1
00:01:13,280 --> 00:01:16,520
第9話

2
00:01:33,300 --> 00:01:35,180
帰ったのか？

3
00:01:39,180 --> 00:01:42,000
お父さんがなぜここにいるんですか？

4
00:01:43,860 --> 00:01:48,229
お前も知っておく必要があると思って

5
00:01:48,230 --> 00:01:53,520
お前のお母さんが非常に恐ろしいことをした

6
00:01:54,700 --> 00:02:00,279
ペントハウスでローガンを監禁していた

7
00:02:00,280 --> 00:02:02,519
ローガンは死んだんじゃないんですか？

8
00:02:02,520 --> 00:02:05,449
息はかろうじてしていた

9
00:02:05,450 --> 00:02:09,180
ペントハウスのヘルパールームで

10
00:02:09,800 --> 00:02:13,539
これまで怪しいことは感じなかったか？

11
00:02:13,540 --> 00:02:17,319
まったく
お母さんがなぜそんなことを？

12
00:02:17,320 --> 00:02:19,909
理由は十分ある

13
00:02:19,910 --> 00:02:25,189
ローガンはミン・ソラの骨髄を移植して
養子縁組を解消した敵じゃないか

14
00:02:25,190 --> 00:02:30,150
お母さんにとってローガンは
ミン・ソラの復讐の対象であるだけだった

15
00:02:31,010 --> 00:02:33,329
俺はペントハウスに戻るつもりだ

16
00:02:33,330 --> 00:02:36,539
ここは元々俺の家だから

17
00:02:36,540 --> 00:02:40,430
寝室から変えなければ
シャワーを浴びて来い

18
00:02:49,820 --> 00:02:52,510
電話に出てください　お母さん

19
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
[ロビン コシテル]

