1
00:00:38,300 --> 00:00:39,899
最終話

2
00:00:39,900 --> 00:00:43,749
なぜ 事あるごとに私の人生に割り込み
邪魔をするの？

3
00:00:43,750 --> 00:00:47,009
あなたが私を崖っぷちに
追い込まなければ

4
00:00:47,010 --> 00:00:50,649
ハ・ユンチョルは死ななかった
自分の娘のためでも

5
00:00:50,650 --> 00:00:53,820
私を捨てなかった！

6
00:00:57,570 --> 00:01:01,419
お父さんを殺したのは
本当にお母さんだったの？

7
00:01:01,420 --> 00:01:04,549
私はお母さんのために
なんでもしてきたのに

8
00:01:04,550 --> 00:01:09,040
どうして未だに怪物なの？

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,520
今

10
00:01:14,650 --> 00:01:17,249
これを見せることになって

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,740
申し訳ない

12
00:01:29,040 --> 00:01:32,749
警察ですか？
殺人犯を通報します

13
00:01:32,750 --> 00:01:35,489
オ・ユニを殺した真犯人を
知っています

14
00:01:35,490 --> 00:01:37,570
私は見ました

15
00:01:38,430 --> 00:01:42,680
私の母がオ・ユニおばさんを殺したのを

16
00:02:06,470 --> 00:02:08,770
全て終わった
チョン・ソジン

17
00:02:10,640 --> 00:02:14,419
あなたは 娘にまで見捨てられるという

18
00:02:14,420 --> 00:02:17,229
愚かな選択をした

19
00:02:17,230 --> 00:02:18,690
え？

20
00:02:20,760 --> 00:02:23,480
ウンビョルが全て見ていた

21
00:02:28,390 --> 00:02:33,650
あなたの嘘
あなたの汚い悪行まで全て

22
00:02:37,920 --> 00:02:40,690
警察に通報したのもウンビョルよ

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
シム・スリョン

24
00:02:56,690 --> 00:03:02,129
あなたがいなければ
私の人生は完璧だった

25
00:03:02,130 --> 00:03:05,350
あなたが私の人生に現れなかったら

26
00:03:06,600 --> 00:03:09,279
私の家族が壊れることも

27
00:03:09,280 --> 00:03:12,799
チュ・ダンテに巻き込まれることもなかった

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,710
ウンビョルと私ー

29
00:03:16,990 --> 00:03:19,899
ウンビョルの父親も

30
00:03:19,900 --> 00:03:22,759
私達家族は幸せに暮らすことができた

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
幸せ？

32
00:03:25,790 --> 00:03:28,360
あなたはそれに値しない

33
00:03:29,580 --> 00:03:33,250
これからの人生
幸せになることは絶対にない

34
00:03:42,640 --> 00:03:45,529
これでは死ねない

35
00:03:45,530 --> 00:03:48,779
私一人では悔しくて死ねない！

36
00:03:48,780 --> 00:03:51,629
チョン・ソジン！　やめて！

37
00:03:51,630 --> 00:03:54,500
チョン・ソジン！　やめて！　駄目！

38
00:03:59,130 --> 00:04:00,819
駄目！

39
00:04:00,820 --> 00:04:03,059
駄目！　お母さん！

40
00:04:03,060 --> 00:04:06,960
- やめて！
- スリョンさん！

41
00:04:07,780 --> 00:04:09,780
シム・スリョン！

42
00:04:10,670 --> 00:04:14,039
違う、違う　私じゃない！

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,579
私はやってない！　シム・スリョン！

44
00:04:16,580 --> 00:04:18,490
シム・スリョン！

45
00:04:20,610 --> 00:04:22,549
ここだ！　こっちだ！

46
00:04:22,550 --> 00:04:24,649
待って！

47
00:04:24,650 --> 00:04:27,519
- スリョンさん！
- 止まって！　危険です！

48
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
- スリョンさん！
- 危険です！

49
00:04:29,830 --> 00:04:32,729
- スリョンさん！
- 落ち着いてください！

50
00:04:32,730 --> 00:04:36,590
放せ！　スリョンさん！

51
00:04:58,850 --> 00:05:02,299
前代未聞の殺人事件で世間が騒然としています

52
00:05:02,300 --> 00:05:04,629
有名家具会社代表のシム・スリョンさんが

53
00:05:04,630 --> 00:05:08,109
今日 金浦の絶壁で行方不明になりました

54
00:05:08,110 --> 00:05:10,429
ダイバー数十名で捜索中ですが

55
00:05:10,430 --> 00:05:12,589
4時間が経過した今も

56
00:05:12,590 --> 00:05:15,919
シム・スリョンさんは発見されていません

57
00:05:15,920 --> 00:05:19,779
警察は現場で逮捕された
チョン・ソジン容疑者を取り調べる一方

58
00:05:19,780 --> 00:05:22,559
容疑者のライバルであったオ・ユニさんを殺害した

59
00:05:22,560 --> 00:05:25,729
真犯人という疑惑についても追求します

60
00:05:25,730 --> 00:05:29,440
失踪したシム・スリョンさんの捜索が３日目となり

61
00:05:29,470 --> 00:05:34,669
専門家はシム・スリョンさんの生存の可能性が
低いと推測しています

62
00:05:34,670 --> 00:05:39,459
人間の欲望がどこまで増すのかを
示した今回の事件は

63
00:05:39,460 --> 00:05:44,449
人生の価値を失った者の
末路が何なのか考えさせられました

64
00:05:44,450 --> 00:05:47,680
ソウル高等裁判所

65
00:05:48,380 --> 00:05:52,810
被告人はオ・ユニさん殺害を認めますか？

66
00:06:03,110 --> 00:06:05,919
事件当時 車載カメラで撮影された映像を

67
00:06:05,920 --> 00:06:07,919
証拠資料として提出します

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,890
公開して下さい

69
00:06:20,160 --> 00:06:23,570
チョン・ソジン！

70
00:06:25,690 --> 00:06:27,300
チョン・ソジンー

71
00:06:27,330 --> 00:06:29,470
[弁護人席]

