1
00:01:28,450 --> 00:01:31,400
第8話

2
00:01:40,280 --> 00:01:43,100
ソクフン！　ソクフン！

3
00:01:44,630 --> 00:01:46,529
ソッキョンといつ連絡したの？

4
00:01:46,530 --> 00:01:49,299
昨日無事到着したと連絡がありましたが
なぜですか？

5
00:01:49,300 --> 00:01:53,489
イタリアの学校の名前は聞いた？どの地域？
あなたに何か言わなかった？

6
00:01:53,490 --> 00:01:56,369
連絡するお友達は？
あなたには何でも話すでしょう

7
00:01:56,370 --> 00:01:59,009
落ち着いて話してください

8
00:01:59,010 --> 00:02:01,009
ソッキョンに何があったんですか？

9
00:02:01,010 --> 00:02:06,159
お母さん アメリカで双子を身ごもったの

10
00:02:06,160 --> 00:02:08,519
衝撃を受けて早産になって

11
00:02:08,520 --> 00:02:12,140
生まれてすぐに一人が死んだと聞いたの
だけどー

12
00:02:14,080 --> 00:02:16,370
その子が生きていたの

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,510
- 生きていた？
- ソラの双子の妹が・・・

14
00:02:22,870 --> 00:02:27,080
- ソッキョンなの
- え？

15
00:02:28,460 --> 00:02:33,979
では　ソッキョンと
ミン・ソラが双子なんですか？

16
00:02:33,980 --> 00:02:37,669
僕とソッキョンが実のきょうだいでは
ないということですか？

17
00:02:37,670 --> 00:02:43,199
ソラは生まれてすぐにヘインとすり替えられ
私はソラに一度も会えなかった

18
00:02:43,200 --> 00:02:48,089
ソッキョンは死産したと嘘をついて
彼は自分の子として育てたの

19
00:02:48,090 --> 00:02:50,539
あなたのお父さんだったのよ
お父さんが全て仕組んだのよ

20
00:02:50,540 --> 00:02:54,629
なぜそんなことをするんですか？
なんのために？

21
00:02:54,630 --> 00:02:57,749
私を苦しめたかったんでしょう

22
00:02:57,750 --> 00:03:00,959
ソッキョンに私が実の母でないと言って

23
00:03:00,960 --> 00:03:04,129
ソッキョンと私の間を引き離そうとした

24
00:03:04,130 --> 00:03:08,339
今ソッキョンが私の実の娘である事を利用して
私を脅迫しようとしている

25
00:03:08,340 --> 00:03:12,220
では　ソッキョンをなぜ留学に行かせたんですか？

26
00:03:13,630 --> 00:03:15,629
わからない

27
00:03:15,630 --> 00:03:20,019
留学に行ったんじゃないと思う
嫌な予感がする

28
00:03:20,020 --> 00:03:23,699
そんなわけありません
昨日無事到着したと写真まで送ってきました

29
00:03:23,700 --> 00:03:27,990
空港で撮影したものや
キャンパスで撮ったものもあります

30
00:03:31,810 --> 00:03:34,539
合成よ　画像処理してるわ　ここ見て

31
00:03:34,540 --> 00:03:37,060
ソッキョンの影がないじゃない

32
00:03:42,660 --> 00:03:44,310
じゃあ

33
00:03:45,470 --> 00:03:48,090
ソッキョンに何が起こったんですか？

34
00:03:56,900 --> 00:04:00,689
あんた達誰？

35
00:04:00,690 --> 00:04:05,519
- ここイタリアじゃないの？
- この子なんて言ったの？イタリア？

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,109
あんた達何やってるの？
ここの責任者を連れて来て

