1
00:00:09,968 --> 00:00:11,720 
「パーフェクト･スイーツ」
へようこそ

2
00:00:11,845 --> 00:00:17,475 
一般の参加者が
プロの作品の再現に挑戦

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,520 
もちろん失敗はつきもの

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,607 
審査員は―

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,901 
チョコ王の
ジャック･トレスと―

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,071 
ウェディングケーキの女王

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,322 
シルビア･ワインストック

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,074 
３人の参加者が―

9
00:00:33,241 --> 00:00:38,288 
２回戦にわたって
お手本ケーキの再現に挑戦

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,542 
優勝者には１万ドルを
プレゼント！

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,627 
参加者を紹介するわ

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,795 
始めましょ！

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,177 
テキサスから来た ヘザーよ

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,512 
クッキーが焼ける頃ね

15
00:00:54,596 --> 00:00:55,847 
子供は４人

16
00:00:55,972 --> 00:01:00,018 
お菓子を作ると
母親らしい気分になれる

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,562 
全滅ではなさそうよ

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,814 
お菓子作り番組が大好き

19
00:01:04,939 --> 00:01:07,776 
見てると簡単そうで

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,944 
私にもできるって思える

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,280 
僕はマイケル

22
00:01:12,363 --> 00:01:15,658 
カリフォルニアで
塾を経営してる

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,036 
色んな趣味があるんだ

24
00:01:18,578 --> 00:01:22,248 
色々 挑戦して
上達するのが好きだ

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,376 
彼は何かに
興味を持つと―

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,505 
マスターするまで
やめない

27
00:01:28,588 --> 00:01:29,923 
でもお菓子はヘタ

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,550 
もっと練習すれば―

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,177 
絶対 上達する

30
00:01:34,677 --> 00:01:37,013 
私はエレナよ

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,474 
仕事で嫌なことがあると―

32
00:01:39,557 --> 00:01:43,770 
家に帰ってワインを開けて
お菓子を焼く

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,939 
もちろん飲みながらね

34
00:01:46,022 --> 00:01:49,025 
まだヘタだけど
あきらめない

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,485 
“為せば成る”よ

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,655 
用意はいい？

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,364 
はい

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,741 
今日のテーマは〝愛〞

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,160 
審査員長は 人呼んで―

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,496 
熱々の“ジャコレート”よ

41
00:02:01,579 --> 00:02:02,664 
気に入った？

42
00:02:02,747 --> 00:02:03,957 
君って最高

43
00:02:04,249 --> 00:02:05,959 
ようこそ

44
00:02:06,376 --> 00:02:07,377 
ゲストは―

45
00:02:07,502 --> 00:02:11,506 
キム･カーダシアンの
ケーキを作った

46
00:02:11,589 --> 00:02:14,801 
ＮＹのケーキデザイナー

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,928 
シルビア･
ワインストックよ

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,805 
ごきげんよう

49
00:02:18,888 --> 00:02:19,806 
こんにちは

50
00:02:19,889 --> 00:02:21,182 
前向きにね

51
00:02:21,432 --> 00:02:23,685 
失敗はありえないわよ

52
00:02:24,727 --> 00:02:27,355 
１回戦も
賞品があるわよ

53
00:02:27,939 --> 00:02:29,232 
ベーカーズ･チョイス

54
00:02:30,608 --> 00:02:33,695 
扉の向こうには 
ケーキが３種

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,322 
好きなケーキを選んで

56
00:02:37,031 --> 00:02:40,618 
最初のデートを
成功させたいなら

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,954 
このケーキが一番

58
00:02:45,081 --> 00:02:47,792 
ウォッカケーキポップよ！

59
00:02:50,753 --> 00:02:51,921 
すごい

60
00:02:53,548 --> 00:02:55,508 
形は３種類

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,677 
ウォッカクリーム入りよ

62
00:02:57,760 --> 00:02:59,470 
始まりはキスから

63
00:02:59,554 --> 00:03:02,515 
ずいぶん積極的なキスね

64
00:03:03,558 --> 00:03:06,102 
お次はプロポーズ

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,271 
最後には離婚へ

66
00:03:08,354 --> 00:03:10,064 
壊れたハートよ

67
00:03:10,690 --> 00:03:15,028 
選んだケーキの