72
00:06:30,420 --> 00:06:31,830
ああ・・・

73
00:06:52,570 --> 00:06:57,689
また被告人はシム・スリョンさんを
崖から突き落とし意図的に殺害しました

74
00:06:57,690 --> 00:07:00,040
認めますか？

75
00:07:00,770 --> 00:07:03,559
覚えていません

76
00:07:03,560 --> 00:07:06,909
被告人は現在早期認知症を患っています

77
00:07:06,910 --> 00:07:11,859
チョンア医療院専門医の診断によると
被告人は一人娘さえ認識できないほど

78
00:07:11,860 --> 00:07:14,349
深刻な心神喪失状態です

79
00:07:14,350 --> 00:07:17,349
このような尋問は無意味だと思います

80
00:07:17,350 --> 00:07:19,749
認めます

81
00:07:19,750 --> 00:07:23,269
被告人の現在の状態を最もよく知る人物を

82
00:07:23,270 --> 00:07:24,829
証人として申請します

83
00:07:24,830 --> 00:07:26,780
認めます

84
00:08:05,250 --> 00:08:09,029
証人は被告人とどういう関係ですか？

85
00:08:09,030 --> 00:08:10,860
娘です

86
00:08:12,060 --> 00:08:16,599
それならば最近まで被告人を
側で見ていましたね

87
00:08:16,600 --> 00:08:20,810
被告人が認知症を患っているというのは事実ですか？

88
00:08:30,610 --> 00:08:32,499
事実ではありません

89
00:08:32,500 --> 00:08:36,739
嘘です　母は演技をしています

90
00:08:36,740 --> 00:08:39,069
母は全てのことを覚えています

91
00:08:39,070 --> 00:08:42,779
全てを覚えているから
スリョンおばさんを殺したんです

92
00:08:42,780 --> 00:08:45,430
おばさんが母の罪を全て知っていたから

93
00:08:46,990 --> 00:08:50,199
母は娘にさえ一度も

94
00:08:50,200 --> 00:08:52,610
正直でいてくれなかった

95
00:08:53,460 --> 00:08:55,799
この人が誰なのかわかりません

96
00:08:55,800 --> 00:08:59,519
何の話をしてるのか全くわかりません

97
00:08:59,520 --> 00:09:03,179
証人は事件当時
金浦の崖にいましたね

98
00:09:03,180 --> 00:09:07,559
何を見たのか話してくれますか？

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,469
証人は被告人の肉親です

100
00:09:10,470 --> 00:09:13,079
証言拒否権を行使することができます

101
00:09:13,080 --> 00:09:16,189
認めます
証人は発言しなくても構いません

102
00:09:16,190 --> 00:09:18,450
陳述拒否することができます

103
00:09:20,100 --> 00:09:23,800
いいえ　陳述します

104
00:09:25,500 --> 00:09:29,639
私はあの日　事故現場にいました

105
00:09:29,640 --> 00:09:33,420
初めから最後まで母の行動を見ていました

106
00:09:34,360 --> 00:09:36,380
母は

107
00:09:39,540 --> 00:09:42,379
助けてとしがみつくおばさんを

108
00:09:42,380 --> 00:09:46,140
冷たく崖から突き落として
死なせました

109
00:09:51,910 --> 00:09:54,449
静粛に！

110
00:09:54,450 --> 00:09:58,879
証人は当時事件現場と
かなり距離が離れていました

111
00:09:58,880 --> 00:10:02,339
正確な状況を見ていたか
定かではありません

112
00:10:02,340 --> 00:10:08,209
被害者の死亡は 双方が衝突した際に
起こった偶発的な事故にすぎません

113
00:10:08,210 --> 00:10:09,949
事故ではありません！

114
00:10:09,950 --> 00:10:12,299
母は意図的にスリョンおばさんを押しました

115
00:10:12,300 --> 00:10:16,100
おばさんは母を挑発するような
行動はとっていません

116
00:10:18,300 --> 00:10:21,079
その人は嘘をついています

117
00:10:21,080 --> 00:10:23,559
私は人を殺していません

118
00:10:23,560 --> 00:10:25,449
私が証人です！

119
00:10:25,450 --> 00:10:28,780
この目ではっきり見ました

120
00:10:31,020 --> 00:10:33,489
母がチョンア財団理事長になるために

121
00:10:33,490 --> 00:10:36,469
祖父をチョンア芸高の階段で転落死させた時も

122
00:10:36,470 --> 00:10:38,669
私を取り戻すために
ユニおばさんの車を押して殺した時も

123
00:10:38,670 --> 00:10:42,309
私はいつも現場にいました

124
00:10:42,310 --> 00:10:47,320
母は私の目の前で３人もの人を殺しました

125
00:10:54,610 --> 00:10:57,099
母は殺人者です

126
00:10:57,100 --> 00:10:59,819
どんな精神疾患もない状態で

127
00:10:59,820 --> 00:11:04,219
自分の利益のためだけに
罪のない人達を殺しました

128
00:11:04,220 --> 00:11:06,489
証人が直接目撃したのに

129
00:11:06,490 --> 00:11:10,159
なぜ今まで黙っていたんですか？

130
00:11:10,160 --> 00:11:14,860
この全ての悲劇の始まりは私だったから

131
00:11:18,070 --> 00:11:21,489
母は私をチョンア芸高に入学させるために

132
00:11:21,490 --> 00:11:24,019
成績を操作しました

133
00:11:24,020 --> 00:11:28,269
私をソウル大に入れるために
ユニおばさんと対立し

134
00:11:28,270 --> 00:11:33,480
私にチョンア財団の理事長の座を
譲るために祖父を殺しました

135
00:11:35,230 --> 00:11:39,799
母の罪の全ては私から始まりました

136
00:11:39,800 --> 00:11:45,070
だから今まで真実を話せませんでした
私も処罰して下さい

137
00:11:49,060 --> 00:11:55,089
私は歌の実力でユニおばさんの娘に
一度も勝てませんでした

138
00:11:55,090 --> 00:11:57,069
だから母はいつも不安でした

139
00:11:57,070 --> 00:12:03,080
私が母のように一番になれないんじゃないか
最高の声楽家になれないんじゃないかと

140
00:12:05,860 --> 00:12:10,890
今・・・全てを終わらせたいんです

141
00:12:14,550 --> 00:12:16,030
ウンビョル

142
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
お母さん　楽になっていいよ

143
00:12:39,510 --> 00:12:43,069
私は死んでもお母さんの期待に応えることができない

144
00:12:43,070 --> 00:12:45,830
二度と歌うつもりはない

145
00:12:56,190 --> 00:13:01,159
お母さん　もう私のために罪を犯さないで

146
00:13:01,160 --> 00:13:03,430
私も罰を受ける

147
00:13:08,900 --> 00:13:12,189
駄目　駄目　駄目！

148
00:13:12,190 --> 00:13:16,579
駄目　駄目　駄目！

149
00:13:16,580 --> 00:13:18,949
早く連れて行って！

150
00:13:18,950 --> 00:13:22,500
駄目！　駄目！

151
00:13:24,500 --> 00:13:31,029
お母さん　私達生きてる間はもう会わない

152
00:13:31,030 --> 00:13:34,459
駄目！　駄目！

153
00:13:34,460 --> 00:13:38,089
あなたのせいじゃない　全部私のせいよ

154
00:13:38,090 --> 00:13:42,249
全てあなたのためにした選択だった

155
00:13:42,250 --> 00:13:45,320
ウンビョル！

156
00:13:55,410 --> 00:13:58,920
ウンビョル！

157
00:14:01,310 --> 00:14:04,290
ウンビョル！

158
00:14:07,030 --> 00:14:10,309
被告人チョン・ソジンは
オ・ユニとシム・スリョンを

159
00:14:10,310 --> 00:14:15,689
正常な心理状態で故意に殺害しました

160
00:14:15,690 --> 00:14:21,409
残酷な犯行を起こしたのに反省をしておらず
認知症のふりをして犯行を否認するなど

161
00:14:21,410 --> 00:14:24,529
その罪は非常に重い

162
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
法廷最高刑である無期懲役を宣告します

163
00:14:39,130 --> 00:14:43,359
３年後

164
00:14:43,360 --> 00:14:49,789
ジュリアード音大を早期卒業し現在イタリアで
活動中のソプラノ ぺ・ロナさんが華々しく帰国しました

