1
00:01:23,090 --> 00:01:26,319
第10話

2
00:01:34,360 --> 00:01:37,910
- チュ・ダンテ！
- チョン・ソジン！

3
00:01:38,620 --> 00:01:40,559
こんなことをして俺を貶める気か？！

4
00:01:40,560 --> 00:01:42,930
それはこっちのセリフよ

5
00:01:44,140 --> 00:01:46,629
あの事は一生埋めておくことにしたじゃないか

6
00:01:46,630 --> 00:01:49,549
ペク・ジュンギを消せと言って
今度は俺を裏切るのか？

7
00:01:49,550 --> 00:01:53,349
ああやって起工式を台無しにしたら
チョンアグループにも被害が及ぶのがわからないのか？

8
00:01:53,350 --> 00:01:57,529
何を馬鹿なことを？
あなたこそ過去を暴いて何の役に立つの？

9
00:01:57,530 --> 00:01:59,879
私が父を殺したという証拠でもあるの？

10
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
ああ！

11
00:02:08,040 --> 00:02:11,030
放せ！

12
00:02:11,970 --> 00:02:16,299
理事長の座が欲しくて
君の父親を殺したんだろう？

13
00:02:16,300 --> 00:02:20,269
そうしておいて葬儀場では
すごい嗚咽の演技か？

14
00:02:20,270 --> 00:02:23,529
- 本当にゾッとする　君という女は
- 違うと言ったでしょう！

15
00:02:23,530 --> 00:02:27,219
ソッキョンが何を喋ったか知らないけど
証拠もないのに人を責めるのはやめて！

16
00:02:27,220 --> 00:02:29,939
ソッキョン？　ソッキョンも知っているのか？

17
00:02:29,940 --> 00:02:32,259
ソッキョンから聞いたのに
しらばっくれるつもり？

18
00:02:32,260 --> 00:02:33,739
下手な演技はやめて！

19
00:02:33,740 --> 00:02:36,229
演技は今 君がしてるんじゃないか！

20
00:02:36,230 --> 00:02:38,089
ローガンの事故の映像をなぜ送ったんだ？

21
00:02:38,090 --> 00:02:40,359
君にそんな資格があると思ってるのか？

22
00:02:40,360 --> 00:02:44,879
ローガンをこっそり連れ去って息だけさせていた事を
ジェームスに全部教えてやろうか？

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,529
協力は終わったわ

24
00:02:47,530 --> 00:02:50,489
チョンアグループを渡して消えて！

25
00:02:50,490 --> 00:02:53,449
今になって汚い内面を現したな

26
00:02:53,450 --> 00:02:55,819
俺は絶対にチョンアグループを手放さない

27
00:02:55,820 --> 00:02:59,209
すぐに離婚して
離婚届を今すぐ提出して！

28
00:02:59,210 --> 00:03:02,129
秘密保持条項がある限り
そうしない理由はない

29
00:03:02,130 --> 00:03:06,339
株価へのダメージさえなければ
こちらこそ感謝するよ

30
00:03:06,340 --> 00:03:07,879
このひとでなし！

31
00:03:07,880 --> 00:03:10,829
こいつ・・・！

32
00:03:10,830 --> 00:03:12,570
放せ！

33
00:03:19,160 --> 00:03:23,810
まともに喧嘩をしていますね
スリョンさんの言った通り

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,620
驚かないで

35
00:03:30,120 --> 00:03:35,709
私達は今　チュ・ダンテとチョン・ソジンを
罰するために集まったんです

36
00:03:35,710 --> 00:03:40,879
彼らはローガンの車を爆発させ
ローガンを監禁・暴行しました

37
00:03:40,880 --> 00:03:45,919
悪意を持って　ユニさんを殺したんです

38
00:03:45,920 --> 00:03:51,350
オ・ユニさんは惨たらしく殺されました

39
00:03:52,620 --> 00:03:56,579
最初の加害者はチュ・ダンテでした

40
00:03:56,580 --> 00:04:00,380
２番目の加害者はチョン・ソジンでした

41
00:04:04,870 --> 00:04:09,889
それだけでなく　チュ・ダンテは
オ・ユニさんの遺体を損壊し

42
00:04:09,890 --> 00:04:14,680
死を侮辱し　3回目の罪を犯しました

43
00:04:19,340 --> 00:04:25,010
オ・ユニさんの遺体を遺棄した罪で
刑務所へ行く覚悟で なんでもします

44
00:04:28,140 --> 00:04:31,019
人としてどうしてそんな事ができる？
自分の家族だけが重要なのか？

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,699
残されたロナは どうなっても構わないのか？

46
00:04:32,700 --> 00:04:36,580
だからここに来たんじゃないですか
今からでも過ちを正そうと

47
00:04:36,600 --> 00:04:41,859
今　我々はお互いに非難していがみ合っても
なんの助けにもなりません！

48
00:04:41,860 --> 00:04:43,699
我々全員

49
00:04:43,700 --> 00:04:47,309
オ・ユニさんの死に借りがあります

50
00:04:47,310 --> 00:04:48,949
それは僕も同じです

51
00:04:48,950 --> 00:04:53,479
本当にユニさんに謝罪したければ
私の言うようにして下さい

52
00:04:53,480 --> 00:04:57,169
ただ刑務所に入れたらいい
ブラックボックスの映像を警察に送りましょう

53
00:04:57,170 --> 00:05:01,179
もう私は　警察も司法も信じない

54
00:05:01,180 --> 00:05:04,010
直接　審判を下します

55
00:05:05,190 --> 00:05:09,949
1番目の計画はチュ・ダンテとチョン・ソジンを
完全に分裂させる事です

56
00:05:09,950 --> 00:05:12,399
Dデイはチョンア建設起工式と

57
00:05:12,400 --> 00:05:15,390
チョンア財団理事長就任式の日です

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,470
私もこれがあります

59
00:05:20,870 --> 00:05:25,359
高齢者の変装をしていたチュ・ダンテが
チョ秘書の車に乗って逃げるところです

60
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
私が現場で目撃しました

61
00:05:32,480 --> 00:05:35,019
あなたこんな物を持っていたのに

62
00:05:35,020 --> 00:05:37,979
チュ・ダンテにやられてばかりだったの？

63
00:05:37,980 --> 00:05:42,380
この写真はチュ・ダンテに圧力をかけるのに
使わせてもらいます

64
00:05:44,550 --> 00:05:46,300
申し訳ありません

65
00:05:51,350 --> 00:05:54,999
チョンス地区起工式を
心からお祝い申し上げます

66
00:05:55,000 --> 00:05:59,779
チョンス地区の美しい出発
もう一度拍手を送ります

67
00:05:59,780 --> 00:06:03,149
はい　映像を確かに受け取りました

68
00:06:03,150 --> 00:06:06,860
後悔のない選択であるということを
もう一度申し上げます

69
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
[映像を外付けハードにコピー中]

70
00:06:28,840 --> 00:06:33,139
私のお祝いは　お気に召しましたか？
チュ・ダンテ会長？

71
00:06:33,140 --> 00:06:37,500
これならチュ・ダンテが
まともに食らうでしょう

72
00:06:41,000 --> 00:06:44,739
ユ代表はチョン・ソジンの祝電を
すり替えて下さい

73
00:06:44,740 --> 00:06:48,160
決して　誰にも気付かれないように

74
00:06:53,110 --> 00:06:55,950
車に行って　扇風機を持ってきてくれ

75
00:06:56,490 --> 00:06:58,909
- 暑いだろ？　１杯ずつ飲め
- ありがとうございます

76
00:06:58,910 --> 00:07:00,549
・・・生まれ変わります

77
00:07:00,550 --> 00:07:03,649
我々チョンア建設が・・・

78
00:07:03,650 --> 00:07:07,069
お疲れ様　また後で

79
00:07:07,070 --> 00:07:09,999
KOMO

80
00:07:10,000 --> 00:07:13,089
チョン・ソジン アートセンター長は
今日はご欠席ですか？

81
00:07:13,090 --> 00:07:18,319
よりによって今日がチョンア財団理事長就任式なので
止むを得ずそういうことになりました

82
00:07:18,320 --> 00:07:23,610
それでも妻が祝電を送ってくれたんですが
一緒にご覧になりますか？

83
00:07:29,010 --> 00:07:33,210
チョンス地区起工式を心からお祝い申し上げます

84
00:07:35,610 --> 00:07:38,629
[ローガン・リーを殺した人は チュ・ダンテ！]

85
00:07:38,630 --> 00:07:41,009
何なんだ？

86
00:07:41,010 --> 00:07:44,160
チュ会長じゃないか

87
00:07:46,620 --> 00:07:50,769
私のお祝いは　お気に召しましたか？

88
00:07:50,770 --> 00:07:52,429
チュ・ダンテ会長？

89
00:07:52,430 --> 00:07:55,050
チョン・ソジン　正気か・・・

90
00:07:59,130 --> 00:08:00,419
[シム・スリョン：成功しました]

91
00:08:00,420 --> 00:08:03,469
通りますよ　通りますよ

92
00:08:03,470 --> 00:08:07,029
はい　すみません

93
00:08:07,030 --> 00:08:09,139
これはチュ・ダンテ会長の
お祝いの贈り物です

94
00:08:09,140 --> 00:08:11,029
すでにチュ会長の贈り物は受け取りました

95
00:08:11,030 --> 00:08:12,929
スペシャルギフトだそうです

96
00:08:12,930 --> 00:08:15,499
チョ秘書から連絡ありませんでした？

97
00:08:15,500 --> 00:08:18,080
ああ　参ったな・・・

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,110
愛する妻
チョン・ソジン チョンアアートセンター長へ

99
00:08:31,490 --> 00:08:34,119
わかりました
私が持って行きます

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,169
はい　それじゃあ

101
00:08:36,170 --> 00:08:37,709
やれやれ・・

102
00:08:37,710 --> 00:08:40,259
あ〜あ　暑いね

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,869
ああ・・

104
00:08:41,870 --> 00:08:46,129
ハ博士はチョン・ミョンス理事長の絵画を
ト秘書に渡して下さい

105
00:08:46,130 --> 00:08:49,189
間違いのないように

106
00:08:49,190 --> 00:08:54,549
私の夫　チュ・ダンテ会長が
プレゼントを贈ってくれました

107
00:08:54,550 --> 00:08:56,940
一緒に鑑賞しましょうか？

108
00:09:02,910 --> 00:09:06,839
[チョン・ミョンス理事長を殺した人は
チョン・ソジン！]

109
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
それについて何か言う事はありますか？

110
00:09:08,070 --> 00:09:12,220
違います　違います！

111
00:09:26,060 --> 00:09:28,590
[スリョンさん：ミッションクリア]

