1
00:00:10,010 --> 00:00:12,178 
ニコール･バイヤーです

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,264 
普通の料理番組はこう

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,349 
この番組は一味違う

4
00:00:18,143 --> 00:00:22,147 
一般の参加者３人が
プロの作品を再現

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,274 
２回戦を戦います

6
00:00:25,984 --> 00:00:29,779 
勝者には
１万ドルをプレゼント！

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,406 
参加者を紹介するわ

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,371 
僕はサル
マサチューセッツ出身

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,332 
これを少しと
あれを少し

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,419 
キッチンは妻のテリトリーだ

11
00:00:44,502 --> 00:00:50,508 
この番組で勝てば 私にも
資格があると証明できる

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,721 
カリフォルニア州出身の
ダニエルよ

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,015 
これを合わせて…

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,602 
子供達の誕生日会を巡って―

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,979 
ママ友達が競い合うの

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,690 
誰のケーキが一番か

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,568 
ライバルに追いつきたい

18
00:01:08,651 --> 00:01:12,614 
でも何より
自分に自信を持ちたいの

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,201 
僕はマーズ
特殊教育の教師だ

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,162 
生徒達には何よりも―

21
00:01:19,245 --> 00:01:21,247 
成長が大事だと教えてる

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,709 
経験を積むことで 
成長できる

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,837 
だから 僕は
お菓子を焼くんだ

24
00:01:27,921 --> 00:01:30,590 
人としても成長するために

25
00:01:31,925 --> 00:01:36,262 
今回は失敗の海に
溺れることになるかも

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,682 
テーマは
水に関係するお菓子よ

27
00:01:39,766 --> 00:01:45,271 
審査員長はおなじみ
ジャック･トレス

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,440 
特別審査員はこちら

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,861 
ＬＡで大人気のお菓子屋さん
ヴァレリー･ゴードンよ

30
00:01:51,945 --> 00:01:55,865 
とてもワクワクしてるわ
頑張ってね

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,492 
用意はいい？

32
00:01:57,575 --> 00:01:58,535 
はい

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,871 
１回戦の勝者には
賞品があるわよ

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,123 
ベーカーズ･チョイス

35
00:02:03,206 --> 00:02:07,001 
ストレスには
お風呂が一番よね

36
00:02:07,085 --> 00:02:11,506 
そして ストレスが
溜まるのは動物も同じ

37
00:02:11,589 --> 00:02:15,510 
彼らにもお風呂をあげましょ
お題は…

38
00:02:17,428 --> 00:02:20,014 
動物のチョコレート泥風呂

39
00:02:20,390 --> 00:02:21,474 
ワォ

40
00:02:21,558 --> 00:02:22,600 
なんだこりゃ

41
00:02:22,684 --> 00:02:27,522 
チョコバーの風呂桶で
ガナッシュに浸かるのは―

42
00:02:27,856 --> 00:02:32,610 
ゾウ シマウマ
そしてブタさんよ

43
00:02:32,694 --> 00:02:36,114 
１日の務めを終えて
くつろいでるわ

44
00:02:37,323 --> 00:02:42,495 
チョコのタオルや桶の周りの
リボンも忘れずに

45
00:02:42,579 --> 00:02:45,790 
さあ 
作りたいケーキを選んで

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,042 
もっと急げるでしょ

47
00:02:48,668 --> 00:02:49,711 
ブタさんよ

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,341 
選んだ理由は？

49
00:02:56,217 --> 00:03:00,680 
元警官なんだ
だからブタは避けた

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,976 
シマウマは難しそう

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,062 
じゃあ 始めましょ

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,940 
制限時間は45分よ　始め！

53
00:03:11,024 --> 00:03:12,901 
さあ 行って！

54
00:03:13,484 --> 00:03:15,236 
さて やるか

55
00:03:15,987 --> 00:03:19,449 
まずはスポンジからだね

56
00:03:19,532 --> 00:03:20,742 
チョコレート
ケーキベースね

57
00:03:21,701 --> 00:03:22,994 
45分よ

58
00:03:24,245 --> 00:03:25,705 
短いわね

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,207 
難易度が高い

60
00:03:27,290 --> 00:03:31,753 
まずケーキの周りに
チョコを貼る

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,632 
次にチョコと生クリームで
ガナッシュを作り―