165
00:14:49,790 --> 00:14:55,429
最近世界最高のソプラノだけに与えらる
ゴールデングース賞を最年少で受賞したぺ・ロナさんは

166
00:14:55,430 --> 00:14:59,529
シムウンアートセンターの招待で国内初の公演を控え

167
00:14:59,530 --> 00:15:05,769
チケット発売開始１分で全席完売させ
声楽界に旋風を巻き起こしています

168
00:15:05,770 --> 00:15:09,139
私は現在 プリマドンナ ぺ・ロナさんが公演する
シムウンアートセンター前に来ています

169
00:15:09,140 --> 00:15:11,789
皮を剥く気か！

170
00:15:11,790 --> 00:15:15,709
見ろ　全身が赤くなってるじゃないか！
何やってるんだ

171
00:15:15,710 --> 00:15:20,749
申し訳ありません　会長
いやあの・・テレビに声楽家が出ててたでしょ？

172
00:15:20,750 --> 00:15:24,539
僕とすごく親しい子なんです
僕が育てたようなもんです

173
00:15:24,540 --> 00:15:28,979
見事に成功して戻って来ました
3年ぶりです

174
00:15:28,980 --> 00:15:33,459
3年も会わなくて親しいだって？
客が横たわってるんだ　ちゃんと仕事しろ

175
00:15:33,460 --> 00:15:38,349
- これどうするんだ　よりによって明日は温泉なのに
- 申し訳ありません　会長

176
00:15:38,350 --> 00:15:43,139
次回は全身オイルマッサージさせていただきます

177
00:15:43,140 --> 00:15:48,609
ところで前回お話しした投資の件は
考えていただけましたか？

178
00:15:48,610 --> 00:15:51,109
このビジネスが成功したら

179
00:15:51,110 --> 00:15:55,399
溢れるほどの大金を手にできます

180
00:15:55,400 --> 00:15:59,899
そんなに多くは必要ありません
ほんのちょっと　50億程度・・・

181
00:15:59,900 --> 00:16:02,790
50億？　何の投資だ！？

182
00:16:09,660 --> 00:16:11,929
心停止じゃないか？

183
00:16:11,930 --> 00:16:16,379
触らないで！　僕が助けます

184
00:16:16,380 --> 00:16:18,120
今まで

185
00:16:19,470 --> 00:16:23,350
この瞬間を待っていた！

186
00:16:33,240 --> 00:16:37,210
生き返った！

187
00:16:40,700 --> 00:16:45,360
会長　このまま死んではいけません！

188
00:16:47,160 --> 00:16:51,169
立て　ギュジン　何があっても救うんだ

189
00:16:51,170 --> 00:16:56,219
会長の命さえ救えば
ギュジンの人生は再び花道が開ける

190
00:16:56,220 --> 00:17:01,609
高額の投資金も入ってくるし
会長が一生面倒を見てくれる

191
00:17:01,610 --> 00:17:05,220
頑張れ　行け！

192
00:17:05,800 --> 00:17:07,860
よろしくお願いします

193
00:17:09,160 --> 00:17:12,780
父に何があったんですか！？

194
00:17:13,930 --> 00:17:17,249
- 奥様ですか？
- 娘です

195
00:17:17,250 --> 00:17:20,569
僕が会長を救いました

196
00:17:20,570 --> 00:17:25,039
奇跡的に危機を乗り超えたそうです

197
00:17:25,040 --> 00:17:28,649
本当にありがとうございます！

198
00:17:28,650 --> 00:17:32,129
危うく命を失うところでしたが

199
00:17:32,130 --> 00:17:38,969
迅速な応急措置と熟練の心肺蘇生
そして何よりも僕のこの体を捧げたことが

200
00:17:38,970 --> 00:17:44,649
迅速に会長を病院に連れて来られたのだと思います

201
00:17:44,650 --> 00:17:48,809
連絡をいただいた時
最悪の事態を考えました

202
00:17:48,810 --> 00:17:52,819
余裕がなくて
持って来られるものだけ持って来ました

203
00:17:52,820 --> 00:17:56,559
感謝の気持ちなので受け取って下さい

204
00:17:56,560 --> 00:18:00,489
いや・・・こんなこと・・・

205
00:18:00,490 --> 00:18:03,099
後で・・これなんだ？

206
00:18:03,100 --> 00:18:09,279
うちで育てたカボチャ、サツマイモと
今年仕込んだ味噌です

207
00:18:09,280 --> 00:18:13,190
カボチャとサツマイモに・・・味噌？

208
00:18:15,510 --> 00:18:21,079
やはりノブレスオブリージュを
実践されているんですね

209
00:18:21,080 --> 00:18:24,579
その気さくな姿本当に尊敬します

210
00:18:24,580 --> 00:18:29,869
ところで会長はとてもお忙しいですね
週末農園もされて

211
00:18:29,870 --> 00:18:34,199
父はヤンチョンリ農村協会の会長なんです

212
00:18:34,200 --> 00:18:39,050
母はヤンチョンリ婦人会の会長

213
00:18:42,930 --> 00:18:46,560
力が尽きたんですね

214
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
[薬膳酒]

