにハラハラするの

164
00:13:35,680 --> 00:13:38,389
チュ・ダンテを庇い続けるなら
私の前に現れないで

165
00:13:38,390 --> 00:13:41,539
ジェニにも近付かないで
ジェニも私も同じ気持ちだから

166
00:13:41,540 --> 00:13:44,659
- ダメだ
- 放して！

167
00:13:44,660 --> 00:13:47,680
カン・マリ
おい　チンチョン夫人！

168
00:13:55,420 --> 00:13:59,760
[妹]

169
00:14:10,260 --> 00:14:11,709
オッパ　私よ

170
00:14:11,710 --> 00:14:13,229
何？

171
00:14:13,230 --> 00:14:14,809
何があった？

172
00:14:14,810 --> 00:14:15,819
忙しい？

173
00:14:15,820 --> 00:14:18,400
何があったのか言えよ

174
00:14:19,780 --> 00:14:22,759
私今日留学に行くの
イタリアに

175
00:14:22,760 --> 00:14:24,480
留学？

176
00:14:25,030 --> 00:14:29,259
今そんな事を言うのか？
お母さんの許しは得たのか？

177
00:14:29,260 --> 00:14:32,500
ううん　オッパが代わりに言って

178
00:14:33,320 --> 00:14:36,250
お前本当に　何でだよ！

179
00:14:36,970 --> 00:14:42,019
そんな重要な事をお母さんに相談せずに
決めたのか？　俺にまず話せよ！

180
00:14:42,020 --> 00:14:45,269
俺達は家族か？
お母さんにこんな事をするなんて？

181
00:14:45,270 --> 00:14:49,520
なぜそんなに怒ってるの？
今話してるじゃない

182
00:14:50,530 --> 00:14:52,729
お母さんも私を子供だと思ってないって

183
00:14:52,730 --> 00:14:54,489
その言葉を信じてるのか？

184
00:14:54,490 --> 00:14:57,719
馬鹿か
お母さんがどれだけお前の電話を待っていたか

185
00:14:57,720 --> 00:14:59,490
もしかして

186
00:15:01,280 --> 00:15:03,309
空港で会える？

187
00:15:03,310 --> 00:15:06,029
オッパと長く会ってないから

188
00:15:06,030 --> 00:15:08,770
今後しばらく会えないし

189
00:15:10,690 --> 00:15:12,570
もういい

190
00:15:13,390 --> 00:15:15,279
お前が勝手な事をしていて
なぜ俺が必要なんだ？

191
00:15:15,280 --> 00:15:17,189
今後死んでも生きてても
連絡はするな

192
00:15:17,190 --> 00:15:20,430
お前のような妹は
いないものだと思うことにする

193
00:15:21,490 --> 00:15:23,210
切るぞ

194
00:15:23,790 --> 00:15:25,770
オッパ

195
00:15:30,540 --> 00:15:32,439
え？

196
00:15:32,440 --> 00:15:34,459
今日？

197
00:15:34,460 --> 00:15:36,229
そんな話 してなかったじゃない

198
00:15:36,230 --> 00:15:38,199
何時のフライト？

199
00:15:38,200 --> 00:15:40,999
尋ねませんでした
到着したら連絡が来るでしょう

200
00:15:41,000 --> 00:15:42,359
気にしないで下さい

201
00:15:42,360 --> 00:15:44,219
イタリアの何という学校？

202
00:15:44,220 --> 00:15:46,700
お父さんが行けと言ったの？

203
00:15:52,170 --> 00:15:56,509
留学したいのだから
うまくやりますよ

204
00:15:56,510 --> 00:16:00,099
むしろお父さんと離れることが
ソッキョンにとってましです

205
00:16:00,100 --> 00:16:03,730
このように急に離れることに
なるとは思わなかった

206
00:16:04,140 --> 00:16:08,040
この頃　何かあったんですか？

207
00:16:08,070 --> 00:16:10,850
会社の仕事が忙しかったの

208
00:16:11,930 --> 00:16:15,040
ロナのおばさんに関わることですか？

209
00:16:15,970 --> 00:16:18,709
おばさんの死の真実を明かすのなら
僕も助けます

210
00:16:18,710 --> 00:16:21,219
大丈夫よ
お母さんがうまくやる

211
00:16:21,220 --> 00:16:23,579
僕ももう大学生です　子供じゃない

212
00:16:23,580 --> 00:16:27,659
ロナはあのように辛い時だから
何か助けになりたいんです

213
00:16:27,660 --> 00:16:29,619
ソクフン

214
00:16:29,620 --> 00:16:33,760
あなたがロナを特別に
思う気持ちはわかってるけど

215
00:16:35,470 --> 00:16:38,520
ここで止めるのがいいと思うの

216
00:16:40,960 --> 00:16:44,119
それは　どういう意味ですか？

217
00:16:44,120 --> 00:16:46,510
ロナのお母さんが死んだ

218
00:16:47,260 --> 00:16:49,810
あなたのお父さんが関連している

219
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
え？

220
00:16:56,130 --> 00:16:58,080
本当ですか？

221
00:16:58,640 --> 00:17:01,219
違いますよね？

222
00:17:01,220 --> 00:17:03,919
ロナもいつか知るだろうし

223
00:17:03,920 --> 00:17:08,239
あなたもロナもひどく傷つくでしょう

224
00:17:08,240 --> 00:17:12,989
自分を傷つけようとした人が
母親を死に追いやったと知ったら

225
00:17:12,990 --> 00:17:15,820
どうしたら許すことができる？

226
00:17:18,290 --> 00:17:21,270
- あなたのせいではないけどー
- やめて

227
00:17:23,760 --> 00:17:25,889
やめて下さい

228
00:17:25,890 --> 00:17:28,620
わかったので　やめて下さい

229
00:17:31,690 --> 00:17:34,060
僕のせいですよ

230
00:17:34,530 --> 00:17:36,859
お父さんの言う通り お父さんが悪魔なら
僕は悪魔の子です

231
00:17:36,860 --> 00:17:41,120
お父さんがヘビなら　僕はヘビの子です
悪魔の子、ヘビの子のくせに

232
00:17:42,900 --> 00:17:45,520
ロナを好きでした

233
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
自分の事も知らずに　恥かしげもなく

234
00:17:55,280 --> 00:17:56,949
僕はろくでなしです

235
00:17:56,950 --> 00:17:59,200
どこへ行くの　ソクフン？

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,660
ハ・ユンチョル博士

237
00:18:05,700 --> 00:18:07,689
ハ・ユンチョルです

238
00:18:07,690 --> 00:18:11,900
折り入ってお話があります
今会えますか？

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,999
JAKOMO

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,849
申し訳ありません
どうしましょう？

241
00:18:18,850 --> 00:18:21,729
渋滞で10分ほど遅れます

242
00:18:21,730 --> 00:18:23,679
はい　大丈夫です

243
00:18:23,680 --> 00:18:27,400
私も今到着しました
ゆっくり来て下さい

244
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
発信番号表示制限

245
00:18:44,770 --> 00:18:48,239
何をやってる？
あなたがなぜウンビョルの写真を持ってる？

246
00:18:48,240 --> 00:18:51,119
あなたのアキレス腱が何なのか考えてみた

247
00:18:51,120 --> 00:18:53,219
子に値するものはない

248
00:18:53,220 --> 00:18:55,570
何を馬鹿なー

249
00:18:57,070 --> 00:18:59,969
ウンビョルに指一本でも触れたら

250
00:18:59,970 --> 00:19:02,099
俺の手で殺す

251
00:19:02,100 --> 00:19:05,039
誓って殺してやる
わかってるのか？

252
00:19:05,040 --> 00:19:07,179
それはあなた次第

253
00:19:07,180 --> 00:19:09,829
シム・スリョンに会って
いい加減な事を喋ったらー

254
00:19:09,830 --> 00:19:10,919
お母さん！

255
00:19:10,920 --> 00:19:13,949
これが娘の最後の姿になるでしょう

256
00:19:13,950 --> 00:19:16,839
悲劇の結末を望まないなら
すぐにそこを出て

257
00:19:16,840 --> 00:19:18,449
このろくでなしー

258
00:19:18,450 --> 00:19:22,200
二度警告はしないから
よく考えて

259
00:19:45,660 --> 00:19:49,180
電源が入っておりません
ボイスメッセージをー

260
00:19:56,540 --> 00:19:58,189
あなたがなぜここに？

261
00:19:58,190 --> 00:20:02,439
なぜ？　俺が来てはいけないのか？

262
00:20:02,440 --> 00:20:04,829
ここの会社を空ける必要がある

263
00:20:04,830 --> 00:20:07,769
俺がすっぱりと綺麗に取り壊してやる

264
00:20:07,770 --> 00:20:10,030
誰が勝手な事を？

265
00:20:10,980 --> 00:20:14,399
ペントハウスとチョンス地区２７番地

266
00:20:14,400 --> 00:20:16,799
俺の名義なのを
もう忘れたのか？

267
00:20:16,800 --> 00:20:19,269
俺は今まで寛大だった

268
00:20:19,270 --> 00:20:23,160
これ以上先送りできない
最後通告だ

269
00:20:24,270 --> 00:20:28,999
たくさんある土地の中で
なぜここに執着するの？

270
00:20:29,000 --> 00:20:31,059
そうだな

271
00:20:31,060 --> 00:20:36,260
それは亡くなった君の父親に
聞いてみればいいんじゃないか？

272
00:20:37,720 --> 00:20:39,389
ソッキョンはどうしたの？

273
00:20:39,390 --> 00:20:40,779
なぜ急に留学させたの？

274
00:20:40,780 --> 00:20:42,859
ソッキョンが望んだ事だし

275
00:20:42,860 --> 00:20:46,709
お母さんが絶対に
見つけられない所に逃げたいと

276
00:20:46,710 --> 00:20:49,259
だから願いを叶えてやった

277
00:20:49,260 --> 00:20:52,869
俺はいい父親だから

278
00:20:52,870 --> 00:20:55,379
だから俺は忙しい

279
00:20:55,380 --> 00:20:57,130
では

280
00:21:22,190 --> 00:21:24,229
[ロッシーニ　セビリアの理髪師]

