1
00:01:17,190 --> 00:01:24,200
第11話

2
00:01:38,130 --> 00:01:40,509
しばらくしたら出航するから
ここの中へ

3
00:01:40,510 --> 00:01:42,620
ここへ入れって？

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,170
時間がない

5
00:02:01,360 --> 00:02:03,789
生涯あそこで朽ち果てることになるわ

6
00:02:03,790 --> 00:02:05,839
自分がやった事と同じ目にあうでしょう

7
00:02:05,840 --> 00:02:08,459
残りの年月がどれくらいなのかわかりませんが

8
00:02:08,460 --> 00:02:12,170
死ぬより苦しむのは確かです

9
00:02:21,900 --> 00:02:23,470
なんだ？

10
00:02:25,870 --> 00:02:27,790
何だこれは！

11
00:02:51,060 --> 00:02:53,269
出航だ！

12
00:02:53,270 --> 00:02:54,990
全部やったか？

13
00:04:07,420 --> 00:04:10,810
おい　おい！

14
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
ここはどこだ？

15
00:04:16,150 --> 00:04:17,629
ここはどこなんだ？

16
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
ここは何なんだ？

17
00:04:21,820 --> 00:04:25,249
意識を取り戻しましたか？
ペク・ジュンギさん

18
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
ぺ、ペク・ジュンギ？

19
00:04:32,510 --> 00:04:33,799
ペク・ジュンギ

20
00:04:33,800 --> 00:04:36,090
ペク・ジュンギ・・・

21
00:04:38,740 --> 00:04:40,309
ここは何なんだ？

22
00:04:40,310 --> 00:04:43,659
ここはどこだ？　俺がなぜここに？

23
00:04:43,660 --> 00:04:45,579
これは何だ？　おい！

24
00:04:45,580 --> 00:04:47,880
外せ！

25
00:04:59,570 --> 00:05:01,620
チュ・ソッキョン？

26
00:05:02,200 --> 00:05:06,099
お前がやったのか？
俺に復讐しようとして？

27
00:05:06,100 --> 00:05:08,249
やはりシム・スリョンの娘だな

28
00:05:08,250 --> 00:05:11,539
これまで育ててもらった恩を
こんな風に返すのか？

29
00:05:11,540 --> 00:05:13,639
お前のお母さんから
そんな事しか学んでないのか？

30
00:05:13,640 --> 00:05:15,999
お父さんから学んだんですよ

31
00:05:16,000 --> 00:05:20,189
よくご存知じゃないですか
私はお父さんに似ていると

32
00:05:20,190 --> 00:05:22,919
血が繋がってないからと
私を捨てて監禁した

33
00:05:22,920 --> 00:05:26,060
お父さんが私に教えてくれたでしょう？

34
00:05:27,260 --> 00:05:28,869
気分はどうですか？

35
00:05:28,870 --> 00:05:30,529
そこに閉じ込められて

36
00:05:30,530 --> 00:05:33,989
今からでも私をまた娘扱いしたいんでしょう？

37
00:05:33,990 --> 00:05:37,559
誰が何と言おうと
俺はやましくない

38
00:05:37,560 --> 00:05:42,029
仇の子を連れて行って
20年間も最善を尽くして育て

39
00:05:42,030 --> 00:05:45,799
チョンア芸術祭で大賞を取らせてやったし

40
00:05:45,800 --> 00:05:48,609
ぺ・ロナを殺す決心までした
それだけじゃない

41
00:05:48,610 --> 00:05:50,519
頭の悪い娘をソウル大に入れようと

42
00:05:50,520 --> 00:05:53,929
お前のライバルを
次々と脱落までさせた

43
00:05:53,930 --> 00:05:56,669
お前のためだ！

44
00:05:56,670 --> 00:06:00,599
全部忘れたのか？
お前の実の父親でもここまでできない

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
一体何をして欲しいんだ？

46
00:06:04,560 --> 00:06:07,029
誰がそんな事頼んだ？

47
00:06:07,030 --> 00:06:09,549
私を怪物にしたのは　お父さんよ

48
00:06:09,550 --> 00:06:12,759
お父さんのせいで
私は双子の姉を死に追いやった

49
00:06:12,760 --> 00:06:15,769
お母さんを苦しめて憎み
お母さんの所へ戻れない娘になってしまった

50
00:06:15,770 --> 00:06:17,769
あんたのせいで！

51
00:06:17,770 --> 00:06:19,850
”あんた” ？

52
00:06:20,490 --> 00:06:23,919
あんたをすごく恨んでる

53
00:06:23,920 --> 00:06:27,099
私を憎んでくれたら
いっそ捨ててくれたらよかったのに

54
00:06:27,100 --> 00:06:29,959
なぜそうしてくれなかったの？　なぜ！？

55
00:06:29,960 --> 00:06:33,059
お前と無駄話している時間はない

56
00:06:33,060 --> 00:06:35,549
すぐにここから出せ！

57
00:06:35,550 --> 00:06:37,649
ソウルで仕事が山積みなんだ

58
00:06:37,650 --> 00:06:40,199
そんな事できないわ

59
00:06:40,200 --> 00:06:43,859
あんたをここに送ったのは
私じゃなくてローガン先生よ

60
00:06:43,860 --> 00:06:47,099
ローガンは私がここに来てることを知らない
偶然知って追いかけて来たの

61
00:06:47,100 --> 00:06:49,140
ローガン？

62
00:06:49,690 --> 00:06:52,960
何のことだ？　ローガンだと？

63
00:06:54,690 --> 00:06:56,569
まだ知らなかった？

64
00:06:56,570 --> 00:07:00,699
ローガン先生は生きてるのよ
お母さんも無事で

65
00:07:00,700 --> 00:07:03,859
おそらく今頃ペントハウスに
戻ってるんじゃないかな

66
00:07:03,860 --> 00:07:06,439
シム・スリョンが戻って来た？

67
00:07:06,440 --> 00:07:08,769
どうしてあの女が生きているんだ？　どうして！

68
00:07:08,770 --> 00:07:13,049
お母さんがどうして死ねるの？　悔しいのに

69
00:07:13,050 --> 00:07:17,880
愛する夫も娘も友達も
みんなあんたの手によって死んだ

70
00:07:23,100 --> 00:07:27,900
娘として　最後の挨拶をしに来たの

71
00:07:28,600 --> 00:07:30,940
永遠にさよならね

72
00:07:31,750 --> 00:07:34,179
おい　ソッキョン　ちょっと待て

73
00:07:34,180 --> 00:07:37,599
ソッキョン　こんなことするなよ

74
00:07:37,600 --> 00:07:40,339
それでも俺達　仲良かったじゃないか？

75
00:07:40,340 --> 00:07:42,969
お父さんは
ちょっとおかしくなってしまったんだ

76
00:07:42,970 --> 00:07:46,239
お前をあそこに送ったのは
お前が憎かったんじゃなくて

77
00:07:46,240 --> 00:07:48,569
ただお前のお母さんに怒って

78
00:07:48,570 --> 00:07:51,479
お前に八つ当たりしただけだ

79
00:07:51,480 --> 00:07:54,380
わかってるだろう？
お父さんがお前をどれだけ愛しく思っているか

80
00:07:54,400 --> 00:08:00,100
実の息子のソクフンよりも　お前を可愛がって
お前の方が好きだった

81
00:08:00,140 --> 00:08:03,179
ソッキョン　頼む
ここから出してくれ

82
00:08:03,180 --> 00:08:05,159
お父さんが全部間違っていた

83
00:08:05,160 --> 00:08:09,129
ソクフンとお前と俺と
みんなで元のように戻れる

84
00:08:09,130 --> 00:08:11,829
お父さんは必ずそうする
お父さんは全てー

85
00:08:11,830 --> 00:08:15,410
全ての過ちを正す　ソッキョン

86
00:08:17,930 --> 00:08:19,899
未練がましい

87
00:08:19,900 --> 00:08:23,730
私がわざわざこんな姿を見に来ようと
ここまで来たと思う？

88
00:08:27,260 --> 00:08:30,609
お父さんは負けたの　諦めて

89
00:08:30,610 --> 00:08:35,600
韓国でも日本でも
お父さんは殺人者で指名手配されている

90
00:08:36,120 --> 00:08:39,079
むしろこの中にいる方が楽なんじゃない

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,420
二度と会いに来ない

92
00:08:42,500 --> 00:08:46,600
ペク・ジュンギの名前で
残りの人生を生きて

93
00:08:50,060 --> 00:08:52,559
ソッキョン　ソッキョン！

94
00:08:52,560 --> 00:08:54,819
ソッキョン　頼む　出してくれ　ソッキョン！

95
00:08:54,820 --> 00:08:56,789
ソッキョン！　お父さんを出してくれ！

96
00:08:56,790 --> 00:09:00,050
ソッキョン！　ソッキョンー

97
00:09:01,830 --> 00:09:04,660
ソッキョン！

98
00:09:06,970 --> 00:09:08,429
ローガン

99
00:09:08,430 --> 00:09:12,009
ペク・ジュンギとジン・ブンホンを
処理して欲しいのか？

100
00:09:12,010 --> 00:09:14,269
お前の言った通りに

101
00:09:14,270 --> 00:09:18,209
ペク・ジュンギは僕を裏切って
チョン・ソジンと手を組んだが

102
00:09:18,210 --> 00:09:20,839
チュ・ダンテのせいで親を失った被害者だ

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,729
人間としての生活を失ったまま

104
00:09:22,730 --> 00:09:25,599
27年間精神病院に閉じ込められていた

105
00:09:25,600 --> 00:09:29,179
- それで・・・？
- ギャンブル中毒から抜け出したら

106
00:09:29,180 --> 00:09:32,239
もう一度チャンスを与えるのも悪くないと思う

107
00:09:32,240 --> 00:09:34,649
ローガンに話があるの　ローガン！

108
00:09:34,650 --> 00:09:38,029
お願いです
夫の所には送らないでください

109
00:09:38,030 --> 00:09:42,129
むしろ ここであなたの手によって死ぬ方がマシです

110
00:09:42,130 --> 00:09:45,389
娘の死んだ家に連れて行かれるのは
死んでも嫌です

111
00:09:45,390 --> 00:09:46,739
お願いです・・・

112
00:09:46,740 --> 00:09:49,209
私　ウンビョルに何もしません

113
00:09:49,210 --> 00:09:52,499