37
00:04:09,110 --> 00:04:12,589
あんた達が私を拉致したの？

38
00:04:12,590 --> 00:04:14,519
私の父親が誰だか知ってるの？！

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,009
舌がおかしくなっちゃった？

40
00:04:17,010 --> 00:04:20,210
誰にタメ口聞いてんだよ？

41
00:04:31,790 --> 00:04:33,410
近付くな

42
00:04:35,630 --> 00:04:40,389
私の体に触れたら
みんな殺してやる！

43
00:04:40,390 --> 00:04:44,729
来るな！　近付くなってば！

44
00:04:44,730 --> 00:04:46,890
来るな！

45
00:05:01,730 --> 00:05:04,299
ローガン　聞こえますか？

46
00:05:04,300 --> 00:05:06,459
聞こえたら手を動かしてください

47
00:05:06,460 --> 00:05:09,910
私はハ・ユンチョルです
信頼できる人間です

48
00:05:21,040 --> 00:05:25,710
スリョンさんを連れて来てください

49
00:05:27,240 --> 00:05:31,059
ローガン　気がつきましたか？
聞こえますか？

50
00:05:31,060 --> 00:05:32,930
はい

51
00:05:38,140 --> 00:05:43,359
スリョンさんは無事ですか？

52
00:05:43,360 --> 00:05:46,829
安心してください　無事です

53
00:05:46,830 --> 00:05:48,810
今・・・

54
00:05:49,520 --> 00:05:52,909
時間はどれくらい経ちましたか？

55
00:05:52,910 --> 00:05:56,369
事故から７ヶ月経ちました

56
00:05:56,370 --> 00:05:59,649
あなたをこんな目に合わせた人が
誰か知ってますか？

57
00:05:59,650 --> 00:06:04,310
チュ・ダンテ　あのひとでなしです

58
00:06:05,160 --> 00:06:10,849
私は現場ではっきりと見ました

59
00:06:10,850 --> 00:06:13,710
チュ・ダンテの奴・・・

60
00:06:17,210 --> 00:06:20,929
今すぐここから出してください

61
00:06:20,930 --> 00:06:23,969
スリョンさんが危険です

62
00:06:23,970 --> 00:06:27,050
兄のアレックスに電話をしなければ

63
00:06:27,940 --> 00:06:33,570
兄に電話して私が生きていると伝えなければ

64
00:06:42,010 --> 00:06:44,669
何があった？目を覚ました？

65
00:06:44,670 --> 00:06:48,090
さっき動いたと思ったけど

66
00:06:48,620 --> 00:06:52,420
まさか意識が戻った？

67
00:06:55,810 --> 00:06:57,599
せん妄の症状が現れたようだ

68
00:06:57,600 --> 00:07:02,489
うわごとを言っていて状態が良くない
今日どうなるかわからない

69
00:07:02,490 --> 00:07:04,780
死ぬという事？

70
00:07:08,380 --> 00:07:11,699
もし嘘だったら
あなたの人生は保証しない

71
00:07:11,700 --> 00:07:15,259
俺の人生とすり替えるほど
俺は価値のある人間じゃない

72
00:07:15,260 --> 00:07:17,949
残り時間はあまりない

73
00:07:17,950 --> 00:07:20,880
今夜がヤマだろう

74
00:07:26,200 --> 00:07:28,900
そうだとしたら　もう待てない

75
00:07:30,110 --> 00:07:32,730
今が動く時

76
00:07:40,540 --> 00:07:42,500
お母さん

77
00:07:43,220 --> 00:07:46,140
そこはどう？

78
00:07:51,490 --> 00:07:54,639
お母さんを苦しめる人もいなくて

79
00:07:54,640 --> 00:07:57,839
嫌いな人もいなくて

80
00:07:57,840 --> 00:08:00,470
気楽なんでしょう？

81
00:08:01,920 --> 00:08:05,930
お母さんが幸せなら
私も嬉しい

82
00:08:24,020 --> 00:08:26,509
会いたい

83
00:08:26,510 --> 00:08:29,190
とても　とても・・・

84
00:08:42,060 --> 00:08:46,989
トヘ建設の陰に隠れていた人物はー

85
00:08:46,990 --> 00:08:49,409
シム・スリョンだった

86
00:08:49,410 --> 00:08:52,679
シム・スリョンがロビイストだったの？
そんな事あり得るの？

87
00:08:52,680 --> 00:08:55,419
ナ マダムというから
それだけでバーのマダムと思っていた

88
00:08:55,420 --> 00:09:00,209
シム・スリョンがそんな事までするとは
誰が想像できた？

89
00:09:00,210 --> 00:09:03,789
いっそうひどくなってるわ
なぜ想像できないの？

90
00:09:03,790 --> 00:09:06,159
そんな事をする人が
シム・スリョン以外にいる？

91
00:09:06,160 --> 00:09:09,919
今そんな事を言って何の意味がある？

92
00:09:09,920 --> 00:09:12,279
すぐにチョンス地区開発権を取り返して来る

93
00:09:12,280 --> 00:09:14,319
さもなければチョンア建設は倒産だ

94
00:09:14,320 --> 00:09:16,519
馬鹿ね　なぜ倒産するような事をしたの？

95
00:09:16,520 --> 00:09:18,899
なぜうまくいかなかったら
いつも俺のせいにするんだ？

96
00:09:18,900 --> 00:09:23,120
なぜあなたが怒るのよ！

97
00:09:25,390 --> 00:09:27,270
待って

98
00:09:27,850 --> 00:09:30,560
ナ マダムと言った？

99
00:09:32,070 --> 00:09:37,229
シム・スリョンがいたバーが
どこか知ってる？

100
00:09:37,230 --> 00:09:39,910
出国記録がないですって？

101
00:09:40,990 --> 00:09:43,020
本当ですか？

102
00:09:43,960 --> 00:09:46,790
わかりました
再度ご連絡します

103
00:09:48,000 --> 00:09:51,839
出国記録がないんですか？
じゃあ今ソッキョンはどこに？

104
00:09:51,840 --> 00:09:54,819
ソッキョンは違う所へ連れて行かれたのよ

105
00:09:54,820 --> 00:09:57,649
自分がコントロールできる所

106
00:09:57,650 --> 00:09:59,999
駄目だわ　私が行って教えてもらわないと

107
00:10:00,000 --> 00:10:04,129
駄目です　急いで話すと
むしろソッキョンが危険です

108
00:10:04,130 --> 00:10:09,279
ソッキョンが実の娘だったら
チュ・ダンテはなんでもするわ

109
00:10:09,280 --> 00:10:13,830
絶対に手放さない
万が一ソラみたいにー

110
00:10:15,410 --> 00:10:20,159
僕が必ずソッキョンを探します
どんな手を使ってでも

111
00:10:20,160 --> 00:10:24,779
お父さんは今僕を信じています
明日すぐに出勤してソッキョンの行方を見つけます

112
00:10:24,780 --> 00:10:26,699
チョ秘書をつつけば何か出て来ます

113
00:10:26,700 --> 00:10:30,599
ソクフン　お母さん怖い・・・

114
00:10:30,600 --> 00:10:34,509
ソッキョンは僕の妹です

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,280
僕の妹は僕が守ります

116
00:11:07,810 --> 00:11:12,050
諦めな
外から開いてもらわないと出られない

117
00:11:12,800 --> 00:11:16,299
- え？
- あんたみたいに逃げようとする
女があまりにも多いからね

118
00:11:16,300 --> 00:11:20,619
行かなければいけないの　行くわ

119
00:11:20,620 --> 00:11:24,989
私のお母さんがすぐに私を見つける
私のオッパが黙ってると思う？

120
00:11:24,990 --> 00:11:26,409
あんた達みんな死ぬから

121
00:11:26,410 --> 00:11:28,549
馬鹿みたい

122
00:11:28,550 --> 00:11:30,619
ここは孤児の集まる場所よ

123
00:11:30,620 --> 00:11:34,979
お母さん、お父さんに捨てられた孤児達
あんたもだよ

124
00:11:34,980 --> 00:11:37,819
孤児？　私がなんで？

125
00:11:37,820 --> 00:11:41,929
誰も私たちを探すこともないし
見つけることもない

126
00:11:41,930 --> 00:11:44,229
地図にも載っていない場所だから

127
00:11:44,230 --> 00:11:47,710
- なんの音？
- もう　やめてよ

128
00:11:48,600 --> 00:11:50,920
寝かせて

129
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
ドアを開けて！

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,809
ドアを開けろ！このろくでなし！

131
00:12:00,810 --> 00:12:03,209
- 何やってるの？
- 静かにして！

132
00:12:03,210 --> 00:12:05,160
もうやめて！

133
00:12:08,160 --> 00:12:10,430
静かに！

134
00:12:11,640 --> 00:12:13,079
やめて！

135
00:12:13,080 --> 00:12:15,750
- 何してるの？
- うるさい！

136
00:12:16,790 --> 00:12:20,230
あの子何もないの？

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
ないのよ

138
00:12:42,190 --> 00:12:45,419
- おはようございます
- なぜ遅いんだ？時間を守れ

139
00:12:45,420 --> 00:12:49,539
今朝6時ですよ
高3の時でもこんなに早く起きませんでしたよ

140
00:12:49,540 --> 00:12:53,659
いちいち口答えして　相変わらずだな・・・

141
00:12:53,660 --> 00:12:54,749
報告しろ

142
00:12:54,750 --> 00:12:58,749
ユ・ジェニの最近の状況
浪人生活を熱心に頑張っている
１日１回トッポギ&チキン

143
00:12:58,750 --> 00:13:02,709
夕方はコミュニティで勉強する
チョンアアートセンターオーディションの
準備に忙しい

144
00:13:02,710 --> 00:13:06,660
それと　これは僕が撮った写真です

145
00:13:07,420 --> 00:13:12,439
俺の娘　綺麗になってきたね

146
00:13:12,440 --> 00:13:16,029
まだぺ・ロナとは仲良くしてるのか？
喧嘩もしないのか？

147
00:13:16,030 --> 00:13:19,600
親しいですよ　同じ家に住んでるんですから

148
00:13:24,180 --> 00:13:28,679
これをジェニに渡して
オーディションで履くと綺麗だろう

149
00:13:28,680 --> 00:13:32,369
また僕が買ったふりするんですか？
受け取らないと思いますよ

150
00:13:32,370 --> 00:13:37,079
彼女は僕を好きじゃないです
ご存知でしょう 僕が彼女に何をしたか

151
00:13:37,080 --> 00:13:39,139
これはおじさんが渡してください

152
00:13:39,140 --> 00:13:42,549
おじさんが何を間違ったのか知らないけど
僕よりはずっとましだと思います

153
00:13:42,550 --> 00:13:44,790
さっさと持って行け

154
00:13:46,110 --> 00:13:50,859
-ジェニがオーディションでこれを
履いてなかったら お前は死ぬぞ
-はい

155
00:13:50,860 --> 00:13:54,220
これを履いている写真を撮って報告しろ

156
00:13:55,250 --> 00:13:59,870
しっかり口閉じとけよ・・・行っていい

157
00:14:01,000 --> 00:14:05,100
朝からなんで呼び出すのよ？何？

158
00:14:06,500 --> 00:14:11,100
プレゼント　オーディションで履いたら
綺麗だろうなと思って買ったんだ

159
00:14:11,110 --> 00:14:13,130
何よ？

160
00:14:14,480 --> 00:14:17,829
あ　これ私のい好きなブランドの新作じゃない

161
00:14:17,830 --> 00:14:20,500
すごく綺麗

162
00:14:22,860 --> 00:14:24,589
そう言うと思った？

163
00:14:24,590 --> 00:14:26,439
履かない　返品して

164
00:14:26,440 --> 00:14:29,439
おい！駄目だ！この靴を履いてくれ！

165
00:14:29,440 --> 00:14:32,169
じゃないと俺死んじゃう

166
00:14:32,170 --> 00:14:34,269
何を言ってるの？

167
00:14:34,270 --> 00:14:39,610
あ　だから・・・俺の心が痛くて
死んじゃうかもしれないってこと

168
00:14:40,790 --> 00:14:42,439
あんた最近　私のストーカーなの？

169
00:14:42,440 --> 00:14:44,609
なんで毎日のように後をつけて
らしくない事をするの？

170
00:14:44,610 --> 00:14:46,969
らしくない事をしたら何なんだよ？

171
00:14:46,970 --> 00:14:51,170
ただクールに受け取ってくれよ

172
00:14:52,150 --> 00:14:54,540
じゃあ　履いてみるだけね

173
00:15:03,640 --> 00:15:06,220
思ったより綺麗ね

174
00:15:13,790 --> 00:15:15,579
ミッション成功！

175
00:15:15,580 --> 00:15:17,839
誰に送ってるの？

176
00:15:17,840 --> 00:15:20,029
駄目！

177
00:15:20,030 --> 00:15:23,279
よこしなさいよ！

178
00:15:23,280 --> 00:15:25,509
あ・・・だから・・・

179
00:15:25,510 --> 00:15:27,950
そういう事だったの？

180
00:15:29,530 --> 00:15:32,640
私のお父さんのお使いだったって事？

181
00:15:36,810 --> 00:15:42,029
会長　施工者選定において業者の代表同士の
問題がいくつかあるんです

182
00:15:42,030 --> 00:15:44,939
会長が直接お会いになった方がー

183
00:15:44,940 --> 00:15:47,429
俺がそんなことにまで
気を使わないといけないのか？

184
00:15:47,430 --> 00:15:49,799
チョンア建設代表の席に座らせてやったんだから

185
00:15:49,800 --> 00:15:52,629
色々と言われないように
自分で処理できないのか！

186
00:15:52,630 --> 00:15:54,780
申し訳ありません　会長

187
00:15:57,990 --> 00:15:59,990
お気をつけて

188
00:16:08,980 --> 00:16:10,840
ジェニ

189
00:16:11,650 --> 00:16:16,919
たかがあんな人間に蹴られて　頭を下げて
こんなプレゼントを買ったの？

190
00:16:16,920 --> 00:16:19,760
こんなプレゼントいらない！

191
00:16:20,960 --> 00:16:25,749
お父さんもいらない
ミニョクにつまらない事させないで

192
00:16:25,750 --> 00:16:28,819
ジェニ　これはそうじゃない　ジェニ！

193
00:16:28,820 --> 00:16:32,569
ジェニ！　ジェー

194
00:16:32,570 --> 00:16:35,580
お父さんが今 誰のために
こんなことをしていると思ってるんだ

195
00:16:44,980 --> 00:16:47,289
空港まで出て来れる？

196
00:16:47,290 --> 00:16:49,989
オッパと長い間会ってないし

197
00:16:49,990 --> 00:16:51,729
これからしばらく会えなくなるじゃない

198
00:16:51,730 --> 00:16:55,539
自分勝手なことをして なぜ俺が必要なんだ？
今後死んでも生きていても連絡するな

199
00:16:55,540 --> 00:16:58,730
お前みたいな妹はいなかったことにする

200
00:16:59,810 --> 00:17:01,650
切るぞ

201
00:17:03,950 --> 00:17:07,679
なぜ気付かなかったんだろうか？
馬鹿か？

202
00:17:07,680 --> 00:17:12,150
少し待ってろ
オッパが必ず見つけてやる

203
00:17:17,580 --> 00:17:20,519
約束を守りに来ました

204
00:17:20,520 --> 00:17:24,010
お父さんが仰るように
仕事を学びます

205
00:17:26,040 --> 00:17:32,020
我が息子がなぜ突然このように
従順になったのか気になる

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,769