215
00:18:56,770 --> 00:19:00,690
ヤンチョンリ農村・・・

216
00:19:02,230 --> 00:19:05,150
協会・・・会長・・・

217
00:19:12,030 --> 00:19:16,269
今夜はミグングループのマ会長から
出版会に招待されています

218
00:19:16,270 --> 00:19:22,039
- 無駄な会には出席しない
- それでは花輪を送っておきます

219
00:19:22,040 --> 00:19:26,759
いよいよ明日チョンス地区
シムウンパレスが入居開始します

220
00:19:26,760 --> 00:19:29,559
記念パーティには出席されますか？

221
00:19:29,560 --> 00:19:34,459
それはカン室長が行って
130階のペントハウスに入るんですって？

222
00:19:34,460 --> 00:19:39,069
店舗も合わせればかなりの数の
分譲を手に入れたそうね

223
00:19:39,070 --> 00:19:42,079
月に入る家賃はいくら？

224
00:19:42,080 --> 00:19:45,799
このままではあなたの方が現金持ちになるんじゃ？

225
00:19:45,800 --> 00:19:49,669
何をおっしゃるんですか
会長に追いつけるわけがありません

226
00:19:49,670 --> 00:19:54,870
今回また福祉施設に寄付したんだって？100億も

227
00:19:55,720 --> 00:20:00,419
やはり器が大きい　好きだわ

228
00:20:00,420 --> 00:20:05,889
カン室長がヘラクラブの
最後の勝者になったわね

229
00:20:05,890 --> 00:20:10,850
問題や事故の多かった
チョンス地区に唯一入居して

230
00:20:11,860 --> 00:20:16,849
全部会長のおかげです
主人が出所するまで一生懸命働くだけです

231
00:20:16,850 --> 00:20:20,229
たくさん稼いで良いことに使えばいいんです
会長のように

232
00:20:20,230 --> 00:20:23,799
- 今日の工場視察に同行しても？
- 結構よ

233
00:20:23,800 --> 00:20:27,830
明日入居でしょ？
帰って荷物の整理をして

234
00:20:30,440 --> 00:20:35,569
100%アラスカ産 清浄氷　イグルス！

235
00:20:35,570 --> 00:20:39,579
アラスカの氷　最高　最高！

236
00:20:39,580 --> 00:20:45,109
太古の生命力が目覚める
アラスカ清浄氷 イグルス！

237
00:20:45,110 --> 00:20:48,159
どんな氷か？　無添加

238
00:20:48,160 --> 00:20:51,209
純度100％のオーガニックの氷です

239
00:20:51,210 --> 00:20:54,149
皆さん　古代の人間が生まれる前

240
00:20:54,150 --> 00:20:59,569
この地球にティラノサウルスやマンモスがいた
彼らはどこへ行った？

241
00:20:59,570 --> 00:21:04,539
みんな死んで地中に行った
しかし ただ消えたのではありません

242
00:21:04,540 --> 00:21:08,129
みんなこの氷に吸収された
だからこの氷の中には

243
00:21:08,130 --> 00:21:12,329
無機質ミネラルがとても豊富です

244
00:21:12,330 --> 00:21:16,679
この太古の生命力　この氷は

245
00:21:16,680 --> 00:21:19,989
口の中で溶けません

246
00:21:19,990 --> 00:21:24,469
こうやって食べられる

247
00:21:24,470 --> 00:21:30,989
そこのお嬢さん　この氷を食べれば
ソウル大に合格しますよ

248
00:21:30,990 --> 00:21:35,309
そこあなた
この氷があればすぐに

249
00:21:35,310 --> 00:21:39,640
元気な息子ができますよ！

250
00:21:41,090 --> 00:21:42,880
ちょっと　イ・ギュジン！

251
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
ヌナ！

252
00:21:46,700 --> 00:21:52,610
お母さん　この氷を食べれば
マンションが手に入りますよ

253
00:21:55,660 --> 00:21:59,170
忙しくて死にそうなのに
なぜまた呼び出したの？

254
00:22:03,100 --> 00:22:07,289
ヌナ　今回のビジネスは大当たりするよ

255
00:22:07,290 --> 00:22:11,779
アラスカの氷を韓国で売る
馬鹿げてると思うだろうがそうではない

256
00:22:11,780 --> 00:22:15,559
彼らが目を見開いてるのを見た？
このビジネスは大ヒットだ

257
00:22:15,560 --> 00:22:18,399
だからヌナ　僕らはペントハウスに住める！

258
00:22:18,400 --> 00:22:23,690
- カン・マリだけが
ペントハウスに住んでいいのか？
- だから？

259
00:22:24,500 --> 00:22:28,119
だからって何？

260
00:22:28,120 --> 00:22:32,949
僕から受け取った慰謝料があるじゃないか
あれをここに投資してくれ

261
00:22:32,950 --> 00:22:37,729
まだこんなことしてるのね
親兄弟親戚にまで縁を切られて

262
00:22:37,730 --> 00:22:40,059
刑務所に入りたくなければ
しっかりしなさいよ

263
00:22:40,060 --> 00:22:43,999
どうやって？　いくら努力しても

264
00:22:44,000 --> 00:22:47,570
ソン会長のような金脈ができないんだよ

265
00:22:55,170 --> 00:22:59,859
- ヌナ！
- 何？ ちょっと・・・

266
00:22:59,860 --> 00:23:01,680
フォーエバーラブ

267
00:23:03,520 --> 00:23:06,459
あいつだ　あいつを捕まえて
俺の金を持って行った奴だ

268
00:23:06,460 --> 00:23:10,409
補佐官の時 最低時給だったのに
その時の金さえ持って行って

269
00:23:10,410 --> 00:23:13,719
イ・ギュジンさん
詐欺罪で通報がありました

270
00:23:13,720 --> 00:23:16,299
５秒　いや10秒

271
00:23:16,300 --> 00:23:19,099
- まだ終わってないんだ
- ご同行願います

272
00:23:19,100 --> 00:23:22,249
ヌナ！
この根本が腐った奴め！

273
00:23:22,250 --> 00:23:26,149
インターネットで騒ぎ立てて
お前を人間にしてやる！

274
00:23:26,150 --> 00:23:31,189
僕の金を返せ！
その金で仮想通貨を買えたのに！

275
00:23:31,190 --> 00:23:34,659
ヌナ　浮気するなよ！

276
00:23:34,660 --> 00:23:39,919
僕のことを軍隊に行ったと思って！
僕を忘れないで！

277
00:23:39,920 --> 00:23:42,719
あの泥棒・・・

278
00:23:42,720 --> 00:23:45,670
最後まで私の心を盗んで

279
00:23:48,260 --> 00:23:52,069
♫ Je veux vivre ♫

280
00:23:52,070 --> 00:23:55,599
♫ dans ce rêve qui ♫

281
00:23:55,600 --> 00:23:59,550
♫ m'enivre— ♫

282
00:24:01,330 --> 00:24:04,969
もう一度！　そこでマスケラを上げなきゃ

283
00:24:04,970 --> 00:24:09,219
横隔膜を開いて 音が放物線を
描くように出せと言ったでしょ

284
00:24:09,220 --> 00:24:11,979
高音になるほど呼吸は下へ

285
00:24:11,980 --> 00:24:16,270
咽頭を下げて声帯を鳴らして
よく見て

286
00:24:16,970 --> 00:24:20,479
♫ Je veux vivre...

287
00:24:20,480 --> 00:24:23,539
先生　先生はただの見習いですよ

288
00:24:23,540 --> 00:24:28,779
だからそんなに熱心にしなくていいですよ
適当に過ごして帰ればいいんです

289
00:24:28,780 --> 00:24:32,389
それでクビになったら
責任とってくれる？

290
00:24:32,390 --> 00:24:37,569
家賃も学費も稼ぎたいから
ここでクビにはなれない

291
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
ところで先生
爆弾テロ犯チュ・ダンテの娘なんですよね

292
00:24:45,180 --> 00:24:48,249
私の過去をどうやって
知ったのかわからないけど

293
00:24:48,250 --> 00:24:52,079
ご両親はその全てを知った上で
私にレッスンを任せてくれたの

294
00:24:52,080 --> 00:24:55,799
私のレッスンを受けて
二人とも初めてコンクールで入賞したじゃない

295
00:24:55,800 --> 00:24:58,330
だからそれだけの値打ちはあるでしょ？

296
00:24:59,560 --> 00:25:04,850
あなたたちに本当に教えてあげたいの
今回のコンクールでも必ずトロフィーを獲得して

297
00:25:05,770 --> 00:25:08,440
ファイティン！
もう一回やってみよう

298
00:25:15,720 --> 00:25:18,250
[振込：チュ・ソクフン　100万ウォン]

299
00:25:19,960 --> 00:25:24,690
次にお金を送ってきたら
本当にオッパと縁を切るから

300
00:25:34,970 --> 00:25:36,759
おいソッキョン
鉄板全部磨いたか？

301
00:25:36,760 --> 00:25:40,889
今日は団体50人だぞ　急げ
今日は忙しい

302
00:25:40,890 --> 00:25:45,239
-じゃあ終わったら肉をご馳走してください
サムギョプサルと豚トロ
-OK

303
00:25:45,240 --> 00:25:46,770
やった！

304
00:25:51,630 --> 00:25:55,860
いらっしゃいませ　何名様ですか？
おかけください

305
00:26:31,750 --> 00:26:34,159
あんな人に優しくしちゃダメだよ

306
00:26:34,160 --> 00:26:37,929
親切にして毎日来たらどうする？

307
00:26:37,930 --> 00:26:41,280
今日だけです
ただ・・・

308
00:26:41,940 --> 00:26:45,569
気の毒で
知ってる人ですか？

309
00:26:45,570 --> 00:26:49,799
この近所で長く金物屋をやっていた
だが妻が家を出て

310
00:26:49,800 --> 00:26:51,939
娘と二人で住んでいた

311
00:26:51,940 --> 00:26:55,990
その子が病気で亡くなってから
あんな風になったんだよ

312
00:26:56,820 --> 00:27:00,629
すごく子煩悩だった

313
00:27:00,630 --> 00:27:04,519
ありがとうございます
いいことがありますように

314
00:27:04,520 --> 00:27:07,069
どうも

315
00:27:07,070 --> 00:27:11,109
- 肉をもっと持って行ってもいいですか？
- だめだ

316
00:27:11,110 --> 00:27:16,200
- 私が支払います
- わかった　お酒も１本持ってくる

317
00:27:27,440 --> 00:27:29,850
ご飯は食べたか？

318
00:27:38,300 --> 00:27:40,980
[清州女子刑務所]

319
00:28:51,960 --> 00:28:54,669
[真実の更生とコンプライアンスの実現]