112
00:09:30,280 --> 00:09:33,729
今始まります　次のステップへ行きましょう

113
00:09:33,730 --> 00:09:35,979
すでに指示しておきました

114
00:09:35,980 --> 00:09:39,150
非常に見ものです　あの二人

115
00:09:41,990 --> 00:09:43,930
放して　放して！

116
00:09:44,800 --> 00:09:46,159
放して！

117
00:09:46,160 --> 00:09:48,689
- おやめ下さい　会長
- 放して！

118
00:09:48,690 --> 00:09:50,889
俺が今日 その女の最後を見届けてやる！

119
00:09:50,890 --> 00:09:52,549
誰が言ってるのよ！

120
00:09:52,550 --> 00:09:55,719
大変です
先ほどジェームス側から連絡がきました

121
00:09:55,720 --> 00:09:58,299
ペク・ジュンギが逃げたそうです

122
00:09:58,300 --> 00:10:01,300
- 何？
- 逃げた？

123
00:10:02,580 --> 00:10:05,279
- どういう事？
- 馬鹿な事

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,679
あの程度の奴の処理もできず
逃げられるなんて

125
00:10:07,680 --> 00:10:11,609
そんな事だから自分の息子も死んだんだ

126
00:10:11,610 --> 00:10:14,400
すぐに人を動員して
ペク・ジュンギを見つけろ！

127
00:10:17,370 --> 00:10:19,050
なんだ？

128
00:10:32,190 --> 00:10:36,059
あなたがここに　どうして来たの？

129
00:10:36,060 --> 00:10:39,089
お前と一緒に行く所がある

130
00:10:39,090 --> 00:10:41,620
時間少しいい？

131
00:10:50,410 --> 00:10:55,239
おばさん・・おばさんがなぜここにいるんですか？

132
00:10:55,240 --> 00:10:59,510
連絡がなくて心配してましたが
何もなくて良かったです

133
00:11:00,380 --> 00:11:03,809
おばさん　ロナに話すことがあるの

134
00:11:03,810 --> 00:11:06,180
とても重要なことよ

135
00:11:08,100 --> 00:11:13,369
ロナもお母さんの死の真実について
知っておくべきだと思うの

136
00:11:13,370 --> 00:11:16,909
チュ・ダンテ おじさん・・・じゃないんですか？

137
00:11:16,910 --> 00:11:18,520
その通り

138
00:11:19,920 --> 00:11:22,309
でも真犯人は別にいたの

139
00:11:22,310 --> 00:11:26,649
それは・・・誰ですか？

140
00:11:26,650 --> 00:11:29,739
おばさんが お母さんに
あんな事をした人達を皆 罰する

141
00:11:29,740 --> 00:11:31,819
すでに準備はできている

142
00:11:31,820 --> 00:11:36,409
世の中に知られて
あなたが再び傷つくなら

143
00:11:36,410 --> 00:11:38,679
真実を覆うこともできる

144
00:11:38,680 --> 00:11:42,830
いいえ　話してください

145
00:11:43,430 --> 00:11:46,640
お母さんに何が起こったのか　全て

146
00:11:47,580 --> 00:11:50,240
あなたのお母さんを崖から突き落としたのはー

147
00:11:51,470 --> 00:11:53,630
チョン・ソジンだった

148
00:11:59,860 --> 00:12:03,260
どうしてですか？
どうしてお母さんがそんな目に？

149
00:12:04,300 --> 00:12:05,829
理解できません

150
00:12:05,830 --> 00:12:07,799
ウンビョルを救うために

151
00:12:07,800 --> 00:12:10,219
娘を置いてお母さんが死んだってことですか？

152
00:12:10,220 --> 00:12:13,629
お母さんは自分が死ぬとは思ってなかったのよ

153
00:12:13,630 --> 00:12:15,849
無念だわ

154
00:12:15,850 --> 00:12:18,189
だから　なぜあんな子を助けたんですか？

155
00:12:18,190 --> 00:12:20,479
ウンビョルが死のうが死ぬまいが
何の関係があるんですか？

156
00:12:20,480 --> 00:12:22,510
母親だから

157
00:12:23,590 --> 00:12:27,450
娘を失う悲しみがどんなものか
経験して知っているから

158
00:12:29,520 --> 00:12:33,309
あんなに憎むチョン・ソジンの娘だけど

159
00:12:33,310 --> 00:12:37,119
あの瞬間には　そうするしかなかったのよ

160
00:12:37,120 --> 00:12:39,699
私のせいです

161
00:12:39,700 --> 00:12:44,030
私はあの時
ウンビョルを助けてはならなかったんです

162
00:12:44,690 --> 00:12:47,969
ただ わからなくて

163
00:12:47,970 --> 00:12:52,499
うちに隠さなければ
こんなことにならなかったんです

164
00:12:52,500 --> 00:12:56,279
全部私の間違いだったんです　私の

165
00:12:56,280 --> 00:12:58,670
ごめんね

166
00:13:01,210 --> 00:13:06,380
お母さんはおばさんを助けようとして
あんな目にあってしまった

167
00:13:12,460 --> 00:13:14,950
ああ　お母さん・・・

168
00:13:31,820 --> 00:13:36,779
セキュリティ強化しろ
ペク・ジュンギはまずここにくるから

169
00:13:36,780 --> 00:13:39,380
人員をヘラパレス全体に配置しています

170
00:13:41,090 --> 00:13:43,249
ウンビョルは今どこにいるの？

171
00:13:43,250 --> 00:13:44,769
練習室にいます

172
00:13:44,770 --> 00:13:46,669
今すぐに連れて来て

173
00:13:46,670 --> 00:13:49,709
ペク・ジュンギは脱走したら　私を狙う

174
00:13:49,710 --> 00:13:52,259
ウンビョルをしばらく家から
出さないようにして

175
00:13:52,260 --> 00:13:53,940
わかりました

176
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
あんたが言った証拠を見つけてくれ

177
00:14:02,300 --> 00:14:05,269
チョン・ソジンがローガンを監禁していた証拠

178
00:14:05,270 --> 00:14:06,859
チョン・ソジンの家にあるのは確実か？

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,789
そうだって言ったろ

180
00:14:08,790 --> 00:14:13,409
万が一嘘だったら　あんたは日本の精神病院で
一生暮らすことになる

181
00:14:13,410 --> 00:14:17,369
一度裏切った奴は　二度、三度も裏切る

182
00:14:17,370 --> 00:14:19,279
自分のことを言ってるのか？

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,390
そちらもかなり裏切り専門だそうだな

184
00:14:29,750 --> 00:14:31,039
何するんだ！？

185
00:14:31,040 --> 00:14:35,129
どこで何をしようが
あんたの位置情報がこちらに送信されるから

186
00:14:35,130 --> 00:14:37,089
逃げようなんて考えは捨てろ

187
00:14:37,090 --> 00:14:38,849
ここまでしないといけないのか？

188
00:14:38,850 --> 00:14:42,990
信用できないのに
どんな協力しろって？

189
00:14:44,270 --> 00:14:47,789
ふざけるな
いい加減な事してバレたら

190
00:14:47,790 --> 00:14:51,210
その時は精神病院ではなく
本当に死ぬだろう

191
00:14:52,110 --> 00:14:54,389
あんたを生かした理由は一つ

192
00:14:54,390 --> 00:14:57,289
狂った犬は　狂った犬が捕まえるから

193
00:14:57,290 --> 00:15:00,129
僕もそれくらいわかってる

194
00:15:00,130 --> 00:15:04,280
今はあなた達に付かないと
生きられないと

195
00:15:05,190 --> 00:15:06,859
心配するな

196
00:15:06,860 --> 00:15:09,810
あなた達の言う通りにするから

197
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
何？

198
00:15:29,450 --> 00:15:32,819
おばさん！　おばさん！

199
00:15:32,820 --> 00:15:34,640
おばさん！

200
00:15:36,880 --> 00:15:38,239
これ何？

201
00:15:38,240 --> 00:15:39,980
おばさん！

202
00:15:40,540 --> 00:15:42,439
おばさん！

203
00:15:42,440 --> 00:15:44,069
みんなどこに行ったの？

204
00:15:44,070 --> 00:15:45,860
おばさん！

205
00:15:52,480 --> 00:15:54,069
ペク・ジュンギ

206
00:15:54,070 --> 00:15:56,420
元気だった　パートナー？

207
00:16:00,060 --> 00:16:04,149
僕を最後まで守ってくれるという約束、忘れた？

208
00:16:04,150 --> 00:16:08,229
おかげでローガンの家族にまで僕の正体がバレて

209
00:16:08,230 --> 00:16:11,510
残ったのはあなただけだ

210
00:16:15,010 --> 00:16:18,460
僕は 為す術もなく死にそうなんだ

211
00:16:24,790 --> 00:16:27,239
ジェームスにも話してやろうか？

212
00:16:27,240 --> 00:16:28,959
あなたの言う通りにしただけだと

213
00:16:28,960 --> 00:16:31,049
あなたがローガンを連れ去ったと

214
00:16:31,050 --> 00:16:34,539
シム・スリョンに罪を被せ
報酬まで手に入れて

215
00:16:34,540 --> 00:16:36,369
一つずつ　全て話そうか？

216
00:16:36,370 --> 00:16:39,989
できるならやれば
誰があなたみたいな人の言う事を信じる？

217
00:16:39,990 --> 00:16:42,890
誰も信じてくれないから
逃げたんじゃないの？

218
00:16:56,770 --> 00:16:59,340
よく隠されていたね

219
00:16:59,850 --> 00:17:02,830
- これ何？
- 何だと思う？

220
00:17:03,500 --> 00:17:07,019
僕の無実を証明してくれる証拠だ

221
00:17:07,020 --> 00:17:12,350
最も安全な場所に保管しようと
あなたの家のリビングルームに隠させてもらった

222
00:17:15,070 --> 00:17:18,559
なぜ実力もないのにギャンブルばかりするの？

223
00:17:18,560 --> 00:17:19,939
何だって？

224
00:17:19,940 --> 00:17:22,919
私がこんな用事で来るような人に見える？

225
00:17:22,920 --> 00:17:25,809
他人に見られたらどうするの？

226
00:17:25,810 --> 00:17:29,499
最初から僕はこんな奴だと知ってて
手を組んだんじゃないのか？

227
00:17:29,500 --> 00:17:32,969
生涯ギャンブルをさせてくれると言って？

228
00:17:32,970 --> 00:17:37,889
ローガンまで騙して韓国に来たんだから
金の心配は必要ないだろう？

229
00:17:37,890 --> 00:17:41,850
財閥のお坊っちゃまを裏切って
あなた側について

230
00:17:42,420 --> 00:17:45,210
すでに後悔すべきかな？

231
00:17:47,130 --> 00:17:49,409
こんな事なぜ録音したの？

232
00:17:49,410 --> 00:17:54,279
俺も生きなきゃいけない
蛇のようなあなたをどうして信じられる？

233
00:17:54,280 --> 00:17:58,449
日本のホテルの部屋に
あなたの秘書が訪ねて来た時から

234
00:17:58,450 --> 00:18:02,149
この家で僕達が仲良く交わした会話まで 全部

235
00:18:02,150 --> 00:18:05,069
ここに録音されている

236
00:18:05,070 --> 00:18:08,339
これならローガンの家族も

237
00:18:08,340 --> 00:18:10,640
僕の話を信じるんじゃない？

238
00:18:11,490 --> 00:18:13,199
駄目

239
00:18:13,200 --> 00:18:16,879
駄目　駄目　駄目　ちょっと待って

240
00:18:16,880 --> 00:18:20,370
僕はあなたのせいで逃亡者の身分だ

241
00:18:21,010 --> 00:18:24,819
ジェームスがどれだけ執拗な人間か知ってるか？

242
00:18:24,820 --> 00:18:27,659
私と話しましょう
私が全て補償する

243
00:18:27,660 --> 00:18:30,839
ローガンの両親が絶対に
見つけられない所に送ってあげるから

244
00:18:30,840 --> 00:18:34,450
それを　私に渡して

245
00:18:36,680 --> 00:18:38,539
また騙されようか？

246
00:18:38,540 --> 00:18:40,069
私を信じて

247
00:18:40,070 --> 00:18:42,269
言葉はいらない

248
00:18:42,270 --> 00:18:44,700
２千億持って来い

249
00:18:45,440 --> 00:18:46,579
何ですって？

250
00:18:46,580 --> 00:18:51,499
そのくらいの金だったら
僕も考え直してみる

251
00:18:51,500 --> 00:18:54,769
そうでなければ僕も生涯安全な場所に
隠れて住めないんじゃないか？

252
00:18:54,770 --> 00:18:59,009
交渉はなしだ
金は３日以内に用意しろ

253
00:18:59,010 --> 00:19:01,569
期限を過ぎれば

254
00:19:01,570 --> 00:19:05,089
このレコーダーはローガンの家に送る

255
00:19:05,090 --> 00:19:08,319
３日？

256
00:19:08,320 --> 00:19:10,620
２千億だなんてふざけないで

257
00:19:12,550 --> 00:19:17,940
ぴったり３日だ
口答えはするな

258
00:19:25,160 --> 00:19:27,379
あいつを片付けておくべきだったわ

259
00:19:27,380 --> 00:19:29,610
ネズミみたいな奴・・・

260
00:19:44,770 --> 00:19:45,789
[ペク・ジュンギ]

