1
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
第12話

2
00:01:34,290 --> 00:01:36,249
ウンビョル？

3
00:01:36,250 --> 00:01:38,839
ウンビョル

4
00:01:38,840 --> 00:01:40,710
ウンビョル？

5
00:01:41,450 --> 00:01:43,280
ウンビョル

6
00:01:45,630 --> 00:01:47,650
ウンビョル

7
00:01:48,850 --> 00:01:51,489
ここだったのね

8
00:01:51,490 --> 00:01:54,009
お母さん　探したじゃない

9
00:01:54,010 --> 00:01:55,339
おばさん

10
00:01:55,340 --> 00:01:58,819
時間がないわ
今日はお母さんの会長就任式だから

11
00:01:58,820 --> 00:02:02,049
私達の服も合わせないと
遅れちゃうわ

12
00:02:02,050 --> 00:02:04,049
おばさん
放してください

13
00:02:04,050 --> 00:02:05,789
私はウンビョルじゃありません

14
00:02:05,790 --> 00:02:07,739
お母さんの言う事を聞かないの？

15
00:02:07,740 --> 00:02:11,779
お母さんを怒らせるの？
就任式に娘が出席しないなんて？

16
00:02:11,780 --> 00:02:13,649
お母さんのものは　今あなたのものなのよ
早く行きましょう

17
00:02:13,650 --> 00:02:16,349
急いで

18
00:02:16,350 --> 00:02:19,599
- なぜ言う事を聞かないの？
- おばさん私ー

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,969
ウンビョルじゃないんですってば！

20
00:02:21,970 --> 00:02:24,980
早く　早く！

21
00:02:26,640 --> 00:02:27,959
やめろ　チョン・ソジン

22
00:02:27,960 --> 00:02:31,149
あなたがなぜここに？
私のウンビョルを奪うつもり？

23
00:02:31,150 --> 00:02:34,750
絶対に渡さない！
あなたには渡さない！

24
00:02:35,700 --> 00:02:37,429
何をやってるんだ？
お前の娘じゃない！

25
00:02:37,430 --> 00:02:41,590
違う！　私の娘よ！
絶対に渡さないから！

26
00:02:43,040 --> 00:02:44,789
ウンビョル！　お母さんよ！

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,379
ロナ　逃げろ！　早く！

28
00:02:46,380 --> 00:02:48,009
駄目！　ウンビョル！　ウンビョル！

29
00:02:48,010 --> 00:02:50,470
しっかりしろ　チョン・ソジン！

30
00:02:51,620 --> 00:02:53,929
- ロナ　大丈夫か？
- 頭おかしいの？

31
00:02:53,930 --> 00:02:56,219
私の子供をどこに連れて行くの？

32
00:02:56,220 --> 00:02:57,919
私の娘よ！

33
00:02:57,920 --> 00:02:59,710
やめろ！

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,079
駄目！

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
おじさん　大丈夫ですか？

36
00:03:06,520 --> 00:03:10,539
ウンビョル！　ウンビョル！
時間がないわ　早く！

37
00:03:10,540 --> 00:03:12,229
早く行きましょう！

38
00:03:12,230 --> 00:03:14,669
なぜ言う事を聞かないの？
ウンビョル！

39
00:03:14,670 --> 00:03:17,590
- おばさん！
- 早く来なさい！

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
ウンビョル！

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,470
これ何？

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
何があったの？

43
00:04:09,920 --> 00:04:12,619
ロナ！　ハ博士！

44
00:04:12,620 --> 00:04:14,559
誰か！

45
00:04:14,560 --> 00:04:17,950
早く来てください！
助けてください！

46
00:04:18,880 --> 00:04:21,979
大怪我をした人がいます

47
00:04:21,980 --> 00:04:24,420
ヘラパレスコミュニティです

48
00:04:25,010 --> 00:04:27,780
早く来てください！

49
00:04:43,090 --> 00:04:47,409
全部私がやったんですってば
私には家族なんていません

50
00:04:47,410 --> 00:04:51,289
母は死んで
兄とは随分前に関係を絶ちました

51
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
だから刑務所に入れてください

52
00:04:55,610 --> 00:04:57,130
ソッキョン

53
00:05:04,520 --> 00:05:09,700
なぜ連絡したんですか？
私とは関係ない人達です　知らない人達です

54
00:05:10,490 --> 00:05:11,879
ソッキョンの母です

55
00:05:11,880 --> 00:05:14,779
母？　誰の母？

56
00:05:14,780 --> 00:05:18,980
- 私は娘じゃない　私達他人でしょ
- やめろ　ソッキョン

57
00:05:19,700 --> 00:05:21,569
ソッキョンがなぜここに？

58
00:05:21,570 --> 00:05:26,319
娘さんが指名手配中のチュ・ダンテを
日本に密航させました

59
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
更にその船に乗って
日本に行った事も確認しました