281
00:21:24,230 --> 00:21:25,990
何見てるの？

282
00:21:30,300 --> 00:21:32,279
チョンアオーディションに落ちたって？

283
00:21:32,280 --> 00:21:35,339
受けてもことごとく落ちるのに
まだ未練があるの？

284
00:21:35,340 --> 00:21:37,319
お母さんの言うように留学に行けば

285
00:21:37,320 --> 00:21:39,299
ソッキョンもイタリアへ行ったんだって

286
00:21:39,300 --> 00:21:41,459
逃げたくない

287
00:21:41,460 --> 00:21:45,849
みんな実力のない入試殺人鬼の娘だって
騒いでるのに どこへ逃げるの？

288
00:21:45,850 --> 00:21:48,919
まだそんなコメント見て
気に病んでるの

289
00:21:48,920 --> 00:21:51,359
あなたの事を知らないのに
悪質な事を書き込む人間に

290
00:21:51,360 --> 00:21:53,990
住民番号と顔を出せって言ってやりな

291
00:21:54,000 --> 00:21:58,099
わざと見てるの　忘れないように

292
00:21:58,100 --> 00:22:01,700
私のお母さんが何をやられたか
覚えていたいの

293
00:22:03,730 --> 00:22:07,439
ダメね　それは置いておいて
私についてきて

294
00:22:07,440 --> 00:22:09,569
どこにいくの？

295
00:22:09,570 --> 00:22:11,509
コルチャクトッポッキ

296
00:22:11,510 --> 00:22:13,469
冷たいのを１杯飲んで忘れて

297
00:22:13,470 --> 00:22:15,599
トッポッキとチキン
あなたの好物じゃない

298
00:22:15,600 --> 00:22:17,489
- たくさん食べて
- 美味しそう

299
00:22:17,490 --> 00:22:20,629
正直言ってチョンア常駐音楽家オーディション
全てニセじゃないの

300
00:22:20,630 --> 00:22:22,599
ウンビョルを後押しするショーじゃん

301
00:22:22,600 --> 00:22:26,399
今回のウィーンフィルハーモニー来韓公園も
チョンアアートセンターで開かれるって？

302
00:22:26,400 --> 00:22:31,019
チョン先生はウンビョルを
後押しするのに必死だね

303
00:22:31,020 --> 00:22:33,109
頭にくる　本当に！

304
00:22:33,110 --> 00:22:36,089
ねえ　イ・ミニョク　あんたソウル大で
ハ・ウンビョルの引き立て役になるの？

305
00:22:36,090 --> 00:22:38,769
自尊心もないの？

306
00:22:38,770 --> 00:22:40,979
いっそ集団でオーディションを拒否しようか？

307
00:22:40,980 --> 00:22:43,680
オーディションをダメにしてやる

308
00:22:45,120 --> 00:22:47,709
お母さんが学校に来るなんて

309
00:22:47,710 --> 00:22:49,369
嬉しいニュースがあるの

310
00:22:49,370 --> 00:22:52,409
来週ウィーンフィルハーモニー来韓公演が
あるのを知ってるでしょう？

311
00:22:52,410 --> 00:22:56,829
その指揮者クラーク・リーが
チョンアアートホールで記者会見をするの

312
00:22:56,830 --> 00:23:01,059
お母さんがなんとか機会を作るから
クラークのオーディションを受ける準備をしなさい

313
00:23:01,060 --> 00:23:02,479
オーディション？

314
00:23:02,480 --> 00:23:04,759
私が？どうして？

315
00:23:04,760 --> 00:23:07,759
留学時代にお母さんと親交があったの

316
00:23:07,760 --> 00:23:11,329
クラークに認められれば世界的指揮者から
声がかかるわ　そうすれば

317
00:23:11,330 --> 00:23:14,799
ウィーンフィルハーモニーと共演し
世界の舞台に立つことができる

318
00:23:14,800 --> 00:23:18,749
イタリアやオーストリアの有名オペラ劇場で
プリマドンナになれる

319
00:23:18,750 --> 00:23:23,009
私がクラーク公演のプリマドンナに？

320
00:23:23,010 --> 00:23:25,379
誰がなんと言っても
あなたの実力がトップよ

321
00:23:25,380 --> 00:23:27,969
国内コンクールを全て制覇したし

322
00:23:27,970 --> 00:23:31,839
これからは 韓国はあなたがやっていく
舞台としては狭いわ

323
00:23:31,840 --> 00:23:34,879
お母さんは国内に留まったけれど

324
00:23:34,880 --> 00:23:38,699
あなたが世界に出て行けるように
お母さんは全力でサポートするつもり

325
00:23:38,700 --> 00:23:41,089
私にできるかしら？

326
00:23:41,090 --> 00:23:43,279
あなたができなかったら
誰ができるの

327
00:23:43,280 --> 00:23:46,689
お母さん
今私の胸が鳴ってる音が聞こえる？

328
00:23:46,690 --> 00:23:49,299
ああ　オーディションで何を歌おう？

329
00:23:49,300 --> 00:23:52,469
- お母さんがレッスンしてくれるでしょう？
- もちろん

330
00:23:52,470 --> 00:23:55,799
どうにかして来週までに
最高の力を引き出しなさい

331
00:23:55,800 --> 00:23:58,689
今まで受けてきたオーディションとは
大きく異なるわ

332
00:23:58,690 --> 00:24:01,649
世界の舞台に立つには
歌が上手いだけでは駄目

333
00:24:01,650 --> 00:24:06,870
完璧な感情で手足、顔まで
全身で演技しなければならない

334
00:24:07,940 --> 00:24:11,680
お母さんの言ってる事わかるわよね？

335
00:24:12,620 --> 00:24:16,499
あなたは必ずお母さんを
飛び越えなければならない　そうすれば

336
00:24:16,500 --> 00:24:20,700
お母さんのこれまでの人生が報われる

337
00:24:21,900 --> 00:24:25,800
お母さんがくれたチャンス
決して逃さない

338
00:24:27,270 --> 00:24:29,700
愛してる　お母さん

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,709
やはり私の娘

340
00:24:32,710 --> 00:24:35,829
地獄のような記憶から
抜け出せるとわかっていた

341
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
あなたを信じてる
よくやったわ

342
00:24:43,850 --> 00:24:46,559
ウンビョルの朝食か？

343
00:24:46,560 --> 00:24:48,969
最近は娘と良い関係みたいだな

344
00:24:48,970 --> 00:24:51,549
このように丁寧に準備をしているところを見ると

345
00:24:51,550 --> 00:24:54,169
まさかウンビョルと一緒に食事を
するつもりじゃないでしょう？

346
00:24:54,170 --> 00:24:57,729
まさか　俺は思ったよりも胃が弱いんだ

347
00:24:57,730 --> 00:25:02,029
チョンア建設がすぐに
チョンス地区施工権を獲得するようだ

348
00:25:02,030 --> 00:25:07,919
だから チョンアグループの資金が
もっと必要になる

349
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
また？

350
00:25:10,430 --> 00:25:12,819
トヘ建設は手強いらしいじゃない

351
00:25:12,820 --> 00:25:15,709
あの小さな会社が
チョンア建設の相手だって？

352
00:25:15,710 --> 00:25:19,339
それでもこれ以上は無理
私は自分の手にあるお金だけを信じてる

353
00:25:19,340 --> 00:25:21,589
手に残されたお金は信じない

354
00:25:21,590 --> 00:25:24,209
あなたという人間はなおさら信じられない

355
00:25:24,210 --> 00:25:27,259
ウンビョル！朝食よ！

356
00:25:27,260 --> 00:25:29,890
会社を育ててー

357
00:25:30,530 --> 00:25:35,299
会社を育てて一日も早く
俺と別れるのが望みだろう

358
00:25:35,300 --> 00:25:39,019
今回の入札に成功すれば
株価を２倍、３倍にする事ができる

359
00:25:39,020 --> 00:25:41,029
