1
00:01:46,830 --> 00:01:49,460
第13話

2
00:02:10,890 --> 00:02:15,609
発信者非表示

3
00:02:15,610 --> 00:02:19,829
シム・スリョン
今日はより美しい

4
00:02:19,830 --> 00:02:23,000
隣にいるローガンも幸せそうだ

5
00:02:24,330 --> 00:02:28,179
今すぐペントハウスへ来い
５分やる

6
00:02:28,180 --> 00:02:30,639
ただし 君一人で来い

7
00:02:30,640 --> 00:02:35,990
言うことを聞かなければ
ヘラパレスを丸ごと吹き飛ばす

8
00:02:39,420 --> 00:02:43,590
所々に爆弾を設置した

9
00:02:45,330 --> 00:02:48,240
会いたいから早く来い

10
00:02:56,950 --> 00:02:59,149
非常ベルを鳴らしてください
緊急事態です！

11
00:02:59,150 --> 00:03:02,039
住民を避難させてください　早く！

12
00:03:02,040 --> 00:03:03,239
A PA System

13
00:03:03,240 --> 00:03:04,649
住民にお知らせします

14
00:03:04,650 --> 00:03:06,789
今ヘラパレスに爆弾が設置されています

15
00:03:06,790 --> 00:03:09,650
全員速やかに避難してください

16
00:03:18,490 --> 00:03:20,949
ここからは あっちの階段を使ってください

17
00:03:20,950 --> 00:03:23,029
ゆっくり行ってください
怪我しないように

18
00:03:23,030 --> 00:03:25,069
向こうにも非常階段があります！

19
00:03:25,070 --> 00:03:28,060
こちらです！
注意して行ってください！

20
00:03:30,200 --> 00:03:33,249
転んでる人が！

21
00:03:33,250 --> 00:03:36,380
気をつけて！

22
00:03:44,400 --> 00:03:47,010
大丈夫ですか？

23
00:03:48,620 --> 00:03:52,910
爆弾が爆発します！
急いでください！

24
00:03:55,280 --> 00:03:57,129
大丈夫ですか？

25
00:03:57,130 --> 00:03:59,269
早く　こちらへ！

26
00:03:59,270 --> 00:04:02,159
こっちです！

27
00:04:02,160 --> 00:04:05,109
チュ・ソッキョン！
何やってる？　早く行け！

28
00:04:05,110 --> 00:04:09,289
- 行こう
- お母さん　絶対に死なないで！

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,710
必ず生きて！

30
00:04:13,550 --> 00:04:17,139
早く　早く！

31
00:04:17,140 --> 00:04:20,729
何やってるの？

32
00:04:20,730 --> 00:04:23,040
誰かいる！

33
00:04:29,330 --> 00:04:31,339
本気か？
危険だ　間に合わない！

34
00:04:31,340 --> 00:04:33,189
放して！
行かないと死んじゃう！

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,969
駄目！

36
00:04:35,970 --> 00:04:39,249
あなた達！　駄目！

37
00:04:39,250 --> 00:04:41,699
大丈夫？

38
00:04:41,700 --> 00:04:43,689
すぐに来ます
少しだけ待って下さい！

39
00:04:43,690 --> 00:04:45,459
ジェニ！

40
00:04:45,460 --> 00:04:47,849
ジェニ！

41
00:04:47,850 --> 00:04:50,969
もう少し待って下さい！

42
00:04:50,970 --> 00:04:52,829
早く乗って！

43
00:04:52,830 --> 00:04:54,409
何？

44
00:04:54,410 --> 00:04:57,660
駄目！　駄目！！

45
00:04:58,370 --> 00:05:01,730
- 非常階段！
- 走ろう！

46
00:05:14,090 --> 00:05:21,169
♫ Lacrimosa ♫

47
00:05:21,170 --> 00:05:28,099
♫ dies illa ♫

48
00:05:28,100 --> 00:05:35,059
♫ Qua resurget ♫

49
00:05:35,060 --> 00:05:43,060
♫ ex favilla ♫

50
00:05:44,850 --> 00:05:48,200
婚約式に来てくれてありがとう
チュ・ダンテ

51
00:05:50,630 --> 00:05:54,100
やっと現れたか

52
00:05:55,800 --> 00:06:00,779
ついに　私の手であなたを殺す時が来た

53
00:06:00,780 --> 00:06:04,289
果たして　そうなるだろうか？

54
00:06:04,290 --> 00:06:07,619
ローガンとの婚約おめでとう

55
00:06:07,620 --> 00:06:10,659
急いでプレゼントを準備したが

56
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
気にいるかわからない

57
00:06:14,030 --> 00:06:16,229
このボタンを押すと

58
00:06:16,230 --> 00:06:20,709
噴水とペントハウスに設置した爆弾が爆発する

59
00:06:20,710 --> 00:06:25,100
ローガンの時よりも強いのを
用意したから期待してくれ

60
00:06:29,880 --> 00:06:32,020
狂ってるわ

61
00:06:34,580 --> 00:06:36,249
死ぬならあなた一人で死んで

62
00:06:36,250 --> 00:06:38,659
なぜ俺だけが死ななければならない？

63
00:06:38,660 --> 00:06:41,569
俺は間違ったことをしたか？

64
00:06:41,570 --> 00:06:45,099
俺の母親と妹を殺したのは

65
00:06:45,100 --> 00:06:47,649
君の親父だと知っているか？

66
00:06:47,650 --> 00:06:51,269
シムウン建設と君の親父が
俺の家を奪った

67
00:06:51,270 --> 00:06:54,359
俺は奪われたものを取り戻そうとしただけなのに
何が間違ってるんだ？

68
00:06:54,360 --> 00:06:58,419
チョンス地区27番地はもともと
私の父の土地だった

69
00:06:58,420 --> 00:07:01,489
その土地に無許可で入って住んでいたのが
あなたの両親だった

70
00:07:01,490 --> 00:07:06,449
撤去時の事故はペク・ジュンギの父親が
独断でやったこと　父は知らなかった

71
00:07:06,450 --> 00:07:10,029
言い訳するな！

72
00:07:10,030 --> 00:07:12,959
やはり高尚なシム・スリョン

73
00:07:12,960 --> 00:07:17,219
- 最後まで何も間違っていないと？
- 動かないで！

74
00:07:17,220 --> 00:07:20,189
あえて俺のヘラパレスを汚すのか？

75
00:07:20,190 --> 00:07:23,509
ここは俺だけが所有し
俺だけが崩壊させることができる

76
00:07:23,510 --> 00:07:26,920
俺が持てなければ　誰も持てない
わかったか！？

77
00:07:28,680 --> 00:07:31,829
一人で死ぬのは寂しいと思ったが

78
00:07:31,830 --> 00:07:36,759
シム・スリョンと一緒なら慰められる

79
00:07:36,760 --> 00:07:38,609
ドレスが綺麗だ

80
00:07:38,610 --> 00:07:43,060
あの世に着ていく死装束にぴったりだ

81
00:07:52,110 --> 00:07:53,459
リモコンを捨てて！

82
00:07:53,460 --> 00:07:55,209
君なんかが

83
00:07:55,210 --> 00:07:57,229
俺を撃てると思ってるのか？

84
00:07:57,230 --> 00:08:00,369
君が引き金をひいた瞬間
俺はボタンを押す

85
00:08:00,370 --> 00:08:01,539
すると・・・

86
00:08:01,540 --> 00:08:05,389
ヘラパレスは瞬く間に消える

87
00:08:05,390 --> 00:08:08,690
さあ撃ってみろ

88
00:08:13,360 --> 00:08:14,949
リモコンを捨てろと言ったでしょう！

89
00:08:14,950 --> 00:08:17,529
ふざけた真似したら死ぬと言っただろう

90
00:08:17,530 --> 00:08:19,509
君の前の夫のように！

91
00:08:19,510 --> 00:08:22,709
ミン・ソラのように！
オ・ユニのように！

92
00:08:22,710 --> 00:08:26,060
撃ってみろ！　撃て！

93
00:08:32,920 --> 00:08:36,769