60
00:05:32,860 --> 00:05:35,940
さあ　正直に言ってごらん

61
00:05:36,710 --> 00:05:38,239
君が本当に一人でやったのか？

62
00:05:38,240 --> 00:05:42,129
どのお金で密航させたんだ？

63
00:05:42,130 --> 00:05:44,019
私はお金持ちなんです

64
00:05:44,020 --> 00:05:47,749
実の母が多額の遺産を
残してくれたんです

65
00:05:47,750 --> 00:05:51,509
このおばさんと父はとっくに離婚して
私は父と暮らしてたけど

66
00:05:51,510 --> 00:05:54,519
父が何度も頼んでくるから
仕方なくやったんです

67
00:05:54,520 --> 00:05:56,729
娘が父親を助けても
罪になるんですか？

68
00:05:56,730 --> 00:06:01,249
では　日本のどこに送ったんだ？

69
00:06:01,250 --> 00:06:02,909
それは知りません

70
00:06:02,910 --> 00:06:05,219
日本で降りるところを確認して
別れました

71
00:06:05,220 --> 00:06:07,779
嘘はやめなさい

72
00:06:07,780 --> 00:06:11,370
信じないのになぜ尋ねるんですか？

73
00:06:13,100 --> 00:06:16,889
ちゃんと聴取したいなら
この人達を追い出して下さい

74
00:06:16,890 --> 00:06:19,889
じゃないと口を開きませんから

75
00:06:19,890 --> 00:06:24,089
- ふざけてるのか？
- だから刑務所にぶち込んでよ！

76
00:06:24,090 --> 00:06:27,499
父は私が逃したんです

77
00:06:27,500 --> 00:06:31,700
なぜわざわざ関係ない人まで呼んで
私に恥をかかせるんですか？

78
00:06:34,990 --> 00:06:37,149
東京第一精神病院

79
00:06:37,150 --> 00:06:39,899
福岡にある精神病院です

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,229
そこにいます

81
00:06:42,230 --> 00:06:46,289
インターポールに協力を要請し
チュ・ダンテの情報の提供を

82
00:06:46,290 --> 00:06:49,089
追加捜査があるので
ご協力お願いします

83
00:06:49,090 --> 00:06:50,789
わかりました

84
00:06:50,790 --> 00:06:52,860
- すぐに出国準備を
- はい

85
00:06:56,570 --> 00:06:59,989
- 放して！
- また行くのか？ 子供みたいに逃げたら終わりか？

86
00:06:59,990 --> 00:07:02,059
だから私が責任を負うわよ

87
00:07:02,060 --> 00:07:05,479
私が責任を取って刑務所へ行く
文句ある？

88
00:07:05,480 --> 00:07:07,729
どうして知ってたの？

89
00:07:07,730 --> 00:07:10,329
どうして釜山港へ行ったの？

90
00:07:10,330 --> 00:07:12,119
オッパがお母さんと
電話してるのを聞いた

91
00:07:12,120 --> 00:07:14,409
それでお母さんの後をつけたのか？

92
00:07:14,410 --> 00:07:16,219
恐れもなくなぜ日本まで追いかけたんだ？

93
00:07:16,220 --> 00:07:18,729
自分の目で直接見たかった

94
00:07:18,730 --> 00:07:20,699
お父さんが没落する姿を

95
00:07:20,700 --> 00:07:23,119
思ったよりもなかなか素敵な病院だったわ

96
00:07:23,120 --> 00:07:27,819
一生会うことはないから
見送りくらいするのが礼儀じゃない？

97
00:07:27,820 --> 00:07:31,669
心配しないで
私は法的にはお父さんの娘だから

98
00:07:31,670 --> 00:07:34,149
お父さんを逃走させたとしても
処罰されることはない

99
00:07:34,150 --> 00:07:37,879
そんな危険な所に一人で行って
どうするつもりだったの？

100
00:07:37,880 --> 00:07:40,139
あなたがいなくなって
どれだけ心配したか

101
00:07:40,140 --> 00:07:43,879
私の心配を？
こんな非常識な娘

102
00:07:43,880 --> 00:07:46,369
私はお父さんに似てなんとかして
生き残れるの　わからないの？

103
00:07:46,370 --> 00:07:47,909
そんなことしか言えないのか？

104
00:07:47,910 --> 00:07:51,090
それが私なの
どうしろって？

105
00:07:55,210 --> 00:07:57,250
ご飯は食べた？

106
00:07:58,230 --> 00:08:02,450
食べに行きましょう
すごく痩せてる

107
00:08:10,430 --> 00:08:12,239
とりあえず食べて

108
00:08:12,240 --> 00:08:16,069
お母さんと喧嘩をしようが憎もうが
食べて元気出さなきゃ

109
00:08:16,070 --> 00:08:17,470
ほら

110
00:08:19,400 --> 00:08:21,849
食べて行けばいいんでしょ？

111
00:08:21,850 --> 00:08:25,270
いいわ　これくらい食べる

112
00:08:34,310 --> 00:08:37,059
初めからあなたは
お母さんの娘だった

113
00:08:37,060 --> 00:08:42,239
ソクフンもあなたも
私の子供じゃないことは一度もなかった

114
00:08:42,240 --> 00:08:47,239
あなたは何も知らずにチュ・ダンテの元で育てられた
あなたは悪くない

115
00:08:47,240 --> 00:08:51,339
違う　私のせいよ

116
00:08:51,340 --> 00:08:54,410
私のせいでミン・ソラは
死ぬところだった

117
00:08:56,140 --> 00:09:00,789
ワゴン車に火をつけたのも
閉じ込めて逃げたのも私

118
00:09:00,790 --> 00:09:03,950
ロナのお母さんが死んだのも
私のせい

119
00:09:05,510 --> 00:09:09,389
私みたいな子は
お母さんの娘である資格はない

120
00:09:09,390 --> 00:09:12,239
自分が嫌いで狂いそう

121
00:09:12,240 --> 00:09:15,940
今更恥ずかしげもなく
お母さんの娘だなんて言える？

122
00:09:16,610 --> 00:09:20,309
それで　また逃げるの？

123
00:09:20,310 --> 00:09:23,420
一生反省もせず
逃げるだけなの？

124
00:09:24,150 --> 00:09:26,549
あなたがやったことよ

125
00:09:26,550 --> 00:09:31,300
辛くても避けずにぶつかりなさい
そうすれば帰ってくる道が開ける

126
00:09:41,870 --> 00:09:46,289
会わない間に
すごく成長したわね

127
00:09:46,290 --> 00:09:50,940
家に帰りましょう
あなたの部屋を綺麗に飾っておいたわ

128
00:09:53,500 --> 00:09:56,389
間違ってた

129
00:09:56,390 --> 00:09:58,669
ごめんなさい　お母さん

130
00:09:58,670 --> 00:10:01,200
本当に間違ってた

131
00:10:05,480 --> 00:10:10,150
お母さん
すごく会いたかった

132
00:10:11,210 --> 00:10:14,680
死ぬほど会いたかった

133
00:10:21,800 --> 00:10:24,030
ジェニのお母さん

134
00:10:26,470 --> 00:10:30,269
- はい　おばさん
- あなたのお母さん　なぜ電話に出ないの？

135
00:10:30,270 --> 00:10:33,829
大変よ！
ヘラパレスで事故があったの

136
00:10:33,830 --> 00:10:37,560
何の話ですか？ 事故？

137
00:10:43,450 --> 00:10:45,539
- バイタルは？
- ギリギリです

138
00:10:45,540 --> 00:10:47,569
手術開始します

139
00:10:47,570 --> 00:10:50,059
- 先生　血圧が低下しています
- 体温が上がっています

140
00:10:50,060 --> 00:10:52,190
すぐに開けます

141
00:11:00,870 --> 00:11:04,299
[心血管撮影室]

142
00:11:04,300 --> 00:11:06,669
何があったんですか？

143
00:11:06,670 --> 00:11:10,759
ハ博士が大怪我をしたんです
チョン・ソジンのせいで

144
00:11:10,760 --> 00:11:14,619
頭からの出血がひどい
今緊急手術を受けています

145
00:11:14,620 --> 00:11:16,579
チョン・ソジンがなぜヘラパレスに？

146
00:11:16,580 --> 00:11:20,399
そうなんですよ
頭がどうかしちゃったようで

147
00:11:20,400 --> 00:11:23,799
ロナをウンビョルと呼んで
連れて行くと

148
00:11:23,800 --> 00:11:27,049
大騒ぎをしてこんなことになったんです

149
00:11:27,050 --> 00:11:30,869
- ロナは？
- 幸い大きな怪我はないようです

150
00:11:30,870 --> 00:11:32,980
チョン・ソジンはどこですか？

151
00:11:39,770 --> 00:11:43,549
放して
お母さんの所に行かなきゃ

152
00:11:43,550 --> 00:11:46,849
すでに手術は終わって
回復室に移動したわ

153
00:11:46,850 --> 00:11:50,629
シャンデリアが落ちたけど
運良く無事だったんだって？

154
00:11:50,630 --> 00:11:54,049
本当にすごいね
あんたのお母さん

155
00:11:54,050 --> 00:11:57,859
会社が倒産して窮地に追い込まれたから
芝居したんでしょ？

156
00:11:57,860 --> 00:12:00,339
- 精神異常のふりをして
- え？

157
00:12:00,340 --> 00:12:04,069
いくら切羽詰まってもロナを自分の娘と錯覚するなんて
ちょっとオーバーじゃない？

158
00:12:04,070 --> 00:12:06,659
そんな錯覚する？

159
00:12:06,660 --> 00:12:10,839
それとも本当に頭がどうかしちゃった？

160
00:12:10,840 --> 00:12:13,870
何も知らないのに
勝手なこと言わないで！

161
00:12:19,490 --> 00:12:22,309
起きて！　チョン・ソジン
早く起きて！

162
00:12:22,310 --> 00:12:24,519
他の人は騙せても
私は騙されない！

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,869
起きて！

164
00:12:26,870 --> 00:12:28,499
何してるんですか？

165
00:12:28,500 --> 00:12:31,479
母は怪我してるんです

166
00:12:31,480 --> 00:12:33,659
あなたのお母さんは
わざとこんな事をしてるのよ

167
00:12:33,660 --> 00:12:37,670
全てを失いそうになって
狂ったふりをしてる

168
00:12:40,600 --> 00:12:42,470
おばさん！

169
00:12:44,510 --> 00:12:46,419
冷たい

170
00:12:46,420 --> 00:12:48,049
演技はやめて

171
00:12:48,050 --> 00:12:50,679
こんなことをして 検察の取り調べを
避けられると思ってるの？

172
00:12:50,680 --> 00:12:53,359
心神耗弱なんて通用しない

173
00:12:53,360 --> 00:12:55,479
もうやめてください！

174
00:12:55,480 --> 00:12:58,849
母は本当に具合が悪いんです
怪我してるのがわかりませんか？

175
00:12:58,850 --> 00:13:01,209
誰にも母を傷つけさせない

176
00:13:01,210 --> 00:13:05,809
これからは私が母の保護者です
すぐに出て行ってください

177
00:13:05,810 --> 00:13:09,209
このおばさんを追い出して
そして誰もー

178
00:13:09,210 --> 00:13:11,469
誰もこの部屋に入れないで

179
00:13:11,470 --> 00:13:13,249
お引き取りください

180
00:13:13,250 --> 00:13:17,399
放して！
自分で出て行く

181
00:13:17,400 --> 00:13:20,439
これで終わりだと思わないで
チョン・ソジン

182
00:13:20,440 --> 00:13:24,430
地球の果てまで追いかけて
ぶち壊してやるから

183
00:13:29,640 --> 00:13:33,229
お母さん　大丈夫？

184
00:13:33,230 --> 00:13:36,160
どうしてこんなことになったの？

185
00:13:37,230 --> 00:13:39,290
どちら様？

186
00:13:40,190 --> 00:13:41,760
お母さん・・・

187
00:13:42,930 --> 00:13:44,780
私を知ってるんですか？

188
00:13:48,310 --> 00:13:50,080
ここはどこ？

189
00:13:51,280 --> 00:13:54,529
お母さん　どうしたの？

190
00:13:54,530 --> 00:14:00,209
お母さん！　お母さん
しっかりして　ふざけないでよ

191
00:14:00,210 --> 00:14:01,619
お母さん・・・

192
00:14:01,620 --> 00:14:05,580
お母さん　お母さん・・・

193
00:14:15,130 --> 00:14:18,209
- あなた達は？
- どけ！

194
00:14:18,210 --> 00:14:20,020
チョン・ソジン！

195
00:14:21,080 --> 00:14:22,899
やめて！

196
00:14:22,900 --> 00:14:24,229
どけ！

197
00:14:24,230 --> 00:14:26,519
どけよ！

198
00:14:26,520 --> 00:14:29,539
駄目！

199
00:14:29,540 --> 00:14:31,119
お母さんにそんなことしないで！

200
00:14:31,120 --> 00:14:33,269
どけ！

201
00:14:33,270 --> 00:14:34,939
どけ！

202
00:14:34,940 --> 00:14:38,029
出て行って！

203
00:14:38,030 --> 00:14:41,810
出て行って！

204
00:14:47,730 --> 00:14:50,549
- バイタル低下しています！
- モルヒネ追加して血液を早く持ってきて！

205
00:14:50,550 --> 00:14:51,970
はい

206
00:14:54,670 --> 00:14:57,350
これくらいで済んで
本当によかった

207
00:14:58,080 --> 00:15:01,329
おじさんは・・・どうですか？

208
00:15:01,330 --> 00:15:03,359
今手術中なの

209
00:15:03,360 --> 00:15:06,259
大丈夫ですよね？

210
00:15:06,260 --> 00:15:08,999
絶対に無事でいて

211
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
もちろんよ
手術もうまくいって すぐに目覚めるわ