デザインを再現してね

68
00:03:15,111 --> 00:03:17,780 
ウォッカは ほどほどに

69
00:03:17,864 --> 00:03:18,781 
私は飲むわよ

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,992 
楽しくなるもの

71
00:03:21,075 --> 00:03:22,410 
飲みましょ

72
00:03:23,661 --> 00:03:27,916 
さあ 好きな
セクシーケーキを選んで！

73
00:03:27,999 --> 00:03:28,917 
取れる？

74
00:03:29,000 --> 00:03:30,168 
ヒール履いてる

75
00:03:31,085 --> 00:03:32,921 
エレナは狙い通り

76
00:03:33,588 --> 00:03:34,923 
壊れたハートね

77
00:03:36,633 --> 00:03:39,594 
ヘザー なぜそのケーキを？

78
00:03:39,677 --> 00:03:41,763 
簡単そうだったから

79
00:03:42,263 --> 00:03:43,348 
いい戦略ね

80
00:03:43,431 --> 00:03:44,140 
正直だわ

81
00:03:44,849 --> 00:03:47,143 
指輪のサイズは合ってる？

82
00:03:47,227 --> 00:03:48,519 
どうだろう

83
00:03:49,270 --> 00:03:50,355 
合ってる

84
00:03:50,438 --> 00:03:52,440 
ダイヤは大きすぎない？

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,776 
それはありえない

86
00:03:54,859 --> 00:03:55,944 
その通り

87
00:03:56,027 --> 00:03:56,986 
正解よ

88
00:03:57,987 --> 00:04:00,990 
お手本ケーキを
あげるから―

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,533 
再現してね

90
00:04:03,034 --> 00:04:05,328 
制限時間は１時間よ

91
00:04:05,411 --> 00:04:07,163 
始め！

92
00:04:09,415 --> 00:04:11,000 
パニックぎみよ

93
00:04:11,584 --> 00:04:14,170 
ボウルとスティックね

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,421 
よし

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,925 
歩きにくそう

96
00:04:21,094 --> 00:04:23,221 
ジャック 手順を教えて

97
00:04:23,304 --> 00:04:25,098 
ケーキポップは―

98
00:04:25,181 --> 00:04:27,934 
スポンジとバタークリーム

99
00:04:28,017 --> 00:04:32,689 
隠し味のウォッカを
合わせて作る

100
00:04:32,772 --> 00:04:35,608 
材料を混ぜて成形し―

101
00:04:35,858 --> 00:04:37,944 
チョコを被せて

102
00:04:38,027 --> 00:04:39,904 
飾り付ける

103
00:04:41,698 --> 00:04:43,491 
粉砂糖２カップね

104
00:04:46,494 --> 00:04:50,873 
先にクリームを
作ることにするわ

105
00:04:51,749 --> 00:04:55,378 
シングルママだから
これを選んだ

106
00:04:55,461 --> 00:05:00,091 
ずっと いい出会いを
探しているの

107
00:05:00,174 --> 00:05:04,470 
一緒にお菓子作りする
パートナーが欲しい

108
00:05:04,554 --> 00:05:08,057 
そのためにも
上手になりたいの

109
00:05:08,891 --> 00:05:10,977 
ウォッカを入れなきゃ

110
00:05:12,228 --> 00:05:14,981 
あのウォッカの入れ物
見てよ

111
00:05:15,064 --> 00:05:16,691 
すごいわ

112
00:05:16,774 --> 00:05:19,610 
ウォッカの賄賂を
待ってるのに

113
00:05:19,694 --> 00:05:22,113 
皆 わかってないわね

114
00:05:22,989 --> 00:05:23,990 
独り占めとはね

115
00:05:24,115 --> 00:05:24,782 
まったく

116
00:05:28,995 --> 00:05:32,123 
子供の頃から
格闘技をやってる

117
00:05:33,041 --> 00:05:36,044 
ここが道場だと思って戦うよ

118
00:05:36,127 --> 00:05:37,253 
ブラウニー！

119
00:05:37,337 --> 00:05:38,421 
クッキー！

120
00:05:38,504 --> 00:05:39,881 
カップケーキ！

121
00:05:42,759 --> 00:05:44,260 
気に入ったわ

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,721 
うまくいくかな

123
00:05:47,180 --> 00:05:50,308 
ヘザーはスポンジと
クリームを―

124
00:05:50,391 --> 00:05:52,393 
熱心に混ぜてるね

125
00:05:52,977 --> 00:05:56,230 
手がスポンジまみれで
滑っちゃう

126
00:05:59,400 --> 00:06:02,195 
あまり禅っぽくないけど

127
00:06:02,278 --> 00:06:04,614 
強引さが必要なこともある

128
00:06:05,281 --> 00:06:07,700 
クリームが多すぎる

129
00:06:08,159 --> 00:06:10,161 
ベタベタする

130
00:06:10,244 --> 00:06:13,664 
クリームを入れすぎると―

131
00:06:13,748 --> 00:06:15,875 
柔らかくなってしまう

132
00:06:15,958 --> 00:06:18,211 
生徒たちが喜びそう

133
00:06:18,711 --> 00:06:20,922 
クッキー型が欲しい

134
00:06:21,798 --> 00:06:26,177 
まずハートを作ってから
２つに切るわ

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,513 
超特大ね

136
00:06:30,681 --> 00:06:35,353 
違う大きさのを作って
試してみる

137
00:06:35,436 --> 00:06:38,147 
あれでは大きすぎるわ

138
00:06:38,231 --> 00:06:40,858 
あんなに要らないのに

139
00:06:40,942 --> 00:06:42,985 
時間がなくなるわね

140
00:06:43,069 --> 00:06:44,946 
棒を刺さなきゃ

141
00:06:45,029 --> 00:06:46,948 
時間が心配だわ

142
00:06:48,699 --> 00:06:50,118 
指を作ってる

143
00:06:51,244 --> 00:06:52,870 
ベタベタだ

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,082 
丸太みたい

145
00:06:56,958 --> 00:06:59,127 
残り時間10分よ

146
00:06:59,210 --> 00:07:02,964 
そろそろ
チョコレートを被せて

147
00:07:03,464 --> 00:07:06,134 
きれいにできるかしら

148
00:07:06,426 --> 00:07:08,219 
手がチョコまみれ

149
00:07:09,429 --> 00:07:10,680 