ただ遠くから見守るだけです　誓います

114
00:09:52,500 --> 00:09:55,559
ウンビョルは私の人生のようなものなんです

115
00:09:55,560 --> 00:09:58,759
ウンビョルに会えなければ死にます

116
00:09:58,760 --> 00:10:00,389
ミシェルはあのようになってしまいましたが

117
00:10:00,390 --> 00:10:02,359
私はウンビョルを幸せにすることができます

118
00:10:02,360 --> 00:10:06,729
チョン・ソジンのような母親に
ウンビョルを任せられません！

119
00:10:06,730 --> 00:10:08,700
とりあえずー

120
00:10:09,430 --> 00:10:11,819
精神科の治療から受けましょう

121
00:10:11,820 --> 00:10:16,399
そして絶対にハ・ウンビョルの側に
行ってはいけない　絶対に

122
00:10:16,400 --> 00:10:19,659
あなたの治療が全て終わった後に
どうするか決めましょう

123
00:10:19,660 --> 00:10:21,589
駄目です　ローガン

124
00:10:21,590 --> 00:10:23,899
駄目です　ローガン　お願いです

125
00:10:23,900 --> 00:10:27,229
ローガン！

126
00:10:27,230 --> 00:10:29,219
ローガン！

127
00:10:29,220 --> 00:10:31,329
- 彼女も本当に可哀想な人だ
- ローガン！

128
00:10:31,330 --> 00:10:33,839
家庭内暴力を避けて家を飛び出し

129
00:10:33,840 --> 00:10:36,269
その間　娘のミシェルは

130
00:10:36,270 --> 00:10:39,050
家を出て行った母親を待っていて

131
00:10:39,690 --> 00:10:41,930
外で凍死した

132
00:10:42,870 --> 00:10:44,839
ミシェルは

133
00:10:44,840 --> 00:10:47,620
ウンビョルによく似ていた

134
00:10:48,940 --> 00:10:50,389
アレックス

135
00:10:50,390 --> 00:10:52,010
なんだ？

136
00:10:52,560 --> 00:10:54,389
アメリカに戻る前に

137
00:10:54,390 --> 00:10:56,620
頼みがある

138
00:11:26,120 --> 00:11:28,429
あらまあ

139
00:11:28,430 --> 00:11:31,589
これ全部あなたが準備したの？

140
00:11:31,590 --> 00:11:33,629
こんなに綺麗にセッティングしたの？

141
00:11:33,630 --> 00:11:34,979
気に入った？

142
00:11:34,980 --> 00:11:37,589
気に入らないわけがないわ

143
00:11:37,590 --> 00:11:39,409
すごいわ

144
00:11:39,410 --> 00:11:42,369
お母さん　乾杯しようか？

145
00:11:42,370 --> 00:11:44,510
しましょうか？

146
00:11:56,320 --> 00:12:00,530
いいワインを選んだわね
とても甘くて

147
00:12:03,660 --> 00:12:06,559
今日はお母さんの人生で

148
00:12:06,560 --> 00:12:09,400
一番幸せな日みたい

149
00:12:36,900 --> 00:12:41,089
私を救ってくれたロナのお母さんには
本当に申し訳ないけど

150
00:12:41,090 --> 00:12:43,869
何も覚えていて欲しくない

151
00:12:43,870 --> 00:12:47,779
悪い記憶を忘れたら
お母さんも幸せになれる

152
00:12:47,780 --> 00:12:52,729
そうすれば　私のために悪いことしなくていいし

153
00:12:52,730 --> 00:12:55,929
辛い事もない

154
00:12:55,930 --> 00:12:58,530
私がそうしてあげる

155
00:12:59,190 --> 00:13:00,919
ところで

156
00:13:00,920 --> 00:13:04,359
頭の痛いのはどう？　大丈夫？

157
00:13:04,360 --> 00:13:06,439
すっかり治った　スッキリしたわ

158
00:13:06,440 --> 00:13:08,610
良かった

159
00:13:11,010 --> 00:13:14,340
- 誰かしら？
- 私が見てくる

160
00:13:26,510 --> 00:13:28,629
お母さん　私たちの写真が来たわ

161
00:13:28,630 --> 00:13:31,090
ああ　写真

162
00:13:33,000 --> 00:13:34,989
見てみましょう・・・

163
00:13:34,990 --> 00:13:38,209
- まあ
- 私たちすごく綺麗に撮れてるね

164
00:13:38,210 --> 00:13:42,850
ウンビョル　どうしてこんなに綺麗なの

165
00:13:43,770 --> 00:13:47,379
いつか　私のことでさえ忘れてしまうかもしれない

166
00:13:47,380 --> 00:13:50,599
その時は　私がお母さんの責任を取るから

167
00:13:50,600 --> 00:13:52,719
お母さんのお母さんとして生きる

168
00:13:52,720 --> 00:13:57,220
永遠にお母さんの側を離れない
約束する

169
00:13:59,160 --> 00:14:02,639
- お母さんもすごく幸せそう
- もちろんよ

170
00:14:02,640 --> 00:14:05,249
娘と一緒にいるんだから

171
00:14:05,250 --> 00:14:07,390
- これどこに掛けようか？
- うん

172
00:14:10,400 --> 00:14:13,939
ああト秘書　今ウンビョルと話してるの
重要なことじゃなければ後で・・・

173
00:14:13,940 --> 00:14:17,249
証券市場でチョンア建設がすぐに
倒産するという噂が出回っています

174
00:14:17,250 --> 00:14:20,300
資金難が深刻だという話が広まっているようです

175
00:14:23,680 --> 00:14:28,959
なんとかして防いで
銀行もメディアも防げるならできる限り耐えて

176
00:14:28,960 --> 00:14:33,360
アレックス側からチョンア建設買収に関して
連絡が来ましたが　どのようにしましょうか？

177
00:14:34,410 --> 00:14:36,270
アレックス？

178
00:14:41,290 --> 00:14:44,559
チョンア建設買収に興味をお持ちだとは
知りませんでした

179
00:14:44,560 --> 00:14:50,439
以前からチュ会長と話していたのを知りませんでしたか？

180
00:14:50,440 --> 00:14:55,949
夫婦間でビジネスの話はしないようですね

181
00:14:55,950 --> 00:14:59,540
建設の方は夫が担当してますので

182
00:15:00,660 --> 00:15:04,209
お父様の事業が韓国に進出するという
これだけの機会は他にはありません

183
00:15:04,210 --> 00:15:09,809
最近チョンア建設は業界ではかなりホットなんですよ
チョンス地区という好材料のおかげで

184
00:15:09,810 --> 00:15:11,479
そうかもしれないが

185
00:15:11,480 --> 00:15:17,049
残念なことにチュ・ダンテ氏が
よくないことに巻き込まれています

186
00:15:17,050 --> 00:15:21,560
この契約を続行しても良いものかわかりません

187
00:15:28,750 --> 00:15:30,629
チョンス地区はー

188
00:15:30,630 --> 00:15:34,569
メリットの多い事業なんです
逃せば後悔しますよ

189
00:15:34,570 --> 00:15:38,699
そんなに美味しい事業なら

190
00:15:38,700 --> 00:15:43,739
- なぜ売ろうとしてるんですか？
- それは・・文化事業に集中したいんです

191
00:15:43,740 --> 00:15:47,340
建設まで気を配ることはできません

192
00:15:48,730 --> 00:15:54,169
すでにチョンス地区は施工が施工が入っており
実務陣もそのま渡す条件であれば

193
00:15:54,170 --> 00:15:57,310
そちらでなくても
買収してくれる会社はたくさんあります

194
00:16:06,940 --> 00:16:08,480
一つ

195
00:16:09,430 --> 00:16:12,580
一つだけ条件があります

196
00:16:13,420 --> 00:16:18,689
万が一　あなたまで犯罪に関与すれば

197
00:16:18,690 --> 00:16:22,769
今回の契約は破棄するということで

198
00:16:22,770 --> 00:16:27,409
犯罪ですって？　ご心配なさらず
絶対そんなことはありません

199
00:16:27,410 --> 00:16:31,030
それでは買収金額は？

200
00:16:31,900 --> 00:16:35,469
３兆　悪くない価格だと思います

201
00:16:35,470 --> 00:16:37,190
そうですね

202
00:16:38,300 --> 00:16:42,769
もうすぐチョンアグループ会長就任式ですよね？

203
00:16:42,770 --> 00:16:49,230
その日にチョンア建設買収を一緒にまとめましょう

204
00:16:50,830 --> 00:16:55,510
- 契約金は30％で良いですか？
- お好きなように

205
00:17:09,540 --> 00:17:11,220
グッバイ

206
00:17:20,460 --> 00:17:24,729
良かったです　今週中に手形を決済できないと
倒産するところでした

207
00:17:24,730 --> 00:17:27,489
うまく乗り越えられそうです

208
00:17:27,490 --> 00:17:32,369
ローガンが色々と助けてくれる
おかげで仕事が簡単に進むわ

209
00:17:32,370 --> 00:17:35,850
私には恩人だったわ　ローガン・リー

210
00:17:37,420 --> 00:17:39,559
チュ・ダンテの行方はまだわからないの？

211
00:17:39,560 --> 00:17:42,510
警察でも大々的に捜索しています

212
00:17:45,850 --> 00:17:48,939
しっかりと隠れなさい　チュ・ダンテ

213
00:17:48,940 --> 00:17:52,070
わけもなく現れて　事を台無しにしないで

214
00:17:52,950 --> 00:17:57,230
今　最後に一人だけ残ったわね

215
00:17:58,590 --> 00:18:00,490
ぺ・ロナ

216
00:18:03,920 --> 00:18:07,289
ドアを開けてください　ぺ・ロナさんに
インタビューをお願いしたいのですが

217
00:18:07,290 --> 00:18:10,699
ぺ・ロナさん　ちょっと出て来て下さい
確認したいことがあります

218
00:18:10,700 --> 00:18:14,189
チョンアアートセンターのオーディションで
伴奏者を買収したという噂は事実ですか？

219
00:18:14,190 --> 00:18:18,579
オーディション参加者同士が繋がっていたという
情報提供がありました　一言お願いします

220
00:18:18,580 --> 00:18:22,509
チョン・ソジン センター長を脅迫したという話も
ありますが　事実はどうなんですか？

221
00:18:22,510 --> 00:18:26,539
- ドアを開けて下さい
- ぺ・ロナさん！

222
00:18:26,540 --> 00:18:29,919
- どうなってるんですか？
- あんた達

223
00:18:29,920 --> 00:18:34,229
ここで何やってるんですか？