320
00:28:54,670 --> 00:28:57,359
２泊３日の特別休暇よ

321
00:28:57,360 --> 00:29:00,930
3時間ごとの連絡を忘れずに

322
00:29:10,330 --> 00:29:13,720
ソウル市中区
カトリックソウル教区第一教会

323
00:29:44,292 --> 00:29:48,351
３日後がチャリティー公演なのに
こんなに和音が合わなくてどうするんですか？

324
00:29:48,352 --> 00:29:51,681
覚悟してください
今日から猛練習ですよ

325
00:29:51,682 --> 00:29:55,721
私達の先生はとても厳しいから

326
00:29:55,722 --> 00:29:59,839
ウンビョル先生　果物を持って来たんですが
それを食べてからではダメですか？

327
00:30:00,055 --> 00:30:04,119
先生すごく痩せてるから
お餅も持って来たんです

328
00:30:04,120 --> 00:30:08,929
ダメです　皆さんのせいで
最近太りすぎてダイエット中なんです

329
00:30:08,930 --> 00:30:11,199
公演までに２キロ痩せます

330
00:30:11,200 --> 00:30:13,139
あらまあ

331
00:30:13,140 --> 00:30:17,619
- さあ次の曲も練習しましょう
- はい

332
00:30:17,620 --> 00:30:20,569
そこの観客がいなくなったわ

333
00:30:20,570 --> 00:30:23,749
え？　観客ですか？

334
00:30:23,750 --> 00:30:27,390
さっきそこに誰かが座ってたんです

335
00:30:28,390 --> 00:30:33,720
話をそらさないで
練習をサボったらダメですよ

336
00:30:35,580 --> 00:30:38,840
さあ準備はいいですか？

337
00:30:43,670 --> 00:30:47,599
♫ 私の魂よ

338
00:30:47,600 --> 00:30:52,459
♫ 完全に祈って

339
00:30:52,460 --> 00:30:56,099
♫ 全世界よ

340
00:30:56,100 --> 00:31:00,549
♫ 私のために歌って

341
00:31:00,550 --> 00:31:04,939
♫ いつあなたに

342
00:31:04,940 --> 00:31:12,280
♫ 私の気持ちを伝えようか？

343
00:31:14,620 --> 00:31:22,460
♫ 今日もまたあなたのことを考えて

344
00:31:23,360 --> 00:31:29,599
♫ 生きます

345
00:31:29,600 --> 00:31:35,429
いらっしゃいませ
お一人ですか？

346
00:31:35,430 --> 00:31:37,690
４万ウォンです

347
00:31:38,570 --> 00:31:40,619
どうぞ

348
00:31:40,620 --> 00:31:42,920
ごゆっくり

349
00:31:44,190 --> 00:31:47,269
返事もせず頷くだけ？

350
00:31:47,270 --> 00:31:54,260
TRIP TO PARADISE

351
00:32:15,130 --> 00:32:18,869
娘さんに会うために
綺麗にしたのね

352
00:32:18,870 --> 00:32:21,329
娘さんに会えた？

353
00:32:21,330 --> 00:32:25,819
すごく嬉しかったでしょう
3年ぶりでしょ？

354
00:32:25,820 --> 00:32:28,690
面会は一度も来てないじゃない

355
00:32:30,710 --> 00:32:33,240
娘さんに話した？

356
00:32:36,250 --> 00:32:39,859
喉頭がんは手術後の管理が大切だから

357
00:32:39,860 --> 00:32:42,750
持って行った薬をちゃんと飲んで

358
00:32:44,300 --> 00:32:49,430
この週末に大聖堂でチャリティー公演があるけど
それー

359
00:32:50,140 --> 00:32:54,120
何でもない
帰ったら話しましょう

360
00:33:25,270 --> 00:33:28,179
- もう完成したの？
- はい

361
00:33:28,180 --> 00:33:31,429
すごく可愛い

362
00:33:31,430 --> 00:33:34,909
- またウンビョルに？
- はい

363
00:33:34,910 --> 00:33:40,819
これを綺麗に包装してチョン・ソジンの名前で
ウンビョルに送ってください

364
00:33:40,820 --> 00:33:46,100
なぜいつも他人の名前で送るの？
もう自分の名前で送っては？

365
00:33:47,450 --> 00:33:51,969
私が送ったと知ったら
おそらく着てくれません

366
00:33:51,970 --> 00:33:55,289
ウンビョルが着てくれるだけでいいんです

367
00:33:55,290 --> 00:33:58,009
もうすぐ退院ね

368
00:33:58,010 --> 00:34:01,269
退院したらウンビョルに会いに？

369
00:34:01,270 --> 00:34:07,479
いいえ
ウンビョルの前には一生現れない

370
00:34:07,480 --> 00:34:12,089
ウンビョルが必要なのは私ではなく

371
00:34:12,090 --> 00:34:14,320
母親です

372
00:34:15,150 --> 00:34:19,479
退院する前にウンビョルにカバンを作ります

373
00:34:19,480 --> 00:34:23,299
それをウンビョルが受け取って

374
00:34:23,300 --> 00:34:26,610
母親のことを許してほしい

375
00:34:27,360 --> 00:34:31,630
誰かを憎むというのは
本当に辛いことだから

376
00:34:32,530 --> 00:34:38,479
私はウンビョルが辛い思いするのが
本当にイヤなんです

377
00:34:38,480 --> 00:34:40,679
すぐに許してくれるわ

378
00:34:40,680 --> 00:34:45,119
二人を仲直りさせるために
3年間どれだけ頑張ったか

379
00:34:45,120 --> 00:34:50,500
帽子に服に靴下まで
心を込めて作ってきた

380
00:34:51,730 --> 00:34:55,229
明日カバンを作る生地を買ってください

381
00:34:55,230 --> 00:34:57,829
今回はウンビョルとお母さん
二人分作ります

382
00:34:57,830 --> 00:35:00,100
ええ

383
00:35:20,170 --> 00:35:22,710
何を聞いてたの？

384
00:35:24,060 --> 00:35:28,280
- ロナ
- あ　この曲私も好き

385
00:35:29,830 --> 00:35:34,349
早かったのね
私も30分前に来たのに

386
00:35:34,350 --> 00:35:39,170
時差ボケを解消しようと
早めに出て歩いてたんだ

387
00:35:40,430 --> 00:35:43,469
ソウルに来たのは3年ぶりだね

388
00:35:43,470 --> 00:35:47,829
うん　離れた時には
戻って来るとは思わなかった

389
00:35:47,830 --> 00:35:51,669
実際に来てみたら嬉しい
恋しかったんだわ

390
00:35:51,670 --> 00:35:57,499
- 戻って来てから何をしてたの？
- お母さんに会いに行って会場にも行って忙しかった

391
00:35:57,500 --> 00:36:02,559
- いつ帰国したの？
- 俺？　昨夜だ

392
00:36:02,560 --> 00:36:08,019
世界的プリマドンナに伴奏者として呼ばれたら
光栄だからすぐに駆けつけるよ

393
00:36:08,020 --> 00:36:10,459
からかわないで

394
00:36:10,460 --> 00:36:14,339
あなたのスケジュールに合わせて
公演日を決めるのすごく大変だったのよ

395
00:36:14,340 --> 00:36:17,639
去年ウイーンに行った時も
忙しくて会えなかったじゃない

396
00:36:17,640 --> 00:36:22,329
公演日に連絡もせずに来たらしょうがないよ

397
00:36:22,330 --> 00:36:24,520
ご注文お伺いします

398
00:36:26,170 --> 00:36:28,569
何食べる？

399