頼むわよ

150
00:07:11,556 --> 00:07:14,976 
チョコレートを被せる時は―

151
00:07:15,059 --> 00:07:18,020 
スプーンでこうやるんだ

152
00:07:18,229 --> 00:07:21,732 
漬けてしまうと
垂れてくるから

153
00:07:21,816 --> 00:07:24,235 
きれいにできない

154
00:07:24,318 --> 00:07:26,237 
上からかけるわ

155
00:07:26,863 --> 00:07:29,198 
冷却機に入れてみる

156
00:07:32,618 --> 00:07:36,247 
いかにも初心者って感じだな

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,335 
よし できた

158
00:07:41,919 --> 00:07:44,755 
飾りを作らなきゃ

159
00:07:44,839 --> 00:07:45,965 
よし

160
00:07:46,048 --> 00:07:48,050 
職人は道具が命だ

161
00:07:48,134 --> 00:07:50,928 
ちゃんと用意してきた

162
00:07:51,929 --> 00:07:54,390 
日本製の包丁ね

163
00:07:54,807 --> 00:07:56,809 
日本の包丁は最高よ

164
00:07:56,934 --> 00:08:01,856 
でも お菓子作りに
いい包丁は必要ない

165
00:08:05,651 --> 00:08:09,655 
これを この上に
重ねて…

166
00:08:09,739 --> 00:08:11,866 
爪も作らなきゃ

167
00:08:14,160 --> 00:08:15,328 
すごい

168
00:08:15,536 --> 00:08:17,997 
爪ができたぞ

169
00:08:18,289 --> 00:08:22,502 
残り３分よ
そろそろ仕上げてね

170
00:08:22,585 --> 00:08:25,922 
ウソでしょ　神様助けて

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,299 
できたわ

172
00:08:28,799 --> 00:08:31,093 
トレーにくっついてるね

173
00:08:31,177 --> 00:08:33,971 
冷却機の上段に入れたから―

174
00:08:34,055 --> 00:08:39,018 
チョコレートの底が
硬くなってしまった

175
00:08:39,101 --> 00:08:40,520 
もう一回かけるわ

176
00:08:44,649 --> 00:08:46,859 
舌とヒゲが２個ずつ

177
00:08:46,943 --> 00:08:50,154 
唇を２種類 作らなきゃ

178
00:08:50,238 --> 00:08:53,241 
時間までに固まらないかも

179
00:08:53,991 --> 00:08:56,160 
甘く見てたな

180
00:08:56,244 --> 00:08:58,454 
もう一個 やってみよう

181
00:08:59,997 --> 00:09:01,332 
残り１分よ

182
00:09:01,958 --> 00:09:03,209 
大変

183
00:09:03,584 --> 00:09:05,962 
泡吹いてるみたい

184
00:09:06,754 --> 00:09:08,089 
いい感じだ

185
00:09:08,172 --> 00:09:10,174 
残り20秒

186
00:09:10,258 --> 00:09:11,175 
ウソでしょ

187
00:09:11,259 --> 00:09:12,718 
関節のシワを…

188
00:09:13,844 --> 00:09:18,975 
５, ４, ３, ２, １

189
00:09:19,058 --> 00:09:20,059 
そこまで！

190
00:09:20,851 --> 00:09:22,395 
もうメチャクチャ

191
00:09:22,478 --> 00:09:23,813 
ウォッカはどこ？

192
00:09:27,441 --> 00:09:30,695 
ヘザー 
あなたのお手本はこれね

193
00:09:32,655 --> 00:09:35,324 
作品を見てみましょ

194
00:09:36,367 --> 00:09:37,493 
パーフェクト！

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,790 
これが口ヒゲかしら？

196
00:09:44,709 --> 00:09:47,712 
お手本の唇は
ぽってりしてる

197
00:09:47,795 --> 00:09:50,756 
アンジーみたいよね

198
00:09:50,965 --> 00:09:55,636 
あなたのは整形に失敗した
唇みたいね

199
00:09:56,262 --> 00:09:57,513 
舌はないの？

200
00:09:57,597 --> 00:10:00,308 
重すぎて付かなかったの

201
00:10:00,391 --> 00:10:03,769 
舌がなくちゃダメよ
欠かせないわ

202
00:10:03,853 --> 00:10:04,854 
そうでしょ

203
00:10:05,646 --> 00:10:07,607 
舌は大事よ

204
00:10:08,649 --> 00:10:10,276 
味見しましょ

205
00:10:15,990 --> 00:10:16,949 
美味しい

206
00:10:17,074 --> 00:10:18,159 
ちゃんと食べて

207
00:10:18,618 --> 00:10:19,994 
はいはい

208
00:10:23,873 --> 00:10:25,416 
噛み付くのよ

209
00:10:26,125 --> 00:10:28,628 
硬いから ガブっとね

210
00:10:32,923 --> 00:10:34,133 
ニチャニチャする

211
00:10:34,216 --> 00:10:35,384 
ポップだもの

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,761 
そういうもの？

213
00:10:37,970 --> 00:10:39,180 
美味しいわ

214
00:10:39,263 --> 00:10:41,807 
うん　ウォッカの味もする

215
00:10:41,891 --> 00:10:45,102 
クリームの量が
ちょうどよかった

216
00:10:46,020 --> 00:10:49,940 
クリーミーな
舌触りになったね

217
00:10:50,024 --> 00:10:51,317 
ありがとう

218
00:10:51,817 --> 00:10:53,069 
次に行くわね

219
00:10:53,152 --> 00:10:55,780 
キスっていいものね

220
00:10:56,280 --> 00:10:58,949 
エレナのお手本はこちら

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,118 
作品を見せて

222
00:11:01,994 --> 00:11:03,245 
パーフェクト！

223
00:11:06,290 --> 00:11:09,001 
横になってるのね

224
00:11:09,085 --> 00:11:10,503 
お昼寝中ね

225
00:11:10,586 --> 00:11:11,962 
大きすぎたの

226
00:11:13,005 --> 00:11:16,842 
チョコが固まらなかった

227
00:11:17,176 --> 00:11:20,846 
お手本のハートは
マンガっぽいけど

228
00:11:20,930 --> 00:11:23,307 
これは人の心臓みたい

229
00:11:29,522 --> 00:11:30,189 
美味しい

230
00:11:30,272 --> 00:11:30,773 
そう？

231
00:11:30,856 --> 00:11:32,358 
ホントね　美味しい

232
00:11:32,441 --> 00:11:34,694 
チョコが多いのがいいわ

233