261
00:19:53,270 --> 00:19:54,749
どうやって出てきたんだ？

262
00:19:55,580 --> 00:19:59,159
脱出した　命をかけて

263
00:19:59,160 --> 00:20:02,789
悔しすぎて死ねないよ

264
00:20:02,790 --> 00:20:08,110
僕が握ってるカードがあるけど
まだ使ってないんだよね

265
00:20:10,980 --> 00:20:15,939
高齢者に扮したチュ・ダンテが
なぜチョ秘書の車に乗っていたのだろうか？

266
00:20:15,940 --> 00:20:21,279
チュ・ダンテがローガン爆発事件の
犯人だと言う明白な証拠じゃない？

267
00:20:21,280 --> 00:20:26,909
この写真を見たら ジェームスはあんたを捕まえに
アメリカから飛んで来るだろう

268
00:20:26,910 --> 00:20:32,409
まんまと自分を騙したことに腹をたてるだろう

269
00:20:32,410 --> 00:20:34,719
あなたを生かしておかないと思うけど

270
00:20:34,720 --> 00:20:37,789
- 望みは何だ？
- 何だと思う？

271
00:20:37,790 --> 00:20:40,479
金だよ金

272
00:20:40,480 --> 00:20:42,399
２千億

273
00:20:42,400 --> 00:20:44,689
ぴったり３日だ

274
00:20:44,690 --> 00:20:50,709
１日でも過ぎると　この写真は
そのままジェームスへ送る

275
00:20:50,710 --> 00:20:54,009
お前のギャンブル資金に２千億だと？

276
00:20:54,010 --> 00:20:56,729
あれを仕組んだのは俺じゃなく
チョン・ソジンだ

277
00:20:56,730 --> 00:20:59,409
わかってるよ！

278
00:20:59,410 --> 00:21:02,899
もちろんチョン・ソジンにもさっき会ってきた

279
00:21:02,900 --> 00:21:07,379
チョン・ソジンがローガンを
監禁したという証拠を押し付けたら

280
00:21:07,380 --> 00:21:10,900
素直に２千億で僕の口封じをすると

281
00:21:13,210 --> 00:21:16,640
やはり気前のいい女だ

282
00:21:17,720 --> 00:21:19,229
チョン・ソジンが？

283
00:21:19,230 --> 00:21:22,209
だから悩んでるんだ

284
00:21:22,210 --> 00:21:25,789
ジェームスに証拠を渡すか

285
00:21:25,790 --> 00:21:29,830
それとも金をもらって静かに消えるか

286
00:21:30,650 --> 00:21:33,059
あなたはどうすればいいと思う？

287
00:21:33,060 --> 00:21:34,459
ジュンギ？

288
00:21:34,460 --> 00:21:38,309
あちこちで脅迫して　金を集めてるんだろう？

289
00:21:38,310 --> 00:21:41,959
２千億は僕の悔しい人生を補償する慰労金としては

290
00:21:41,960 --> 00:21:44,490
あまりにも少ないんじゃない？

291
00:21:48,430 --> 00:21:52,669
いいだろう　２千億で

292
00:21:52,670 --> 00:21:54,749
写真の原本もよこせ

293
00:21:54,750 --> 00:22:00,149
そしてもう一つ　チョン・ソジンがローガンを
監禁したという証拠も俺によこせ

294
00:22:00,150 --> 00:22:02,130
３千億やる

295
00:22:06,680 --> 00:22:09,189
気が乗らないか？

296
00:22:09,190 --> 00:22:12,949
ローガンが死ぬというのに
ジェームスに渡して

297
00:22:12,950 --> 00:22:15,769
お前の人生が安全だと思うか？

298
00:22:15,770 --> 00:22:20,130
どうだ？　いっそ俺と取引するのは

299
00:22:29,290 --> 00:22:30,880
ああ

300
00:22:52,280 --> 00:22:54,509
両方から２千億あれば４千億

301
00:22:54,510 --> 00:22:57,409
さらに

302
00:22:57,410 --> 00:23:00,459
3千億まで

303
00:23:00,460 --> 00:23:03,370
かなりいいね

304
00:23:06,790 --> 00:23:10,959
どこで何をしようが
あんたの位置情報がこちらに送信されるから

305
00:23:10,960 --> 00:23:13,379
逃げようなんて考えは捨てろ

306
00:23:13,380 --> 00:23:16,799
人を間違ってるよ

307
00:23:16,800 --> 00:23:20,150
僕はそんな甘い奴ではない

308
00:23:43,070 --> 00:23:45,649
こんなことだと思った

309
00:23:45,650 --> 00:23:48,349
やはり信用できないわね

310
00:23:48,350 --> 00:23:49,929
あなたは何だ？

311
00:23:49,930 --> 00:23:52,959
覚えておいて
あなたの腕のチップ以外にも

312
00:23:52,960 --> 00:23:56,610
あなたを見張る目は
そこら中にあるということを

313
00:24:13,570 --> 00:24:17,200
おじさんがなぜ？
何を言おうとー

314
00:24:18,150 --> 00:24:19,769
何をしているんですか？

315
00:24:19,770 --> 00:24:24,219
ロナ　申し訳ない

316
00:24:24,220 --> 00:24:29,470
おじさんが君にも罪を犯した

317
00:24:31,490 --> 00:24:33,650
俺は君のお母さんを・・・

318
00:24:35,760 --> 00:24:37,560
お母さんを・・・

319
00:24:38,910 --> 00:24:42,819
この人はチュ・ダンテ会長に指示されて

320
00:24:42,820 --> 00:24:45,150
あなたのお母さんの遺体を

321
00:24:46,010 --> 00:24:48,629
湖に遺棄したの

322
00:24:48,630 --> 00:24:53,280
申し訳ない　ロナ
死ぬほどの罪を犯してしまった

323
00:25:00,070 --> 00:25:05,140
謝罪だけで全て終わるんですか？

324
00:25:06,510 --> 00:25:09,229
おばさんも知ってたんでしょう？

325
00:25:09,230 --> 00:25:12,849
だから私の家に来て
よくしてくれたんですか？

326
00:25:12,850 --> 00:25:16,349
そうすればおじさんの罪が消えると思った
そうなんですか？

327
00:25:16,350 --> 00:25:18,179
だからというわけじゃない

328
00:25:18,180 --> 00:25:20,909
私も彼がやったことを許せない

329
00:25:20,910 --> 00:25:22,670
でも・・・

330
00:25:23,770 --> 00:25:26,900
こうやって謝罪するしか方法がなかったの

331
00:25:28,370 --> 00:25:30,389
おばさんは何も知らない

332
00:25:30,390 --> 00:25:32,749
おばさんには何の罪もない
全て俺のせいだ

333
00:25:32,750 --> 00:25:37,199
俺が全ての責任を負う
チュ・ダンテの罪を全て明らかにし

334
00:25:37,200 --> 00:25:41,220
おじさんも警察に行って自首し　罰を受ける

335
00:25:42,960 --> 00:25:46,849
ロナ　申し訳ない

336
00:25:46,850 --> 00:25:50,689
どうしてみんな自己中心的なんですか？

337
00:25:50,690 --> 00:25:53,619
どうしてそんなに恐ろしいことができるんですか？

338
00:25:53,620 --> 00:25:56,290
恐ろしい　ゾッとする！

339
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
[ユ・ジェニ]

340
00:26:10,090 --> 00:26:14,309
接続されていません・・・
何？　ロナ なんでこんなに電話に出ないの？

341
00:26:14,310 --> 00:26:16,530
何も言わずいつ出かけたの？

342
00:26:20,720 --> 00:26:23,559
ああ　お母さん
みんなどこに行ってたの？

343
00:26:23,560 --> 00:26:24,919
ロナ見てない？

344
00:26:24,920 --> 00:26:28,889
ああ・・・朝早くバイトに行ったわ

345
00:26:28,890 --> 00:26:30,929
こんな時間に？

346
00:26:30,930 --> 00:26:33,480
私に内緒でバイト始めたのかな？

347
00:26:36,860 --> 00:26:40,829
荷物をまとめて
私達もう家に帰ろう

348
00:26:40,830 --> 00:26:42,769
お父さん　チュ会長の会社をやめたの？

349
00:26:42,770 --> 00:26:45,569
うん　すぐに整理するって

350
00:26:45,570 --> 00:26:49,039
だから　私達はもうここには住めない

351
00:26:49,040 --> 00:26:51,589
だからと言って
何でもうここには住めないの？

352
00:26:51,590 --> 00:26:54,479
私　ロナと一緒に暮らすのが良かったのに

353
00:26:54,480 --> 00:26:56,969
じゃあ　ロナのご飯は誰が用意するの？

354
00:26:56,970 --> 00:26:59,539
当然お母さんが用意するわ

355
00:26:59,540 --> 00:27:02,749
ロナが嫌だと言っても
お母さんが用意する

356
00:27:02,750 --> 00:27:05,239
美味しくなくてお茶碗投げてきても

357
00:27:05,240 --> 00:27:07,419
食べたくないと食卓を引っくり返しても

358
00:27:07,420 --> 00:27:11,240
最後まで　お母さんがお母さん役をするつもり

359
00:27:13,070 --> 00:27:14,760
お母さん！

360
00:27:16,220 --> 00:27:18,120
なんなの？

361
00:27:23,430 --> 00:27:26,709
チュ・ソッキョン　お母さんよ
ドアを開けて

362
00:27:26,710 --> 00:27:28,490
ソッキョン

363
00:27:30,680 --> 00:27:34,849
少し前まではいましたが
出かけたようです

364
00:27:34,850 --> 00:27:38,829
今ソッキョンが一番会いたい人は お母さんです

365
00:27:38,830 --> 00:27:42,010
少し待てばソッキョンから連絡が来るでしょう

366
00:28:03,510 --> 00:28:05,559
[会いたい]

367
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
[可愛い私の娘]
ああ　お願いー

368
00:28:09,210 --> 00:28:12,120
私の事は放っておいて

369
00:28:13,660 --> 00:28:17,279
私を探さないで　私を知ってるふりをしないで

370
00:28:17,280 --> 00:28:20,330
私なんかの心配もしないで

371
00:28:21,680 --> 00:28:26,250
私を恥知らずな人間にしようとしてるの？

372
00:28:35,630 --> 00:28:41,209
来週の株主総会までに可能な限り
チョンアグループの持分を取得しなければ
すぐに資金を調達するのは簡単ではありません

373
00:28:41,210 --> 00:28:44,999
３日よ　何とかして３日以内に２千億を用意して

374
00:28:45,000 --> 00:28:48,909
処分可能な債券でも不動産でも
全部売却して最大限集めて

375
00:28:48,910 --> 00:28:50,869
父のことも落ち着かないというのに

376
00:28:50,870 --> 00:28:53,999
株主総会でペク・ジュンギの件まで知れたら
全て終わりよ

377
00:28:54,000 --> 00:28:56,379
ペク・ジュンギという人間を信じていますか？

378
00:28:56,380 --> 00:28:59,239
お金を受け取ってもジェームスに
証拠を渡す事は出来ます

379
00:28:59,240 --> 00:29:01,309
そこまで頭の悪い人間じゃないわ

380
00:29:01,310 --> 00:29:06,449
ローガンの家にしがみついたところで
どうやって生き残れる？
言われた通り明洞のビルを早く売却して