俺はチョンス地区に命をかけている

360
00:25:41,030 --> 00:25:43,819
最高価格で会社を売る絶好のチャンスだ

361
00:25:43,820 --> 00:25:45,829
万が一失敗したら？

362
00:25:45,830 --> 00:25:47,939
絶対にそんな事はない

363
00:25:47,940 --> 00:25:50,889
今日すぐにチョンス地区組合幹部らを
丸め込むためには

364
00:25:50,890 --> 00:25:52,589
５億ほど必要になる

365
00:25:52,590 --> 00:25:56,309
彼らは最前線で戦ってくれる人たちだ

366
00:25:56,310 --> 00:25:59,660
信じてくれ　これが最後だ

367
00:26:02,900 --> 00:26:04,629
いいわ

368
00:26:04,630 --> 00:26:07,079
その代わり条件がある

369
00:26:07,080 --> 00:26:11,080
チョンアグループの株式10％をちょうだい
そうすれば考えてみる

370
00:26:11,670 --> 00:26:13,789
10％？

371
00:26:13,790 --> 00:26:16,349
強盗じゃあるまいし
あり得る話だとでも？

372
00:26:16,350 --> 00:26:19,439
嫌ならいいわ
私もいらないから

373
00:26:19,440 --> 00:26:22,999
他に条件はないから
気が変わったら言って

374
00:26:23,000 --> 00:26:25,669
ウンビョル　朝食よ！

375
00:26:25,670 --> 00:26:27,950
狂ってるー

376
00:26:29,840 --> 00:26:32,190
わかった　10％！

377
00:26:33,710 --> 00:26:38,599
我々チョンア建設では事業促進費１兆ウォンを
調達する予定です

378
00:26:38,600 --> 00:26:43,409
江南８学区の男女名門校を
チョンス地区に移転させるだけでなく

379
00:26:43,410 --> 00:26:46,749
鍾路からチョンス地区までたった20分

380
00:26:46,750 --> 00:26:49,969
狎鴎亭からチョンス地区までたった10分で
到着することができる

381
00:26:49,970 --> 00:26:52,720
チョンス行き急行列車も計画しています

382
00:26:54,550 --> 00:26:57,049
今回の分譲価格は
坪あたり１億

383
00:26:57,050 --> 00:27:01,920
しかし我々組合員は
坪あたり5000の予定です

384
00:27:04,890 --> 00:27:06,779
税金は心配いりません

385
00:27:06,780 --> 00:27:09,829
元国会議員の私　イ・ギュジンが

386
00:27:09,830 --> 00:27:13,300
最大限に節税する方法をお教えします

387
00:27:15,150 --> 00:27:16,950
ですがー

388
00:27:17,720 --> 00:27:23,699
公約を一つでも守らなければ分譲代金の
200％を補償するというのは事実ですか？

389
00:27:23,700 --> 00:27:27,570
組合長はご主人のことも信じないんでしょ？

390
00:27:28,580 --> 00:27:32,439
文書をきちんと作って
公証も得ますので

391
00:27:32,440 --> 00:27:36,499
不履行の際には
集団訴訟を起こしてください

392
00:27:36,500 --> 00:27:40,279
それだけ全ての公約に
自信があるということです

393
00:27:40,280 --> 00:27:44,440
事業計画書の最後のページをご覧ください

394
00:27:48,530 --> 00:27:50,029
[小切手　１億ウォン]

395
00:27:50,030 --> 00:27:55,019
どうか他の組合員の説得をお願いいたします

396
00:27:55,020 --> 00:27:59,429
狎鴎亭と大峙洞の利点だけを
合わせた新都市がすぐに

397
00:27:59,430 --> 00:28:01,770
皆さんのものになります

398
00:28:14,530 --> 00:28:17,370
♫ Io sono docile

399
00:28:18,590 --> 00:28:22,609
♫ Sono ubbidiente, mi lascio reggere

400
00:28:22,610 --> 00:28:25,490
♫ mi fo guidar

401
00:28:28,380 --> 00:28:32,879
♫ Ma

402
00:28:32,880 --> 00:28:39,009
♫ Ma se mi toccano, dov'è il mio debole, m

403
00:28:39,010 --> 00:28:45,039
♫ A diletti sempre nuovi, dee volare il mio pensier

404
00:28:45,040 --> 00:28:52,249
♫ Ah, volar, dee volar, dee volar il mio pensier

405
00:28:52,250 --> 00:28:56,870
♫ Ah, volar, dee volar, dee volar...

406
00:29:00,970 --> 00:29:05,640
ようこそ　クラーク
お久しぶりです

407
00:29:06,720 --> 00:29:10,689
- また会えてとても嬉しいです
- 私も会えて嬉しいです

408
00:29:10,690 --> 00:29:13,859
さらにお美しくなられましたね

409
00:29:13,860 --> 00:29:16,669
センター長就任　おめでとうございます

410
00:29:16,670 --> 00:29:20,619
記者会見場にアートホールを選んでくださり
ありがとうございます

411
00:29:20,620 --> 00:29:24,449
- 記者が待っているので すぐに移動しましょうか
- そうですね

412
00:29:24,450 --> 00:29:26,350
よろしくお願いします

413
00:29:29,960 --> 00:29:32,289
- ウンビョルは？
- 控え室で練習中です

414
00:29:32,290 --> 00:29:35,599
記者会見が終わり次第　時間を合わせて
舞台裏へ連れて来て

415
00:29:35,600 --> 00:29:38,499
記者に気付かれないように気をつけて

416
00:29:38,500 --> 00:29:41,110
チョンアアートセンター創立記念
フィルハーモニー来韓公演記者会見

417
00:29:45,770 --> 00:29:48,970
♫ Farò giocar

418
00:29:52,260 --> 00:29:57,059
♫ E cento trappole Farò giocar. E cento trappole

419
00:29:57,060 --> 00:30:03,369
♫ E cento trappole Farò giocar. Farò giocar

420
00:30:03,370 --> 00:30:05,679
センター長であるチョン・ソジン先生が

421
00:30:05,680 --> 00:30:11,130
声楽界に復帰するというニュースは
私にとって最高の贈り物です

422
00:30:12,760 --> 00:30:14,609
これから この舞台で

423
00:30:14,610 --> 00:30:18,469
実力ある新人歌手に出会えると思うと

424
00:30:18,470 --> 00:30:21,700
胸が震えます

425
00:30:22,790 --> 00:30:27,409
チョンアアートセンター創立初公演で
クラーク・リー率いる

426
00:30:27,410 --> 00:30:31,589
ウィーン フィルハーモニーを迎えることができ
とても光栄です

427
00:30:31,590 --> 00:30:35,950
公演が成功するように
皆さんのご協力をお願いいたします

428
00:30:42,700 --> 00:30:46,359
では インタビューはこの辺で
終わらせていただきます

429
00:30:46,360 --> 00:30:50,849
記者の方々は舞台横控室に用意した
軽食をお楽しみください

430
00:30:50,850 --> 00:30:54,919
- お疲れ様でした
- お疲れ様でした

431
00:30:54,920 --> 00:30:58,419
- 移動してお茶でもいかがですか？
- いいですね

432
00:30:58,420 --> 00:31:02,899
♫ Sarò una vipera E cento trappole ♫

433
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
何？　承諾もなく

434
00:31:15,680 --> 00:31:22,790
♫ Prima di cedere ♫

435
00:31:24,400 --> 00:31:31,659
♫ Farò giocar. ♫

436
00:31:31,660 --> 00:31:38,129
♫ E cento trappole Farò giocar. E cento trappole ♫