なんで空き家の前で大騒ぎしてるの？

224
00:18:34,230 --> 00:18:37,279
誰が入れたの？
ここにどうやって入って来たの？

225
00:18:37,280 --> 00:18:41,789
いつからこのヘラパレスのセキュリティが
こんなことになっちゃったの？

226
00:18:41,790 --> 00:18:44,779
これプライバシーの侵害でしょ？
記者なんでしょ？

227
00:18:44,780 --> 00:18:47,849
確認もせずに群れ集まって
人に迷惑をかけてるんですか

228
00:18:47,850 --> 00:18:51,279
- 警察に今すぐ通報しましょうか？
- ジェニ　警備員を呼んだ？

229
00:18:51,280 --> 00:18:52,989
なんでまだ来ないの？

230
00:18:52,990 --> 00:18:56,159
- あそこ　来たわ
- すぐに引っ張り出して下さい

231
00:18:56,160 --> 00:19:01,339
- セキュリティがこのようにおろそかで
住民が安心して暮らせますか？
- はい

232
00:19:01,340 --> 00:19:04,799
さあ出て行って下さい　急いで！

233
00:19:04,800 --> 00:19:07,369
何やってる？　引きずり出せ！

234
00:19:07,370 --> 00:19:12,129
早く出て行って下さい！

235
00:19:12,130 --> 00:19:14,960
出て行って下さい！

236
00:19:18,550 --> 00:19:21,769
これ　明らかにチョン・ソジンの仕業です

237
00:19:21,770 --> 00:19:25,019
スリョンさんがいないと思って
やりまくりですよ

238
00:19:25,020 --> 00:19:30,739
子供を踏みつけてこんな騒ぎを起こすなんて
頭がおかしいに決まってます

239
00:19:30,740 --> 00:19:33,669
チョン・ソジンが悪い手を使っているようですね

240
00:19:33,670 --> 00:19:37,210
記者達の件は　ロナに直接解決してもらいます

241
00:19:40,450 --> 00:19:44,779
お母さん　すでにチェックアウトしたそうです

242
00:19:44,780 --> 00:19:47,129
またどこへ消えたの？
心当たりはある？

243
00:19:47,130 --> 00:19:50,450
僕が与えたクレジットカードと携帯電話で
位置を追跡してみます

244
00:19:54,970 --> 00:19:58,239
- どのようなご用件ですか？
- ニュースで見たわ

245
00:19:58,240 --> 00:20:02,440
チュ・ダンテ会長が
あなたのお母さんにしたこと

246
00:20:03,310 --> 00:20:07,599
どれだけショックが大きかったことか
とても心配してるの

247
00:20:07,600 --> 00:20:11,429
心配してくださって
ありがとうございます

248
00:20:11,430 --> 00:20:12,870
ええ

249
00:20:14,100 --> 00:20:18,409
私が今日呼んだのは
常駐音楽家の契約通り

250
00:20:18,410 --> 00:20:20,489
留学に行ってもらおうと

251
00:20:20,490 --> 00:20:23,959
これはすごく特別な利点よ

252
00:20:23,960 --> 00:20:28,169
イタリアとアメリカ
どちらに行きたい？

253
00:20:28,170 --> 00:20:30,910
私を海外に行かせる理由は何ですか？

254
00:20:31,560 --> 00:20:33,719
私を隠したいんですか？

255
00:20:33,720 --> 00:20:36,509
今日私の家に記者達を送り込んだもの
おばさんでしょう？

256
00:20:36,510 --> 00:20:41,089
善良なフリをしながら
私に自ら立ち去るよう願ってるんですか？

257
00:20:41,090 --> 00:20:46,289
私の履歴に傷をつけて 永遠に声楽界から
追放するのがおばさんの願いなんでしょう？

258
00:20:46,290 --> 00:20:49,919
やたらと人の気持ちを誤解するのは

259
00:20:49,920 --> 00:20:54,569
- あなたのお母さんと同じね
- 私は留学に行く考えはありません

260
00:20:54,570 --> 00:20:58,779
ここに残って
絶対にすべきことがあるんです

261
00:20:58,780 --> 00:21:02,590
- すべきこと？
- 私の母の名誉回復です

262
00:21:03,370 --> 00:21:06,980
待って下さい　ここには入れません

263
00:21:09,880 --> 00:21:12,010
私が呼びました

264
00:21:15,890 --> 00:21:18,599
来ていただきありがとうございます

265
00:21:18,600 --> 00:21:20,719
みなさん私の事が気になるようなので

266
00:21:20,720 --> 00:21:24,649
私が直接解明するのが良いと思い
お呼びしました

267
00:21:24,650 --> 00:21:27,670
チョン・ソジン センター長もいらっしゃるので

268
00:21:31,990 --> 00:21:34,999
ぺ・ロナ　あなた何をやってるのよ？

269
00:21:35,000 --> 00:21:38,849
私は今日　入試殺人鬼という
汚名を着せられて亡くなった

270
00:21:38,850 --> 00:21:41,529
母の最後の姿を公開します

271
00:21:41,530 --> 00:21:46,919
- オ・ユニさんの映像があるという事ですか？
- すぐに見せて下さい

272
00:21:46,920 --> 00:21:49,609
この映像には３人が登場します

273
00:21:49,610 --> 00:21:54,200
私の母とチュ・ダンテ会長　そしてー

274
00:21:55,090 --> 00:21:58,720
チョン・ソジン センター長

275
00:22:01,780 --> 00:22:06,319
私はオ・ユニさんが墜落した後で
現場に行きました

276
00:22:06,320 --> 00:22:09,889
- 何も見ていません
- 嘘です！

277
00:22:09,890 --> 00:22:12,949
母が生きている時に
センター長も現場にいました

278
00:22:12,950 --> 00:22:15,679
それにもかかわらず
今まで沈黙を続けていました

279
00:22:15,680 --> 00:22:21,529
母が誘拐犯や入試殺人鬼として追われていた状況でも
どんな弁明もしてくれませんでした

280
00:22:21,530 --> 00:22:27,299
なぜですか？　センター長も
殺人鬼チュ・ダンテとグルだったんですか？

281
00:22:27,300 --> 00:22:31,240
- それとも母を殺すのを手助けしたんですか？
- 何を言ってるのー

282
00:22:33,140 --> 00:22:35,709
何の話をしているの？

283
00:22:35,710 --> 00:22:39,099
違います　私は被害者です

284
00:22:39,100 --> 00:22:42,679
この全ては　チュ・ダンテ会長の単独犯行です

285
00:22:42,680 --> 00:22:45,610
果たして　そうでしょうか？

286
00:22:47,420 --> 00:22:51,880
駄目！

287
00:23:04,270 --> 00:23:07,409
絶壁のギリギリの所に車があります

288
00:23:07,410 --> 00:23:11,149
今にも崖下に落ちそうな危うい状況です

289
00:23:11,150 --> 00:23:16,859
まさに全国民を騒がせた
ハ・ウンビョル誘拐事件のブラックボックスの映像です

290
00:23:16,860 --> 00:23:20,679
やめて！　子供が乗っているの！

291
00:23:20,680 --> 00:23:24,029
ウンビョル！　ウンビョル！

292
00:23:24,030 --> 00:23:26,449
早くウンビョルを出して！

293
00:23:26,450 --> 00:23:31,639
オ・ユニ！　ウンビョル　ウンビョル！

294
00:23:31,640 --> 00:23:35,659
早く出して！　出したら避けるから
早く出して

295
00:23:35,660 --> 00:23:41,240
ちょっとだけ耐えて！

296
00:23:48,260 --> 00:23:51,109
娘の友人を誘拐したという疑惑を
受けていたオ・ユニさんの

297
00:23:51,110 --> 00:23:54,149
事故当時のブラックボックス映像が
公開されました

298
00:23:54,150 --> 00:23:59,259
映像ではチョンアグループ チュ・ダンテ会長が
オ・ユニさんを押して消えた後

299
00:23:59,260 --> 00:24:02,769
生存する様子が確認され
議論が起きています

300
00:24:02,770 --> 00:24:06,849
加害者から被害者へ変わったオ・ユニさんは
墜落するまで

301
00:24:06,850 --> 00:24:11,179
娘の友人を救おうとしていた事が明らかになり
衝撃を与えています

302
00:24:11,180 --> 00:24:14,979
最後までオさんと一緒にいたのは
チュ・ダンテ会長夫人

303
00:24:14,980 --> 00:24:17,359
チョン・ソジン センター長という事が
明らかになり

304
00:24:17,360 --> 00:24:22,109
現場を目撃したチョン センター長はこの間
自身の娘を救ったオさんの救命に

305
00:24:22,110 --> 00:24:25,229
消極的だった態度に疑惑が持ち上がりました

306
00:24:25,230 --> 00:24:28,639
ウンビョル！
オ・ユニさんが濡れ衣を着せられたという
事実が明らかになり

307
00:24:28,640 --> 00:24:32,409
- 真相究明を求める声もあります
- こんなものを見てるの？

308
00:24:32,410 --> 00:24:38,009
ブラックボックスの映像に　お母さんが
ロナのお母さんを押してるところは出て来なかった
よかった　そうよね？

309
00:24:38,010 --> 00:24:41,519
- え？
- 知ってるでしょ？　私が全て覚えてるって

310
00:24:41,520 --> 00:24:45,129
- 忘れたふりをしてあげただけ
- 誰にもそんな事喋っちゃダメよ

311
00:24:45,130 --> 00:24:47,729
どうせ犯人は明らかになった
チュ・ダンテ会長よ

312
00:24:47,730 --> 00:24:51,000
それでも記者達はお母さんを苦しめるわ

313
00:24:51,890 --> 00:24:54,360
ほら？　電話がきたわ

314
00:24:55,450 --> 00:24:57,959
あなたも携帯の電源切って
面倒な事をする必要はないわ

315
00:24:57,960 --> 00:25:00,559
こんな時は対応しない方がいい

316
00:25:00,560 --> 00:25:05,949
明日のチョンアグループ会長就任式さえ終われば
お母さんが全部処理する事ができる

317
00:25:05,950 --> 00:25:09,590
- どうやって？
- 言ったじゃない　犯人はチュ会長だと

318
00:25:11,650 --> 00:25:16,059
だから　ウンビョルは心配しないで
お母さんだけを信じて

319
00:25:16,060 --> 00:25:18,190
お母さんの言う事　わかった？

320
00:25:35,320 --> 00:25:38,209
なんで薬の効果が現れないの？

321
00:25:38,210 --> 00:25:41,850
聴取を受ける前に
記憶がなくならないといけないのに

322
00:25:42,780 --> 00:25:46,259
何が起こったの？　どうしてブラックボックスの映像が
ぺ・ロナの手に渡ったの？

323
00:25:46,260 --> 00:25:48,119
壊れたと聞いたけど
どうして復元できたの？

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,809
ジン・ブンホンの名前で
警察に通報があったそうです