あなたのせいで死んだ
罪のない人達の命の値よ

94
00:08:36,770 --> 00:08:38,579
こいつー

95
00:08:38,580 --> 00:08:41,080
よくもこのチュ・ダンテを！

96
00:08:42,960 --> 00:08:46,070
まだその名前に執着してるの？

97
00:09:19,750 --> 00:09:25,370
これが 今まであなたの犯した罪の代償よ

98
00:10:38,210 --> 00:10:40,139
リモコンを捨てて！

99
00:10:40,140 --> 00:10:44,509
シム・スリョン！
一緒に行こう

100
00:10:44,510 --> 00:10:46,360
地獄へ

101
00:11:44,950 --> 00:11:49,120
やめて！　やめて　チュ・ダンテ！

102
00:12:19,200 --> 00:12:22,860
ソッキョン・・・ソクフン・・・

103
00:12:25,460 --> 00:12:27,930
お母さんはあなた達を愛してる

104
00:12:44,680 --> 00:12:46,330
スリョンさん！

105
00:12:47,180 --> 00:12:48,969
スリョンさん　大丈夫ですか？

106
00:12:48,970 --> 00:12:52,259
なぜここに？
なぜ来たんですか？

107
00:12:52,260 --> 00:12:55,940
ここをすぐに脱出しなければならない
急いで！

108
00:13:01,030 --> 00:13:02,769
もう少し頑張って下さい！

109
00:13:02,770 --> 00:13:05,769
私が・・・私がチュ・ダンテを殺しました

110
00:13:05,770 --> 00:13:08,499
いいえ　あなたに罪はありません
安心して下さい

111
00:13:08,500 --> 00:13:10,099
全ては終わったことです

112
00:13:10,100 --> 00:13:11,649
みんなは？

113
00:13:11,650 --> 00:13:14,900
避難させました
みんな安全です

114
00:13:27,740 --> 00:13:29,290
大丈夫ですか？

115
00:13:43,890 --> 00:13:48,219
俺が 君をシム・スリョンのように
生きさせてあげる

116
00:13:48,220 --> 00:13:52,409
金に埋もれて死ぬほど
狂ったように金を稼ぐ

117
00:13:52,410 --> 00:13:55,599
江南に家を建てて　ビルも建てて

118
00:13:55,600 --> 00:13:59,009
世界中の人々を
俺の前にひざまずかせる

119
00:13:59,010 --> 00:14:01,529
わあ

120
00:14:01,530 --> 00:14:04,349
- 私達の子供もいる？
- もちろん

121
00:14:04,350 --> 00:14:07,569
息子も産まれて　娘も産まれて

122
00:14:07,570 --> 00:14:10,509
子供達は韓国で最も高価で

123
00:14:10,510 --> 00:14:13,219
最も高い所にある家に住む

124
00:14:13,220 --> 00:14:16,179
- 天国に最も近い家
- わあ

125
00:14:16,180 --> 00:14:19,030
考えただけでも幸せ

126
00:15:00,230 --> 00:15:02,940
HERA CLUB

127
00:16:33,470 --> 00:16:36,709
大韓民国最高のマンションであり
ソウルの象徴でもあった

128
00:16:36,710 --> 00:16:39,260
ヘラパレスが崩壊しました

129
00:16:39,320 --> 00:16:42,989
200人収容の核シェルターを装備し

130
00:16:42,990 --> 00:16:47,459
震度７の地震にもビクともしない
耐震設計を誇る100階建マンションは

131
00:16:47,460 --> 00:16:51,689
一人の自殺テロ犯によって
儚く消え去りました

132
00:16:51,690 --> 00:16:55,279
チュ・ダンテ会長は
自身の秘書をしていたチョさんを通して

133
00:16:55,280 --> 00:16:58,599
不法の私製爆弾を購入したことが
明らかになりました

134
00:16:58,600 --> 00:17:01,719
秘書のチョさんは今朝遺体で発見され

135
00:17:01,720 --> 00:17:04,979
現時点で死因は明らかにされていません

136
00:17:04,980 --> 00:17:07,169
崩壊したヘラパレスの住民のうち

137
00:17:07,170 --> 00:17:09,699
90%は退去した状況であり

138
00:17:09,700 --> 00:17:14,779
また住民の素早い避難により
被害者はいませんでしたが

139
00:17:14,780 --> 00:17:17,779
大半の住民が富裕層だったため

140
00:17:17,780 --> 00:17:21,140
被害額は相当なものになると見られています

141
00:17:21,160 --> 00:17:23,710
MADRID HOTEL

142
00:17:27,010 --> 00:17:31,589
チュ・ダンテがー

143
00:17:31,590 --> 00:17:35,010
ヘラパレスのあちこちに爆弾を設置し
私を脅迫しました

144
00:17:35,940 --> 00:17:40,379
ローガンの車に仕掛けたものよりも
はるかに爆発力が強いとー

145
00:17:40,380 --> 00:17:47,790
-自白までしました
-ローガンを殺そうとしたのは
チュ・ダンテ会長だったと？

146
00:17:55,360 --> 00:17:57,289
現場で撮影された写真です

147
00:17:57,290 --> 00:18:00,319
高齢者に変装していますが
明らかにチュ・ダンテです

148
00:18:00,320 --> 00:18:04,560
被疑者がすでに死亡し
この事件は控訴できません

149
00:18:05,160 --> 00:18:09,579
チョ秘書の実家で
ノートパソコンが発見されました

150
00:18:09,580 --> 00:18:12,729
その中からチュ・ダンテの犯罪の証拠を

151
00:18:12,730 --> 00:18:15,400
比較的多く押収できました

152
00:18:16,600 --> 00:18:19,809
死んだ後に全ての真実が明らかになり

153
00:18:19,810 --> 00:18:22,209
残念です

154
00:18:22,210 --> 00:18:26,510
チュ・ダンテとはすでに離婚していますが

155
00:18:27,170 --> 00:18:29,670
私の子供達の父親でもあり

156
00:18:31,440 --> 00:18:37,579
私の婚約式で起きた事故でもあるので
責任を感じています

157
00:18:37,580 --> 00:18:40,449
チュ・ダンテ会長の爆弾テロにより発生した

158
00:18:40,450 --> 00:18:43,259
ヘラパレス住民の被害は全て

159
00:18:43,260 --> 00:18:46,069
私達個人の資産で補償する考えです

160
00:18:46,070 --> 00:18:48,249
このため私の財産10兆ウォンを

161
00:18:48,250 --> 00:18:51,959
被害復旧財団の設立に寄付します

162
00:18:51,960 --> 00:18:56,779
またオーナーの逸脱行為により
不渡りを出したチョンアグループは

163
00:18:56,780 --> 00:18:59,299
我々ローガン・リー コーポレーションが買収し

164
00:18:59,300 --> 00:19:02,959
株主および従業員の被害を
最小限に抑えるようにします

165
00:19:02,960 --> 00:19:06,039
私も個人財産を寄付し

166
00:19:06,040 --> 00:19:08,559
被害者の救済と災害復旧のため

167
00:19:08,560 --> 00:19:11,169
最善を尽くします

168
00:19:11,170 --> 00:19:16,019
今回の事件で精神的・物質的被害を
被った全ての方に

169
00:19:16,020 --> 00:19:18,950
心から謝罪いたします

170
00:19:25,850 --> 00:19:31,459
一方倒産したチョンアグループを
買収することを明らかにした
在米韓国人事業家ローガン・リー代表は

171
00:19:31,460 --> 00:19:34,389
住民の財産被害を補償するために

172
00:19:34,390 --> 00:19:37,849
個人資産10兆ウォンを寄付すると発表しました

173
00:19:37,850 --> 00:19:42,169
- １０兆？
- 詳細はオ・アヨン記者がお伝えします

174
00:19:42,170 --> 00:19:44,619
ローガンの10兆は
結局こうやって使われるの？

175
00:19:44,620 --> 00:19:47,890
被害補償されると予想されますー

176
00:19:54,220 --> 00:19:56,300
とうとう消えた

177
00:19:58,000 --> 00:19:59,910
チュ・ダンテ

178
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
あなたにとてもふさわしい死だった

179
00:20:13,810 --> 00:20:15,089
[薬局]