善良に生きるのには うんざりなんです

207
00:17:35,770 --> 00:17:38,429
チュ・ダンテの息子らしく
生きてみようと思います

208
00:17:38,430 --> 00:17:41,729
悪魔の血を受け継いだのだから
悪魔になります

209
00:17:41,730 --> 00:17:46,780
ペントハウスもお母さんの会社も
全部僕のものだそうですね

210
00:17:47,470 --> 00:17:52,860
本格的に経営を学びたいんです　お父さん

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,910
自分のものは自分で守ります

212
00:18:19,890 --> 00:18:22,399
やはり俺の息子らしい

213
00:18:22,400 --> 00:18:24,919
今俺が持っているものは
全てお前のものだ

214
00:18:24,920 --> 00:18:28,529
誇らしい血統だから

215
00:18:28,530 --> 00:18:32,469
これからは余計なことは考えず
上に上がることだけを考えろ

216
00:18:32,470 --> 00:18:34,879
もちろんです

217
00:18:34,880 --> 00:18:38,449
ところでソッキョンをなぜ急に
留学へ行かせたのですか？

218
00:18:38,450 --> 00:18:41,699
それはソッキョンが望んだことだ

219
00:18:41,700 --> 00:18:46,029
知ってるだろ
俺はソッキョンのために何でもすると

220
00:18:46,030 --> 00:18:49,630
我が息子　久しぶりに抱きしめてみようか

221
00:19:09,760 --> 00:19:12,889
ソッキョン　何があったんだ？

222
00:19:12,890 --> 00:19:16,770
ずっと連絡がないけど
話せる時に電話して

223
00:19:23,950 --> 00:19:27,270
授業が多いの　今度電話する

224
00:19:57,320 --> 00:20:00,369
父が系列会社の社長達に挨拶するようにと

225
00:20:00,370 --> 00:20:03,250
わかりました
出発します

226
00:20:05,060 --> 00:20:10,570
ああ・・・うっかりして携帯を
置いて来てしまいました

227
00:20:10,580 --> 00:20:12,189
父の部屋に取りに行ってもらえますか

228
00:20:12,190 --> 00:20:14,669
秘書に持って来させます

229
00:20:14,670 --> 00:20:19,849
直接行ってもらえますか
僕はチョ秘書に頼んでるんです　もしかしてー

230
00:20:19,850 --> 00:20:22,769
僕に頼まれるのが不満なんですか？

231
00:20:22,770 --> 00:20:25,830
いいえ　行って参ります

232
00:20:50,130 --> 00:20:53,239
ナビゲーションの目的地が
全部削除されています

233
00:20:53,240 --> 00:20:55,659
チョ秘書がすでに消したようです

234
00:20:55,660 --> 00:20:59,689
予想したことだわ
念のためブラックボックスをコピーして

235
00:20:59,690 --> 00:21:01,169
そうですね

236
00:21:01,170 --> 00:21:05,030
あとで話しましょう
バレないように気をつけて

237
00:21:08,690 --> 00:21:11,719
娘を必ず見つけなければなりません
できるだけ早く

238
00:21:11,720 --> 00:21:14,169
お金はいくらでも構いません

239
00:21:14,170 --> 00:21:17,369
無傷で連れ戻さなければなりません

240
00:21:17,370 --> 00:21:21,109
そして　この人達ー

241
00:21:21,110 --> 00:21:23,349
尾行してください

242
00:21:23,350 --> 00:21:25,739
誰と会って　何をしているか

243
00:21:25,740 --> 00:21:28,400
24時間監視してください

244
00:21:29,730 --> 00:21:31,479
わかりました

245
00:21:31,480 --> 00:21:33,809
私が失敗したことがありますか？

246
00:21:33,810 --> 00:21:39,299
それと これ
言われていた薬を調べてみました

247
00:21:39,300 --> 00:21:42,569
数年前からチョンア医療センターで
開発している薬で

248
00:21:42,570 --> 00:21:46,239
最近副作用のため臨床試験が
中止されたそうです

249
00:21:46,240 --> 00:21:47,439
どんな薬ですか？

250
00:21:47,440 --> 00:21:53,049
激しい衝撃を受けてトラウマのある患者の
記憶を消す薬です

251
00:21:53,050 --> 00:21:55,389
そんなこと可能なんですか？

252
00:21:55,390 --> 00:21:56,639
副作用はなんですか？

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,689
早期認知症がでるそうです

254
00:21:58,690 --> 00:22:01,240
早期認知症？

255
00:22:03,850 --> 00:22:05,770
お待ちください

256
00:22:07,420 --> 00:22:09,010
はい

257
00:22:10,240 --> 00:22:14,290
え？　臨時理事会ですって？

258
00:22:30,210 --> 00:22:34,239
突然 臨時理事会だなんて
どのような案件ですか？

259
00:22:34,240 --> 00:22:37,979
理事長の資格審議が必要なようです

260
00:22:37,980 --> 00:22:42,329
理事長がバーを経営しているという
情報提供がありました

261
00:22:42,330 --> 00:22:46,669
さらに　バーのホステスもやっているいう
話まで出てきました

262
00:22:46,670 --> 00:22:48,609
事実ですか

263
00:22:48,610 --> 00:22:52,529
それは・・・事情がありました

264
00:22:52,530 --> 00:22:53,789
釈明します

265
00:22:53,790 --> 00:22:57,149
事実なのかどうかだけ
言ってください

266
00:22:57,150 --> 00:23:01,519
理事会が特別監査に入る予定です

267
00:23:01,520 --> 00:23:04,369
教育者がそのような
スキャンダルを起こすなんて

268
00:23:04,370 --> 00:23:07,399
事実と判明した場合
チョンア芸高だけでなく

269
00:23:07,400 --> 00:23:10,829
チョンア財団のイメージにも
大きな打撃になるでしょう

270
00:23:10,830 --> 00:23:14,659
少なくともチョン・ソジン理事長時代には

271
00:23:14,660 --> 00:23:18,209
このような不名誉なことはありませんでした

272
00:23:18,210 --> 00:23:19,689
なぜ何も仰らないんですか？

273
00:23:19,690 --> 00:23:21,169
何か言ってください

274
00:23:21,170 --> 00:23:23,139
説明してください　理事長

275
00:23:23,140 --> 00:23:27,190
黙っていても 問題は解決しません

276
00:23:28,220 --> 00:23:31,270
情報提供者を明らかにしなかったんでしょう？

277
00:23:31,930 --> 00:23:36,329
ありがとうございます
父が生涯を捧げて作り上げたチョンア財団が

278
00:23:36,330 --> 00:23:39,779
そのような不快なことに巻き込まれるのを
黙って見ていられなかったんです

279
00:23:39,780 --> 00:23:42,470
一日も早く厳格な懲罰をお願いします

280
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
チョンアアートセンター

281
00:23:46,700 --> 00:23:49,439
こんな所まで来たの？

282
00:23:49,440 --> 00:23:52,290
あなたみたいな人が
オーディションを受けるの？

283
00:23:55,120 --> 00:23:57,399
私はもう失うものがない

284
00:23:57,400 --> 00:24:02,029
あなたのお母さんとあなたが不幸になるなら
私はなんでもやる

285
00:24:02,030 --> 00:24:05,589
チョンアはあなたを常駐音楽家として
受け入れるつもりは全くない

286
00:24:05,590 --> 00:24:10,090
すでにあなたが大賞受賞することが
内定しているみたいに聞こえる

287
00:24:10,850 --> 00:24:14,399
だけど　それは難しいわ

288
00:24:14,400 --> 00:24:16,779
すでに記事が出回ってるから

289
00:24:16,780 --> 00:24:21,249
加害者の娘と被害者の
息をのむオーディション対決

290
00:24:21,250 --> 00:24:25,469
高卒のぺ・ロナと
ソウル大クイーン　ハ・ウンビョル

291
00:24:25,470 --> 00:24:27,459
最後の勝者は誰なのか？

292
00:24:27,460 --> 00:24:30,999
怖いものなしね！
入試殺人鬼の娘のくせに

293
00:24:31,000 --> 00:24:33,019
お母さんを侮辱しないで

294
00:24:33,020 --> 00:24:35,849
私は必ずお母さんの濡れ衣を晴らす

295
00:24:35,850 --> 00:24:39,009
私が勝てば勝つほど
あなたはおかしくなっていく

296
00:24:39,010 --> 00:24:42,879
死ぬほど苦しめてあげる

297
00:24:42,880 --> 00:24:44,750
ぺ・ロナ！

298
00:24:45,380 --> 00:24:47,440
やめなさい

299
00:24:48,980 --> 00:24:50,459
こんにちは

300
00:24:50,460 --> 00:24:55,499
今日はウンビョルに
どんなチャンスを準備したんですか？

301
00:24:55,500 --> 00:25:00,140
あまり わからないように
レベルを高くしてください

302
00:25:02,470 --> 00:25:06,510
ちょっとぺ・ロナ！
今なんて言ったの！

303
00:25:07,280 --> 00:25:09,899
ウンビョル　そんなに興奮することないわ

304
00:25:09,900 --> 00:25:13,019
どうせ結果のわかっているゲームよ

305
00:25:13,020 --> 00:25:15,499
どうして？

306
00:25:15,500 --> 00:25:21,079
オーディションの曲はあなたの長所が
最も引き立つ曲にしたから

307
00:25:21,080 --> 00:25:22,809
本当に？

308
00:25:22,810 --> 00:25:26,459
緊張せずに 気楽に歌えばいいわ

309
00:25:26,460 --> 00:25:29,300
セッティングは完璧よ

310
00:25:31,380 --> 00:25:33,899
明後日が最終施工決定日なのに

311
00:25:33,900 --> 00:25:36,349
ここでこうやって座っててどうするんだ？

312
00:25:36,350 --> 00:25:38,709
こうしてたら本当に全て失う

313
00:25:38,710 --> 00:25:42,089
チュ会長だけを信じてたけど
死んでしまうよ！

314
00:25:42,090 --> 00:25:45,689
トヘ建設代表が電話に出てくれないのに
俺に何ができる？

315
00:25:45,690 --> 00:25:50,169
あそこのロビイストがシム・スリョンだって？
ひざまづいて謝ってでも

316
00:25:50,170 --> 00:25:52,679
施工権を渡してもらうべきだ

317
00:25:52,680 --> 00:25:55,209
その程度のプライドでは
食べていけないよ

318
00:25:55,210 --> 00:25:58,899
僕も元国会議員だ
プライドがある

319
00:25:58,900 --> 00:26:01,109
車を出して

320
00:26:01,110 --> 00:26:04,190
- どこ行くの？
- 知らなくていい

321
00:26:05,400 --> 00:26:07,870
ったく

322
00:26:10,660 --> 00:26:13,719
外出ですか？
チョンス地区なら僕も行きます

323
00:26:13,720 --> 00:26:17,310
次回にしよう　今日は他の用事だ
行こう

324
00:26:30,690 --> 00:26:32,149
[GPS Track-R ]
[お父さん]

325
00:26:32,150 --> 00:26:34,460
[リアルタイム追跡中]

326
00:26:41,270 --> 00:26:46,739
今からチョンアアートセンター常駐音楽家
オーディションを開始します

327
00:26:46,740 --> 00:26:50,389
すでにお知らせしているように
栄誉ある大賞受賞者には

328
00:26:50,390 --> 00:26:54,509
軍免除の優遇と
イタリア留学の機会を提供し

329
00:26:54,510 --> 00:26:59,789
１年に3回はチョンアアートホールで
リサイタルを開く機会を与える予定です

330
00:26:59,790 --> 00:27:04,370
では審査員の方々が選んだ
オペラ アリア１０曲の中から

331
00:27:04,380 --> 00:27:07,610
１曲を選びます

332
00:27:09,250 --> 00:27:11,930
冷たいボールを引いてください

333
00:27:28,250 --> 00:27:30,999
選択された曲はー

334
00:27:31,000 --> 00:27:35,149
ラ トラビアータ　乾杯の歌です

335
00:27:35,150 --> 00:27:38,829
オーディションの方法は
実際のオペラを公演するように

336
00:27:38,830 --> 00:27:42,039
男女パートに分けて合唱し

337
00:27:42,040 --> 00:27:47,669
スポットライトの当たった人が
歌を継続する方式で進行します

338
00:27:47,670 --> 00:27:51,819
スポットライトは一人に当たることも
複数人に当たることもあります

339
00:27:51,820 --> 00:27:55,249
曲に対する理解度と音程、表現、

340
00:27:55,250 --> 00:27:58,179
歌詞、演技、集中力まで

341
00:27:58,180 --> 00:28:01,619
全て点数に含まれます

342
00:28:01,620 --> 00:28:05,530
それでは開始します

343
00:28:23,870 --> 00:28:28,559
♫ Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, ♫

344
00:28:28,560 --> 00:28:32,319
♫ la notte abbella e il riso. ♫

345
00:28:32,320 --> 00:28:37,709
♫ In questo, in questo paradiso ♫

346
00:28:37,710 --> 00:28:41,389
♫ ne scopra il nuovo dì! ♫

347
00:28:41,390 --> 00:28:46,469
♫ Tra voi, tra voi saprò dividere ♫

348
00:28:46,470 --> 00:28:50,589
♫ il tempo, mio giocondo ♫

349
00:28:50,590 --> 00:28:55,349
♫ Tutto è follia, follia nel mondo ♫

350
00:28:55,350 --> 00:28:59,119
♫ ciò che non è piacer ♫

351
00:28:59,120 --> 00:29:02,779
♫ Godiam, fugace e rapido ♫

352
00:29:02,780 --> 00:29:06,359
♫ il gaudio dell'amore ♫

353
00:29:06,360 --> 00:29:09,809
♫ È un fior che nasce e muore, ♫

354
00:29:09,810 --> 00:29:14,239
♫ nè più si può goder ♫

355
00:29:14,240 --> 00:29:19,029
♫ Godiam! C'invita, c'invita un fervido ♫

356
00:29:19,030 --> 00:29:23,850
♫ accento lusinghier ♫

357
00:29:29,010 --> 00:29:31,469
なぜキーが上がったの？

358
00:29:31,470 --> 00:29:34,849
♫ La tazza, la tazza e il cantico, ♫

359
00:29:34,850 --> 00:29:38,839
♫ la notte abbella e il riso ♫

360
00:29:38,840 --> 00:29:43,849
♫ In questo, in questo paradiso ♫

361
00:29:43,850 --> 00:29:47,639
♫ ne scopra il nuovo dì! ♫

362
00:29:47,640 --> 00:29:51,439
♫ La vita è nel tripudio ♫

363
00:29:51,440 --> 00:29:54,789
♫ Quando non s'ami ancora ♫

364
00:29:54,790 --> 00:29:58,179
♫ Nol dite a chi l'ignora ♫

365
00:29:58,180 --> 00:30:02,469
♫ È il mio destin così ♫

366
00:30:02,470 --> 00:30:07,169
♫ Ah! Godiamo! La tazza, la tazza e il cantico, ♫