62
00:03:35,715 --> 00:03:37,383 
それを風呂桶に

63
00:03:37,467 --> 00:03:40,345 
フォンダンでリボンと動物を

64
00:03:41,012 --> 00:03:44,891 
最後にリボンと
タオルを添える

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,519 
１箱 全部使うのね

66
00:03:48,853 --> 00:03:50,271 
秘訣は―

67
00:03:50,939 --> 00:03:53,107 
集中することね

68
00:03:54,025 --> 00:03:57,070 
髪を結ぶわ　本気の印よ

69
00:03:58,029 --> 00:04:00,865 
工作の授業みたい

70
00:04:01,366 --> 00:04:04,786 
ダニエルは生地の量を
量ってない

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,622 
焼き時間も高さも揃わない

72
00:04:07,997 --> 00:04:08,831 
よし

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,669 
ケーキベースに
卵を何個か入れる

74
00:04:12,961 --> 00:04:17,215 
こりゃ 思ってたより
難しそうだ

75
00:04:17,298 --> 00:04:19,008 
レシピを見てない

76
00:04:19,092 --> 00:04:20,093 
ウソでしょ

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,636 
水も入れよう

78
00:04:21,719 --> 00:04:22,845 
まずいわね

79
00:04:22,929 --> 00:04:24,472 
電源も入れてない

80
00:04:24,555 --> 00:04:25,598 
反逆者ね

81
00:04:25,932 --> 00:04:26,766 
困った

82
00:04:27,475 --> 00:04:29,477 
警官として25年働いた

83
00:04:29,560 --> 00:04:33,815 
警官ってのは
ルールが大事なんだ

84
00:04:34,148 --> 00:04:37,318 
だからせめて
キッチンにいる時は―

85
00:04:37,402 --> 00:04:40,113 
ルールに従いたくない

86
00:04:41,656 --> 00:04:46,452 
料理でも お菓子でも
レシピ通りには作らない

87
00:04:46,744 --> 00:04:51,499 
ほんの少しだけ
“サル流”にする

88
00:04:52,125 --> 00:04:54,377 
バニラ･エッセンス少々

89
00:04:56,546 --> 00:04:58,506 
止まらないわ

90
00:04:58,589 --> 00:04:59,382 
心配だ

91
00:04:59,465 --> 00:05:02,260 
完成品の見栄えが
良ければ―

92
00:05:02,343 --> 00:05:04,345 
それでいいんだ

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,099 
僕は手堅くやる

94
00:05:08,182 --> 00:05:10,393 
念のため５個焼こう

95
00:05:10,476 --> 00:05:13,104 
成功の確率が高まる

96
00:05:14,105 --> 00:05:15,440 
汚しちゃった

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,359 
オーブンに入れた

98
00:05:19,485 --> 00:05:20,820 
生クリームと―

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,448 
チョコを８オンス

100
00:05:28,745 --> 00:05:30,371 
溶けてきた

101
00:05:31,122 --> 00:05:33,333 
何を溶かすかな

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,460 
チョコはどこだ

103
00:05:36,377 --> 00:05:37,337 
これでいい

104
00:05:45,511 --> 00:05:46,763 
やってみよう

105
00:05:46,929 --> 00:05:50,183 
ガナッシュには
チョコチップを使うはず

106
00:05:50,266 --> 00:05:52,393 
あれはキャンディメルツだ

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,562 
レシピに書いてあるのに

108
00:05:54,645 --> 00:05:56,939 
２つはどう違うの？

109
00:05:57,023 --> 00:06:00,735 
キャンディメルツは
カカオバターが入ってない

110
00:06:00,818 --> 00:06:03,446 
均等に固まらないんだ

111
00:06:03,529 --> 00:06:05,531 
だから 扱いが難しい

112
00:06:05,615 --> 00:06:07,867 
温度がとても重要だ

113
00:06:09,535 --> 00:06:10,578 
どうしよう

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,330 
なんだか―

115
00:06:12,413 --> 00:06:16,084 
泥風呂っていうより
セメント風呂

116
00:06:16,751 --> 00:06:19,128 
何か臭うわよね

117
00:06:19,212 --> 00:06:20,254 
焦げてる

118
00:06:20,338 --> 00:06:20,880 
ええ

119
00:06:25,718 --> 00:06:26,552 
まずい

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,014 
チョコができた

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,434 
やだ 大変

122
00:06:35,228 --> 00:06:37,146 
煙が出てる

123
00:06:37,230 --> 00:06:38,481 
何が起きたの？

124
00:06:38,689 --> 00:06:40,691 
タバコは93年にやめた

125
00:06:40,775 --> 00:06:42,985 
様子を見てくるわ

126
00:06:43,778 --> 00:06:44,695 
完ペキだ

127
00:06:46,114 --> 00:06:48,116 
これは使えないな

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,410 
サルったら！

129
00:06:50,493 --> 00:06:53,621 
あらまあ 何てこと

130
00:06:54,080 --> 00:06:55,873 
生きてるみたい

131
00:06:56,124 --> 00:06:57,041 
味見しないで

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,418 
やっぱりそう？

133
00:07:02,505 --> 00:07:04,757 
よし 再挑戦だ

134
00:07:08,344 --> 00:07:12,140 
サルがチョコレートで
実験してる

135
00:07:12,223 --> 00:07:14,559 
何で煙が出るんだ？

136
00:07:14,725 --> 00:07:15,852 
何てこった

137
00:07:15,935 --> 00:07:18,521 