212
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
心配しないで

213
00:15:16,350 --> 00:15:18,790
私の代わりに怪我したんです

214
00:15:19,830 --> 00:15:22,470
私を助けて

215
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
どうしよう　おばさん

216
00:15:30,660 --> 00:15:33,219
おじさんに何かあったら

217
00:15:33,220 --> 00:15:35,849
耐えられません

218
00:15:35,850 --> 00:15:39,479
お母さんも おじさんも
失いたくない

219
00:15:39,480 --> 00:15:41,699
申し訳なくて
生きていけません

220
00:15:41,700 --> 00:15:45,739
そんなことは絶対にない
ハ博士は強い人よ

221
00:15:45,740 --> 00:15:47,910
耐えてくれる

222
00:16:05,310 --> 00:16:08,609
事故の衝撃で
一時的に混乱しているようです

223
00:16:08,610 --> 00:16:11,050
明日精密検査をすることになりました

224
00:16:12,910 --> 00:16:16,309
お父さんは？
怪我はひどいの？

225
00:16:16,310 --> 00:16:21,860
手術が長引いています
頭の衝撃がひどく結果は終わってみないと

226
00:16:22,580 --> 00:16:26,149
私のせいです
お父さんもお母さんもー

227
00:16:26,150 --> 00:16:30,270
全部私の過ちです

228
00:16:34,310 --> 00:16:39,629
いつまでこうしてるんですか？
今日手術を受けた患者にこんなことするんですか？

229
00:16:39,630 --> 00:16:41,889
なんだ？　腹減ったのか？

230
00:16:41,890 --> 00:16:45,609
おいで
おじさんの隣で一緒に中華料理食べよう

231
00:16:45,610 --> 00:16:48,259
あなた達がやってることは違法です

232
00:16:48,260 --> 00:16:51,520
警察に通報したら
捕まえられますよ！

233
00:16:53,630 --> 00:16:55,839
何言ってんだ？

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,559
子供に手を出すな

235
00:16:57,560 --> 00:17:02,460
チュ会長の借金なのになぜ我々に？
あの家にも子供がいるのになぜ？

236
00:17:04,700 --> 00:17:08,519
妻じゃないか　チョン・ソジンは

237
00:17:08,520 --> 00:17:11,719
じゃあ誰が連帯保証を頼んだんだ？

238
00:17:11,720 --> 00:17:14,849
チュ・ダンテはどこだ？
どこに隠したんだ？

239
00:17:14,850 --> 00:17:18,429
こいつー

240
00:17:18,430 --> 00:17:20,079
駄目！

241
00:17:20,080 --> 00:17:22,110
駄目！

242
00:17:24,700 --> 00:17:27,549
チュ・ダンテが死なない以上

243
00:17:27,550 --> 00:17:30,869
チョン・ソジンでも
チョン・ソジンの娘でも

244
00:17:30,870 --> 00:17:33,949
死ぬまで借金を返済しなければならない

245
00:17:33,950 --> 00:17:35,470
わかったか？

246
00:17:39,380 --> 00:17:41,820
死んでも俺達の手から
抜け出せない

247
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
だから早くチュ・ダンテを見つけて来い！

248
00:17:49,170 --> 00:17:50,709
やめて！

249
00:17:50,710 --> 00:17:52,199
チュ・ダンテはどこだ？

250
00:17:52,200 --> 00:17:54,579
どこにいるんだ　この野郎！？

251
00:17:54,580 --> 00:17:56,749
可愛い顔してるじゃないか

252
00:17:56,750 --> 00:18:01,620
金稼げるぞ
どこへ行きたい？

253
00:18:06,490 --> 00:18:08,830
ああ耳が！

254
00:18:10,000 --> 00:18:13,509
やめて！

255
00:18:13,510 --> 00:18:15,830
おい　まともなんじゃないか？

256
00:18:18,070 --> 00:18:20,159
早く出て行って！

257
00:18:20,160 --> 00:18:22,729
出て行け！

258
00:18:22,730 --> 00:18:25,639
行くぞ！おい

259
00:18:25,640 --> 00:18:28,589
出て行け！

260
00:18:28,590 --> 00:18:30,719
出て行け！　出て行け！

261
00:18:30,720 --> 00:18:33,409
チョン・ソジン！
金を受け取りに必ず来るからな！

262
00:18:33,410 --> 00:18:35,789
わかったか！？

263
00:18:35,790 --> 00:18:38,410
お母さん

264
00:18:43,580 --> 00:18:47,210
お母さん　心配しないで

265
00:18:57,510 --> 00:19:01,060
ペク・ジュンギさん
精神治療時間です

266
00:19:04,370 --> 00:19:09,529
当精神病院のご家族のみなさん
もう夜が更けました

267
00:19:09,530 --> 00:19:14,240
今日も安全で快適な夜をお過ごしください

268
00:19:25,310 --> 00:19:27,050
やめろ！

269
00:19:43,720 --> 00:19:46,529
放せ！

270
00:19:46,530 --> 00:19:47,990
放せ！

271
00:19:49,230 --> 00:19:52,109
ちくしょう

272
00:19:52,110 --> 00:19:54,390
放せ！

273
00:19:55,610 --> 00:19:57,740
放せ！

274
00:20:38,890 --> 00:20:42,179
何が起こった？

275
00:20:42,180 --> 00:20:43,920
POLICE

276
00:20:49,890 --> 00:20:53,110
放せ！

277
00:21:00,980 --> 00:21:03,419
シム・スリョン
ローガン・リー

278
00:21:03,420 --> 00:21:06,130
今度は必ず殺してやる

279
00:21:07,360 --> 00:21:09,479
食べて
食欲なくても食べなきゃ

280
00:21:09,480 --> 00:21:12,039
しばらくは指一本動かさないで

281
00:21:12,040 --> 00:21:14,329
おばさんが付いて
全部やってあげるから

282
00:21:14,330 --> 00:21:16,699
はい　お水
胃もたれするからゆっくり食べて

283
00:21:16,700 --> 00:21:18,459
私は患者じゃない

284
00:21:18,460 --> 00:21:22,939
なぜ患者じゃないの？
階段から転がり落ちたのに

285
00:21:22,940 --> 00:21:26,160
薬もないなんて驚いたわ
心配ね

286
00:21:29,970 --> 00:21:31,549
病院で薬もらってきた

287
00:21:31,550 --> 00:21:34,319
どうしてここに？
誰も歓迎しないのに

288
00:21:34,320 --> 00:21:36,799
ロナは今大変なの

289
00:21:36,800 --> 00:21:39,849
薬持ってきて
それで終わらせようと？

290
00:21:39,850 --> 00:21:43,259
- それで過ちをなかったことにするの？
- 誰がそんなこと言った？

291
00:21:43,260 --> 00:21:46,089
どうせあなたもロナも私の謝罪を
受け入れるつもりはないでしょ？

292
00:21:46,090 --> 00:21:50,559
- 私を憎んで許さないんでしょう？
- わかってて何しに来たの？

293
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
怪我人を見に来たの？

294
00:21:52,480 --> 00:21:55,940
謝罪なんていらないから
早く出て行って

295
00:21:57,400 --> 00:21:59,679
意地悪な子

296
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
それでもー

297
00:22:05,330 --> 00:22:08,969
受け入れるか受け入れないかは私次第

298
00:22:08,970 --> 00:22:11,899
謝罪して
私が受け入れるまで

299
00:22:11,900 --> 00:22:14,459
謝罪して許しを請うべき

300
00:22:14,460 --> 00:22:19,480
私のお母さんに そして私に何をしたか
よく考えて

301
00:22:20,910 --> 00:22:24,270
次のことはその後に考える

302
00:22:42,490 --> 00:22:45,550
誰か　ドアを開けてください

303
00:22:48,350 --> 00:22:49,729
殺人者！

304
00:22:49,730 --> 00:22:52,649
- ここをどこだと思ってるの？恥知らず
- チュ・ソッキョン！

305
00:22:52,650 --> 00:22:57,460
私はあなたが無罪だと信じていない
あなたが私のお母さんを殺したのよ

306
00:23:00,280 --> 00:23:03,279
殺人者　消えろ

307
00:23:03,280 --> 00:23:06,160
憎たらしいドジョウを
一匹だけ消して

308
00:23:07,580 --> 00:23:11,089
なんとしてでも
ぺ・ロナの試験を台無しにして

309