00:36:28,570 --> 00:36:30,420
パスタ

400
00:36:32,370 --> 00:36:34,519
パスタご馳走してくれるんでしょ？

401
00:36:34,520 --> 00:36:38,639
パスタを美味しく食べたくて
朝から何も食べてないの

402
00:36:38,640 --> 00:36:42,560
まさか約束を忘れたの？

403
00:36:43,270 --> 00:36:47,119
明日パスタ食べる？
授業が終わったら校門で待ってる

404
00:36:47,120 --> 00:36:50,180
明日は・・・忙しい

405
00:36:53,210 --> 00:36:55,870
じゃあ来るまで待ってる

406
00:37:00,100 --> 00:37:02,180
そんなわけない

407
00:37:02,830 --> 00:37:05,340
4年も待ってた

408
00:37:07,450 --> 00:37:11,379
- パスタを二つお願いします
- どんなパスタにいたしましょうか？

409
00:37:11,380 --> 00:37:14,579
何かお勧めしましょうか？

410
00:37:14,580 --> 00:37:18,689
当レストランはロゼパスタが
シグネチャーメニューとなっております

411
00:37:18,690 --> 00:37:22,229
- いいですね
- ではそれを二つ

412
00:37:22,230 --> 00:37:24,439
ご用意いたします

413
00:37:24,440 --> 00:37:27,139
ぺ・ロナさん　初めまして

414
00:37:27,140 --> 00:37:29,870
ファンなのでサインをいただけますか？

415
00:37:32,580 --> 00:37:35,210
イ・ビョンユンです

416
00:37:36,070 --> 00:37:39,289
来週軍隊に行くので励みになります

417
00:37:39,290 --> 00:37:43,449
イ・ビョンユン様
ロナ

418
00:37:43,450 --> 00:37:47,680
ありがとうございます
お元気で行って来てください

419
00:37:56,060 --> 00:38:00,529
無理しすぎじゃない？
なぜ休まずに日程を詰めてるの？

420
00:38:00,530 --> 00:38:03,659
今年だけでもオペラとソロ公演が何回だ？

421
00:38:03,660 --> 00:38:08,209
歌っている時が好きなの
他のことは考えなくていいから

422
00:38:08,210 --> 00:38:11,859
- ずっとイタリアにいるの？
- うん

423
00:38:11,860 --> 00:38:16,359
あなたは？
ずっとオーストリアにいるの？

424
00:38:16,360 --> 00:38:21,470
うん　おそらく　公演が続いてて

425
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
あ

426
00:38:25,180 --> 00:38:27,080
プレゼントがある

427
00:38:28,370 --> 00:38:31,830
ウイーンで君を思い出して買ったんだ

428
00:38:34,890 --> 00:38:37,199
可愛い！

429
00:38:37,200 --> 00:38:39,230
ありがとう

430
00:38:42,100 --> 00:38:44,329
これ何？

431
00:38:44,330 --> 00:38:48,940
ウイーンの俺の部屋の鍵
いつ来てもいいよ

432
00:38:50,040 --> 00:38:53,579
- え？
- この冬ウイーンで公演があるんだろ

433
00:38:53,580 --> 00:38:57,319
俺がいなくても家で待ってて

434
00:38:57,320 --> 00:39:01,109
この前みたいに俺に会わずに帰ったら

435
00:39:01,110 --> 00:39:04,220
本当に怒るぞ

436
00:39:06,370 --> 00:39:08,519
二度とあんなことしないで

437
00:39:08,520 --> 00:39:11,429
演奏会が終わって
すぐに走って行ったのに

438
00:39:11,430 --> 00:39:16,660
君はすでに飛行機に乗ったと知って
力が抜けたよ

439
00:39:17,420 --> 00:39:20,679
それでもあなたの演奏会は全部見たわ

440
00:39:20,680 --> 00:39:26,119
ラフマニノフのエチュードもショパンのエチュードも
本当に素晴らしかった

441
00:39:26,120 --> 00:39:31,539
本当はあなたの演奏会を見るために
ウイーンに行ったの

442
00:39:31,540 --> 00:39:34,900
予定があってすぐに戻って来たけど

443
00:39:40,290 --> 00:39:42,370
会いたかった

444
00:39:43,530 --> 00:39:45,250
ロナ

445
00:39:47,460 --> 00:39:51,770
私も　会いたかった

446
00:39:56,400 --> 00:39:58,869
伴奏を引き受けてくれてありがとう

447
00:39:58,870 --> 00:40:03,139
チョンア芸高の卒業式で
私がソロで歌えたら

448
00:40:03,140 --> 00:40:07,370
あなたに伴奏をお願いしてた

449
00:40:22,770 --> 00:40:26,730
2026/09/10 ぺ・ロナ with チュ・ソクフン

450
00:40:37,160 --> 00:40:41,110
Ro Na Bae

451
00:40:55,700 --> 00:41:00,760
Ro Na Bae

452
00:41:04,440 --> 00:41:07,189
- ロナ
- ロナ！

453
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
ロナ！

454
00:41:13,320 --> 00:41:15,889
3年ぶりに親友が
スーパースターになって戻って来た

455
00:41:15,890 --> 00:41:19,629
第二のチョ・スミ
天才プリマドンナっていうのも嘘じゃないわ

456
00:41:19,630 --> 00:41:21,339
ちょっと距離を感じる

457
00:41:21,340 --> 00:41:24,309
何言ってるの？

458
00:41:24,310 --> 00:41:26,399
来月イタリアに留学ですって？

459
00:41:26,400 --> 00:41:29,179
もちろん　ロナの後について行かなきゃ

460
00:41:29,180 --> 00:41:31,789
ジェニをよく見張っておいてね

461
00:41:31,790 --> 00:41:37,100
心配しないでください
私が先輩としてしっかり教えますから

462
00:41:40,600 --> 00:41:42,939
ホテルじゃなくてうちに来て

463
00:41:42,940 --> 00:41:47,149
私達引っ越したの
シムウンパレスのペントハウスに

464
00:41:47,150 --> 00:41:49,669
まだ片付いてないけど
景色が素晴らしいわ

465
00:41:49,670 --> 00:41:51,779
あなたの好物もたくさん用意しておいた

466
00:41:51,780 --> 00:41:55,740
本当ですか？
家庭料理をすごく食べたかったんです

467
00:41:58,490 --> 00:42:01,209
これ誰？　チュ・ソクフン？

468
00:42:01,210 --> 00:42:04,719
まあソクフン立派になって

469
00:42:04,720 --> 00:42:07,769
二人本当にお似合い

470
00:42:07,770 --> 00:42:11,209
二人とも忙しいから
一緒に舞台に立つのは初めてなんじゃない？

471
00:42:11,210 --> 00:42:15,190
僕がお願いしたんです
ロナはすごく嫌がってましたが

472
00:42:17,400 --> 00:42:21,249
こんな姿　お母さんに見せてあげたかった

473
00:42:21,250 --> 00:42:23,759
なんでそんな話をするの？

474
00:42:23,760 --> 00:42:27,219
わかってあげて　お母さん更年期なの

475
00:42:27,220 --> 00:42:30,880
ユニさんもスリョンさんも
儚く逝ってしまったけど

476
00:42:30,900 --> 00:42:35,899
二人ともこんなに素晴らしく成長して
本当に嬉しいわ　ありがとう

477
00:42:35,900 --> 00:42:39,139