レンジを取り上げましょ

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,774 
ウェハースが焦げたんだ

139
00:07:22,817 --> 00:07:23,734 
やれやれ

140
00:07:25,695 --> 00:07:26,696 
焼けたぞ

141
00:07:26,779 --> 00:07:27,697 
よし

142
00:07:30,575 --> 00:07:31,701 
冷まそう

143
00:07:33,828 --> 00:07:35,329 
どうかしら

144
00:07:36,622 --> 00:07:39,792 
どうしよう　溢れちゃってる

145
00:07:41,335 --> 00:07:43,087 
まだ焼けてない

146
00:07:43,713 --> 00:07:45,756 
どうして溢れるの？

147
00:07:47,675 --> 00:07:49,093 
ブタを作るわ

148
00:07:49,469 --> 00:07:52,847 
フォンダンを使うのは
初めてよ

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,476 
ネイルが台無し

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,606 
このゾウ
手袋みたいな形だな

151
00:08:01,814 --> 00:08:03,858 
作ってみるか

152
00:08:05,485 --> 00:08:07,778 
目をつけて…

153
00:08:10,364 --> 00:08:11,324 
耳をつけて

154
00:08:12,325 --> 00:08:13,409 
鼻は黄色

155
00:08:17,330 --> 00:08:18,414 
うまいぞ

156
00:08:21,417 --> 00:08:22,418 
頼むよ

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,424 
あら 美味しそう

158
00:08:29,133 --> 00:08:30,676 
驚いたな

159
00:08:32,929 --> 00:08:37,808 
取り出してみるわ
ひどいことになってる

160
00:08:41,229 --> 00:08:42,063 
ほらね

161
00:08:42,813 --> 00:08:44,690 
溶岩ケーキだね

162
00:08:44,774 --> 00:08:46,025 
ほんと

163
00:08:46,943 --> 00:08:49,445 
これは焼けてるといいな

164
00:08:49,904 --> 00:08:50,905 
ドキドキする

165
00:08:50,988 --> 00:08:54,659 
驚いた
これは焼けてるみたい

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,036 
スポンジよ！

167
00:08:57,119 --> 00:08:58,204 
焼けてた！

168
00:08:58,287 --> 00:08:59,080 
やったわ！

169
00:08:59,914 --> 00:09:01,958 
これ以上は望めない

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,460 
上に乗せて…

171
00:09:05,670 --> 00:09:07,296 
バタークリームね

172
00:09:07,380 --> 00:09:10,299 
どうせ隠れるから
これでいいわ

173
00:09:10,883 --> 00:09:16,806 
ダニエルとマーズは
クリームでくっつけてる

174
00:09:16,889 --> 00:09:21,185 
サルは食用接着剤を
使っているようね

175
00:09:22,478 --> 00:09:23,813 
くっついてくれ

176
00:09:24,855 --> 00:09:25,856 
クソ

177
00:09:36,826 --> 00:09:37,785 
ダメだ

178
00:09:38,661 --> 00:09:42,623 
バタークリームで
くっつけなきゃ

179
00:09:44,834 --> 00:09:47,003 
あれ 誰が試食するの？

180
00:09:47,086 --> 00:09:47,920 
あなたよ

181
00:09:48,004 --> 00:09:49,046 
君だよ

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,465 
これで… チクショウ

183
00:09:52,633 --> 00:09:55,386 
残り３分よ！

184
00:09:55,469 --> 00:09:58,306 
大変だわ

185
00:10:02,727 --> 00:10:03,978 
ダメだ

186
00:10:04,562 --> 00:10:06,105 
まずいぞ

187
00:10:06,188 --> 00:10:07,231 
くっついてよ

188
00:10:08,149 --> 00:10:09,609 
漏れてる

189
00:10:11,944 --> 00:10:13,404 
サルのを見て

190
00:10:13,487 --> 00:10:15,156 
ガナッシュがない

191
00:10:15,239 --> 00:10:17,241 
もう 何がなんだか

192
00:10:18,034 --> 00:10:18,868 
ひどいな

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,912 
シマウマはできた
体は水中だ

194
00:10:23,122 --> 00:10:24,665 
これ以上はムリ

195
00:10:26,417 --> 00:10:27,960 
つかないな

196
00:10:28,669 --> 00:10:29,879 
頼むよ

197
00:10:31,213 --> 00:10:32,590 
ダメだ

198
00:10:32,673 --> 00:10:35,593 
残り１分よ

199
00:10:36,135 --> 00:10:37,053 
ウソだろ

200
00:10:45,394 --> 00:10:46,854 
バイバイ ブタさん

201
00:10:46,937 --> 00:10:49,315 
５, ４, ３, ２, １

202
00:10:49,398 --> 00:10:50,608 
そこまで！

203
00:10:50,733 --> 00:10:51,817 
その通り

204
00:10:52,735 --> 00:10:54,737 
“その通り”だって

205
00:10:57,114 --> 00:11:00,493 
マーズ
あなたのお手本はこちら

206
00:11:00,576 --> 00:11:02,161 
作品を見せて

207
00:11:04,789 --> 00:11:06,040 
パーフェクト！

208
00:11:06,123 --> 00:11:06,749 
へぇ！

209
00:11:06,832 --> 00:11:09,585 
漏れてる　チョコの洪水だ

210
00:11:11,545 --> 00:11:14,965 
あなたのケーキについて
教えてくれる？

211
00:11:15,216 --> 00:11:19,053 
プールの水が溢れて
シマウマが逃げた

212
00:11:19,136 --> 00:11:20,179 
めちゃくちゃだ

213
00:11:20,262 --> 00:11:23,557 
原因は
チョコレートの種類だ

214
00:11:23,641 --> 00:11:27,061 
キャンディメルツを
使ったよね

215
00:11:27,144 --> 00:11:28,270 
だからだ

216
00:11:28,354 --> 00:11:31,273 
うまく固まらなかった

217