381
00:29:06,450 --> 00:29:08,150
わかりました

382
00:29:15,180 --> 00:29:17,219
お母さん

383
00:29:17,220 --> 00:29:19,649
まだ出勤してなかったの？

384
00:29:19,650 --> 00:29:21,709
すごく不安そうよ

385
00:29:21,710 --> 00:29:24,629
お母さんが？　そんな事ないわ

386
00:29:24,630 --> 00:29:27,479
昨日の事のせい？

387
00:29:27,480 --> 00:29:31,780
チュ・ソッキョンが父親に話したの？
お祖父ちゃんのこと

388
00:29:33,150 --> 00:29:37,029
お母さんが対処するから
あなたは心配しないで

389
00:29:37,030 --> 00:29:41,199
全て私のせいよ
あんな動画を撮ったりして

390
00:29:41,200 --> 00:29:42,929
どうせ証拠はない

391
00:29:42,930 --> 00:29:44,549
誰もソッキョンの言う事は信じないわ

392
00:29:44,550 --> 00:29:46,499
もちろんよ

393
00:29:46,500 --> 00:29:50,239
ウンビョルが大丈夫なら　お母さんも大丈夫

394
00:29:50,240 --> 00:29:52,779
心配しないで学校へ行って

395
00:29:52,780 --> 00:29:54,610
- 行ってきます
- 行ってらっしゃい

396
00:30:09,010 --> 00:30:13,129
ペク・ジュンギもチュ・ダンテも
私の目の前から消さなければ

397
00:30:13,130 --> 00:30:18,090
でなければチョンア財団も
ウンビョルも怪我をする

398
00:30:19,210 --> 00:30:23,789
チョン・ソジンの弱みを利用すれば
仕事は簡単に片付く

399
00:30:23,790 --> 00:30:26,569
今チョンアグループで
利用可能な公金はどれくらいだ？

400
00:30:26,570 --> 00:30:28,609
５千億程度はすぐに用意することができます

401
00:30:28,610 --> 00:30:32,979
ではチョンス地区投資名目で引き出して
ペク・ジュンギに送金してくれ

402
00:30:32,980 --> 00:30:35,869
あまりにも危険です
そんな金額はすぐに表に出てしまいます

403
00:30:35,870 --> 00:30:37,429
構わない

404
00:30:37,430 --> 00:30:43,059
チョン・ソジンの名前で送金すればいい
離婚するまでなら 俺は責任を負う事はない

405
00:30:43,060 --> 00:30:46,279
うまくいけばチョン・ソジンを
吹き飛ばすことができるし

406
00:30:46,280 --> 00:30:49,460
チョンアグループを丸ごと手に入れるチャンスだ

407
00:30:51,210 --> 00:30:52,839
なんだその顔は？

408
00:30:52,840 --> 00:30:55,129
株主総会を控えているので
どう考えても危険です

409
00:30:55,130 --> 00:30:59,970
チョンアグループ会長に再任するには
このような事は避ける必要があります

410
00:31:04,890 --> 00:31:09,439
まあいい　とりあえず
イ・ジュンギの名前で借名口座に入れてくれ

411
00:31:09,440 --> 00:31:14,529
資金洗浄すれば　俺に危険は及ばない

412
00:31:14,530 --> 00:31:16,490
わかりました　会長

413
00:31:20,230 --> 00:31:24,959
チュ・ダンテとチョン・ソジンが果たして
イ・ジュンギの取引に応じるでしょうか？

414
00:31:24,960 --> 00:31:28,749
手強い脅迫を無視するのは難しい事です

415
00:31:28,750 --> 00:31:31,109
チョンス地区の分譲が始まるまでー

416
00:31:31,110 --> 00:31:33,600
何とかもちこたえなければいけないから

417
00:31:34,580 --> 00:31:37,699
その前に彼らが持つもの全てを奪わなければ

418
00:31:37,700 --> 00:31:40,739
お互いに信じられない状況を作って

419
00:31:40,740 --> 00:31:42,789
もっと不安にさせる必要があります

420
00:31:42,790 --> 00:31:47,930
カン・マリとユ・ドンピルが
サクラとして上手くやってくれるはずです

421
00:31:59,120 --> 00:32:01,189
接続されていません・・・

422
00:32:01,190 --> 00:32:05,559
どうして？　ヌナがまた連絡とれないよ

423
00:32:05,560 --> 00:32:08,229
力を出して　食事をして下さい

424
00:32:08,230 --> 00:32:12,699
何だよ？
料理上手だって大口叩いて　単なるラーメン？

425
00:32:12,700 --> 00:32:16,319
単なるラーメン？
入ってる物を見て下さい

426
00:32:16,320 --> 00:32:19,629
そして私は炊事兵だったんですよ

427
00:32:19,630 --> 00:32:23,019
僕は大韓民国料理研究家ワン・ミジャの息子だ

428
00:32:23,020 --> 00:32:25,279
僕の口がどれだけ肥えてるか

429
00:32:25,280 --> 00:32:29,520
ラーメンは美味しくても　たかがラーメンだよ

430
00:32:35,840 --> 00:32:38,290
ヤバいね！

431
00:32:43,030 --> 00:32:45,519
とにかく　起工式の後に

432
00:32:45,520 --> 00:32:47,999
チュ会長が殺人者だと言われてたけど

433
00:32:48,000 --> 00:32:52,659
- 今後どのような影響があるかわかりません
- チュ会長を見てみると

434
00:32:52,660 --> 00:32:55,469
意外に周辺に敵が多い

435
00:32:55,470 --> 00:32:57,219
上手くやってるか？

436
00:32:57,220 --> 00:33:00,749
そんな簡単にはいきませんよ

437
00:33:00,750 --> 00:33:03,699
実際にチュ会長がローガンを殺したと思う？

438
00:33:03,700 --> 00:33:06,939
チュ・ダンテが本当の殺人者という
証拠が出ています

439
00:33:06,940 --> 00:33:08,789
証拠？

440
00:33:08,790 --> 00:33:12,599
何でこんな重要な話を
ラーメン食べてる時にするんだよ？

441
00:33:12,600 --> 00:33:16,020
我々が知ってるチュ・ダンテは
本当のチュ・ダンテではありません

442
00:33:16,100 --> 00:33:20,600
本当のチュ会長じゃなければ
クローン人間か？

443
00:33:20,640 --> 00:33:22,539
指名手配　ペク・ジュンギ

444
00:33:22,540 --> 00:33:24,019
指名手配者？

445
00:33:24,020 --> 00:33:25,769
私達が知ってるチュ・ダンテは

446
00:33:25,770 --> 00:33:29,819
日本で人を二人も殺して逃げたペク・ジュンギで

447
00:33:29,820 --> 00:33:33,999
本当のチュ・ダンテは日本から来た若者
ペク・ジュンギだ

448
00:33:34,000 --> 00:33:39,919
だからペク・ジュンギが本当のチュ・ダンテで
チュ・ダンテがペク・ジュンギ？

449
00:33:39,920 --> 00:33:44,049
警察ではすでに内偵中で
チュ会長が捕まるのも時間の問題です

450
00:33:44,050 --> 00:33:45,879
ペク・ジュンギがなぜ
ここに戻って来たんでしょうか？

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,529
自分の身分を取り戻すために
帰って来たんじゃないですか？

452
00:33:48,530 --> 00:33:50,859
完全に悪党だね

453
00:33:50,860 --> 00:33:55,640
どれだけ腐った奴なら
人の名前まで盗むんだ？

454
00:33:57,320 --> 00:34:00,730
だけど　ドンピルさん

455
00:34:01,380 --> 00:34:03,889
いつからそんなに情報収集力があったの？

456
00:34:03,890 --> 00:34:06,319
10兆？

457
00:34:06,320 --> 00:34:08,859
それで？　早く早く話して下さい！

458
00:34:08,860 --> 00:34:12,499
ユニさんが死んでから
ユニさんの持っていた10兆が

459
00:34:12,500 --> 00:34:14,659
跡形もなく消えたんです

460
00:34:14,660 --> 00:34:19,609
という事は ユニさんは単なる
転落死ではなかったんです

461
00:34:19,610 --> 00:34:21,679
転落死でなければ何だったんですか？

462
00:34:21,680 --> 00:34:25,089
誰かが殺したんですか？

463
00:34:25,090 --> 00:34:29,540
あの日　誰かがわざと車を押したんです！

464
00:34:31,060 --> 00:34:32,749
ユニさんを殺害しようと

465
00:34:32,750 --> 00:34:36,189
何てこと！　誰がそんな酷いことをしたんですか？

466
00:34:36,190 --> 00:34:37,949
ブラックボックスが見つかって

467
00:34:37,950 --> 00:34:40,779
再捜査するという噂まであります

468
00:34:40,780 --> 00:34:43,369
率直に言って　ユニさんが死んだ後

469
00:34:43,370 --> 00:34:45,849
一番得をしたのは誰ですか？

470
00:34:45,850 --> 00:34:49,109
ただ一人　心当たりのある人がいませんか？

471
00:34:49,110 --> 00:34:52,449
まさか・・・チョン先生？

472
00:34:52,450 --> 00:34:54,619
オンニ　それはないですよ

473
00:34:54,620 --> 00:34:56,859
ぶっちゃけ　チョン先生にとって

474
00:34:56,860 --> 00:35:00,559
天敵が消えたじゃない
ウンビョルもソウル大に行って

475
00:35:00,560 --> 00:35:04,069
今ヘラパレスに噂が広まりました

476
00:35:04,070 --> 00:35:07,849
ユニさんを殺したのは チョン先生

477
00:35:07,850 --> 00:35:09,359
ヘラパレスの噴水に

478
00:35:09,360 --> 00:35:11,619
遺体が埋められていたという噂もあったけど

479
00:35:11,620 --> 00:35:13,419
知ってるでしょ？

480
00:35:13,420 --> 00:35:16,020
何をくだらない事を言ってるんですか？

481
00:35:21,450 --> 00:35:23,749
耳はいいらしいわね

482
00:35:23,750 --> 00:35:26,019
食事に行きましょう

483
00:35:26,020 --> 00:35:27,529
聞こえました？

484
00:35:27,530 --> 00:35:30,599
明らかな虚偽事実の流布は

485
00:35:30,600 --> 00:35:33,339
犯罪だということを　知らないんですか？

486
00:35:33,340 --> 00:35:36,369
怒ってるんですか？
何か良心が咎める事でも？

487
00:35:36,370 --> 00:35:41,009
誰が見てもチョン先生が
ユニさんを殺したと思いますよ

488
00:35:41,010 --> 00:35:42,829
- ジェニのお母さん！
- はい

489
00:35:42,830 --> 00:35:46,570
やめて下さい
このままでは喧嘩になります

490
00:35:48,370 --> 00:35:52,929
こんな噂を広められたら
私も我慢できません

491
00:35:52,930 --> 00:35:55,380
正式に告訴します

492
00:35:59,400 --> 00:36:01,189
やればいいわ

493
00:36:01,190 --> 00:36:04,579
怖くもないわ
自由民主主義国家で

494
00:36:04,580 --> 00:36:07,259
開いた口があるのに
思ったことも言えないの？

495
00:36:07,260 --> 00:36:09,920
どうしてしきりに電話がかかってくるの？
[可愛いギュジン]