325
00:25:50,810 --> 00:25:54,450
デジタルフォレンジックによって
復元されたようです

326
00:25:55,460 --> 00:25:58,320
ジン・ブンホン　あの女！

327
00:25:59,250 --> 00:26:01,899
どこまで撮られたの？
ニュースに出たのが全部？

328
00:26:01,900 --> 00:26:05,769
後ろの部分は？
オ・ユニが墜落する瞬間はなかったんじゃない？

329
00:26:05,770 --> 00:26:09,889
編集された映像ですが
崖縁は撮られていないようです

330
00:26:09,890 --> 00:26:11,889
映っているけど公開しなかったかもしれない

331
00:26:11,890 --> 00:26:14,619
そうだとすれば
センター長はすでに召喚されています

332
00:26:14,620 --> 00:26:18,729
何の連絡もないことから
おそらく放送されたのが全てのようです

333
00:26:18,730 --> 00:26:20,650
安心して下さい

334
00:26:21,520 --> 00:26:25,299
チュ・ダンテが全て抱えて行くところを
ジン・ブンホンのせいで全部台無しよ

335
00:26:25,300 --> 00:26:28,299
なぜよりによってこんな時に・・・
ジン・ブンホンは？

336
00:26:28,300 --> 00:26:31,559
記者会見の後　完全に姿を消しました

337
00:26:31,560 --> 00:26:35,819
５千億を握らせてあげたのに
私を滅茶苦茶にしたいの？

338
00:26:35,820 --> 00:26:37,520
まさか

339
00:26:38,540 --> 00:26:40,809
あの映像をチュ・ダンテにも
渡したんじゃない？

340
00:26:40,810 --> 00:26:43,649
両方からお金を得た？

341
00:26:43,650 --> 00:26:47,819
泥棒猫みたいな女よ
十分ありえるわ

342
00:26:47,820 --> 00:26:52,759
あの映像をチュ・ダンテが持っていたら

343
00:26:52,760 --> 00:26:55,320
それを持って逃げたとしたら？

344
00:26:56,290 --> 00:26:58,639
戻ってくる

345
00:26:58,640 --> 00:27:00,679
必ず

346
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
チュ・ダンテ

347
00:27:08,120 --> 00:27:12,589
チョン・ソジンは何とかして
就任式まで持ちこたえるでしょう

348
00:27:12,590 --> 00:27:16,869
チョンアグループ総帥になると
また別の権力を持って

349
00:27:16,870 --> 00:27:19,519
全ての事を覆い隠せると
勘違いするでしょう

350
00:27:19,520 --> 00:27:25,449
スリョンさんと僕が永遠に消えたとなると
当然そうなるでしょう

351
00:27:25,450 --> 00:27:30,949
明日にはチョン・ソジンも
全ての真実を知る

352
00:27:30,950 --> 00:27:34,379
ユニはただ死んだのではない事を

353
00:27:34,380 --> 00:27:40,190
ユニを殺した事が　自分の人生の中で
最も手痛い過ちだったという事を

354
00:28:17,370 --> 00:28:21,169
記者達には就任式の後
別で記者会見をすると伝えておきました

355
00:28:21,170 --> 00:28:23,339
いいわ　チョンア建設の売却の件は？

356
00:28:23,340 --> 00:28:25,559
午前10時に設定しました

357
00:28:25,560 --> 00:28:28,289
今日中に手形を決済しなくてはならないので
時間が足りません

358
00:28:28,290 --> 00:28:30,639
契約金が入り次第
すぐにローンを返済して

359
00:28:30,640 --> 00:28:35,549
３兆が入れば
資金難はすぐに解決する

360
00:28:35,550 --> 00:28:36,589
ウンビョルは？

361
00:28:36,590 --> 00:28:39,139
練習室に行かれ
就任式にはそこから直接行かれます

362
00:28:39,140 --> 00:28:41,869
警備員を付けておいて

363
00:28:41,870 --> 00:28:44,900
チュ・ダンテが現れるかもしれない

364
00:28:46,080 --> 00:28:50,169
就任式の前に契約を仕上げないと
ミスのないように準備して

365
00:28:50,170 --> 00:28:52,080
わかりました

366
00:28:57,480 --> 00:28:58,809
今日だけは乗り越えなければ

367
00:28:58,810 --> 00:29:04,670
そうすれば　全てが私のところに戻ってくる

368
00:29:14,620 --> 00:29:16,429
めんどくさいわね　本当に

369
00:29:16,430 --> 00:29:18,290
鍵かして

370
00:29:37,260 --> 00:29:39,809
パンクだ！

371
00:29:39,810 --> 00:29:41,690
何？

372
00:29:47,940 --> 00:29:49,920
お父さん？

373
00:30:01,700 --> 00:30:04,529
アレックス？　私も出発するところです

374
00:30:04,530 --> 00:30:06,819
契約書は事前にチェックしていただけましたよね？

375
00:30:06,820 --> 00:30:09,999
あなたには非常に失望した

376
00:30:10,000 --> 00:30:14,179
残念ですが　今回の契約は破棄します

377
00:30:14,180 --> 00:30:16,829
どういう意味ですか？

378
00:30:16,830 --> 00:30:18,629
今更急に破棄ですって？

379
00:30:18,630 --> 00:30:21,409
私が提示した条件は

380
00:30:21,410 --> 00:30:26,339
オーナーが犯罪に関与してはならないという事

381
00:30:26,340 --> 00:30:32,489
それなのに　ローガンを監禁し拷問したのが
あなただと

382
00:30:32,490 --> 00:30:34,659
一体誰がそんな事を？

383
00:30:34,660 --> 00:30:37,179
違います　あり得ない噂です！

384
00:30:37,180 --> 00:30:38,160
シム・スリョンー

385
00:30:38,161 --> 00:30:41,399
噂かどうかは　すぐにわかるでしょう

386
00:30:41,400 --> 00:30:46,319
それまでは　私達の契約は保留という事で

387
00:30:46,320 --> 00:30:48,490
グッバイ！

388
00:30:49,850 --> 00:30:50,810
わかったか

389
00:30:50,811 --> 00:30:52,829
アレックス？

390
00:30:52,830 --> 00:30:54,620
アレックス！

391
00:30:55,440 --> 00:30:58,529
一体何のことを言ってるの？

392
00:30:58,530 --> 00:31:00,189
まさか

393
00:31:00,190 --> 00:31:05,130
あのお金無しに　会長就任は不可能よ

394
00:31:09,850 --> 00:31:11,779
そんなに急いでどちらへ？

395
00:31:11,780 --> 00:31:14,320
どいて　時間がないの

396
00:31:15,760 --> 00:31:18,319
まさか　就任式へ行くの？

397
00:31:18,320 --> 00:31:22,459
就任式は中止よ
あなたは就任式へ行けない

398
00:31:22,460 --> 00:31:25,519
何を言ってるの？
就任式がなぜ中止になったの？

399
00:31:25,520 --> 00:31:28,049
気になる？　教えてあげましょうか？

400
00:31:28,050 --> 00:31:31,029
オ・ユニ　あなたが殺したんでしょ？

401
00:31:31,030 --> 00:31:32,689
なぜ殺したの？

402
00:31:32,690 --> 00:31:35,319
罪のない人を　なぜ殺したの？

403
00:31:35,320 --> 00:31:37,869
訳のわからないことを言わないで！

404
00:31:37,870 --> 00:31:39,789
どこへ逃げる気？

405
00:31:39,790 --> 00:31:42,650
放して！　放して！

406
00:31:49,600 --> 00:31:52,229
チョンアグループ

407
00:31:52,230 --> 00:32:00,230
チョンアグループ　チョン・ソジン会長就任式

408
00:32:02,450 --> 00:32:06,180
会長　チョン・ソジン

409
00:32:11,590 --> 00:32:13,930
ここはどこ？

410
00:32:18,420 --> 00:32:20,570
あなた誰？

411
00:32:27,820 --> 00:32:30,100
シム・スリョン？

412
00:32:34,760 --> 00:32:39,539
あなたがどうして生きてるの？
逃亡でもしたの？

413
00:32:39,540 --> 00:32:41,629
ここを覚えてるでしょう？

414
00:32:41,630 --> 00:32:43,619
馴染みのある場所なのに

415
00:32:43,620 --> 00:32:46,859
あなたがセッティングした
ローガンの拷問部屋

416
00:32:46,860 --> 00:32:52,140
死なない程度に生かしておいた場所

417
00:32:53,600 --> 00:32:56,979
何としてでも　ローガンを生かして

418
00:32:56,980 --> 00:32:58,919
人間としての機能はいらない

419
00:32:58,920 --> 00:33:01,620
息だけさせて

420
00:33:05,150 --> 00:33:08,880
これを解いて　すぐに解いて！

421
00:33:10,050 --> 00:33:12,039
あなたは凄いわ

422
00:33:12,040 --> 00:33:16,649
でも幸運はここまでよ　あなたが捕まれば
バラバラに引き裂かれて死ぬわ

423
00:33:16,650 --> 00:33:20,620
ジェームスの家族は抜け目がない

424
00:33:21,740 --> 00:33:24,829
自分の心配をしたらどう？

425
00:33:24,830 --> 00:33:26,879
どこまで行くつもりだったの？

426
00:33:26,880 --> 00:33:32,879
ユニさんを殺しただけでは飽き足らず
私とローガンまで消そうとしたの？

427
00:33:32,880 --> 00:33:36,149
全て片付けたら
自分の世界になると思ってた？

428
00:33:36,150 --> 00:33:37,629
私じゃない

429
00:33:37,630 --> 00:33:42,329
オ・ユニを殺したのはチュ・ダンテよ
ローガンに爆弾を仕掛けたのもチュ・ダンテ

430
00:33:42,330 --> 00:33:44,500
狂ってるわ

431
00:33:47,730 --> 00:33:50,720
外して！　外して！

432
00:33:59,390 --> 00:34:01,319
オ・ユニ・・・

433
00:34:01,320 --> 00:34:04,569
私達の運命もここで終わりよ

434
00:34:04,570 --> 00:34:06,480
さようなら

435
00:34:27,010 --> 00:34:29,239
違う

436
00:34:29,240 --> 00:34:30,389
違う！

437
00:34:30,390 --> 00:34:33,109
あれは違う！　全て捏造されたのよ！

438
00:34:33,110 --> 00:34:36,689
まっすぐ見て　あの悪魔がまさにあなたよ

439
00:34:36,690 --> 00:34:41,269
あなたの娘を救おうとしたユニさんを
無残にも突き落としたのはまさにあなたよ

440
00:34:41,270 --> 00:34:45,739
なぜあんなことを？
ユニさんが一体あなたに何をしたっていうの？

441
00:34:45,740 --> 00:34:48,900
知らない！　私は知らない！

442
00:34:51,950 --> 00:34:55,549
認めないとわかってた　チョン・ソジン

443
00:34:55,550 --> 00:34:57,999
気にしないわ

444
00:34:58,000 --> 00:35:03,080
全ての罰は　あなたの娘が受けるのだから

445
00:35:03,930 --> 00:35:05,019
え？

446
00:35:05,020 --> 00:35:08,699
私の娘は違う
ウンビョルはどこにいるの？

447
00:35:08,700 --> 00:35:11,409
ウンビョルに触れたら
ただじゃおかないから！

448
00:35:11,410 --> 00:35:13,379
放して！

449
00:35:13,380 --> 00:35:19,120
自分の娘の命はそんなに大事なのに
ユニさんにあんなことをしたの？

450
00:35:21,100 --> 00:35:24,439
全てを失うことになるわ

451
00:35:24,440 --> 00:35:27,079
あなたがあんなに好きなお金も

452
00:35:27,080 --> 00:35:31,680
チョンアグループもチョンア財団も
アートセンターまで全部！

453
00:35:35,270 --> 00:35:37,250
そして・・・

454
00:35:38,610 --> 00:35:43,899
あなたが最も愛する娘
ハ・ウンビョルまで

455
00:35:43,900 --> 00:35:45,389
駄目！

456
00:35:45,390 --> 00:35:47,489
殺してやる　シム・スリョン！

457
00:35:47,490 --> 00:35:49,929
娘を連れて来て！
あの子には何の罪もない！

458
00:35:49,930 --> 00:35:52,119
放して！　これを外して！

459
00:35:52,120 --> 00:35:53,629
放して！

460
00:35:53,630 --> 00:35:55,519
ウンビョル！　ウンビョルを連れて来て！

461
00:35:55,520 --> 00:35:57,430
ウンビョル！

462
00:36:00,790 --> 00:36:02,970
それともう一つ

463
00:36:04,120 --> 00:36:09,099
嘘をつく心配のないように
あなたの声まで奪ってあげる

464
00:36:09,100 --> 00:36:11,189
駄目　何もしないで

465
00:36:11,190 --> 00:36:13,249
やめて　絶対にやめて

466
00:36:13,250 --> 00:36:16,539
シム・スリョン　駄目・・・

467
00:36:16,540 --> 00:36:18,549
やめて　駄目

468
00:36:18,550 --> 00:36:20,549
駄目！　駄目！　駄目！

469
00:36:20,550 --> 00:36:22,499
駄目！

470
00:36:22,500 --> 00:36:24,330
駄目！

471
00:36:48,020 --> 00:36:50,100
ああ・・・

472
00:36:51,960 --> 00:36:55,220
[硫酸]

473
00:37:00,260 --> 00:37:05,199
何？　苦しい？

474
00:37:05,200 --> 00:37:08,609
痛みが辛くて　狂ってしまいそう？

475
00:37:08,610 --> 00:37:13,820
そんなことも知らないで
他の人には あんな事をしたのね

476
00:37:14,700 --> 00:37:20,160
ちゃんと感じて
あなたがやった事を

477
00:37:44,110 --> 00:37:47,670
はあ〜

478
00:37:50,300 --> 00:37:52,419
いい加減にしてよ

479
00:37:52,420 --> 00:37:54,679
ミニョク　ここ とてもいいじゃない？

480
00:37:54,680 --> 00:37:58,019
天国みたいじゃない？

481
00:37:58,020 --> 00:37:59,679
今からショッピングに行こうか？

482
00:37:59,680 --> 00:38:02,089
それとも美味しいもの食べに行く？

483
00:38:02,090 --> 00:38:05,789
いえ　面倒だからルームサービスにしよう

484
00:38:05,790 --> 00:38:08,319
さっき見たら　スイートルームは
特別メニューをオーダーできるの

485
00:38:08,320 --> 00:38:11,209
家にいつ帰るの？
一生ここに住むつもり？

486
00:38:11,210 --> 00:38:13,089
行くわよ

487
00:38:13,090 --> 00:38:15,789
次の国へ

488
00:38:15,790 --> 00:38:18,009
お母さん　さっき予約しておいたの

489
00:38:18,010 --> 00:38:22,289
ハワイのプールヴィラに行って体をほぐして
スイスに行ってスキーして

490
00:38:22,290 --> 00:38:26,319
パリに行ってファッションショー見て
イタリアへ行くの

491
00:38:26,320 --> 00:38:29,669
ねえ　あなたオペラ劇場一つ買って欲しい？

492
00:38:29,670 --> 00:38:31,879
お母さん　お父さんが心配じゃないの？

493
00:38:31,880 --> 00:38:34,779
俺たちだけでここに来て
落ち着かなくて死にそうだよ

494
00:38:34,780 --> 00:38:37,029
なんでお父さんが心配なの？

495
00:38:37,030 --> 00:38:40,849
砂漠に落とされても生き残るような人よ

496
00:38:40,850 --> 00:38:43,119
そうだけど

497
00:38:43,120 --> 00:38:45,339
とりあえず　簡単なものを頼もう

498
00:38:45,340 --> 00:38:47,710
エクスキューズミー？

499
00:38:49,830 --> 00:38:51,129
- 何？
- 何？

500
00:38:51,130 --> 00:38:54,649
ボンビホールディングスの代表
コ・サンアさんですか？

501
00:38:54,650 --> 00:38:56,059
何言ってるの？

502
00:38:56,060 --> 00:39:00,249
あなたをチョンアグループの公金横領容疑で逮捕します

503
00:39:00,250 --> 00:39:03,819
何ですって？　公金横領？　私がなぜ？

504
00:39:03,820 --> 00:39:06,020
連行しろ

505
00:39:07,030 --> 00:39:09,839
- お母さん！
- ミニョク！

506
00:39:09,840 --> 00:39:13,990
ミニョク！　放して！

507
00:39:16,330 --> 00:39:20,709
ああ俺は狂ってた　狂ってた

508
00:39:20,710 --> 00:39:25,189
訳もなくチュ会長の金を盗んで
その金を触ったこともないのに

509
00:39:25,190 --> 00:39:29,430
ああお腹が空いた
本当におかしくなりそうだ

510
00:39:39,260 --> 00:39:42,209
本当に　どうしてー

511
00:39:42,210 --> 00:39:46,260
イ・ギュジンがこんな目にあうんだ？

512
00:39:47,300 --> 00:39:50,050
[ケミ不動産]