367
00:30:07,170 --> 00:30:11,289
♫ la notte abbella e il riso ♫

368
00:30:11,290 --> 00:30:16,439
♫ In questo, in questo paradiso ♫

369
00:30:16,440 --> 00:30:19,159
♫ ne scopra il nuovo dì! ♫

370
00:30:19,160 --> 00:30:23,329
♫ Ne scopra il nuovo, il nuovo dì! ♫

371
00:30:23,330 --> 00:30:27,210
♫ Ne scopra il nuovo, il nuovo dì! ♫

372
00:30:54,810 --> 00:30:58,229
私は今日 天使の声を聞いた気分です

373
00:30:58,230 --> 00:31:02,209
- ぺ・ロナの実力は最高でした
- しかし不正行為がありました

374
00:31:02,210 --> 00:31:04,869
オーケストラが意図的に
キーを上げました

375
00:31:04,870 --> 00:31:08,799
オペラ アリアはワンキーで歌うという
規定を破られたので

376
00:31:08,800 --> 00:31:11,310
今回のオーディションは無効です

377
00:31:12,090 --> 00:31:16,590
それは公演での危機対処能力が
ないということでは？

378
00:31:20,750 --> 00:31:22,729
ぺ・ロナ

379
00:31:22,730 --> 00:31:25,399
- あなた全て知ってたんでしょう？
- 何のこと？

380
00:31:25,400 --> 00:31:29,319
伴奏者がキーを上げたのに
あなたは全く慌てなかった

381
00:31:29,320 --> 00:31:32,430
まさか　伴奏者を買収したの？

382
00:31:34,360 --> 00:31:39,179
- そうだとしたら？
- 不正行為よ　正当でない方法で
オーディションを受けたの？

383
00:31:39,180 --> 00:31:42,850
異議申し立てするわ
あなたは脱落する

384
00:31:47,360 --> 00:31:49,329
何よ？

385
00:31:49,330 --> 00:31:53,799
- あなた達みんなぺ・ロナの味方なの？
- あなたはこれまで正当だったの？

386
00:31:53,800 --> 00:31:57,189
- え？
- 今まで大賞をとった全てのコンクールで

387
00:31:57,190 --> 00:31:59,449
公正だったと自信を持って言える？

388
00:31:59,450 --> 00:32:01,909
これまでの大会全部
問題提起しようか？

389
00:32:01,910 --> 00:32:04,209
おい　イ・ミニョク！

390
00:32:04,210 --> 00:32:08,270
お前ソウル大のプライドはあるのか？
こんな奴らの味方するなんて

391
00:32:09,310 --> 00:32:11,549
ソウル大が何？　ああー

392
00:32:11,550 --> 00:32:14,339
近道でも行けるのがソウル大か

393
00:32:14,340 --> 00:32:17,630
一体 近道って何のことよ？

394
00:32:29,520 --> 00:32:34,169
オーディションが始まる前から
あなたは"乾杯の歌”を練習していた

395
00:32:34,170 --> 00:32:39,779
これが近道じゃなくて何？
あなたのお母さんがあらかじめ教えたんじゃない？

396
00:32:39,780 --> 00:32:42,509
脱落しなければいけないのは
私たちじゃなく あなたよ

397
00:32:42,510 --> 00:32:44,769
ここにいるみんなはー

398
00:32:44,770 --> 00:32:48,009
あなたのせいで大賞を諦めざるを得なかった

399
00:32:48,010 --> 00:32:53,249
だから 私たちが公正にオーディションを
受けなければならない理由はある？

400
00:32:53,250 --> 00:32:55,260
そうじゃない？　ハ・ウンビョル

401
00:32:57,540 --> 00:32:59,740
あまり悔しがらないで

402
00:33:00,440 --> 00:33:03,280
あなたが今までやってきた方法だから

403
00:33:36,050 --> 00:33:38,269
ちょっと笑ってくださいよ　おばさん

404
00:33:38,270 --> 00:33:42,190
イライラしているのが
顔に出てますよ

405
00:33:56,240 --> 00:33:58,900
ロナ　おめでとう！

406
00:34:19,070 --> 00:34:22,079
ぺ・ロナ
私を嘲笑ってるの？

407
00:34:22,080 --> 00:34:24,369
審査員 お疲れ様でした

408
00:34:24,370 --> 00:34:27,419
ああ　とんでもない
とても楽しかったです

409
00:34:27,420 --> 00:34:32,099
みなさん実力が高く
私は引退しなければならないー

410
00:34:32,100 --> 00:34:34,590
そんなことを考えてしまいました

411
00:34:36,480 --> 00:34:40,199
ありがとうございました
お陰様でオーディションは無事終了しました

412
00:34:40,200 --> 00:34:44,939
お知り合いの実力があまりにも優れていたので
私はほとんど何もしていません

413
00:34:44,940 --> 00:34:48,219
公正な基準を守っていただくことが
最も重要です

414
00:34:48,220 --> 00:34:53,119
ぺ・ロナさんは間違いなく
世界的プリマドンナになるでしょう

415
00:34:53,120 --> 00:34:56,320
オーディションの雰囲気を
完全に変えました

416
00:34:57,390 --> 00:34:59,779
おかげで良い時間を過ごせました

417
00:34:59,780 --> 00:35:02,609
次は更に良い機会に
お会いしましょう

418
00:35:02,610 --> 00:35:05,169
次もまた招待に
応じていただけますか？

419
00:35:05,170 --> 00:35:07,680
もちろんです　お願いします

420
00:35:11,560 --> 00:35:15,729
わかったわ　ソクフン
位置情報を把握したらすぐに連絡して　待ってる

421
00:35:15,730 --> 00:35:18,589
まるでロナと養子縁組するみたいね

422
00:35:18,590 --> 00:35:20,550
ミン・ソラの代わりに

423
00:35:22,530 --> 00:35:24,939
クラークを招待したのはあなただったのね
シム・スリョン？

424
00:35:24,940 --> 00:35:27,949
ロナにオーディションを受けさせたのもあなた？

425
00:35:27,950 --> 00:35:32,380
そんなつまらない手を使うなんて
シム・スリョンらしくないじゃない？

426
00:35:33,620 --> 00:35:35,569
私が何をしたと言うの？

427
00:35:35,570 --> 00:35:39,369
最低限の公正を守ろうとする
子供達の自己防衛だったのよ

428
00:35:39,370 --> 00:35:42,669
嘘よ　あなたが全てセッティングしたことを
私が知らないと思ってるの？

429
00:35:42,670 --> 00:35:46,289
私がいつまで付き合って
あげると思ってるの？

430
00:35:46,290 --> 00:35:48,329
あなたこそ

431
00:35:48,330 --> 00:35:51,869
チョンア財団を取り戻そうと
もがいてるみたいね

432
00:35:51,870 --> 00:35:55,199
理事会を揺るがしたりして
チョン・ソジン　あなたの仕業でしょう？

433
00:35:55,200 --> 00:35:57,749
バーでホステスしてたのは事実じゃない

434
00:35:57,750 --> 00:36:00,290
私は真実を明らかにしただけ

435
00:36:02,080 --> 00:36:05,820
真実・・・あなた好きじゃない？

436
00:36:06,540 --> 00:36:08,850
ナ マダム・・・

437
00:36:09,570 --> 00:36:13,649
監視カメラまで取り除いて
かなり緻密ね

438
00:36:13,650 --> 00:36:17,500
あなたから学んだんじゃない
証拠隠滅

439
00:36:18,280 --> 00:36:23,010
チョンア財団が欲しいみたいだけど
簡単じゃないわ

440
00:36:24,300 --> 00:36:27,140
私に 渡す気がないから

441
00:36:28,400 --> 00:36:31,609
チョンア財団には触れないで
スリョンさん

442
00:36:31,610 --> 00:36:34,929
そうすれば 私達はここまで来ることはなかった

443
00:36:34,930 --> 00:36:37,249
あなたには資格がない

444
00:36:37,250 --> 00:36:41,790
まだ後ろで厄介なことを企ててるのに
何が教育者よ？

445
00:36:42,710 --> 00:36:46,649
株式一つも持ってない理事長のくせに
その自信はどこから来るの？

446
00:36:46,650 --> 00:36:50,210
死んだ恋人の株式を手に入れて
調子に乗ってるの？

447
00:36:52,580 --> 00:36:55,249
あなたの子供のことじゃないから
関わらないで

448
00:36:55,250 --> 00:36:59,710
今日　きっと後悔することになるわ
シム・スリョン

449
00:37:11,160 --> 00:37:14,989
はい　ロナ

450
00:37:14,990 --> 00:37:17,850
- おめでとう！
- おめでとう！

451
00:37:19,220 --> 00:37:22,529
きらめくトロフィーね

452
00:37:22,530 --> 00:37:26,769
-電話がかかってくるんですか？
さっきからずっと携帯を見て
-なんでもありません

453
00:37:26,770 --> 00:37:30,199
スリョンさん　さっきのチョン先生の表情を
見るべきだったわ

454
00:37:30,200 --> 00:37:34,449
あの人が選びたくないからってなんなの？
ロナはあまりにも上手いのに

455
00:37:34,450 --> 00:37:38,039
記者達がロナにインタビューしようと
大騒ぎだったんですよ

456
00:37:38,040 --> 00:37:40,809
素晴らしいわ　ロナ
お母さんも喜んでるわ

457
00:37:40,810 --> 00:37:44,459
まだ始まったばかりです
私の実力を必ず認めてもらいます

458
00:37:44,460 --> 00:37:46,779
根性のある子なんだから

459
00:37:46,780 --> 00:37:48,809
フィナーレの高音　鳥肌立ったわ

460
00:37:48,810 --> 00:37:52,530
- あなたの実力も侮れないわ
- 本当？

461
00:37:53,850 --> 00:37:55,910
誰か来る人いた？

462
00:37:59,710 --> 00:38:03,119
- ジャーン！
- 最高のシャンパンの登場です

463
00:38:03,120 --> 00:38:05,589
ここにどうして来たの？
誰が呼んだの？

464
00:38:05,590 --> 00:38:09,899
みんなで一緒に苦労したのになぜ
呼んでくれなかったんですか？寂しいじゃないですか

465
00:38:09,900 --> 00:38:13,649
- いらっしゃい
- ユ・ジェニ　さっきは緊張したよ

466
00:38:13,650 --> 00:38:18,459
ハ・ウンビョルに全然負けてなかった
完全に今日の名場面

467
00:38:18,460 --> 00:38:20,769
- 私はもともとできるの
- わかってる

468
00:38:20,770 --> 00:38:23,540
花だなんてダサい

469
00:38:24,990 --> 00:38:30,069
スリョンさん　これとてもいい化粧品なので
スリョンさんにすごく良く合うと思います

470
00:38:30,070 --> 00:38:33,519
- 特別に準備しました
- ありがとうございます

471
00:38:33,520 --> 00:38:36,739
紅参化粧品！　私には？

472
00:38:36,740 --> 00:38:39,739
- もちろんあります
- どこ？

473
00:38:39,740 --> 00:38:44,099
- うちの家に
- もういいわ　出て行って

474
00:38:44,100 --> 00:38:47,739
ジェニのお母さんには
別に準備しているのに

475
00:38:47,740 --> 00:38:50,679
少しは気をつかってくださいよ

476
00:38:50,680 --> 00:38:55,670
ご馳走しますから　私と遊んでください

477
00:38:58,340 --> 00:39:00,519
すごくいい

478
00:39:00,520 --> 00:39:02,809
スリョンさん　私これ大切に使います

479
00:39:02,810 --> 00:39:07,389
私も入れて　遊んでください

480
00:39:07,390 --> 00:39:09,609
記憶を消すんですか？

481
00:39:09,610 --> 00:39:14,429
ウンビョルは母の事故について