437
00:31:38,130 --> 00:31:42,970
あの　クラーク・・・

438
00:31:58,000 --> 00:31:59,810
ぺ・ロナ

439
00:32:01,330 --> 00:32:04,289
皆さんがいらっしゃるとは知らなくて

440
00:32:04,290 --> 00:32:07,329
申し訳ありません　申し訳ありません

441
00:32:07,330 --> 00:32:09,140
申し訳ありません

442
00:32:10,030 --> 00:32:15,299
このような実力を持った人が
こんな所で食事の用意をしていてはいけません

443
00:32:15,300 --> 00:32:18,729
私は今　並外れた宝石を見つけたようだ

444
00:32:18,730 --> 00:32:22,730
- こちらは常駐音楽家ですか？
- いいえ

445
00:32:23,580 --> 00:32:26,759
私はオーディションを受ける
機会もなかったんです

446
00:32:26,760 --> 00:32:29,409
書類選考で落ちたんです

447
00:32:29,410 --> 00:32:34,919
こんな完璧なハイFを出す人が
オーディションを受けられなかったって？

448
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
あり得ない
何かが間違っている

449
00:32:39,540 --> 00:32:43,689
このような宝石を見逃してはいけません
私の耳を信じるなら

450
00:32:43,690 --> 00:32:48,420
チャンスをもう一度与えて下さい
できますよね？

451
00:32:51,290 --> 00:32:55,389
- お名前は？
- ぺ・ロナといいます

452
00:32:55,390 --> 00:32:59,259
入試殺人鬼の娘？

453
00:32:59,260 --> 00:33:04,529
ぺ・ロナさん　インタビューいいですか？
世界的指揮者クラーク・リーに認められた心境は？

454
00:33:04,530 --> 00:33:09,189
私にオーディションの機会を与えてくれるんですか？
チョン・ソジン センター長

455
00:33:09,190 --> 00:33:12,150
明確な答えを聞かせて下さい

456
00:33:16,920 --> 00:33:19,709
クラークのお願いなので

457
00:33:19,710 --> 00:33:21,860
仕方ないですね

458
00:33:23,820 --> 00:33:30,229
私への偏見なしに公正に機会を与えて下さった
チョン・ソジン センター長に深く感謝致します

459
00:33:30,230 --> 00:33:35,199
よく準備して センター長の恵みに
報いることができるようにします

460
00:33:35,200 --> 00:33:37,069
オーディションの準備は
具体的にどうされるんですか？

461
00:33:37,070 --> 00:33:39,810
これからの計画はー

462
00:34:26,190 --> 00:34:29,429
ぺ・ロナ　あなた！

463
00:34:29,430 --> 00:34:33,409
あなたわざとあんなことを？
舞台裏で待機してたのね？

464
00:34:33,410 --> 00:34:37,510
- ウンビョルの機会を奪おうとして
- どうしてわかったんですか？

465
00:34:39,180 --> 00:34:43,779
死んだあなたのお母さんがそう教えたの？
どうしてお母さんと同じことができるの？

466
00:34:43,780 --> 00:34:46,269
おばさんがそんな事を仰ってはいけません

467
00:34:46,270 --> 00:34:50,669
私の母がシャドーシンガーをしたおかげで
20周年記念公演が無事終了したじゃないですか

468
00:34:50,670 --> 00:34:54,189
あの時母が歌った歌も
"Una Voce Poco Fa" でした

469
00:34:54,190 --> 00:34:57,809
覚えてますよね？
完璧なピッチのハイF

470
00:34:57,810 --> 00:35:03,050
チョン・ソジン先生の全盛期を超える
最高実力と絶賛されたのだから

471
00:35:04,400 --> 00:35:06,039
頭がおかしくなったの？

472
00:35:06,040 --> 00:35:08,619
どうしてそんなに厚かましいの？

473
00:35:08,620 --> 00:35:12,459
厚かましくないとおばさんに
勝つことはできないんです

474
00:35:12,460 --> 00:35:15,309
だけど　天は助けてくれた

475
00:35:15,310 --> 00:35:18,549
世界的指揮者に賞賛される
機会を得ることができて

476
00:35:18,550 --> 00:35:22,699
全部　おばさんのおかげです

477
00:35:22,700 --> 00:35:24,540
黙りなさい

478
00:35:27,360 --> 00:35:29,709
私はもう子供じゃない

479
00:35:29,710 --> 00:35:34,139
だからおばさんも
自信を持ちすぎないで下さい

480
00:35:34,140 --> 00:35:38,540
真実はいつか現れますから

481
00:35:41,050 --> 00:35:44,589
ぺ・ロナ　ぺ・ロナ！

482
00:35:44,590 --> 00:35:47,529
生意気な娘

483
00:35:47,530 --> 00:35:50,000
絶対に放っておかない

484
00:35:55,720 --> 00:35:57,410
ウンビョル

485
00:36:00,520 --> 00:36:04,749
がっかりすることはない
クラークとまた会える機会を作るわ

486
00:36:04,750 --> 00:36:08,359
なぜがっかりするの？
どうせロナは私に勝てない

487
00:36:08,360 --> 00:36:13,929
高卒のくせにどうやってソウル音大に勝つの？
私は自分のペースで行く

488
00:36:13,930 --> 00:36:18,229
オーディションで確実に見せる
私の実力を

489
00:36:18,230 --> 00:36:23,029
やっぱりウンビョルはすごいわ
落胆してるかと心配してたの

490
00:36:23,030 --> 00:36:27,180
- お母さん　クラークを見送ってくるわ
- 心配しないで行ってきて

491
00:36:38,330 --> 00:36:43,150
ジン先生　私です
今夜会えますか？

492
00:36:52,910 --> 00:36:56,199
今回は韓国に招待してくださり
ありがとうございました

493
00:36:56,200 --> 00:37:01,189
- 来て下さって光栄です　ホテルはいかがですか？
- はい

494
00:37:01,190 --> 00:37:06,990
-もし不便な事や必要なものがあったら
いつでも仰って下さい
-わかりました

495
00:37:11,290 --> 00:37:15,579
ああ　チョンアアートセンターへ行かれましたか？

496
00:37:15,580 --> 00:37:20,799
規模や設備がとても立派ですね
公演が楽しみです

497
00:37:20,800 --> 00:37:25,079
あそこで非常に特別な人に出会いました

498
00:37:25,080 --> 00:37:30,329
声が美しく　高音スケールが非常に
優れた人でした

499
00:37:30,330 --> 00:37:34,569
その人は私が知っている人のようです

500
00:37:34,570 --> 00:37:36,269
そうですか？

501
00:37:36,270 --> 00:37:41,229
あまりにも印象的な人だったので
チョンアオーディションに推薦しました

502
00:37:41,230 --> 00:37:46,179
実はその人のことで お願いすることがあって

503
00:37:46,180 --> 00:37:48,620
このようにお目にかかりました

504
00:37:52,030 --> 00:37:54,369
今上がったところ

505
00:37:54,370 --> 00:37:57,250
わかったわ
コミュニティで会いましょう

506
00:37:58,460 --> 00:38:00,840
ウンビョルに会いに来たんですか？

507
00:38:01,550 --> 00:38:05,379
電話に出てくれなかったけど
ここで会えましたね

508
00:38:05,380 --> 00:38:08,850
あなたのような小娘に話はないわ

509
00:38:10,580 --> 00:38:13,679
おばさん　私の母がなぜ死んだのか
知ってますよね？

510
00:38:13,680 --> 00:38:18,389
ウンビョルのために隠そうとしてるんですか？
それともおばさんの罪を隠そうとしてるんですか？

511
00:38:18,390 --> 00:38:21,909
どいてくれる？
見ての通り私は忙しいの

512
00:38:21,910 --> 00:38:25,379
逃げるなんて卑怯です
あの日の真実は何なんですか？

513
00:38:25,380 --> 00:38:28,840
何するの？貴重なものなのに

514
00:38:36,550 --> 00:38:41,239
警告するわ
ウンビョルの邪魔をできると思わないで

515
00:38:41,240 --> 00:38:43,669
ウンビョルは雪のように白くて

516
00:38:43,670 --> 00:38:48,159
あなたみたいな子が踏みつけることはできない
私の命をかけて世界の果てまで守るんだから

517
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
わかった？

518
00:39:04,960 --> 00:39:09,169
- なぜこんなに少ないんですか？
- それは・・・最近薬を手に入れるのが大変なの

519
00:39:09,170 --> 00:39:13,090
この程度じゃオーディションまで
持ちこたえられない

520
00:39:14,010 --> 00:39:17,569
最近薬を飲まないと頭痛も激しくて

521
00:39:17,570 --> 00:39:23,249
吐き気もあって地に沈みそうな感じなのに
もっと手に入れて下さい

522
00:39:23,250 --> 00:39:28,249
- これは処方薬だから １日でそんなには・・・
- 無理ってことですか？

523
00:39:28,250 --> 00:39:33,509
先生まで私を見捨てるんですか？
私が頼れる人はジン先生しかいない

524
00:39:33,510 --> 00:39:36,839
そうね　わかってる
どうにかして助けてあげる

525
00:39:36,840 --> 00:39:40,780
あなたは心配しないで
オーディションに専念して

526
00:39:41,590 --> 00:39:44,390
オーディションにぺ・ロナも
出ることになりました

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,239
あの子が気になるの？
私はどう助けたらいい？

528
00:39:49,240 --> 00:39:52,790
助けはいりません
どうせ私が勝つのだから

529
00:39:54,710 --> 00:39:58,459
レッスンの途中で出て来たんです
戻らないとお母さんが不審に思う

530
00:39:58,460 --> 00:40:00,450
待って　ウンビョル

531
00:40:01,090 --> 00:40:04,009
私は以前のようにあなたと暮らしたい

532
00:40:04,010 --> 00:40:10,479
あなたがいないから眠れないし食事も摂れなくて
生きていく楽しみが一つもない

533
00:40:10,480 --> 00:40:14,259
あなたはチョン先生と暮らしてないんでしょう
あの人はあなたの事を愛してない

534
00:40:14,260 --> 00:40:17,379
あなたをずっと苦しめてるし
またあなたを惨めにする

535
00:40:17,380 --> 00:40:22,209
無条件にあなたを愛するのは
この世で私一人だけ

536
00:40:22,210 --> 00:40:24,440
あなたもわかってるでしょう

537
00:40:34,180 --> 00:40:37,319
ウンビョル　ウンビョル　どうしたの？
ウンビョル　大丈夫？

538
00:40:37,320 --> 00:40:39,309
ウンビョル　ウンビョル

539
00:40:39,310 --> 00:40:40,639
歩ける？

540
00:40:40,640 --> 00:40:43,530
オーディションの準備で
無理したんじゃない？

541
00:40:44,580 --> 00:40:48,289
先生　いつ来たんですか？

542
00:40:48,290 --> 00:40:53,359
私がどれだけ待ってたかわかってますか？
なぜこんなに遅かったんですか？

543
00:40:53,360 --> 00:40:55,279
薬は持って来てくれましたか？

544
00:40:55,280 --> 00:40:59,280
薬はさっきあげたでしょう　そこに

545
00:41:03,790 --> 00:41:05,499
いつ受け取ったの？

546
00:41:05,500 --> 00:41:08,679
時間通りに来て下さい

547
00:41:08,680 --> 00:41:11,219
先生のせいで
今日は全然勉強ができなかった！

548
00:41:11,220 --> 00:41:14,739
大学に行けなかったら
先生が責任をとってくれますか？

549
00:41:14,740 --> 00:41:17,779
ああ　やってられない

550
00:41:17,780 --> 00:41:19,429
ウンビョル！

551
00:41:19,430 --> 00:41:22,559
ウンビョル　ちょっと話をして
どうしたの？

552
00:41:22,560 --> 00:41:24,540
ウンビョル！

553
00:41:28,040 --> 00:41:32,250
こんなことになっているのに
チュ・ダンテはなぜ連絡をしてこないの？

554
00:41:36,270 --> 00:41:39,180
[ジン・ブンホン]

555
00:41:39,830 --> 00:41:41,469
何だ

556
00:41:41,470 --> 00:41:43,149
おかけになった電話は現在出られませんー

557
00:41:43,150 --> 00:41:46,000
私の電話を無視するの？

558
00:41:47,930 --> 00:41:54,200
大変なことになるわよ　チュ・ダンテさん
私をもう片付けたいの？

559
00:41:58,320 --> 00:42:00,150
申し訳ありません

560
00:42:17,610 --> 00:42:21,739
何やってるんだ？隠れていろと言っただろう
なぜここに来るんだ？

561
00:42:21,740 --> 00:42:23,359
じゃあなぜ私の電話に出ないの？

562
00:42:23,360 --> 00:42:24,779
お前だったら出るか？

563
00:42:24,780 --> 00:42:27,389
毎日のように気狂いじみた事ばかりして

564
00:42:27,390 --> 00:42:30,499
いいから
お金が少し必要なの

565
00:42:30,500 --> 00:42:34,769
金を与えてしばらくも経ってないのに
もう全部使ったのか？

566
00:42:34,770 --> 00:42:38,259
あんな微々たる金でごまかすつもり？

567
00:42:38,260 --> 00:42:44,379
シム・スリョンを訪ねて話そうか？
オ・ユニを殺したのはあなただと
それとも警察署へ行って全て吐き出そうか？