00:11:31,607 --> 00:11:34,777 
たしかに
中身が漏れてはいるけど

218
00:11:34,860 --> 00:11:38,447 
スポンジもガナッシュも
シマウマもある

219
00:11:38,531 --> 00:11:40,533 
いい出来だと思うよ

220
00:11:40,616 --> 00:11:42,702 
シマウマの顔が かわいい

221
00:11:42,785 --> 00:11:45,538 
上手にできてるわ

222
00:11:45,621 --> 00:11:47,206 
ありがとう

223
00:11:47,289 --> 00:11:49,500 
さっそく試食しましょ

224
00:11:52,128 --> 00:11:53,212 
すごく甘い

225
00:11:53,295 --> 00:11:58,718 
一度に全部 口に入れると
舌がくっつくよ

226
00:11:58,801 --> 00:11:59,635 
美味しいわ

227
00:11:59,719 --> 00:12:02,138 
確かに ちょっと甘すぎる

228
00:12:02,221 --> 00:12:05,141 
チョコより砂糖が多いからね

229
00:12:05,224 --> 00:12:06,684 
私は好きよ

230
00:12:06,767 --> 00:12:09,395 
バタークリームが美味しい

231
00:12:09,478 --> 00:12:10,771 
悪くないわよ

232
00:12:10,855 --> 00:12:12,356 
そうだね

233
00:12:12,440 --> 00:12:13,065 
ありがとう

234
00:12:13,357 --> 00:12:14,233 
次はサルね

235
00:12:14,567 --> 00:12:17,403 
さてさて サル！

236
00:12:17,486 --> 00:12:21,407 
これがお手本よ　
作品を見せて

237
00:12:24,243 --> 00:12:25,327 
パーフェクト！

238
00:12:28,581 --> 00:12:32,126 
ごめんなさい でもゾウが…

239
00:12:32,293 --> 00:12:34,628 
窒息しちゃうわ

240
00:12:34,754 --> 00:12:36,797 
なぜチョコを使わなった？

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,466 
溶けなかった

242
00:12:38,549 --> 00:12:40,968 
温めたクリームと混ぜるんだ

243
00:12:41,051 --> 00:12:41,969 
そうだったのか

244
00:12:42,052 --> 00:12:45,181 
レシピを見るべきだったのよ

245
00:12:45,264 --> 00:12:46,557 
何様のつもりだ

246
00:12:46,682 --> 00:12:47,683 
審査員だね

247
00:12:47,767 --> 00:12:50,478 
もう　本気かと思った

248
00:12:51,228 --> 00:12:52,563 
司会者ですとも

249
00:12:53,272 --> 00:12:54,857 
でも あきらめず―

250
00:12:54,982 --> 00:12:58,986 
レシピなしでケーキを作った
すごいよ

251
00:12:59,653 --> 00:13:01,197 
ヴァレリーはどう？

252
00:13:01,280 --> 00:13:02,990 
法を守るべきね

253
00:13:03,073 --> 00:13:05,576 
罰金か？　交渉の余地は？

254
00:13:07,077 --> 00:13:09,371 
さあ 試食しましょ

255
00:13:13,918 --> 00:13:17,213 
おいおい　
口に入れてないだろ？

256
00:13:17,296 --> 00:13:18,422 
入れたわよ

257
00:13:18,506 --> 00:13:22,718 
ゼラチンみたいな質感ね

258
00:13:22,802 --> 00:13:23,803 
プリンみたい

259
00:13:23,886 --> 00:13:25,763 
何かが足りない

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,681 
卵かな

261
00:13:27,765 --> 00:13:30,768 
脂肪分が足りないけど
味はいい

262
00:13:30,851 --> 00:13:35,272 
レシピなしで作ったのよ
すごいことだわ

263
00:13:35,773 --> 00:13:37,233 
ありがとう サル

264
00:13:37,691 --> 00:13:39,360 
ダニエル

265
00:13:39,443 --> 00:13:41,737 
これがあなたのお手本

266
00:13:42,404 --> 00:13:43,823 
作品を見せて

267
00:13:45,074 --> 00:13:45,950 
パーフェクト！

268
00:13:49,411 --> 00:13:50,246 
なるほど

269
00:13:50,663 --> 00:13:52,665 
ブタが はみ出してる

270
00:13:53,290 --> 00:13:54,959 
逃げ出すのね

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,961 
スポンジで苦労した

272
00:13:57,044 --> 00:14:01,048 
溢れてしまって
冷ます時間がなくなった

273
00:14:01,215 --> 00:14:03,217 
それでこんなことに

274
00:14:03,592 --> 00:14:07,555 
温度が何よりも大事なの

275
00:14:07,888 --> 00:14:10,349 
でも よく頑張ったわ

276
00:14:10,432 --> 00:14:12,434 
君もガナッシュを―

277
00:14:12,518 --> 00:14:16,772 
キャンディメルツで
作ったよね

278
00:14:16,856 --> 00:14:19,984 
リボンでまとめられるかと

279
00:14:20,067 --> 00:14:22,278 
それは難しいね

280
00:14:22,361 --> 00:14:23,821 
リボンは飾りだ

281
00:14:24,321 --> 00:14:26,448 
味見しましょうか

282
00:14:28,576 --> 00:14:29,535 
温かい

283
00:14:32,997 --> 00:14:34,748 
ふわっとしてる

284
00:14:35,040 --> 00:14:38,460 
チョコレートの味がする
美味しいよ

285
00:14:39,461 --> 00:14:42,673 
でも見た目がね
チョコが溢れてる

286
00:14:43,048 --> 00:14:46,135 
お子さんは幸せだわ
家に帰って―

287
00:14:46,218 --> 00:14:48,804 
温かいケーキが食べられる

288
00:14:48,888 --> 00:14:50,347 
問題は見た目

289
00:14:50,431 --> 00:14:57,187 
色んなものがグチャグチャに
なってて 美味しくなさそう

290
00:14:57,271 --> 00:14:59,732 
勝者を決めるのが大変

291
00:15:01,775 --> 00:15:03,777 
サル 緊張しないで

292
00:15:04,028 --> 00:15:06,071 
あなたじゃないから

293
00:15:06,822 --> 00:15:07,656 
わかった？

294
00:15:08,073 --> 00:15:10,117 
ジャック お願い

295
00:15:11,035 --> 00:15:14,288 
１回戦の勝者は…

296