00:11:34,777 --> 00:11:38,614 
素晴らしいフレーバーだよ

234
00:11:38,698 --> 00:11:39,323 
ありがとう

235
00:11:39,407 --> 00:11:40,366 
パーフェクトだ

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,535 
マイケル

237
00:11:42,618 --> 00:11:44,537 
お手本はこちら

238
00:11:44,620 --> 00:11:45,955 
作品は？

239
00:11:47,873 --> 00:11:48,958 
パーフェクト！

240
00:11:52,169 --> 00:11:55,047 
笑ってゴメン　でも指が…

241
00:11:55,131 --> 00:11:58,008 
ずいぶん太いのね

242
00:11:58,092 --> 00:12:02,680 
よく頑張ったわね
でもお手本と全然違う

243
00:12:03,264 --> 00:12:06,225 
ベストは尽くしたけど

244
00:12:06,726 --> 00:12:09,520 
お手本はピッタリ合う

245
00:12:10,438 --> 00:12:11,897 
うん

246
00:12:11,981 --> 00:12:13,357 
あなたのは？

247
00:12:14,483 --> 00:12:15,401 
爪だけ

248
00:12:15,484 --> 00:12:17,945 
指先しか入らない

249
00:12:18,654 --> 00:12:20,281 
婚約解消よ

250
00:12:20,364 --> 00:12:21,991 
私の指は？

251
00:12:22,283 --> 00:12:25,327 
マイケル！
私たち 結婚決定よ

252
00:12:25,411 --> 00:12:26,454 
やった！

253
00:12:26,787 --> 00:12:28,122 
味見しよう

254
00:12:28,205 --> 00:12:29,081 
そうね

255
00:12:31,333 --> 00:12:33,377 
爪がキモいわ

256
00:12:35,921 --> 00:12:37,173 
ネバつく

257
00:12:37,256 --> 00:12:38,841 
確かに

258
00:12:38,966 --> 00:12:39,925 
そうね

259
00:12:40,009 --> 00:12:43,929 
水分が多すぎて
指が太くなったのね

260
00:12:44,305 --> 00:12:45,514 
学びました

261
00:12:45,598 --> 00:12:46,849 
ありがとう

262
00:12:46,932 --> 00:12:49,602 
みんな 集まって

263
00:12:49,685 --> 00:12:51,353 
こっちよ

264
00:12:51,437 --> 00:12:52,813 
そうそう

265
00:12:52,897 --> 00:12:56,901 
３つのケーキポップのうち

266
00:12:56,984 --> 00:13:01,030 
２つは完成 
１つは未完成だった

267
00:13:02,239 --> 00:13:05,659 
完成した２つから
選ぶとなると

268
00:13:05,743 --> 00:13:07,953 
味が争点になる

269
00:13:08,496 --> 00:13:10,539 
というわけで 勝者は…

270
00:13:14,668 --> 00:13:15,544 
ヘザーだ

271
00:13:16,170 --> 00:13:17,046 
やった！

272
00:13:19,548 --> 00:13:21,884 
おめでとう ヘザー

273
00:13:21,967 --> 00:13:24,428 
シルビア 賞品を

274
00:13:24,887 --> 00:13:26,597 
賞品って？

275
00:13:31,060 --> 00:13:33,938 
スタンド･ ミキサーよ！

276
00:13:34,021 --> 00:13:35,231 
すごい！

277
00:13:37,024 --> 00:13:39,652 
ウェス ありがとう

278
00:13:39,735 --> 00:13:44,156 
もうひとつ
黄金のベーカーハットよ

279
00:13:44,532 --> 00:13:45,783 
すごいわ！

280
00:13:46,283 --> 00:13:49,662 
その帽子が勝者の印よ

281
00:13:50,287 --> 00:13:51,747 
素敵な帽子だ

282
00:13:51,831 --> 00:13:52,998 
似合うわ

283
00:13:55,334 --> 00:13:58,546 
エレナ １回戦は
散々だったわね

284
00:13:58,629 --> 00:14:02,216 
でも心配ないわ
２回戦では―

285
00:14:02,299 --> 00:14:03,634 
ハンデをあげる

286
00:14:03,801 --> 00:14:07,471 
テーマは第２の扉の向こうよ

287
00:14:07,721 --> 00:14:09,723 
さあ 行くわよ！

288
00:14:11,934 --> 00:14:14,061 
１回戦のことは忘れて

289
00:14:14,144 --> 00:14:16,438 
またゼロから勝負よ

290
00:14:16,522 --> 00:14:21,527 
賞金の１万ドルは この回の
勝者に贈られるわ

291
00:14:21,610 --> 00:14:27,199 
２回戦で再現してもらうのは
超豪華な３段重ね

292
00:14:33,622 --> 00:14:37,585 
シルビア作の
ウェディングケーキよ！

293
00:14:41,922 --> 00:14:44,425 
シルビアのケーキは伝説よ

294
00:14:44,508 --> 00:14:46,176 
フォンダンは使わず―

295
00:14:46,260 --> 00:14:48,637 
クリームで飾るの

296
00:14:48,804 --> 00:14:51,348 
その上に模様を描くのよ

297
00:14:51,432 --> 00:14:54,351 
そして この見事なお花！

298
00:14:54,435 --> 00:14:57,813 
花は全て 
シルビアが作るんだ

299
00:14:57,897 --> 00:14:59,523 
まさに名人だよ

300
00:14:59,607 --> 00:15:01,859 
花も再現してもらう

301
00:15:01,942 --> 00:15:03,819 
それから メガネ

302
00:15:03,944 --> 00:15:08,198 
毎回 このメガネで
サインをするの

303
00:15:08,324 --> 00:15:12,786 
ピカソが絵にサインするのと
同じようにね

304
00:15:12,870 --> 00:15:16,665 
この回では
少しヒントをあげる

305
00:15:16,749 --> 00:15:19,710 
名付けて パニック･ボタンよ

306
00:15:19,793 --> 00:15:21,795 
困ったらこれを押して

307
00:15:22,880 --> 00:15:27,468 
プロが駆けつけて
３分間 助けてくれるから

308
00:15:27,968 --> 00:15:32,932 
エレナは１回戦で
惨めに大失敗したから―

309
00:15:33,015 --> 00:15:35,476 
今回は特別サービス

310
00:15:35,559 --> 00:15:38,103 
ニコールのおジャマボタンよ

311
00:15:38,187 --> 00:15:41,398 
好きな時に
このボタンを押して

312
00:15:41,482 --> 00:15:43,025 
行くわよ！

313
00:15:43,108 --> 00:15:48,989 
私が他の２人を３分間
たっぷりジャマするわ

314
00:15:49,490 --> 00:15:50,658 
始めるわよ

315
00:15:50,741 --> 00:15:52,660 
制限時間は２時間

316
00:15:52,743 --> 00:15:54,912 
１万ドルは目の前よ

317