568
00:42:44,380 --> 00:42:48,199
俺は殺してないと何度言わせる？
その口で飯も食えないようにしてやろうか？

569
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
殺しても殺してなくても
何が重要なの？

570
00:42:50,280 --> 00:42:53,640
私はシム・スリョンを
信じさせられればいいの

571
00:42:55,910 --> 00:43:01,539
金はチョ秘書を通して送るから
軽はずみなことはせず静かにしていてくれ
言うことを聞いてくれよ

572
00:43:01,540 --> 00:43:05,759
私の体に触れないで
私はあなたのような人が一番気持ち悪い

573
00:43:05,760 --> 00:43:08,629
死んでも何があっても
あなたを男として見るつもりはない

574
00:43:08,630 --> 00:43:13,210
私に関心があるのなら
目を覚ましてすっぱり諦めて

575
00:43:34,910 --> 00:43:36,820
結局

576
00:43:37,940 --> 00:43:39,970
あなただった

577
00:43:57,500 --> 00:44:02,320
なぜだ？　なぜ？

578
00:44:04,100 --> 00:44:06,770
俺はロナにどうやって会えばいい？

579
00:44:08,590 --> 00:44:11,470
結局俺が死ななければ

580
00:44:14,240 --> 00:44:17,299
あなたの息子に生まれた罪で

581
00:44:17,300 --> 00:44:20,970
呪われた血　すべて抜き取って終わるのか？

582
00:45:19,140 --> 00:45:24,180
下ろしなさい
その手を怪我する前に

583
00:45:30,460 --> 00:45:32,240
どなたですか？

584
00:45:37,320 --> 00:45:39,020
ジェームス

585
00:45:40,500 --> 00:45:43,550
ローガンの祖母だ

586
00:45:45,380 --> 00:45:50,930
初めまして　来られることを知らなかったので
大きな間違いをしていまいました

587
00:45:50,940 --> 00:45:53,639
何があったの？

588
00:45:53,640 --> 00:45:56,769
まだローガンは見つからないの？

589
00:45:56,770 --> 00:46:02,509
もう６ヶ月が経過したけど
私達を今まで騙していたの？

590
00:46:02,510 --> 00:46:04,709
警察は確かに言いました

591
00:46:04,710 --> 00:46:08,309
車から発見された骨は
人間のものではなく 動物の骨だと

592
00:46:08,310 --> 00:46:10,779
ローガンは生きています

593
00:46:10,780 --> 00:46:14,239
あんなふうに死ぬ人ではないと
あなたはよくご存知でしょう

594
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
では　なぜ見つからないの？

595
00:46:22,020 --> 00:46:24,350
もう疲れたのですか？

596
00:46:25,840 --> 00:46:28,369
ローガンとの約束を守るため

597
00:46:28,370 --> 00:46:32,249
死ぬリスクをおかして
チュ・ダンテの家にまで入りました

598
00:46:32,250 --> 00:46:34,669
僕はここでやめても構いません

599
00:46:34,670 --> 00:46:38,759
すぐにでもチュ・ダンテを殺し
離れてしまえば十分ですから

600
00:46:38,760 --> 00:46:42,750
ごめんなさい
本当にごめんなさい

601
00:46:44,030 --> 00:46:47,979
理解できます
今チュ・ダンテに密着してマークしているので

602
00:46:47,980 --> 00:46:51,739
きっと尻尾をつかむことができます
少しだけ待って下さい

603
00:46:51,740 --> 00:46:55,170
下手に動いたら
我々がやられる可能性があります

604
00:46:55,200 --> 00:47:02,100
私達家族が信頼できるのは
あなた以外にいません

605
00:47:03,000 --> 00:47:05,519
ホン秘書
それを持って来て

606
00:47:05,520 --> 00:47:07,340
はい　会長

607
00:47:08,920 --> 00:47:10,729
経費として使って下さい

608
00:47:10,730 --> 00:47:17,040
ローガンを見つけることができたら
私達の財産すべてを差し出しますから

609
00:47:22,820 --> 00:47:27,999
ローガンは生きていなければなりません

610
00:47:28,000 --> 00:47:29,550
はい

611
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
- 行きましょう
- はい　お母様

612
00:48:02,910 --> 00:48:05,059
もういいわ

613
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
お疲れ様でした

614
00:48:10,350 --> 00:48:12,280
びっくりした！

615
00:48:13,290 --> 00:48:16,229
何してるの？
誰かに見られたらどうするの？

616
00:48:16,230 --> 00:48:20,869
見られたらどうなります？
僕達が親密な関係だと思うだけですよ

617
00:48:20,870 --> 00:48:23,240
それも悪くない

618
00:48:24,380 --> 00:48:26,869
ふざけないで
死にたいの？

619
00:48:26,870 --> 00:48:29,250
いらっしゃいませ

620
00:48:40,670 --> 00:48:43,109
ふざけたことしてないで
何があったか言って

621
00:48:43,110 --> 00:48:45,659
ローガンの家族が訪ねて来た

622
00:48:45,660 --> 00:48:47,399
何ですって？

623
00:48:47,400 --> 00:48:51,819
ローガンを見つけたら
全財産をくれると

624
00:48:51,820 --> 00:48:54,370
だけど考えてみると

625
00:48:55,080 --> 00:48:57,509
僕があまりにも損する取引のようだ

626
00:48:57,510 --> 00:49:00,379
あなたは僕の後ろに隠れて
何もしないのに

627
00:49:00,380 --> 00:49:04,570
じっと座って　数10兆を得ると？

628
00:49:05,810 --> 00:49:08,639
死ぬほど力を尽くして
ローガンを救ったのは私よ

629
00:49:08,640 --> 00:49:13,579
生きているローガンと死んだローガンの
身代金は天と地の差がある

630
00:49:13,580 --> 00:49:16,809
僕を弾除けとして使おうとしていることを
僕が知らないと思っているのか？

631
00:49:16,810 --> 00:49:20,429
何か間違いがあって
僕一人がやられるのでは？

632
00:49:20,430 --> 00:49:23,599
だからローガンが蘇るように
熱心に祈って

633
00:49:23,600 --> 00:49:28,259
ジェームスからお金を受け取ったら
正確に半分をあげるから

634
00:49:28,260 --> 00:49:32,579
10兆なら5兆　20兆なら10兆
オッケー？

635
00:49:32,580 --> 00:49:34,550
すぐに消えて

636
00:49:39,240 --> 00:49:42,120
よくも私を脅迫するなんて

637
00:49:51,150 --> 00:49:54,790
面白い女だ　チョン・ソジン

638
00:50:07,000 --> 00:50:10,719
なんでそんなに頑張ってケアしてるんだ？

639
00:50:10,720 --> 00:50:13,220
すでに眩しいよ

640
00:50:14,090 --> 00:50:17,089
今日はカン長官の奥様と
ゴルフの約束があるから

641
00:50:17,090 --> 00:50:20,179
私が最近あなたをサポートするのに
どれだけ忙しいかわかってる？

642
00:50:20,180 --> 00:50:23,610
ところで　これは何だ？

643
00:50:23,620 --> 00:50:25,939
奥様たちへのギフト

644
00:50:25,940 --> 00:50:28,769
肌にいい紅参で作られた化粧品なの

645
00:50:28,770 --> 00:50:32,799
高級な奥様達のレベルに
ぴったり合うでしょう？

646
00:50:32,800 --> 00:50:37,439
よくやった　パーフェクト
今日は施工者が決定するから

647
00:50:37,440 --> 00:50:39,149
頑張らなきゃ

648
00:50:39,150 --> 00:50:43,189
息子はソウル音大に合格し
事業もうまくいって

649
00:50:43,190 --> 00:50:46,249
ヌナはとても綺麗

650
00:50:46,250 --> 00:50:48,249
今年はなぜこんなに
全てうまくいくのかな？

651
00:50:48,250 --> 00:50:51,639
うまくいきすぎて
かえって不安になる

652
00:50:51,640 --> 00:50:55,299
何が不安なの？ ただ楽しんで

653
00:50:55,300 --> 00:50:58,389
うちの家訓は一喜一憂じゃない

654
00:50:58,390 --> 00:51:01,239
私 今日はどう？
顔が輝いてる？

655
00:51:01,240 --> 00:51:07,279