00:15:17,291 --> 00:15:18,250 
マーズ

297
00:15:18,709 --> 00:15:21,503 
おめでとう！　頑張ったわね

298
00:15:21,587 --> 00:15:23,255 
ヴァレリー 賞品を

299
00:15:23,339 --> 00:15:27,176 
お菓子作りには
欠かせない―

300
00:15:27,259 --> 00:15:30,262 
新品の
スタンド･ミキサーよ！

301
00:15:30,596 --> 00:15:31,847 
おめでとう！

302
00:15:32,890 --> 00:15:36,310 
もうひとつ
勝者のあなたに―

303
00:15:36,393 --> 00:15:39,897 
これを被ってもらうわ

304
00:15:39,980 --> 00:15:43,275 
番組特製
金ピカのベーカーハット！

305
00:15:47,905 --> 00:15:49,156 
さて サル

306
00:15:50,449 --> 00:15:52,660 
今回は大変だったわね

307
00:15:52,743 --> 00:15:53,744 
まったくだ

308
00:15:53,827 --> 00:15:57,414 
心配ないわ
次はハンデをあげる

309
00:15:57,498 --> 00:16:00,793 
さあみんな ついて来て！

310
00:16:03,295 --> 00:16:05,589 
第２の扉よ

311
00:16:05,673 --> 00:16:09,635 
１回戦のことは忘れていいわ

312
00:16:09,718 --> 00:16:13,639 
１万ドルはこの回の勝者に
贈られる

313
00:16:13,722 --> 00:16:14,682 
説明をお願い

314
00:16:14,765 --> 00:16:20,020 
平和に見える海水浴場
でもどこからか…

315
00:16:20,521 --> 00:16:21,730 
襲ってくる

316
00:16:24,316 --> 00:16:26,694 
サメケーキよ！

317
00:16:28,862 --> 00:16:29,947 
ウソだろ

318
00:16:30,030 --> 00:16:36,161 
まずはスポンジを積み上げて
それから形を作る

319
00:16:36,245 --> 00:16:38,038 
フォンダンを被せたら

320
00:16:38,122 --> 00:16:41,625 
チョコでサーファーと
ボードを作り

321
00:16:41,709 --> 00:16:44,795 
バタークリームで波を作る

322
00:16:46,213 --> 00:16:50,467 
すごく難しそうよね
でも大丈夫

323
00:16:50,551 --> 00:16:52,553 
少し助けてあげる

324
00:16:52,636 --> 00:16:56,432 
困ったら
パニック･ボタンを押して

325
00:16:56,515 --> 00:16:57,766 
こうやって

326
00:16:58,559 --> 00:17:01,478 
３分間だけプロが助ける

327
00:17:01,562 --> 00:17:04,940 
サルは前回
ずいぶん苦労したから

328
00:17:05,024 --> 00:17:07,317 
ハンデをあげるわ

329
00:17:07,401 --> 00:17:10,279 
ニコールのおジャマボタン

330
00:17:10,362 --> 00:17:12,656 
これを押すと―

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,700 
私が２人の所に行って

332
00:17:14,783 --> 00:17:17,870 
タチの悪い友達みたいに
ジャマをする

333
00:17:17,953 --> 00:17:20,914 
私こういうの得意なの

334
00:17:20,998 --> 00:17:23,709 
制限時間は２時間半

335
00:17:23,792 --> 00:17:26,128 
１万ドルは目の前よ

336
00:17:26,211 --> 00:17:28,797 
始め！　さっさと動く！

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,259 
まずは…牛乳か

338
00:17:33,552 --> 00:17:35,471 
型を出して

339
00:17:35,804 --> 00:17:37,139 
さてと

340
00:17:46,023 --> 00:17:48,317 
そうよ　押して

341
00:17:48,400 --> 00:17:51,487 
回して　ウェス
いいわよ

342
00:17:51,570 --> 00:17:52,946 
そうよ ウェス

343
00:17:53,322 --> 00:17:55,616 
とっても強いのね

344
00:17:55,699 --> 00:17:58,452 
引っ張って そうよ

345
00:18:03,082 --> 00:18:05,876 
ジャック 手順を教えて

346
00:18:06,335 --> 00:18:08,337 
スポンジをたくさん焼く

347
00:18:08,879 --> 00:18:12,341 
それからサメの形を作って

348
00:18:12,925 --> 00:18:17,012 
フォンダンを巻いて
飾り付ける

349
00:18:17,096 --> 00:18:20,015 
歯はチョコレートだ

350
00:18:20,099 --> 00:18:21,975 
サーファーとボードも

351
00:18:22,392 --> 00:18:24,478 
波はバタークリーム

352
00:18:25,938 --> 00:18:27,856 
落ち着いてるわ

353
00:18:28,357 --> 00:18:31,068 
とにかく集中よ

354
00:18:31,151 --> 00:18:34,655 
今回は
予備のスポンジも焼く

355
00:18:34,738 --> 00:18:37,825 
前回みたいに溢れないように

356
00:18:37,908 --> 00:18:41,161 
正確に きっちり量る

357
00:18:41,370 --> 00:18:43,789 
ガナッシュは難しかった

358
00:18:43,872 --> 00:18:46,917 
今回のケーキはクレイジーだ

359
00:18:47,417 --> 00:18:48,335 
不安だよ

360
00:18:48,460 --> 00:18:51,171 
３巡目の生地だ

361
00:18:51,672 --> 00:18:55,300 
バニラとチョコを交互に焼く

362
00:18:55,759 --> 00:18:57,386 
きっとうまくいく

363
00:18:58,637 --> 00:18:59,680 
ついに…

364
00:19:00,264 --> 00:19:04,268 
法に従って
レシピを見ることにした

365
00:19:04,351 --> 00:19:08,605 
ちょっと 
すごいことが起きたわよ

366
00:19:09,022 --> 00:19:12,568 
サルがレシピを開いたわ

367
00:19:12,651 --> 00:19:13,652 
これで大丈夫

368
00:19:13,735 --> 00:19:14,653 
よかった

369
00:19:14,736 --> 00:19:17,156 
今回は絶対に勝つ

370
00:19:18,323 --> 00:19:20,242 
これを入れて…

371
00:19:21,201 --> 00:19:23,203 
皆 スポンジを焼いてる

372
00:19:23,287 --> 00:19:24,538 
大きなケーキだ

373
00:19:24,621 --> 00:19:26,165 
頼んだわよ

374
00:19:30,836 --> 00:19:31,962 
“バターを柔らかく”