二人は公演があるのに何してるのよ　やめて

478
00:42:39,140 --> 00:42:41,039
公演の後で会おう　頑張って

479
00:42:41,040 --> 00:42:43,419
必ずうちに来てね　待ってるわ

480
00:42:43,420 --> 00:42:45,620
後ほど

481
00:42:49,370 --> 00:42:51,630
青いバラ

482
00:42:52,680 --> 00:42:56,899
毎回公演のたびに
誰かが送ってくれるの

483
00:42:56,900 --> 00:42:59,190
誰かわからない

484
00:42:59,990 --> 00:43:03,120
お母さんが好きだった

485
00:43:04,740 --> 00:43:08,820
覚えてる？
お母さんが青いバラが好きだったこと

486
00:43:09,520 --> 00:43:14,320
ああそうだった
青いバラの花言葉は何だっけ？

487
00:43:15,930 --> 00:43:17,600
ミラクル

488
00:43:19,300 --> 00:43:21,020
奇跡

489
00:43:26,160 --> 00:43:29,009
二人とも今日の公演頑張って

490
00:43:29,010 --> 00:43:31,779
私はアルバイトがあるから
公演を見られない

491
00:43:31,780 --> 00:43:36,940
ところで何でチケットがあんなに高いの？
お金持ちしか楽しめないの？

492
00:43:38,310 --> 00:43:40,339
嫌になる

493
00:43:40,340 --> 00:43:42,030
ソッキョン

494
00:43:42,840 --> 00:43:47,589
今夜一緒に食べよう
ジェニのお母さんが料理を作ってくれるの

495
00:43:47,590 --> 00:43:50,790
いいけど

496
00:43:53,600 --> 00:43:58,639
あんなこと言って　俺がチケット送った
公演見てくれるよ

497
00:43:58,640 --> 00:44:01,810
そうなの？　私も送ったの

498
00:44:03,450 --> 00:44:09,219
どうしたのよ
スリョンおばさんが亡くなってもう3年よ

499
00:44:09,220 --> 00:44:13,669
だけどどこからか現れるような気がして
どうしようもない

500
00:44:13,670 --> 00:44:15,770
必勝！

501
00:44:17,240 --> 00:44:21,059
今日除隊しました
除隊してまっすぐここへ来ました

502
00:44:21,060 --> 00:44:23,269
本当に除隊したの？

503
00:44:23,270 --> 00:44:26,639
軍隊に3年も行く人なんてあなたしかいない

504
00:44:26,640 --> 00:44:29,519
どうして適応できず3年もいたの？

505
00:44:29,520 --> 00:44:33,659
結局はやり遂げた
今は君に会う資格はあるだろ？

506
00:44:33,660 --> 00:44:38,229
何を言ってるの
公演チケットはどうやって手に入れたの？
ネットでクリックしまくった？

507
00:44:38,230 --> 00:44:42,379
軍隊の給料を貯めて買ったんだ
あ、プレゼント

508
00:44:42,380 --> 00:44:45,979
- また私に・・・
- お母さんの好きなものです

509
00:44:45,980 --> 00:44:50,069
僕のいない間　母の面倒を見てくださって
ありがとうございました

510
00:44:50,070 --> 00:44:53,409
離婚後大変だった母に
家も用意してくださって

511
00:44:53,410 --> 00:44:55,639
僕が稼いですぐにお返しします

512
00:44:55,640 --> 00:44:59,779
軍隊が人間を育てるのね
イ・ギュジンの息子がこんな挨拶ができるなんて

513
00:44:59,780 --> 00:45:02,049
長生きしてみるものね

514
00:45:02,050 --> 00:45:04,550
ミニョク！

515
00:45:05,480 --> 00:45:09,409
ミニョク！
本当に私の息子？

516
00:45:09,410 --> 00:45:12,149
なんでこんなに遅かったんだよ？

517
00:45:12,150 --> 00:45:14,589
ごめんね

518
00:45:14,590 --> 00:45:16,729
- お母さん　ご飯食べた？
- もちろん

519
00:45:16,730 --> 00:45:19,500
お母さん　すごく痩せたね

520
00:45:30,340 --> 00:45:33,000
どうしたの　お母さん？

521
00:45:35,120 --> 00:45:39,020
いえ・・・誰かを見た気がして

522
00:45:57,620 --> 00:46:01,299
おじさん　お元気でしたか？

523
00:46:01,300 --> 00:46:03,579
お久しぶりですね

524
00:46:03,580 --> 00:46:05,650
そうだね　ロナ

525
00:46:06,620 --> 00:46:09,109
準備はちゃんとできた？

526
00:46:09,110 --> 00:46:11,230
初公演おめでとう

527
00:46:14,560 --> 00:46:17,549
招待してくださって
ありがとうございます

528
00:46:17,550 --> 00:46:22,930
誇らしいよ
お母さんも本当に誇りに思ってるよ

529
00:46:25,330 --> 00:46:28,280
笑顔を見て安心しました

530
00:46:29,010 --> 00:46:34,110
まだスリョンおばさんのことを
悲しんでらっしゃるかと心配していました

531
00:47:01,210 --> 00:47:05,219
私が舞台に立つまで支援してくださり

532
00:47:05,220 --> 00:47:08,249
いつも応援してくださった方がいます

533
00:47:08,250 --> 00:47:12,489
今日の公演もその方のおかげで
開催することができました

534
00:47:12,490 --> 00:47:17,130
シムウンアートセンター長
ローガン・リーをご紹介します

535
00:47:20,000 --> 00:47:23,340
シムウンアートセンター

536
00:47:24,940 --> 00:47:26,919
ありがとうございます

537
00:47:26,920 --> 00:47:31,419
私にはとても大切な人がいました

538
00:47:31,420 --> 00:47:34,009
名前はミン・ソラ

539
00:47:34,010 --> 00:47:37,509
非常に優れた才能を持った人でした

540
00:47:37,510 --> 00:47:41,099
彼女の夢を叶えるため

541
00:47:41,100 --> 00:47:46,489
今後もシムウンアートセンターは
より多くの音楽家を育てるべく

542
00:47:46,490 --> 00:47:49,710
後援を惜しみません

543
00:48:09,550 --> 00:48:14,560
この舞台に立って
真っ先に思い浮かんだ人がいます

544
00:48:15,220 --> 00:48:19,320
私の母です

545
00:48:20,160 --> 00:48:23,560
今日は母の命日でもあります

546
00:48:25,540 --> 00:48:30,529
私の母は誰よりも強い人でした

547
00:48:30,530 --> 00:48:33,900
私のためなら
できないことはありませんでした

548
00:48:34,730 --> 00:48:38,819
ロナ　あなたならできる　このまま諦めるの？

549
00:48:38,820 --> 00:48:42,539
自信ない　できないよ

550
00:48:42,540 --> 00:48:44,929
ロナ　忘れないで

551
00:48:44,930 --> 00:48:48,419
あなたは最高の声を持っている

552
00:48:48,420 --> 00:48:51,189
それは絶対に

553
00:48:51,190 --> 00:48:54,259
誰にも真似できない

554
00:48:54,260 --> 00:49:00,560
母が愛したこの歌を
帰国後初公演で母に捧げます

555
00:51:48,600 --> 00:51:51,800
シムウンアートセンター

556
00:53:19,130 --> 00:53:21,939
[楽園モーテル]

557
00:53:21,940 --> 00:53:26,520
[TRIP TO PARADISE]