何か知っている

482
00:39:14,430 --> 00:39:18,859
- だからこんな薬を飲んだんです
- そのようね

483
00:39:18,860 --> 00:39:23,759
でもこの薬　副作用がひどくて
臨床試験を中断したそうよ

484
00:39:23,760 --> 00:39:26,479
早期認知症になることがあるらしい

485
00:39:26,480 --> 00:39:30,459
ジン先生はウンビョルを
すごく大事にしていたけど

486
00:39:30,460 --> 00:39:33,299
どうしてこんな薬を飲ませたんですか？

487
00:39:33,300 --> 00:39:37,159
彼女はウンビョルを拉致しようとしていた
執着が強い人よ

488
00:39:37,160 --> 00:39:39,380
何も信じては駄目

489
00:39:48,770 --> 00:39:50,570
ええ　ソクフン

490
00:39:54,030 --> 00:39:58,779
ぺ・ロナ
あそこまでしなきゃならなかったの？

491
00:39:58,780 --> 00:40:02,790
悪い女　悪い女　悪い女！

492
00:40:10,200 --> 00:40:12,470
ぺ・ロナ
コミュニティに来て

493
00:40:19,950 --> 00:40:23,730
威張ろうと思って人を呼び出したの？

494
00:40:28,490 --> 00:40:32,570
この薬を飲んでること
あなたのお母さんも知ってるの？

495
00:40:36,750 --> 00:40:39,410
あなたがなぜその薬を持ってるの？

496
00:40:40,180 --> 00:40:42,589
前から飲んでる精神安定剤よ

497
00:40:42,590 --> 00:40:45,559
すごく緊張した時だけ飲むの

498
00:40:45,560 --> 00:40:47,999
ジン先生がそう言ったの？

499
00:40:48,000 --> 00:40:50,949
それを信じてるの？ 馬鹿よ

500
00:40:50,950 --> 00:40:56,509
お母さんが死んだ日のことを あなたが一つも
覚えてないと言った時　嘘だと思った

501
00:40:56,510 --> 00:41:01,430
だけどあなたが本当に
一つも覚えてないという事がわかった

502
00:41:02,360 --> 00:41:06,229
これは記憶を消す薬よ

503
00:41:06,230 --> 00:41:08,649
飲み続けると危険
早期認知症を発症することがある

504
00:41:08,650 --> 00:41:10,749
何をありえないことを？

505
00:41:10,750 --> 00:41:13,859
ジン先生がそんな恐ろしい薬を
私になぜ飲ませるの？

506
00:41:13,860 --> 00:41:18,010
あなたのお母さんのせいで
あなたまでおかしくなったんじゃないの？

507
00:41:23,280 --> 00:41:26,760
二度とこんなことで
人を呼び出さないで

508
00:41:29,100 --> 00:41:33,309
しっかりしてよ　ハ・ウンビョル
こんな薬絶対飲んじゃ駄目

509
00:41:33,310 --> 00:41:35,370
ハ・ウンビョル！

510
00:41:43,530 --> 00:41:48,279
おじさん
私です　ぺ・ロナ

511
00:41:48,280 --> 00:41:52,390
お話があるんですが
少しお時間ありますか？

512
00:41:54,410 --> 00:41:56,429
あらまあ　もうこんな時間だわ

513
00:41:56,430 --> 00:41:59,029
ギュジンにご飯を作らなきゃ

514
00:41:59,030 --> 00:42:02,889
今日はうなぎの蒲焼を
必ず食べるって言ってたんです

515
00:42:02,890 --> 00:42:04,409
帰ります

516
00:42:04,410 --> 00:42:08,599
あんな奴になぜ毎日ご飯を作るの？

517
00:42:08,600 --> 00:42:11,689
自分でやらせたら

518
00:42:11,690 --> 00:42:14,929
うちの可愛い人がそんな事
どうやったらできるんですか？

519
00:42:14,930 --> 00:42:18,089
自分で水一杯もいれられないのに

520
00:42:18,090 --> 00:42:20,269
驚かずに見て

521
00:42:20,270 --> 00:42:23,889
自分で水一杯いれられない

522
00:42:23,890 --> 00:42:28,509
あなたの可愛い人が
外でどう遊んでいるか

523
00:42:28,510 --> 00:42:30,170
見て

524
00:42:34,360 --> 00:42:36,599
ヘラクラブの男達は
外でこうやって遊んでるのよ

525
00:42:36,600 --> 00:42:39,499
これがイ・ギュジンの実体よ

526
00:42:39,500 --> 00:42:41,899
こんな男を　生涯

527
00:42:41,900 --> 00:42:44,089
必死に支えながら

528
00:42:44,090 --> 00:42:45,719
内助だけで生きていきたい？

529
00:42:45,720 --> 00:42:49,179
外ではこんなにふざけてるのに？

530
00:42:49,180 --> 00:42:53,270
私のギュジン
なんでこんなに堕落したの？

531
00:42:54,470 --> 00:42:56,890
[姉妹祈祷院]

532
00:43:01,560 --> 00:43:06,269
これを私に食べろと？

533
00:43:06,270 --> 00:43:09,069
こんなものどうやって食べるの？

534
00:43:09,070 --> 00:43:10,539
私は豚なの？

535
00:43:10,540 --> 00:43:12,819
まだ殴られ足りないの？

536
00:43:12,820 --> 00:43:16,420
つべこべ言わず
与えられたものは黙って食べな

537
00:43:19,160 --> 00:43:21,470
そっちこそ黙って食べな！

538
00:43:24,300 --> 00:43:26,750
おかしいんじゃないの？

539
00:43:33,380 --> 00:43:35,269
頭おかしくなったの？

540
00:43:35,270 --> 00:43:37,080
放せ！

541
00:43:46,080 --> 00:43:48,850
完全にやばいね

542
00:43:51,750 --> 00:43:54,009
何してる！？

543
00:43:54,010 --> 00:43:56,119
起こせ！

544
00:43:56,120 --> 00:43:58,150
起きろ！

545
00:44:00,440 --> 00:44:01,689
席に戻れ！

546
00:44:01,690 --> 00:44:03,560
来い

547
00:44:05,390 --> 00:44:07,679
[姉妹祈祷院]

548
00:44:07,680 --> 00:44:09,460
こいつー

549
00:44:15,540 --> 00:44:18,430
捕まえろ！

550
00:44:21,840 --> 00:44:23,530
ああ！

551
00:44:24,060 --> 00:44:26,520
来い！

552
00:44:37,110 --> 00:44:38,970
どこへ行く！？

553
00:44:58,440 --> 00:45:01,209
どこに行ったんだ！？
早く連れもどせ！

554
00:45:01,210 --> 00:45:04,280
馬鹿な奴らめ
走れ！

555
00:45:28,720 --> 00:45:30,710
チュ・ソッキョン

556
00:45:32,610 --> 00:45:34,510
お父さん

557
00:45:37,810 --> 00:45:40,990
[GPS受信不可]

558
00:45:49,700 --> 00:45:51,859
ソクフン　どっちなの？

559
00:45:51,860 --> 00:45:53,909
こっちの道の先には
祈祷院しかありません

560
00:45:53,910 --> 00:45:56,389
行き止まりなので
こっちに行ったのは間違いありません

561
00:45:56,390 --> 00:45:57,769
行きましょう　お母さん

562
00:45:57,770 --> 00:45:59,789
あなたはここで待ってて
お母さんが先に行くわ

563
00:45:59,790 --> 00:46:01,149
一人では危険です

564
00:46:01,150 --> 00:46:03,300
一人じゃないわ

565
00:46:04,140 --> 00:46:08,679
あなたは今チュ・ダンテに見られると危険よ
会社に入った事まで疑われてしまう

566
00:46:08,680 --> 00:46:10,870
ここで待ってて

567
00:46:53,360 --> 00:46:55,449
私になぜこんなことをするんですか？

568
00:46:55,450 --> 00:46:58,299
お母さんを裏切って家まで出て
お父さんを助けたじゃないですか

569
00:46:58,300 --> 00:47:00,939
それなのに なぜ閉じ込めるんですか？

570
00:47:00,940 --> 00:47:02,769
すぐに出してください

571
00:47:02,770 --> 00:47:05,199
お父さんの言われた通りにしたのに　なぜ！

572
00:47:05,200 --> 00:47:08,219
ああ　うるさくてたまらない
黙らないか？

573
00:47:08,220 --> 00:47:09,969
早く教えてください

574
00:47:09,970 --> 00:47:12,659
イタリアではなく
なぜ私がここにいるのか

575
00:47:12,660 --> 00:47:15,879
気になるか？
お前がここにいる理由

576
00:47:15,880 --> 00:47:19,279
チュ・ソッキョン
お前はニセモノだ

577
00:47:19,280 --> 00:47:22,769
お前は汚れたろくでなしの血筋だ

578
00:47:22,770 --> 00:47:26,129
俺がペントハウスとチョンス地区の名義を

579
00:47:26,130 --> 00:47:29,449
ソクフンにだけ与えた時に
気付くべきだった

580
00:47:29,450 --> 00:47:32,449
お前は俺の娘じゃないということじゃないか

581
00:47:32,450 --> 00:47:34,589
まだ正気に戻らないのか？

582
00:47:34,590 --> 00:47:38,439
それ・・・それはどういう意味ですか？

583
00:47:38,440 --> 00:47:40,980
わかるように話してください

584
00:47:41,800 --> 00:47:43,349
ソクフン オッパを呼んでください

585
00:47:43,350 --> 00:47:45,429
オッパが知ったら
お父さんをただじゃおかない

586
00:47:45,430 --> 00:47:49,109
その卑しい口で俺の息子の名前を呼ぶな

587
00:47:49,110 --> 00:47:50,999
お前とソクフンは血筋が違うんだ

588
00:47:51,000 --> 00:47:55,539
お前は汚く下品な
死んだミン・ソラのような血筋だ

589
00:47:55,540 --> 00:47:58,769
ミン・ソラの双子の妹

590
00:47:58,770 --> 00:48:00,509
ミン・ソラ？

591
00:48:00,510 --> 00:48:03,769
双子？　私が？

592
00:48:03,770 --> 00:48:06,779
つまらない血筋のお前を
食べさせて　服も与えて

593
00:48:06,780 --> 00:48:10,139
ペントハウスで最高の生活を与えたのに
何が不満なんだ？

594
00:48:10,140 --> 00:48:12,579
嘘つかないで！

595
00:48:12,580 --> 00:48:16,759
違う　私になぜこんなことをするんですか
お父さん

596
00:48:16,760 --> 00:48:18,759
お前は今 帰る場所もないじゃないか

597
00:48:18,760 --> 00:48:22,239
シム・スリョンを裏切って
俺の手を握ったのはお前じゃないか

598
00:48:22,240 --> 00:48:25,359
実の母親とも知らず

599
00:48:25,360 --> 00:48:28,469
もし私が他人の子なら
お父さんは私を育てたりしなかった

600
00:48:28,470 --> 00:48:30,699
ミン・ソラの妹をなぜお父さんが
連れて行って育てたんですか？

601
00:48:30,700 --> 00:48:35,469
お前のおかげで
お前のお母さんは十分に苦しんだよ

602
00:48:35,470 --> 00:48:38,989
今　お前の役割は終わりだ

603
00:48:38,990 --> 00:48:44,589
お前がこんなに馬鹿だとわかってたら
ミン・ソラを連れて行けばよかった

604
00:48:44,590 --> 00:48:48,539
じゃあ　最後に死ぬ前に

605
00:48:48,540 --> 00:48:50,769
食事代を稼がないとな

606
00:48:50,770 --> 00:48:53,829
お母さんに涙で訴えろ
助けてくれと

607
00:48:53,830 --> 00:48:58,370
お前の望むことを全てやって欲しいと
その程度はできるだろう？

608
00:48:59,370 --> 00:49:00,690
[シム・スリョン]