513
00:39:55,310 --> 00:39:57,380
[ケミ不動産]

514
00:39:59,800 --> 00:40:02,119
事情がありまして

515
00:40:02,120 --> 00:40:05,629
サムソン洞ヘラパレス55階
できるだけ早く売ってください

516
00:40:05,630 --> 00:40:09,689
サムソン洞の物件を
なぜ南楊州で売りに出すんですか？

517
00:40:09,690 --> 00:40:11,949
だから事情があるんですよ

518
00:40:11,950 --> 00:40:14,689
どうせ不動産ネットワークで繋がってるでしょ？

519
00:40:14,690 --> 00:40:17,129
相場より安くしたらすぐに売れます

520
00:40:17,130 --> 00:40:21,880
その契約金は現金で
お願いします

521
00:40:25,280 --> 00:40:28,769
イ・ギュジンさん　あなたを
チョンアグループ公金横領の疑いで逮捕します

522
00:40:28,770 --> 00:40:30,139
どけ！

523
00:40:30,140 --> 00:40:33,869
あなたは黙秘権を行使することができ
弁護士を選任する権利があります

524
00:40:33,870 --> 00:40:35,889
僕は弁護士だ！

525
00:40:35,890 --> 00:40:40,910
僕も　税金で食べさせてもらっていた人間だった

526
00:40:43,680 --> 00:40:47,470
ペク・ジュンギさん　お薬の時間です

527
00:40:51,840 --> 00:40:54,959
ペク・ジュンギじゃない
チュ・ダンテだ　チュ・ダンテ！

528
00:40:54,960 --> 00:40:59,500
俺が捨てた名前なのに　俺が捨てた名前なのに・・

529
00:41:04,400 --> 00:41:06,330
お前・・・

530
00:41:07,310 --> 00:41:09,160
お前がどうして・・・

531
00:41:09,820 --> 00:41:11,779
俺の金はどこだ？

532
00:41:11,780 --> 00:41:16,039
俺の金を出したら殺さない

533
00:41:16,040 --> 00:41:19,929
あんたみたいな人間は　殺す価値もないから

534
00:41:19,930 --> 00:41:23,019
わかった　やる

535
00:41:23,020 --> 00:41:27,459
金でも家でも全部やるから
こんなことはしないでくれ　ジュンギ

536
00:41:27,460 --> 00:41:30,679
お前はこんな奴じゃない　優しい奴じゃないか

537
00:41:30,680 --> 00:41:35,030
優しい奴なんてどうでもいいから　金を出せ！

538
00:41:45,260 --> 00:41:49,469
みすぼらしい子供を連れて来て
食べさせて 服を着せて まともな人間にしてやったのに

539
00:41:49,470 --> 00:41:52,099
金をくれだと？

540
00:41:52,100 --> 00:41:57,009
これだから孤児に恩情をかけてはいけないんだ

541
00:41:57,010 --> 00:41:58,919
恩知らずめ！

542
00:41:58,920 --> 00:42:02,099
俺はあんたに恩情をかけてもらったことはない

543
00:42:02,100 --> 00:42:05,699
俺から一滴残らず吸い上げて

544
00:42:05,700 --> 00:42:09,859
あえて 盗む金もない俺から　金をむしり取るのか？

545
00:42:09,860 --> 00:42:13,929
こんないい家を建てて
あんただけいい生活するのか？

546
00:42:13,930 --> 00:42:17,170
早く金をくれ！

547
00:42:21,420 --> 00:42:24,669
金くらい今から再び貯めたらいい

548
00:42:24,670 --> 00:42:27,559
ナ・エギョは物乞いが上手いじゃないか

549
00:42:27,560 --> 00:42:30,919
二人はすごく馬が合うじゃないか

550
00:42:30,920 --> 00:42:33,860
すぐに大金持ちになれるぞ

551
00:42:35,880 --> 00:42:39,899
お願いです　僕は今まで食べることなく
服を買うこともなく

552
00:42:39,900 --> 00:42:41,969
10歳の時から物乞いをして

553
00:42:41,970 --> 00:42:45,569
10ウォン1枚残すことなく
全部おじさんに捧げてきました

554
00:42:45,570 --> 00:42:50,509
おじさんが僕にソウルの真ん中に
家を買ってくれると言ったのに

555
00:42:50,510 --> 00:42:56,219
母が死んだ土地に家を建てるだなんて

556
00:42:56,220 --> 00:42:59,680
物乞いが何を言ってるんだ？

557
00:43:00,710 --> 00:43:05,479
俺の金はどこにある？
可哀想なエギョの金はどこにある？

558
00:43:05,480 --> 00:43:07,920
黙れ　この野郎！

559
00:43:09,440 --> 00:43:14,429
おい　できれば靴は洗って履け

560
00:43:14,430 --> 00:43:17,389
この汚れた靴を見るたび
食欲がなくなると

561
00:43:17,390 --> 00:43:20,129
何度言わせる！？

562
00:43:20,130 --> 00:43:24,370
病気をうつすな
さっさと消えろ この野郎！

563
00:43:37,900 --> 00:43:39,739
早く金庫を開けろ！

564
00:43:39,740 --> 00:43:41,129
狂ったか

565
00:43:41,130 --> 00:43:43,930
金庫を開けろ！

566
00:43:50,600 --> 00:43:52,640
人でなし

567
00:44:01,100 --> 00:44:03,599
ここで終わるわけにはいかない

568
00:44:03,600 --> 00:44:07,729
俺は何も間違ってない
俺は一生懸命やってきただけだ

569
00:44:07,730 --> 00:44:11,269
ヘラパレスは死ぬほど力を尽くして作った俺の城だ

570
00:44:11,270 --> 00:44:13,539
シム・スリョン、ローガン　あいつらに

571
00:44:13,540 --> 00:44:16,879
汚されるなんて　絶対に許さない

572
00:44:16,880 --> 00:44:20,830
ここを出なければ
なんとしてでも出なければ

573
00:44:28,370 --> 00:44:32,069
早く誰か呼んで！

574
00:44:32,070 --> 00:44:36,630
やめろ！

575
00:44:55,700 --> 00:44:57,889
放せ！

576
00:44:57,890 --> 00:45:00,260
おい　やめろ！

577
00:45:00,900 --> 00:45:03,700
おい！

578
00:45:04,880 --> 00:45:07,759
止めろ！

579
00:45:07,760 --> 00:45:12,159
放せ！　このまま死ねない　放せ！

580
00:45:12,160 --> 00:45:14,569
放せ！

581
00:45:14,570 --> 00:45:18,880
俺は戻りたいんだ！　放せ！

582
00:45:32,760 --> 00:45:35,309
異常がないと？

583
00:45:35,310 --> 00:45:36,890
どうぞ

584
00:45:37,940 --> 00:45:42,069
MRIの結果から脳波の検査まで
全て正常だった

585
00:45:42,070 --> 00:45:45,609
早期認知症の症状や
何か特に症状のようなものは？

586
00:45:45,610 --> 00:45:47,809
いや　全然

587
00:45:47,810 --> 00:45:52,320
心配のしすぎですよ
確かにその薬を服用したんですか　先輩？

588
00:45:55,340 --> 00:45:58,179
私　薬を飲まなかったの

589
00:45:58,180 --> 00:46:01,499
記憶を消す薬　飲まなかった

590
00:46:01,500 --> 00:46:02,999
だから安心して

591
00:46:03,000 --> 00:46:07,239
じゃあなぜジン・ブンホンから薬をもらったんだ？
100個はあった

592
00:46:07,240 --> 00:46:09,749
飲むつもりだったけど　全部捨てたの

593
00:46:09,750 --> 00:46:13,299
わざわざそれを確認するために
私を一日中引き止めたの？

594
00:46:13,300 --> 00:46:18,500
わかったから帰っていい？
お母さんの就任式があるの　遅れちゃう

595
00:46:19,380 --> 00:46:21,779
お前は今 お父さんと過ごさなければならない
お母さんのところへは戻れない

596
00:46:21,780 --> 00:46:25,079
嫌よ　どうして？
お母さんには私が必要なの

597
00:46:25,080 --> 00:46:27,279
どこまで自分を壊すつもりだ！？

598
00:46:27,280 --> 00:46:30,999
あの薬を飲んでいないのなら
全て覚えてるんじゃないか？

599
00:46:31,000 --> 00:46:35,869
あの崖で　お前のお母さんが
ロナのお母さんに何をしたか！？

600
00:46:35,870 --> 00:46:37,499
お前は全部知ってるだろう

601
00:46:37,500 --> 00:46:41,860
それなのになぜ何も言わないんだ？
ロナに申し訳なく思わないか？

602
00:46:44,360 --> 00:46:47,489
だから　私みたいな娘は捨ててよ！

603
00:46:47,490 --> 00:46:50,859
私は更生不可能な怪物だから！

604
00:46:50,860 --> 00:46:52,129
ウンビョル

605
00:46:52,130 --> 00:46:54,429
お父さんはロナに会いに行って

606
00:46:54,430 --> 00:46:59,449
お母さんと私のことは気にしないで
ロナのところに行って お父さんになってあげて

607
00:46:59,450 --> 00:47:04,200
あの子は今　お母さんはいなくて
お父さんしかいないじゃない

608
00:47:09,140 --> 00:47:13,030
ウンビョル　お前も知ってたのか？

609
00:47:13,900 --> 00:47:18,409
ロナのお母さんが
命がけで私を救ってくれた時

610
00:47:18,410 --> 00:47:20,779
それを知ったの

611
00:47:20,780 --> 00:47:24,099
いくら考えても　理由はそれしかなかった

612
00:47:24,100 --> 00:47:26,620
私がお父さんの娘だから

613
00:47:27,950 --> 00:47:31,260
おばさんはお父さんのことが
すごく好きだった

614