あなたを妻として支えるために
服やバックや車も買ったの！

656
00:51:07,280 --> 00:51:13,609
よくやった　よくやった
ヌナは太っ腹だなあ

657
00:51:13,610 --> 00:51:16,429
だけど旦那は変えないで

658
00:51:16,430 --> 00:51:19,820
私がチョン先生だとでも？

659
00:51:29,480 --> 00:51:30,789
どのようなご用件ですか？

660
00:51:30,790 --> 00:51:36,989
私が運営する店のVIPルームに 不法にカメラが
設置されているのを今日発見しました

661
00:51:36,990 --> 00:51:42,180
このような事に巻き込まれたくなくて
届け出に来ました

662
00:51:46,180 --> 00:51:49,209
装飾品の中に隠されていて
全くわかりませんでした

663
00:51:49,210 --> 00:51:51,250
確認して下さい

664
00:51:55,260 --> 00:51:57,709
あ

665
00:51:57,710 --> 00:52:01,580
この人はカン・シンモ教育部長官？

666
00:52:03,270 --> 00:52:04,959
もっと！

667
00:52:04,960 --> 00:52:07,939
速報です　カン・シンモ教育部長官が
江南８学区の名門校を

668
00:52:07,940 --> 00:52:12,219
チョンス地区に移転させる事を条件に

669
00:52:12,220 --> 00:52:14,799
巨額の賄賂を受け取った疑惑が持ち上がり

670
00:52:14,800 --> 00:52:16,959
警察が捜査に乗り出しました

671
00:52:16,960 --> 00:52:19,679
教育部と国土部は新都市分譲権の

672
00:52:19,680 --> 00:52:23,429
過熱を生じさせており 名門校移転の不正で・・・

673
00:52:23,430 --> 00:52:25,449
ギュジンが来たよ！

674
00:52:25,450 --> 00:52:27,339
チョンス地区再開発の件も・・・

675
00:52:27,340 --> 00:52:30,429
何だ？
誰が誰と付き合ってるって？

676
00:52:30,430 --> 00:52:32,779
国土部は今回のカン長官の事態に対し

677
00:52:32,780 --> 00:52:35,119
国民の関心が集まっている新都市開発のため

678
00:52:35,120 --> 00:52:37,289
公正かつ正当な・・・

679
00:52:37,290 --> 00:52:40,399
- カン長官・・・
- 再開発事業が行われるよう・・・

680
00:52:40,400 --> 00:52:41,909
これ何のこと？

681
00:52:41,910 --> 00:52:44,819
一体どいつだ？誰の仕業だ？

682
00:52:44,820 --> 00:52:46,779
裏切る奴は 俺の手で殺してやる！

683
00:52:46,780 --> 00:52:48,839
私ではありません

684
00:52:48,840 --> 00:52:50,699
僕も当然違います

685
00:52:50,700 --> 00:52:54,589
チュ会長　これはどうなるの？

686
00:52:54,590 --> 00:52:57,450
名門校誘致が全てなくなるの？

687
00:53:00,070 --> 00:53:02,779
先ほど施工者選定が発表されました

688
00:53:02,780 --> 00:53:05,459
どこに決定した？
当然我々チョンアだろう？

689
00:53:05,460 --> 00:53:08,560
それが・・・トヘ建設です

690
00:53:19,130 --> 00:53:22,039
何だよこれ？
下請け業者までもう知ってるのか？

691
00:53:22,040 --> 00:53:25,719
飲み込んだ金を吐き出せと言うのか
どうするんだよ？

692
00:53:25,720 --> 00:53:28,689
銀行の支店長です
今日はローン一次返済日だと・・・

693
00:53:28,690 --> 00:53:31,800
闇金融にもすでに知られてるようです

694
00:53:38,410 --> 00:53:41,499
なぜ電話に出ないんですか？
どうなってるんですか？

695
00:53:41,500 --> 00:53:46,079
あなた達を強く信じて 不法融資までしたが
私が解雇されてしまいますよ

696
00:53:46,080 --> 00:53:48,450
他はいらないから金を返してくれ

697
00:53:48,500 --> 00:53:52,900
- ここを滅茶苦茶にされる前にな！
- ここが破綻する前に

698
00:53:52,970 --> 00:53:55,079
値打ちのある物から早く集めろ！

699
00:53:55,080 --> 00:53:58,010
何だ？

700
00:54:20,600 --> 00:54:23,479
施工者選定は自信があると言ってなかった？

701
00:54:23,480 --> 00:54:26,189
チョンアグループのお金をいくら使ったの？

702
00:54:26,190 --> 00:54:28,359
君に被害はないじゃないか

703
00:54:28,360 --> 00:54:30,839
俺の株式をあげたから
それで十分じゃないか？

704
00:54:30,840 --> 00:54:33,309
株式がストップ安になったのは？

705
00:54:33,310 --> 00:54:37,439
今日だけで5千億が消えたのよ
どうやって責任とるつもり？

706
00:54:37,440 --> 00:54:42,089
トヘ建設なんかに
チョンア建設が負けたの？

707
00:54:42,090 --> 00:54:46,709
確かにこれだけの事業を
引っ張る能力のない会社だった

708
00:54:46,710 --> 00:54:50,340
だから何？
施工者選定は終わったのよ

709
00:54:51,630 --> 00:54:53,589
収拾するよ

710
00:54:53,590 --> 00:54:58,529
あそこの代表と直接会うつもりだ
どうにかして施工権を奪ってくる

711
00:54:58,530 --> 00:55:03,239
それが駄目ならトヘ建設を丸ごと買う

712
00:55:03,240 --> 00:55:05,609
どのお金で？

713
00:55:05,610 --> 00:55:09,059
今後会社のお金には一切触らせない

714
00:55:09,060 --> 00:55:12,739
いっそチョンアグループの持分全部
よこして消えてしまって！

715
00:55:12,740 --> 00:55:15,590
そうしたら助けてあげるかも

716
00:55:40,410 --> 00:55:46,449
チュ会長　僕ら本当に滅びるんじゃないか？

717
00:55:46,450 --> 00:55:49,609
これまでここに注ぎ込んだ金が
いくらだと思ってんだ？！

718
00:55:49,610 --> 00:55:52,529
受け取った金の方が多いんじゃないですか？

719
00:55:52,530 --> 00:55:55,549
おかしくなったか？
スパイだろ？

720
00:55:55,550 --> 00:55:57,339
こっち来いよ

721
00:55:57,340 --> 00:56:00,230
今そんな事をしてる場合じゃありません

722
00:56:00,930 --> 00:56:02,629
まだ終わっていない

723
00:56:02,630 --> 00:56:08,129
今週中にトヘ建設は一千億を入金し
最終的に施工者となるでしょう

724
00:56:08,130 --> 00:56:10,399
何としてでも放棄させなければならない

725
00:56:10,400 --> 00:56:14,499
もしできなければ
我々の金は永遠に消えるでしょう

726
00:56:14,500 --> 00:56:18,529
絶対にありえない
どうやってここまで来たか

727
00:56:18,530 --> 00:56:23,180
すぐにトヘ建設とミーティングを設定しろ
胸ぐらをつかんででも俺の前に座らせろ

728
00:56:23,820 --> 00:56:25,179
俺が金を集める

729
00:56:25,180 --> 00:56:27,939
どこから金が出てくるんだよ？

730
00:56:27,940 --> 00:56:30,780
闇金にまで手を切られたのに

731
00:56:31,590 --> 00:56:36,080
ある　一箇所だけ

732
00:56:38,960 --> 00:56:41,609
[へヨングループ]

733
00:56:41,610 --> 00:56:45,939
チュ会長がまず私に会いに来るとは
思いもしなかった

734
00:56:45,940 --> 00:56:48,149
現金を融通していただけないか
お願いに来ました

735
00:56:48,150 --> 00:56:52,309
ちょっと急ぎなんです

736
00:56:52,310 --> 00:56:53,959
私も聞いたわ

737
00:56:53,960 --> 00:56:57,909
チョンス地区をトヘ建設が
勝ち取ったんですって？

738
00:56:57,910 --> 00:57:02,060
駆け出しの会社にやられたのね？

739
00:57:03,570 --> 00:57:06,599
会長の助けがあれば
収拾できます

740
00:57:06,600 --> 00:57:09,850
利息はご希望通りお支払いします

741
00:57:15,670 --> 00:57:18,100
必要なのはいくら

742
00:57:19,220 --> 00:57:21,050
書いて

743
00:57:24,090 --> 00:57:26,100
[小切手]

744
00:57:27,690 --> 00:57:29,480
ありがとうございます

745
00:57:33,390 --> 00:57:36,540
[金一千億ウォン]