00:15:54,995 --> 00:15:59,291 
さっさと動いて
もう始まってるわよ

318
00:16:04,004 --> 00:16:06,173 
さて 一発逆転だ

319
00:16:06,256 --> 00:16:07,091 
シルビア

320
00:16:07,174 --> 00:16:11,679 
あのケーキを作る
手順を教えてくれる？

321
00:16:11,762 --> 00:16:14,556 
それなら 私に任せて

322
00:16:14,640 --> 00:16:16,517 
相手を見つけて

323
00:16:16,642 --> 00:16:18,852 
次に 結婚に持ち込む

324
00:16:18,936 --> 00:16:23,399 
それから ケーキを買って
お酒を用意

325
00:16:23,482 --> 00:16:25,901 
飲んで ケーキを食べる

326
00:16:26,777 --> 00:16:27,653 
なるほど

327
00:16:27,736 --> 00:16:28,946 
シルビア どう？

328
00:16:29,029 --> 00:16:31,240 
ちょっと違うわね

329
00:16:31,323 --> 00:16:33,492 
まず最初の手順は―

330
00:16:33,575 --> 00:16:35,202 
スポンジを焼く

331
00:16:35,285 --> 00:16:39,581 
オーブンに入れたら
今度はクリームの準備

332
00:16:39,665 --> 00:16:44,253 
スポンジの間と外側に
クリームを塗って

333
00:16:44,336 --> 00:16:48,257 
ステンシルとスプレーで
模様を描く

334
00:16:48,340 --> 00:16:51,593 
最後にお花を飾って完成

335
00:16:51,677 --> 00:16:53,929 
世界にひとつのケーキよ

336
00:16:54,013 --> 00:16:55,764 
生地作りだ

337
00:16:56,640 --> 00:16:58,434 
これでよし

338
00:16:58,559 --> 00:17:01,979 
手順をしっかり頭に入れて

339
00:17:02,521 --> 00:17:05,149 
集中して作業するわ

340
00:17:05,649 --> 00:17:06,942 
それがすべてよ

341
00:17:09,236 --> 00:17:13,365 
エレナは型に
バターを塗っていない

342
00:17:14,950 --> 00:17:17,661 
スポンジがくっつくぞ

343
00:17:20,122 --> 00:17:24,793 
前回 学んだことを生かして
焦らず―

344
00:17:24,877 --> 00:17:27,463 
かつ時間内に仕上げる

345
00:17:28,422 --> 00:17:29,298 
よし

346
00:17:29,923 --> 00:17:31,925 
入れすぎに注意だ

347
00:17:33,052 --> 00:17:34,803 
多すぎるわ

348
00:17:35,846 --> 00:17:37,431 
入れすぎたかも

349
00:17:39,767 --> 00:17:43,020 
シルビア
結婚式に行くのは好き？

350
00:17:43,103 --> 00:17:44,772 
お酒があれば

351
00:17:44,897 --> 00:17:47,524 
ウォッカが狙いよ

352
00:17:48,609 --> 00:17:50,027 
かわいい

353
00:17:50,861 --> 00:17:52,029 
これを使う

354
00:17:53,113 --> 00:17:54,156 
助けて！

355
00:17:55,032 --> 00:17:56,408 
パニックね

356
00:17:57,409 --> 00:18:00,996 
３分間 シルビアが助けるわ

357
00:18:01,080 --> 00:18:03,332 
どうしたの？

358
00:18:03,957 --> 00:18:05,959 
ワックス紙を敷くの？

359
00:18:06,043 --> 00:18:06,877 
バターよ

360
00:18:06,960 --> 00:18:07,544 
オーケー

361
00:18:07,628 --> 00:18:08,921 
生地は少なめ

362
00:18:09,004 --> 00:18:09,505 
わかった

363
00:18:09,588 --> 00:18:10,923 
この辺まで

364
00:18:11,006 --> 00:18:12,883 
なるほど わかった

365
00:18:12,966 --> 00:18:14,093 
バターを塗って

366
00:18:14,176 --> 00:18:15,761 
もうひとつ

367
00:18:15,844 --> 00:18:16,887 
トップは切る？

368
00:18:17,054 --> 00:18:19,056 
ええ 平らにするの

369
00:18:19,306 --> 00:18:20,015 
オーケー

370
00:18:20,099 --> 00:18:20,724 
さあ やって

371
00:18:20,808 --> 00:18:22,392 
ありがとう

372
00:18:23,102 --> 00:18:24,353 
プロの助言だ

373
00:18:25,395 --> 00:18:30,109 
スポンジで失敗したら
どうにもならない

374
00:18:31,026 --> 00:18:32,986 
基本を押さえなきゃ

375
00:18:34,446 --> 00:18:36,073 
次はクリーム

376
00:18:36,740 --> 00:18:38,617 
やるわよ

377
00:18:41,036 --> 00:18:43,914 
着色料を入れて…

378
00:18:43,997 --> 00:18:46,708 
ここは手で混ぜよう

379
00:18:46,792 --> 00:18:48,544 
時間はある

380
00:18:50,921 --> 00:18:52,589 
緑っぽいわ

381
00:18:53,757 --> 00:18:56,468 
青って書いてあるのに

382
00:18:57,636 --> 00:18:58,720 
青を足そう

383
00:19:01,932 --> 00:19:06,687 
ヘザーのクリーム
ヘンな色になってる

384
00:19:06,770 --> 00:19:09,231 
お手本と違うわね

385
00:19:09,314 --> 00:19:11,733 
美味しそうに見えない

386
00:19:11,817 --> 00:19:13,443 
同感だわ

387
00:19:15,779 --> 00:19:17,072 
イヤだ

388
00:19:18,282 --> 00:19:21,326 
生地が溢れて
下に落ちてるわ

389
00:19:21,410 --> 00:19:22,327 
お見事よ

390
00:19:22,786 --> 00:19:25,164 
焦げ臭いと思ったら…

391
00:19:25,247 --> 00:19:26,165 
私よ

392
00:19:26,456 --> 00:19:28,417 
消防車 呼ぶ？

393
00:19:30,294 --> 00:19:31,628 
大変

394
00:19:32,796 --> 00:19:34,631 
あと１時間

395
00:19:34,715 --> 00:19:35,799 
ウソでしょ

396
00:19:36,133 --> 00:19:38,343 
スポンジを出さなきゃ

397
00:19:39,011 --> 00:19:41,263 
きれいに焼けたぞ

398
00:19:42,890 --> 00:19:44,016 
どんなもんだ

399
00:19:47,060 --> 00:19:49,354 
油が足りなかった？

400
00:19:58,197 --> 00:20:02,451 
スポンジが型から
出てこないようだ

401
00:20:03,243 --> 00:20:04,161 
ダメだわ

402
00:20:04,494 --> 00:20:07,164 
やばい　パニックだわ

403
00:20:07,456 --> 00:20:08,290 
行くわよ！

404