00:47:32,520 --> 00:47:36,200
だから行って　行ってよ！

615
00:47:39,210 --> 00:47:43,269
おばさんには申し訳ないけど
私はお母さんを見捨てることはできない

616
00:47:43,270 --> 00:47:46,069
私がお母さんを守らなきゃ

617
00:47:46,070 --> 00:47:48,859
私までお母さんを見捨てたら

618
00:47:48,860 --> 00:47:52,059
お母さんがあまりにも可哀想

619
00:47:52,060 --> 00:47:57,220
お母さんが私のためにそうしてくれたじゃない
私がどうしてお母さんを憎める？

620
00:47:58,470 --> 00:48:01,930
私はお母さんと生きる　二人きりで

621
00:48:05,350 --> 00:48:08,730
だから　二度と私に会いに来ないで

622
00:48:11,870 --> 00:48:13,720
ウンビョル

623
00:48:55,630 --> 00:48:57,490
ウンビョル

624
00:48:59,930 --> 00:49:04,190
ウンビョル　就任式で会うはずだった

625
00:50:00,020 --> 00:50:01,970
ウンビョル！

626
00:50:02,980 --> 00:50:04,389
ウンビョル！

627
00:50:04,390 --> 00:50:08,619
ウンビョル！　どこにいるの？　ウンビョル！

628
00:50:08,620 --> 00:50:10,700
ウンビョルー

629
00:50:16,140 --> 00:50:19,260
ロ・・・ローガン

630
00:50:22,330 --> 00:50:24,969
あ、あなたが　どうして？

631
00:50:24,970 --> 00:50:26,989
気になっていた

632
00:50:26,990 --> 00:50:31,039
僕を連れ去って
僕を苦しめた人間は誰だったのか

633
00:50:31,040 --> 00:50:34,019
ペク・ジュンギを手なずけて　僕を裏切らせて

634
00:50:34,020 --> 00:50:39,409
ハ・ユンチョルまで呼んで僕を延命させたのが
あなたの仕業だとは　想像すらしなかった

635
00:50:39,410 --> 00:50:43,029
さらに　全ての罪をスリョンさんに被せて

636
00:50:43,030 --> 00:50:44,509
それが人間のやることか？

637
00:50:44,510 --> 00:50:47,719
違う！　あなたが騙されてるのよ

638
00:50:47,720 --> 00:50:50,289
全て シム・スリョンがやった

639
00:50:50,290 --> 00:50:54,749
シム・スリョンが自分の娘の復讐のために
あなたを殺そうとした

640
00:50:54,750 --> 00:50:57,230
私がやったんじゃない

641
00:50:58,400 --> 00:51:01,120
まだ状況を把握していないの？

642
00:51:02,290 --> 00:51:04,599
思ったより鈍いのね

643
00:51:04,600 --> 00:51:07,229
失望したわ　チョン・ソジン

644
00:51:07,230 --> 00:51:08,920
何？

645
00:51:09,910 --> 00:51:13,690
二人で組んで　死んだフリをしていたの？

646
00:51:15,930 --> 00:51:20,529
私が　このチョン・ソジンが
騙されてたの？！

647
00:51:20,530 --> 00:51:25,989
僕は見たんだ
あなたが僕の腕に毒物を注射したのを

648
00:51:25,990 --> 00:51:28,529
幸いハ・ユンチョルが僕を救ってくれた

649
00:51:28,530 --> 00:51:30,400
ハ・ユンチョル？

650
00:51:31,210 --> 00:51:33,639
チョン・ソジン

651
00:51:33,640 --> 00:51:35,289
あ、あなた・・・

652
00:51:35,290 --> 00:51:39,829
お前があの声の主という事に
気付くのがあまりにも遅すぎた

653
00:51:39,830 --> 00:51:44,459
始めからわかっていれば 刑務所で死んだとしても
お前の助けなんか受けなかった

654
00:51:44,460 --> 00:51:47,180
ユニが死ぬ前に
俺はお前を殺すことができなかった

655
00:51:47,200 --> 00:51:51,200
後悔している
わかってるのか！？

656
00:51:54,050 --> 00:51:57,239
これでチョンアグループ買収契約は破棄だ

657
00:51:57,240 --> 00:51:59,309
僕が説明しなくてもわかるだろう？

658
00:51:59,310 --> 00:52:03,119
犯罪者と契約することはできないという条件

659
00:52:03,120 --> 00:52:06,409
それと　破棄の原因はあなたにあるから

660
00:52:06,410 --> 00:52:09,260
その違約金はあなたが出すということで

661
00:52:11,040 --> 00:52:12,549
違う

662
00:52:12,550 --> 00:52:13,999
絶対これで終われない

663
00:52:14,000 --> 00:52:16,379
あなたはすでに終わったの

664
00:52:16,380 --> 00:52:20,690
今日までに支払われるべき手形が戻ってきた

665
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
最初からそのつもりだったんでしょう？
私を破滅させるために

666
00:52:24,640 --> 00:52:29,899
ジン・ブンホン、ペク・ジュンギまで取り込んで
こんなことしたんでしょう？

667
00:52:29,900 --> 00:52:33,280
あなたみたいな人を潰す気はないわ

668
00:52:36,970 --> 00:52:39,670
殺してしまうんだから

669
00:52:43,340 --> 00:52:47,119
あなたは今日の理事会で解任された

670
00:52:47,120 --> 00:52:52,389
あまり残念に思わないで
どうせ紙クズ同然の会社だから

671
00:52:52,390 --> 00:52:53,829
私が解任されたですって？

672
00:52:53,830 --> 00:52:56,989
それとチョンアアートセンターは
僕が引き受ける

673
00:52:56,990 --> 00:53:01,369
もともとユニさんが持っていた持分20％は
僕の会社のものだったから

674
00:53:01,370 --> 00:53:04,309
持ち主が戻ってきたんだから
大人しく譲るのが当然だろう

675
00:53:04,310 --> 00:53:05,929
黙れ

676
00:53:05,930 --> 00:53:07,889
チョンアグループの会長は私よ

677
00:53:07,890 --> 00:53:11,879
アートセンターも　チョンア財団も
全部私のものよ！

678
00:53:11,880 --> 00:53:14,459
この日をどれだけ待っていたことか

679
00:53:14,460 --> 00:53:15,999
私は絶対に潰れない！

680
00:53:16,000 --> 00:53:18,209
ト秘書！　ト秘書はどこ？

681
00:53:18,210 --> 00:53:19,859
すぐに取締役を呼んで！

682
00:53:19,860 --> 00:53:22,729
就任式に取締役を呼んで！

683
00:53:22,730 --> 00:53:26,090
ト秘書　ト秘書！

684
00:53:30,170 --> 00:53:34,159
今になってやっと姿を現しましたね
チョン・ソジンさん

685
00:53:34,160 --> 00:53:36,390
あなた達　誰よ？

686
00:53:38,940 --> 00:53:41,449
チュ・ダンテの妻だろう？

687
00:53:41,450 --> 00:53:44,319
チュ・ダンテが借りた金をもらいに来た

688
00:53:44,320 --> 00:53:49,000
急を要するようだったから　500億貸した

689
00:53:51,040 --> 00:53:53,719
借金を踏み倒して逃げるのは駄目だろ

690
00:53:53,720 --> 00:53:57,189
チュ・ダンテが借りたお金を
なぜ私が返済するの？

691
00:53:57,190 --> 00:53:59,009
チュ・ダンテとは何の関係もない

692
00:53:59,010 --> 00:54:01,069
妻が関係ないとすれば

693
00:54:01,070 --> 00:54:05,249
じゃあ　誰と関係あるんだ？

694
00:54:05,250 --> 00:54:07,620
おい　貸せ

695
00:54:09,700 --> 00:54:11,649
これを見ろ

696
00:54:11,650 --> 00:54:13,699
[金銭借用証書]

697
00:54:13,700 --> 00:54:15,709
[連帯保証人　チョン・ソジン]

698
00:54:15,710 --> 00:54:18,029
チョン・ソジンが連帯保証人なのが見えないか？

699
00:54:18,030 --> 00:54:20,700
あんたの印鑑があるじゃないか

700
00:54:21,920 --> 00:54:24,019
私の知らないことよ

701
00:54:24,020 --> 00:54:26,239
私は印鑑を押したことがない

702
00:54:26,240 --> 00:54:28,759
私にお金を貸してなければ　消えて！

703
00:54:28,760 --> 00:54:31,629
どいて　どいて！

704
00:54:31,630 --> 00:54:35,050
ト秘書！　ト秘書！

705
00:54:36,520 --> 00:54:40,120
チョン・ソジンさん　警察です

706
00:54:40,950 --> 00:54:43,549
逃走したチュ・ダンテ会長に関して
お伺いすることがあります

707
00:54:43,550 --> 00:54:44,849
一緒に来ていただきます

708
00:54:44,850 --> 00:54:47,259
彼がどこにいるのかも知りません！

709
00:54:47,260 --> 00:54:51,449
全部チュ・ダンテがやったことよ！
なぜみんな私に！？

710
00:54:51,450 --> 00:54:53,399
私は今娘を探しに行かなきゃ
こんなことしてる時間がないの

711
00:54:53,400 --> 00:54:54,829
このままでは 強制連行します

712
00:54:54,830 --> 00:54:56,259
- 連れて行け
- 何よ？

713
00:54:56,260 --> 00:54:59,449
放して！　放して！

714
00:54:59,450 --> 00:55:04,759
債権市場で最も悪質で　諦めを知らない連中です

715
00:55:04,760 --> 00:55:10,849
チュ・ダンテが失踪している以上　チョン・ソジンが
彼の借金500億を永遠に返済し続けるでしょう