496
00:36:11,860 --> 00:36:13,929
一体誰があんな噂を？

497
00:36:13,930 --> 00:36:17,270
まさか　ジン・ブンホン？

498
00:36:22,370 --> 00:36:24,369
なぜ電話かけてくるの？

499
00:36:24,370 --> 00:36:27,140
金はちゃんと準備できているか？

500
00:36:28,370 --> 00:36:32,599
小切手１枚でスッキリよろしく
２千億

501
00:36:32,600 --> 00:36:34,549
明日の夜会うわ

502
00:36:34,550 --> 00:36:37,300
希望の場所に持って行くから

503
00:36:55,060 --> 00:36:58,100
約束の時間をちゃんと守る人とは知らなかった

504
00:37:02,960 --> 00:37:05,230
レコーダーからちょうだい

505
00:37:12,150 --> 00:37:13,779
コピーはないわよね？

506
00:37:13,780 --> 00:37:16,710
そんなにマメじゃない　僕は

507
00:37:19,430 --> 00:37:23,430
２千億　この金全部使うのに
死ぬまで時間が足りない

508
00:37:24,550 --> 00:37:27,959
それでもかなり面白くなかった？
僕達の協力

509
00:37:27,960 --> 00:37:30,929
死ぬまで私の目の前に現れないで

510
00:37:30,930 --> 00:37:35,350
私達が再び会うとすれば
そこは地獄よ

511
00:37:37,770 --> 00:37:43,779
僕が韓国を去る記念に
プレゼントを一つ準備した

512
00:37:43,780 --> 00:37:49,770
そのレコーダーに面白いものを録音しておいたから
後で聞いて

513
00:37:59,220 --> 00:38:04,989
そしてもう一つ　チョン・ソジンがローガンを
監禁したという証拠も俺によこせ

514
00:38:04,990 --> 00:38:07,299
3千億やる

515
00:38:07,300 --> 00:38:09,869
気が乗らないか？

516
00:38:09,870 --> 00:38:15,439
ローガンが死ぬというのに ジェームスに渡して
お前の人生が安全だと思うか？

517
00:38:15,440 --> 00:38:19,059
どうだ？　いっそ俺と取引するのは

518
00:38:19,060 --> 00:38:21,020
チュ・ダンテ

519
00:38:21,540 --> 00:38:24,560
私を後ろから刺そうとしてるの？

520
00:38:40,400 --> 00:38:42,489
会長　大変です

521
00:38:42,490 --> 00:38:45,959
イ・ギュジン代表の口座に入れておいた公金が
消えてしまいました

522
00:38:45,960 --> 00:38:47,219
消えた？

523
00:38:47,220 --> 00:38:49,859
どうして消えるんだ？
ちゃんと確認したのか？

524
00:38:49,860 --> 00:38:54,650
確かに確認しました
ペク・ジュンギに送金するために見たら
残金がありませんでした

525
00:38:57,420 --> 00:39:00,800
電源が入っていません・・・
あの野郎・・・

526
00:39:16,640 --> 00:39:19,839
駄目だ　駄目だ・・・

527
00:39:19,840 --> 00:39:23,069
あのろくでなしが
なぜ知ってたんだ？

528
00:39:23,070 --> 00:39:25,990
駄目だ！

529
00:39:27,960 --> 00:39:30,050
国際線出発

530
00:39:39,620 --> 00:39:45,139
- お父さん何であんななの？
- お母さんの心を休めるために家族旅行に
行くんじゃないの？ あなたが理解してみて