00:20:08,415 --> 00:20:10,459 
ニコール！ お願い！

405
00:20:10,542 --> 00:20:12,878 
やった！　ジャマできるわ

406
00:20:12,961 --> 00:20:14,338 
おジャマボタンよ

407
00:20:14,421 --> 00:20:17,633 
ヘザーのところに行こうっと

408
00:20:17,716 --> 00:20:18,842 
ジャマするの？

409
00:20:18,926 --> 00:20:19,927 
見てて

410
00:20:20,177 --> 00:20:22,262 
それなに？　食べていい？

411
00:20:22,346 --> 00:20:24,223 
スポンジはどこ？

412
00:20:24,306 --> 00:20:26,975 
ヘザー　ヘザーったら

413
00:20:29,186 --> 00:20:32,439 
ダメよ ヘザー　ダメダメ

414
00:20:32,522 --> 00:20:36,109 
ヘザー ヘザー ヘザー！

415
00:20:36,610 --> 00:20:37,986 
やりすぎだ

416
00:20:38,320 --> 00:20:39,613 
何やってんの？

417
00:20:39,696 --> 00:20:41,615 
お酒ないの？

418
00:20:41,698 --> 00:20:44,618 
マイケル 
私と付き合わない？

419
00:20:44,701 --> 00:20:47,746 
ねえねえ
私と付き合わない？

420
00:20:47,829 --> 00:20:52,376 
マイケル マイケル
マイケル！

421
00:20:53,835 --> 00:20:54,920 
負けないぞ

422
00:20:55,170 --> 00:20:56,129 
終了！

423
00:20:56,421 --> 00:20:59,841 
全然 進んでないじゃない
私のおかげね

424
00:20:59,925 --> 00:21:00,926 
ありがとう！

425
00:21:01,009 --> 00:21:02,678 
どういたしまして！

426
00:21:02,761 --> 00:21:04,513 
ジャマが上手だね

427
00:21:04,596 --> 00:21:06,014 
ムカつくでしょ

428
00:21:07,933 --> 00:21:09,768 
やっと焼けたわ

429
00:21:10,227 --> 00:21:11,812 
遅れてる

430
00:21:12,020 --> 00:21:13,689 
まだ熱いわ

431
00:21:14,398 --> 00:21:17,442 
冷めてないけど
時間が迫ってるし

432
00:21:17,526 --> 00:21:19,861 
飾りつけしないと

433
00:21:20,487 --> 00:21:21,321 
よし

434
00:21:22,406 --> 00:21:24,116 
１段目はできた

435
00:21:26,243 --> 00:21:29,288 
まあまあ 素晴らしいわね

436
00:21:29,621 --> 00:21:31,248 
こっちにも

437
00:21:31,331 --> 00:21:33,792 
全部そろってるじゃない

438
00:21:34,167 --> 00:21:36,295 
シルビアはどこ？

439
00:21:37,087 --> 00:21:38,588 
リコリス大好き

440
00:21:39,298 --> 00:21:42,634 
ひとつ失敬するわ
バレないでしょ

441
00:21:42,718 --> 00:21:43,802 
どこ行った？

442
00:21:43,927 --> 00:21:45,721 
テーブルの下？

443
00:21:45,846 --> 00:21:46,722 
いない

444
00:21:46,805 --> 00:21:50,392 
いい鍋だわね
どこのメーカー？

445
00:21:51,059 --> 00:21:53,395 
これはいいわ

446
00:21:53,687 --> 00:21:56,523 
普通は金具が内側でしょ

447
00:21:56,940 --> 00:21:58,567 
これは外側

448
00:21:58,650 --> 00:21:59,609 
いいね

449
00:21:59,735 --> 00:22:01,028 
もらっておく

450
00:22:02,029 --> 00:22:03,447 
一式 欲しいわ

451
00:22:03,947 --> 00:22:06,033 
“盗みは大胆に”よ

452
00:22:08,827 --> 00:22:10,537 
残り30分！

453
00:22:12,247 --> 00:22:13,498 
急がなきゃ

454
00:22:14,624 --> 00:22:19,212 
傾かないように 
ちゃんと支柱を入れてるね

455
00:22:20,464 --> 00:22:23,550 
穴はどこ？　よし

456
00:22:24,634 --> 00:22:26,011 
ちょっとお散歩

457
00:22:26,928 --> 00:22:28,221 
よし やるぞ

458
00:22:28,305 --> 00:22:31,224 
細かい作業は大好きなんだ

459
00:22:32,601 --> 00:22:33,852 
マイケルは何を？

460
00:22:34,686 --> 00:22:36,813 
不必要な手順だ

461
00:22:38,732 --> 00:22:41,276 
クリームを塗るのは―

462
00:22:41,360 --> 00:22:44,363 
ナイフを使って
ケーキに乗せて

463
00:22:44,488 --> 00:22:46,239 
回すだけでいい

464
00:22:46,782 --> 00:22:50,160 
これを黙って
見ているなんて―

465
00:22:50,744 --> 00:22:53,163 
つらすぎるわ

466
00:22:54,414 --> 00:22:57,209 
青いカタマリになるわね

467
00:22:57,292 --> 00:22:58,710 
ヘザーのは…

468
00:22:58,794 --> 00:23:00,295 
倒れそう

469
00:23:00,379 --> 00:23:04,341 
ケーキが温かいから
クリームが溶けて―

470
00:23:04,424 --> 00:23:08,095 
スポンジが
滑っちゃうのね

471
00:23:08,178 --> 00:23:10,180 
支えるものがないから

472
00:23:10,263 --> 00:23:13,558 
こうなると 修正不可能だ

473
00:23:13,642 --> 00:23:15,060 
傾いてる

474
00:23:15,143 --> 00:23:17,396 
メチャクチャよ

475
00:23:19,272 --> 00:23:21,441 
ちゃんと３段ある

476
00:23:22,067 --> 00:23:24,111 
あのケーキは何だ？

477
00:23:24,194 --> 00:23:25,362 
見た感じ…

478
00:23:25,445 --> 00:23:28,156 
ほとんど同じ高さだけど

479
00:23:28,323 --> 00:23:29,491 
ほとんどね

480
00:23:31,910 --> 00:23:33,912 
ちょっと低いけど

481
00:23:33,995 --> 00:23:36,873 
量より質が大切だよ

482
00:23:37,332 --> 00:23:39,543 
質が良ければ大丈夫

483
00:23:45,966 --> 00:23:47,884 
いいぞ

484
00:23:48,260 --> 00:23:51,847 
ヘザーがステンシルを
使い始めた

485
00:23:51,930 --> 00:23:54,516 
まずは ケーキを冷やして

486
00:23:54,599 --> 00:23:58,019 
それからステンシルを貼り―

487
00:23:58,103 --> 00:23:59,896 
スプレーする

488
00:24:00,605 --> 00:24:02,649 
それが正しい手順だ

489
00:24:02,732 --> 00:24:04,526 
手でやってるわ

490