375
00:19:32,462 --> 00:19:33,338 
よし

376
00:19:33,547 --> 00:19:35,424 
サルはバタークリームを

377
00:19:35,507 --> 00:19:37,509 
レンジでやってみよう

378
00:19:37,759 --> 00:19:39,803 
前回は散々だったが

379
00:19:40,470 --> 00:19:43,974 
どうしてもレンジを
使いたいのね

380
00:19:50,939 --> 00:19:52,107 
柔らかくなった

381
00:19:53,233 --> 00:19:54,276 
入ったぞ

382
00:19:55,110 --> 00:19:56,862 
溶かしてしまった

383
00:19:56,945 --> 00:19:57,487 
液状ね

384
00:19:57,571 --> 00:20:01,116 
バターは
溶かしちゃダメなんだ

385
00:20:01,200 --> 00:20:04,244 
ポップコーンに
かけるならいいけど

386
00:20:04,328 --> 00:20:05,996 
まとまらなくなる

387
00:20:06,163 --> 00:20:07,414 
まいったな

388
00:20:07,497 --> 00:20:08,624 
ダニエル
クリームはできた？

389
00:20:08,916 --> 00:20:10,334 
出来合いのがある

390
00:20:10,417 --> 00:20:11,793 
冗談だろ

391
00:20:12,419 --> 00:20:14,254 
時間をムダにした

392
00:20:14,338 --> 00:20:16,006 
焼けるのを待つ間

393
00:20:16,089 --> 00:20:18,050 
パーツの準備を

394
00:20:18,342 --> 00:20:19,843 
フォンダンを作ってる

395
00:20:19,968 --> 00:20:22,012 
サーフボードのベースを

396
00:20:22,763 --> 00:20:27,517 
ダンボールを芯にして
サーフボードを作ってる

397
00:20:27,601 --> 00:20:28,268 
賢いわね

398
00:20:28,352 --> 00:20:30,520 
食べれないけどね

399
00:20:31,647 --> 00:20:32,481 
ブサイクだ

400
00:20:33,607 --> 00:20:35,692 
スポンジはどうかしら

401
00:20:36,026 --> 00:20:37,194 
焼けてる

402
00:20:39,738 --> 00:20:41,073 
いいぞ

403
00:20:41,907 --> 00:20:42,824 
やった！

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,286 
そうよ 叩いて

405
00:20:46,453 --> 00:20:47,412 
その調子！

406
00:20:47,496 --> 00:20:48,830 
これもだ

407
00:20:49,331 --> 00:20:50,540 
全部 焼けた

408
00:20:50,624 --> 00:20:54,127 
焼けたけど
次はどうすれば？

409
00:20:54,544 --> 00:20:55,545 
助けて！

410
00:20:56,964 --> 00:20:58,006 
パニックよ！

411
00:20:58,090 --> 00:20:59,841 
今 行くわ

412
00:20:59,925 --> 00:21:00,717 
どうしたの？

413
00:21:00,801 --> 00:21:01,551 
どうすれば？

414
00:21:01,635 --> 00:21:02,928 
積み上げるの

415
00:21:03,011 --> 00:21:03,971 
えっと…

416
00:21:04,054 --> 00:21:06,056 
冷めてからよ

417
00:21:06,139 --> 00:21:07,891 
冷却器に入れて

418
00:21:07,975 --> 00:21:09,184 
さあ 急いで

419
00:21:09,268 --> 00:21:11,979 
フォンダンの作り方も

420
00:21:12,062 --> 00:21:14,189 
粘土の要領でいいの

421
00:21:14,273 --> 00:21:17,359 
ママだから
粘土はわかるでしょ

422
00:21:17,442 --> 00:21:19,736 
コーンスターチを敷いて

423
00:21:19,820 --> 00:21:22,155 
ローラーで広げる

424
00:21:22,239 --> 00:21:24,241 
あとは粘土遊びよ

425
00:21:24,324 --> 00:21:25,450 
ケーキに乗せて

426
00:21:25,534 --> 00:21:26,660 
全体を覆う

427
00:21:26,743 --> 00:21:28,537 
サメの口は…

428
00:21:28,620 --> 00:21:30,956 
まず全体を覆って―

429
00:21:31,039 --> 00:21:34,584 
層を作って 歯をくっつける

430
00:21:34,668 --> 00:21:35,877 
マーズ

431
00:21:36,295 --> 00:21:38,463 
盗み聞きは なしよ

432
00:21:39,089 --> 00:21:40,340 
聞いてないよ

433
00:21:40,424 --> 00:21:43,552 
スポンジの層を使って
積み上げる

434
00:21:43,760 --> 00:21:46,013 
支柱を刺してね

435
00:21:46,221 --> 00:21:49,933 
５, ４, ３, ２, １

436
00:21:50,892 --> 00:21:51,935 
パニック終了！

437
00:21:52,019 --> 00:21:53,061 
大丈夫よ

438
00:21:53,145 --> 00:21:54,229 
フォンダンが要る

439
00:21:54,313 --> 00:21:55,105 
やれやれ

440
00:21:55,480 --> 00:21:56,398 
時間はある

441
00:21:57,649 --> 00:21:59,276 
落ち着いて

442
00:21:59,735 --> 00:22:01,320 
スポンジを積むぞ

443
00:22:03,655 --> 00:22:06,366 
クリームを塗ってない

444
00:22:06,450 --> 00:22:07,701 
大変だわ

445
00:22:07,826 --> 00:22:09,828 
崩れちゃう

446