180
00:20:15,090 --> 00:20:17,209
病院で処方された薬をお持ちしました

181
00:20:17,210 --> 00:20:21,379
ご苦労様　シム・スリョンが
私の一挙手一投足を監視してるから

182
00:20:21,380 --> 00:20:23,799
疑われるようなことはすべきではない

183
00:20:23,800 --> 00:20:26,609
診療予約日には必ず
病院に行って薬をもらってきて

184
00:20:26,610 --> 00:20:28,419
わかりました　理事長

185
00:20:28,420 --> 00:20:30,719
それと　おめでとうございます

186
00:20:30,720 --> 00:20:35,719
今日チュ会長が死亡し
チュ会長の債務を抱える必要がなくなりました

187
00:20:35,720 --> 00:20:38,480
出国禁止もすぐに解かれるでしょう

188
00:20:39,360 --> 00:20:42,710
今日中に相続放棄の手続きを進めて

189
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
天はこうやって私を助けてくれるの？

190
00:20:51,260 --> 00:20:54,099
- ウンビョルは気づいてないわよね？
- もちろんです

191
00:20:54,100 --> 00:20:57,799
ウンビョルの前では
気を引き締めて発言に注意して

192
00:20:57,800 --> 00:21:03,839
敏感な子だから
私があの薬を飲まなかったと知ったら

193
00:21:03,840 --> 00:21:06,830
裏切られたと思って
何をするかわからない

194
00:21:20,390 --> 00:21:26,569
お母さん　私が悪い記憶を消してあげる

195
00:21:26,570 --> 00:21:29,660
お母さんがずっと幸せでいられるように

196
00:21:30,310 --> 00:21:35,410
お母さんのために
一つも飲まずにとっておいた

197
00:21:44,330 --> 00:21:46,229
まあすごい！

198
00:21:46,230 --> 00:21:49,249
こんなに綺麗にセッティングしたの？

199
00:21:49,250 --> 00:21:52,909
- 気に入った？
- 気に入らないわけないわ

200
00:21:52,910 --> 00:21:54,549
すごい

201
00:21:54,550 --> 00:21:57,699
お母さん　乾杯しようか？

202
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
しましょうか？

203
00:22:22,000 --> 00:22:24,890
- 誰かしら？
- 私が見てくる

204
00:23:06,750 --> 00:23:09,370
お母さん　私達の写真が来たわ

205
00:23:12,410 --> 00:23:14,759
私達とても綺麗に写ってる

206
00:23:14,760 --> 00:23:19,500
ウンビョル　すごく綺麗だわ

207
00:23:24,750 --> 00:23:28,110
今私が生きられる道は
ウンビョルの証言だけ

208
00:23:29,740 --> 00:23:35,249
もしシム・スリョン側が
私がオ・ユニを殺したという証拠を出したら

209
00:23:35,250 --> 00:23:39,169
ウンビョルは　私があの薬を飲んで
早期認知症になったと証言しなければならない

210
00:23:39,170 --> 00:23:41,169
可能でしょうか？

211
00:23:41,170 --> 00:23:45,549
警察に送られると
正式に精神鑑定を受けなればならないかと

212
00:23:45,550 --> 00:23:48,349
今もらっている診断書では
証明にならないのでは

213
00:23:48,350 --> 00:23:50,909
だからウンビョルが必要なの

214
00:23:50,910 --> 00:23:55,569
私は他の認知症患者とは違う
薬の副作用で認知症になった

215
00:23:55,570 --> 00:23:58,449
どの医者も私の病状を
特定することはできない

216
00:23:58,450 --> 00:24:00,949
精神科医10人の言葉より

217
00:24:00,950 --> 00:24:04,119
ウンビョルの証言がより効果的よ

218
00:24:04,120 --> 00:24:07,129
今後の予定はどのように？

219
00:24:07,130 --> 00:24:10,319
まずはウンビョルを海外に送る必要がある

220
00:24:10,320 --> 00:24:13,399
私の出国禁止が解けたら
すぐに追いかける

221
00:24:13,400 --> 00:24:15,569
認知症に起因する心神喪失と

222
00:24:15,570 --> 00:24:19,230
精神機能障害があることを照明されれば

223
00:24:20,730 --> 00:24:23,350
法をもって閉じ込めるのは難しい

224
00:24:40,680 --> 00:24:43,760
しっかりしてください

225
00:24:45,100 --> 00:24:49,480
私の声が聞こえますか？
聞こえたら頷いてください

226
00:24:54,150 --> 00:24:56,089
はい はい　いいですよ

227
00:24:56,090 --> 00:24:59,900
- ではお名前を言ってください
- ハ・・・

228
00:25:01,310 --> 00:25:03,360
ユンチョル

229
00:25:04,380 --> 00:25:06,759
意識が完全に戻ったようです

230
00:25:06,760 --> 00:25:08,939
目覚めるのは難しいと思いましたが

231
00:25:08,940 --> 00:25:12,059
ご本人の強い意志のおかげで
奇跡がおきました

232
00:25:12,060 --> 00:25:15,479
ありがとうございました
本当にお疲れ様でした

233
00:25:15,480 --> 00:25:19,519
- ローガン
- はい　僕です　ハ博士

234
00:25:19,520 --> 00:25:24,070
頑張りました　すごいです
必ず目を覚ますと信じていました

235
00:25:24,770 --> 00:25:29,360
ウンビョル！　ウンビョル！
あなた本当にー

236
00:25:39,790 --> 00:25:42,799
ロナは？　ロナの怪我は？

237
00:25:42,800 --> 00:25:47,179
幸いハ博士のおかげで大怪我はなく
通院治療も終わりました

238
00:25:47,180 --> 00:25:49,169
今はとても元気です

239
00:25:49,170 --> 00:25:51,149
本当に良かったです

240
00:25:51,150 --> 00:25:54,629
ありがとうございます
本当にありがとうございます

241
00:25:54,630 --> 00:25:56,310
それではこれで

242
00:25:59,640 --> 00:26:03,070
チュ・ダンテは
どうなりましたか？

243
00:26:05,600 --> 00:26:09,409
死にました・・・ヘラパレスで

244
00:26:09,410 --> 00:26:12,319
自分が仕掛けた爆弾で自爆しました

245
00:26:12,320 --> 00:26:15,229
本当に死んだんですか？
確かですか？

246
00:26:15,230 --> 00:26:17,879
遺体収拾は難しいでしょう

247
00:26:17,880 --> 00:26:22,169
世界で最も悲惨で虚しい死でした

248
00:26:22,170 --> 00:26:24,699
今チョン・ソジンだけが残りました

249
00:26:24,700 --> 00:26:28,809
チョン・ソジン
ロナを危険に陥れておいて

250
00:26:28,810 --> 00:26:30,809
恥ずかしくないのか

251
00:26:30,810 --> 00:26:35,209
怪我の程度が低かったので
今は退院してワンルームで過ごしています

252
00:26:35,210 --> 00:26:41,019
チュ・ダンテが死んだので
ヤミ金業者達に追われることもなくなりました

253
00:26:41,020 --> 00:26:45,589
時々秘書を通して
認知症の薬をもらう以外

254
00:26:45,590 --> 00:26:47,769
特に動きはありません

255
00:26:47,770 --> 00:26:49,369
認知症の薬？

256
00:26:49,370 --> 00:26:53,989
チョン・ソジンに
急性認知症の症状が出ています

257
00:26:53,990 --> 00:26:58,089
人の顔もわからず
記憶が丸ごとなくなりました

258
00:26:58,090 --> 00:27:00,460
突然認知症に？
嘘です　そんなはずがない

259
00:27:03,730 --> 00:27:05,360
あの女は信用できない
ブラックボックスに残っている証拠があるから

260
00:27:09,330 --> 00:27:14,269
法の網をくぐり抜けようとしているんです
絶対に信じてはいけない

261
00:27:14,270 --> 00:27:18,189
人的証拠はあっても物的証拠がない

262
00:27:18,190 --> 00:27:21,570
24時間監視しても何も出ない

263
00:27:24,390 --> 00:27:29,429
ウンビョルはまだ
母親と一緒にいるんですか？

264
00:27:29,430 --> 00:27:33,259
オープン記念
全商品30%オフセールしています

265
00:27:33,260 --> 00:27:35,559
見て行ってください

266
00:27:35,560 --> 00:27:39,800
全商品30%オフセールしています

267
00:27:41,380 --> 00:27:43,849
中に入ってご覧ください

268
00:27:43,850 --> 00:27:46,229
オープン記念

269
00:27:46,230 --> 00:27:49,359
オープン記念
全商品30%オフセールしています

270
00:27:49,360 --> 00:27:51,199
見て行ってください

271
00:27:51,200 --> 00:27:54,959
オープン記念
全商品30%オフセール・・・

272
00:27:54,960 --> 00:27:57,140
ちょっと来い

273
00:27:58,820 --> 00:28:02,079
あんな仕事しかできないのか
商売潰す気か？

274
00:28:02,080 --> 00:28:04,449
申し訳ありません　申し訳ありません

275
00:28:04,450 --> 00:28:08,389
申し訳なくてもなんでもいいからすぐにやめてくれ
何度も頼むから前払いまでしたけど

276
00:28:08,390 --> 00:28:10,099
野暮ったすぎる

277
00:28:10,100 --> 00:28:12,979
今すぐ金を返してくれ

278
00:28:12,980 --> 00:28:16,569
これから頑張ります
働かせてください

279
00:28:16,570 --> 00:28:20,869
- お願いします　お金が必要なんです！
- 金返してくれよ

280
00:28:20,870 --> 00:28:24,330
お願いです　社長
お願いします！

281
00:28:25,610 --> 00:28:27,449
まずは試してみてください

282
00:28:27,450 --> 00:28:29,409
全商品30％オフセール

283
00:28:29,410 --> 00:28:31,490
店内へどうぞ

284
00:28:33,210 --> 00:28:34,860
先生！

285
00:28:35,510 --> 00:28:37,970
噂は聞いたよ

286
00:28:40,690 --> 00:28:42,929
君の家　すっかり滅びちゃって

287
00:28:42,930 --> 00:28:45,019
チョン・ソジン理事長・・・

288
00:28:45,020 --> 00:28:46,619
いや　君のお母さん

289
00:28:46,620 --> 00:28:50,109
ヤミ金業者に追われて
不良債務者になったって？

290
00:28:50,110 --> 00:28:54,199
この有様
完全に物乞いのようだ

291
00:28:54,200 --> 00:28:56,660
金持ちは滅びても3年は生きられると言うが
犯罪者には当てはまらないようだ

292
00:28:59,270 --> 00:29:03,409
今君が大黒柱なのかい？

293
00:29:03,410 --> 00:29:05,159
失礼します

294
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
金が必要なんだろう？

295
00:29:09,600 --> 00:29:14,249
君達母娘にされたことを考えると
助けたい気持ちは全くないが

296
00:29:14,250 --> 00:29:17,089
君の姿があまりにも可哀想で話をしてるんだ

297
00:29:17,090 --> 00:29:21,339
知ってるだろう
僕の心が温かいことを

298
00:29:21,340 --> 00:29:25,669
いいえ　結構です
お言葉だけでも感謝します

299
00:29:25,670 --> 00:29:27,950
１日１００万ウォンなのに？

300
00:29:35,290 --> 00:29:37,480
どんな仕事ですか？

301
00:29:45,360 --> 00:29:48,250
本当に100万ウォンいただけるんですか？

302
00:29:49,570 --> 00:29:51,689
まずはテストに合格しないと

303
00:29:51,690 --> 00:29:54,569
うまくできると思います

304
00:29:54,570 --> 00:29:57,239
その代わり前払いでお願いします

305
00:29:57,240 --> 00:30:02,819
OK 君は今日僕に会えてラッキーだよ

306
00:30:02,820 --> 00:30:07,389
僕の言う通りにすれば
君の専門を生かしながら金を稼げる

307
00:30:07,390 --> 00:30:11,319
では　上から順番に歌ってみよう

308
00:30:11,320 --> 00:30:15,719
トロット(韓国演歌）はとにかく楽しいものだ
できるかい？

309
00:30:15,720 --> 00:30:18,730
[演歌メドレー]

310
00:30:35,690 --> 00:30:40,510
[高速道路人気歌謡ベスト100]

311
00:30:44,450 --> 00:30:46,449
やはりソウル大生だ

312
00:30:46,450 --> 00:30:50,599
高音が一定のピッチを失うことなく切ない

313
00:30:50,600 --> 00:30:54,929
マスケラを響かせるセリのような声？

314
00:30:54,930 --> 00:30:57,109
明日からすぐに録音に入ろう

315
00:30:57,110 --> 00:31:00,009
もうですか？
まだ練習もできてません

316
00:31:00,010 --> 00:31:03,309
どんな練習が必要？
自分が本物の歌手だとでも？

317
00:31:03,310 --> 00:31:06,589
君はただ歌手を真似ればいい

318
00:31:06,590 --> 00:31:09,699
ただし時間内に複数の曲を
録音するのが我々の使命だ

319
00:31:09,700 --> 00:31:12,649
ゆっくりな曲ではなく
テンポの速い曲を用意して

320
00:31:12,650 --> 00:31:16,419
運転中眠くなった時に
眠気を覚ますような曲で

321
00:31:16,420 --> 00:31:20,209
お金はどんどん上げてあげるから
頑張って

322
00:31:20,210 --> 00:31:23,879
わかりました
ありがとうございます 先生

323
00:31:23,880 --> 00:31:26,719
- ハ・ウンビョル
- はい？

324
00:31:26,720 --> 00:31:30,770
人生は本当に面白い
そうだろう？

325
00:31:32,160 --> 00:31:34,280
また明日

326
00:31:39,770 --> 00:31:41,540
[お父さん]