00:23:11,090 --> 00:23:14,150
心配するな
お父さんが解決してやる

310
00:23:18,170 --> 00:23:21,569
おばさん　病院に連れて行ってもらえませんか？

311
00:23:21,570 --> 00:23:23,399
病院に？　どこかまた具合悪い？

312
00:23:23,400 --> 00:23:25,639
おじさんの面会に行きたいんです

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,999
これから面会時間ごとに
行くつもりです

314
00:23:28,000 --> 00:23:33,209
まだ意識が戻ってないのに毎日行くの？
あなたの体調も良くないのに

315
00:23:33,210 --> 00:23:37,189
もしかしたら
耳は聞こえるかもしれないじゃない

316
00:23:37,190 --> 00:23:42,179
- 何かしてあげたら早く目が覚める気がするの
- わかった

317
00:23:42,180 --> 00:23:44,759
わかったわ

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,830
慎重に　ゆっくりと

319
00:23:58,130 --> 00:23:59,939
- ジェニ　行きましょう
- うん

320
00:23:59,940 --> 00:24:02,790
ゆっくりと

321
00:24:05,030 --> 00:24:06,550
気をつけて

322
00:24:19,210 --> 00:24:22,009
思ったより
脳の損傷が激しいです

323
00:24:22,010 --> 00:24:25,839
あまりにも危険な部位で
手を施すことができませんでした

324
00:24:25,840 --> 00:24:29,239
今後 意識が戻らないこともありますか？

325
00:24:29,240 --> 00:24:34,230
それは・・・見守るしかありません

326
00:24:41,380 --> 00:24:46,830
ハ博士にあんなことをしたチョン・ソジンは
警察に身辺保護を要請したそうです

327
00:24:48,360 --> 00:24:52,690
今朝 病院でヤミ金業者達が追い出されました

328
00:24:53,730 --> 00:24:58,579
罰を受けるべき者が保護を受けて
本当にとんでもない状況です

329
00:24:58,580 --> 00:25:02,579
いっそブラックボックスの映像の後半を
公開してしまいましょう

330
00:25:02,580 --> 00:25:04,999
同じミスはできない

331
00:25:05,000 --> 00:25:07,819
チョン・ソジンはなんとしてでも
心神耗弱を前面に出し

332
00:25:07,820 --> 00:25:09,939
法の網をくぐり抜けます

333
00:25:09,940 --> 00:25:13,930
私の手で直接地獄へ送ります

334
00:25:14,560 --> 00:25:19,039
大変です
チュ・ダンテが日本の精神病院から逃げました

335
00:25:19,040 --> 00:25:20,550
何？

336
00:25:25,440 --> 00:25:27,460
わかった

337
00:25:28,720 --> 00:25:33,129
しぶとい奴だ　死ぬまで懺悔しろ
最後のチャンスをやったのにー

338
00:25:33,130 --> 00:25:35,309
それさえはねつけるなんて

339
00:25:35,310 --> 00:25:38,909
チュ・ダンテは必ず韓国に戻ってきます

340
00:25:38,910 --> 00:25:41,879
そしてスリョンさんが
危険にさらされる可能性がある

341
00:25:41,880 --> 00:25:44,719
仕方ありません

342
00:25:44,720 --> 00:25:51,169
チュ・ダンテと私　どちらかが死なないと
終わらないゲームなら立ち向かいます

343
00:25:51,170 --> 00:25:56,369
金もパスポートもない状況で
自力で韓国に戻るのは難しいでしょう

344
00:25:56,370 --> 00:25:59,250
誰に最初に連絡すると思いますか？

345
00:26:10,060 --> 00:26:11,759
ソクフン！

346
00:26:11,760 --> 00:26:14,010
お父さん　大丈夫ですか？

347
00:26:15,220 --> 00:26:16,849
今どこですか？

348
00:26:16,850 --> 00:26:19,129
どれだけ心配したか

349
00:26:19,130 --> 00:26:22,129
シム・スリョンに精神病院に
閉じ込められてしまった

350
00:26:22,130 --> 00:26:24,459
やっと逃げられた

351
00:26:24,460 --> 00:26:26,390
お母さんが？

352
00:26:27,630 --> 00:26:29,249
ありえません

353
00:26:29,250 --> 00:26:31,879
怪我はしてませんか？

354
00:26:31,880 --> 00:26:35,479
お前のお母さんから何も聞いてないか？

355
00:26:35,480 --> 00:26:37,219
ローガンが生きて戻って来たと

356
00:26:37,220 --> 00:26:40,489
あの二人は何か企んでいる

357
00:26:40,490 --> 00:26:42,490
本当に何も知らないのか？

358
00:26:44,360 --> 00:26:47,019
お母さん達は出会ってしばらく経ちます

359
00:26:47,020 --> 00:26:50,179
今ローガンとアメリカへ行く準備をしています

360
00:26:50,180 --> 00:26:51,979
あいつら！

361
00:26:51,980 --> 00:26:56,859
俺をこんな目に合わせておいて
自分だけ幸せになるつもりか？

362
00:26:56,860 --> 00:27:00,719
ソクフン　お父さんを助けてくれ

363
00:27:00,720 --> 00:27:04,319
お父さんは絶対に
ロナのお母さんを殺してない

364
00:27:04,320 --> 00:27:07,999
チョン・ソジンが車を押したんだ
俺がこの目で見た

365
00:27:08,000 --> 00:27:10,109
本当に悔しい

366
00:27:10,110 --> 00:27:14,659
人殺しの子になりたくなければ
お父さんを必ず助けるんだ

367
00:27:14,660 --> 00:27:18,069
俺が戻れば全て元どおりになる

368
00:27:18,070 --> 00:27:22,369
ソクフン　お父さんを絶対に信じろ

369
00:27:22,370 --> 00:27:25,159
僕は何をすれば？

370
00:27:25,160 --> 00:27:28,989
韓国に戻らせてくれ
ヘラパレスに行かなければならない

371
00:27:28,990 --> 00:27:30,999
死ぬのなら　あそこで死ぬ

372
00:27:31,000 --> 00:27:33,289
俺が作った俺の城で

373
00:27:33,290 --> 00:27:37,209
頼める人がお前しかいない　ソクフン

374
00:27:37,210 --> 00:27:38,799
福岡に友達が住んでいます

375
00:27:38,800 --> 00:27:43,219
友達に連絡するので
すぐに博多へ行ってください

376
00:27:43,220 --> 00:27:46,829
必要なお金と偽造パスポートを用意します

377
00:27:46,830 --> 00:27:49,589
ありがとう　ソクフン　本当にありがとう

378
00:27:49,590 --> 00:27:53,149
無事に戻って来た後で
その後のことを考えましょう

379
00:27:53,150 --> 00:27:55,899
できるだけ早く帰って来られる船を探してみます

380
00:27:55,900 --> 00:27:59,359
明日の早朝に釜山港で会いましょう

381
00:27:59,360 --> 00:28:05,899
ソクフン　お前を信じていいんだよな？

382
00:28:05,900 --> 00:28:07,659
信じてください　お父さん

383
00:28:07,660 --> 00:28:11,169
お父さんのたった一人の息子じゃないですか

384
00:28:11,170 --> 00:28:14,340
そうだな　わかってる

385
00:28:23,150 --> 00:28:26,130
スリョンさんの予想が的中しましたね

386
00:28:29,690 --> 00:28:33,240
こんなことお願いしてごめんね　ソクフン

387
00:28:35,110 --> 00:28:37,539
僕はとっくにお父さんと縁を切ってます

388
00:28:37,540 --> 00:28:39,719
同情も良心の呵責もありません

389
00:28:39,720 --> 00:28:45,979
できることなら
自分の手で終わらせたい気持ちです

390
00:28:45,980 --> 00:28:47,789
あなたはここにいて

391
00:28:47,790 --> 00:28:49,049
後はお母さんに任せて

392
00:28:49,050 --> 00:28:51,850
いいえ　僕も行きます

393
00:28:52,650 --> 00:28:59,079
お父さんもすぐにわかるでしょう
自分の子供に見捨てられる気持ちが

394
00:28:59,080 --> 00:29:02,899
チュ・ダンテが密航して
港湾の警備が強化されました

395
00:29:02,900 --> 00:29:05,109
釜山港に警察が張ってます

396
00:29:05,110 --> 00:29:07,589
警察の手にはチュ・ダンテを渡しません

397
00:29:07,590 --> 00:29:11,059
私達が先にチュ・ダンテを捕まえなければ

398
00:29:11,060 --> 00:29:14,560
釜山港に行くなら急がなければ

399
00:29:47,687 --> 00:29:50,507
[イェジ]

400
00:30:20,877 --> 00:30:22,126
ちょっと！

401
00:30:22,127 --> 00:30:24,117
ちょっと！

402
00:30:27,257 --> 00:30:30,017
[イェジ]