00:22:12,080 --> 00:22:14,541 
サル クリームよ

447
00:22:15,375 --> 00:22:18,337 
クリームを間に挟んで

448
00:22:19,963 --> 00:22:21,089 
マーズのケーキ

449
00:22:21,173 --> 00:22:23,300 
すごくいい出来ね

450
00:22:23,800 --> 00:22:25,427 
きれいに焼けた

451
00:22:26,845 --> 00:22:29,473 
これで崩れないはず

452
00:22:29,639 --> 00:22:31,641 
動画を見たことがある

453
00:22:31,808 --> 00:22:33,393 
これでいいはず

454
00:22:34,102 --> 00:22:35,354 
冷めたわ

455
00:22:35,937 --> 00:22:39,274 
スポンジにクリームを
塗りたくって

456
00:22:40,901 --> 00:22:42,110 
どんどん積むわ

457
00:22:43,445 --> 00:22:45,322 
クリームだらけ

458
00:22:45,989 --> 00:22:49,451 
これって ものすごい数の
スポンジよ

459
00:22:49,534 --> 00:22:50,994 
私 カッコいいわ

460
00:22:51,078 --> 00:22:52,454 
串を入れてる

461
00:22:52,537 --> 00:22:54,915 
基礎が上手にできたわ

462
00:22:55,916 --> 00:22:56,792 
いい感じね

463
00:22:56,917 --> 00:22:57,959 
よかった

464
00:22:58,168 --> 00:23:00,504 
我ながら悪くない

465
00:23:00,796 --> 00:23:04,716 
一方サルは…
どうなっちゃうの？

466
00:23:04,841 --> 00:23:06,843 
こっちが前だな

467
00:23:08,220 --> 00:23:11,098 
フォンダンがもっと要る

468
00:23:11,973 --> 00:23:13,100 
覆わなきゃ

469
00:23:20,190 --> 00:23:21,233 
何てこった

470
00:23:21,316 --> 00:23:23,610 
ケーキが墜落よ

471
00:23:23,985 --> 00:23:28,990 
上の３層がすべて
床に落ちてしまった

472
00:23:29,116 --> 00:23:31,034 
サル どうしたの？

473
00:23:31,118 --> 00:23:33,412 
悲劇が起きた

474
00:23:34,079 --> 00:23:36,456 
もう時間がないから…

475
00:23:37,541 --> 00:23:39,084 
小さいサメにする

476
00:23:39,668 --> 00:23:41,586 
障害のあるサメだ

477
00:23:41,670 --> 00:23:43,422 
障害って言った？

478
00:23:43,713 --> 00:23:46,383 
何か問題でも？

479
00:23:46,508 --> 00:23:48,260 
もちろんないよ

480
00:23:48,844 --> 00:23:52,681 
フォンダンがくっつくように
クリームを塗る

481
00:23:53,265 --> 00:23:54,433 
少しだけだ

482
00:23:55,559 --> 00:23:57,185 
猫の手も借りたい

483
00:23:57,269 --> 00:23:58,228 
そうだ

484
00:23:58,687 --> 00:24:00,313 
行くわよ！

485
00:24:00,397 --> 00:24:01,731 
誰か呼んだ？

486
00:24:02,649 --> 00:24:04,651 
ジャマしてきてくれ

487
00:24:05,735 --> 00:24:09,614 
ヤダ 何作ってるの？
これ何に使うの？

488
00:24:09,698 --> 00:24:11,241 
クリーム クリーム！

489
00:24:11,324 --> 00:24:12,784 
イェイ！

490
00:24:12,868 --> 00:24:14,244 
これは何？

491
00:24:14,578 --> 00:24:15,829 
ねえってば

492
00:24:19,833 --> 00:24:22,461 
何で無視すんのよ？

493
00:24:28,592 --> 00:24:30,510 
ムカつくでしょ

494
00:24:30,594 --> 00:24:31,845 
すごいな

495
00:24:31,928 --> 00:24:33,013 
マーズ！

496
00:24:33,096 --> 00:24:33,930 
やあ

497
00:24:34,014 --> 00:24:36,016 
何やってんの？　これ何？

498
00:24:36,099 --> 00:24:38,977 
棒が刺さってるわよ

499
00:24:39,060 --> 00:24:41,354 
ねえねえ　なんで？

500
00:24:41,438 --> 00:24:44,191 
ちょっと　ちょっとってば

501
00:24:44,274 --> 00:24:47,194 
無視しないでよ

502
00:24:47,277 --> 00:24:49,988 
お母さんの名前は？　またね

503
00:24:52,782 --> 00:24:55,410 
お疲れさま　ニコール

504
00:25:05,253 --> 00:25:07,047 
このサメ 強そう

505
00:25:10,509 --> 00:25:13,178 
ケーキが傾いてる！

506
00:25:13,762 --> 00:25:16,473 
サメが傾いてきた

507
00:25:16,556 --> 00:25:18,850 
いつまでもつか わからない

508
00:25:20,227 --> 00:25:23,605 
床に落ちたケーキを
出すかも

509
00:25:23,897 --> 00:25:26,733 
何とか もってほしい

510
00:25:27,943 --> 00:25:29,819 
残り３分

511
00:25:31,154 --> 00:25:33,573 
みんな あとひと押しよ

512
00:25:33,657 --> 00:25:35,992 
やめてよ　落ちちゃう

513
00:25:37,035 --> 00:25:38,328 
言葉に気をつけて

514
00:25:39,246 --> 00:25:40,664 
ベストを尽くす

515
00:25:45,669 --> 00:25:46,878 
完成だ

516
00:25:48,755 --> 00:25:51,132 
手は尽くした