327
00:31:51,670 --> 00:31:55,179
お父さん　いつ目が覚めたの？

328
00:31:55,180 --> 00:31:59,379
なぜ今まで目が覚めなかったの？
なぜお父さんまで心配かけるの？

329
00:31:59,380 --> 00:32:02,199
何かあったかと思ったじゃない

330
00:32:02,200 --> 00:32:03,589
すまない　ウンビョル

331
00:32:03,590 --> 00:32:06,539
心配かけたな　もう大丈夫だ

332
00:32:06,540 --> 00:32:08,739
だけどなぜ携帯に出てくれなかったんだ？

333
00:32:08,740 --> 00:32:11,910
夜遅くまでどこにいたんだ？　学校は？

334
00:32:13,910 --> 00:32:16,949
休学したの

335
00:32:16,950 --> 00:32:19,429
お金を稼がなきゃ
お母さんと生きていくために

336
00:32:19,430 --> 00:32:21,839
お前がなぜお金の心配を？

337
00:32:21,840 --> 00:32:26,190
じゃあ誰が？
お母さんの薬代もないのに

338
00:32:29,940 --> 00:32:33,739
お母さんの具合が悪いって本当か？

339
00:32:33,740 --> 00:32:38,239
- どういう意味？
- 認知症というのは事実なのか？

340
00:32:38,240 --> 00:32:40,549
処罰を受けたくないから
嘘を付いてるんじゃないか？

341
00:32:40,550 --> 00:32:42,759
騙されてるふりをしてるのか？
それともお前まで騙されてるのか？

342
00:32:42,760 --> 00:32:45,189
お父さん　ひどい

343
00:32:45,190 --> 00:32:47,919
いくらお母さんが憎くても
どうしてそんなことが言えるの？

344
00:32:47,920 --> 00:32:52,349
認知症が冗談だというの？ 冗談なんかじゃない
お母さんが病気のふりして嘘をついてると？

345
00:32:52,350 --> 00:32:56,400
お母さんは確かに認知症よ
私のせいで認知症になったの

346
00:32:59,820 --> 00:33:04,259
私がお母さんに薬を飲ませて・・

347
00:33:04,260 --> 00:33:08,169
- 薬って？
- ジン先生にもらった薬

348
00:33:08,170 --> 00:33:13,369
それをお母さんが飲んだ
お母さんの記憶を消そうとして・・

349
00:33:13,370 --> 00:33:17,819
何を言ってるんだ？なぜそんな？
なぜそんなことをしたんだ？

350
00:33:17,820 --> 00:33:21,589
そうすればお母さんが
悪いことをしなくなると思ったから

351
00:33:21,590 --> 00:33:26,099
私のために罪を犯すのを
これ以上見たくない

352
00:33:26,100 --> 00:33:29,469
だから何も覚えていられないように
薬を飲ませたのに

353
00:33:29,470 --> 00:33:33,519
私のことまで忘れるとは思わなかった

354
00:33:33,520 --> 00:33:35,699
お母さんがすごく可哀想

355
00:33:35,700 --> 00:33:38,849
毎日頭の中から消えて行く

356
00:33:38,850 --> 00:33:41,889
今一人では何もできない

357
00:33:41,890 --> 00:33:46,810
私のせい
私がお母さんをあんな状態にした

358
00:33:47,590 --> 00:33:49,380
ウンビョル

359
00:33:52,240 --> 00:33:54,489
私がお母さんの責任を負う

360
00:33:54,490 --> 00:33:57,359
誰にも助けを求めない
私がお金を稼ぐ

361
00:33:57,360 --> 00:33:59,730
生涯お母さんを食べさせる

362
00:34:01,840 --> 00:34:06,769
だからスリョンおばさんに
お母さんを許してもらって

363
00:34:06,770 --> 00:34:08,819
お母さんはもう悪いことはしない

364
00:34:08,820 --> 00:34:11,069
お願い　お父さん

365
00:34:11,070 --> 00:34:14,719
私からのお願い

366
00:34:14,720 --> 00:34:17,089
お願い　お母さんをいじめないで

367
00:34:17,090 --> 00:34:20,479
一度だけ　目をつぶって

368
00:34:20,480 --> 00:34:24,879
お母さんが何をしたか
お前はその目で見たじゃないか

369
00:34:24,880 --> 00:34:28,739
絶対に見逃すことはできない

370
00:34:28,740 --> 00:34:32,889
だからロナにお父さんをあげるじゃない
ロナに申し訳ないから

371
00:34:32,890 --> 00:34:36,949
お父さんを諦めるのが簡単だとでも？
それでもあげるのに

372
00:34:36,950 --> 00:34:39,649
- ハ・ウンビョル！
- お母さんはすでに罰を受けた

373
00:34:39,650 --> 00:34:42,099
私を覚えてないことよりも
大きな罰がどこにある？

374
00:34:42,100 --> 00:34:45,769
お母さんは一日中不安で
睡眠薬なしでは眠れない

375
00:34:45,770 --> 00:34:48,060
それで十分じゃない？

376
00:34:50,440 --> 00:34:54,559
お母さんと私は再びやり直すつもり

377
00:34:54,560 --> 00:34:57,789
飢え死にすることがあっても
お父さんに助けは求めない

378
00:34:57,790 --> 00:35:01,559
- そういう事じゃないだろ
- もうお父さんに会いたくない

379
00:35:01,560 --> 00:35:04,169
電話もしないで　会いにも来ないで

380
00:35:04,170 --> 00:35:06,649
私達は二人で生きるから放っておいて

381
00:35:06,650 --> 00:35:10,670
死ぬまでロナのお父さんとして生きて！

382
00:35:14,890 --> 00:35:18,099
ウンビョル
ウンビョル

383
00:35:18,100 --> 00:35:20,670
ウンビョル
ウンビョル！

384
00:35:25,490 --> 00:35:27,370
ウンビョル・・・

385
00:35:35,860 --> 00:35:39,919
[チョンア医療院]

386
00:35:39,920 --> 00:35:44,349
頼んでいたことはどうなった？
チョン・ソジンの検査資料

387
00:35:44,350 --> 00:35:47,059
脳の萎縮を見ると
認知症が進んでいるようです

388
00:35:47,060 --> 00:35:51,789
海馬の萎縮だけでなく
白質にも病変が見られます

389
00:35:51,790 --> 00:35:55,289
早期認知症というのは事実なのか？

390
00:35:55,290 --> 00:35:57,439
検査結果がニセの可能性は？

391
00:35:57,440 --> 00:36:00,110
検査結果しかお伝えできません

392
00:36:01,040 --> 00:36:04,739
本当にあの薬を飲んだのか・・・？

393
00:36:04,740 --> 00:36:07,619
この状態だと
日常生活も大変でしょう

394
00:36:07,620 --> 00:36:10,139
今服用している薬はかなり強く

395
00:36:10,140 --> 00:36:14,009
ほぼ一日中無気力で
眠ってばかりでしょう

396
00:36:14,010 --> 00:36:17,769
お母さんは一日中不安で
睡眠薬なしでは眠れない

397
00:36:17,770 --> 00:36:20,789
ちょっと待て
もう一つ確認してくれないか

398
00:36:20,790 --> 00:36:24,329
5年前 彼女が交通事故にあった時に
撮ったMRIの写真はあるか？

399
00:36:24,330 --> 00:36:26,710
それを探してくれないか？

400
00:36:28,270 --> 00:36:29,879
どうだ？

401
00:36:29,880 --> 00:36:32,009
ちょっとおかしい

402
00:36:32,010 --> 00:36:35,630
5年前の事故の時の
手術の跡がなくなっている

403
00:36:36,350 --> 00:36:41,189
二つの写真が全く違う
全く別人です

404
00:36:41,190 --> 00:36:43,429
やはり操作されていた

405
00:36:43,430 --> 00:36:46,040
検査結果をすり替えた

406
00:36:49,000 --> 00:36:51,950
どうして検査結果を渡したんですか？

407
00:36:54,850 --> 00:36:58,840
確定診断をしたいと言われて
どうやって止めるんですか？

408
00:37:04,690 --> 00:37:06,819
死ぬまで秘密にしなければなりませんー

409
00:37:06,820 --> 00:37:12,979
ー認知症ではないという事実を
さもないと教授が今まで
製薬会社から受け取った賄賂のリストを

410
00:37:12,980 --> 00:37:15,340
全部公開します

411
00:37:19,220 --> 00:37:22,069
自分の心配をしては？

412
00:37:22,070 --> 00:37:26,329
これが判明したら
僕の医師生命は完全に終わりだ

413
00:37:26,330 --> 00:37:29,120
失うものが多すぎる

414
00:37:33,150 --> 00:37:35,940
脅迫するなんて生意気な

415
00:37:38,810 --> 00:37:43,409
ショックが大きかったでしょう
なぜ入院して休まなかったの？

416
00:37:43,410 --> 00:37:45,119
ここの方が気楽です

417
00:37:45,120 --> 00:37:46,659
子供達も心配だし

418
00:37:46,660 --> 00:37:48,829
子供達は心配ないわ

419
00:37:48,830 --> 00:37:52,539
ローガンがホテルを丸ごと借りて
子供達を休ませたから

420
00:37:52,540 --> 00:37:56,029
ヘラパレスの人たちも皆
そこに滞在してる

421
00:37:56,030 --> 00:37:58,180
ありがとう

422
00:37:59,730 --> 00:38:03,029
結局チュ・ダンテは
こうやって終わった

423
00:38:03,030 --> 00:38:06,069
ハ博士も目が覚めて　一安心ね

424
00:38:06,070 --> 00:38:09,959
目覚めるのは難しいと言われてたのに
奇跡が起こったんじゃない？

425
00:38:09,960 --> 00:38:11,929
ハ博士の状態はどうですか？

426
00:38:11,930 --> 00:38:13,669
後遺症はないんですか？

427
00:38:13,670 --> 00:38:15,709
退院は？
いつ頃できそうですか？

428
00:38:15,710 --> 00:38:17,580
どうでしょう

429
00:38:18,180 --> 00:38:23,309
まだ安静が必要なので
後でお見舞いに行きましょう

430
00:38:23,310 --> 00:38:25,839
そうね

431
00:38:25,840 --> 00:38:29,559
最も悪質なチョン・ソジンだけが残った

432
00:38:29,560 --> 00:38:33,649
状態が悪く
薬をより強いものにしたらしい

433
00:38:33,650 --> 00:38:37,769
あんな芝居をして
相当焦ってるようね

434
00:38:37,770 --> 00:38:41,789
早くブラックボックスを公開して
刑務所に入れて仕舞いましょう

435
00:38:41,790 --> 00:38:46,339
今の状態では治療監護所で
精神鑑定を受けることになります

436
00:38:46,340 --> 00:38:48,069
それが狙いなんでしょう

437
00:38:48,070 --> 00:38:51,749
心神喪失で殺人罪を免れるために

438
00:38:51,750 --> 00:38:55,999
このままでは
殺人の証拠が確実でも　減刑かー

439
00:38:56,000 --> 00:38:59,239
刑執行が停止され
3年以内に出てくる

440
00:38:59,240 --> 00:39:02,769
ユニさんを殺した罪を
簡単に許してはいけません

441
00:39:02,770 --> 00:39:04,379
当然です

442
00:39:04,380 --> 00:39:09,449
ロナは母親を失ったのに
たった3年なんて

443
00:39:09,450 --> 00:39:12,129
このままでは駄目

444
00:39:12,130 --> 00:39:15,110
直接確認しなければ

445
00:39:37,080 --> 00:39:39,340
[薬局]