20
00:03:00,190 --> 00:03:02,439
ジェームスはここを知ってる

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,170
少し時間を頂戴

22
00:03:06,210 --> 00:03:08,099
かなり勇敢だったわね

23
00:03:08,100 --> 00:03:11,159
シム・スリョンと組んで
ローガンを殺そうと考えてたの？

24
00:03:11,160 --> 00:03:17,900
シム・スリョンがお金で誘惑したの？それとも
シム・スリョンの新しい男になろうという野心でも？

25
00:03:18,510 --> 00:03:21,429
お前だろう
俺をあそこに引き込んだのは

26
00:03:21,430 --> 00:03:24,969
俺を刑務所から出した理由は何だ？
最初からこういう計画だったのか？

27
00:03:24,970 --> 00:03:28,849
どうして母親が娘のウンビョルを利用して
俺を脅迫できたんだ？ それでも母親か？

28
00:03:28,850 --> 00:03:33,709
あなたこそウンビョルのために
私を裏切ったの？

29
00:03:33,710 --> 00:03:38,799
あなたのせいでウンビョルが怪物みたいな女と
一緒に暮らさなければならなかった

30
00:03:38,800 --> 00:03:42,079
私を裏切って私達母娘を別れさせて
それなりの代償を払わないといけない

31
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
それが因果応報よ

32
00:03:48,220 --> 00:03:51,280
お前が殺したんだろ　ユニ

33
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
オ・ユニは・・・

34
00:03:58,710 --> 00:04:00,809
あなたが殺したんじゃないの？

35
00:04:00,810 --> 00:04:04,189
あなたが裏切って捨てたから

36
00:04:04,190 --> 00:04:08,929
その罪悪感を抱いて生涯生きて
もし生き延びられたら

37
00:04:08,930 --> 00:04:12,589
チョン・ソジン
絶対に許さない

38
00:04:12,590 --> 00:04:15,699
チョン・ソジン
ただじゃおかない！

39
00:04:15,700 --> 00:04:20,280
チョン・ソジン！　チョン・ソジン！

40
00:04:23,980 --> 00:04:25,650
解放しろ

41
00:04:27,710 --> 00:04:30,139
車に乗って下さい

42
00:04:30,140 --> 00:04:32,980
車で全て説明します

43
00:04:37,670 --> 00:04:39,949
素晴らしい　チョン・ソジン

44
00:04:39,950 --> 00:04:42,889
ジェームスをしっかり騙せた

45
00:04:42,890 --> 00:04:46,219
今　乾杯する時かな？

46
00:04:46,220 --> 00:04:50,740
やはり俺達は最高のパートナーだ

47
00:04:57,270 --> 00:04:59,949
気になることが一つある

48
00:04:59,950 --> 00:05:04,910
なぜそんなにシム・スリョンを消したがる？
天下のチョン・ソジンが

49
00:05:05,780 --> 00:05:11,150
私の人生で最も気にさわる女だった
シム・スリョン

50
00:05:14,040 --> 00:05:17,459
こんなに気分のいい日がまた来るのか？

51
00:05:17,460 --> 00:05:20,729
ローガンが生きていると知って驚いたが

52
00:05:20,730 --> 00:05:23,859
おかげでシム・スリョン　ローガン・リー

53
00:05:23,860 --> 00:05:27,500
ペク・ジュンギ　ハ・ユンチョル
一度に片付けられた

54
00:05:29,440 --> 00:05:33,089
邪魔な奴らを全て片付けてしまった

55
00:05:33,090 --> 00:05:37,010
今日は酔うまで飲もう

56
00:05:40,320 --> 00:05:45,239
ローガンは目覚めないんだろう？

57
00:05:45,240 --> 00:05:48,439
私の手で直接毒物を注射したわ

58
00:05:48,440 --> 00:05:51,759
心停止を起こして一日も持たないでしょう

59
00:05:51,760 --> 00:05:54,579
どうせ死ぬはずだった

60
00:05:54,580 --> 00:05:58,019
ところでペク・ジュンギは
どのように処理したの？

61
00:05:58,020 --> 00:06:02,869
昔いた場所をとても懐かしがっていると
彼らにこっそり耳打ちした

62
00:06:02,870 --> 00:06:06,500
まさか日本の精神病院？

63
00:06:08,510 --> 00:06:13,620
そうね　その方がよく似合うわ

64
00:06:14,690 --> 00:06:20,039
シム・スリョンとローガンを結んだのは
神の一手だった

65
00:06:20,040 --> 00:06:23,810
やはりチョン・ソジンだ

66
00:06:30,700 --> 00:06:34,609
ペク・ジュンギをセッティングしたのは
君だったのか？

67
00:06:34,610 --> 00:06:39,329
俺がローガンを殺す計画まで調べて
あいつをさらって監禁し

68
00:06:39,330 --> 00:06:43,969
ローガンの家族と交渉して？
狂った女だ

69
00:06:43,970 --> 00:06:47,929
俺が先に獲って食わないと
獲って食われる

70
00:06:47,930 --> 00:06:50,460
しっかりせねば

71
00:06:53,140 --> 00:06:56,149
ペントハウスの夜景
こんなに素敵だった？

72
00:06:56,150 --> 00:07:01,519
シム・スリョン　これまでいいものを
たくさん見て生きてきたから

73
00:07:01,520 --> 00:07:04,210
この人生に未練はないでしょう

74
00:07:06,960 --> 00:07:12,609
次はあなたの番よ　チュ・ダンテ
今のうちに存分に楽しんで

75
00:07:12,610 --> 00:07:16,720
すぐにあなたが持っているもの全て
奪ってやるから

76
00:07:34,670 --> 00:07:36,390
ローガン

77
00:07:37,220 --> 00:07:38,990
スリョンさん

78
00:08:09,500 --> 00:08:11,480
会いたかったです

79
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
本当にローガンなの？

80
00:08:53,660 --> 00:08:58,229
何があったんですか？ こうして生きていたのに
なぜ何も言ってくれなかったんですか？

81
00:08:58,230 --> 00:09:01,180
あなたを残してどうして死ねますか？

82
00:09:02,050 --> 00:09:04,290
全て説明します

83
00:09:05,310 --> 00:09:07,409
早く来れなくて
申し訳ありませんでした

84
00:09:07,410 --> 00:09:09,810
生きていれば十分です

85
00:09:10,350 --> 00:09:15,790
どんな姿であれ生きていて欲しいと
どんなに祈ったことか

86
00:09:20,760 --> 00:09:24,649
ハ博士　ここへどうして？

87
00:09:24,650 --> 00:09:27,459
ハ博士が僕を救ってくれました

88
00:09:27,460 --> 00:09:29,590
あなたに会うことができるように

89
00:09:34,130 --> 00:09:36,740
24時間前

90
00:09:37,990 --> 00:09:41,329
今までお疲れ様　ローガン

91
00:09:41,330 --> 00:09:46,660
24時間後には楽になるわ

92
00:10:14,060 --> 00:10:16,099
見間違いだった？

93
00:10:16,100 --> 00:10:20,299
なぜシム・スリョンみたいな女を愛して
大切な人生を無駄にしたの？

94
00:10:20,300 --> 00:10:24,909
お金も若さも　勿体無いじゃない

95
00:10:24,910 --> 00:10:27,099
だけどあまり気に病まないで

96
00:10:27,100 --> 00:10:30,120
すぐにシム・スリョンを隣に送ってあげるから

97
00:11:04,270 --> 00:11:07,110
どうしたんですか？
誰がやったんですか？

98
00:11:09,320 --> 00:11:13,020
これは・・心停止を起こす薬物だ

99
00:11:17,010 --> 00:11:20,250
まず解毒剤から投与します
少し我慢して下さい

100
00:11:23,950 --> 00:11:26,080
しっかりして下さい　ローガン！

101
00:11:31,440 --> 00:11:33,449
チョン・ソジンでした

102
00:11:33,450 --> 00:11:35,469
何ですか？

103
00:11:35,470 --> 00:11:38,679
私をここに閉じ込めた女が

104
00:11:38,680 --> 00:11:41,070
チョン・ソジンだった

105
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
チョン・ソジン？

106
00:11:45,900 --> 00:11:49,900
アレックス
アレックスを呼んで下さい

107
00:11:52,150 --> 00:11:55,399
ローガン？　ローガン！
しっかりして下さい

108
00:11:55,400 --> 00:11:56,850
ローガン！

109
00:11:58,800 --> 00:12:00,609
目を覚ませ　ローガン

110
00:12:00,610 --> 00:12:02,990
絶対に死ぬな

111
00:12:08,670 --> 00:12:12,119
一体何があった？　ローガンはどこだ？

112
00:12:12,120 --> 00:12:14,429
今状態があまりよくありません

113
00:12:14,430 --> 00:12:18,219
急いで解毒剤を投与しましたが
毒を投与された状態です

114
00:12:18,220 --> 00:12:21,239
何？　毒？　誰だ？

115
00:12:21,240 --> 00:12:23,739
チョン・ソジン　あの狂った女か？！

116
00:12:23,740 --> 00:12:25,979
あの女を殺してやる

117
00:12:25,980 --> 00:12:28,959
黙っていられない

118
00:12:28,960 --> 00:12:31,509
落ち着いて下さい！
これでは何も得られない

119
00:12:31,510 --> 00:12:34,869
もう待てない　ローガンが死んだら？

120
00:12:34,870 --> 00:12:37,480
あんたが責任をとるのか？

121
00:12:43,820 --> 00:12:47,179
ローガンがなぜあなたにだけ
話すように言ったのか考えてみて下さい

122
00:12:47,180 --> 00:12:51,159
あなたまで興奮すると ローガンが
計画していることが全て台無しになります

123
00:12:51,160 --> 00:12:54,290
何度も生死の境をさまよい
ここまできた

124
00:12:56,940 --> 00:13:00,840
お願いです・・・
ローガンの思う通りにして下さい

125
00:13:02,580 --> 00:13:04,610
ちくしょう

126
00:13:07,070 --> 00:13:08,690
くそ！

127
00:13:10,550 --> 00:13:13,139
チョン・ソジンは明日をDデイにしたようです

128
00:13:13,140 --> 00:13:17,769
ローガンをどこかに移すようですが
それがどこなのか知りません

129
00:13:17,770 --> 00:13:21,819
今はローガンが耐えてくれることを願うしか

130
00:13:21,820 --> 00:13:28,180
チョン・ソジン　チュ・ダンテ
みんな殺してやる

131
00:13:29,060 --> 00:13:34,849
奴らを殺すために 家族の全財産を使う！

132
00:13:34,850 --> 00:13:37,270
神に誓って！

133
00:13:43,730 --> 00:13:45,560
JAKOMO

134
00:14:02,650 --> 00:14:04,389
こちらに運んで下さい

135
00:14:04,390 --> 00:14:05,619
はい

136
00:14:05,620 --> 00:14:07,570
何ですか？

137
00:14:09,200 --> 00:14:14,640
家具ですか？スリョンさんソファを変えるんですか？
どれですか？

138
00:14:17,260 --> 00:14:19,429
新商品ね

139
00:14:19,430 --> 00:14:22,660
いいなあ

140
00:14:28,350 --> 00:14:32,289
まあ！　なんて高級なんですか！

141
00:14:32,290 --> 00:14:34,159
ソファを変えただけですよ

142
00:14:34,160 --> 00:14:36,679
完全にラグジュアリーそのもの

143
00:14:36,680 --> 00:14:40,219
家の中の雰囲気がアップグレードしましたね

144
00:14:40,220 --> 00:14:43,769
新しい世界が開けたみたいです

145
00:14:43,770 --> 00:14:46,580
ちょっと笑って下さい　スリョンさん

146
00:15:17,440 --> 00:15:20,959
はい　センター長
今到着しました

147
00:15:20,960 --> 00:15:23,429
意識はないようです

148
00:15:23,430 --> 00:15:25,530
ご苦労様

149
00:15:27,010 --> 00:15:30,789
正確に午後7時にシム・スリョンを
ヘルパールームに案内して

150
00:15:30,790 --> 00:15:36,240
ミスのないよう時間を合わせて動いて
十分補償はするから

151
00:15:37,300 --> 00:15:42,699
奥様　来ていただけますか
ヘルパールームの奥からずっと変な臭いがするんです

152
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
そうなんですか？

153
00:16:08,570 --> 00:16:12,769
- 誰ですか？
- シム・スリョン　あなたの死んだ娘のために

154
00:16:12,770 --> 00:16:17,459
ローガンにこんな酷い復讐をしたの？

155
00:16:17,460 --> 00:16:19,639
ローガン？

156
00:16:19,640 --> 00:16:23,090
ローガンですって？
何をおっしゃってるんですか？

157
00:16:24,680 --> 00:16:27,399
君がこんなに恐ろしい女だとは知らなかった

158
00:16:27,400 --> 00:16:32,579
可哀想なローガン
愛する女性に完全に騙されて

159
00:16:32,580 --> 00:16:33,829
EMERGENCY

160
00:16:33,830 --> 00:16:36,419
ローガン！　ローガン！

161
00:16:36,420 --> 00:16:39,429
心停止してます

162
00:16:39,430 --> 00:16:42,219
早く！　病院へ運んで！

163
00:16:42,220 --> 00:16:47,040
そして　この女性も連れて行って
入って！

164
00:16:48,060 --> 00:16:52,909
ローガンに会わせて下さい
お願いです　ローガンに会わせて下さい！

165
00:16:52,910 --> 00:16:58,070
ローガン！　ローガンに会わせて下さい！

166
00:16:58,860 --> 00:17:00,850
[救急車]