403
00:30:39,967 --> 00:30:42,287
周辺の調査を

404
00:30:55,957 --> 00:30:57,826
チュ・ダンテが気付いたに違いない

405
00:30:57,827 --> 00:31:00,367
あの野郎！

406
00:31:23,017 --> 00:31:25,276
チュ・ソクフン

407
00:31:25,277 --> 00:31:27,056
やはり信用できない

408
00:31:27,057 --> 00:31:30,427
俺を裏切ってシム・スリョンに付いたのか？

409
00:32:08,997 --> 00:32:11,396
すでに釜山港を抜けたようです

410
00:32:11,397 --> 00:32:13,396
漁船に乗ったのを確認しました

411
00:32:13,397 --> 00:32:16,156
その船に乗る写真まで確認しました

412
00:32:16,157 --> 00:32:18,556
密航船が到着するまでに逃げたんでしょう

413
00:32:18,557 --> 00:32:23,136
まさかソクフンまで疑うとは

414
00:32:23,137 --> 00:32:25,856
ソクフンは韓国に戻るための
手段だったんでしょう

415
00:32:25,857 --> 00:32:28,276
ただ待っているだけでは
私たちがやられる

416
00:32:28,277 --> 00:32:32,266
窮地に追い込まれたら
ソクフン・ソッキョンを利用する

417
00:32:32,267 --> 00:32:34,556
子供達を傷つけてはダメ

418
00:32:34,557 --> 00:32:37,156
犯罪と変装のプロだ

419
00:32:37,157 --> 00:32:40,386
隠れられたら見つける方法がありません

420
00:32:40,387 --> 00:32:42,366
警察も行方が分からないのに

421
00:32:42,367 --> 00:32:44,726
必ずヘラパレスに戻ると言っていました

422
00:32:44,727 --> 00:32:47,617
死ぬならヘラパレスで死ぬと

423
00:32:48,797 --> 00:32:53,967
ヘラパレスを自分の墓にするつもり？

424
00:32:55,127 --> 00:32:57,166
方法は一つしかありません

425
00:32:57,167 --> 00:32:59,006
どんな？

426
00:32:59,007 --> 00:33:00,746
罠を仕掛けます

427
00:33:00,747 --> 00:33:03,727
この世界のどこにもいられなくなって
自分の墓を見つけ自らやって来る

428
00:33:07,137 --> 00:33:12,887
チュ・ダンテという人間の醜く卑劣な実態を
世間に知らせなければならない

429
00:33:16,357 --> 00:33:17,426
ニュース速報です

430
00:33:17,427 --> 00:33:20,936
オ・ユニ殺害事件の犯人チュ・ダンテ会長の犯罪が

431
00:33:20,937 --> 00:33:23,666
一つずつ明らかになり衝撃を与えています

432
00:33:23,667 --> 00:33:26,676
ニューヨークで活動していた
天才ピアニストを狙った

433
00:33:26,677 --> 00:33:29,376
残酷な銃殺事件を覚えていますか？

434
00:33:29,377 --> 00:33:32,256
殺害の動機が女性と結婚するために

435
00:33:32,257 --> 00:33:35,406
緻密に計画された
サイコパスによる犯罪だとしたら

436
00:33:35,407 --> 00:33:36,906
信じますか？

437
00:33:36,907 --> 00:33:39,786
ともすれば未解決事件として
残るところだった２０年前の

438
00:33:39,787 --> 00:33:42,676
ニューヨーク銃殺事件の犯人が確認され

439
00:33:42,677 --> 00:33:45,636
全国に指名手配されました

440
00:33:45,637 --> 00:33:48,126
犯人の顔をよくみてください

441
00:33:48,127 --> 00:33:51,676
チュ・ダンテ　本名ペク・ジュンギです

442
00:33:51,677 --> 00:33:54,326
不動産投資の鬼才 在米韓国人ジェームス・リーが

443
00:33:54,327 --> 00:33:57,576
今日　逃走中のチュ・ダンテ会長発見に

444
00:33:57,577 --> 00:33:59,826
懸賞金20億ウォンをかけました

445
00:33:59,827 --> 00:34:02,386
- あの野郎・・・
- ・・・歴代最高賞金で

446
00:34:02,387 --> 00:34:06,736
チュ・ダンテ会長はローガン・リー
コーポレーション代表の車を爆破させた疑いと

447
00:34:06,737 --> 00:34:09,286
27年前に同胞社会に衝撃を与えた

448
00:34:09,287 --> 00:34:13,866
大阪一家殺害の疑いも受けています

449
00:34:13,867 --> 00:34:15,386
チュ・ダンテ会長はこれまで・・・

450
00:34:15,387 --> 00:34:17,346
ちょっとドアを開けてください

451
00:34:17,347 --> 00:34:19,757
宿主です

452
00:34:25,897 --> 00:34:28,866
歯ブラシ必要でしたよね？

453
00:34:28,867 --> 00:34:31,497
[チュ・ダンテ会長
二つの顔を持つサイコパス]

454
00:34:34,467 --> 00:34:36,126
チュ・ダンテ！

455
00:34:36,127 --> 00:34:38,346
チュ・ダンテ！

456
00:34:38,347 --> 00:34:40,316
もしもし　警察ですか？

457
00:34:40,317 --> 00:34:43,216
今チュ・ダンテが逃げました！

458
00:34:43,217 --> 00:34:45,846
警察は今日午後　釜山の宿泊施設で

459
00:34:45,847 --> 00:34:48,906
逃走中のチュ・ダンテ会長の
指紋を採取しました

460
00:34:48,907 --> 00:34:52,106
これでチュ会長が密かに入国した事実が確認され

461
00:34:52,107 --> 00:34:56,007
警察は被疑者検挙に全力を挙げています

462
00:35:04,767 --> 00:35:08,957
釜山駅

463
00:35:17,587 --> 00:35:20,916
[助けてください　妹が飢えてー]

464
00:35:20,917 --> 00:35:24,507
長く待ってるんですか？

465
00:35:27,207 --> 00:35:29,226
ガム一つだけ買ってください

466
00:35:29,227 --> 00:35:31,637
あっち行け！

467
00:35:35,997 --> 00:35:38,396
ガム一つだけ買ってください

468
00:35:38,397 --> 00:35:40,667
あっち行けってば！

469
00:35:53,147 --> 00:35:55,206
放してください！

470
00:35:55,207 --> 00:35:56,846
おい取締班！

471
00:35:56,847 --> 00:35:59,497
このガキ

472
00:36:01,357 --> 00:36:02,946
金はどこだ？

473
00:36:02,947 --> 00:36:04,566
ここか？

474
00:36:04,567 --> 00:36:06,437
お母さん・・・

475
00:36:07,647 --> 00:36:08,876
ここにあった

476
00:36:08,877 --> 00:36:10,346
駄目　返してください

477
00:36:10,347 --> 00:36:12,316
なんでないって言ったんだ？

478
00:36:12,317 --> 00:36:15,487
駄目！　僕のです！

479
00:36:31,347 --> 00:36:33,676
こういう人を見ましたか？
顔に火傷の痕のある

480
00:36:33,677 --> 00:36:35,767
見てません

481
00:36:46,177 --> 00:36:47,927
ちょっと

482
00:36:53,827 --> 00:36:56,467
じっとしろ！

483
00:37:03,217 --> 00:37:06,337
何やってるんだ　早く捕まえろ！

484
00:37:20,067 --> 00:37:22,936
これで終われない

485
00:37:22,937 --> 00:37:25,636
必ず生き残る

486
00:37:25,637 --> 00:37:30,137
物乞いをしていた頃には
二度と戻らない

487
00:37:36,937 --> 00:37:41,197
死ぬとしても
道端では死なない

488
00:37:50,147 --> 00:37:55,647
俺の家　ペントハウスに

489
00:37:58,617 --> 00:38:01,107
必ず戻る

490
00:38:10,007 --> 00:38:13,386
早く目を覚ましてください

491
00:38:13,387 --> 00:38:18,347
このまま行っちゃうと
本当に許しませんよ

492
00:38:32,627 --> 00:38:34,407
お父さん・・・

493
00:39:04,657 --> 00:39:07,726
[東部警察署]

494
00:39:07,727 --> 00:39:09,606
夫選びを間違ったわ

495
00:39:09,607 --> 00:39:13,396
生涯を夫の家族に捧げ
嫁いびりにあい

496
00:39:13,397 --> 00:39:16,736
また刑務所を出入り

497
00:39:16,737 --> 00:39:18,636
誰が言ってるんだよ

498
00:39:18,637 --> 00:39:22,136
名門法曹一家の一人息子に生まれ

499
00:39:22,137 --> 00:39:26,006
ヘラパレスで羽振り良く暮らしていた
イ・ギュジンが

500
00:39:26,007 --> 00:39:28,126
どうしてこの有様？

501
00:39:28,127 --> 00:39:31,146
羽振りがいい？
チュ会長にたかってたくせに

502
00:39:31,147 --> 00:39:34,256
たかってた？
よく言えるな！

503
00:39:34,257 --> 00:39:36,136
何？　図星？

504
00:39:36,137 --> 00:39:38,536
ハ博士みたいに頭がすごくいいわけじゃないし

505
00:39:38,537 --> 00:39:42,626
ユ代表みたいに強いわけじゃないし
骨の髄までマザコンのくせに！

506
00:39:42,627 --> 00:39:45,346
四柱推命で気の強い女を

507
00:39:45,347 --> 00:39:48,316
家に入れるなと言われたのに

508
00:39:48,317 --> 00:39:52,866
だから年下野郎は嫌なのよ
いっそ犬を育てるわ

509
00:39:52,867 --> 00:39:55,176
犬？　野郎？

510
00:39:55,177 --> 00:39:57,556
- おい・・・
- 何？　何？

511
00:39:57,557 --> 00:40:00,206
楽しそうね

512
00:40:00,207 --> 00:40:02,666
二人は留置所でも退屈しないわね

513
00:40:02,667 --> 00:40:06,726
マリさん　どうしてここに？

514
00:40:06,727 --> 00:40:09,436
まさか　僕たちを助けに？

515
00:40:09,437 --> 00:40:12,776
わたしがどうして？
執行猶予中に問題を起こした人間を

516
00:40:12,777 --> 00:40:14,756
私がどうやって助けるのよ？

517
00:40:14,757 --> 00:40:19,096
ミニョクから伝言があって来たの

518
00:40:19,097 --> 00:40:22,847
よく聞いて
思慮分別のないご夫婦

519
00:40:24,247 --> 00:40:26,936
[現役兵入営通知書]