446
00:39:44,300 --> 00:39:47,509
薬を一つも飲まずに捨てています

447
00:39:47,510 --> 00:39:50,929
やはりチョン・ソジンは
演技をしていたんですね

448
00:39:50,930 --> 00:39:54,709
ウンビョルはお金を稼ぐために
夜遅くまで働いているというのに
そんな子の前でー

449
00:39:54,710 --> 00:39:57,159
記憶を失ったフリをしている

450
00:39:57,160 --> 00:39:59,719
良心のかけらもない女です

451
00:39:59,720 --> 00:40:01,709
母親と呼ばれる資格もない

452
00:40:01,710 --> 00:40:03,839
病院に再検査を要請する必要があります

453
00:40:03,840 --> 00:40:09,889
誰かがお金を受け取って検査結果をすり替えたなら
彼らも許せません

454
00:40:09,890 --> 00:40:12,790
ブラックボックスもすぐに公開せねば

455
00:40:13,550 --> 00:40:17,899
ロナとウンビョルのために
最後まで公開は避けようとしましたが

456
00:40:17,900 --> 00:40:20,930
これ以上隠しておく理由がなくなりました

457
00:40:21,840 --> 00:40:26,360
ロナが発ったら
ブラックボックスを公開します

458
00:40:28,430 --> 00:40:30,899
ロナがすごく心配していました

459
00:40:30,900 --> 00:40:34,789
面会時間のたびに
毎日来てました

460
00:40:34,790 --> 00:40:36,519
ロナが・・・ですか？

461
00:40:36,520 --> 00:40:38,599
はい

462
00:40:38,600 --> 00:40:43,409
記憶にはないでしょうけど
無意識の中でロナの声を聞いたんです

463
00:40:43,410 --> 00:40:46,499
だからこうやって
目を覚ましたんです

464
00:40:46,500 --> 00:40:48,709
知りませんでした

465
00:40:48,710 --> 00:40:53,099
僕を憎んでいると思っていた

466
00:40:53,100 --> 00:40:55,919
ロナはアメリカに留学します

467
00:40:55,920 --> 00:40:58,520
ジュリアードに合格しました

468
00:40:59,200 --> 00:41:01,439
いつ出発ですか？

469
00:41:01,440 --> 00:41:04,059
明日です

470
00:41:04,060 --> 00:41:06,429
明日・・・

471
00:41:06,430 --> 00:41:11,489
一緒に来ようとしましたが
準備で忙しいようです

472
00:41:11,490 --> 00:41:16,770
それでも目覚めたという知らせを出発前に聞いて
ほっとしているはずです

473
00:41:17,830 --> 00:41:20,759
ローガン　お願いがあります

474
00:41:20,760 --> 00:41:22,699
ここを出るのを手伝って下さい

475
00:41:22,700 --> 00:41:24,979
ロナに一度だけ会いたいんです

476
00:41:24,980 --> 00:41:28,710
今度はあなたが僕を助けて下さい

477
00:41:32,890 --> 00:41:35,100
いらっしゃいませ

478
00:41:48,780 --> 00:41:50,699
久しぶり　ロナ

479
00:41:50,700 --> 00:41:53,609
目が覚めたと聞きました

480
00:41:53,610 --> 00:41:56,109
もう退院したんですか？

481
00:41:56,110 --> 00:41:59,400
うん　回復が早くて

482
00:42:04,960 --> 00:42:07,910
ロナ　一杯どうだ？

483
00:42:17,130 --> 00:42:19,129
お酒を飲んでもいいんですか？

484
00:42:19,130 --> 00:42:22,370
怪我はどうですか？

485
00:42:24,760 --> 00:42:28,049
大丈夫　幸い手術がうまくいって

486
00:42:28,050 --> 00:42:32,900
傷の治りもよく
残りの治療を受けるだけだ

487
00:42:34,000 --> 00:42:38,269
ロナ　髪が伸びたな

488
00:42:38,270 --> 00:42:40,699
ワンピースも綺麗だ

489
00:42:40,700 --> 00:42:43,809
白がよく似合ってる

490
00:42:43,810 --> 00:42:49,759
ロナは　お母さんによく似てる

491
00:42:49,760 --> 00:42:53,909
目が大きいところも
歌が上手いところも

492
00:42:53,910 --> 00:42:56,160
たくましいところも

493
00:42:57,220 --> 00:43:01,479
頑固なところは
父親似だそうです

494
00:43:01,480 --> 00:43:03,770
少しくせ毛なところも

495
00:43:07,650 --> 00:43:11,089
私　明日留学に行きます

496
00:43:11,090 --> 00:43:14,560
ジュリアードから入学許可をもらいました

497
00:43:15,950 --> 00:43:17,699
すごいな　ロナ

498
00:43:17,700 --> 00:43:19,409
本当によくやった

499
00:43:19,410 --> 00:43:21,479
どれくらいかかるんだ？

500
00:43:21,480 --> 00:43:23,739
わかりません

501
00:43:23,740 --> 00:43:28,880
時間がかかるかもしれないし
そこに定住するかもしれない

502
00:43:30,800 --> 00:43:34,939
ところで
なぜそんなに汗をかいてるんですか？

503
00:43:34,940 --> 00:43:39,529
久しぶりに外出して
緊張してるみたいだ

504
00:43:39,530 --> 00:43:42,739
忙しいのに時間を作ってくれて
ありがとう

505
00:43:42,740 --> 00:43:46,049
元気なのを見れてよかった

506
00:43:46,050 --> 00:43:48,160
ここでさよならしよう

507
00:43:49,030 --> 00:43:51,150
元気で

508
00:43:57,080 --> 00:43:58,940
あの時

509
00:43:59,880 --> 00:44:01,519
なぜそうしたんですか？

510
00:44:01,520 --> 00:44:04,619
なぜ私を守ろうとしたんですか？

511
00:44:04,620 --> 00:44:07,710
そうすれば
私が感謝すると思ったんですか？

512
00:44:10,950 --> 00:44:13,079
そんなんじゃない　ロナ

513
00:44:13,080 --> 00:44:16,539
おじさんなんか嫌い

514
00:44:16,540 --> 00:44:18,449
すごく嫌い

515
00:44:18,450 --> 00:44:21,869
私がどれだけ怖かったか
わかりますか？

516
00:44:21,870 --> 00:44:26,549
おじさんに何かあったら
私のせいで死んだら

517
00:44:26,550 --> 00:44:28,669
私はどうしたらいいんですか？

518
00:44:28,670 --> 00:44:31,410
どうやって生きればいいんですか？

519
00:44:36,600 --> 00:44:38,319
すまない　ロナ

520
00:44:38,320 --> 00:44:43,809
おじさんは君に
申し訳ない事ばかりしている

521
00:44:43,810 --> 00:44:45,559
他に意味はなかった

522
00:44:45,560 --> 00:44:49,170
ただ君を怪我させたくなくて

523
00:45:08,720 --> 00:45:11,689
おじさんは本当に大丈夫だ

524
00:45:11,690 --> 00:45:17,840
だから　アメリカに行って歌を頑張れ

525
00:45:23,070 --> 00:45:28,279
ここでの事は忘れて
幸せにー

526
00:45:28,280 --> 00:45:30,710
幸せに生きろ　ロナ

527
00:45:51,230 --> 00:45:54,339
意識が完全に戻ったようです

528
00:45:54,340 --> 00:45:56,079
ローガン

529
00:45:56,080 --> 00:45:57,689
はい　僕です　ハ博士

530
00:45:57,690 --> 00:46:01,939
なぜこんなに真っ暗なんですか？

531
00:46:01,940 --> 00:46:04,140
電気をつけて下さい

532
00:46:06,380 --> 00:46:09,809
何も見えないんですか？

533
00:46:09,810 --> 00:46:13,879
はい　見えません

534
00:46:13,880 --> 00:46:18,170
すごくぼやけて　輪郭だけ

535
00:46:19,400 --> 00:46:23,049
先生　正確に教えて下さい

536
00:46:23,050 --> 00:46:26,450
どんな結果でも
僕は大丈夫です

537
00:46:28,170 --> 00:46:32,509
視神経を損傷し
視力を失いました

538
00:46:32,510 --> 00:46:38,099
最善を尽くしましたが 手を出せない部位で
手術に限界がありました

539
00:46:38,100 --> 00:46:39,549
申し訳ありません

540
00:46:39,550 --> 00:46:44,729
では・・・死ぬんですか？

541
00:46:44,730 --> 00:46:47,749
深刻な頭痛に悩まされるでしょう

542
00:46:47,750 --> 00:46:52,860
この先　最も強い鎮痛剤で
耐えなければなりません

543
00:47:00,260 --> 00:47:03,059
貴重な時間を　冷たい病院で

544
00:47:03,060 --> 00:47:06,140
天井だけ見て　無駄にしたくない

545
00:47:07,230 --> 00:47:09,599
着きました

546
00:47:09,600 --> 00:47:12,969
ロナは窓際の真ん中に座っています

547
00:47:12,970 --> 00:47:14,779
どんな服を着ていますか？

548
00:47:14,780 --> 00:47:19,299
白いワンピースです
髪を綺麗に下ろしてます

549
00:47:19,300 --> 00:47:24,070
ロナの記憶に
元気な姿で残りたい

550
00:47:24,850 --> 00:47:26,479
うまくできます

551
00:47:26,480 --> 00:47:29,649
前によく来た場所だから

552
00:47:29,650 --> 00:47:31,780
心配しないで下さい

553
00:47:45,890 --> 00:47:50,510
[新林洞　因縁]