609
00:49:04,620 --> 00:49:05,839
もしもし？

610
00:49:05,840 --> 00:49:08,869
トヘ建設の施工権を
すぐに放棄しろ

611
00:49:08,870 --> 00:49:10,989
そうすれば全てが美しくなる

612
00:49:10,990 --> 00:49:12,529
私がなぜ放棄しなければならないの？

613
00:49:12,530 --> 00:49:14,989
そうすれば
君の娘は生きられる

614
00:49:14,990 --> 00:49:17,499
チュ・ソッキョン
実際はイタリアへ行っていない

615
00:49:17,500 --> 00:49:20,049
俺がしっかりと隠している

616
00:49:20,050 --> 00:49:22,649
一生会えなくてもいいのか？
君の実の娘に

617
00:49:22,650 --> 00:49:24,059
ソッキョンはどこなの？

618
00:49:24,060 --> 00:49:26,419
ソッキョンにかすり傷でも負わせたら
あなたを殺す

619
00:49:26,420 --> 00:49:29,529
そんなに興奮するな

620
00:49:29,530 --> 00:49:35,000
娘と少し会話しろ
君の娘が話したいことがあるようだ

621
00:49:39,120 --> 00:49:40,389
お母さん

622
00:49:40,390 --> 00:49:43,209
ソッキョン
ソッキョンなの？

623
00:49:43,210 --> 00:49:44,749
どこにいるの？

624
00:49:44,750 --> 00:49:47,380
大丈夫？　何も起きてない？

625
00:49:50,950 --> 00:49:55,850
さあ　言え
お母さんに言いたいことがあると

626
00:49:57,380 --> 00:50:01,659
チョンス地区の施工権を
すぐに渡せと言え

627
00:50:01,660 --> 00:50:03,769
娘の切なるお願いだと

628
00:50:03,770 --> 00:50:07,259
ソッキョン
お母さんがすぐに行く

629
00:50:07,260 --> 00:50:09,760
もう少し待ってて　ね？

630
00:50:11,820 --> 00:50:14,310
お父さんが望むことを

631
00:50:16,780 --> 00:50:18,919
何もしないで！

632
00:50:18,920 --> 00:50:22,080
私のために絶対に何もしないで！

633
00:50:25,000 --> 00:50:27,699
こいつー

634
00:50:27,700 --> 00:50:29,610
ソッキョン！

635
00:50:31,340 --> 00:50:34,090
本物の馬鹿だな

636
00:50:36,260 --> 00:50:37,959
ドアを開けて！

637
00:50:37,960 --> 00:50:41,140
もしもし　もしもし？

638
00:50:52,880 --> 00:50:55,689
ソッキョンを明日違う場所へ移せ

639
00:50:55,690 --> 00:50:57,869
無礼なやつだ

640
00:50:57,870 --> 00:50:59,690
はい　会長

641
00:51:06,580 --> 00:51:12,360
私が　本当にお母さんの娘だったの？

642
00:51:13,550 --> 00:51:16,000
ミン・ソラが私のオンニ？

643
00:51:17,650 --> 00:51:19,910
ありえない

644
00:51:20,650 --> 00:51:24,310
違う　そんなわけない

645
00:51:25,350 --> 00:51:28,099
お母さんこそ正直になって

646
00:51:28,100 --> 00:51:32,539
ロナのお母さんが死んで
心の中では喜んでるんじゃない？

647
00:51:32,540 --> 00:51:37,689
あのおばさんがお母さんの娘を
殺して バチが当たったんじゃない

648
00:51:37,690 --> 00:51:42,570
善良ぶるのはやめて
お母さんの本心をさらけ出してよ

649
00:51:43,640 --> 00:51:48,870
これからあなたがどう生きようが
お父さんと何をしようが気にしない

650
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
あなたはもう娘じゃない

651
00:51:50,900 --> 00:51:53,239
今になって本心を出したわね

652
00:51:53,240 --> 00:51:57,670
いつ私を娘として 扱ってくれた？

653
00:51:59,080 --> 00:52:03,209
お金をいただく分 一生懸命教えましたが
むしろ不誠実なのはソッキョンです

654
00:52:03,210 --> 00:52:05,749
泥棒呼ばわりして
侮辱したのも娘さんです

655
00:52:05,750 --> 00:52:08,380
- 黙って！
- ソッキョン

656
00:52:10,030 --> 00:52:11,089
チョンア芸高主席は？

657
00:52:11,090 --> 00:52:15,749
私の実力で堂々と合格したことも
いけないんですか？

658
00:52:15,750 --> 00:52:18,819
今までわざわざうちに出入りして
情報を得てたんじゃないの？

659
00:52:18,820 --> 00:52:23,819
あなたから得る情報なんてある？

660
00:52:23,820 --> 00:52:24,810
ソッキョン

661
00:52:24,811 --> 00:52:26,699
これはー

662
00:52:26,700 --> 00:52:27,889
何してるの？

663
00:52:27,890 --> 00:52:30,519
人生まっすぐ生きろという
私の警告よ

664
00:52:30,520 --> 00:52:32,970
何？　悔しい？

665
00:52:34,440 --> 00:52:37,049
間抜け　火がついたみたい

666
00:52:37,050 --> 00:52:40,539
行こう　爆発したらどうする？

667
00:52:40,540 --> 00:52:42,249
行かないで！

668
00:52:42,250 --> 00:52:44,530
ドアを開けて！

669
00:52:51,000 --> 00:52:52,639
違う

670
00:52:52,640 --> 00:52:54,579
違う

671
00:52:54,580 --> 00:52:56,449
絶対に違う

672
00:52:56,450 --> 00:52:58,759
違う　違う！

673
00:52:58,760 --> 00:53:01,749
違う！

674
00:53:01,750 --> 00:53:04,310
嘘よ！

675
00:54:07,240 --> 00:54:08,920
止めろ

676
00:54:17,580 --> 00:54:20,389
ソッキョンはどこ？

677
00:54:20,390 --> 00:54:23,619
ここがどうしてわかった？
彼女が教えたのか？

678
00:54:23,620 --> 00:54:25,129
ソッキョンはどうなったの？

679
00:54:25,130 --> 00:54:27,469
私の娘に何をしたの？

680
00:54:27,470 --> 00:54:31,059
"私の娘”？
ソッキョンが実の娘と知って来たのか？

681
00:54:31,060 --> 00:54:34,579
私の血筋であろうとなかろうと
始めからソッキョンは私の子供よ

682
00:54:34,580 --> 00:54:38,429
そうか　君の娘を今まで大切に育ててやった

683
00:54:38,430 --> 00:54:42,669
その見返りとして
早く施工権をよこせ

684
00:54:42,670 --> 00:54:46,619
こんなことのために
ソッキョンを連れて行って育てたの？

685
00:54:46,620 --> 00:54:50,690
二度とその手でソッキョンに
触れられないようにしてやる

686
00:55:05,110 --> 00:55:06,960
ソッキョン！

687
00:55:15,890 --> 00:55:17,870
ソッキョン！

688
00:55:34,590 --> 00:55:37,299
お母さん　もう私を探さないで

689
00:55:37,300 --> 00:55:40,370
少なくともお父さんには捕まらないから

690
00:55:42,270 --> 00:55:44,360
ソッキョン・・・

691
00:56:03,220 --> 00:56:06,879
ソクフン　大変なことになった
ソッキョンが消えたの

692
00:56:06,880 --> 00:56:10,259
どういう意味ですか？
こっちには誰も来ませんでした

693
00:56:10,260 --> 00:56:12,460
すぐに行きます

694
00:56:53,880 --> 00:56:58,030
もう戻れない
自分の手で必ず捕まえる

695
00:57:04,930 --> 00:57:07,100
早く捕まえろ！

696
00:57:09,350 --> 00:57:15,320
チュ・ソッキョン
捕まえて殺してやる

697
00:57:23,750 --> 00:57:25,309
全部

698
00:57:25,310 --> 00:57:27,020
オールイン

699
00:57:32,680 --> 00:57:35,009
エース　キング　ハウス

700
00:57:35,010 --> 00:57:36,890
見せてください

701
00:57:37,840 --> 00:57:40,800
キングカード　ウィン

702
00:57:42,480 --> 00:57:44,450
おじさん

703
00:57:46,950 --> 00:57:49,370
次の選手

704
00:57:52,550 --> 00:57:54,869
調子はどうだ？

705
00:57:54,870 --> 00:57:57,030
ここで何をしてる？

706
00:57:58,140 --> 00:58:03,440
俺を覚えてるだろう？
ローガンの兄　アレックス

707
00:58:09,770 --> 00:58:12,650
ここへどうして来たの　こんな時間に？

708
00:58:14,240 --> 00:58:17,649
ローガンの兄がカジノで
俺に会いに来た

709
00:58:17,650 --> 00:58:20,359
俺がギャンブルしているのを知られた

710
00:58:20,360 --> 00:58:21,819
何ですって？

711
00:58:21,820 --> 00:58:25,189
しばらく注意するよう言ったでしょう
こんな重要な時期に見つかってどうするの？

712
00:58:25,190 --> 00:58:29,569
だから仕事をするのに
なぜそんなに時間がかかるんだ

713
00:58:29,570 --> 00:58:32,079
ローガンは今どこだ？

714
00:58:32,080 --> 00:58:33,839
早くジェームスに渡して

715
00:58:33,840 --> 00:58:38,080
僕は金を手に入れたら
ここを離れられるじゃないか

716
00:58:38,920 --> 00:58:40,949
いや

717
00:58:40,950 --> 00:58:45,009
僕が直接ジェームスと取引をする必要がある

718
00:58:45,010 --> 00:58:47,479
疑われると全て終わりだ

719
00:58:47,480 --> 00:58:48,929
何と言い繕ったの？

720
00:58:48,930 --> 00:58:52,310
息苦しくて 楽しむために出て来たと

721
00:58:53,120 --> 00:58:55,680
信じなかったようだが

722
00:58:57,090 --> 00:59:00,929
ジェームスに連絡して
明日渡すと

723
00:59:00,930 --> 00:59:02,750
明日？

724
00:59:03,590 --> 00:59:07,410
これをジェームスに持って行って
ローガンを見つけたと

725
00:59:10,730 --> 00:59:13,949
チュ・ダンテがローガンを
隠していたと伝えて

726
00:59:13,950 --> 00:59:17,260
そうしたら　チュ・ダンテは終わりか？

727
00:59:18,820 --> 00:59:21,880
このドクターも一緒に飛ばすのか？

728
00:59:22,660 --> 00:59:26,670
チュ・ダンテの下で働いている人だから
彼が犯人だと確信させられる

729
00:59:28,900 --> 00:59:34,720
あなたはすぐに大金持ちになる
正確に折半するのだから

730
00:59:36,080 --> 00:59:38,690
そう　そうだよ！

731
00:59:41,990 --> 00:59:45,850
全てが正しい場所に戻る時よ

732
01:00:02,530 --> 01:00:05,859
今までお疲れ様　ローガン

733
01:00:05,860 --> 01:00:11,280
24時間後には楽になるわ

734
01:00:15,310 --> 01:00:18,050