531
00:39:45,140 --> 00:39:47,429
恥ずかしいんだから

532
00:39:47,430 --> 00:39:49,310
コーヒー買ってくる

533
00:39:51,220 --> 00:39:53,439
あなたも顔隠して

534
00:39:53,440 --> 00:39:55,679
夜になんでサングラスなの？

535
00:39:55,680 --> 00:39:57,829
再び韓国に戻ってこれないかもしれない

536
00:39:57,830 --> 00:40:01,570
戻って来れないって？
海外旅行に行くんじゃないの？

537
00:40:04,320 --> 00:40:05,439
DECLARATION Ko Sang Ah

538
00:40:05,440 --> 00:40:08,529
ムンビホールディングス・・・
これ何の会社なの？

539
00:40:08,530 --> 00:40:11,779
代表が・・・コ・サンア？

540
00:40:11,780 --> 00:40:15,859
僕が　チュ・ダンテの金を盗んだ

541
00:40:15,860 --> 00:40:18,659
- 何ですって？
- それも・・・

542
00:40:18,660 --> 00:40:20,489
５千億だ

543
00:40:20,490 --> 00:40:21,779
５千億？

544
00:40:21,780 --> 00:40:24,979
チュ・ダンテの下でナンバー２として
一生 生きる事はできない

545
00:40:24,980 --> 00:40:30,219
ギュジンも人生を一度
かっこよく生きてみたい

546
00:40:30,220 --> 00:40:33,299
この人は！

547
00:40:33,300 --> 00:40:37,510
ねえ　イ・ギュジン
なぜ何も言わなかったの？

548
00:40:38,760 --> 00:40:42,430
こういう事はヌナに相談しなきゃ

549
00:40:44,850 --> 00:40:46,550
ヌナ・・・

550
00:40:47,460 --> 00:40:49,809
ビビらせないでよ

551
00:40:49,810 --> 00:40:52,709
ギュジン、よくやったでしょ？

552
00:40:52,710 --> 00:40:56,519
ええ！　とても愛らしいわ

553
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
ヌナ！

554
00:41:01,950 --> 00:41:06,239
本当にお先真っ暗ですね
噂が広まってますからね

555
00:41:06,240 --> 00:41:08,269
チョンアグループも
もうすぐ倒産します

556
00:41:08,270 --> 00:41:09,889
チュ会長が拘束されたら

557
00:41:09,890 --> 00:41:12,739
それじゃあ僕達はどうなるの？

558
00:41:12,740 --> 00:41:16,579
チュ・ダンテは すでに生き延びるために
裏金を手にしたらしく

559
00:41:16,580 --> 00:41:19,279
会社の金を分割して資金洗浄しています

560
00:41:19,280 --> 00:41:21,969
イ代表の口座にもすでに金が入ったんですよ

561
00:41:21,970 --> 00:41:24,119
僕の口座に秘密資金が？

562
00:41:24,120 --> 00:41:26,859
いくらか知りませんが
よく調べて下さい

563
00:41:26,860 --> 00:41:30,749
下手をすると　イ代表も公金横領罪で
訴えられるかもしれません

564
00:41:30,750 --> 00:41:35,400
このままでは我々二人とも
チュ・ダンテにいいとこだけ持って行かれます

565
00:41:39,760 --> 00:41:42,999
国際線出発

566
00:41:43,000 --> 00:41:45,619
とりあえず　僕の名義では不安だったから

567
00:41:45,620 --> 00:41:48,789
あなたの名前でペーパーカンパーニーを作った
５千億で

568
00:41:48,790 --> 00:41:49,819
よくやったわ

569
00:41:49,820 --> 00:41:53,149
突然５千億が入って
チュ・ダンテの下で働く

570
00:41:53,150 --> 00:41:54,369
理由がある？

571
00:41:54,370 --> 00:41:59,849
この金があれば僕達家族６人は
何不自由なく暮らせる

572
00:41:59,850 --> 00:42:02,609
６人家族？　なぜ６人なの？

573
00:42:02,610 --> 00:42:05,580
私達以外に誰がいる？

574
00:42:07,500 --> 00:42:08,430
待って

575
00:42:08,431 --> 00:42:10,209
ヌナ！　母さん！

576
00:42:10,210 --> 00:42:12,259
こっち！

577
00:42:12,260 --> 00:42:16,219
あの人達みんな連れて行くの？

578
00:42:16,220 --> 00:42:17,879
じゃあ　どうするの？

579
00:42:17,880 --> 00:42:21,599
母さんは僕のせいで偽装離婚して

580
00:42:21,600 --> 00:42:24,150
僕が責任を負わなければ

581
00:42:26,590 --> 00:42:27,310
ちょっと待って

582
00:42:27,311 --> 00:42:30,809
ギュジン！　どこにいたの？
ずっと探してたのよ

583
00:42:30,810 --> 00:42:32,729
何があったの？

584
00:42:32,730 --> 00:42:34,849
息子よ　私達移住するの？

585
00:42:34,850 --> 00:42:36,489
どこに行くの？　ハワイ？

586
00:42:36,490 --> 00:42:39,179
- ヨーロッパ？
- 僕の話をよく聞いて

587
00:42:39,180 --> 00:42:41,509
僕達は気を引き締めなければならない

588
00:42:41,510 --> 00:42:45,319
一旦 日本を経由してトルコへ行って
それからルーマニアへ行って

589
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
ポーランドで３年ほど過ごそう

590
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
５千億？

591
00:42:51,490 --> 00:42:54,370
この服なんだよ？

592
00:42:56,210 --> 00:42:58,499
もっと楽な服を着なきゃ

593
00:42:58,500 --> 00:43:00,799
国際線出発

594
00:43:00,800 --> 00:43:02,589
まだ見つからないのか？

595
00:43:02,590 --> 00:43:05,739
あんなネズミを捕まえられず
何をやってるんだ？

596
00:43:05,740 --> 00:43:06,999
出国記録がありません

597
00:43:07,000 --> 00:43:11,509
ですがコ・サンアとイ・ミニョクは
日本へ出国したようです

598
00:43:11,510 --> 00:43:12,649
日本？

599
00:43:12,650 --> 00:43:14,959
ペク・ジュンギから催促の電話が
何度も来ています

600
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
どうしましょうか？

601
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
ペク・ジュンギ・・・

602
00:43:21,630 --> 00:43:24,309
ケイマン諸島にある俺の秘密資金を引き出せ

603
00:43:24,310 --> 00:43:27,859
金で抑えなければ俺の写真を
マスコミにバラまくような奴だ

604
00:43:27,860 --> 00:43:29,859
5千億・・・全部ですか？

605
00:43:29,860 --> 00:43:34,459
あいつの口を塞がなければいけないと
何度言わせるんだ？

606
00:43:34,460 --> 00:43:37,389
チョンアグループの株価が上がれば
5千億くらいすぐに埋め合わせられる

607
00:43:37,390 --> 00:43:39,160
行け

608
00:43:44,130 --> 00:43:47,540
お父さん　お客様が来られましたが

609
00:43:48,430 --> 00:43:50,380
お客？

610
00:43:52,770 --> 00:43:55,689
こんにちは　会長

611
00:43:55,690 --> 00:43:58,649
あなたが　ここになぜ？

612
00:43:58,650 --> 00:44:02,550
私達　まだ話が終わってないですよね

613
00:44:04,210 --> 00:44:06,369
ジン先生が来られました

614
00:44:06,370 --> 00:44:10,449
そう　何をするかわからない人だから
よく見張ってて

615
00:44:10,450 --> 00:44:12,590
気をつけて

616
00:44:14,270 --> 00:44:17,299
ジン・ブンホンが動き出しましたね

617
00:44:17,300 --> 00:44:21,569
彼女ならチュ・ダンテとチョン・ソジンを
お互い噛みつかせられる

618
00:44:21,570 --> 00:44:24,369
何だか上手くいく気がします

619
00:44:24,370 --> 00:44:26,439
彼女は狂ってますから

620
00:44:26,440 --> 00:44:29,169
あなたを強く信じていました

621
00:44:29,170 --> 00:44:33,940
馬鹿なチョン・ソジンさえどうする事もできず
私をこんなに待たせて

622
00:44:35,500 --> 00:44:40,339
俺は今　あなたと無駄話をする気分じゃない
出て行ってくれ

623
00:44:40,340 --> 00:44:42,969
私に命令するの？

624
00:44:42,970 --> 00:44:45,009
帰るかどうかは私が決める　この野郎

625
00:44:45,010 --> 00:44:48,779
- この野郎？
- そうよ　この野郎

626
00:44:48,780 --> 00:44:52,889
私の前で生意気な態度を
取らない方がいいと思うわ

627
00:44:52,890 --> 00:44:58,809
オ・ユニが死んだ日の 私の車の
ブラックボックスの映像がここにあるの

628
00:44:58,810 --> 00:45:04,229
オ・ユニを崖で最後まで
頑張って押したわね

629
00:45:04,230 --> 00:45:07,519
ブラックボックス？　嘘をつくな

630
00:45:07,520 --> 00:45:10,010
そんな物は発見されなかった

631
00:45:10,680 --> 00:45:12,559
そうよ　なかった

632
00:45:12,560 --> 00:45:15,689
だけど　他の人に見つけさせたの

633
00:45:15,690 --> 00:45:18,830
私のことを甘く見てた？

634
00:45:22,480 --> 00:45:23,989
やめて　チュ・ダンテ！

635
00:45:23,990 --> 00:45:24,820
待って

636
00:45:24,821 --> 00:45:26,169
中に子供がいるの！

637
00:45:26,170 --> 00:45:29,040
まだハイライトを見せてないわ

638
00:45:35,870 --> 00:45:37,869
何だ？

639
00:45:37,870 --> 00:45:41,380
チョン・ソジンだったのか？
オ・ユニを殺したのは

640
00:45:43,260 --> 00:45:45,899
馬鹿ね　そんな事も知らないで

641
00:45:45,900 --> 00:45:48,660
ちゃんと対応できる？

642
00:45:50,530 --> 00:45:54,869
その動画　いくらだ？

643
00:45:54,870 --> 00:45:57,059
- ５千億
- ５千・・・

644
00:45:57,060 --> 00:45:59,149
５千億って何の冗談だ？

645
00:45:59,150 --> 00:46:02,499
だけど切実になったら
用意せざるを得ないでしょう

646
00:46:02,500 --> 00:46:05,579
嫌なら　このまま警察に持って行くわ

647
00:46:05,580 --> 00:46:09,850
どうせオ・ユニの死には
あなたにも責任がある

648
00:46:11,070 --> 00:46:12,899
待て

649
00:46:12,900 --> 00:46:16,720
5千億は高すぎる
少し減らしてくれ

650
00:46:16,800 --> 00:46:20,699
何？　かっこ悪いわね
5千億よ

651
00:46:20,700 --> 00:46:25,639
今週中に5千億用意したら
この動画はあなたに渡すわ

652
00:46:25,640 --> 00:46:28,019
もうすぐ株主総会じゃない

653
00:46:28,020 --> 00:46:31,919
これでチョン・ソジンを引きずり落として
チョンアグループはあなたの物

654
00:46:31,920 --> 00:46:34,610
それだけの価値があるのよ

655
00:46:42,090 --> 00:46:45,729
イ・ギュジン　あのろくでなしがいなければ！

656
00:46:45,730 --> 00:46:48,879
何とかしてあの動画を手に入れなければ
あの動画があれば

657
00:46:48,880 --> 00:46:50,809
チョン・ソジンは完全に終わりだ！

658
00:46:50,810 --> 00:46:53,159
５千億　５千億

659
00:46:53,160 --> 00:46:56,019
５千億をまた どうやって工面すれば？

660
00:46:56,020 --> 00:46:59,009
[お母さん：お父さんが揺れ始めました]

661
00:46:59,010 --> 00:47:00,770
５千億！　ああ・・・

662
00:47:01,590 --> 00:47:04,869
５千億　５千億・・・

663
00:47:04,870 --> 00:47:09,119
チュ・ダンテの資金を全て
巻き上げようと思います

664
00:47:09,120 --> 00:47:13,619
不動産と現金
そして海外にある裏金まで

665
00:47:13,620 --> 00:47:16,459
徐々に底が現れてくると思います

666
00:47:16,460 --> 00:47:19,380
次はチョン・ソジンを揺らす番です

667
00:47:21,210 --> 00:47:23,719
オ・ユニさん他殺の噂を
いつ聞かれましたか？

668
00:47:23,720 --> 00:47:27,799
私も人づてに聞いたので
正確にいつかはわかりません

669
00:47:27,800 --> 00:47:32,589
でも噂があまりにも詳細で信憑性があるんです

670
00:47:32,590 --> 00:47:35,099
後ろからグッと押したそうじゃないですか

671
00:47:35,100 --> 00:47:37,449
10兆が欲しかったんでしょう

672
00:47:37,450 --> 00:47:40,559
でもなぜ今になって捜査するんですか？

673
00:47:40,560 --> 00:47:44,250
警察に情報提供がありました
オ・ユニさんが他殺だったと

674
00:47:44,300 --> 00:47:48,599
-壊れていましたが現場の
ブラックボックスも見つかりましたし
-ブラックボックス？

675
00:47:48,600 --> 00:47:50,800
- 現在調査中です
- なんてこと

676
00:47:50,860 --> 00:47:52,969
他に何か聞きましたら
是非ご連絡ください

677
00:47:52,970 --> 00:47:54,970
もちろんです

678
00:47:56,220 --> 00:47:58,199
お母さん　大丈夫？

679
00:47:58,200 --> 00:48:01,030
もちろん　学校へ行きましょう

680
00:48:10,150 --> 00:48:11,839
怖いの？

681
00:48:11,840 --> 00:48:15,030
怖いはず　悪い女

682
00:48:26,110 --> 00:48:28,619
警察に情報提供がありました
オ・ユニさんが他殺だったと

683
00:48:28,620 --> 00:48:30,459
後ろからグッと押したそうじゃないですか

684
00:48:30,460 --> 00:48:31,759
ブラックボックスも証拠として・・・

685
00:48:31,760 --> 00:48:33,369
10兆が欲しかったんでしょう

686
00:48:33,370 --> 00:48:35,189
現在調査中・・・
警察に情報が・・・

687
00:48:35,190 --> 00:48:36,739
10兆が欲しかったんでしょう

688
00:48:36,740 --> 00:48:39,269
現在調査中です・・・
ブラックボックスが証拠として・・・

689
00:48:39,270 --> 00:48:41,219
後ろからグッと押したそうじゃないですか

690
00:48:41,220 --> 00:48:44,270
後ろからグッと押したそうじゃないですか

691
00:48:49,420 --> 00:48:51,530
どうしたの　お母さん？

692
00:49:00,750 --> 00:49:02,710
ウ、ウンビョル！

693
00:49:05,640 --> 00:49:07,620
何？

694
00:49:12,210 --> 00:49:14,370
大丈夫？　お母さん

695
00:49:16,470 --> 00:49:20,570
学校に遅れると思ってスピード出し過ぎたみたい
ごめんね　ゆっくり行くわ

696
00:49:32,800 --> 00:49:36,339
チョンアアートセンター

697
00:49:36,340 --> 00:49:38,259
なぜまた来たの？

698
00:49:38,260 --> 00:49:40,459
真実を明らかにしに来ました

699
00:49:40,460 --> 00:49:44,009
オ・ユニが死んだ日
何があったのか

700
00:49:44,010 --> 00:49:49,570
チュ・ダンテが車を運転して
オ・ユニを追いかけている写真です

701
00:49:53,740 --> 00:49:58,299
私に ウンビョルを奪って与えると言ったのは
チュ・ダンテでした

702
00:49:58,300 --> 00:50:01,359
偽りの記者会見をさせたのも
チュ・ダンテでした

703
00:50:01,360 --> 00:50:04,389
そんなチュ・ダンテを
黙って放っておくんですか？

704
00:50:04,390 --> 00:50:06,599
何が言いたいの？

705
00:50:06,600 --> 00:50:10,549
私はあなたを助けたいんです

706
00:50:10,550 --> 00:50:14,929
チュ・ダンテがあの日
金浦でオ・ユニを追いかける映像

707
00:50:14,930 --> 00:50:17,219
私を買収したという証拠も

708
00:50:17,220 --> 00:50:19,189
全部あげますよ

709
00:50:19,190 --> 00:50:20,929
本当なの？

710
00:50:20,930 --> 00:50:23,549
代わりに５千億をください

711
00:50:23,550 --> 00:50:25,119
何ですって？

712
00:50:25,120 --> 00:50:27,419
あなた本当に正気なの？

713
00:50:27,420 --> 00:50:29,249
今週中に準備できるでしょう？

714
00:50:29,250 --> 00:50:33,739
ウンビョルの命の値だと思えば
勿体無くないでしょ

715
00:50:33,740 --> 00:50:36,800
では　連絡お待ちしてます

716
00:50:37,610 --> 00:50:41,190
ちょっと・・

717
00:50:52,220 --> 00:50:56,139
清潭洞のビルも売却して
お金になるものは何でも売って

718
00:50:56,140 --> 00:51:00,209
今週中に　5千億が必要なの

719
00:51:00,210 --> 00:51:01,200
はい？

720
00:51:01,201 --> 00:51:03,609
わからないの？　お金を用意して！

721
00:51:03,610 --> 00:51:07,810
何としてでも　お金を作らなけば

722
00:51:08,830 --> 00:51:12,879
今チュ・ダンテを消さなければ
私がやられる

723
00:51:12,880 --> 00:51:14,690
最終的に

724
00:51:16,700 --> 00:51:18,940
私が死ぬ

725
00:51:24,820 --> 00:51:26,229
チョンアグループ

726
00:51:26,230 --> 00:51:30,560
言われていたチョンス地区27番地の
保証書類と借用書です

727
00:51:33,640 --> 00:51:35,139
借用書
債務者：チュ・ダンテ

728
00:51:35,140 --> 00:51:37,289
債権者：ソン・ヒス

729
00:51:37,290 --> 00:51:39,719
事業が大変そうね

730
00:51:39,720 --> 00:51:42,739
まだ前回の借金も返してもらってないけど

731
00:51:42,740 --> 00:51:45,689
ですからチョンス地区で一番重要な敷地を
担保に入れています

732
00:51:45,690 --> 00:51:47,129
ご存知でしょう

733
00:51:47,130 --> 00:51:49,769
チョンス地区27番地の価値を

734
00:51:49,770 --> 00:51:52,159
だから貸すのよ

735
00:51:52,160 --> 00:51:54,200
5千億

736
00:51:58,050 --> 00:52:01,069
小切手
5千億ウォン

737
00:52:01,070 --> 00:52:05,419
今回の株主総会が終わり次第すぐに
元金に利子を付けて返済します

738
00:52:05,420 --> 00:52:10,010
チュ会長がチョンアグループの総帥になるの？

739
00:52:11,090 --> 00:52:13,679
先におめでとう

740
00:52:13,680 --> 00:52:15,500
ありがとうございます

741
00:52:17,460 --> 00:52:22,629
へヨングループ

742
00:52:22,630 --> 00:52:26,350
ジン・ブンホン
すぐに会おう

743
00:52:42,390 --> 00:52:44,390
映像は？

744
00:52:55,740 --> 00:52:59,049
- お金は？
- すぐに口座に振り込むから心配するな

745
00:52:59,050 --> 00:53:02,380
すぐにして
私は誰も信じない

746
00:53:06,070 --> 00:53:08,659
5千億ー

747
00:53:08,660 --> 00:53:09,610
[振込完了]