00:24:04,609 --> 00:24:06,111 
新しいわね

491
00:24:06,194 --> 00:24:06,903 
確かに

492
00:24:07,279 --> 00:24:08,697 
大したものだわ

493
00:24:10,991 --> 00:24:13,410 
みんな 残り20分よ

494
00:24:13,994 --> 00:24:15,203 
次は花よ

495
00:24:16,413 --> 00:24:17,622 
爪楊枝ね

496
00:24:17,706 --> 00:24:20,834 
次が一番
時間のかかる手順よ

497
00:24:20,917 --> 00:24:23,462 
フォンダンで花を作る

498
00:24:23,545 --> 00:24:25,547 
初めての経験よ

499
00:24:25,922 --> 00:24:28,300 
まずは蕾を作るわ

500
00:24:30,135 --> 00:24:33,889 
花を作り始めたようね

501
00:24:34,264 --> 00:24:36,850 
柔らかいうちに作るの

502
00:24:36,933 --> 00:24:39,311 
まず 薄く広げて―

503
00:24:39,769 --> 00:24:41,605 
次に細く巻く

504
00:24:41,688 --> 00:24:44,774 
これが花の芯になるの

505
00:24:44,858 --> 00:24:46,818 
また広げて―

506
00:24:47,068 --> 00:24:49,905 
端の方を薄くする

507
00:24:50,489 --> 00:24:53,950 
花芯に巻いて 後は繰り返し

508
00:24:54,284 --> 00:24:56,328 
しばらくすると固まるわ

509
00:24:58,788 --> 00:25:02,501 
そろそろ花を作らないと
やばいぞ

510
00:25:02,584 --> 00:25:05,253 
残り時間は５分よ

511
00:25:05,337 --> 00:25:06,755 
花を作る

512
00:25:07,631 --> 00:25:09,174 
１日かかるわ

513
00:25:10,050 --> 00:25:12,052 
前回は舌を作った

514
00:25:12,135 --> 00:25:13,929 
これも舌みたい

515
00:25:14,012 --> 00:25:15,305 
たくさんあるな

516
00:25:15,889 --> 00:25:17,307 
僕は一輪だけ

517
00:25:17,933 --> 00:25:19,142 
マイケルは？

518
00:25:19,226 --> 00:25:20,227 
一輪だけね

519
00:25:20,477 --> 00:25:22,020 
そのようだ

520
00:25:22,103 --> 00:25:24,064 
少し増えたわ

521
00:25:24,147 --> 00:25:27,192 
あと少しで 終了時間ね

522
00:25:28,652 --> 00:25:29,986 
いい出来だ

523
00:25:30,904 --> 00:25:33,073 
残り時間 45秒よ

524
00:25:33,156 --> 00:25:35,659 
何とかしなくちゃ

525
00:25:36,785 --> 00:25:37,744 
大変だわ

526
00:25:38,203 --> 00:25:39,871 
うまくできない

527
00:25:39,955 --> 00:25:41,831 
ここにひとつと…

528
00:25:44,584 --> 00:25:45,669 
メガネだ

529
00:25:46,253 --> 00:25:52,050 
５, ４, ３, ２, １
そこまで！

530
00:25:52,133 --> 00:25:53,885 
ハッピーニューイヤー！

531
00:25:59,349 --> 00:26:03,019 
ベーカーハットを被ってる
ヘザーからね

532
00:26:03,103 --> 00:26:04,771 
前回の勝者よ

533
00:26:04,938 --> 00:26:07,816 
今回のお手本は こちら

534
00:26:07,899 --> 00:26:10,735 
作品を見てみましょ

535
00:26:13,530 --> 00:26:14,364 
パーフェクト？

536
00:26:16,116 --> 00:26:18,243 
笑ってゴメンなさいね

537
00:26:18,326 --> 00:26:21,746 
でも いったい
何が起きたの？

538
00:26:21,830 --> 00:26:24,207 
傾いてるじゃない

539
00:26:24,291 --> 00:26:27,961 
ケーキの生地が多すぎて

540
00:26:28,044 --> 00:26:31,089 
冷ます時間がなかったの

541
00:26:31,172 --> 00:26:32,674 
そのせいよ

542
00:26:33,842 --> 00:26:34,676 
なるほど

543
00:26:34,759 --> 00:26:39,848 
スポンジは シロップを
塗ってから積み上げるんだ

544
00:26:39,931 --> 00:26:42,559 
１段目にシロップを塗って

545
00:26:42,642 --> 00:26:43,935 
冷却機に入れる

546
00:26:44,019 --> 00:26:47,230 
冷ます間に
２段目を塗ればいい

547
00:26:47,897 --> 00:26:50,400 
支柱を差すのも忘れずに

548
00:26:50,734 --> 00:26:53,320 
いい学びになったね

549
00:26:53,445 --> 00:26:54,821 
花は綺麗だよ

550
00:26:55,113 --> 00:26:56,281 
ありがとう

551
00:26:56,364 --> 00:26:58,366 
色のことだけど

552
00:26:58,658 --> 00:27:02,245 
薄い色を使った方がいいわ

553
00:27:02,329 --> 00:27:05,040 
これじゃ美味しくなさそう

554
00:27:06,082 --> 00:27:10,795 
最後までやり遂げたことが
素晴らしいわ

555
00:27:10,879 --> 00:27:16,092 
初めての経験ですもの
とても勇気がいることよ

556
00:27:16,176 --> 00:27:17,427 
ありがとう

557
00:27:17,510 --> 00:27:20,972 
確かに見た目は
イマイチだけど―

558
00:27:21,056 --> 00:27:23,141 
味は美味しいかも

559
00:27:23,725 --> 00:27:25,226 
次はエレナよ

560
00:27:25,310 --> 00:27:26,645 
作品をどうぞ

561
00:27:28,647 --> 00:27:29,773 
パーフェクト！

562
00:27:32,609 --> 00:27:35,737 
すごく よくできてると思う

563
00:27:36,237 --> 00:27:40,075 
色はちょっとヘンだけど
飾りは上手

564
00:27:40,158 --> 00:27:42,410 
それ 自分のメガネね

565
00:27:42,494 --> 00:27:43,495 
私のサインよ

566
00:27:43,578 --> 00:27:47,499 
ここの台のサイズが
違うようだね

567
00:27:47,582 --> 00:27:48,416 
その通りよ

568
00:27:48,500 --> 00:27:50,794 
台が見えてしまっている

569
00:27:50,877 --> 00:27:52,879 
でも 他はいいね

570
00:27:53,046 --> 00:27:54,589 
お花はどう？

571
00:27:54,673 --> 00:27:59,844 
基本ができれば
後はどんどん上手になるわ

572
00:27:59,928 --> 00:28:01,304 
練習あるのみよ

573
00:28:01,388 --> 00:28:03,223 
バラを買って―

574
00:28:03,306 --> 00:28:05,809 
観察するといいわ

575
00:28:06,518 --> 00:28:07,435 