チョンアグループ

735
01:00:28,460 --> 01:00:30,449
ひどい有様

736
01:00:30,450 --> 01:00:33,179
トヘ建設のロビイストとの話が
うまく行かなかった様子ね

737
01:00:33,180 --> 01:00:34,549
触れないでくれ

738
01:00:34,550 --> 01:00:37,629
だからあの時シム・スリョンを
殺すべきだったのに

739
01:00:37,630 --> 01:00:42,799
そうすれば刑務所に行くこともなかったし
やること全てに失敗することもなかった

740
01:00:42,800 --> 01:00:43,999
全てあなたのせい

741
01:00:44,000 --> 01:00:45,869
また俺のせいか？

742
01:00:45,870 --> 01:00:49,199
人のせいにするのはやめろ

743
01:00:49,200 --> 01:00:51,719
喧嘩するために来たんじゃない

744
01:00:51,720 --> 01:00:57,289
シム・スリョン
今回は私に任せてみるのはどう？

745
01:00:57,290 --> 01:00:58,240
何？

746
01:00:58,241 --> 01:01:00,419
シム・スリョンを消すということよ

747
01:01:00,420 --> 01:01:03,709
私に協力してくれれば

748
01:01:03,710 --> 01:01:08,139
あなたがローガンを殺したという証拠

749
01:01:08,140 --> 01:01:10,929
私が永久に消してあげる

750
01:01:10,930 --> 01:01:12,920
どう？

751
01:01:17,430 --> 01:01:20,459
何を協力して欲しいんだ？

752
01:01:20,460 --> 01:01:23,569
あなたにとって絶対に悪くないことよ

753
01:01:23,570 --> 01:01:25,550
うまくいけば

754
01:01:27,110 --> 01:01:31,360
目の上のコブみたいなペク・ジュンギも
一緒に消すことができる

755
01:01:41,840 --> 01:01:45,110
ギュジンにご飯をくれ

756
01:01:47,130 --> 01:01:50,349
旦那さんのご飯は？

757
01:01:50,350 --> 01:01:52,299
何だ　朝から

758
01:01:52,300 --> 01:01:54,730
焼酎飲んだりして？

759
01:01:56,040 --> 01:01:57,860
ないの？

760
01:02:13,060 --> 01:02:15,119
何だよ？

761
01:02:15,120 --> 01:02:16,779
ギュジンのご飯は？

762
01:02:16,780 --> 01:02:19,099
本当にないの？

763
01:02:19,100 --> 01:02:22,829
これから　あなたの口に入るものは

764
01:02:22,830 --> 01:02:25,879
ご自身で用意して
召し上がってください

765
01:02:25,880 --> 01:02:28,579
この女は本当に・・・

766
01:02:28,580 --> 01:02:32,089
夫は外で　膝は壊れて

767
01:02:32,090 --> 01:02:34,799
体を壊して　腰は曲がって

768
01:02:34,800 --> 01:02:38,540
働いて帰って来てるのに
ご飯をくれないの？

769
01:03:11,530 --> 01:03:13,420
お父さん

770
01:03:16,450 --> 01:03:18,210
ウンビョル

771
01:03:19,220 --> 01:03:20,999
すごく久しぶりだな

772
01:03:21,000 --> 01:03:23,099
体は大丈夫か？

773
01:03:23,100 --> 01:03:25,699
学校はどうだ？

774
01:03:25,700 --> 01:03:29,589
そんなに知りたいことがたくさんあるのに
一度も会いに来なかったの？

775
01:03:29,590 --> 01:03:31,249
私に会いたくもなかった？

776
01:03:31,250 --> 01:03:33,389
ごめん　ウンビョル

777
01:03:33,390 --> 01:03:35,539
お父さん　やらなきゃいけないことがあった

778
01:03:35,540 --> 01:03:36,540
それは何？

779
01:03:36,541 --> 01:03:39,449
まさか　ロナのお母さんに関わること？

780
01:03:39,450 --> 01:03:41,909
ロナのお母さんの死を
明らかにしようとしたの？

781
01:03:41,910 --> 01:03:43,889
お父さんがどうして？

782
01:03:43,890 --> 01:03:46,029
お父さんと結婚した女性だから？

783
01:03:46,030 --> 01:03:49,820
ぺ・ロナのお母さんが
娘よりも大切だったの？

784
01:03:51,640 --> 01:03:53,889
お父さんにとって大切な人だ

785
01:03:53,890 --> 01:03:56,899
それに　お前はもう子供じゃない

786
01:03:56,900 --> 01:04:00,210
お父さんも もうお前の甘えを
受け入れるつもりはない

787
01:04:01,060 --> 01:04:03,880
学校まで訪ねて来た要件を言って

788
01:04:06,290 --> 01:04:09,279
この薬・・・なぜお前が持ってる？

789
01:04:09,280 --> 01:04:11,519
まさか　この薬を飲んでいるのか？

790
01:04:11,520 --> 01:04:15,319
なに？
ぺ・ロナがお父さんに会いに行ったの？

791
01:04:15,320 --> 01:04:16,719
だから私に会おうと思ったの？

792
01:04:16,720 --> 01:04:18,879
これは記憶を消す薬だ

793
01:04:18,880 --> 01:04:21,499
以前ロナの事故があった時
お前が飲んだ薬だ

794
01:04:21,500 --> 01:04:23,699
これを誰からもらった？
ジン・ブンホンか？

795
01:04:23,700 --> 01:04:24,610
それともお前のお母さんか？

796
01:04:24,611 --> 01:04:28,500
この薬は頭痛薬よ
お父さんには関係ない！

797
01:04:29,690 --> 01:04:34,569
ウンビョル　ロナのお母さんの事故の時
お前は何を見たんだ？

798
01:04:34,570 --> 01:04:36,139
何か知っているのか？

799
01:04:36,140 --> 01:04:39,680
だから薬まで飲んで
真実を隠そうとしてるんじゃないか

800
01:04:40,950 --> 01:04:43,329
ロナが調べてくれって言ったの？

801
01:04:43,330 --> 01:04:45,969
私は知らない　何も覚えてない！

802
01:04:45,970 --> 01:04:50,789
思い出さないといけない！
もう知らないふりをしてはいけない

803
01:04:50,790 --> 01:04:55,439
お父さんもお前も これ以上ロナに
こんなことをしてはいけない

804
01:04:55,440 --> 01:04:58,490
どれだけ多くの罪を犯すんだ？

805
01:04:59,800 --> 01:05:05,129
本当にあの日
何か起こったとしたら？

806
01:05:05,130 --> 01:05:10,359
私が覚えていることが
お母さんと関連することだったら？

807
01:05:10,360 --> 01:05:12,079
どうするつもり？

808
01:05:12,080 --> 01:05:14,209
それでも思い出さないといけない

809
01:05:14,210 --> 01:05:18,429
真実が何であっても　お父さんは

810
01:05:18,430 --> 01:05:20,539
何があってもお前を見捨てない

811
01:05:20,540 --> 01:05:25,929
だからお父さんを信じて
あの日あったことを全部話してくれ

812
01:05:25,930 --> 01:05:28,180
お前はいい子だ

813
01:05:31,290 --> 01:05:35,119
ぺ・ロナのために
私の頭も割って開きたいようね

814
01:05:35,120 --> 01:05:38,189
余計なことはやめて

815
01:05:38,190 --> 01:05:41,700
私は何も知らない

816
01:05:43,930 --> 01:05:44,650
ウンビョル

817
01:05:44,651 --> 01:05:46,890
ウンビョル　ウンビョル！

818
01:05:51,720 --> 01:05:53,299
チョン・ソジン・・・

819
01:05:53,300 --> 01:05:57,970
お前が被ってる仮面
俺が必ず剥がしてやる

820
01:06:00,290 --> 01:06:01,969
ついに見つけました

821
01:06:01,970 --> 01:06:04,210
ローガンは生きています

822
01:06:05,450 --> 01:06:09,309
やはり　チュ・ダンテだったの？

823
01:06:09,310 --> 01:06:10,499
隣にいる人は？

824
01:06:10,500 --> 01:06:13,159
チュ・ダンテが連れて来たドクターです

825
01:06:13,160 --> 01:06:17,010
ローガンを延命するのに
必要な役割を担っているようです

826
01:06:18,580 --> 01:06:22,199
僕は言いましたよね
チュ・ダンテは悪魔だと

827
01:06:22,200 --> 01:06:25,939
自分の手で爆弾を設置し
息の根を止めずに生かした

828
01:06:25,940 --> 01:06:27,719
残酷に苦しめてきました

829
01:06:27,720 --> 01:06:30,039
狂ったサイコパス！

830
01:06:30,040 --> 01:06:34,510
チュ・ダンテをあなたの手で殺してください

831
01:06:42,160 --> 01:06:44,219
ローガンはどこだ？！

832
01:06:44,220 --> 01:06:47,780
私は本当に知らないんです

833
01:06:49,400 --> 01:06:53,189
すでにペク・ジュンギから聞いたわ

834
01:06:53,190 --> 01:06:55,589
あなたのサイコな行為について

835
01:06:55,590 --> 01:06:58,479
ローガンはどこにいるの？

836
01:06:58,480 --> 01:07:00,599
しっかりしてくださいよ？

837
01:07:00,600 --> 01:07:04,269
あなた達は今ペク・ジュンギに
騙されてるんですよ

838
01:07:04,270 --> 01:07:06,729
いい加減なことは考えないで

839
01:07:06,730 --> 01:07:10,689
あなたの頭を吹き飛ばす前に
ローガンがどこにいるか言いなさい！

840
01:07:10,690 --> 01:07:14,049
殺したいなら　殺してください
ですがー

841
01:07:14,050 --> 01:07:17,229
この全てを作り上げた人間は
別にいるんです

842
01:07:17,230 --> 01:07:21,239
本当にローガンを生かしたいなら
私の話を聞かなければなりません

843
01:07:21,240 --> 01:07:25,370
くだらない事を！

844
01:07:26,490 --> 01:07:29,119
写真を見せてください

845
01:07:29,120 --> 01:07:33,310
ローガンの隣にあるゴミ箱に
何て書いてある？

846
01:07:38,870 --> 01:07:40,629
ペントハウス？

847
01:07:40,630 --> 01:07:42,639
ペントハウス？

848
01:07:42,640 --> 01:07:45,749
何となく見覚えがある

849
01:07:45,750 --> 01:07:48,869
ローガンがいる場所は
ペントハウスです

850
01:07:48,870 --> 01:07:53,689
今ローガンを匿っているのは
シム・スリョンです

851
01:07:53,690 --> 01:07:56,849
シム・・・スリョン？

852
01:07:56,850 --> 01:07:58,789
シム・スリョンなら・・・

853
01:07:58,790 --> 01:08:02,729
あの女が全てを私に被せたんですよ

854
01:08:02,730 --> 01:08:05,059
ペク・ジュンギを連れて来たのも

855
01:08:05,060 --> 01:08:08,339
ペク・ジュンギに爆弾を設置させたのも

856
01:08:08,340 --> 01:08:11,290
全てシム・スリョンですよ

857
01:08:18,460 --> 01:08:21,880
[財団理事　シム・スリョン]