554
00:48:19,840 --> 00:48:22,499
お元気で・・・

555
00:48:22,500 --> 00:48:24,570
お父さん

556
00:48:25,600 --> 00:48:27,519
さようなら

557
00:48:27,520 --> 00:48:31,660
[神経外科医　ハ・ユンチョル]

558
00:48:36,150 --> 00:48:39,550
[チョンアグループ]

559
00:48:50,480 --> 00:48:53,220
[チョンアグループ]

560
00:48:57,940 --> 00:49:03,799
もうチュ・ダンテとチョン・ソジンの作った
チョンアグループは存在しません

561
00:49:03,800 --> 00:49:10,779
ですが今まで熱心に頑張ってくださった
役員と従業員の方々の努力を諦めたくありません

562
00:49:10,780 --> 00:49:17,490
そのため従業員全員
無条件で雇用を継続します

563
00:49:25,550 --> 00:49:29,879
これからチョンアグループは
シムウングループとして生まれ変わります

564
00:49:29,880 --> 00:49:33,209
チョンス地区もシムウン建設が
責任を持って

565
00:49:33,210 --> 00:49:37,269
最も住みやすい街を
建設することになります

566
00:49:37,270 --> 00:49:40,759
みなさん　過去の間違いは忘れ

567
00:49:40,760 --> 00:49:44,810
この会社のために
最善を尽くして下さい

568
00:49:52,240 --> 00:49:54,340
[チョンアグループ]

569
00:50:08,730 --> 00:50:11,710
[チョンアグループCEO チュ・ダンテ]

570
00:50:26,330 --> 00:50:31,030
[チョンアグループ]

571
00:50:36,720 --> 00:50:39,479
[シムウンアートセンター]

572
00:50:39,480 --> 00:50:41,739
お父さん

573
00:50:41,740 --> 00:50:48,930
チュ・ダンテに奪われた
シムウンという名前を取り戻しました

574
00:50:52,700 --> 00:50:54,619
[ハ・ユンチョル]

575
00:50:54,620 --> 00:50:55,979
ハ博士

576
00:50:55,980 --> 00:50:58,459
スリョンさん

577
00:50:58,460 --> 00:51:00,739
ここ・・・

578
00:51:00,740 --> 00:51:03,029
チョン・ソジンの住む場所ですか？
[チャンミマンション]

579
00:51:03,030 --> 00:51:04,869
そうですよね？

580
00:51:04,870 --> 00:51:06,910
はい　そうです

581
00:51:08,140 --> 00:51:10,899
ウンビョルを連れて行きます

582
00:51:10,900 --> 00:51:14,899
体調も良くないのに
どうやって行ったんですか？

583
00:51:14,900 --> 00:51:17,109
お願いがあって

584
00:51:17,110 --> 00:51:20,820
ウンビョルに話をさせて下さい

585
00:51:22,910 --> 00:51:29,330
母親のことだから
ニュースで知るとショックが大きすぎる

586
00:51:30,120 --> 00:51:35,029
しばらくウンビョルを連れて
遠くへ行こうと思います

587
00:51:35,030 --> 00:51:37,329
最後に残された時間を

588
00:51:37,330 --> 00:51:40,249
ウンビョルと二人で過ごしたい

589
00:51:40,250 --> 00:51:41,999
すぐそちらへ行きます

590
00:51:42,000 --> 00:51:44,709
ユンチョルさん　聞いてますか？

591
00:51:44,710 --> 00:51:48,279
私が行くまで
そこで何もせず待ってて下さい

592
00:51:48,280 --> 00:51:50,400
わかりました？　ユンチョルさん

593
00:52:28,710 --> 00:52:29,989
ウンビョル？

594
00:52:29,990 --> 00:52:32,589
お父さんを迎えに来てくれたのか？

595
00:52:32,590 --> 00:52:34,999
ウンビョル　早く行こう

596
00:52:35,000 --> 00:52:36,399
ここにいてはいけない

597
00:52:36,400 --> 00:52:38,529
お母さんはお前を騙している

598
00:52:38,530 --> 00:52:41,749
MRIの記録はすり替えられていた
あの薬も飲んでいない

599
00:52:41,750 --> 00:52:43,249
お父さんが全部確認した

600
00:52:43,250 --> 00:52:45,750
早く行こう
お母さんが来る前に

601
00:52:49,490 --> 00:52:51,109
ウンビョル？

602
00:52:51,110 --> 00:52:54,520
どうした？
お父さんを信じられないのか？

603
00:52:55,400 --> 00:52:59,040
あなたが視力を失うとは
夢にも思わなかった

604
00:53:01,510 --> 00:53:03,930
本当に見えないの？

605
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
寄るな！

606
00:53:10,580 --> 00:53:11,929
ウンビョルはどこだ？

607
00:53:11,930 --> 00:53:13,239
ウンビョル！

608
00:53:13,240 --> 00:53:14,919
ウンビョル！

609
00:53:14,920 --> 00:53:18,090
どうしたの？　私が怖い？

610
00:53:19,780 --> 00:53:23,659
やめろ！　何するつもりだ？

611
00:53:23,660 --> 00:53:26,029
お前はウンビョルの母親だ

612
00:53:26,030 --> 00:53:28,199
子供を利用する気か？

613
00:53:28,200 --> 00:53:31,279
あの薬も飲んでなかったんだろう

614
00:53:31,280 --> 00:53:33,239
ウンビョルが生きるために
私は生きなければならない！

615
00:53:33,240 --> 00:53:35,539
ウンビョルを言い訳に使うな！

616
00:53:35,540 --> 00:53:36,849
全部お前のせいじゃないか

617
00:53:36,850 --> 00:53:39,330
ただお前が生きるためにー

618
00:53:41,800 --> 00:53:46,159
ウンビョルがあの薬を私に飲ませようとしたのは
変わらない事実よ！

619
00:53:46,160 --> 00:53:49,449
ウンビョルの望むように
私は応じただけ

620
00:53:49,450 --> 00:53:52,769
違う　お前はユニを殺した事実を隠すために

621
00:53:52,770 --> 00:53:56,709
演技をしていた
最後に残った良心も捨てて

622
00:53:56,710 --> 00:53:58,809
ウンビョルの罪悪感を利用したー

623
00:53:58,810 --> 00:54:01,709
お前の罪を着せるために
ウンビョルは連れて行く

624
00:54:01,710 --> 00:54:03,720
全部話すつもりだ

625
00:54:06,000 --> 00:54:07,849
あなた以外　誰が知ってるの？

626
00:54:07,850 --> 00:54:11,289
私が認知症でないことを
シム・スリョンに話したの？

627
00:54:11,290 --> 00:54:14,700
ローガンも全て知ってるの？

628
00:54:18,010 --> 00:54:19,339
全て終わる

629
00:54:19,340 --> 00:54:21,469
罰を受けろ

630
00:54:21,470 --> 00:54:23,389
あなただけ口をつぐめばいい

631
00:54:23,390 --> 00:54:25,409
ウンビョルと私は海外で住むつもり

632
00:54:25,410 --> 00:54:29,570
韓国には二度と戻ってこない
それでいいじゃない

633
00:54:35,120 --> 00:54:36,970
頼む・・・

634
00:54:38,680 --> 00:54:40,729
頼む　ソジン

635
00:54:40,730 --> 00:54:42,860
やめてくれ

636
00:54:43,770 --> 00:54:46,469
お前に何があったんだ？

637
00:54:46,470 --> 00:54:50,949
ソジン　お願いだ
目を覚ましてくれ

638
00:54:50,950 --> 00:54:53,339
頼む・・・

639
00:54:53,340 --> 00:54:58,150
ウンビョルのために
今回だけは見逃して

640
00:55:00,140 --> 00:55:02,769
私の最後のお願い

641
00:55:02,770 --> 00:55:04,109
放して！

642
00:55:04,110 --> 00:55:05,269
- ソジン
- 放して！

643
00:55:05,270 --> 00:55:06,359
ソジン・・・

644
00:55:06,360 --> 00:55:07,120
放して！

645
00:55:07,121 --> 00:55:09,270
ソジン！

646
00:55:28,300 --> 00:55:30,529
駄目！

647
00:55:30,530 --> 00:55:32,279
駄目！

648
00:55:32,280 --> 00:55:34,570
駄目！

649
00:55:35,710 --> 00:55:38,570
駄目！

650
00:55:41,930 --> 00:55:45,040
駄目　駄目！

651
00:55:47,570 --> 00:55:49,420
あなた！

652
00:55:53,030 --> 00:55:54,739
あなた！

653
00:55:54,740 --> 00:55:57,480
駄目！　駄目！

654
00:56:06,830 --> 00:56:09,089
お願い　死なないで！

655
00:56:09,090 --> 00:56:11,099
駄目　絶対に許さない！

656
00:56:11,100 --> 00:56:13,530
駄目・・・ユンチョルさん！

657
00:56:19,970 --> 00:56:22,320
今 行くよ

658
00:56:24,170 --> 00:56:29,230
一度も　君を忘れたことはない

659
00:56:30,960 --> 00:56:33,310
愛してた・・・

660
00:56:38,970 --> 00:56:41,000
ユニ

661
00:57:06,610 --> 00:57:08,510
あなたは・・・

662
00:57:11,590 --> 00:57:15,030
最後まで私を悪い人間にするのね

663
00:57:15,910 --> 00:57:18,480
死ぬ瞬間まで

664
00:57:20,250 --> 00:57:22,360
私を捨てた

665
00:57:59,610 --> 00:58:01,659
ウンビョル！
ここで何してるの？

666
00:58:01,660 --> 00:58:02,839
お父さんは？

667
00:58:02,840 --> 00:58:05,579
お父さんが来るので
果物を買いに行った帰りです

668
00:58:05,580 --> 00:58:06,719
お母さんは？

669
00:58:06,720 --> 00:58:08,960
病院に行きました

670
00:58:15,640 --> 00:58:17,750
おばさん！

671
00:58:30,750 --> 00:58:33,039
ウンビョル　こっちへ・・・

672
00:58:33,040 --> 00:58:34,939
何ですか？

673
00:58:34,940 --> 00:58:38,700
早く救急車を呼んで
早く！

674
00:59:14,310 --> 00:59:15,829
すでに終わったこと

675
00:59:15,830 --> 00:59:18,130
もう戻れない

676
00:59:19,180 --> 00:59:20,969
さらに前に進まなければ

677
00:59:20,970 --> 00:59:25,660
私は　チョン・ソジンだから

678
00:59:30,590 --> 00:59:34,720
[ト秘書]