746
00:57:43,180 --> 00:57:47,569
１時間以内に送金するわ
利子みたいなものは必要ない

747
00:57:47,570 --> 00:57:51,560
その代わり　担保が必要だわ

748
00:57:52,350 --> 00:57:55,619
上場会社はこれが面倒ね

749
00:57:55,620 --> 00:57:58,920
1000ウォンも勝手に使えないの

750
00:58:00,840 --> 00:58:04,260
問題ありません
担保は何にしましょうか？

751
00:58:06,020 --> 00:58:08,939
チュ会長が持ってるペントハウス

752
00:58:08,940 --> 00:58:12,699
形式的な手続きだから気にしないで

753
00:58:12,700 --> 00:58:15,700
返済すれば問題ないでしょう？

754
00:58:20,050 --> 00:58:22,489
- わかりました
- それでは

755
00:58:22,490 --> 00:58:25,440
会議があるので先に失礼するわ

756
00:58:26,910 --> 00:58:29,999
秘書にお茶を淹れてもらうから
飲んで行って

757
00:58:30,000 --> 00:58:31,689
結構です

758
00:58:31,690 --> 00:58:34,809
私はこれで失礼します

759
00:58:34,810 --> 00:58:36,850
ご協力いただきありがとうございます

760
00:58:57,360 --> 00:59:01,319
急を要するようね
私のお金を使おうだなんて

761
00:59:01,320 --> 00:59:05,739
私のお金じゃないわね？

762
00:59:05,740 --> 00:59:09,099
私が準備して送金します
ありがとうございます　ソン会長

763
00:59:09,100 --> 00:59:13,609
いつでも必要なものがあったら言って
助けがいるみたいだから

764
00:59:13,610 --> 00:59:17,380
チンチョン夫人の頼みなら
私は何でもするわ

765
00:59:23,190 --> 00:59:25,459
会長　お客様が到着しました

766
00:59:25,460 --> 00:59:27,020
お連れして

767
00:59:31,970 --> 00:59:35,510
初めまして　チョンアグループ会長
チュ・ダンテと申します

768
00:59:43,790 --> 00:59:46,690
君がなぜここに？

769
00:59:48,670 --> 00:59:52,099
- まさか
- その通り

770
00:59:52,100 --> 00:59:55,880
あなたが必死になって探していた
トヘ建設　ロビイスト

771
00:59:59,620 --> 01:00:02,089
- それは私よ
- 何？

772
01:00:02,090 --> 01:00:04,009
私に会いたかった要件から
いきましょうか？

773
01:00:04,010 --> 01:00:05,789
何をやってるんだ？

774
01:00:05,790 --> 01:00:09,649
俺の背後で何をコソコソしていたんだ？

775
01:00:09,650 --> 01:00:11,669
カン長官を失脚させたのは君か？

776
01:00:11,670 --> 01:00:15,450
君はトヘ建設と
どんな関係があるんだ？

777
01:00:16,690 --> 01:00:19,829
望んでいるのは
トヘ建設の施工権じゃなかった？

778
01:00:19,830 --> 01:00:24,929
ひざまづいて懇願したとしても駄目だけど

779
01:00:24,930 --> 01:00:31,059
これまでチョンス地区につぎ込んだお金が
天文学的な金額とわかっているのに

780
01:00:31,060 --> 01:00:33,370
全部失っても構わないの？

781
01:00:35,510 --> 01:00:38,749
死にたいのか？
殺してくれと言ってるのか？

782
01:00:38,750 --> 01:00:40,339
すぐに施工権をよこせ

783
01:00:40,340 --> 01:00:43,210
できない
私がなぜ？

784
01:00:43,810 --> 01:00:46,099
あなたが滅びる姿を見届けてやる

785
01:00:46,100 --> 01:00:49,119
諦めろ
ローガンもいないのに

786
01:00:49,120 --> 01:00:51,539
君が俺の相手になるとでも？

787
01:00:51,540 --> 01:00:53,260
黙れ！

788
01:00:55,700 --> 01:00:57,869
その名前をむやみに口にしないで

789
01:00:57,870 --> 01:01:01,579
なぜそんなに敏感なんだ？
死ななければならない奴が死んだだけなのに

790
01:01:01,580 --> 01:01:04,179
まだはっきりと覚えてる

791
01:01:04,180 --> 01:01:09,860
あの不気味な金属音
あなたの手に付けられていた手錠の音

792
01:01:12,710 --> 01:01:15,690
本当に死にたいようだな

793
01:01:19,140 --> 01:01:21,160
あ！

794
01:01:32,630 --> 01:01:36,260
あ・・・

795
01:01:51,660 --> 01:01:55,770
[住宅保証対策のない開発を全面修正せよ]

796
01:01:58,920 --> 01:02:04,380
[チョンス地区27番地再開発事業施工認可取得]

797
01:02:23,750 --> 01:02:27,450
おじさんは誰ですか？
何をしてるんですか？

798
01:02:28,210 --> 01:02:32,410
駄目です　お母さんと妹が寝てるんです

799
01:02:43,570 --> 01:02:47,220
警告しただろう
今日取り壊すと

800
01:02:48,570 --> 01:02:52,329
家のない乞食の子供め　まったく

801
01:02:52,330 --> 01:02:54,500
やってしまえ

802
01:02:57,950 --> 01:03:04,220
- ほらほらほら
- お母さんと妹が中にいるのに　放して下さい！

803
01:03:05,550 --> 01:03:10,549
お母さん　ジュニ　出て！

804
01:03:10,550 --> 01:03:16,340
僕たちの家を壊さないで
おじさんはなんで家を壊すんですか？

805
01:03:17,150 --> 01:03:19,310
乞食の子が

806
01:03:22,050 --> 01:03:24,950
お母さん！　ジュニ！

807
01:03:26,520 --> 01:03:31,269
おい
シムン建設のシム会長に報告するなよ

808
01:03:31,270 --> 01:03:33,270
秘密にしておけ

809
01:03:35,750 --> 01:03:38,330
お母さん！　ジュニ！

810
01:03:46,510 --> 01:03:49,239
お母さん　お母さん！

811
01:03:49,240 --> 01:03:53,099
ジュンギ・・・ジュンギ

812
01:03:53,100 --> 01:03:56,699
あんたは必ず生きて

813
01:03:56,700 --> 01:04:00,979
お金をたくさん稼いで　成功して

814
01:04:00,980 --> 01:04:05,849
立派な良い家を建てて

815
01:04:05,850 --> 01:04:12,049
必ずお金持ちになって生きて

816
01:04:12,050 --> 01:04:17,509
嫌だ・・・嫌だ
お母さん　死なないで

817
01:04:17,510 --> 01:04:20,960
僕を置いて死なないで

818
01:04:23,370 --> 01:04:28,159
ジュニ　しっかりしろ

819
01:04:28,160 --> 01:04:30,900
息をして

820
01:04:45,070 --> 01:04:48,539
[再開発区域]

821
01:04:48,540 --> 01:04:50,929
[JAKOMO]