520
00:40:26,937 --> 00:40:31,446
お母さん　お父さん
二人のうちどっちが嫌いかと尋ねられたら

521
00:40:31,447 --> 00:40:35,786
本当に優劣つけ難く答えにくい

522
00:40:35,787 --> 00:40:37,556
だけど

523
00:40:37,557 --> 00:40:40,486
僕は今 誰よりも自分が嫌いだ

524
00:40:40,487 --> 00:40:43,166
だから本当の人間になろうと思う

525
00:40:43,167 --> 00:40:45,677
本当の男になろうと思う

526
00:40:49,727 --> 00:40:53,746
ミニョクが軍隊に行くって？

527
00:40:53,747 --> 00:40:58,536
ミニョク　どうして一人で軍隊に行くの？

528
00:40:58,537 --> 00:41:01,236
一人息子なのに・・・

529
00:41:01,237 --> 00:41:04,697
ギュジンさん　家を売りに出したでしょ？
それスリョンさんが買ったわ

530
00:41:06,017 --> 00:41:08,746
- え？
- スリョンさんが事業をするから

531
00:41:08,747 --> 00:41:12,146
ヘラパレスの各階の部屋を買い上げたのよ

532
00:41:12,147 --> 00:41:15,516
相場通りで買ったらしいわ

533
00:41:15,517 --> 00:41:19,786
内緒で家を売りに出したの？
　独り占めしようとしたの？

534
00:41:19,787 --> 00:41:24,346
5千億持ち逃げした人が言うことか？

535
00:41:24,347 --> 00:41:27,686
このバカ息子！この泥棒！今すぐ離婚よ！

536
00:41:27,687 --> 00:41:29,046
バカ息子？

537
00:41:29,047 --> 00:41:31,806
おい　うちの母さんを侮辱するのか？

538
00:41:31,807 --> 00:41:34,016
母さんに全部言いつけてやる！

539
00:41:34,017 --> 00:41:36,986
別れよう！

540
00:41:36,987 --> 00:41:40,946
むしろ軍隊に行く方が楽だわ

541
00:41:40,947 --> 00:41:44,927
静かにしろ！

542
00:41:45,487 --> 00:41:47,287
ご飯食べて

543
00:41:49,137 --> 00:41:51,617
お母さん

544
00:41:52,407 --> 00:41:54,677
私の娘はどこに行ったの？

545
00:41:56,587 --> 00:41:58,617
あなた誰？

546
00:41:59,447 --> 00:42:02,976
娘を連れて来て　娘を連れて来て！

547
00:42:02,977 --> 00:42:06,826
お母さんの娘はここにいるじゃない
私ウンビョルよ

548
00:42:06,827 --> 00:42:08,916
本当に覚えてないの？

549
00:42:08,917 --> 00:42:12,036
私の夫は来てないんですか？

550
00:42:12,037 --> 00:42:16,606
私の夫はチョンア医療院
神経外科のドクターなんです

551
00:42:16,607 --> 00:42:20,266
最近患者さんが多くてとても忙しいんです
それでもー

552
00:42:20,267 --> 00:42:24,226
私が怪我したと知ったら飛んで来て
治療してくれるはず

553
00:42:24,227 --> 00:42:27,106
お父さんに早く来るように連絡する

554
00:42:27,107 --> 00:42:28,756
あなたのお父さん？

555
00:42:28,757 --> 00:42:31,686
あなたのお父さんて誰よ！　あなた誰？！

556
00:42:31,687 --> 00:42:35,506
精密検査の結果
認知症がかなり進んだ状態です

557
00:42:35,507 --> 00:42:39,206
急に環境が変わった上

558
00:42:39,207 --> 00:42:41,457
大きな衝撃を受けたことが原因のようです

559
00:42:42,757 --> 00:42:45,177
チャートを少し見せてもらえますか？

560
00:42:47,167 --> 00:42:51,866
ここ　脳の海馬の部分に萎縮が見られます

561
00:42:51,867 --> 00:42:55,206
ここはどこ？

562
00:42:55,207 --> 00:42:57,996
ここはどこ？　ここはどこ！？

563
00:42:57,997 --> 00:43:01,206
この状態だと連行しても
取り調べは不可能でしょう

564
00:43:01,207 --> 00:43:05,106
医師の診断書をいただけますか？

565
00:43:05,107 --> 00:43:06,837
はい

566
00:43:11,597 --> 00:43:16,156
飛行機のチケットをとったの
ジュリアードから入学許可も来た

567
00:43:16,157 --> 00:43:18,917
気楽に留学に行ってきて

568
00:43:19,967 --> 00:43:21,226
[ソウル発　ニューヨーク行き]

569
00:43:21,227 --> 00:43:22,746
半月後ですね

570
00:43:22,747 --> 00:43:26,176
全寮制だから準備するものは多くないわ

571
00:43:26,177 --> 00:43:30,666
早めに行って語学勉強もして
早く慣れなくちゃ

572
00:43:30,667 --> 00:43:32,936
家は私が処分しておく

573
00:43:32,937 --> 00:43:35,747
おじさんが目覚めるまではいます

574
00:43:36,577 --> 00:43:41,846
おじさんが大丈夫だと確認してから
おばさんの言う通りにします

575
00:43:41,847 --> 00:43:45,906
ハ博士は私達が考えているよりも

576
00:43:45,907 --> 00:43:48,466
かなり待たなければならない可能性がある

577
00:43:48,467 --> 00:43:51,336
目覚めたら最初にあなたに連絡する

578
00:43:51,337 --> 00:43:56,546
だからこっちのことは考えずに行ってきて

579
00:43:56,547 --> 00:44:00,806
歌も勉強も全てタイミングがあるの

580
00:44:00,807 --> 00:44:04,196
ヘインが空港で出迎える

581
00:44:04,197 --> 00:44:09,327
おじさんをよろしくお願いします

582
00:44:35,207 --> 00:44:38,416
私がお願いした件はどうなりました？

583
00:44:38,417 --> 00:44:41,346
あなたの言われた通りにするけどー

584
00:44:41,347 --> 00:44:44,517
今日も５件契約した

585
00:44:48,337 --> 00:44:50,946
[不動産売買契約書]

586
00:44:50,947 --> 00:44:53,816
でもなぜこんなにたくさんの家を買い取ってるの？

587
00:44:53,817 --> 00:44:56,646
住宅価格は落ちてるのに
購入金額に上乗せして

588
00:44:56,647 --> 00:45:01,216
残ってる家も売りに出されたら
すぐに買い取ってください

589
00:45:01,217 --> 00:45:03,616
マリさんも私に売ってください

590
00:45:03,617 --> 00:45:07,077
この際チョンス地区の
分譲はいかがですか？

591
00:45:08,477 --> 00:45:10,606
そもそも何のためなの？

592
00:45:10,607 --> 00:45:13,856
あえてこの潰れかけの
ヘラパレスをなぜ買い取るの？

593
00:45:13,857 --> 00:45:16,437
人が何人も死んだのに

594
00:45:18,357 --> 00:45:23,877
そんなことがあってはならないけど
最悪の場合に備えてるんです

595
00:45:25,087 --> 00:45:29,787
チュ・ダンテはヘラパレスへの執着が激しい

596
00:45:30,747 --> 00:45:35,537
終わりだと思ったら
なんでもすると思うんです

597
00:45:37,617 --> 00:45:41,386
まさか　そんなことまで考えてるの？

598
00:45:41,387 --> 00:45:45,756
人の命をなんだと思ってるの

599
00:45:45,757 --> 00:45:49,407
今日にでもヘラパレスに火をつけるかもしれない

600
00:45:50,877 --> 00:45:54,356
でもなんの消息もないから

601
00:45:54,357 --> 00:45:56,486
どこかで死んでるんじゃない？

602
00:45:56,487 --> 00:46:00,466
餓死にしろ落雷死にしろ
何かあったんだと思うけど

603
00:46:00,467 --> 00:46:03,246
懸賞金が20億もかけられてるから

604
00:46:03,247 --> 00:46:06,896
死んだら死体が出てくるでしょう

605
00:46:06,897 --> 00:46:08,567
だから

606
00:46:10,657 --> 00:46:13,366
チュ・ダンテをヘラパレスに
おびき寄せるつもりです

607
00:46:13,367 --> 00:46:15,217
どうやって？

608
00:46:18,017 --> 00:46:19,597
私ー

609
00:46:21,717 --> 00:46:24,786
来週ローガンと婚約します

610
00:46:24,787 --> 00:46:28,346
婚約？　本当に？

611
00:46:28,347 --> 00:46:30,567
すごくいいわ

612
00:46:35,737 --> 00:46:39,266
マリさんに私達の婚約を知らせました

613
00:46:39,267 --> 00:46:43,756
万が一に備えて
ヘラパレスの家は90％以上買い取りました

614
00:46:43,757 --> 00:46:47,126
来週までにほぼ空き家になるでしょう

615
00:46:47,127 --> 00:46:49,776
チュ・ダンテは最終的には
ヘラパレスに戻ってくるつもりです

616
00:46:49,777 --> 00:46:54,097
自分の命のように思っているヘラパレスで
私達が婚約式をするとなると
その日をDデイにするでしょう