679
00:59:36,530 --> 00:59:40,229
私よ　ハ・ユンチョルが死んだ

680
00:59:40,230 --> 00:59:41,979
今すぐ出国準備をして

681
00:59:41,980 --> 00:59:44,409
ウンビョルと私
どの国でも行かなければ

682
00:59:44,410 --> 00:59:46,350
急いで

683
01:00:06,570 --> 01:00:08,699
お父さん

684
01:00:08,700 --> 01:00:11,379
なぜここに横たわってるの？

685
01:00:11,380 --> 01:00:13,470
私 来たよ

686
01:00:17,680 --> 01:00:20,809
目を開けて　私を見て

687
01:00:20,810 --> 01:00:23,469
お父さん！

688
01:00:23,470 --> 01:00:28,049
お父さん　私が間違ってた

689
01:00:28,050 --> 01:00:32,099
もう来ないでなんて言わない

690
01:00:32,100 --> 01:00:34,369
お父さん　ごめんなさい

691
01:00:34,370 --> 01:00:36,659
全部私のせい

692
01:00:36,660 --> 01:00:40,059
お父さん
二度と来ないでなんて言わないから

693
01:00:40,060 --> 01:00:43,970
だから目を覚まして！
お願い！

694
01:00:44,930 --> 01:00:46,939
お父さん！

695
01:00:46,940 --> 01:00:48,889
お父さん　ごめんなさい

696
01:00:48,890 --> 01:00:51,439
意地悪なこと言って

697
01:00:51,440 --> 01:00:54,990
ごめんなさい　お父さん！

698
01:00:57,400 --> 01:00:59,940
お父さん！

699
01:01:01,070 --> 01:01:03,340
お父さん

700
01:01:04,470 --> 01:01:05,709
何が起こったんですか？

701
01:01:05,710 --> 01:01:07,509
ハ博士が死んだ？

702
01:01:07,510 --> 01:01:09,219
チョン・ソジンの仕業です

703
01:01:09,220 --> 01:01:12,700
チョン・ソジンがユンチョルさんを
死なせたんです

704
01:01:16,650 --> 01:01:18,189
お父さん

705
01:01:18,190 --> 01:01:20,350
お父さん

706
01:01:29,640 --> 01:01:32,729
[神経外科医　ハ・ユンチョル]

707
01:01:32,730 --> 01:01:35,379
ロナに頼まれたものを
まだ渡してないのに・・・

708
01:01:35,380 --> 01:01:37,520
お父さん・・・

709
01:01:40,730 --> 01:01:43,409
チョン・ソジンは必ず海外に逃げます

710
01:01:43,410 --> 01:01:45,389
早く出国禁止にしてもらわねば

711
01:01:45,390 --> 01:01:48,949
いいえ
チョン・ソジンのやりたいようにやらせる

712
01:01:48,950 --> 01:01:50,759
どういう意味ですか？

713
01:01:50,760 --> 01:01:52,669
そんなことしたら
永遠に逃げられてしまう

714
01:01:52,670 --> 01:01:55,809
最後の方法を使うしかありません

715
01:01:55,810 --> 01:02:01,400
私達もチョン・ソジンを騙さなければ
自ら罪の告白をさせるために

716
01:02:06,650 --> 01:02:08,339
ウンビョル　大丈夫？

717
01:02:08,340 --> 01:02:10,449
放して下さい

718
01:02:10,450 --> 01:02:12,559
おかしな事を言うのなら
早く行ってください

719
01:02:12,560 --> 01:02:14,219
おばさんの話を
聞くつもりはありません

720
01:02:14,220 --> 01:02:15,809
まだ私のことを信じられない？

721
01:02:15,810 --> 01:02:19,549
何も覚えてない人が
なぜお父さんを殺すんですか？

722
01:02:19,550 --> 01:02:21,549
お母さんはあの時
家にいなかったんです

723
01:02:21,550 --> 01:02:23,469
いたわ　逃げたのよ

724
01:02:23,470 --> 01:02:26,609
あなたのお母さんは全て覚えてる
あなたを騙してるのよ

725
01:02:26,610 --> 01:02:28,819
まさか

726
01:02:28,820 --> 01:02:33,019
私が自分の手で飲ませたんです
お母さんの記憶を消す薬を

727
01:02:33,020 --> 01:02:34,979
だから私のことまで覚えてません

728
01:02:34,980 --> 01:02:38,799
どういう状況かわからないが
君のお母さんは あの薬を飲まなかった

729
01:02:38,800 --> 01:02:40,739
MRIも全てねつ造されたものだ

730
01:02:40,740 --> 01:02:43,960
違う！

731
01:02:46,400 --> 01:02:48,459
ウンビョル

732
01:02:48,460 --> 01:02:51,899
ロナのお母さんが死んで
あなたのお父さんが死んだ

733
01:02:51,900 --> 01:02:54,259
その人達に 申し訳なく思わないの？

734
01:02:54,260 --> 01:02:58,260
一体どれだけたくさんの人が犠牲になれば
私のことを信じてくれる？

735
01:03:00,520 --> 01:03:04,039
私の目で直接見るまで

736
01:03:04,040 --> 01:03:07,190
絶対に何も信じない

737
01:03:16,670 --> 01:03:18,479
ハ博士が視力を失った状態だったので

738
01:03:18,480 --> 01:03:22,369
警察では転落死として処理するようです

739
01:03:22,370 --> 01:03:23,449
シム・スリョンの方は？

740
01:03:23,450 --> 01:03:26,279
まだ何の動きもありません

741
01:03:26,280 --> 01:03:29,400
出国するのに何の問題もないわね

742
01:03:30,450 --> 01:03:35,289
ウンビョルはまだ葬儀場にいるの？

743
01:03:35,290 --> 01:03:39,979
はい　時間を合わせて
空港にお連れします

744
01:03:39,980 --> 01:03:42,319
会長は先に出発して下さい

745
01:03:42,320 --> 01:03:47,299
怪しまれないように　ウンビョルとは
別の便の方が良いでしょう

746
01:03:47,300 --> 01:03:49,320
では出発するわ

747
01:03:52,850 --> 01:03:55,840
[ウンビョル]