748
00:53:09,611 --> 00:53:14,760
おめでとう　宝くじが当たったな

749
00:53:15,920 --> 00:53:18,289
宝くじは あなたが当たったのよ

750
00:53:18,290 --> 00:53:23,799
この映像があればチョン・ソジンを消すことができる

751
00:53:23,800 --> 00:53:25,780
じゃあな

752
00:53:27,890 --> 00:53:30,899
おい　なにやってるんだ？

753
00:53:30,900 --> 00:53:34,380
意外と素直だな　チュ・ダンテ

754
00:53:35,650 --> 00:53:37,179
元気だったか？

755
00:53:37,180 --> 00:53:40,589
ハ・ユンチョル
どうして生きているんだ？

756
00:53:40,590 --> 00:53:43,799
なぜ？　俺が死んだとでも思った？

757
00:53:43,800 --> 00:53:47,240
お前が死ぬまで
俺は絶対に死なない

758
00:54:02,110 --> 00:54:04,020
会長！

759
00:54:06,030 --> 00:54:08,840
大丈夫ですか？　会長

760
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
小切手１枚で用意したわ

761
00:54:21,800 --> 00:54:23,939
小切手
5千億ウォン

762
00:54:23,940 --> 00:54:25,829
当然　追跡できないわよね？

763
00:54:25,830 --> 00:54:29,020
つまらないこと言ってないで
証拠をよこして

764
00:54:40,070 --> 00:54:43,199
チュ・ダンテが私に記者会見をさせた内容よ

765
00:54:43,200 --> 00:54:45,450
記者達にばら撒けばいいわ

766
00:54:47,010 --> 00:54:52,370
お互い要件は済んだから
二度と娘の前に現れないで

767
00:54:59,680 --> 00:55:01,960
全て終わったでしょ？

768
00:55:02,670 --> 00:55:04,960
まだひとつ残っている

769
00:55:06,650 --> 00:55:09,290
あなたも罰を受けなければならない

770
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
ジン・ブンホン

771
00:55:16,090 --> 00:55:19,499
これを全部報道機関に流して
速報になるよう出来る限り早く動いて

772
00:55:19,500 --> 00:55:21,310
わかりました

773
00:55:35,290 --> 00:55:37,869
何があったんだ？　あいつは？

774
00:55:37,870 --> 00:55:39,949
見失いました　申し訳ありません

775
00:55:39,950 --> 00:55:42,690
この馬鹿野郎！

776
00:55:43,360 --> 00:55:45,529
ハ・ユンチョルが生きていた

777
00:55:45,530 --> 00:55:49,590
あいつがなぜジン・ブンホンと手を組んだんだ？

778
00:55:50,490 --> 00:55:53,070
まさか　チョン・ソジン？

779
00:55:58,050 --> 00:55:59,269
大変です

780
00:55:59,270 --> 00:56:01,260
また何が起こった？

781
00:56:02,380 --> 00:56:04,299
娘の同級生を拉致・監禁し

782
00:56:04,300 --> 00:56:07,409
金浦の崖から転落死したとされるオ・ユニさんが

783
00:56:07,410 --> 00:56:09,139
他殺だったというニュースです

784
00:56:09,140 --> 00:56:11,909
警察はオ・ユニ殺害事件の犯人として
チョンアグループ

785
00:56:11,910 --> 00:56:14,109
チュ・ダンテ会長が有力な容疑者だと見て

786
00:56:14,110 --> 00:56:15,969
身柄確保に動き出しました

787
00:56:15,970 --> 00:56:18,529
別名10兆殺人事件とも呼ばれる今回の事件は

788
00:56:18,530 --> 00:56:20,069
オ・ユニさんが死亡した後

789
00:56:20,070 --> 00:56:21,989
10兆？

790
00:56:21,990 --> 00:56:24,109
何をデタラメ言ってるんだ！？

791
00:56:24,110 --> 00:56:25,849
俺は10兆を見たこともないのに

792
00:56:25,850 --> 00:56:30,450
すぐにここを出なければ
警察はすでにこっちに向かっています

793
00:56:38,750 --> 00:56:42,999
[刑事]

794
00:56:43,000 --> 00:56:45,580
チョンア医療院

795
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
- ついて来い
- はい

796
00:56:48,470 --> 00:56:50,579
ちょっと　あの

797
00:56:50,580 --> 00:56:53,060
おいおい　止まれ

798
00:57:03,450 --> 00:57:04,899
抑えろ！

799
00:57:04,900 --> 00:57:06,960
- 抑えろ！
- はい！

800
00:57:23,080 --> 00:57:25,089
階段だ！

801
00:57:25,090 --> 00:57:27,480
チョンア医療院

802
00:57:30,760 --> 00:57:33,739
何するんですか？

803
00:57:33,740 --> 00:57:36,260
抜かないで！

804
00:57:41,290 --> 00:57:43,070
降りて！

805
00:57:50,870 --> 00:57:52,619
待て！

806
00:57:52,620 --> 00:57:54,379
車両番号検索して手配しろ

807
00:57:54,380 --> 00:57:56,249
チュ・ダンテ　ユ・ドンピル 両方だ

808
00:57:56,250 --> 00:57:58,409
わかりました

809
00:57:58,410 --> 00:58:02,359
私はチュ・ダンテ会長の脅迫に打ち勝てず

810
00:58:02,360 --> 00:58:07,219
国民を騙し　嘘の記者会見をしました

811
00:58:07,220 --> 00:58:10,529
許され難い罪を犯しました

812
00:58:10,530 --> 00:58:15,589
オ・ユニさんが入試殺人鬼だというのは全部嘘です

813
00:58:15,590 --> 00:58:19,199
私はチュ・ダンテ会長に言われた通り

814
00:58:19,200 --> 00:58:22,849
ハ・ウンビョルさんをヘラパレスで拉致し
私の車に乗せました

815
00:58:22,850 --> 00:58:27,039
チュ会長とあらかじめ約束していた
金浦農園に向かいました

816
00:58:27,040 --> 00:58:30,559
ペントハウスを警察が捜索しています

817
00:58:30,560 --> 00:58:31,859
チュ・ダンテは？

818
00:58:31,860 --> 00:58:34,060
行方をくらましました

819
00:58:35,110 --> 00:58:38,429
またここでトンネルでも掘って隠れたの？

820
00:58:38,430 --> 00:58:42,499
どうせ袋のネズミよ

821
00:58:42,500 --> 00:58:45,469
1時間後にチョンアグループ緊急理事会を招集して

822
00:58:45,470 --> 00:58:47,590
はい　センター長

823
00:58:51,430 --> 00:58:54,330
何を着て行こうかしら？

824
00:58:55,290 --> 00:58:57,619
赤にしようか

825
00:58:57,620 --> 00:59:00,510
青にしようか

826
00:59:30,140 --> 00:59:31,659
とりあえずここに隠れて

827
00:59:31,660 --> 00:59:35,129
位置を追跡されるかもしれないから
携帯の電源は切っておいて

828
00:59:35,130 --> 00:59:38,029
一旦出て　必要なものを買って来る

829
00:59:38,030 --> 00:59:40,249
ヒョン　すぐ戻ってくれ

830
00:59:40,250 --> 00:59:42,470
一人だと不安だ

831
00:59:51,920 --> 00:59:54,519
チュ・ダンテ会長を補佐していた秘書 チョさんが

832
00:59:54,520 --> 00:59:56,319
警察に逮捕されました

833
00:59:56,320 --> 00:59:59,609
チョさんはチュ・ダンテ会長の逃走を
助けた疑いがあり

834
00:59:59,610 --> 01:00:01,709
警察はチュ会長の所在把握に

835
01:00:01,710 --> 01:00:03,569
全力をあげて努めています

836
01:00:03,570 --> 01:00:06,189
警察は今回の事件が　誘拐と殺人

837
01:00:06,190 --> 01:00:09,879
遺体遺棄などの計画的な犯罪と見て江南警察はー

838
01:00:09,880 --> 01:00:12,079
チョン・ソジン！

839
01:00:12,080 --> 01:00:15,999
オ・ユニを殺しておいて
俺に罪を被せる気か？

840
01:00:16,000 --> 01:00:19,369
そんなことはさせない　絶対に！

841
01:00:19,370 --> 01:00:21,239
殺してやる　チョン・ソジン！

842
01:00:21,240 --> 01:00:23,359
畜生！

843
01:00:23,360 --> 01:00:24,969
ああ！

844
01:00:24,970 --> 01:00:26,289
チュ・ダンテ会長と一緒に・・・

845
01:00:26,290 --> 01:00:29,819
結局チョン・ソジンがチョンアグループを
手に入れましたね

846
01:00:29,820 --> 01:00:34,119
ですが　これはスリョンさんが望んでいた事ですか？

847
01:00:34,120 --> 01:00:38,379
チュ・ダンテをまずやっつけて
最後にー

848
01:00:38,380 --> 01:00:39,819
チョン・ソジンの番

849
01:00:39,820 --> 01:00:46,289
チョンアグループの株主総会で
チョン・ソジンの罪を世間に明らかにします

850
01:00:46,290 --> 01:00:49,650
そしてチョンス地区も崩します

851
01:00:50,700 --> 01:00:54,050
それまでチョン・ソジンは放っておこうと思います

852
01:01:11,380 --> 01:01:14,150
ロ、ロナ・・・

853
01:01:15,460 --> 01:01:19,490
いつも誰が持ってくるのか
気になって

854
01:01:20,190 --> 01:01:22,520
おじさんだったんですか？

855
01:01:23,850 --> 01:01:26,939
部屋番号を間違ってると思います

856
01:01:26,940 --> 01:01:30,150
おじさんの娘は85階に住んでます

857
01:01:30,990 --> 01:01:35,120
ですので　これを持って行って下さい

858
01:01:37,360 --> 01:01:41,159
それと　できるだけ会いたくないので

859
01:01:41,160 --> 01:01:43,950
そうしていただけますか？

860
01:01:59,810 --> 01:02:02,429
あんなお父さんはいらない

861
01:02:02,430 --> 01:02:08,120
私はお母さんが・・・
お母さんだけいてくれたらいい

862
01:02:18,730 --> 01:02:23,260
私　知ってたの

863
01:02:24,220 --> 01:02:29,159
おじさんが　私の実のお父さんだと

864
01:02:29,160 --> 01:02:34,589
おじさんと一緒に住んでた頃
お母さんのあんなに幸せそうな姿

865
01:02:34,590 --> 01:02:37,449
初めて見た

866
01:02:37,450 --> 01:02:43,929
だからお母さんもウンビョルの事を
知らないフリできなかったんでしょう？

867
01:02:43,930 --> 01:02:48,860
お父さんの娘だから
馬鹿よ

868
01:02:49,930 --> 01:02:54,559
お母さん　なぜ私を置いて行ったの？

869
01:02:54,560 --> 01:02:56,749
なぜ私の隣にいないの？

870
01:02:56,750 --> 01:02:59,740
なぜ！　なぜ・・・

871
01:03:01,900 --> 01:03:04,159
お母さん

872
01:03:04,160 --> 01:03:06,660
お母さん・・・

873
01:03:22,610 --> 01:03:24,620
ちょっと出てくれ

874
01:03:32,120 --> 01:03:34,389
状況があまりにも良くない

875
01:03:34,390 --> 01:03:36,089
俺も追われている

876
01:03:36,090 --> 01:03:39,489
どうやら警察に全て話さなければならないようだ

877
01:03:39,490 --> 01:03:43,499
今何てー
自首すると言うのか？

878
01:03:43,500 --> 01:03:45,989
俺の秘密を最後まで黙っていると
約束したじゃないか

879
01:03:45,990 --> 01:03:48,079
これ以上無理だ

880
01:03:48,080 --> 01:03:52,129
妻や娘にとって恥ずかしい人間になりたくない

881
01:03:52,130 --> 01:03:55,489
お前ももうやめろ
ト秘書も逮捕されたじゃないか

882
01:03:55,490 --> 01:04:00,049
ダンテ　これは過ちを正す最後のチャンスだ

883
01:04:00,050 --> 01:04:03,879
キム・ミスクを殺したこと
オ・ユニを殺して噴水に埋めたこと

884
01:04:03,880 --> 01:04:06,459
俺は共犯だから
一緒に行って自白しよう

885
01:04:06,460 --> 01:04:08,849
ヒョン　俺にそんなことできないだろう

886
01:04:08,850 --> 01:04:14,589
ヒョンがチンチョンでヤクザだった頃
組織から抜け出させたのは俺だ

887
01:04:14,590 --> 01:04:17,440
組織の人間にやられて死にそうだった時

888
01:04:17,500 --> 01:04:20,500
ヒョンを救ったのは　俺だ！

889
01:04:20,560 --> 01:04:24,019
だから殺人の罪を被り
刑務所へ行ったじゃないか

890
01:04:24,020 --> 01:04:26,960
俺は娘の心を傷つけてしまった

891
01:04:29,460 --> 01:04:34,700
ダンテ　罰を受けて気楽に生きよう

892
01:04:35,580 --> 01:04:37,189
今回は違う

893
01:04:37,190 --> 01:04:38,999
ダメだ　ダメだ　ダメだ

894
01:04:39,000 --> 01:04:42,299
いや　違わない

895
01:04:42,300 --> 01:04:46,609
ヒョン　一度だけ助けてくれ

896
01:04:46,610 --> 01:04:50,869
オ・ユニ・・・
ヒョンが殺したことにしてくれ

897
01:04:50,870 --> 01:04:55,059
俺の代わりに刑務所に入ってくれたら
俺の財産を全部譲る

898
01:04:55,060 --> 01:04:57,289
海外に置いてる裏金がかなりある

899
01:04:57,290 --> 01:04:58,649
全部ヒョンに回す

900
01:04:58,650 --> 01:05:01,439
ヒョン　俺を信じてくれるだろう？
信じてくれるだろう？

901
01:05:01,440 --> 01:05:03,269
頼む　一度だけ

902
01:05:03,270 --> 01:05:07,209
お願いだ　一度だけ俺を助けてくれ

903
01:05:07,210 --> 01:05:09,620
一度だけ

904
01:05:11,100 --> 01:05:12,870
ああ

905
01:05:13,680 --> 01:05:17,120
わかった　考えてみる

906
01:05:18,130 --> 01:05:20,009
架空名義の携帯だ

907
01:05:20,010 --> 01:05:24,620
これを持って隠れていろ
何かあったら連絡するから

908
01:05:26,560 --> 01:05:29,920
ヒョン　ヒョン！

909
01:05:32,050 --> 01:05:34,339
ヒョン！

910
01:05:34,340 --> 01:05:36,329
必ず助けてくれ！

911
01:05:36,330 --> 01:05:38,270
必ずー

912
01:05:42,880 --> 01:05:45,750
イムミモーテル

913
01:05:58,400 --> 01:06:00,639
[可愛い俺達の娘]