167
00:17:07,770 --> 00:17:09,539
- ローガン！
- 急いで戻って

168
00:17:09,540 --> 00:17:11,800
- 何があったんですか？
- シー

169
00:17:12,570 --> 00:17:16,879
アレックス　すぐにアレックスを呼んで
他の家族には知らせずに

170
00:17:16,880 --> 00:17:22,670
アレックスに僕の言う通りにするよう伝えて
スリョンさんには髪一本触れないように

171
00:17:25,630 --> 00:17:30,969
生きてくれてありがとう
だけど両親にまで秘密にする必要があるのか？

172
00:17:30,970 --> 00:17:34,689
まだ今は・・
両親の性格を知ってるだろう？

173
00:17:34,690 --> 00:17:40,599
チュ・ダンテとチョン・ソジンがやったと知れば
生かしておくか？　僕の計画が全て台無しになる

174
00:17:40,600 --> 00:17:43,229
わかった　それでもお祖母さんには
話した方がいいんじゃないか

175
00:17:43,230 --> 00:17:46,939
すごく悲しんでる

176
00:17:46,940 --> 00:17:49,629
僕に任せてくれ

177
00:17:49,630 --> 00:17:51,460
わかった

178
00:17:52,470 --> 00:17:56,369
ここは俺の別荘だから安心してくれ

179
00:17:56,370 --> 00:18:00,500
俺と身内しか入れない

180
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
- ありがとう
- ああ

181
00:18:17,180 --> 00:18:20,799
放して！　あなた達は騙されてる

182
00:18:20,800 --> 00:18:24,429
私をローガンのところに連れて行って

183
00:18:24,430 --> 00:18:28,299
彼がどんな状態なのか
私の目で確認しなきゃ

184
00:18:28,300 --> 00:18:33,170
どれだけ痛かった？
どうしてこんな事を

185
00:18:34,640 --> 00:18:39,379
僕は平気です　生きているでしょう？

186
00:18:39,380 --> 00:18:43,999
あなたに会えたことで全て良くなりました

187
00:18:44,000 --> 00:18:49,390
チュ・ダンテもチョン・ソジンも
絶対に許せない

188
00:18:50,110 --> 00:18:52,959
これ以上寛容なんてしません

189
00:18:52,960 --> 00:18:58,129
人を間違って触れてしまったことを
ひしひしと後悔させてやる

190
00:18:58,130 --> 00:19:01,529
僕を監禁していたのが
チョン・ソジンだと

191
00:19:01,530 --> 00:19:04,499
想像すらできませんでした

192
00:19:04,500 --> 00:19:06,779
ハ博士まで引き込もうとしてたなんて

193
00:19:06,780 --> 00:19:11,189
チョン・ソジンは私を刑務所から出した代償として
チュ・ダンテの下で働かせました

194
00:19:11,190 --> 00:19:16,429
そしてローガンの治療をするようにと・・・
息だけさせるようにと

195
00:19:16,430 --> 00:19:21,529
自分の正体を隠すために
ウンビョルを使って私を脅迫しました

196
00:19:21,530 --> 00:19:24,430
どうしてそんな事ができるの？

197
00:19:28,130 --> 00:19:32,599
しばらくは僕は死んだ人間でいます

198
00:19:32,600 --> 00:19:34,880
あなたの計画通りにしてください

199
00:19:35,500 --> 00:19:37,439
ではスリョンさんは？

200
00:19:37,440 --> 00:19:41,429
私はまずソッキョンから
見つけなければいけません

201
00:19:41,430 --> 00:19:43,550
ソッキョンはー

202
00:19:44,390 --> 00:19:46,560
私の実の娘でした

203
00:19:48,130 --> 00:19:50,359
ソッキョンがですか？

204
00:19:50,360 --> 00:19:53,679
ユニさんがそれを明らかにしようとして
チュ・ダンテに殺されました

205
00:19:53,680 --> 00:19:58,140
確かではありませんが
チョン・ソジンが関連しています

206
00:19:58,970 --> 00:20:01,140
全部僕のせいです

207
00:20:02,030 --> 00:20:05,569
僕がユニさんにあなたの娘を
見つけるように頼んだんです

208
00:20:05,570 --> 00:20:09,630
僕のせいでオ・ユニさんは死んだんです

209
00:20:10,650 --> 00:20:15,440
ユニさんの死を無駄にしないために
今からでも全てを明らかにします

210
00:20:16,100 --> 00:20:20,109
私のやり方で罰を与えて報復する

211
00:20:20,110 --> 00:20:24,980
私も一緒にやります
手伝います

212
00:20:32,100 --> 00:20:33,619
先生・・・

213
00:20:33,620 --> 00:20:35,739
ソクフン

214
00:20:35,740 --> 00:20:40,329
お母さん！　大丈夫ですか？
何もありませんでしたか？

215
00:20:40,330 --> 00:20:42,800
一体何が起こったんですか？

216
00:20:48,110 --> 00:20:50,220
ヘラパレス

217
00:21:18,110 --> 00:21:20,530
お母さんに何が起こったんですか？

218
00:21:25,120 --> 00:21:27,390
さあね・・・

219
00:21:28,340 --> 00:21:31,679
ローガンにあんなことをしたから

220
00:21:31,680 --> 00:21:34,349
あの家族は黙っていないだろう

221
00:21:34,350 --> 00:21:36,569
あまりにも無謀なことをした

222
00:21:36,570 --> 00:21:40,689
せいぜい死んだ娘のために

223
00:21:40,690 --> 00:21:44,669
この家はお前と俺の名義になっている

224
00:21:44,670 --> 00:21:47,989
ようやく本当の家族だけ集まったか？

225
00:21:47,990 --> 00:21:51,829
お母さんを絶対に傷つけないという約束

226
00:21:51,830 --> 00:21:54,149
忘れないでください

227
00:21:54,150 --> 00:21:58,359
心配するな　俺はお前のお母さんに
手をあげたりしないから

228
00:21:58,360 --> 00:22:03,400
まあ　やりたくてもできないだろう
ローガンの家族が彼女を連れて行ったから

229
00:22:06,280 --> 00:22:12,259
お父さんに怪しまれないように気をつけて
唯一血の繋がるあなたを信じてる

230
00:22:12,260 --> 00:22:17,169
絶対に先手に回らないで
ソッキョンが見つかるまで気をつけて

231
00:22:17,170 --> 00:22:21,230
さあ　出勤しようか？

232
00:22:22,960 --> 00:22:27,150
もしかしてソッキョンから連絡がありましたか？

233
00:22:28,110 --> 00:22:29,879
ずっと連絡がないんです

234
00:22:29,880 --> 00:22:35,209
留学生活に慣れるのに忙しいようだ
元気にしてるよ

235
00:22:35,210 --> 00:22:40,039
お前はやはり俺の息子だ
優しい心を持って

236
00:22:40,040 --> 00:22:45,459
そんな無駄な心配はしないで
これから手にするものを楽しめ

237
00:22:45,460 --> 00:22:47,900
お父さんだけを信じています

238
00:23:16,540 --> 00:23:19,219
ああ　ソッキョンは？

239
00:23:19,220 --> 00:23:22,460
おいチョ秘書　まだ見つけてないのか？
何してるんだ？

240
00:23:23,250 --> 00:23:28,400
金がないから自分の足で這って戻って来るだろう
降りて来い

241
00:23:39,290 --> 00:23:43,159
- 何するんですか？
- そっちこそ

242
00:23:43,160 --> 00:23:47,539
-こんな物でお父さんを殺せると思ってるのか？
ついて来い
-放してください

243
00:23:47,540 --> 00:23:48,969
- 来い！
- 放して！

244
00:23:48,970 --> 00:23:53,400
おじさんがなんで私の人生に口出しするんですか？
放して！

245
00:23:56,320 --> 00:23:58,270
ソッキョン

246
00:24:03,250 --> 00:24:06,619
怪我をしてるようだから
まず病院へ連れて行け

247
00:24:06,620 --> 00:24:11,060
好きで連れて来たんじゃない
ヘラパレスで血を見たくなかったからだ

248
00:24:11,670 --> 00:24:13,580
ありがとうございます

249
00:24:15,120 --> 00:24:19,339
どこを怪我した？　どれくらい？
この格好は何だ？

250
00:24:19,340 --> 00:24:21,780
すぐに病院へ行こう

251
00:24:22,910 --> 00:24:25,209
- 大したことない
- 大したことなくないじゃないか

252
00:24:25,210 --> 00:24:28,250
骨折ってもないし
どこも切ってもない！

253
00:24:30,290 --> 00:24:32,389
本当になぜこんなに心配をかけるんだ？

254
00:24:32,390 --> 00:24:36,489
お母さんと俺がどれだけ心配したかわかってるのか？
なぜ電話してこなかった？

255
00:24:36,490 --> 00:24:40,109
今までどこにいた？
何かあったのなら俺の所に来るべきだ

256
00:24:40,110 --> 00:24:42,529
今更なぜ私の心配をするの？

257
00:24:42,530 --> 00:24:47,139
私なんかが死んでも
気にもならないんじゃない

258
00:24:47,140 --> 00:24:48,819
どうしてそんなことが言える？

259
00:24:48,820 --> 00:24:52,429
どうせ私はオッパの実の妹じゃないのに

260
00:24:52,430 --> 00:24:53,960
お前ー

261
00:24:54,660 --> 00:24:56,529
それをどうして？

262
00:24:56,530 --> 00:24:59,329
お父さんから全部聞いた

263
00:24:59,330 --> 00:25:04,200
だからお父さんは私にこんなことをしたの
自分の子供じゃないから

264
00:25:04,960 --> 00:25:10,099
お母さんと私の仲を割いたのも
私を利用してペントハウスを奪ったのも

265
00:25:10,100 --> 00:25:15,090
私名義の財産を全部 お父さんの名義に変えたのも
全部そのためだった

266
00:25:17,260 --> 00:25:20,999
私がお母さんの娘だから
シム・スリョンの娘だから

267
00:25:21,000 --> 00:25:23,799
ミン・ソラと双子だから！

268
00:25:23,800 --> 00:25:26,530
それがどうしたんだ？

269
00:25:27,460 --> 00:25:31,279
- 何でもないよ
- なぜ 何でもないの？

270
00:25:31,280 --> 00:25:35,699
私とオッパは血の繋がらない他人じゃない

271
00:25:35,700 --> 00:25:40,519
- オッパと私の道は違うのよ
- 違わない

272
00:25:40,520 --> 00:25:45,699
お前は死ぬまで俺の妹で お前は俺が守る
お父さんがお前を傷つけないように

273
00:25:45,700 --> 00:25:49,000
ただではおかない
だから俺の言うことを聞け

274
00:25:50,950 --> 00:25:55,059
私知ってるよ
オッパ　お父さんの会社に入ったでしょう

275
00:25:55,060 --> 00:26:00,549
一人で全部もらうつもりなの？
だからお母さんを追い出してお父さんの隣にいるの？

276
00:26:00,550 --> 00:26:04,469
心にもないことを言うな
俺のことをわかっていてなぜそんなことを？

277
00:26:04,470 --> 00:26:07,760
そう言えば気が楽になるのか？　馬鹿か？

278
00:26:10,490 --> 00:26:12,120
放して！

279
00:26:13,570 --> 00:26:15,879
放して！

280
00:26:15,880 --> 00:26:19,520
放してってば！

281
00:26:29,750 --> 00:26:32,019
私どうしよう？

282
00:26:32,020 --> 00:26:34,680
大丈夫だ　大変だったな

283
00:26:44,520 --> 00:26:48,029
トヘ建設が・・・誰ですって？

284
00:26:48,030 --> 00:26:51,189
ローガンの法人名義で購入した会社です

285
00:26:51,190 --> 00:26:55,519
シム・スリョンはあなたが犯人だと
確信しているから

286
00:26:55,520 --> 00:26:58,650
私達も彼女を助けたんです

287
00:27:02,680 --> 00:27:08,439
チョンス地区施工権は
提示した条件通り

288
00:27:08,440 --> 00:27:10,840
差し上げますね

289
00:27:12,160 --> 00:27:14,819
それではトヘ建設は今日をもって

290
00:27:14,820 --> 00:27:19,089
チョンス地区の全てから手を引くということで
よろしいですでか？

291
00:27:19,090 --> 00:27:21,629
もちろん

292
00:27:21,630 --> 00:27:25,949
本当に綺麗に終わりましたね

293
00:27:25,950 --> 00:27:28,839
ローガンのことは本当に残念です

294
00:27:28,840 --> 00:27:33,209
生きて真実を明らかにしてくれることを
期待していました

295
00:27:33,210 --> 00:27:35,130
それでも

296
00:27:35,900 --> 00:27:41,979
家族の前で目を閉じたので
よかったです

297
00:27:41,980 --> 00:27:46,909
今私達家族はアメリカに帰る予定です

298
00:27:46,910 --> 00:27:52,229
シム・スリョンとハ・ユンチョルは
どのようにされるんですか？

299
00:27:52,230 --> 00:27:55,559
私達家族で処理します

300
00:27:55,560 --> 00:28:00,469
アレックス・・ローガンの兄が
引き受けてくれます

301
00:28:00,470 --> 00:28:05,610
決して軽い処分にはしないでしょう

302
00:28:08,970 --> 00:28:12,469
これまで誤解して申し訳ありませんでした

303
00:28:12,470 --> 00:28:18,360
すぐにお二人に適切な補償をさせていただきます

304
00:28:36,480 --> 00:28:40,389
どうしてこんなにスムーズにいったんだ？

305
00:28:40,390 --> 00:28:45,119
チュ会長　見るたびに能力を発揮しますね

306
00:28:45,120 --> 00:28:48,039
チョンア建設がチョンス地区施工者に決定したら

307
00:28:48,040 --> 00:28:51,499
これまで落ちたチョンアの株価も
再び上昇するでしょう

308
00:28:51,500 --> 00:28:55,869
国内最高の分譲価格になるように
僕もしっかり頑張ります

309
00:28:55,870 --> 00:29:00,900
すでに土地取引許可区域に指定するという話もある

310
00:29:04,380 --> 00:29:08,959
♫ Votre toast, je peux vous le rendre, ♫

311
00:29:08,960 --> 00:29:13,429
さあ　これまでご苦労様でした

312
00:29:13,430 --> 00:29:20,829
♫ Les spectateurs, perdant la
tete. Les spectateurs s'interpellent! ♫