558
00:53:28,690 --> 00:53:31,489
今日はウンビョル先生
なぜこんなに綺麗にしてるんですか？

559
00:53:31,490 --> 00:53:32,609
- 綺麗ですか？
- ええ！

560
00:53:32,610 --> 00:53:34,349
よかった　気になってたんです

561
00:53:34,350 --> 00:53:37,699
ところでなぜ刑務所公演に
それほど気を使うんですか？

562
00:53:37,700 --> 00:53:40,399
普段の二倍も練習して

563
00:53:40,400 --> 00:53:43,099
あそこにとても厳しい方がいるんです

564
00:53:43,100 --> 00:53:45,539
歌を間違えば
叱られますよ

565
00:53:45,540 --> 00:53:48,579
本当に？　それは誰？

566
00:53:48,580 --> 00:53:52,359
世界で一番歌が上手な人です

567
00:53:52,360 --> 00:53:56,410
ちょうど3年ぶりに会うんです
あと2時間です

568
00:53:57,850 --> 00:53:58,889
先に乗ってください

569
00:53:58,890 --> 00:54:00,790
早く乗って

570
00:54:32,880 --> 00:54:35,750
全て申し訳ありませんでした

571
00:54:39,880 --> 00:54:43,449
私は娘の重荷にはなりません

572
00:54:47,781 --> 00:54:50,289
ウンビョル

573
00:54:53,400 --> 00:54:54,779
お母さんのように生きないで

574
00:54:58,030 --> 00:54:59,399
必ず幸せになって

575
00:55:04,220 --> 00:55:06,449
愛してる

576
00:55:51,400 --> 00:55:54,090
一緒に行きませんか　ローガン？

577
00:56:36,440 --> 00:56:39,040
駄目！

578
00:56:56,330 --> 00:56:59,940
３年前

579
00:57:25,520 --> 00:57:27,589
ユンチョルさん！

580
00:57:27,590 --> 00:57:29,689
私が見えますか？

581
00:57:29,690 --> 00:57:32,759
誰がやったんですか？
チョン・ソジンですね？

582
00:57:32,760 --> 00:57:35,859
なぜ一人で来たんですか！　なぜ！？

583
00:57:35,860 --> 00:57:37,960
スリョンさん

584
00:57:39,050 --> 00:57:42,750
最後のお願いがあります

585
00:57:43,900 --> 00:57:49,169
ソジンを・・・殺さないでください

586
00:57:49,170 --> 00:57:51,699
ウンビョルの母親として

587
00:57:51,700 --> 00:57:55,720
どこでもいいので　生かしてやってください

588
00:57:57,100 --> 00:58:01,750
初めから悪い人間ではなかった

589
00:58:03,040 --> 00:58:06,739
僕みたいな奴と出会ってしまって

590
00:58:06,740 --> 00:58:09,470
あのように残忍になったんです

591
00:58:12,070 --> 00:58:14,310
ソジンの罪は

592
00:58:16,140 --> 00:58:19,279
僕が抱えて行きます

593
00:58:19,280 --> 00:58:21,269
ユンチョルさん

594
00:58:21,270 --> 00:58:24,099
ユンチョルさん！

595
00:58:24,100 --> 00:58:26,720
ユンチョルさん！

596
00:59:05,300 --> 00:59:07,229
かなり辛いでしょう

597
00:59:07,230 --> 00:59:09,209
もう少し辛抱してください

598
00:59:09,210 --> 00:59:13,480
ハ博士の分まで
復讐しましょう

599
00:59:14,470 --> 00:59:20,849
今まで私がした選択は
全て正しかったんでしょうか

600
00:59:20,850 --> 00:59:24,029
なぜ・・・そんなことを？

601
00:59:24,030 --> 00:59:27,739
私が復讐を始めていなければ

602
00:59:27,740 --> 00:59:32,650
ユニもハ博士も死ななかったでしょう

603
00:59:33,810 --> 00:59:40,599
私の復讐のために
多くの人が死んで

604
00:59:40,600 --> 00:59:43,440
子供達が親を失いました

605
00:59:45,990 --> 00:59:48,409
全て私のせいだと思います

606
00:59:48,410 --> 00:59:51,329
いいえ　いいえ　絶対そうではない

607
00:59:51,330 --> 00:59:56,719
チュ・ダンテを罰していなかったら
ソクフン、ソッキョンは人間らしく生きられなかった

608
00:59:56,720 --> 01:00:01,690
決してスリョンさんのせいではありません

609
01:00:04,260 --> 01:00:09,670
私も人間ではなかったような気がします

610
01:00:15,040 --> 01:00:17,559
心配しないでください

611
01:00:17,560 --> 01:00:20,219
ここで終わりません

612
01:00:20,220 --> 01:00:23,050
まだチョン・ソジンが残っています

613
01:00:25,260 --> 01:00:27,339
ほぼそこまで来ています

614
01:00:27,340 --> 01:00:30,469
ここでのことが終わったら
一緒にここを離れましょう

615
01:00:30,470 --> 01:00:32,639
どこでもいい

616
01:00:32,640 --> 01:00:37,719
あなたと一緒なら
天国でも地獄でも

617
01:00:37,720 --> 01:00:39,950
僕は構いません

618
01:00:42,100 --> 01:00:45,479
チョン・ソジンに電話する時間です

619
01:00:45,480 --> 01:00:50,479
チョン・ソジンが海外に逃げる前に
金浦の絶壁に呼び出さなければ

620
01:00:50,480 --> 01:00:54,769
あなたは葬儀場へ行って
ウンビョルを連れて来てください

621
01:00:54,770 --> 01:00:57,179
急ぎましょう

622
01:00:57,180 --> 01:01:01,249
崖が急なので
とても心配です

623
01:01:01,250 --> 01:01:03,510
これを着て行ってください

624
01:01:08,260 --> 01:01:09,999
これは何ですか？

625
01:01:10,000 --> 01:01:12,599
特殊な救命胴衣です

626
01:01:12,600 --> 01:01:16,819
万が一急流に流されても
すぐに体が浮きます

627
01:01:16,820 --> 01:01:18,560
そして このー

628
01:01:20,070 --> 01:01:22,249
GPSです

629
01:01:22,250 --> 01:01:26,589
最悪の状況になっても
スリョンさんをすぐに見つけられるでしょう

630
01:01:26,590 --> 01:01:28,699
ありがとう

631
01:01:28,700 --> 01:01:31,219
ちゃんと持って行きます

632
01:01:31,220 --> 01:01:35,130
必ず無事で

633
01:01:48,780 --> 01:01:50,389
先に出発してください

634
01:01:50,390 --> 01:01:52,940
すぐに行きます

635
01:01:56,400 --> 01:01:57,829
忘れないで

636
01:01:57,830 --> 01:02:03,109
あなたがどこにいても
僕たちは一緒だということを

637
01:02:03,110 --> 01:02:04,980
僕がー

638
01:02:11,570 --> 01:02:14,350
いつもあなたの後ろにいるということを

639
01:02:58,750 --> 01:03:00,409
まだ見つからないのか？

640
01:03:00,410 --> 01:03:03,379
かなり時間が経っている
なぜ見つからないんだ？

641
01:03:03,380 --> 01:03:05,969
GPSの信号を受信できません

642
01:03:05,970 --> 01:03:07,639
何かあったようです

643
01:03:07,640 --> 01:03:11,279
どういうことだ！
信号を受信できないなんて

644
01:03:11,280 --> 01:03:13,989
違う　絶対に違う！

645
01:03:13,990 --> 01:03:15,499
必ず見つけるんだ

646
01:03:15,500 --> 01:03:19,470
スリョンさんを必ず見つけるんだ

647
01:03:23,620 --> 01:03:26,440
NO SIGNAL

648
01:03:27,640 --> 01:03:31,449
失踪したシム・スリョンさんの捜索が３日目となり

649
01:03:31,450 --> 01:03:36,829
専門家はシム・スリョンさんの生存の可能性は
低いと推測しています

650
01:03:36,830 --> 01:03:41,389
人間の欲望がどこまで増すのかを示した今回の事件は

651
01:03:41,390 --> 01:03:46,440
人生の価値を失った者の末路が
何なのか考えさせられました

652
01:04:40,820 --> 01:04:45,020
先ほどシム・スリョンさんの
遺体が発見されました

653
01:06:16,750 --> 01:06:18,719
これでは死ねない

654
01:06:18,720 --> 01:06:21,730
私一人では悔しくて死ねない！

655
01:06:29,700 --> 01:06:31,840
私もそう望んでいたわ

656
01:06:34,380 --> 01:06:36,389
チョン・ソジン　やめて！

657
01:06:36,390 --> 01:06:38,270
やめて！

658
01:07:01,250 --> 01:07:06,949
かつて あなたとの幸せを
夢見たことがありました

659
01:07:06,950 --> 01:07:11,029
ソラがあなたを送ってくれたのだと思いました

660
01:07:11,030 --> 01:07:14,900
あなたの腕の中は温かく心地よかった

661
01:07:18,660 --> 01:07:23,930
あなたと永遠に離れたくないと
思う瞬間もたくさんありました

662
01:07:25,970 --> 01:07:32,980
だけど あなたとの夢のために
私の大切な人をたくさん失いました

663
01:07:35,480 --> 01:07:37,790
ナ・エギョも

664
01:07:39,600 --> 01:07:41,620
ユニも

665
01:07:48,710 --> 01:07:51,020
ハ博士も

666
01:07:55,780 --> 01:07:58,900
彼らに許しを請いに行きます

667
01:07:59,610 --> 01:08:03,769
私達の死が無駄だったとは思いません

668
01:08:03,770 --> 01:08:07,260
そうやって私達の子供を守ったのだから

669
01:08:09,740 --> 01:08:14,070
ソラに 私を幸せにしてくれると
約束したでしょう？

670
01:08:14,970 --> 01:08:17,940
約束を守ってくれてありがとう

671
01:08:18,740 --> 01:08:23,389
あなたのおかげで
恥じることのない

672
01:08:23,390 --> 01:08:26,360
幸せな人生でした

673
01:08:37,310 --> 01:08:39,619
申し訳ありませんでした

674
01:08:39,620 --> 01:08:41,810
申し訳ありませんでした

675
01:08:46,540 --> 01:08:49,560
故シム・スリョン

676
01:09:08,990 --> 01:09:10,049
愛するお母さん　ごめんね　そしてありがとう
今 ソラの所に送ります

677
01:09:10,050 --> 01:09:11,489
お母さんとオンニが許してくれるまで
謝り続けます

678
01:09:11,490 --> 01:09:14,089
お母さんが私のお母さんでよかった

679
01:09:14,090 --> 01:09:16,940
ソッキョン

680
01:09:49,980 --> 01:09:54,669
おじさん　お元気でしたか？

681
01:09:54,670 --> 01:09:57,270
お久しぶりですね

682
01:10:06,370 --> 01:10:09,569
招待していただきありがとうございました

683
01:10:09,570 --> 01:10:14,910
笑顔を見て安心しました

684
01:10:16,460 --> 01:10:21,130
そちらでは病気にならないでください

685
01:10:22,560 --> 01:10:24,990
ローガン・リー

686
01:10:37,210 --> 01:10:44,119
私が舞台に立つまで支援してくださり
いつも応援してくださった方がいます

687
01:10:44,120 --> 01:10:49,089
今日の公演もその方のおかげで
開催することができました

688
01:10:49,090 --> 01:10:53,920
シムウンアートセンター長
ローガン・リーをご紹介します

689
01:11:00,810 --> 01:11:04,480
[Remembering Logan Lee]

690
01:11:08,080 --> 01:11:13,959
お気の毒に　骨肉腫が再発して
どれだけ深く傷ついたか

691
01:11:13,960 --> 01:11:17,629
家族にも秘密にして
治療も諦めたんですって？

692
01:11:17,630 --> 01:11:20,539
スリョンさんのいない人生に
何の意味があるのかしら？

693
01:11:20,540 --> 01:11:23,769
スリョンさんを
心から大切にしていたから

694
01:11:23,770 --> 01:11:30,010
それでもロナの公演の準備は
最後まで全部してくれた

695
01:11:30,650 --> 01:11:32,849
婚約式の日のスリョンさんを
見なかったでしょ？

696
01:11:32,850 --> 01:11:35,539
眩しいほど美しかった

697
01:11:35,540 --> 01:11:39,450
あんなに美しいカップルは見たことがない

698
01:11:40,580 --> 01:11:46,949
考えてみればヘラパレスで
亡くなったミン・ソラが

699
01:11:46,950 --> 01:11:50,490
二人を天国に呼んだのかも

700
01:12:17,670 --> 01:12:20,210
一緒に行きませんか？　ローガン

701
01:13:30,760 --> 01:13:33,509
なぜ今になって来たんですか？

702
01:13:33,510 --> 01:13:36,330
とても会いたかった

703
01:13:38,280 --> 01:13:42,070
迎えに来てくれて
ありがとう

704
01:14:00,670 --> 01:14:03,340
会う人達がいます

705
01:14:04,920 --> 01:14:06,659
誰ですか？

706
01:14:06,660 --> 01:14:10,969
会えばすごく嬉しいと思います

707
01:14:10,970 --> 01:14:15,030
何から始めればいいのかわからない

708
01:14:22,080 --> 01:14:23,169
緊張します

709
01:14:23,170 --> 01:14:26,149
ずっと待ってたんです

710
01:14:26,150 --> 01:14:28,600
早く会いに行きましょう

711
01:14:45,640 --> 01:14:49,680
ペントハウス Ⅲ