716
00:55:10,850 --> 00:55:14,159
毎日雪だるま式に増えていく利子を考えると

717
00:55:14,160 --> 00:55:16,189
絶望的な金額です

718
00:55:16,190 --> 00:55:19,669
死を選択する自由もない

719
00:55:19,670 --> 00:55:23,219
本人が死んでも　借金はそのまま

720
00:55:23,220 --> 00:55:26,619
ウンビョルに引き継がれるから

721
00:55:26,620 --> 00:55:31,049
残りの人生　逃亡者になろうが債務者になろうが

722
00:55:31,050 --> 00:55:34,270
厳しい貧困に苦しむでしょう

723
00:55:35,260 --> 00:55:37,269
命が途切れるまで

724
00:55:37,270 --> 00:55:39,249
ウンビョルが傷つかないようにして欲しい

725
00:55:39,250 --> 00:55:42,919
私が何とか説得して　必ず連れてくるから

726
00:55:42,920 --> 00:55:45,359
私達の計画に子供は含まれていません

727
00:55:45,360 --> 00:55:49,280
あの連中にも約束させたので　心配いりません

728
00:55:50,160 --> 00:55:54,409
一生かかっても使いきれないほどの
金を持っていたチョン・ソジンが

729
00:55:54,410 --> 00:55:58,739
今　一生働いても払いきれないほどの
借金を背負ったんですね

730
00:55:58,740 --> 00:56:04,179
刑務所の中で楽に残りの人生を送ることはできない

731
00:56:04,180 --> 00:56:06,689
チュ・ダンテも　チョン・ソジンも

732
00:56:06,690 --> 00:56:11,160
生き地獄が何か　ちゃんと経験しなければ

733
00:56:16,740 --> 00:56:20,429
ペントハウスとチョンス地区27番地の担保書類です

734
00:56:20,430 --> 00:56:25,369
チュ・ダンテが約束した期日を破ったので
今はシム・スリョンさんのものです

735
00:56:25,370 --> 00:56:27,589
ありがとうございます　会長

736
00:56:27,590 --> 00:56:31,629
私が何をしたの？
彼らが勝手に罰を受けたのよ

737
00:56:31,630 --> 00:56:33,129
本当にありがとうございます

738
00:56:33,130 --> 00:56:36,969
奥様のご恩　どのようにお返ししたら良いか

739
00:56:36,970 --> 00:56:41,449
チンチョン夫人は　私の命の恩人よ

740
00:56:41,450 --> 00:56:44,630
これくらいのこと手伝うのは当然よ

741
00:56:46,110 --> 00:56:49,499
帰るわ　長く居すぎてしまったわ

742
00:56:49,500 --> 00:56:52,549
いつかお食事をご馳走させてください

743
00:56:52,550 --> 00:56:56,439
そんな時間があるなら
ジェニのお父さんに会いに行って

744
00:56:56,440 --> 00:57:03,020
実力のある弁護士を付けたけど
結果を見守らないと

745
00:57:05,860 --> 00:57:10,990
この程度のものが何なの？
命をかけて戦って

746
00:57:18,350 --> 00:57:22,109
100階に浮かんでると酔わない？

747
00:57:22,110 --> 00:57:26,579
人は昔から地に近く生きるべきよ

748
00:57:26,580 --> 00:57:29,330
もう戦うことのないように

749
00:57:31,180 --> 00:57:33,879
ここも最後にしなければ

750
00:57:33,880 --> 00:57:35,930
差し押さえ

751
00:57:46,200 --> 00:57:48,900
入念にまとめろよ

752
00:58:04,560 --> 00:58:07,610
こんな金にもならないゴミ

753
00:58:20,550 --> 00:58:22,720
おい　どけ

754
00:58:29,260 --> 00:58:31,759
投げるなよ

755
00:58:31,760 --> 00:58:33,089
当たったらどうするんだよ？

756
00:58:33,090 --> 00:58:35,069
おい　やってみろ

757
00:58:35,070 --> 00:58:37,340
もうやった

758
00:58:48,700 --> 00:58:53,459
一体私の罪は何なんですか？
私を連れて来た理由は何ですか？

759
00:58:53,460 --> 00:58:58,189
逃走したチュ・ダンテさんの
共犯として逮捕されたんです

760
00:58:58,190 --> 00:59:00,299
共犯？

761
00:59:00,300 --> 00:59:04,339
彼と私はすでに他人なんです
私達は離婚したんです！

762
00:59:04,340 --> 00:59:08,139
秘密条項のために世間には知らせてませんでしたが
離婚届も出しました

763
00:59:08,140 --> 00:59:10,009
ご存知なかったですか？

764
00:59:10,010 --> 00:59:12,959
お二人の離婚は 裁判所から
不許可判定をもらっています

765
00:59:12,960 --> 00:59:16,749
債務を回避するための偽装離婚だという
情報提供があったんです

766
00:59:16,750 --> 00:59:20,649
こちらが陳情書です

767
00:59:20,650 --> 00:59:22,839
何ですって？

768
00:59:22,840 --> 00:59:24,969
[陳情者；シム・スリョン]

769
00:59:24,970 --> 00:59:28,629
シム・スリョン　最後まで・・・

770
00:59:28,630 --> 00:59:32,639
夫がチョンアグループの公金5千億を横領し
社債にまで手をつけた

771
00:59:32,640 --> 00:59:37,549
知っていたんでしょう
個人的な債務が１兆ウォンを超えてます

772
00:59:37,550 --> 00:59:40,919
チュ・ダンテさん一人で
こんな大金を使うはずがない

773
00:59:40,920 --> 00:59:43,319
どこへ移したんですか？

774
00:59:43,320 --> 00:59:47,759
お二人は 夫婦以前に 完璧な
ビジネスパートナーなんじゃないですか？

775
00:59:47,760 --> 00:59:51,320
チュ・ダンテ・・・狂ってるわ！

776
00:59:54,100 --> 00:59:57,119
検事さん　お願いです

777
00:59:57,120 --> 00:59:59,229
まずはウンビョルに会わせてください

778
00:59:59,230 --> 01:00:02,129
シム・スリョン　あの狂った女が
ウンビョルを誘拐したんです

779
01:00:02,130 --> 01:00:04,529
話を変えないでください！

780
01:00:04,530 --> 01:00:06,299
チュ・ダンテさんがどこにいるか教えてください

781
01:00:06,300 --> 01:00:09,749
あなた達　今回は絶対に逃げられません

782
01:00:09,750 --> 01:00:11,979
私は本当に知らないんです！

783
01:00:11,980 --> 01:00:15,680
見たことも　触ったこともないお金です

784
01:00:16,830 --> 01:00:19,059
チョン・ソジンさん

785
01:00:19,060 --> 01:00:24,799
あなたは今どこにも逃げられない
出国禁止の状態です

786
01:00:24,800 --> 01:00:29,549
今日　チョンア建設が不渡りになったのを
ご存知ですか？

787
01:00:29,550 --> 01:00:31,410
何ですって？

788
01:00:32,250 --> 01:00:33,900
不渡り？

789
01:00:37,150 --> 01:00:39,830
ユニさんにあんなことをしたの？

790
01:00:41,570 --> 01:00:44,739
あなたは全てを失うことになる

791
01:00:44,740 --> 01:00:50,929
あなたがあんなに好きだったお金も
チョンアグループも チョンア財団も
アートセンターまで　全部！

792
01:00:50,930 --> 01:00:54,169
チュ・ダンテにお金を貸していた人達全員が
チョン・ソジンさんを告訴しました

793
01:00:54,170 --> 01:00:57,049
へヨングループ　ソン・イス会長ほか
10名を超えてます

794
01:00:57,050 --> 01:00:59,989
チョン・ソジンさん　私の話を聞いてますか？

795
01:00:59,990 --> 01:01:02,369
演技はやめて　捜査に協力してください

796
01:01:02,370 --> 01:01:04,069
ほら　チョン・ソジンさん

797
01:01:04,070 --> 01:01:07,189
チョン・ソジンさん！

798
01:01:07,190 --> 01:01:09,210
チョン・ソジンさん！

799
01:01:10,210 --> 01:01:12,149
ちょっと　チョン・ソジンさん！

800
01:01:12,150 --> 01:01:14,250
チョン・ソジンさん！

801
01:01:17,160 --> 01:01:19,079
チョン・ソジンさん！

802
01:01:19,080 --> 01:01:21,049
一時的なショック状態です

803
01:01:21,050 --> 01:01:23,369
呼吸も非常に不安定です

804
01:01:23,370 --> 01:01:25,970
まずは安静が必要です

805
01:01:28,750 --> 01:01:31,259
今の状態で調査は不可能です

806
01:01:31,260 --> 01:01:35,379
今日はここまでにしましょう
回復したら誠実に調査を受けさせていただきます

807
01:01:35,380 --> 01:01:37,459
どのみち出国禁止なんでしょう？

808
01:01:37,460 --> 01:01:40,999
召喚されると
すぐに来ていただかなければなりません

809
01:01:41,000 --> 01:01:43,110
そうさせていただきます

810
01:01:50,650 --> 01:01:53,690
センター長　大丈夫ですか？

811
01:01:55,020 --> 01:01:56,289
ここはどこ？

812
01:01:56,290 --> 01:01:58,179
病院です

813
01:01:58,180 --> 01:02:00,759
参考人調査を受けていて　倒れられました

814
01:02:00,760 --> 01:02:02,780
覚えていませんか？

815
01:02:05,400 --> 01:02:09,590
ウンビョルは？　ウンビョルはどこにいるの？

816
01:02:13,500 --> 01:02:15,960
[救急医療センター]