822
01:04:50,930 --> 01:04:52,540
お母さん

823
01:04:55,140 --> 01:04:56,780
お母さん

824
01:04:58,570 --> 01:05:00,530
駄目だ！

825
01:05:09,140 --> 01:05:10,970
なんだ？

826
01:05:12,410 --> 01:05:14,280
なんだ？　ちくしょう

827
01:05:21,410 --> 01:05:23,270
誰だ？！

828
01:05:32,490 --> 01:05:34,330
やめろ！

829
01:05:35,920 --> 01:05:38,280
やめろってば！

830
01:05:39,630 --> 01:05:41,549
止まれ！止まれ！

831
01:05:41,550 --> 01:05:43,420
やめろ

832
01:05:54,040 --> 01:05:57,879
シム・スリョン！
俺を殺す気か！？

833
01:05:57,880 --> 01:05:59,939
なぜ？　怖い？

834
01:05:59,940 --> 01:06:04,289
地獄へ行く前に
最後に懺悔するチャンスをあげる

835
01:06:04,290 --> 01:06:06,539
やめろ！

836
01:06:06,540 --> 01:06:11,520
ユニさんを殺したと告白して
ローガンを殺した事を認めて！

837
01:06:14,140 --> 01:06:16,940
気が狂ったか！

838
01:06:22,630 --> 01:06:26,180
やめろ！

839
01:06:40,200 --> 01:06:44,160
最後まで許しを請わず
良心もない奴ね

840
01:06:45,200 --> 01:06:47,969
生きる価値もない

841
01:06:47,970 --> 01:06:51,159
これ以上何もできないようにしてあげる

842
01:06:51,160 --> 01:06:54,160
シム・スリョン　気狂いめ

843
01:06:55,750 --> 01:06:57,360
おい！

844
01:07:02,930 --> 01:07:05,310
- 急いで！
- お前！

845
01:07:27,540 --> 01:07:32,419
一体何をしたんですか
お母さんがあそこまでするなんて

846
01:07:32,420 --> 01:07:35,179
俺は何もしていない

847
01:07:35,180 --> 01:07:38,899
オ・ユニやローガンが死んだから
お母さんは訳もなく俺のせいにしているんだ

848
01:07:38,900 --> 01:07:41,420
俺は間違っていない

849
01:07:44,850 --> 01:07:46,869
ところで　ソクフン

850
01:07:46,870 --> 01:07:49,279
俺を嫌っていると思っていたが

851
01:07:49,280 --> 01:07:52,529
それでも血の繋がりは
否定できなかっただろう？

852
01:07:52,530 --> 01:07:55,229
だからお父さんを助けに来たんじゃないか？

853
01:07:55,230 --> 01:07:58,069
お父さんが好きで
救ったわけではありません

854
01:07:58,070 --> 01:08:01,390
お母さんにお父さんを
殺させたくなかったからです

855
01:08:02,610 --> 01:08:05,909
もっと正直になれよ

856
01:08:05,910 --> 01:08:09,669
生まれつき お前はお母さんとは合わない
お前は俺の子だから

857
01:08:09,670 --> 01:08:13,349
シム・スリョンがどうやってうまくやっていける？
あの女は

858
01:08:13,350 --> 01:08:17,409
俺と同じくらお前を嫌っている
お前を見るたびに 俺を思い浮かべてる

859
01:08:17,410 --> 01:08:20,410
自分の息子として
愛することができると思うか　あの女が？

860
01:08:24,800 --> 01:08:26,849
さあ

861
01:08:26,850 --> 01:08:30,099
これからは自分自身を騙すのをやめて

862
01:08:30,100 --> 01:08:31,929
俺を父親と認めろ

863
01:08:31,930 --> 01:08:36,720
そうすれば　お前のために俺の全てをやる

864
01:08:40,300 --> 01:08:45,999
一つだけ約束して下さい
絶対にお母さんを傷つけないと　そうすればー

865
01:08:46,000 --> 01:08:49,199
僕もこれ以上お父さんを遠ざけません

866
01:08:49,200 --> 01:08:51,690
お父さんが望む人生を

867
01:08:53,160 --> 01:08:54,820
生きます

868
01:08:55,980 --> 01:08:57,340
いいだろう

869
01:08:58,420 --> 01:09:01,949
約束する
お父さんの元に来い

870
01:09:01,950 --> 01:09:05,110
ソウル大でもない そんな大学は休学して

871
01:09:27,720 --> 01:09:30,529
ジン先生が持っていた薬です

872
01:09:30,530 --> 01:09:33,609
ウンビョルに与えるつもりだったようです

873
01:09:33,610 --> 01:09:37,469
どんな薬なのか
調べていただけますか？

874
01:09:37,470 --> 01:09:39,260
そうね

875
01:09:40,730 --> 01:09:44,049
チョンアオーディションに
出ることになりました

876
01:09:44,050 --> 01:09:47,589
そうなの？　おめでとう

877
01:09:47,590 --> 01:09:50,509
耐え抜く自信はあるのね？

878
01:09:50,510 --> 01:09:53,829
なんとか実力を認めてもらいます

879
01:09:53,830 --> 01:09:58,650
母の名誉を取り戻すために
今私にできることはそれしかありません

880
01:10:02,740 --> 01:10:04,799
ソクフン

881
01:10:04,800 --> 01:10:06,900
まだ学校に行ってないの？

882
01:10:11,590 --> 01:10:15,349
学校に休学届けを出しました
仕事を始めると忙しくなるので

883
01:10:15,350 --> 01:10:18,319
休学？　休学届をなぜ？

884
01:10:18,320 --> 01:10:20,050
ソクフン！

885
01:10:21,400 --> 01:10:25,549
ソフフンに何かあったんですか？
何の仕事を始めるんですか？

886
01:10:25,550 --> 01:10:29,019
お父さんの会社で働くの
仕事を覚えたいんですって

887
01:10:29,020 --> 01:10:32,000
え？　ソクフンが？

888
01:10:34,060 --> 01:10:35,489
ソクフン！

889
01:10:35,490 --> 01:10:39,239
止まれ　こっちに来るな

890
01:10:39,240 --> 01:10:43,169
しっかりして
なぜあなたまで そうなの？

891
01:10:43,170 --> 01:10:46,310
今おばさんの隣にあなたがいなきゃ

892
01:10:48,550 --> 01:10:53,199
今正気に戻ったよ
これまで俺は幼すぎた

893
01:10:53,200 --> 01:10:57,790
お前にも母さんにも 何でもしてやれると
勘違いしてた　でもー

894
01:11:00,540 --> 01:11:03,859
俺も父さんと大きく違わなかった

895
01:11:03,860 --> 01:11:07,140
他人の人生よりも
自分の人生の方が重要になった

896
01:11:07,870 --> 01:11:10,260
急にどうしたの？

897
01:11:10,980 --> 01:11:13,449
どうせ俺たちはいけない関係じゃないか

898
01:11:13,450 --> 01:11:17,440
俺の父さんはお前を殺そうとしたのに
俺達に何ができる？

899
01:11:19,840 --> 01:11:21,740
俺達別れよう

900
01:11:23,140 --> 01:11:25,200
これ以上無理だ

901
01:11:27,630 --> 01:11:29,530
本心なの？

902
01:11:32,180 --> 01:11:34,560
うん　本心だ

903
01:11:35,170 --> 01:11:38,459
これからお前を見ても知らないふりをするし
お前に何があっても探すつもりはない

904
01:11:38,460 --> 01:11:40,909
お互いに知らなかった頃に戻ろう

905
01:11:40,910 --> 01:11:45,099
お前が俺を恨んでも憎んでも構わない

906
01:11:45,100 --> 01:11:47,659
それはお互いのためにもいいと思う

907
01:11:47,660 --> 01:11:51,449
♫ どこへ行くのかわからないまま ♫

908
01:11:51,450 --> 01:11:54,079
そう

909
01:11:54,080 --> 01:11:57,349
そうしましょう
あなたが望むなら

910
01:11:57,350 --> 01:12:00,019
♫ 漆黒のような闇の中をさまよう ♫

911
01:12:00,020 --> 01:12:05,859
だけどソクフン
あなたは間違ってない

912
01:12:05,860 --> 01:12:11,189
私達は選択できない
親がどんな人なのか

913
01:12:11,190 --> 01:12:16,619
だから　重い荷物下ろしてもいいよ

914
01:12:16,620 --> 01:12:20,999
♫ 送ってあげる　終わりのない場所へ ♫

915
01:12:21,000 --> 01:12:26,509
ごめん　ロナ
♫ 深い闇に永遠に ♫

916
01:12:26,510 --> 01:12:28,309
本当にごめん

917
01:12:28,310 --> 01:12:30,770
♫ Goodbye. ♫

918
01:12:42,500 --> 01:12:49,469
♫ 再び戻れない ♫

919
01:12:49,470 --> 01:12:56,229
♫ 燃え尽きた記憶さえ消したまま ♫

920
01:12:56,230 --> 01:13:03,819
♫ 送ってあげる　終わりのない闇に ♫

921
01:13:03,820 --> 01:13:07,739
♫ 深い闇に永遠に ♫

922
01:13:07,740 --> 01:13:12,379
もしもし？　はい

923
01:13:12,380 --> 01:13:14,440
私が娘ですが

924
01:13:19,190 --> 01:13:22,119
オ・ユニさんの遺族ですが
連絡をいただきました

925
01:13:22,120 --> 01:13:25,940
- あちらの刑事とお話し下さい
- ありがとうございます

926
01:13:28,900 --> 01:13:31,209
これ　オ・ユニさんの物ですよね？

927
01:13:31,210 --> 01:13:34,329
- そうです　私の母の時計です
- どこで見つかったんですか？

928
01:13:34,330 --> 01:13:38,069
この方が崖で工事中に
発見したそうです

929
01:13:38,070 --> 01:13:39,840
ありがとうございます

930
01:13:42,850 --> 01:13:47,609
お母さんが最後までつけていた時計

931
01:13:47,610 --> 01:13:49,960
壊れちゃって　どうしよう？

932
01:13:55,390 --> 01:13:58,879
修理できますか？
絶対に直したいんです

933
01:13:58,880 --> 01:14:03,780
衝撃を受けてデータが破損した可能性があります
できる限り復元してみます

934
01:14:11,910 --> 01:14:16,430
時計に録音機能がありました
うまく復元できました

935
01:14:27,610 --> 01:14:29,519
オンニ

936
01:14:29,520 --> 01:14:32,389
スリョンオンニ
私の声　聞こえる？

937
01:14:32,390 --> 01:14:35,389
オンニは絶対に
これを聞かなければならない

938
01:14:35,390 --> 01:14:38,529
オンニ
オンニの娘は生きている

939
01:14:38,530 --> 01:14:41,179
オンニの実の娘は生きている

940
01:14:41,180 --> 01:14:44,629
ソッキョンがオンニの実の娘なの
ソッキョンが・・・

941
01:14:44,630 --> 01:14:47,700
ソラと双子なの　ソッキョンが・・・

942
01:14:49,140 --> 01:14:51,639
ごめんなさい

943
01:14:51,640 --> 01:14:54,249
ソッキョンが・・・

944
01:14:54,250 --> 01:14:56,930
ソッキョンが私の娘ですって？

945
01:15:17,980 --> 01:15:22,379
あんた達誰？
ここイタリアじゃないの？

946
01:15:22,380 --> 01:15:26,289
この子なんて言ったの？イタリア？

947
01:15:26,290 --> 01:15:30,239
あんた達何やってるの？
誰が私をこんな所に連れてきたの？

948
01:15:30,240 --> 01:15:33,979
ここの責任者を連れて来て
最悪な人達

949
01:15:33,980 --> 01:15:37,789
私を拉致でもしたの？
私の父親が誰か知ってるの？

950
01:15:37,790 --> 01:15:40,479
舌がおかしくなっちゃった？

951
01:15:40,480 --> 01:15:43,290
誰にタメ口聞いてんだよ？

952
01:15:57,310 --> 01:15:59,020
近づかないで！

953
01:16:01,230 --> 01:16:05,170
私の体に触れたら
みんな殺してやる！

954
01:16:05,920 --> 01:16:10,349
来るな！
近づくなってば！

955
01:16:10,350 --> 01:16:12,550
来るな！

956
01:16:50,500 --> 01:16:52,489
必ず目を覚ませ

957
01:16:52,490 --> 01:16:56,590
俺が必ずあなたを生かす

958
01:17:08,940 --> 01:17:11,879
ローガン　聞こえますか？

959
01:17:11,880 --> 01:17:17,640
聞こえたら手を動かして下さい
私はハ・ユンチョルです　信頼できる人間です

960
01:17:35,980 --> 01:17:38,960
スリョンさん！

961
01:17:40,300 --> 01:17:44,460
スリョンさんを連れて来て下さい

962
01:18:25,570 --> 01:18:28,419
ペントハウス Ⅲ

963
01:18:28,420 --> 01:18:31,989
チョンアアートセンター常駐音楽家
オーディションを開始します

964
01:18:31,990 --> 01:18:34,749
- ロナのお母さんの死を明らかにするの？
- 思い出さなければならない　必ず

965
01:18:34,750 --> 01:18:36,919
悪魔の血を受け継いだら
悪魔の子になる

966
01:18:36,920 --> 01:18:38,809
今までお疲れ様　ローガン

967
01:18:38,810 --> 01:18:39,650
俺を覚えてるだろう？

968
01:18:39,651 --> 01:18:41,369
これがチュ・ダンテの最後なのか？

969
01:18:41,370 --> 01:18:42,429
ソッキョンをどうしたの？

970
01:18:42,430 --> 01:18:44,199
君の実の娘を殺してしまった

971
01:18:44,200 --> 01:18:46,929
二度とその手でソッキョンに触れさせない

972
01:18:46,930 --> 01:18:49,880
シム・スリョン　私が永遠に消してあげる