313
00:29:20,830 --> 00:29:24,770
いいねえ　お金の匂い

314
00:29:25,650 --> 00:29:29,249
ところで末っ子は？　何もないの？

315
00:29:29,250 --> 00:29:33,089
そうですよ　ハ博士に何かあったんですか？
連絡が取れないんです

316
00:29:33,090 --> 00:29:38,769
おそらく今頃 太平洋の真ん中で
魚のエサになってますよ

317
00:29:38,770 --> 00:29:39,819
エサ？

318
00:29:39,820 --> 00:29:44,129
ローガンの車を爆発させたのは
シム・スリョンでした

319
00:29:44,130 --> 00:29:47,679
ペントハウスの奥に閉じ込めて
拷問していたようです

320
00:29:47,680 --> 00:29:52,009
娘のための最後の復讐相手が
ローガンだった

321
00:29:52,010 --> 00:29:55,939
そんなシム・スリョンをハ・ユンチョルは
手助けしたんです

322
00:29:55,940 --> 00:29:59,179
そんなことありえる？

323
00:29:59,180 --> 00:30:04,879
シム・スリョンはそうだとしても
ハ・ユンチョルはなぜ？ローガンに何の恨みが？

324
00:30:04,880 --> 00:30:09,669
金のためでしょう
シム・スリョンが大金を提示したようだ

325
00:30:09,670 --> 00:30:14,229
アメリカの財閥を相手に恐れも知らず
あんなことをしでかして

326
00:30:14,230 --> 00:30:18,389
残念なことだ
おかげで我々の分け前は多くなったが

327
00:30:18,390 --> 00:30:21,610
お二人が大変尽力してくださったそうですね

328
00:30:22,420 --> 00:30:25,239
これから完成するまで
よろしくお願いします

329
00:30:25,240 --> 00:30:30,490
これはチョンアグループから
別でプレゼントです

330
00:30:32,190 --> 00:30:33,190
Fine Gold Bar

331
00:30:35,040 --> 00:30:39,909
夫婦でスケールが非常に大きいなあ

332
00:30:39,910 --> 00:30:45,810
本当に気前がいいですね　乾杯！

333
00:30:52,450 --> 00:30:57,220
しばらくここで過ごして
お父さんに見つかると危険だから

334
00:30:59,320 --> 00:31:01,659
治療受けてどうだ？

335
00:31:01,660 --> 00:31:04,220
大丈夫だから　本当に

336
00:31:06,820 --> 00:31:09,659
早く行って　休みたいの

337
00:31:09,660 --> 00:31:13,310
夕方にお母さんに会おう
お母さんに連絡しておく

338
00:31:14,050 --> 00:31:15,269
お母さんに会いたくない

339
00:31:15,270 --> 00:31:16,979
なぜ？

340
00:31:16,980 --> 00:31:21,349
ずっとお母さんを心配させるのか？
あの日祈祷院を全部探し回った　お前のために

341
00:31:21,350 --> 00:31:26,449
お母さんは今すごく大変なんだ
ロナのお母さんが亡くなって
眠る間も無くお父さんと戦っている

342
00:31:26,450 --> 00:31:28,299
またあのおばさんの話？

343
00:31:28,300 --> 00:31:33,369
ロナのお母さんの話はやめて　もううんざり
あのおばさんが死んだのは私のせいなの？

344
00:31:33,370 --> 00:31:36,119
お前のせいではないが
関係ないわけじゃない

345
00:31:36,120 --> 00:31:40,909
おばさんはお前がお母さんの実の娘だと
明らかにし　そのためにー

346
00:31:40,910 --> 00:31:43,409
お父さんに追われて亡くなった

347
00:31:43,410 --> 00:31:44,519
え？

348
00:31:44,520 --> 00:31:49,689
少なくとも　お前はおばさんの死について
ぞんざいに話をすべきじゃない

349
00:31:49,690 --> 00:31:53,570
おばさんはウンビョルを拉致したと
誤解までされて亡くなった

350
00:31:54,130 --> 00:31:56,720
ジン先生の嘘のせいで

351
00:31:57,450 --> 00:31:59,199
ジン先生？

352
00:31:59,200 --> 00:32:01,480
トッポギ食べよう

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,989
ジン先生がここで何をしてるんですか？

354
00:32:05,990 --> 00:32:08,299
放して　私は忙しいの

355
00:32:08,300 --> 00:32:11,950
ハ・ウンビョル・・・探してるんでしょ？

356
00:32:12,900 --> 00:32:15,480
ウンビョルのいる所を知ってるの？

357
00:32:16,170 --> 00:32:19,730
私がジン先生に話した

358
00:32:20,740 --> 00:32:23,329
ウンビョルがロナの家にいると

359
00:32:23,330 --> 00:32:24,369
なに？

360
00:32:24,370 --> 00:32:28,910
ジン先生にトッポギ屋でオッパとロナを
引き留めて置くよう言われた

361
00:32:30,380 --> 00:32:34,270
私がジン先生に話さなければ
こんなことにならなかった

362
00:32:36,700 --> 00:32:40,360
ロナのお母さんは私のせいで死んだの？

363
00:32:40,930 --> 00:32:44,629
本当にそんなことをしたのか？
何があったのかちゃんと教えてくれ

364
00:32:44,630 --> 00:32:48,149
オッパから話して
今お母さんに何が起こってるの？

365
00:32:48,150 --> 00:32:51,640
お父さんはお母さんに何をしたの？

366
00:32:52,750 --> 00:32:56,699
スリョンさんどうして電話に出ないのかしら？

367
00:32:56,700 --> 00:33:00,460
トヘ建設の施工権も突然 渡してしまって

368
00:33:02,290 --> 00:33:04,310
びっくりした！

369
00:33:05,490 --> 00:33:08,340
何してるの？　忙しいのよ！

370
00:33:09,790 --> 00:33:11,879
あなたと話すことはない！

371
00:33:11,880 --> 00:33:16,109
チュ・ダンテを殺すつもりじゃないなら
あなたとは交渉しない！

372
00:33:16,110 --> 00:33:17,940
これ全部何？

373
00:33:21,650 --> 00:33:23,739
ここを去ろう

374
00:33:23,740 --> 00:33:25,170
え？

375
00:33:25,970 --> 00:33:29,669
飛行機のチケットも予約した
ジェニの通う学校も調べた

376
00:33:29,670 --> 00:33:33,129
これだけの金があれば
そこでジェニをサポートすることができる

377
00:33:33,130 --> 00:33:37,539
俺達家族 仲良くやり直そう
誰も知らない所で

378
00:33:37,540 --> 00:33:41,229
まさかこのお金
チュ・ダンテから受け取ったの？

379
00:33:41,230 --> 00:33:43,769
トヘ建設から施工権を奪って
お金をばらまいて宴会でもしたの？

380
00:33:43,770 --> 00:33:48,240
チョンス地区はどのみちチョンア建設が着手する
だから俺達の土地も高く売れるだろう

381
00:33:49,660 --> 00:33:53,480
シム・スリョンとは縁を切れ
俺達は去ろう

382
00:33:56,800 --> 00:33:59,269
あなた人間なの？

383
00:33:59,270 --> 00:34:03,799
他人の家庭を滅茶苦茶にしておいて 何？
仲良くやり直す？

384
00:34:03,800 --> 00:34:08,859
私はまだロナの目をまっすぐ見れない
死ぬほど申し訳なくて

385
00:34:08,860 --> 00:34:12,419
俺は自分の子だけが心配だ！
ロナにも金をあげればいいじゃないか！

386
00:34:12,420 --> 00:34:15,589
人が死んだのよ！　人が！！

387
00:34:15,590 --> 00:34:18,639
ロナにとってユニさんは太陽だったのよ

388
00:34:18,640 --> 00:34:22,069
太陽がなくなったというのに
この程度のお金が何？

389
00:34:22,070 --> 00:34:26,579
-マリ・・・
-スリョンさんが消えたのよ
あなたはスリョンさんがどこにいるのか知ってるんでしょう？