858
01:08:42,220 --> 01:08:47,159
欲張ってはいけないのに
欲張った罰よ

859
01:08:47,160 --> 01:08:51,039
あなたにはこの場所が何でもないけど

860
01:08:51,040 --> 01:08:55,560
私には　命なの

861
01:09:06,310 --> 01:09:08,690
チョンア財団　理事長
シム・スリョン

862
01:09:30,370 --> 01:09:32,789
奥様　来ていただけませんか

863
01:09:32,790 --> 01:09:36,339
ヘルパールームの奥から
ずっと変な臭いがするんです

864
01:09:36,340 --> 01:09:38,180
そうなんですか？

865
01:09:53,410 --> 01:09:55,449
ここは何のスペースなんですか？

866
01:09:55,450 --> 01:09:56,909
初めて見るけど

867
01:09:56,910 --> 01:09:59,450
倉庫に使っています

868
01:10:22,070 --> 01:10:22,870
誰ですか？

869
01:10:22,871 --> 01:10:26,229
シム・スリョン
あなたの死んだ娘のために

870
01:10:26,230 --> 01:10:30,939
私のローガンに
このような酷い復讐をしたの？

871
01:10:30,940 --> 01:10:32,989
ローガン？

872
01:10:32,990 --> 01:10:36,250
ローガンですって？
何を言ってるんですか？

873
01:10:38,150 --> 01:10:40,699
君がこんなに恐ろしい女だとは知らなかった

874
01:10:40,700 --> 01:10:45,059
ペク・ジュンギを使ってローガンの車を爆破させ
こうやって監禁していたのか？

875
01:10:45,060 --> 01:10:47,019
あまりにも残酷じゃないか？

876
01:10:47,020 --> 01:10:49,889
これはミン・ソラの復讐か？

877
01:10:49,890 --> 01:10:51,619
チュ・ダンテ　あなたでしょう！？

878
01:10:51,620 --> 01:10:53,239
ローガンに何をしたの？

879
01:10:53,240 --> 01:10:55,809
そんな手はもう通用しない

880
01:10:55,810 --> 01:10:59,129
俺達の前でこのように
真実が明らかになったじゃないか

881
01:10:59,130 --> 01:11:04,629
可哀想なローガン
愛する女性に完全に騙されて

882
01:11:04,630 --> 01:11:06,469
EMERGENCY

883
01:11:06,470 --> 01:11:09,089
ローガン！　ローガン！

884
01:11:09,090 --> 01:11:12,119
心停止しています

885
01:11:12,120 --> 01:11:14,929
駄目！　病院に運んで！

886
01:11:14,930 --> 01:11:17,679
そしてこの女性も連れて行って！

887
01:11:17,680 --> 01:11:19,890
みんな来て！

888
01:11:20,810 --> 01:11:22,159
ローガンに会わせて

889
01:11:22,160 --> 01:11:23,989
お願い　ローガンをちょっと会わせて下さい！

890
01:11:23,990 --> 01:11:26,409
ローガンに会わせて下さい！
ローガン！

891
01:11:26,410 --> 01:11:28,509
ローガンに会わせて下さい！

892
01:11:28,510 --> 01:11:31,699
お願い！

893
01:11:31,700 --> 01:11:32,909
ローガンに会わせて！

894
01:11:32,910 --> 01:11:38,630
ローガンをこんな目にあわせた者を
生かしておかないで！

895
01:11:51,270 --> 01:11:54,209
放せ　放せ！

896
01:11:54,210 --> 01:11:56,690
[コシテル]

897
01:12:01,980 --> 01:12:04,170
どこへ連れて行く？

898
01:12:08,550 --> 01:12:13,779
素晴らしい　チョン・ソジン
ジェームスをしっかり騙した

899
01:12:13,780 --> 01:12:17,799
今　乾杯する時かな？

900
01:12:17,800 --> 01:12:22,830
やはり俺達は最高のパートナーだ

901
01:12:27,980 --> 01:12:33,509
気になることが一つある
なぜそんなにシム・スリョンを消したがっている？

902
01:12:33,510 --> 01:12:35,779
天下のチョン・ソジンが

903
01:12:35,780 --> 01:12:40,239
私の人生で最も気にさわる女だった

904
01:12:40,240 --> 01:12:42,249
シム・スリョン

905
01:12:42,250 --> 01:12:44,099
スリョンさん

906
01:12:44,100 --> 01:12:45,239
お久しぶりです

907
01:12:45,240 --> 01:12:46,519
お久しぶりです

908
01:12:46,520 --> 01:12:49,709
私たち先に始めてたけど
いいわよね？

909
01:12:49,710 --> 01:12:51,849
お元気でしたか？

910
01:12:51,850 --> 01:12:55,719
あ　これ・・・
手ぶらで来たくなかったので

911
01:12:55,720 --> 01:12:59,089
ピーカンパイです
みんなで分けて食べて下さい

912
01:12:59,090 --> 01:13:01,259
チョン先生の表情を見て

913
01:13:01,260 --> 01:13:04,780
チョン先生もピーカンパイを用意してたの

914
01:13:06,480 --> 01:13:08,660
今　食べてみてもいいですか？

915
01:13:09,720 --> 01:13:12,290
俺も　俺にも一つくれ

916
01:13:14,190 --> 01:13:16,399
とにかく才能があって

917
01:13:16,400 --> 01:13:19,839
買って来た物とは比較にならないですね

918
01:13:19,840 --> 01:13:20,869
はい　これ

919
01:13:20,870 --> 01:13:23,799
デザートにふさわしいですね

920
01:13:23,800 --> 01:13:25,650
あなた

921
01:13:26,700 --> 01:13:28,689
ボルドーワインを持って来て

922
01:13:28,690 --> 01:13:31,230
美味しいものと一緒に飲むために

923
01:13:32,330 --> 01:13:34,330
早く

924
01:13:37,990 --> 01:13:41,929
人前で妻に恥かかせて面白いの？
気が済んだ？

925
01:13:41,930 --> 01:13:43,719
いい加減にしろ

926
01:13:43,720 --> 01:13:46,819
何のふりだ？　疲れないか？

927
01:13:46,820 --> 01:13:50,289
自分の妻がレベルの低い女でいて欲しいの？

928
01:13:50,290 --> 01:13:53,229
私もあなたの体面を考えてー

929
01:13:53,230 --> 01:13:54,769
正直になれ

930
01:13:54,770 --> 01:13:57,979
本当の内助はスリョンさんのようにする事だ

931
01:13:57,980 --> 01:14:00,810
チュ会長の事業がうまくいってるのを見ろ

932
01:14:05,250 --> 01:14:06,679
何してるんだよ？

933
01:14:06,680 --> 01:14:09,489
他人の妻を褒めることが
素晴らしい事だと思ってるの？

934
01:14:09,490 --> 01:14:11,170
お前ー

935
01:14:13,250 --> 01:14:15,810
トイレが見つからなくて・・・

936
01:14:21,430 --> 01:14:25,629
私はあの時　あなたが持つものを
全て奪いたくなった

937
01:14:25,630 --> 01:14:28,109
ペントハウスも
あなたの夫も

938
01:14:28,110 --> 01:14:31,159
余裕のある振る舞いも
その優雅さも　全部

939
01:14:31,160 --> 01:14:33,349
男性はみんなあんなものよ

940
01:14:33,350 --> 01:14:36,719
シム・スリョンに
おかしくなりそうなくらい腹がたった

941
01:14:36,720 --> 01:14:39,889
私の人生で一度も勝ったことのない女性だった

942
01:14:39,890 --> 01:14:43,979
シム・スリョン
あなたのせいでオ・ユニも

943
01:14:43,980 --> 01:14:46,769
ローガンも死んだ

944
01:14:46,770 --> 01:14:51,730
勝つためにあなたの両腕を
折らなければならなかったから

945
01:14:52,910 --> 01:14:56,339
こんなに気分のいい日がまたくるのか？

946
01:14:56,340 --> 01:15:00,639
邪魔な奴らをみんな綺麗に片付けてしまった

947
01:15:00,640 --> 01:15:04,630
今日は酔うくらい飲もう

948
01:15:21,150 --> 01:15:24,579
放して！
あなた達は騙されてる

949
01:15:24,580 --> 01:15:26,579
私をローガンのところに連れて行って

950
01:15:26,580 --> 01:15:29,789
彼がどんな状態なのか
私の目で確認しなきゃ

951
01:15:29,790 --> 01:15:31,680
お願い！

952
01:15:33,710 --> 01:15:35,989
私は決してローガンを殺そうとしていない

953
01:15:35,990 --> 01:15:38,670
私がやったんじゃない

954
01:15:52,560 --> 01:15:54,790
ローガン・・・

955
01:15:56,590 --> 01:15:59,250
ローガンを愛していた

956
01:16:20,460 --> 01:16:22,330
ローガン

957
01:16:23,110 --> 01:16:25,140
スリョンさん

958
01:17:02,320 --> 01:17:04,650
会いたかったです

959
01:17:52,980 --> 01:17:55,809
ペントハウス Ⅲ

960
01:17:55,810 --> 01:17:56,859
本当にローガンなの？

961
01:17:56,860 --> 01:17:58,109
早く来れなくて申し訳ありませんでした

962
01:17:58,110 --> 01:17:59,819
ユニの復讐　俺も一緒にやる

963
01:17:59,820 --> 01:18:01,549
ロナのお母さん
私のせいで死んだの？

964
01:18:01,550 --> 01:18:03,829
カン・マリ　どこから始めようか
お前の言う通りにする

965
01:18:03,830 --> 01:18:05,679
僕に何かあった時は
ロナをお願いします

966
01:18:05,680 --> 01:18:08,559
世界で一番高いビルを想像してみて

967
01:18:08,560 --> 01:18:10,129
次はあなたの番よ　チュ・ダンテ

968
01:18:10,130 --> 01:18:12,639
今最後のチャンスをやる

969
01:18:12,640 --> 01:18:15,850
あの日　何があったのか教えて！