748
01:03:58,420 --> 01:04:00,819
もしもし？

749
01:04:00,820 --> 01:04:01,879
お母さん！

750
01:04:01,880 --> 01:04:03,569
お母さん！　お母さん！

751
01:04:03,570 --> 01:04:04,699
お母さん！

752
01:04:04,700 --> 01:04:07,500
お母さん！　お母さん！

753
01:04:09,940 --> 01:04:12,170
お母さん！

754
01:04:13,040 --> 01:04:16,059
もしもし？　どうしたの？

755
01:04:16,060 --> 01:04:18,949
演技はやめて　チョン・ソジン

756
01:04:18,950 --> 01:04:21,599
娘を生かしたいなら
今すぐ来て

757
01:04:21,600 --> 01:04:24,390
あなたがユニさんを殺した場所に

758
01:04:27,110 --> 01:04:31,960
時間内に来なければ
二度とウンビョルに会えなくなる

759
01:04:38,910 --> 01:04:41,239
シム・スリョンがウンビョルを連れ去った

760
01:04:41,240 --> 01:04:43,629
- はい？
- 聞こえないの！？

761
01:04:43,630 --> 01:04:47,069
シム・スリョンがウンビョルを誘拐した！

762
01:04:47,070 --> 01:04:48,609
行かなければ

763
01:04:48,610 --> 01:04:50,529
いけません！　罠です

764
01:04:50,530 --> 01:04:52,569
ウンビョルは私に任せて
発って下さい

765
01:04:52,570 --> 01:04:55,249
今出発しなければ飛行機に乗れません
時間がありません！

766
01:04:55,250 --> 01:04:57,399
チュ・ダンテを殺したのが
シム・スリョンなのよ

767
01:04:57,400 --> 01:05:00,569
なんでもやる女よ

768
01:05:00,570 --> 01:05:02,579
ウンビョルまで殺されるかもしれない

769
01:05:02,580 --> 01:05:04,079
私が行かなければ
行かなければ！

770
01:05:04,080 --> 01:05:06,469
いけません！
まずは理事長が生きていなければ

771
01:05:06,470 --> 01:05:09,239
この機会を逃すと
二度とチャンスはないかもしれません

772
01:05:09,240 --> 01:05:12,739
ウンビョルは私が必ず見つけます

773
01:05:12,740 --> 01:05:14,039
ウンビョルは私の娘よ！

774
01:05:14,040 --> 01:05:16,979
私がウンビョルを救う！

775
01:05:16,980 --> 01:05:23,189
シム・スリョン
今日　終わらせてやる

776
01:05:23,190 --> 01:05:25,100
車のキーをちょうだい！

777
01:05:25,770 --> 01:05:27,710
理事長！

778
01:05:31,270 --> 01:05:33,190
ウンビョル

779
01:05:36,850 --> 01:05:38,599
ウンビョル
お母さんが行くから

780
01:05:38,600 --> 01:05:40,530
ウンビョル

781
01:05:50,860 --> 01:05:53,800
シム・スリョン

782
01:06:11,010 --> 01:06:13,439
シム・スリョン！

783
01:06:13,440 --> 01:06:15,219
ウンビョル！　ウンビョル！

784
01:06:15,220 --> 01:06:17,299
近寄らないで！

785
01:06:17,300 --> 01:06:20,010
さもないと あなたの娘はここで死ぬ

786
01:06:21,700 --> 01:06:23,089
何するの？

787
01:06:23,090 --> 01:06:24,819
ウンビョルには何の罪もない！

788
01:06:24,820 --> 01:06:27,879
あなたの望みは私でしょう！

789
01:06:27,880 --> 01:06:29,799
駄目　駄目！

790
01:06:29,800 --> 01:06:31,559
駄目！　ウンビョル！　駄目！

791
01:06:31,560 --> 01:06:33,079
駄目！

792
01:06:33,080 --> 01:06:35,539
ウンビョル！　駄目！

793
01:06:35,540 --> 01:06:36,709
駄目！

794
01:06:36,710 --> 01:06:38,519
ウンビョル！　ウンビョル！

795
01:06:38,520 --> 01:06:42,029
駄目！　駄目！

796
01:06:42,030 --> 01:06:43,780
駄目！

797
01:06:48,710 --> 01:06:50,530
ウンビョル！

798
01:06:58,750 --> 01:07:03,939
こんなに健康なのに
演技をするのに苦労したはず

799
01:07:03,940 --> 01:07:06,539
シム・スリョン！

800
01:07:06,540 --> 01:07:09,429
なぜ 事あるごとに私の人生に割り込み
邪魔をするの？

801
01:07:09,430 --> 01:07:12,239
ユニさえ殺せば終わると思ったの？

802
01:07:12,240 --> 01:07:16,109
チュ・ダンテのせいにすれば
死ぬまで秘密を守れると思ったの？

803
01:07:16,110 --> 01:07:18,809
オ・ユニはあなたのせいで死んだのよ

804
01:07:18,810 --> 01:07:23,220
あなたを相手にするには
あなたの右腕を切り捨てるしかなかった

805
01:07:24,060 --> 01:07:25,839
今になってやっと白状するの？

806
01:07:25,840 --> 01:07:28,989
上品ぶって偉そうにするのはやめて

807
01:07:28,990 --> 01:07:33,189
ミン・ソラを殺した犯人を許そうと
見栄を張らなければ

808
01:07:33,190 --> 01:07:35,569
オ・ユニは刑務所から
出て来ることはなかったし

809
01:07:35,570 --> 01:07:36,719
死ぬこともなかった

810
01:07:36,720 --> 01:07:40,869
いつもこうやって自分の罪を
正当化しながら生きてきたの？

811
01:07:40,870 --> 01:07:41,840
黙れ！

812
01:07:41,841 --> 01:07:44,519
祈りなさい！

813
01:07:44,520 --> 01:07:50,300
娘があなたの全ての罪を
抱えてくれるから

814
01:07:54,710 --> 01:07:57,029
ウンビョルはどこ？

815
01:07:57,030 --> 01:07:58,339
ウンビョルはどこ！？

816
01:07:58,340 --> 01:08:01,789
ウンビョル！　ウンビョル！

817
01:08:01,790 --> 01:08:04,299
ウンビョル！

818
01:08:04,300 --> 01:08:06,519
ウンビョルはどこ？

819
01:08:06,520 --> 01:08:08,029
娘はどこにいるの？

820
01:08:08,030 --> 01:08:10,290
娘に何をしたの！？

821
01:08:11,290 --> 01:08:13,919
ハ・ユンチョルをなぜ殺したの？

822
01:08:13,920 --> 01:08:17,109
あなたが認知症でないと調べられたから？

823
01:08:17,110 --> 01:08:19,649
あなたの嘘がバレると思ったから？

824
01:08:19,650 --> 01:08:21,499
だからって人を殺すの！？

825
01:08:21,500 --> 01:08:23,079
ウンビョルを返して

826
01:08:23,080 --> 01:08:24,709
あなたの言うことは聞こえない！

827
01:08:24,710 --> 01:08:27,549
あなたがどうするかによって

828
01:08:27,550 --> 01:08:32,370
ウンビョルは死ぬかもしれないし
生きられるかもしれない

829
01:08:38,730 --> 01:08:40,669
あなたの望みは何？

830
01:08:40,670 --> 01:08:43,029
私に自首して欲しいの？

831
01:08:43,030 --> 01:08:46,909
とんでもない
絶対にそんなことはしない

832
01:08:46,910 --> 01:08:51,109
あなたが私を崖っぷちに
追い込まなければ

833
01:08:51,110 --> 01:08:53,069
ハ・ユンチョルは
ああやって死ななかった

834
01:08:53,070 --> 01:08:57,730
自分の娘のためでも
私を捨ててはならなかった

835
01:09:06,610 --> 01:09:10,509
お父さんを殺したのは
本当にお母さんだったの？

836
01:09:10,510 --> 01:09:13,649
私はお母さんのために
なんでもしてきたのに

837
01:09:13,650 --> 01:09:18,070
どうして未だに怪物なの？

838
01:09:20,630 --> 01:09:22,880
今　信じられるか？

839
01:09:23,960 --> 01:09:26,609
これを見せることになって

840
01:09:26,610 --> 01:09:28,510
申し訳ない

841
01:09:40,030 --> 01:09:43,649
警察ですか？
殺人犯を通報します

842
01:09:43,650 --> 01:09:46,469
オ・ユニを殺した真犯人を
知っています

843
01:09:46,470 --> 01:09:48,710
私は見ました

844
01:09:50,740 --> 01:09:55,770
私の母がオ・ユニおばさんを殺したのを

845
01:10:29,300 --> 01:10:31,870
全て終わった
チョン・ソジン

846
01:10:33,120 --> 01:10:36,889
あなたは 娘にまで見捨てられるという

847
01:10:36,890 --> 01:10:39,799
愚かな選択をした

848
01:10:39,800 --> 01:10:41,300
え？

849
01:10:43,260 --> 01:10:46,150
ウンビョルが全て見ていた

850
01:10:51,170 --> 01:10:53,049
あなたの嘘

851
01:10:53,050 --> 01:10:56,680
あなたの汚い悪行まで全て

852
01:11:01,430 --> 01:11:04,410
警察に通報したのもウンビョルよ

853
01:11:17,740 --> 01:11:19,710
シム・スリョン

854
01:11:20,800 --> 01:11:25,810
あなたがいなければ
私の人生は完璧だった

855
01:11:26,410 --> 01:11:29,650
あなたが私の人生に現れなかったら

856
01:11:30,780 --> 01:11:36,949
私の家族が壊れることも
チュ・ダンテに巻き込まれることもなかった

857
01:11:36,950 --> 01:11:39,230
ウンビョルと私

858
01:11:41,110 --> 01:11:43,530
ウンビョルの父親も

859
01:11:44,180 --> 01:11:46,609
私達家族は幸せに暮らすことができた

860
01:11:46,610 --> 01:11:48,470
幸せ？

861
01:11:49,640 --> 01:11:52,450
あなたはそれに値しない

862
01:11:53,480 --> 01:11:57,190
これからの人生
幸せになることは絶対にない

863
01:12:07,930 --> 01:12:10,679
これでは死ねない

864
01:12:10,680 --> 01:12:13,329
私一人では悔しくて死ねない！

865
01:12:13,330 --> 01:12:15,109
チョン・ソジン

866
01:12:15,110 --> 01:12:16,839
やめて

867
01:12:16,840 --> 01:12:17,780
チョン・ソジン　大人しくしろ！

868
01:12:17,781 --> 01:12:19,570
駄目！

869
01:12:25,040 --> 01:12:26,479
駄目！

870
01:12:26,480 --> 01:12:28,949
駄目！　お母さん！

871
01:12:28,950 --> 01:12:30,209
やめて！

872
01:12:30,210 --> 01:12:32,340
スリョンさん！

873
01:12:32,990 --> 01:12:34,860
シム・スリョン！

874
01:12:37,460 --> 01:12:39,660
シム・スリョン！！

875
01:12:40,480 --> 01:12:42,039
違う　違う！

876
01:12:42,040 --> 01:12:43,849
私じゃない

877
01:12:43,850 --> 01:12:46,649
違う！

878
01:12:46,650 --> 01:12:48,320
来い！

879
01:12:53,570 --> 01:12:55,259
金浦絶壁で転落事故発生！

880
01:12:55,260 --> 01:12:57,970
容疑者を現在逮捕中

881
01:12:59,090 --> 01:13:00,969
ここだ！

882
01:13:00,970 --> 01:13:02,119
スリョンさん！

883
01:13:02,120 --> 01:13:03,809
危険です！

884
01:13:03,810 --> 01:13:05,239
スリョンさん！

885
01:13:05,240 --> 01:13:06,240
危険です！

886
01:13:06,241 --> 01:13:07,679
スリョンさん！

887
01:13:07,680 --> 01:13:08,699
落ち着いて下さい！

888
01:13:08,700 --> 01:13:09,989
- 危険です！
- 放せ！

889
01:13:09,990 --> 01:13:11,269
落ち着いて下さい
やめて下さい

890
01:13:11,270 --> 01:13:13,710
スリョンさん！

891
01:14:05,560 --> 01:14:08,599
ペントハウス Ⅲ

892
01:14:08,600 --> 01:14:10,799
どういうことだ！信号が捉えられないなんて！

893
01:14:10,800 --> 01:14:12,589
- 必ず見つけて
- 私がやったんじゃない！

894
01:14:12,590 --> 01:14:15,079
全ての悲劇の始まりは 私でした

895
01:14:15,080 --> 01:14:17,109
真犯人が誰か知りません

896
01:14:17,110 --> 01:14:18,149
初公演おめでとう

897
01:14:18,150 --> 01:14:19,409
パスタ奢ってくれるんでしょ

898
01:14:19,410 --> 01:14:21,149
会いたかった　ロナ

899
01:14:21,150 --> 01:14:23,309
ソジンを殺さないで下さい

900
01:14:23,310 --> 01:14:25,649
今　全て終わらせたいんです

901
01:14:25,650 --> 01:14:27,109
会いたい人がいるんです

902
01:14:27,110 --> 01:14:29,740
私と一緒に行きませんか　ローガン