390
00:34:26,580 --> 00:34:30,609
チュ・ダンテの奴がスリョンさんを拉致して
脅迫でもしてるんじゃないの？

391
00:34:30,610 --> 00:34:34,619
そうでなければトヘ建設が急に
施工権を放棄するわけがない

392
00:34:34,620 --> 00:34:39,260
そんなことどうでもいい！
俺達は金さえ手にできれば

393
00:34:40,470 --> 00:34:46,859
あなたまさか
お金のためにチュ・ダンテの隣にいたの？

394
00:34:46,860 --> 00:34:53,209
この馬鹿野郎！
あなたは決して逃げられない

395
00:34:53,210 --> 00:34:56,989
ユニさんに対する罪の罰を
全部受けてからにして

396
00:34:56,990 --> 00:35:01,249
チュ・ダンテのやったことを
あなたの口から全て吐き出して

397
00:35:01,250 --> 00:35:05,529
もしスリョンさんに何かあったら
あなたをー

398
00:35:05,530 --> 00:35:09,109
私の手で刑務所に入れてやる！
わかったわね

399
00:35:09,110 --> 00:35:13,520
すでにチュ・ダンテの色に染まってるわ

400
00:35:22,820 --> 00:35:26,919
シム・スリョン理事長はなぜ
まだ現れないんですか？

401
00:35:26,920 --> 00:35:29,620
携帯もオフになっている

402
00:35:31,000 --> 00:35:33,419
では・・・

403
00:35:33,420 --> 00:35:37,219
このようなことを
申し上げて良いのかわかりませんが

404
00:35:37,220 --> 00:35:42,299
シム・スリョン理事長は今　殺人、拉致

405
00:35:42,300 --> 00:35:44,789
監禁の容疑を受けて
逃走しているんです

406
00:35:44,790 --> 00:35:46,250
何？

407
00:35:47,400 --> 00:35:50,469
バーでホステスとして働いていたことも
恥ずかしいことなのに

408
00:35:50,470 --> 00:35:54,009
このような事実までメディアに漏れると
我々チョンア財団は

409
00:35:54,010 --> 00:35:57,049
取り返しのつかない
不名誉を抱えることになるでしょう

410
00:35:57,050 --> 00:35:59,449
もう待つこともない

411
00:35:59,450 --> 00:36:03,059
すぐに挙手で投票しましょう

412
00:36:03,060 --> 00:36:08,640
シム・スリョン理事長解任案に賛成する人は
手を上げてください

413
00:36:11,370 --> 00:36:17,589
では全員賛成でシム・スリョン理事長解任案は
可決とさせていただきます

414
00:36:17,590 --> 00:36:22,139
そして新しい理事長選出もしていきましょう

415
00:36:22,140 --> 00:36:24,209
チョン・ソジン前理事長もいらっしゃるので

416
00:36:24,210 --> 00:36:26,099
いいですね

417
00:36:26,100 --> 00:36:28,050
私がですか？

418
00:36:31,530 --> 00:36:34,389
まだまだ至らぬ点もありますが
再び機会をいただければ

419
00:36:34,390 --> 00:36:37,960
チョンア財団のために
私の心臓を捧げます

420
00:36:49,280 --> 00:36:52,559
就任式までに
この部屋は元通りにしておいて

421
00:36:52,560 --> 00:36:56,260
わかりました　再びお戻りになり
おめでとうございます　理事長

422
00:36:57,950 --> 00:37:01,809
CA since 1972
Cheong Ah Arts High School

423
00:37:01,810 --> 00:37:03,089
第６代　理事長　チョン・ミョンス

424
00:37:03,090 --> 00:37:09,070
お父さん　再び戻ってきました
お父さんから受け継いだチョンア財団に

425
00:37:32,890 --> 00:37:37,180
僕じゃない
本当に僕じゃない！

426
00:37:38,310 --> 00:37:43,229
これは全部チョン・ソジンがやった事だ！
僕はチョン・ソジンの言う通りにしただけだ

427
00:37:43,230 --> 00:37:46,200
僕も騙されたんだ！

428
00:37:53,750 --> 00:37:57,650
あなたの罪を全て告白するのか？

429
00:38:00,600 --> 00:38:05,130
- ローガン？
- なぜ？驚いたか？

430
00:38:05,680 --> 00:38:08,300
僕が無事で生きていた事が

431
00:38:11,580 --> 00:38:16,940
どうして僕の信頼を裏切った？

432
00:38:22,570 --> 00:38:25,550
僕はあなたを助けようとした

433
00:38:26,920 --> 00:38:31,919
あなたは初めからチュ・ダンテを
殺す気なんてなかった

434
00:38:31,920 --> 00:38:35,769
親の復讐なんて関心がなかったのよ

435
00:38:35,770 --> 00:38:41,639
チュ・ダンテを殺すつもりだという芝居は
私に近付くための餌だったの？

436
00:38:41,640 --> 00:38:45,269
なぜ？　僕の金が欲しかったのか？

437
00:38:45,270 --> 00:38:48,839
- だからチョン・ソジンと手を結んだのか？
- 違う！

438
00:38:48,840 --> 00:38:53,789
僕を精神病院から出してくれて感謝している
本当だ！

439
00:38:53,790 --> 00:38:58,569
しかしチョン・ソジンの提案が
僕を揺れ動かした

440
00:38:58,570 --> 00:39:01,129
ギャンブルの借金を返済するため？

441
00:39:01,130 --> 00:39:06,019
僕に儲けの半分をくれると言った
うまくいけば

442
00:39:06,020 --> 00:39:10,289
無念な僕の人生を
補うことができると思った

443
00:39:10,290 --> 00:39:15,049
お前とチュ・ダンテは
名前を共有しただけじゃない

444
00:39:15,050 --> 00:39:20,149
二人ともゴミだ

445
00:39:20,150 --> 00:39:24,619
だから僕はお前を再び
あの場所へ送るつもりだ

446
00:39:24,620 --> 00:39:29,700
ああそうだ　 あの場所だ
わかるだろう

447
00:39:34,250 --> 00:39:39,339
そこで一生腐るまで生きろ

448
00:39:39,340 --> 00:39:41,409
狂った野郎

449
00:39:41,410 --> 00:39:43,539
すまない
ローガン　すまない

450
00:39:43,540 --> 00:39:45,379
連れて行け！

451
00:39:45,380 --> 00:39:47,369
すまない

452
00:39:47,370 --> 00:39:50,880
ローガン　僕が間違っていた

453
00:39:51,740 --> 00:39:55,189
ローガン！
また戻りたくありません！

454
00:39:55,190 --> 00:39:59,869
ローガン！　閉じ込めないで！

455
00:39:59,870 --> 00:40:02,230
ローガン！

456
00:40:16,600 --> 00:40:18,329
ソッキョンが見つかった？

457
00:40:18,330 --> 00:40:21,479
ソッキョンは今どこにいるの？
すぐにこっちに連れて来て

458
00:40:21,480 --> 00:40:23,569
いいえ　私が今すぐ行くわ

459
00:40:23,570 --> 00:40:25,629
まだお母さんに会う準備ができていないようです

460
00:40:25,630 --> 00:40:28,709
すごく混乱しています
ソッキョンに少し時間を与えてください

461
00:40:28,710 --> 00:40:32,269
娘が母親に会うのに
なぜ時間が必要なの？

462
00:40:32,270 --> 00:40:37,629
ソッキョンに伝えて
お母さんは昔のように待ってるから　いつでも来てって

463
00:40:37,630 --> 00:40:40,439
それより今日　ソッキョンから重要な話を聞きました

464
00:40:40,440 --> 00:40:44,649
ロナのお母さんが亡くなった日
ソッキョンがジン先生に会ったんですが

465
00:40:44,650 --> 00:40:48,419
ジン先生がソッキョンを拉致したのは
間違いありません

466
00:40:48,420 --> 00:40:50,160
ソクフン？

467
00:40:51,350 --> 00:40:53,700
あとで電話します

468
00:41:00,360 --> 00:41:02,190
ようやく

469
00:41:02,860 --> 00:41:07,189
ようやくここが俺の手に入った

470
00:41:07,190 --> 00:41:12,189
この店は取り壊して ここをチョンス地区の
ランドマークにするつもりだ

471
00:41:12,190 --> 00:41:14,879
なぜこの場所にこだわるんですか？

472
00:41:14,880 --> 00:41:19,209
ここに昔俺の住んでいた家があった

473
00:41:19,210 --> 00:41:24,459
ソクフン　お前のお祖母さんが住んでいた場所だ

474
00:41:24,460 --> 00:41:26,259
お祖母さんですか？

475
00:41:26,260 --> 00:41:29,340
- 母方の祖父の土地ではなかったんですか？
- いや

476
00:41:30,100 --> 00:41:33,969
俺と俺の家族が住んでいた場所だ

477
00:41:33,970 --> 00:41:36,619
チョンス地区２７番地

478
00:41:36,620 --> 00:41:42,179
そして　ここに俺の母親が

479
00:41:42,180 --> 00:41:44,360
埋められている

480
00:41:45,230 --> 00:41:47,529
お母さん　お母さん！

481
00:41:47,530 --> 00:41:54,429
ジュンギ・・・ジュンギ
必ず生きて

482
00:41:54,430 --> 00:41:58,569
お金をたくさん稼いで 成功して

483
00:41:58,570 --> 00:42:02,739
自分で良い家を建てて

484
00:42:02,740 --> 00:42:08,539
必ずお金持ちになって

485
00:42:08,540 --> 00:42:13,989
嫌だ　嫌だ　お母さん
死なないで

486
00:42:13,990 --> 00:42:17,600
僕を置いて死なないで

487
00:42:19,740 --> 00:42:24,379
ジュニ　しっかりして

488
00:42:24,380 --> 00:42:27,450
息をして

489
00:42:39,200 --> 00:42:42,639
全てがここで始まった

490
00:42:42,640 --> 00:42:46,129
今　完成させる時だ

491
00:42:46,130 --> 00:42:51,669
まずここに俺の母親を追悼する
ゼウス塔を建てるつもりだ

492
00:42:51,670 --> 00:42:56,289
24時間火を絶やさず
どこからでも誰もが見ることのできる

493
00:42:56,290 --> 00:42:59,289
世界で最も高い建物

494
00:42:59,290 --> 00:43:04,350
そしてその全てがソクフン
お前のものだ

495
00:43:05,150 --> 00:43:10,510
想像してみろ
どんなに素晴らしいことか

496
00:43:12,930 --> 00:43:17,520
俺の息子として生まれたことを
ありがたく思わないか？

497
00:43:29,010 --> 00:43:31,359
ジン・ブンホンから見つけるつもりです

498
00:43:31,360 --> 00:43:35,849
彼女があの日の真実を明らかにする鍵を握っています

499
00:43:35,850 --> 00:43:37,459
もしかして どこに住んでいるか知ってますか？

500
00:43:37,460 --> 00:43:41,299
それはわかりませんが
調べる方法は知っています

501
00:43:41,300 --> 00:43:43,239
私に任せてください

502
00:43:43,240 --> 00:43:45,470
知りたいことがあります

503
00:43:46,710 --> 00:43:49,080
なぜローガンを助けたんですか？

504
00:43:50,390 --> 00:43:53,060
ユニのためです

505
00:43:56,280 --> 00:44:01,020
ユニもそうしただろうと思って

506
00:44:12,260 --> 00:44:14,590
電話を接続できません・・・

507
00:44:17,800 --> 00:44:20,070
接続できません・・・

508
00:44:20,760 --> 00:44:23,159
ウンビョル　電話に出て

509
00:44:23,160 --> 00:44:26,819
ウンビョル　ウンビョル　いまどこにいるの？

510
00:44:26,820 --> 00:44:30,639
ウンビョル　なぜ連絡がないの？
何かあったの？

511
00:44:30,640 --> 00:44:34,260
あなたに会いにヘラパレスに来たの
ちょっと時間を作って

512
00:44:40,230 --> 00:44:42,680
[ウンビョル]

513
00:44:47,850 --> 00:44:51,479
ウンビョル　あなたチョンアアートセンター
オーディションで落ちたんだって？

514
00:44:51,480 --> 00:44:53,939
ソウル大が高卒に負けたの？

515
00:44:53,940 --> 00:44:58,129
ぺ・ロナの実力は嘘じゃなかったのね
オーディションに参加した子達のレビューは見た？

516
00:44:58,130 --> 00:44:59,999
オーディションの映像を見せようか？

517
00:45:00,000 --> 00:45:01,530
うん

518
00:45:03,310 --> 00:45:04,919
♫ Ne scopra il nuovo, il nuovo dì! ♫

519
00:45:04,920 --> 00:45:07,890
♫ Ne scopra il nuovo, il nuovo dì! ♫

520
00:45:10,450 --> 00:45:13,410
すごいだろ　やばいだろ？

521
00:45:14,140 --> 00:45:17,450
わあ　本当に上手だね

522
00:45:20,970 --> 00:45:25,249
ウンビョル！　ウンビョル
お願い起きて！　ウンビョル！

523
00:45:25,250 --> 00:45:32,219
ハ・ウンビョル！　目を開けて！ ウンビョル！

524
00:45:32,220 --> 00:45:36,590
死んじゃう　ウンビョル！
お願い　目を覚まして！

525
00:45:37,710 --> 00:45:42,179
ウンビョル！　お願い目を覚まして！　ウンビョル！

526
00:45:42,180 --> 00:45:43,899
ウンビョル　お願い　しっかりして！

527
00:45:43,900 --> 00:45:47,759
ウンビョル　どうした？
俺を見ろ！

528
00:45:47,760 --> 00:45:49,620
大丈夫か？

529
00:45:51,530 --> 00:45:54,419
みんないつ来たの？

530
00:45:54,420 --> 00:45:57,509
何言ってるんだよ
俺達期末試験の勉強してたんじゃないか

531
00:45:57,510 --> 00:45:59,619
勉強？　私が？

532
00:45:59,620 --> 00:46:03,539
ハ・ウンビョル　うまくすり抜けたよな
演技が半端ないよ

533
00:46:03,540 --> 00:46:05,380
お前ら・・・

534
00:46:11,640 --> 00:46:14,920
ウンビョル！　大丈夫？

535
00:46:15,720 --> 00:46:17,840
先生

536
00:46:22,120 --> 00:46:26,129
ちょっと飲んで
なぜそんなに顔色が悪いの？

537
00:46:26,130 --> 00:46:29,269
ご飯ちゃんと食べてる？

538
00:46:29,270 --> 00:46:35,399
ダメよ　うちへ行きましょう
あなたの好きなものをたくさん作ってあげる

539
00:46:35,400 --> 00:46:39,089
先生　あの薬をもっと手に入れてくれますか？

540
00:46:39,090 --> 00:46:40,919
薬？

541
00:46:40,920 --> 00:46:44,349
それが　簡単じゃなくて

542
00:46:44,350 --> 00:46:46,249
お願いです　私のために

543
00:46:46,250 --> 00:46:49,559
ジン先生しか私のことを考えてくれる人はいません

544
00:46:49,560 --> 00:46:52,759
薬がないと頭が割れそうなんです

545
00:46:52,760 --> 00:46:55,760
必ず薬を手に入れてくださいね

546
00:46:57,090 --> 00:46:59,079
わかったわ

547
00:46:59,080 --> 00:47:03,029
あなたのためならなんでもできる
心配しないで

548
00:47:03,030 --> 00:47:05,290
必ず手に入れるわ

549
00:47:43,220 --> 00:47:46,429
その薬はあまりにも危険で
臨床試験が中止になった

550
00:47:46,430 --> 00:47:49,579
早期認知症の症状も出て　かなり危険だ

551
00:47:49,580 --> 00:47:51,730
それをわかっているのか？

552
00:47:53,260 --> 00:47:57,009
あなたがなぜ気にするんですか？
私は気にしないと言ったでしょう

553
00:47:57,010 --> 00:48:00,790
次は出来るだけたくさん入手して
わかった？

554
00:48:02,430 --> 00:48:06,080
それをわかってて
俺の娘にそんな薬を飲ませたのか？

555
00:48:07,740 --> 00:48:10,189
ウンビョルのお父さん？

556
00:48:10,190 --> 00:48:14,259
ウンビョルが欲しがってるの
先に薬が欲しいと言ったのはウンビョルなの

557
00:48:14,260 --> 00:48:18,139
嘘をつくな
あんたの言う事を信じると思うか？

558
00:48:18,140 --> 00:48:19,979
あんたが俺の娘を台無しにした

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,119
ウンビョルのお母さんとお父さんが
彼女を台無しにしたのよ！