よくできてる

576
00:28:07,519 --> 00:28:08,311 
初作品よ

577
00:28:08,395 --> 00:28:10,605 
前向きに頑張ったわね

578
00:28:10,689 --> 00:28:11,606 
ありがとう

579
00:28:11,690 --> 00:28:13,274 
お疲れさま！

580
00:28:13,441 --> 00:28:14,401 
ありがとう

581
00:28:14,567 --> 00:28:17,278 
マイケル あなたの番よ

582
00:28:20,073 --> 00:28:21,074 
パーフェクト！

583
00:28:21,950 --> 00:28:23,576 
なるほど

584
00:28:23,660 --> 00:28:27,163 
きれいな色に仕上がったわね

585
00:28:27,247 --> 00:28:29,416 
蝶ネクタイもあるし

586
00:28:29,499 --> 00:28:31,501 
色がちゃんとしてるわ

587
00:28:31,710 --> 00:28:33,211 
美味しそう

588
00:28:34,421 --> 00:28:37,090 
お花は全然ダメね

589
00:28:37,632 --> 00:28:39,467 
楊枝が見えてる

590
00:28:39,551 --> 00:28:42,053 
下まで差すべきだったわ

591
00:28:42,387 --> 00:28:44,973 
クリームはうまく塗れてる

592
00:28:45,056 --> 00:28:45,974 
きれいよ

593
00:28:46,099 --> 00:28:46,683 
どうも

594
00:28:46,766 --> 00:28:49,686 
結婚式のお客さんが―

595
00:28:49,769 --> 00:28:52,397 
150人いたら 足りないな

596
00:28:52,897 --> 00:28:54,899 
50人ぶんしかない

597
00:28:54,983 --> 00:28:57,902 
色々 削ぎ落としすぎた

598
00:28:57,986 --> 00:29:00,864 
大きければ
いいってわけでも―

599
00:29:00,947 --> 00:29:02,490 
ないと思って

600
00:29:02,574 --> 00:29:04,451 
３段あるし

601
00:29:04,576 --> 00:29:08,204 
少し低めだけど
クリームも塗れてる

602
00:29:08,288 --> 00:29:10,331 
味見が楽しみよ

603
00:29:10,415 --> 00:29:14,544 
一切れ取って
持ってきてちょうだい

604
00:29:14,627 --> 00:29:16,337 
座りましょ

605
00:29:21,009 --> 00:29:23,261 
ヘザーのケーキからよ

606
00:29:24,846 --> 00:29:25,722 
さてと

607
00:29:31,436 --> 00:29:32,520 
どうかしら

608
00:29:35,982 --> 00:29:37,066 
あら ヤダ

609
00:29:40,904 --> 00:29:41,863 
そうね

610
00:29:42,989 --> 00:29:44,032 
ホントに？

611
00:29:44,157 --> 00:29:45,158 
ええ

612
00:29:45,408 --> 00:29:46,993 
もう少し食べて

613
00:29:47,827 --> 00:29:48,703 
クリームも

614
00:29:49,454 --> 00:29:51,039 
まだ温かい

615
00:29:52,332 --> 00:29:53,917 
冷めてないよ

616
00:29:55,919 --> 00:30:00,089 
焼き時間が長くて
パサパサになった

617
00:30:00,757 --> 00:30:04,677 
膨らみが足りなくて
舌触りも荒い

618
00:30:04,761 --> 00:30:06,221 
食べれるけどね

619
00:30:06,304 --> 00:30:07,305 
やった！

620
00:30:07,388 --> 00:30:10,099 
ミルクがあれば 子供は喜ぶ

621
00:30:10,183 --> 00:30:12,185 
お疲れさま

622
00:30:12,268 --> 00:30:13,561 
頑張ったわね

623
00:30:14,312 --> 00:30:16,356 
次はエレナよ

624
00:30:16,439 --> 00:30:18,650 
味見させてもらうわ

625
00:30:22,654 --> 00:30:23,613 
美味しい

626
00:30:24,113 --> 00:30:25,698 
食感もいい

627
00:30:26,241 --> 00:30:29,994 
クリームの味がいいね

628
00:30:30,078 --> 00:30:32,622 
色も淡くて綺麗でー

629
00:30:32,997 --> 00:30:35,083 
食べたくなる色だ

630
00:30:35,792 --> 00:30:40,046 
お花も乗せてくれたのね
いいと思うわ

631
00:30:40,505 --> 00:30:43,550 
温かい気持ちになるもの

632
00:30:43,633 --> 00:30:45,885 
ケーキは温かくないしね

633
00:30:45,969 --> 00:30:47,178 
ひどい

634
00:30:47,262 --> 00:30:49,430 
ヘザー 諦めないで

635
00:30:49,556 --> 00:30:50,640 
ウソよ

636
00:30:51,641 --> 00:30:54,102 
次はマイケルね

637
00:31:00,984 --> 00:31:03,027 
一番上の段のケーキは―

638
00:31:03,611 --> 00:31:05,738 
エレナのに似てるね

639
00:31:05,822 --> 00:31:08,324 
しっとりしてる

640
00:31:08,992 --> 00:31:11,494 
フレーバーもいい

641
00:31:11,578 --> 00:31:14,038 
舌触りもね　よくやった

642
00:31:14,122 --> 00:31:15,373 
食感もね　よくやった

643
00:31:16,332 --> 00:31:19,878 
１万ドルを手にするのは
１人だけ

644
00:31:19,961 --> 00:31:23,131 
番組特製のトロフィーもね

645
00:31:24,382 --> 00:31:26,217 
勝ったのは…

646
00:31:31,180 --> 00:31:35,476 
エレナよ！
１万ドル獲得 おめでとう！

647
00:31:35,560 --> 00:31:37,812 
お金の銃よ　撃って！

648
00:31:38,521 --> 00:31:39,647 
どうするの？

649
00:31:39,731 --> 00:31:41,232 
エレナを撃って

650
00:31:41,816 --> 00:31:42,734 
そうだ！

651
00:31:45,111 --> 00:31:47,363 
おめでとう！

652
00:31:49,741 --> 00:31:51,034 
信じられない

653
00:31:52,243 --> 00:31:53,912 
優勝だなんて

654
00:31:54,287 --> 00:31:55,830 
やり遂げたわ

655
00:31:55,914 --> 00:31:59,334 
最善を尽くして 頑張った

656
00:31:59,709 --> 00:32:01,753 
さあ どうぞ

657
00:32:01,836 --> 00:32:02,837 
どうしよう

658
00:32:02,921 --> 00:32:03,880 
泣いてるの？

659
00:32:05,298 --> 00:32:06,466 
おめでとう！

660
00:32:07,550 --> 00:32:11,596 
観てくれてありがとう
また次回ね！

661
00:32:12,555 --> 00:32:13,556 
さあ 撮るよ

662
00:32:39,457 --> 00:32:41,209 
日本語字幕　加藤 智子