617
00:46:56,437 --> 00:46:58,466
あいつは僕が殺します

618
00:46:58,467 --> 00:47:01,196
お願いです
スリョンさんは引き下がって下さい

619
00:47:01,197 --> 00:47:04,047
チュ・ダンテが狙うのは私です
私を殺すために戻ってきます

620
00:47:13,157 --> 00:47:15,157
約束します

621
00:47:16,037 --> 00:47:18,727
チュ・ダンテの手によって絶対に死なない

622
00:47:23,187 --> 00:47:26,067
チョン・ソジンの状態はどうですか？

623
00:47:28,637 --> 00:47:32,116
ますます悪くなっています

624
00:47:32,117 --> 00:47:34,766
ウンビョルの顔もわからず

625
00:47:34,767 --> 00:47:38,837
精密検査でも早期認知症と診断されました

626
00:47:39,807 --> 00:47:43,017
- 早期認知症？
- はい

627
00:47:49,227 --> 00:47:52,706
これはチョン・ソジンのチャートです

628
00:47:52,707 --> 00:47:56,856
24時間監視してますが
演技ではないようです

629
00:47:56,857 --> 00:47:59,016
私は信じません

630
00:47:59,017 --> 00:48:02,977
検察の取り調べも延期になり
ヤミ金業者まで面会禁止にし
タイミングがあまりにも怪しいです

631
00:48:05,417 --> 00:48:08,506
もう少し様子を見なければ

632
00:48:08,507 --> 00:48:11,317
婚約式まであと１週間です

633
00:48:12,157 --> 00:48:15,646
チュ・ダンテが私達の計画通りに
動いてくれるといいのですが

634
00:48:15,647 --> 00:48:20,567
[野花療養病院]

635
00:48:49,697 --> 00:48:51,257
[お手洗い]

636
00:49:01,757 --> 00:49:06,247
- おい　なんでそんな所に突っ立ってるんだ？
- はい？

637
00:49:07,457 --> 00:49:09,357
私が何か？

638
00:49:19,347 --> 00:49:21,347
[刑事]

639
00:49:46,867 --> 00:49:48,976
チュ・ダンテが現れたらすぐに教えろ

640
00:49:48,977 --> 00:49:52,767
少なくとも懸賞金が20億だ

641
00:49:53,957 --> 00:49:57,446
馬鹿なことは考えるな

642
00:49:57,447 --> 00:49:59,037
はい

643
00:50:01,977 --> 00:50:04,287
タバコ吸ってくる

644
00:50:14,117 --> 00:50:15,856
久しぶりだな　チョ秘書

645
00:50:15,857 --> 00:50:19,236
会長　顔 どうされたんですか？

646
00:50:19,237 --> 00:50:21,386
今はそんなことは重要ではない

647
00:50:21,387 --> 00:50:25,337
死にそうだ
食べるものはあるか？

648
00:50:41,697 --> 00:50:43,737
お口に合いますか？

649
00:50:45,557 --> 00:50:47,396
外は警察が張っています

650
00:50:47,397 --> 00:50:49,727
音を出してはいけません

651
00:50:51,027 --> 00:50:52,826
今までどこにいらっしゃったんですか？

652
00:50:52,827 --> 00:50:55,446
全国に指名手配されています

653
00:50:55,447 --> 00:50:57,556
お前も俺を裏切るのか？

654
00:50:57,557 --> 00:50:59,966
俺の首に20億かかっている

655
00:50:59,967 --> 00:51:02,786
俺の息子も俺を裏切った
お前もか？

656
00:51:02,787 --> 00:51:07,756
ここまで来られたのは
私を信じてるからでは？

657
00:51:07,757 --> 00:51:11,186
会長と同じ船に乗った以上
私は最後までー

658
00:51:11,187 --> 00:51:15,977
会長について行きます
死ぬまで

659
00:51:23,957 --> 00:51:25,956
今実家が空き家です

660
00:51:25,957 --> 00:51:28,837
しばらくそこで過ごしてください

661
00:51:31,127 --> 00:51:34,396
奥様とローガンが婚約するという
ニュースはご存知ですか？

662
00:51:34,397 --> 00:51:36,626
婚約？

663
00:51:36,627 --> 00:51:39,956
来週に身近な人だけを呼んで
静かに式をするそうです

664
00:51:39,957 --> 00:51:43,226
- どこで？
- ヘラパレスと聞きました

665
00:51:43,227 --> 00:51:45,696
ヘラパレス？

666
00:51:45,697 --> 00:51:47,476
狂ってやがる

667
00:51:47,477 --> 00:51:51,516
俺のヘラパレスで婚約式なんかしやがって

668
00:51:51,517 --> 00:51:54,106
俺をこんな目に合わせておいて
自分達は幸せな婚約か？

669
00:51:54,107 --> 00:51:56,956
絶対にそうはさせない

670
00:51:56,957 --> 00:52:00,306
俺が誰のせいでこうなったか

671
00:52:00,307 --> 00:52:02,086
- チョ秘書
- はい

672
00:52:02,087 --> 00:52:05,766
爆弾を手に入れてくれ
ローガンの時よりもはるかに強いやつを

673
00:52:05,767 --> 00:52:08,546
５キロ以上のクレイモア爆弾
10個程度あればいけるだろう

674
00:52:08,547 --> 00:52:12,047
どういうおつもりですか？

675
00:52:12,987 --> 00:52:15,037
ったく

676
00:52:17,327 --> 00:52:18,696
できるだろう？

677
00:52:18,697 --> 00:52:20,367
はい

678
00:52:22,597 --> 00:52:25,876
今回はちゃんと殺さねば

679
00:52:25,877 --> 00:52:28,057
間違いなく

680
00:52:31,617 --> 00:52:35,507
[婚約式　Dデイ]

681
00:52:48,567 --> 00:52:52,587
[Su Ryeon and Logan's engagement]

682
00:53:39,296 --> 00:53:41,806
[ヘラ クリーニング]

683
00:53:44,786 --> 00:53:48,146
ペントハウスのマスターキーです

684
00:53:52,876 --> 00:53:54,936
ありがとう　チョ秘書

685
00:54:01,386 --> 00:54:03,246
会長

686
00:54:07,336 --> 00:54:11,466
本当にこの方法しかないのですか？

687
00:54:12,226 --> 00:54:14,915
かなりの犠牲者が出ます

688
00:54:14,916 --> 00:54:17,205
今からでもやめられてはー

689
00:54:17,206 --> 00:54:21,175
黙れこの野郎
俺は今日全てをかけてるんだ

690
00:54:21,176 --> 00:54:26,856
俺の手で最高の婚約式にしてやる

691
00:54:44,246 --> 00:54:51,666
[留置権行使中]

692
00:55:10,756 --> 00:55:14,906
私は・・・あの・・・

693
00:55:19,366 --> 00:55:21,855
チュ・ダンテ会長に会いました

694
00:55:21,856 --> 00:55:24,566
会長に爆弾を買いー

695
00:55:31,746 --> 00:55:35,305
なぜ言われてもないことをやるんだ？

696
00:55:35,306 --> 00:55:38,335
俺が一番嫌いなのは
裏切る奴だ

697
00:55:38,336 --> 00:55:40,856
良く知ってるだろう？

698
00:56:07,346 --> 00:56:11,026
これだけ殴られてもまだわからないのか？

699
00:56:21,456 --> 00:56:27,275
♫ Giunse alfin il momento che godrò senz'affanno ♫

700
00:56:27,276 --> 00:56:28,965
♫ in braccio all'idol mio ♫

701
00:56:28,966 --> 00:56:30,765
婚約おめでとうございます　ローガン

702
00:56:30,766 --> 00:56:33,105
今日はとても素敵です

703
00:56:33,106 --> 00:56:34,125
ありがとうございます

704
00:56:34,126 --> 00:56:38,155
子供達は皆旅行へ行きました
ロナとミニョクのお別れ会です

705
00:56:38,156 --> 00:56:43,065
こんな美しい婚約式なのに 招待された人が少なくて
心苦しいです

706
00:56:43,066 --> 00:56:47,045
ヘラパレスはいつも人々で賑わってましたが

707
00:56:47,046 --> 00:56:50,556
今ヘラクラブに残ったのは私だけですね

708
00:56:51,576 --> 00:56:52,675
そうですね

709
00:56:52,676 --> 00:56:54,625
♫ Oh, come par che all'amoroso foco ♫

710
00:56:54,626 --> 00:56:58,395
今日はよろしくお願いします

711
00:56:58,396 --> 00:56:59,845
もちろんです

712
00:56:59,846 --> 00:57:03,925
♫ l'amenità del loco ♫

713
00:57:03,926 --> 00:57:06,785
今日にかぎって
ヘラ像がより美しいですね

714
00:57:06,786 --> 00:57:09,085
もったいないですね

715
00:57:09,086 --> 00:57:13,755
血で汚れなければ
永遠に愛されたのに

716
00:57:13,756 --> 00:57:16,585
そう思いませんか　ローガン

717
00:57:16,586 --> 00:57:20,635
♫ come la notte ♫

718
00:57:20,636 --> 00:57:24,576
♫ i furti miei seconda! ♫

719
00:57:44,186 --> 00:57:47,156
[READY]

720
00:57:49,096 --> 00:57:51,776
[READY]

721
00:58:52,976 --> 00:58:55,386
準備ができました

722
00:58:57,956 --> 00:59:00,146
とても綺麗です

723
00:59:27,576 --> 00:59:32,346
僕が見た花嫁の中で最も美しい

724
00:59:34,846 --> 00:59:37,036
ありがとうございます

725
00:59:39,326 --> 00:59:42,546
早く行きましょう
皆が待ってます

726
01:00:11,106 --> 01:00:14,356
愛してます　スリョンさん

727
01:02:40,356 --> 01:02:42,546
[発信番号非通知]

728
01:02:44,256 --> 01:02:48,446
[受信]