560
00:48:22,120 --> 00:48:24,549
あなた達と一緒にいると
ウンビョルが不幸になる

561
00:48:24,550 --> 00:48:28,150
私がウンビョルを守る
ウンビョルは絶対に渡さない！

562
00:48:49,830 --> 00:48:54,300
ここで何してるの？
夕食の時間なのに

563
00:48:54,310 --> 00:48:58,429
イ・ギュジンの顔も見たくない
家に帰りたくない

564
00:48:58,430 --> 00:49:03,199
いくら考えても行く所がないんです
人生を無駄に生きて来たんです

565
00:49:03,200 --> 00:49:06,129
今まで嫁いびりに夫の世話で

566
00:49:06,130 --> 00:49:09,399
遊ぶことも知らず
やりがいもなく

567
00:49:09,400 --> 00:49:11,899
私なぜこのように生きて来たんですか？

568
00:49:11,900 --> 00:49:13,949
あらまあ

569
00:49:13,950 --> 00:49:20,320
仕返ししたいけど
どうすればいいのかわからない

570
00:49:21,410 --> 00:49:23,179
立って

571
00:49:23,180 --> 00:49:27,140
- はい？
- オンニが教えてあげるから　付いて来て

572
00:49:29,420 --> 00:49:32,099
何してるの？

573
00:49:32,100 --> 00:49:36,080
あの人はまったく
今何時だよ？

574
00:49:36,090 --> 00:49:41,429
今まで子供と家のことしか知らなかった人が
外を歩き回って

575
00:49:41,430 --> 00:49:43,599
家事には見向きもしない

576
00:49:43,600 --> 00:49:46,580
どういうことだよ？

577
00:49:48,690 --> 00:49:51,400
おい！　今どこだ！

578
00:49:53,250 --> 00:49:57,769
ヌナ　そこどこだ？

579
00:49:57,770 --> 00:49:59,979
♫ Sunny! ♫

580
00:49:59,980 --> 00:50:05,500
僕が今そこにー

581
00:50:10,790 --> 00:50:14,979
こんなことで彼が気にすると思いますか？

582
00:50:14,980 --> 00:50:17,549
見て　電話が鳴り響いてる

583
00:50:17,550 --> 00:50:22,570
あらまあ　すごく心配してるわね

584
00:50:24,270 --> 00:50:28,380
あと2時間だけいましょう

585
00:50:39,560 --> 00:50:42,249
- これは何ですか？
- 焼酎！

586
00:50:42,250 --> 00:50:48,799
お酒の匂いを漂わせた方がいいわ
ギュジンが燃え上がるんじゃない

587
00:50:48,800 --> 00:50:51,559
オンニ！

588
00:50:51,560 --> 00:50:56,569
私今日からオンニを尊敬しても・・・
いえ愛してもいいですか？

589
00:50:56,570 --> 00:50:59,920
ああ　マリ オンニ！

590
00:51:08,790 --> 00:51:11,659
あなた達 何？
なぜ私をここに連れて来たの？

591
00:51:11,660 --> 00:51:14,520
死にたいの？　これを解いて！

592
00:51:16,360 --> 00:51:18,909
チュ・ダンテとどんな取引をしたの？

593
00:51:18,910 --> 00:51:23,009
チュ・ダンテの言うことを聞けば
ウンビョルをもらう約束をしたんですか？

594
00:51:23,010 --> 00:51:27,439
私がチュ・ダンテと何の取引をするのよ？
あんな馬鹿な奴と私がなぜ！？

595
00:51:27,440 --> 00:51:30,169
どうせウンビョルは私の娘なのに

596
00:51:30,170 --> 00:51:32,319
あんたがウンビョルを奪うことが
できると思ってるのか？

597
00:51:32,320 --> 00:51:35,539
私はあなた達よりも
ウンビョルを愛している

598
00:51:35,540 --> 00:51:38,609
あなた出所してから一度もウンビョルを
訪ねてないじゃない

599
00:51:38,610 --> 00:51:42,350
自分の復讐のことだけで

600
00:51:43,200 --> 00:51:45,699
- この野郎・・・
- あの日

601
00:51:45,700 --> 00:51:50,339
あなたがウンビョルを拉致し
あなたを追ったユニが死んだ

602
00:51:50,340 --> 00:51:53,989
-あなたが知ってることを全て話して
あの日何が起こったのか
-私は知らない！

603
00:51:53,990 --> 00:51:57,259
- 話して！
- 何も知らないってば！

604
00:51:57,260 --> 00:52:00,519
オ・ユニが死んだのは
私とは関係ないことよ

605
00:52:00,520 --> 00:52:04,460
久しぶりです
ジン・ブンホンさん

606
00:52:08,720 --> 00:52:10,530
ローガン？

607
00:52:11,860 --> 00:52:13,739
生きていたんですか？

608
00:52:13,740 --> 00:52:15,399
生きていた

609
00:52:15,400 --> 00:52:18,760
ここにいるお二人のおかげで

610
00:52:20,860 --> 00:52:23,369
あなたに誰がこんなことをしたんですか？

611
00:52:23,370 --> 00:52:28,229
チュ・ダンテ　あの男が僕を殺そうと
爆弾まで仕掛けました

612
00:52:28,230 --> 00:52:31,149
ああところで
あんな男と手を組んで

613
00:52:31,150 --> 00:52:36,979
記者会見まで開いて オ・ユニさんを犯人にし
僕の名誉までー

614
00:52:36,980 --> 00:52:38,739
汚しましたね

615
00:52:38,740 --> 00:52:40,999
どうして

616
00:52:41,000 --> 00:52:44,319
あなたが僕を裏切ることができたんですか？

617
00:52:44,320 --> 00:52:49,999
どうして！　あなたは僕の仕事を手伝うために
韓国へ来たのではなかったんですか？

618
00:52:50,000 --> 00:52:52,079
私は本当に知らなかったんです

619
00:52:52,080 --> 00:52:55,409
チュ・ダンテがあんな酷いことを
するとは思わなかった

620
00:52:55,410 --> 00:52:59,299
私が欲しかったのはウンビョルだけです

621
00:52:59,300 --> 00:53:01,599
わかってます

622
00:53:01,600 --> 00:53:05,309
あなたの死んだ娘
ミシェルのせいだと

623
00:53:05,310 --> 00:53:07,330
だけど　知ってますか？

624
00:53:08,600 --> 00:53:12,819
ミシェルはあなたのせいで
死んだんじゃありません

625
00:53:12,820 --> 00:53:16,409
あの夜　あなたの娘を外に放置していたのは

626
00:53:16,410 --> 00:53:18,759
酔っ払ったあなたの夫でした

627
00:53:18,760 --> 00:53:20,539
いいえ

628
00:53:20,540 --> 00:53:22,799
私のせいで死んだ

629
00:53:22,800 --> 00:53:26,949
私は逃げたの　夫が怖くて

630
00:53:26,950 --> 00:53:29,880
あの可哀想な子を置いて

631
00:53:31,810 --> 00:53:34,289
両手が

632
00:53:34,290 --> 00:53:37,129
顔があまりにも冷たくて

633
00:53:37,130 --> 00:53:41,410
私がもう少し早く戻れば
救うことができた

634
00:53:43,060 --> 00:53:46,039
二度と一人にはしない

635
00:53:46,040 --> 00:53:48,920
ウンビョルも一人にしておけない
行かなきゃ！

636
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
しっかりしろ！　おかしくなったのか！
ウンビョルはあんたの娘じゃない！

637
00:53:52,100 --> 00:53:54,659
違う！　私の娘よ！

638
00:53:54,660 --> 00:53:58,489
私の腕で眠って
私を見てニコニコ笑って

639
00:53:58,490 --> 00:54:01,700
私にはなんでも話してくれる

640
00:54:02,670 --> 00:54:05,239
私の作る料理が好きで

641
00:54:05,240 --> 00:54:08,019
私が来るのを待って
また待って

642
00:54:08,020 --> 00:54:09,479
狂ってる！

643
00:54:09,480 --> 00:54:12,699
再びウンビョルに近づけないようにしてやる！

644
00:54:12,700 --> 00:54:16,900
ローガン！　ローガン！　ローガン！
お願いします

645
00:54:16,940 --> 00:54:22,309
私をウンビョルに会わせて下さい！
ウンビョルは私の人生なんです！

646
00:54:22,310 --> 00:54:24,049
お願いします　ローガン！

647
00:54:24,050 --> 00:54:29,099
それは・・・あなたがどうするかにかかってる

648
00:54:29,100 --> 00:54:32,550
あの日何が起こったのか全て話して

649
00:54:35,220 --> 00:54:39,090
さあ　話して下さい　ジン・ブンホンさん

650
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
あの日・・・

651
00:54:45,630 --> 00:54:48,660
オ・ユニが私の車を追っていました

652
00:54:49,580 --> 00:54:51,869
だからチュ・ダンテに電話をかけました

653
00:54:51,870 --> 00:54:55,029
ハ・ウンビョルを見つけました
今去ろうと思ってるのですが

654
00:54:55,030 --> 00:54:57,889
オ・ユニが追いかけて来ます
助けて下さい

655
00:54:57,890 --> 00:55:01,449
オ・ユニがそこにいる？

656
00:55:01,450 --> 00:55:04,609
ああ　当然助けないと

657
00:55:04,610 --> 00:55:07,920
住所を送るから
そこにオ・ユニを誘導してくれ

658
00:55:12,930 --> 00:55:15,199
チュ・ダンテと約束した場所へ行ったけど

659
00:55:15,200 --> 00:55:18,759
突然拘束され　引っ張られて行きました
その後はわかりません

660
00:55:18,760 --> 00:55:20,449
嘘をつかないで！

661
00:55:20,450 --> 00:55:22,689
ユニが死んだ現場にあなたの車があった

662
00:55:22,690 --> 00:55:24,789
本当に知らないんです！

663
00:55:24,790 --> 00:55:29,619
私はずっと監禁されていて
記者会見をするという条件でやっと解放されたんです

664
00:55:29,620 --> 00:55:31,119
それが全てです！

665
00:55:31,120 --> 00:55:34,009
この女の言うことは信じられません

666
00:55:34,010 --> 00:55:37,099
あの日　車が水から引き上げられた時

667
00:55:37,100 --> 00:55:40,869
その中のブラックボックスが
すでに消えていた

668
00:55:40,870 --> 00:55:44,279
ジン・ブンホンさん
僕の目をまっすぐ見て話して下さい

669
00:55:44,280 --> 00:55:46,739
あのブラックボックスー

670
00:55:46,740 --> 00:55:49,299
本当にどこにいったのか知りませんか？

671
00:55:49,300 --> 00:55:51,669
本当にどこにあるのか知りません
警察に聞いてみたらいいじゃないですか

672
00:55:51,670 --> 00:55:54,100
ジン・ブンホンさん！

673
00:55:56,350 --> 00:55:59,330
正直に話して下さい

674
00:56:00,300 --> 00:56:04,270
僕は今あなたに最後のチャンスを与えている

675
00:56:08,600 --> 00:56:11,459
警察も知りません

676
00:56:11,460 --> 00:56:16,699
私がウンビョルを拉致した事実を隠すために
人を使って見つけさせました　ですがー

677
00:56:16,700 --> 00:56:21,509
私はまだ見ていません
法人名義でログインしないといけなくて

678
00:56:21,510 --> 00:56:23,440
それで

679
00:56:24,260 --> 00:56:27,750
今そのブラックボックスはどこにあるんですか？

680
00:56:40,280 --> 00:56:43,929
６ヶ月も経って
まだ映像が残ってるんでしょうか？

681
00:56:43,930 --> 00:56:47,219
事故の日が最後の映像であれば
残っていますよ

682
00:56:47,220 --> 00:56:50,140
新たに入力された情報がないので

683
00:56:51,430 --> 00:56:52,830
[ログイン]