914
01:06:00,640 --> 01:06:03,679
ああジェニ　今どこだ？

915
01:06:03,680 --> 01:06:05,729
[６年連続最多合格]

916
01:06:05,730 --> 01:06:07,879
私を塾まで送ってくれるなんてどうしたの？

917
01:06:07,880 --> 01:06:09,579
お父さんに送ってもらって嬉しいか？

918
01:06:09,580 --> 01:06:12,419
お父さんがソッキョンのお父さんの会社を
やめたから　すごく嬉しい

919
01:06:12,420 --> 01:06:17,019
おじさんの下で働かないなら
お父さんが失業者でも気にしない

920
01:06:17,020 --> 01:06:20,699
娘がこんなに喜ぶなら
もっと早く辞めたのに

921
01:06:20,700 --> 01:06:21,839
行ってくるね

922
01:06:21,840 --> 01:06:23,459
[テスン学園]

923
01:06:23,460 --> 01:06:25,459
ジェニ

924
01:06:25,460 --> 01:06:30,989
お父さん　ちょっと処理しないといけない事があって
出張に行かなきゃならない

925
01:06:30,990 --> 01:06:33,950
出張？　どこへ？

926
01:06:35,000 --> 01:06:36,930
ドバイ

927
01:06:38,110 --> 01:06:40,099
ドバイ？

928
01:06:40,100 --> 01:06:44,320
ジェニはお父さんがいなくても
お母さんとちゃんとやって行けるか？

929
01:06:45,620 --> 01:06:49,730
今回はどれくらい行ってくるの？

930
01:06:51,230 --> 01:06:53,639
わからない

931
01:06:53,640 --> 01:06:56,120
行けばわかると思う

932
01:06:59,240 --> 01:07:02,670
ジェニ　一度だけ抱きしめていいか？

933
01:07:19,330 --> 01:07:22,179
お父さん　私行かなきゃ

934
01:07:22,180 --> 01:07:26,159
ご飯をちゃんと食べて　喧嘩はしないで

935
01:07:26,160 --> 01:07:28,310
わかった　お父さん？

936
01:07:38,150 --> 01:07:42,380
[テスン学園]

937
01:07:51,450 --> 01:07:53,270
何だー

938
01:07:55,580 --> 01:07:58,700
イムミモーテル

939
01:08:00,340 --> 01:08:02,310
ユ・ドンピル？

940
01:08:12,120 --> 01:08:14,120
ここだ！

941
01:08:26,220 --> 01:08:27,900
チュ・ダンテ！

942
01:08:28,980 --> 01:08:32,719
イムミモーテル

943
01:08:32,720 --> 01:08:35,139
ちくしょう！

944
01:08:35,140 --> 01:08:37,650
窓だ　窓！　降りろ！

945
01:08:56,290 --> 01:08:58,930
お前はあっちだ
お前はついて来い！

946
01:09:13,160 --> 01:09:15,799
何が起こったんだ？
警察が来た

947
01:09:15,800 --> 01:09:17,539
ヒョンがリークしてないよな？

948
01:09:17,540 --> 01:09:20,019
最後に助けてやる

949
01:09:20,020 --> 01:09:24,949
今すぐ釜山港へ行け
中国へ密航する船を調べておいた

950
01:09:24,950 --> 01:09:29,419
チョンさんという人が電話するから
その人のいう通りにしろ

951
01:09:29,420 --> 01:09:31,839
俺にできる事はここまでだ

952
01:09:31,840 --> 01:09:33,849
ヒョン　ありがとう

953
01:09:33,850 --> 01:09:35,900
ヒョン　本当にありがとう

954
01:09:47,400 --> 01:09:54,990
江南警察署

955
01:10:17,270 --> 01:10:19,579
しばらくしたら出発するから
ここの中に入っていて

956
01:10:19,580 --> 01:10:22,469
ここに入れって？

957
01:10:22,470 --> 01:10:24,450
時間がない

958
01:10:57,520 --> 01:10:59,440
暑い・・・

959
01:11:01,410 --> 01:11:03,290
こんな所で・・・

960
01:11:08,860 --> 01:11:10,650
何だ？

961
01:11:12,780 --> 01:11:14,680
何だこれは？

962
01:11:41,840 --> 01:11:43,670
お母さん

963
01:11:45,370 --> 01:11:46,699
今日は気分が良さそうね

964
01:11:46,700 --> 01:11:49,029
うん　いいわ

965
01:11:49,030 --> 01:11:53,529
お母さん　今回の株主総会で
おそらく会長に選出されるわ

966
01:11:53,530 --> 01:11:55,019
- 本当？
- うん

967
01:11:55,020 --> 01:11:57,679
就任式の前にお買い物しましょう

968
01:11:57,680 --> 01:12:00,819
服も新しく仕立てて
久しぶりに写真も撮って

969
01:12:00,820 --> 01:12:02,719
ウンビョル　何か欲しいものない？

970
01:12:02,720 --> 01:12:04,720
ないわ

971
01:12:05,400 --> 01:12:08,670
お母さんが幸せそうで　私も嬉しい

972
01:12:09,630 --> 01:12:11,590
ありがとう

973
01:12:13,970 --> 01:12:15,689
- 朝ごはん食べる？
- そうね

974
01:12:15,690 --> 01:12:18,579
- お母さんがサラダ作ったの　美味しそうでしょ？
- わあ

975
01:12:18,580 --> 01:12:19,969
お母さんが作ったの？

976
01:12:19,970 --> 01:12:22,629
そうよ　食べてみて

977
01:12:22,630 --> 01:12:25,500
これをまず食べよう

978
01:12:27,050 --> 01:12:28,779
美味しい？

979
01:12:28,780 --> 01:12:30,810
すごく美味しい

980
01:12:32,670 --> 01:12:34,819
ゆっくり食べて

981
01:12:34,820 --> 01:12:37,270
すごく美味しいのに

982
01:12:45,480 --> 01:12:48,869
- この色がよく似合うわ
- 私　緑の服持ってない

983
01:12:48,870 --> 01:12:51,720
- これ着てみて
- お母さん？

984
01:12:52,490 --> 01:12:54,289
では　撮影します

985
01:12:54,290 --> 01:12:56,739
一、二

986
01:12:56,740 --> 01:12:58,639
お二人寄って

987
01:12:58,640 --> 01:13:02,080
一、二、三

988
01:13:19,240 --> 01:13:22,640
おい　おい

989
01:13:23,510 --> 01:13:25,710
ここはどこだ？

990
01:13:28,010 --> 01:13:31,139
これは何だ？　ここはどこだ？

991
01:13:31,140 --> 01:13:32,810
ああ？

992
01:13:33,980 --> 01:13:36,689
あら　意識を取り戻しましたか？

993
01:13:36,690 --> 01:13:38,119
ペク・ジュンギさん

994
01:13:38,120 --> 01:13:42,250
ぺ・・ペク・ジュンギ？

995
01:13:47,030 --> 01:13:48,139
[ペク・ジュンギ]

996
01:13:48,140 --> 01:13:50,290
ペク・ジュンギ？

997
01:13:53,220 --> 01:13:55,849
ここは何なんだ？　ここは何なんだ？

998
01:13:55,850 --> 01:13:58,379
俺がなぜここにいるんだ？

999
01:13:58,380 --> 01:13:59,909
おい！

1000
01:13:59,910 --> 01:14:01,729
これを開けろ！

1001
01:14:01,730 --> 01:14:03,490
開けろ

1002
01:14:14,010 --> 01:14:16,419
チュ・ソッキョン？

1003
01:14:16,420 --> 01:14:18,700
お前がやったのか？

1004
01:14:21,690 --> 01:14:24,689
お母さんが選んでくれた服
すごく気に入った

1005
01:14:24,690 --> 01:14:27,539
ウンビョル　ワイン一杯どう？

1006
01:14:27,540 --> 01:14:28,669
いいわね

1007
01:14:28,670 --> 01:14:30,549
服を着替えてパーティーしよう

1008
01:14:30,550 --> 01:14:34,139
準備は私がするから
お母さんはシャワー浴びてきて

1009
01:14:34,140 --> 01:14:37,849
この子ったら　あなたも疲れてるだろうから
おばさんにやってもらって

1010
01:14:37,850 --> 01:14:40,460
綺麗にして来てね

1011
01:15:09,890 --> 01:15:11,749
完璧ね

1012
01:15:11,750 --> 01:15:16,299
シム・スリョンも　チュ・ダンテも　オ・ユニも

1013
01:15:16,300 --> 01:15:19,070
みんな私の前から消えた

1014
01:15:24,570 --> 01:15:30,120
結局最後の勝者は
チョン・ソジン　あなただった

1015
01:15:45,930 --> 01:15:51,930
お母さん　私がお母さんの悪い記憶
全部決してあげる

1016
01:15:52,580 --> 01:15:55,810
お母さんがずっと幸せでいられるように

1017
01:15:59,350 --> 01:16:04,730
お母さんのために
一つも飲まず取っておいたの

1018
01:16:50,500 --> 01:16:55,799
あらまあ！
これ全部あなたが準備したの？

1019
01:16:55,800 --> 01:16:57,789
こんなに綺麗にセッティングしたの？

1020
01:16:57,790 --> 01:16:59,319
気に入った？

1021
01:16:59,320 --> 01:17:01,879
気に入らないわけないわ

1022
01:17:01,880 --> 01:17:03,599
すごいわ

1023
01:17:03,600 --> 01:17:06,729
お母さん　乾杯しようか？

1024
01:17:06,730 --> 01:17:08,720
しましょうか？

1025
01:17:20,510 --> 01:17:24,950
いいワインを選んだわね
とても甘くて

1026
01:17:27,810 --> 01:17:33,640
今日はお母さんの人生で
一番幸せな日みたい

1027
01:18:27,030 --> 01:18:30,459
ペントハウス Ⅲ

1028
01:18:30,460 --> 01:18:31,739
今日だけやめておくわ

1029
01:18:31,740 --> 01:18:33,609
私の母の最後の姿を公開します

1030
01:18:33,610 --> 01:18:35,649
オ・ユニ　あなたが殺したんでしょ？

1031
01:18:35,650 --> 01:18:37,179
あなたは殺されるのだから

1032
01:18:37,180 --> 01:18:38,080
苦しい？

1033
01:18:38,081 --> 01:18:39,159
ぺ、ペク・ジュンギ？

1034
01:18:39,160 --> 01:18:39,980
気分はどうですか？

1035
01:18:39,981 --> 01:18:41,439
どれだけ自分を壊すんだ？

1036
01:18:41,440 --> 01:18:42,509
二度と私を探しに来ないで

1037
01:18:42,510 --> 01:18:45,489
何としてでもここを抜け出す

1038
01:18:45,490 --> 01:18:47,499
雰囲気が変です

1039
01:18:47,500 --> 01:18:48,919
どこか痛い？

1040
01:18:48,920 --> 01:18:51,200
ちゃんと感じて
生き地獄とは何か