729
01:02:50,906 --> 01:02:55,065
シム・スリョン
今日はより美しい

730
01:02:55,066 --> 01:02:58,516
隣にいるローガンも幸せそうだ

731
01:02:59,566 --> 01:03:03,455
今すぐペントハウスへ来い
５分やる

732
01:03:03,456 --> 01:03:05,905
ただし 君一人で来い

733
01:03:05,906 --> 01:03:11,386
言うことを聞かなければ
ヘラパレスを丸ごと吹き飛ばす

734
01:03:14,646 --> 01:03:18,876
所々に爆弾を設置した

735
01:03:20,566 --> 01:03:23,636
会いたいから早く来い

736
01:03:35,616 --> 01:03:37,835
非常ベルを鳴らしてください
緊急事態です！

737
01:03:37,836 --> 01:03:39,705
住民を避難させてください　早く！

738
01:03:39,706 --> 01:03:40,785
何があったんですか？

739
01:03:40,786 --> 01:03:42,885
ヘラパレスに爆弾が仕掛けられています

740
01:03:42,886 --> 01:03:45,985
まず住民から非難させてください
時間がありません！

741
01:03:45,986 --> 01:03:48,226
爆弾？

742
01:03:50,106 --> 01:03:51,096
[A PA System]

743
01:03:51,097 --> 01:03:52,655
住民にお知らせします

744
01:03:52,656 --> 01:03:54,665
今ヘラパレスに爆弾が設置されています

745
01:03:54,666 --> 01:03:57,795
全員速やかに避難してください

746
01:03:57,796 --> 01:03:58,985
再びお知らせします

747
01:03:58,986 --> 01:04:01,065
今ヘラパレスに爆弾が設置されています

748
01:04:01,066 --> 01:04:03,235
建物の外に速やかに移動してください！

749
01:04:03,236 --> 01:04:07,246
何も持たずに急いで避難してください

750
01:04:08,016 --> 01:04:09,065
抱えてあげて！

751
01:04:09,066 --> 01:04:10,425
怪我しちゃう

752
01:04:10,426 --> 01:04:11,406
お母さん！

753
01:04:11,407 --> 01:04:13,225
出てください！

754
01:04:13,226 --> 01:04:14,935
ちょっと　どうしたの？

755
01:04:14,936 --> 01:04:16,665
なぜここに？　旅行は？

756
01:04:16,666 --> 01:04:20,005
こんなことだと思った
私達を追い出した時何かあると思ったのよ

757
01:04:20,006 --> 01:04:21,715
爆弾？　どこですか？

758
01:04:21,716 --> 01:04:23,635
お父さんでしょ？
爆弾を設置したの

759
01:04:23,636 --> 01:04:25,805
お母さんは大丈夫ですか？
無事ですよね？

760
01:04:25,806 --> 01:04:27,525
あなたのお母さんは時間を稼いでくれてる

761
01:04:27,526 --> 01:04:30,815
早くみんなを非難させないと
でないと私達みんな死ぬ

762
01:04:30,816 --> 01:04:33,055
まずお年寄りと子供から出そう

763
01:04:33,056 --> 01:04:35,305
急いで！

764
01:04:35,306 --> 01:04:37,686
ここからは あっちの階段を使ってください

765
01:04:37,786 --> 01:04:39,775
ゆっくり行ってください
怪我しないように

766
01:04:39,776 --> 01:04:41,195
ゆっくり！
こちらです！

767
01:04:41,196 --> 01:04:43,786
注意して行ってください！

768
01:04:58,746 --> 01:05:04,055
♫ Lacrimosa ♫

769
01:05:04,056 --> 01:05:10,706
♫ dies illa ♫

770
01:05:11,396 --> 01:05:19,396
♫ Qua resurget ex ♫

771
01:05:19,636 --> 01:05:26,515
♫ favilla ♫

772
01:05:26,516 --> 01:05:27,625
♫ Judicandus ♫

773
01:05:27,626 --> 01:05:30,915
婚約式に来てくれてありがとう
チュ・ダンテ

774
01:05:30,916 --> 01:05:33,315
♫ Homo Reus ♫

775
01:05:33,316 --> 01:05:36,906
やっと現れたか

776
01:05:38,486 --> 01:05:43,475
ついに　私の手であなたを殺す時が来た

777
01:05:43,476 --> 01:05:47,506
果たして　そうなるだろうか？

778
01:05:48,366 --> 01:05:50,355
ローガンとの婚約おめでとう

779
01:05:50,356 --> 01:05:55,916
急いでプレゼントを準備したが
気にいるかわからない

780
01:05:56,816 --> 01:06:03,355
このボタンを押すと
噴水とペントハウスに設置した爆弾が爆発する

781
01:06:03,356 --> 01:06:08,106
ローガンの時よりも強いのを
用意したから期待してくれ

782
01:06:12,566 --> 01:06:15,096
狂ってるわ

783
01:06:17,386 --> 01:06:19,415
死ぬならあなた一人で死んで

784
01:06:19,416 --> 01:06:21,545
なぜ俺だけが死ななければならない？

785
01:06:21,546 --> 01:06:24,595
俺は間違ったことをしたか？

786
01:06:24,596 --> 01:06:30,565
俺の母親と妹を殺したのは
君の親父だと知っているか？

787
01:06:30,566 --> 01:06:34,225
シムウン建設と君の親父が
俺の家を奪った

788
01:06:34,226 --> 01:06:37,345
俺は奪われたものを取り戻そうとしただけなのに
何が間違ってるんだ？

789
01:06:37,346 --> 01:06:41,255
チョンス地区27番地はもともと
私の父の土地だった

790
01:06:41,256 --> 01:06:44,565
その土地に無許可で入って住んでいたのが
あなたの両親だった

791
01:06:44,566 --> 01:06:49,475
撤去時の事故はペク・ジュンギの父親が
独断でやったこと　父は知らなかった

792
01:06:49,476 --> 01:06:52,346
言い訳するな！

793
01:06:53,816 --> 01:06:56,735
やはり高尚なシム・スリョン

794
01:06:56,736 --> 01:06:59,135
最後まで何も間違っていないと？

795
01:06:59,136 --> 01:07:00,985
動かないで

796
01:07:00,986 --> 01:07:04,025
あえて俺のヘラパレスを汚すのか？

797
01:07:04,026 --> 01:07:07,375
ここは俺だけが所有し
俺だけが崩壊させることができる

798
01:07:07,376 --> 01:07:11,116
俺が持てなければ　誰も持てない
わかったか！？

799
01:07:12,506 --> 01:07:15,865
一人で死ぬのは寂しいと思ったが

800
01:07:15,866 --> 01:07:20,126
シム・スリョンと一緒なら慰められる

801
01:07:20,856 --> 01:07:22,475
ドレスが綺麗だ

802
01:07:22,476 --> 01:07:27,116
あの世に着ていく死装束にぴったりだ

803
01:07:35,186 --> 01:07:37,015
リモコンを捨てて！

804
01:07:37,016 --> 01:07:40,945
君なんかが俺を撃てると思ってるのか？

805
01:07:40,946 --> 01:07:44,045
君が引き金をひいた瞬間
俺はボタンを押す

806
01:07:44,046 --> 01:07:49,095
ヘラパレスは瞬く間に消える

807
01:07:49,096 --> 01:07:52,276
さあ撃ってみろ

808
01:07:56,976 --> 01:07:58,445
リモコンを捨てろと言ったでしょう！

809
01:07:58,446 --> 01:08:01,095
ふざけた真似したら死ぬと言っただろう

810
01:08:01,096 --> 01:08:03,065
君の前の夫のように！

811
01:08:03,066 --> 01:08:06,315
ミン・ソラのように！
オ・ユニのように！

812
01:08:06,316 --> 01:08:09,816
撃ってみろ！　撃て！

813
01:08:16,656 --> 01:08:20,535
あなたのせいで死んだ
罪のない人達の命の値よ

814
01:08:20,536 --> 01:08:22,415
こいつー

815
01:08:22,416 --> 01:08:25,316
よくもこのチュ・ダンテを！

816
01:08:26,686 --> 01:08:30,106
まだその名前に執着してるの？

817
01:09:04,016 --> 01:09:09,686
これが 今まであなたの犯した罪の代償よ

818
01:10:23,146 --> 01:10:25,105
リモコンを捨てて！

819
01:10:25,106 --> 01:10:29,495
シム・スリョン！
一緒に行こう

820
01:10:29,496 --> 01:10:31,386
地獄へ

821
01:10:56,616 --> 01:10:58,816
READY
2:59:18

822
01:12:05,736 --> 01:12:09,646
Hera Club

823
01:13:24,486 --> 01:13:27,145
ペントハウス Ⅲ

824
01:13:27,146 --> 01:13:28,895
お母さん　絶対に死なないで

825
01:13:28,896 --> 01:13:30,335
必ず生きて！

826
01:13:30,336 --> 01:13:31,865
お母さんはあなた達を愛してる

827
01:13:31,866 --> 01:13:33,905
あなたにとてもふさわしい死だった

828
01:13:33,906 --> 01:13:35,375
今チョン・ソジンだけが残った

829
01:13:35,376 --> 01:13:36,975
私のせいで死ぬかと思った

830
01:13:36,976 --> 01:13:38,885
幸せに生きろ　ロナ

831
01:13:38,886 --> 01:13:39,706
お父さん！

832
01:13:39,707 --> 01:13:41,035
私がウンビョルを救う！

833
01:13:41,036 --> 01:13:42,835
行く手を塞がねば

834
01:13:42,836 --> 01:13:46,616
私はチョン・ソジンだから