684
00:56:58,720 --> 00:57:03,369
早く外へ出して！　崖から車が落ちる前に

685
00:57:03,370 --> 00:57:05,640
もうちょっと耐えて！

686
00:57:06,550 --> 00:57:09,460
ウンビョル　お願い　ウンビョル！

687
00:57:49,040 --> 00:57:51,589
チョン・ソジンでした

688
00:57:51,590 --> 00:57:52,889
ユニさんを殺した人

689
00:57:52,890 --> 00:57:54,939
狂ってる・・・

690
00:57:54,940 --> 00:57:56,429
狂ってる

691
00:57:56,430 --> 00:57:59,630
一体なぜ・・・なぜ！

692
00:58:02,260 --> 00:58:06,719
ああやってユニさんを殺し
私まで消そうとしたんです

693
00:58:06,720 --> 00:58:09,719
全てを自分の物にするために

694
00:58:09,720 --> 00:58:13,239
チュ・ダンテとチョン・ソジンが
手を組んだんでしょうか？

695
00:58:13,240 --> 00:58:15,119
いいえ

696
00:58:15,120 --> 00:58:19,109
チュ・ダンテは自分がユニさんを
殺したと思っています

697
00:58:19,110 --> 00:58:22,049
だからと言って
彼の罪がなくなるわけではない

698
00:58:22,050 --> 00:58:26,679
ユ・ドンピルに圧力をかけるために
ユニさんの遺体を利用して

699
00:58:26,680 --> 00:58:28,749
ユニさんを二度殺したのだから

700
00:58:28,750 --> 00:58:33,729
ウンビョルが全てを見ています
だからジン・ブンホンに薬をもらっていた

701
00:58:33,730 --> 00:58:38,679
チョン・ソジンがウンビョルを
地獄に追いやった

702
00:58:38,680 --> 00:58:43,609
絶対に許さない
絶対に！

703
00:58:43,610 --> 00:58:48,860
彼らも地獄を知ることになるでしょう

704
00:59:01,990 --> 00:59:04,899
おじさん　大丈夫ですか？

705
00:59:04,900 --> 00:59:07,150
構うな！

706
00:59:09,400 --> 00:59:15,129
おじさん　ジェニがチョンアアートセンターの
常駐音楽家に合格したのを知ってますよね？

707
00:59:15,130 --> 00:59:18,659
合格パーティにおじさんも
いらっしゃったらよかったのに

708
00:59:18,660 --> 00:59:23,459
君はなんでそんなに口出しをするのか？

709
00:59:23,460 --> 00:59:26,850
ジェニ　あの日すごく良かったんです

710
00:59:29,470 --> 00:59:32,469
見て下さい
気になってたでしょう？

711
00:59:32,470 --> 00:59:35,420
オーディションでは本当に綺麗でした

712
00:59:37,130 --> 00:59:41,540
ジェニはいつも言ってました
自分は父親に似ていると

713
00:59:42,770 --> 00:59:46,809
義理堅くて　心が優しくて

714
00:59:46,810 --> 00:59:51,320
娘は父親に似るんだ
通りがかりの犬に似るか？

715
00:59:52,580 --> 00:59:56,089
ジェニはおじさんがすごく好きです

716
00:59:56,090 --> 01:00:01,779
寝る前に必ずおじさんと一緒に撮った写真を見て
おじさんを恋しく思ってるんですよ

717
01:00:01,780 --> 01:00:07,279
何があったか知りませんが
おばさんとジェニと本気で話せば

718
01:00:07,280 --> 01:00:10,159
誤解は解けないでしょうか？

719
01:00:10,160 --> 01:00:13,950
なんでも言って下さい
私がお手伝いします

720
01:00:16,160 --> 01:00:20,490
そしてお酒は　あまり飲みすぎないで下さい

721
01:00:33,820 --> 01:00:36,120
悪い奴だ

722
01:00:37,440 --> 01:00:40,049
ユ・ドンピル

723
01:00:40,050 --> 01:00:43,900
お前は本当にひとでなしだ

724
01:01:08,100 --> 01:01:10,649
俺に資格はないが

725
01:01:10,650 --> 01:01:15,160
一度だけ君のお父さんになるよ
一度だけ

726
01:02:09,460 --> 01:02:13,149
カン・マリ

727
01:02:13,150 --> 01:02:17,219
俺は何をすればいい？
お前の言う通りにする

728
01:02:17,220 --> 01:02:19,710
そして罰を受ける

729
01:02:37,830 --> 01:02:40,679
お母さん　一緒に写真撮ろう

730
01:02:40,680 --> 01:02:42,320
いいわよ

731
01:02:43,140 --> 01:02:46,280
いち、に、さん

732
01:02:51,550 --> 01:02:54,829
こんなウサギ　どこにいるの？

733
01:02:54,830 --> 01:02:56,830
可愛くない？

734
01:03:04,680 --> 01:03:07,330
可愛いでしょ

735
01:03:19,350 --> 01:03:21,360
どこへ行ってたんですか？

736
01:03:22,220 --> 01:03:25,659
まだ出歩くのは早すぎます
チュ・ダンテに見つかったらー

737
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
お願いしてもいいですか？

738
01:03:29,290 --> 01:03:33,289
これはロナのために貯めたお金です

739
01:03:33,290 --> 01:03:35,670
代わりに渡して下さい

740
01:03:39,280 --> 01:03:42,669
直接渡したらどうですか？
今でもー

741
01:03:42,670 --> 01:03:44,560
父親なんだから

742
01:03:47,590 --> 01:03:49,779
ユニさんから聞きました

743
01:03:49,780 --> 01:03:53,749
私に父親の資格はありません
ロナも望んでいない

744
01:03:53,750 --> 01:03:58,039
代わりに　ユニのために
チュ・ダンテとチョン・ソジンを崩壊させる

745
01:03:58,040 --> 01:04:02,259
私は人生をかけます
何があっても

746
01:04:02,260 --> 01:04:06,510
ユニの復讐は
私の手で必ずやるつもりです

747
01:04:07,990 --> 01:04:10,859
ユニさんは寂しくないですね

748
01:04:10,860 --> 01:04:16,350
僕もあなたもユニさんに借りを返したいから

749
01:04:18,480 --> 01:04:22,119
もし私に何か起きた時は

750
01:04:22,120 --> 01:04:24,559
ロナをお願いします

751
01:04:24,560 --> 01:04:28,780
ロナの隣に最後までいて下さい

752
01:04:42,600 --> 01:04:45,429
[発信番号　通知制限]