817
01:02:22,920 --> 01:02:25,679
ウンビョル！

818
01:02:25,680 --> 01:02:27,899
あなたどこにいたの？

819
01:02:27,900 --> 01:02:29,299
どれだけ心配したか

820
01:02:29,300 --> 01:02:32,239
何もなかった？　怪我はない？

821
01:02:32,240 --> 01:02:33,969
私は大丈夫　お母さん

822
01:02:33,970 --> 01:02:37,719
お母さんは？　病院になんで行ったの？

823
01:02:37,720 --> 01:02:40,629
どこか悪い？

824
01:02:40,630 --> 01:02:45,159
貧血だったみたい
ト秘書がむやみに騒いだのよ

825
01:02:45,160 --> 01:02:46,839
心配いらないわ

826
01:02:46,840 --> 01:02:49,129
早く　早く家へ

827
01:02:49,130 --> 01:02:53,159
それが・・・家は当分の間難しいようです

828
01:02:53,160 --> 01:02:55,849
難しいって？　なぜ？

829
01:02:55,850 --> 01:02:59,359
家にヤミ金の人達が押しかけてきて
めちゃくちゃにされたの

830
01:02:59,360 --> 01:03:02,969
すごく怖くて　何も持って来れなかった

831
01:03:02,970 --> 01:03:05,990
今は家に帰れない　お母さん

832
01:03:09,210 --> 01:03:12,500
しばらく過ごしていただく場所を用意しました

833
01:04:06,900 --> 01:04:11,359
ウンビョルは当分の間
私が安全な場所で保護します

834
01:04:11,360 --> 01:04:15,699
一緒にいらっしゃると
どうしても簡単に見つかってしまうので

835
01:04:15,700 --> 01:04:20,219
こんな所でどうやって生活するの？
臭くて狭い部屋で

836
01:04:20,220 --> 01:04:23,109
その汚れた布団で寝ろと言うの？

837
01:04:23,110 --> 01:04:24,539
すぐにホテルを取って

838
01:04:24,540 --> 01:04:26,719
ホテルは追跡されやすく危険です

839
01:04:26,720 --> 01:04:28,919
ここは郊外なので比較的安全です

840
01:04:28,920 --> 01:04:31,579
あまりにも執拗な連中なので
携帯の電源は切った方が

841
01:04:31,580 --> 01:04:34,759
ウンビョルは絶対こんなところで生活できないわ

842
01:04:34,760 --> 01:04:37,399
何があってもト秘書が
責任を持って付いていて

843
01:04:37,400 --> 01:04:41,350
ウンビョルのことは心配なさらないで下さい
少しだけ辛抱して下さい

844
01:04:43,300 --> 01:04:48,109
私の口座まで秘密資金の口座として凍結されたので
現金を手にすることができませんでした

845
01:04:48,110 --> 01:04:51,480
申し訳ありません
これしか差し上げられなくて

846
01:04:53,220 --> 01:04:55,000
ありがとう

847
01:04:55,750 --> 01:04:58,430
では　お休みください

848
01:05:40,260 --> 01:05:42,429
オ・ユニ

849
01:05:42,430 --> 01:05:43,330
オ・ユニ

850
01:05:43,331 --> 01:05:45,369
お願い　やめて

851
01:05:45,370 --> 01:05:46,869
行って　行って

852
01:05:46,870 --> 01:05:48,669
行って　行って！

853
01:05:48,670 --> 01:05:50,629
やめて　やめて

854
01:05:50,630 --> 01:05:52,239
オ・ユニ　お願い

855
01:05:52,240 --> 01:05:54,659
お願い　あっちへ行って

856
01:05:54,660 --> 01:05:57,839
私は本当に知らなかったんです

857
01:05:57,840 --> 01:05:59,899
夫がチョンア開発産業代表で

858
01:05:59,900 --> 01:06:03,679
私はただの主婦です
私が何を知ってるんですか？

859
01:06:03,680 --> 01:06:06,739
私はただ旅行へ行こうという
夫の言葉だけを信じて

860
01:06:06,740 --> 01:06:10,639
私の息子と遊びに行ってたんです

861
01:06:10,640 --> 01:06:13,579
家で家事しかしてない主婦が公金横領？

862
01:06:13,580 --> 01:06:15,539
それも５千億ですって？

863
01:06:15,540 --> 01:06:18,299
こんなことがありえますか？

864
01:06:18,300 --> 01:06:23,319
イ・ギュジンの奴が
私に内緒でやった単独犯行ですよ

865
01:06:23,320 --> 01:06:25,669
コ・サンア！

866
01:06:25,670 --> 01:06:27,479
コ・サンア！

867
01:06:27,480 --> 01:06:31,449
おい　どうして僕にあんな事をしたんだ？

868
01:06:31,450 --> 01:06:34,729
金を前にすると人は狂うらしいが
僕を裏切って逃げたのか？

869
01:06:34,730 --> 01:06:37,799
それもイ家３代目を連れて？

870
01:06:37,800 --> 01:06:40,809
この女は全て知っていました！

871
01:06:40,810 --> 01:06:46,039
それでも　僕達の夫婦仲は良かったじゃないか？

872
01:06:46,040 --> 01:06:48,859
僕は本当に良い家を買ってあげようとしてたんだ！

873
01:06:48,860 --> 01:06:49,869
なんであんな事を？！

874
01:06:49,870 --> 01:06:53,110
なんであんな事したんだ　このクソヌナ！？

875
01:06:53,830 --> 01:06:56,999
じゃあ　私が素直に従うと思ったの？

876
01:06:57,000 --> 01:07:00,849
イ家に嫁に来て20年
奴隷のように働いて　嫁いびりされた

877
01:07:00,850 --> 01:07:03,659
海外まで行って
そんな事したいと思う？

878
01:07:03,660 --> 01:07:04,889
５千億？

879
01:07:04,890 --> 01:07:07,429
５兆あってもいらないわ

880
01:07:07,430 --> 01:07:11,449
ハワイじゃなくて天国でも
あなたの家族とは住みたくない！

881
01:07:11,450 --> 01:07:14,319
あなたのお母さんとお姉さん達は
あなたが一緒に暮らして

882
01:07:14,320 --> 01:07:17,630
私は息子と一緒に暮らすから

883
01:07:18,590 --> 01:07:21,629
おい　イ・ミニョク
はっきり言ってみろ

884
01:07:21,630 --> 01:07:24,629
お母さんとお父さんが離婚したら
誰と暮らすんだ？

885
01:07:24,630 --> 01:07:27,149
お父さんだろう？

886
01:07:27,150 --> 01:07:28,529
何言ってるの

887
01:07:28,530 --> 01:07:30,559
お母さんでしょう？

888
01:07:30,560 --> 01:07:34,419
頼むから　やめてくれよ！

889
01:07:34,420 --> 01:07:37,319
ああ　恥ずかしいったら

890
01:07:37,320 --> 01:07:40,820
どちらでもないよ
僕は一人で暮らす

891
01:07:50,900 --> 01:07:52,329
何をしてらっしゃるんですか？

892
01:07:52,330 --> 01:07:55,799
これも処分してお金を作らないと

893
01:07:55,800 --> 01:07:58,129
ウンビョルを海外に送る方法を探して

894
01:07:58,130 --> 01:08:00,549
いつまでも他人の家を転々と
させるわけにはいかないじゃない

895
01:08:00,550 --> 01:08:02,359
ウンビョルは嫌がると思います

896
01:08:02,360 --> 01:08:05,259
今もお母さんが来ると言って
苛立っています

897
01:08:05,260 --> 01:08:07,789
食事もせず睡眠もとらず
泣いてばかりいます

898
01:08:07,790 --> 01:08:10,249
絶対に連れて来ないで

899
01:08:10,250 --> 01:08:12,469
ここは駄目よ

900
01:08:12,470 --> 01:08:15,989
私の心臓を売ってでも
飛行機代は工面するから

901
01:08:15,990 --> 01:08:19,610
なんとか海外に送らなければ

902
01:08:20,920 --> 01:08:23,270
行く前に

903
01:08:25,050 --> 01:08:27,370
一つだけ　してくれれば

904
01:08:28,280 --> 01:08:30,200
それでいいわ

905
01:08:32,210 --> 01:08:34,829
ウンビョルが成功するのが
私の最後の夢

906
01:08:34,830 --> 01:08:38,789
時が来れば
父から受け継いだチョンア財団も

907
01:08:38,790 --> 01:08:41,340
ウンビョルが取り戻してくれる

908
01:08:58,660 --> 01:09:00,880
どちらへ行かれますか？

909
01:09:08,520 --> 01:09:11,090
どちらへ？

910
01:09:14,260 --> 01:09:16,489
はい？

911
01:09:16,490 --> 01:09:18,830
どこへ行こうとしたのかしら？

912
01:09:19,790 --> 01:09:21,590
お客さん？

913
01:09:29,650 --> 01:09:32,289
ヘラパレス

914
01:09:32,290 --> 01:09:35,160
サムソン洞のヘラパレスへ行ってください

915
01:09:56,260 --> 01:09:58,220
お母さん！

916
01:10:01,630 --> 01:10:03,229
ソッキョンが・・・

917
01:10:03,230 --> 01:10:05,549
ソッキョンは今どこにいるの？

918
01:10:05,550 --> 01:10:07,580
それが・・・

919
01:10:08,530 --> 01:10:11,490
全部私がやったんですってば

920
01:10:12,950 --> 01:10:14,829
私には家族なんていません

921
01:10:14,830 --> 01:10:18,719
母は死んで
兄とは随分前に関係を絶ちました

922
01:10:18,720 --> 01:10:21,189
だから刑務所に入れてください

923
01:10:21,190 --> 01:10:23,880
本当に私一人でやったんです

924
01:10:25,150 --> 01:10:27,150
ソッキョン

925
01:10:41,120 --> 01:10:42,990
何だっけ？

926
01:10:54,020 --> 01:10:56,409
家政婦さん！

927
01:10:56,410 --> 01:10:58,129
いませんか？

928
01:10:58,130 --> 01:10:59,349
家政婦さん！

929
01:10:59,350 --> 01:11:02,109
[差し押さえ]

930
01:11:02,110 --> 01:11:03,980
ウンビョル

931
01:11:04,800 --> 01:11:07,220
ウンビョル　いないの？

932
01:11:08,270 --> 01:11:10,669
ウンビョル！

933
01:11:10,670 --> 01:11:12,379
ウンビョル！

934
01:11:12,380 --> 01:11:14,750
いないの？

935
01:11:17,990 --> 01:11:20,340
あの子　どこに行ったの？

936
01:11:22,590 --> 01:11:24,689
ウンビョル

937
01:11:24,690 --> 01:11:26,909
ウンビョル

938
01:11:26,910 --> 01:11:29,429
時間もないのに・・・

939
01:11:29,430 --> 01:11:30,260
ウンビョル

940
01:11:30,261 --> 01:11:34,269
何？　あの女戻って来たの？

941
01:11:34,270 --> 01:11:36,299
ヤミ金の連中がそこら中にいるのに

942
01:11:36,300 --> 01:11:38,370
ウンビョル！

943
01:11:41,030 --> 01:11:43,030
ウンビョル！

944
01:11:44,070 --> 01:11:46,089
ウンビョル！

945
01:11:46,090 --> 01:11:48,370
ウンビョル！

946
01:11:51,080 --> 01:11:52,369
ウンビョル

947
01:11:52,370 --> 01:11:53,829
[ヘラパレス]

948
01:11:53,830 --> 01:11:56,259
ウンビョル！

949
01:11:56,260 --> 01:11:58,340
- ウンビョル
- あらあら・・・

950
01:11:59,490 --> 01:12:01,560
ウンビョル！

951
01:12:03,240 --> 01:12:05,160
ウンビョル！

952
01:12:11,570 --> 01:12:13,329
ウンビョル・・・

953
01:12:13,330 --> 01:12:15,380
ウンビョル！

954
01:12:19,190 --> 01:12:23,369
ハ博士　私です
今ヘラパレスにチョン・ソジンがいます

955
01:12:23,370 --> 01:12:27,189
ですが　何か雰囲気が変なんです

956
01:12:27,190 --> 01:12:31,000
早く来てみてください

957
01:12:32,520 --> 01:12:34,559
ウンビョル

958
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
ウンビョル

959
01:12:37,230 --> 01:12:39,689
ウンビョル

960
01:12:39,690 --> 01:12:41,590
ウンビョル

961
01:12:44,000 --> 01:12:45,880
ウンビョル

962
01:12:47,060 --> 01:12:49,589
ここだったのね

963
01:12:49,590 --> 01:12:52,289
お母さん　探したじゃない

964
01:12:52,290 --> 01:12:53,459
おばさん

965
01:12:53,460 --> 01:12:56,919
時間がないわ
今日はお母さんの会長就任式だから

966
01:12:56,920 --> 01:12:59,049
私達の服も合わせないと
遅れちゃうわ

967
01:12:59,050 --> 01:13:00,249
急いで

968
01:13:00,250 --> 01:13:02,219
おばさん　放してください

969
01:13:02,220 --> 01:13:03,979
私はウンビョルじゃありません

970
01:13:03,980 --> 01:13:05,789
お母さんの言う事を聞かないの？

971
01:13:05,790 --> 01:13:07,479
お母さんを怒らせるの？

972
01:13:07,480 --> 01:13:09,959
就任式に娘が出席しないなんて？

973
01:13:09,960 --> 01:13:12,519
お母さんのものは　今あなたのものなのよ
早く行きましょう

974
01:13:12,520 --> 01:13:15,049
急いで　急いで

975
01:13:15,050 --> 01:13:18,459
なぜ言う事を聞かないの？

976
01:13:18,460 --> 01:13:20,069
ウンビョルじゃないんですってば

977
01:13:20,070 --> 01:13:22,970
早く　早く

978
01:13:24,740 --> 01:13:26,049
やめろ　チョン・ソジン

979
01:13:26,050 --> 01:13:29,289
あなたがなぜここに？
私のウンビョルを奪うつもり？

980
01:13:29,290 --> 01:13:32,780
絶対に渡さない！
あなたには絶対に奪われない！

981
01:13:33,900 --> 01:13:35,479
何をやってるんだ？
お前の娘じゃない！

982
01:13:35,480 --> 01:13:40,080
違う！　私の娘よ！
絶対に渡さないから！

983
01:13:41,300 --> 01:13:42,879
ウンビョル　お母さんよ！

984
01:13:42,880 --> 01:13:44,489
ロナ　逃げろ！　早く！

985
01:13:44,490 --> 01:13:46,399
駄目　ウンビョル！　ウンビョル！

986
01:13:46,400 --> 01:13:48,560
しっかりしろ　チョン・ソジン！

987
01:13:49,760 --> 01:13:51,209
ロナ　大丈夫か？

988
01:13:51,210 --> 01:13:54,369
頭おかしいの？
私の子供をどこに連れて行くの！？

989
01:13:54,370 --> 01:13:56,249
私の娘よ！

990
01:13:56,250 --> 01:13:58,220
やめろ！

991
01:14:01,490 --> 01:14:04,659
おじさん！　大丈夫ですか？

992
01:14:04,660 --> 01:14:06,549
ウンビョル　ウンビョル！

993
01:14:06,550 --> 01:14:08,679
時間がないわ　早く！　早く！

994
01:14:08,680 --> 01:14:10,389
早く行きましょう！

995
01:14:10,390 --> 01:14:11,959
なぜ言う事を聞かないの？

996
01:14:11,960 --> 01:14:13,489
- ウンビョル！
- おばさん！

997
01:14:13,490 --> 01:14:16,519
早く来なさい！

998
01:14:16,520 --> 01:14:18,630
ウンビョル！

999
01:15:33,840 --> 01:15:37,169
ペントハウス Ⅲ

1000
01:15:37,170 --> 01:15:40,299
これでは終われない
必ず戻って来る

1001
01:15:40,300 --> 01:15:41,759
私を殺しに戻って来るわ

1002
01:15:41,760 --> 01:15:44,149
もうあなただけの命ではありません
愛してます

1003
01:15:44,150 --> 01:15:45,659
来週　ローガンと婚約します

1004
01:15:45,660 --> 01:15:48,069
俺が手にする事ができなければ
誰も手にする事ができない　わかったか！？

1005
01:15:48,070 --> 01:15:49,629
かなり多数の犠牲者がいます

1006
01:15:49,630 --> 01:15:52,219
地球の果てまで追いかけて
ぶち壊してやるから

1007
01:15:52,220 --> 01:15:54,239
シム・スリョン　会いたいから

1008
01:15:54,240 --> 01:15:56,290
早く来い