753
01:04:45,430 --> 01:04:47,250
もしもし

754
01:04:48,180 --> 01:04:50,670
もしもし？　何かおっしゃって下さい

755
01:04:54,360 --> 01:04:56,140
ソッキョン？

756
01:04:57,640 --> 01:04:59,609
ソッキョンでしょ？

757
01:04:59,610 --> 01:05:01,909
どこにいるの？
お母さんが行くわ

758
01:05:01,910 --> 01:05:05,459
- 会って・・・
- 話したいことがあって電話したの

759
01:05:05,460 --> 01:05:10,459
チョン・ミョンス理事長は
心臓発作で亡くなったんじゃないの

760
01:05:10,460 --> 01:05:12,800
殺した人がいる

761
01:05:14,800 --> 01:05:17,300
チョン・ソジン先生よ

762
01:05:18,610 --> 01:05:21,699
突然どうしたの？

763
01:05:21,700 --> 01:05:25,279
私が見たの　その映像
ウンビョルが持ってた

764
01:05:25,280 --> 01:05:27,760
ウンビョルが目撃者よ

765
01:05:30,230 --> 01:05:34,770
お母さんがやること
成功を祈ってる

766
01:05:35,910 --> 01:05:37,559
ソッキョン　ソッキョン！

767
01:05:37,560 --> 01:05:39,430
ソッキョン！

768
01:05:57,970 --> 01:06:01,600
ウンビョル　今日お母さんの
就任パーティに来るんでしょう？

769
01:06:07,180 --> 01:06:08,759
何してるの？

770
01:06:08,760 --> 01:06:10,559
何って　ご飯食べてるの

771
01:06:10,560 --> 01:06:13,259
昨日から何も食べてなくて
お腹が空いてるの

772
01:06:13,260 --> 01:06:14,569
何を言ってるの？

773
01:06:14,570 --> 01:06:18,530
あなた朝食 食べたじゃない
カレーライス一杯空にして

774
01:06:19,750 --> 01:06:23,350
私が？　いつ？

775
01:06:28,510 --> 01:06:30,730
ウンビョル！

776
01:06:31,480 --> 01:06:34,200
早く！　ウンビョルを出して！

777
01:06:35,280 --> 01:06:37,999
早く　出して！

778
01:06:38,000 --> 01:06:39,409
ああ　足が！

779
01:06:39,410 --> 01:06:42,029
出して！　出したら よけるから
早く出して！

780
01:06:42,030 --> 01:06:45,599
早く！　チョン・ソジン！　足が！

781
01:06:45,600 --> 01:06:47,989
足が！

782
01:06:47,990 --> 01:06:50,379
ウンビョル！

783
01:06:50,380 --> 01:06:52,990
触らないで！

784
01:06:55,220 --> 01:06:56,429
どうしたの？

785
01:06:56,430 --> 01:06:58,910
何を言ってるの？

786
01:07:00,190 --> 01:07:02,989
何を言ってた？

787
01:07:02,990 --> 01:07:04,950
覚えてないの？

788
01:07:07,490 --> 01:07:10,420
最近ずっと頭が痛くて

789
01:07:11,460 --> 01:07:13,489
お母さん　今日就任式でしょう？

790
01:07:13,490 --> 01:07:17,880
綺麗にして行ってね
私も準備しなきゃ

791
01:07:23,710 --> 01:07:26,279
ウンビョル　なぜまたあんなことが？

792
01:07:26,280 --> 01:07:29,010
全て忘れたと思っていた

793
01:07:32,350 --> 01:07:34,869
全てオーディションのストレスのせいよ

794
01:07:34,870 --> 01:07:37,040
ぺ・ロナのせい

795
01:07:39,260 --> 01:07:41,289
大丈夫よね？

796
01:07:41,290 --> 01:07:46,019
そうよ　すぐに大丈夫になるわ

797
01:07:46,020 --> 01:07:51,360
ウンビョルはチョンア財団の
所有者になるのだから

798
01:08:36,440 --> 01:08:37,979
ありがとうございます

799
01:08:37,980 --> 01:08:41,489
私は今日　生まれ変わりました

800
01:08:41,490 --> 01:08:44,780
チョンア財団理事長の座から降りた時

801
01:08:45,770 --> 01:08:48,409
私は死んだと思いました

802
01:08:48,410 --> 01:08:53,209
ですが皆さんが再び生き返らせてくれました

803
01:08:53,210 --> 01:08:59,449
残りの人生はおまけと考えて
教育のために献身します

804
01:08:59,450 --> 01:09:02,889
これから我々チョンア財団は
かつての名声を超える

805
01:09:02,890 --> 01:09:08,560
名実共に大韓民国最高の
私学財団に生まれ変わります

806
01:09:15,720 --> 01:09:18,300
チョンア財団 チョン・ソジン理事長就任式

807
01:09:21,360 --> 01:09:23,770
ブラボー！

808
01:09:24,690 --> 01:09:26,750
おめでとうございます！

809
01:09:27,430 --> 01:09:29,350
ありがとうございます

810
01:09:31,530 --> 01:09:33,569
なぜここに来ようと思ったんですか？

811
01:09:33,570 --> 01:09:38,369
私達チョンア財団とは関係ないじゃないですか
子供達も卒業したというのに

812
01:09:38,370 --> 01:09:41,289
オンニに付いてきて　損したと思ってる？

813
01:09:41,290 --> 01:09:42,519
いいえ

814
01:09:42,520 --> 01:09:45,339
じゃあ　面白い見世物があるから

815
01:09:45,340 --> 01:09:49,229
黙ってまっすぐ見てて

816
01:09:49,230 --> 01:09:52,590
そうだ　ミニョクのお父さんはどう？

817
01:09:55,810 --> 01:09:58,370
[不在着信　58回]

818
01:10:00,020 --> 01:10:02,479
妻の浮気を疑ってるの？

819
01:10:02,480 --> 01:10:05,360
[チョンス地区　新都市]

820
01:10:06,450 --> 01:10:08,810
[チョンア建設]

821
01:10:14,530 --> 01:10:17,709
まだ時間が早いですが
すぐにいっぱいになります

822
01:10:17,710 --> 01:10:21,869
只今よりテープカットを行います

823
01:10:21,870 --> 01:10:24,709
一、二、

824
01:10:24,710 --> 01:10:26,380
三

825
01:10:39,720 --> 01:10:42,610
[チョンス地区新都市 開発起工式]

826
01:11:02,490 --> 01:11:04,819
チョンス地区がついに

827
01:11:04,820 --> 01:11:09,200
国内最高分譲価格を塗り替えました

828
01:11:12,770 --> 01:11:15,699
江南８学区男女名門校移転が確定し

829
01:11:15,700 --> 01:11:20,149
鍾路からチョンス地区までわずか２０分
狎鴎亭からは１０分で行くことができる

830
01:11:20,150 --> 01:11:23,630
チョンス行き急行列車も確定しました

831
01:11:25,130 --> 01:11:27,830
[チョンス地区新都市 開発起工式]

832
01:11:27,840 --> 01:11:30,829
チョンス地区は評判に負けないよう

833
01:11:30,830 --> 01:11:35,309
国内最高規模の高級ニュータウンとして
生まれ変わります

834
01:11:35,310 --> 01:11:37,599
我々チョンア建設が絶えず投資し

835
01:11:37,600 --> 01:11:41,940
必ず世界的な名門タウンを作ります

836
01:11:46,100 --> 01:11:48,979
今日はチョンアグループの株価が
急騰したのをご存知ですよね？

837
01:11:48,980 --> 01:11:50,599
おめでとうございます

838
01:11:50,600 --> 01:11:54,709
チョン・ソジン アートセンター長は
今日はご欠席ですか？

839
01:11:54,710 --> 01:11:59,939
よりによって今日がチョンア財団理事長就任式なので
止むを得ずそういうことになりました

840
01:11:59,940 --> 01:12:04,940
それでも妻が祝電を送ってくれたんですが
一緒にご覧になりますか？

841
01:12:10,170 --> 01:12:14,390
チョンス地区起工式を心からお祝い申し上げます

842
01:12:20,580 --> 01:12:24,940
[ローガン・リーを殺した人は チュ・ダンテ！]

843
01:12:27,700 --> 01:12:30,740
何なんだ？

844
01:12:40,590 --> 01:12:44,639
私のお祝いを気に入りましたか？

845
01:12:44,640 --> 01:12:46,810
チュ・ダンテ会長

846
01:12:48,460 --> 01:12:51,230
チョン・ソジン　正気か・・・

847
01:13:08,900 --> 01:13:13,190
先ほどチュ・ダンテ会長からの
プレゼントが届きました

848
01:13:17,400 --> 01:13:19,600
こんなことしなくても

849
01:13:21,690 --> 01:13:25,069
愛する妻　チョン・ソジンセンター長へ

850
01:13:25,070 --> 01:13:29,619
あなたは神が与えた喜びで　幸せである

851
01:13:29,620 --> 01:13:32,269
あなたの夫　チュ・ダンテ

852
01:13:32,270 --> 01:13:34,430
何てこと

853
01:13:38,810 --> 01:13:43,279
どんなプレゼントか気になるので
私達にも見せて下さい　チョン先生

854
01:13:43,280 --> 01:13:45,389
そうです？

855
01:13:45,390 --> 01:13:50,680
私の夫チュ・ダンテ会長が
プレゼントを贈ってくれました

856
01:13:54,790 --> 01:13:59,239
オークション価格が4500億ウォンの

857
01:13:59,240 --> 01:14:03,889
レオナルド・ダ・ヴィンチが描いた
サルバトール・ムンディ

858
01:14:03,890 --> 01:14:06,340
一緒に鑑賞しましょうか？

859
01:14:09,400 --> 01:14:16,630
[チョン・ミョンス理事長を殺した人は
チョン・ソジン！]

860
01:14:18,990 --> 01:14:20,709
その言葉は事実ですか？

861
01:14:20,710 --> 01:14:22,889
それについて何か言う事はありますか？

862
01:14:22,890 --> 01:14:24,970
本当に殺したんですか？

863
01:14:26,130 --> 01:14:30,149
誰よ？　誰がこんないたずらをしたの？

864
01:14:30,150 --> 01:14:32,469
違います　違います！

865
01:14:32,470 --> 01:14:34,589
絶対に事実ではありません

866
01:14:34,590 --> 01:14:36,739
撮らないで下さいー

867
01:14:36,740 --> 01:14:38,019
違いますー

868
01:14:38,020 --> 01:14:43,140
チュ・ソッキョン　結局母親に喋ったの？

869
01:14:43,860 --> 01:14:46,380
[チョンア財団チョン・ソジン理事長就任式]

870
01:15:02,800 --> 01:15:05,540
どいて　どいて

871
01:15:11,460 --> 01:15:12,939
あれ何ですか？

872
01:15:12,940 --> 01:15:15,509
チョン先生がお父さんを殺したですって？

873
01:15:15,510 --> 01:15:17,449
言ったでしょ？

874
01:15:17,450 --> 01:15:20,400
面白いものが見られるって

875
01:15:31,540 --> 01:15:32,899
チュ・ダンテ！

876
01:15:32,900 --> 01:15:35,320
チョン・ソジン！

877
01:15:38,320 --> 01:15:40,349
俺を滅茶苦茶にしやがって

878
01:15:40,350 --> 01:15:42,820
こっちのセリフよ！

879
01:15:43,700 --> 01:15:46,239
あのことは一生埋めておくことにしたじゃないか

880
01:15:46,240 --> 01:15:49,119
ペク・ジュンギを消せと言って
今度は俺を裏切るのか？

881
01:15:49,120 --> 01:15:53,079
ああやって起工式を台無しにしたら
チョンアグループも被害が及ぶのがわからないのか？

882
01:15:53,080 --> 01:15:54,779
何を馬鹿なことを？

883
01:15:54,780 --> 01:15:57,219
あなたこそ　過去を暴いて何の役に立つの？

884
01:15:57,220 --> 01:16:00,310
私が父を殺したという証拠でもあるの？

885
01:16:02,140 --> 01:16:04,170
ああ！

886
01:16:06,400 --> 01:16:08,340
放せ！

887
01:16:20,870 --> 01:16:23,820
放せ！

888
01:17:04,550 --> 01:17:07,520
ペントハウス Ⅲ

889
01:17:07,600 --> 01:17:11,200
私達は今チュ・ダンテとチョン・ソジンを
罰するために集まったのよ

890
01:17:11,210 --> 01:17:12,060
指名手配者？

891
01:17:12,061 --> 01:17:13,849
ぴったり３日与える　ジュンギ ヒョン

892
01:17:13,850 --> 01:17:14,840
私が死ぬ？

893
01:17:14,841 --> 01:17:16,369
- 怖いの？
- 悪い女

894
01:17:16,370 --> 01:17:16,930
どうしたの？

895
01:17:16,931 --> 01:17:18,269
お前と行く所がある

896
01:17:18,270 --> 01:17:20,239
可愛い私の娘　会いたかった

897
01:17:20,240 --> 01:17:21,010
５千億だ

898
01:17:21,010 --> 01:17:21,770
５千億？

899
01:17:21,771 --> 01:17:23,219
絶対にただじゃおかない

900
01:17:23,220 --> 01:17:24,419
本当の戦いが始まりました

901
01:17:24,420 --> 01:17:26,639
警察も司法も信じられない

902
01:17:26,640 --> 01:17:29,109
直接審判を下す

903
01:17:29,110 --> 01:17:32,290
♫ Not too late, not too late. ♫