517
00:25:55,720 --> 00:25:57,430 
サルは片付け？

518
00:25:57,764 --> 00:26:00,892 
できることは全部やったよ

519
00:26:01,017 --> 00:26:02,227 
どうぞ座って

520
00:26:02,310 --> 00:26:03,019 
どうも

521
00:26:03,103 --> 00:26:04,521 
お疲れさま

522
00:26:04,604 --> 00:26:06,815 
本当にもういいの？

523
00:26:07,232 --> 00:26:08,233 
いいって？

524
00:26:08,316 --> 00:26:09,317 
作業は終わり？

525
00:26:09,484 --> 00:26:10,402 
ああ

526
00:26:10,527 --> 00:26:12,112 
警官だったの？

527
00:26:12,195 --> 00:26:13,238 
ああ

528
00:26:13,321 --> 00:26:15,323 
話が聞きたいわ

529
00:26:15,448 --> 00:26:18,410 
ギャングと戦ったりした？

530
00:26:18,493 --> 00:26:20,203 
今 その話するのか？

531
00:26:21,204 --> 00:26:23,540 
サル 審査員じゃないでしょ

532
00:26:23,623 --> 00:26:26,668 
招かれたんだよ
文句あるか？

533
00:26:27,669 --> 00:26:29,337 
言うわね

534
00:26:29,713 --> 00:26:32,257 
１万ドルに集中しろ

535
00:26:33,091 --> 00:26:34,676 
審査員になれば？

536
00:26:34,759 --> 00:26:36,553 
交代しようか？

537
00:26:36,636 --> 00:26:37,929 
それはダメ

538
00:26:38,013 --> 00:26:39,848 
プロじゃないと

539
00:26:41,099 --> 00:26:42,017 
がっかりだ

540
00:26:42,309 --> 00:26:45,520 
残り１分よ

541
00:26:47,022 --> 00:26:48,607 
やることがない

542
00:26:49,441 --> 00:26:51,276 
ボードを置いて…

543
00:26:52,193 --> 00:26:54,112 
眼をつけて…

544
00:26:54,863 --> 00:26:56,865 
魚を足そう

545
00:26:57,449 --> 00:26:58,408 
いいね

546
00:26:58,491 --> 00:27:00,410 
30秒よ

547
00:27:02,579 --> 00:27:04,331 
血が…まあいいか

548
00:27:04,414 --> 00:27:08,627 
５, ４, ３, ２, １

549
00:27:08,710 --> 00:27:09,544 
そこまで！

550
00:27:20,430 --> 00:27:24,142 
マーズからね
お手本はこれよ

551
00:27:24,225 --> 00:27:25,143 
作品は？

552
00:27:26,770 --> 00:27:27,771 
パーフェクト！

553
00:27:29,022 --> 00:27:31,149 
血が流れてる

554
00:27:31,232 --> 00:27:31,983 
ホントね

555
00:27:32,192 --> 00:27:35,862 
気のせいかと思ったけど
動いてる

556
00:27:36,363 --> 00:27:38,198 
死んだばかりだ

557
00:27:38,281 --> 00:27:41,201 
サメの名はレオナルド

558
00:27:41,368 --> 00:27:43,370 
ピザの斜塔にちなんだ

559
00:27:44,371 --> 00:27:45,830 
ピザって言った？

560
00:27:45,914 --> 00:27:48,333 
歴史は専門じゃない

561
00:27:49,626 --> 00:27:52,212 
その歯で人が殺せるの？

562
00:27:52,295 --> 00:27:55,799 
横向きに重なり合ってるけど

563
00:27:55,882 --> 00:27:57,217 
無理やり 殺した

564
00:27:59,344 --> 00:28:01,888 
傾いたのは なぜ？

565
00:28:02,180 --> 00:28:06,226 
パイプを
まっすぐ刺したつもりが

566
00:28:06,559 --> 00:28:08,728 
傾いてしまった

567
00:28:08,812 --> 00:28:12,232 
一番下にクリスピーを
敷くとよかった

568
00:28:12,399 --> 00:28:18,863 
そうすれば串をクリスピーに
しっかり差し込めるから―

569
00:28:18,947 --> 00:28:21,324 
串が傾かない

570
00:28:21,991 --> 00:28:24,411 
マーズ ありがとう

571
00:28:24,494 --> 00:28:27,163 
サル 見せてちょうだい

572
00:28:28,832 --> 00:28:29,749 
パーフェクト！

573
00:28:31,292 --> 00:28:33,878 
怖い 助けてくれ

574
00:28:33,962 --> 00:28:36,464 
パックマンみたいね

575
00:28:36,881 --> 00:28:40,427 
色付けが素晴らしいわ

576
00:28:40,510 --> 00:28:42,095 
とてもよくできてる

577
00:28:42,178 --> 00:28:45,348 
グラデーションがすごく綺麗

578
00:28:45,432 --> 00:28:47,142 
スプレーが上手ね

579
00:28:47,684 --> 00:28:52,230 
スポンジの間に
何も挟まなかったね

580
00:28:52,313 --> 00:28:53,106 
挟んだよ

581
00:28:53,189 --> 00:28:54,274 
そうだった？

582
00:28:54,399 --> 00:28:56,943 
酸素を挟んだ

583
00:28:57,485 --> 00:28:59,988 
ああ　なるほどね

584
00:29:00,071 --> 00:29:02,115 
私は けっこう好きよ

585
00:29:02,198 --> 00:29:05,326 
切り株みたいだけど
いいと思う

586
00:29:05,410 --> 00:29:06,202 
同感だ

587
00:29:06,286 --> 00:29:09,956 
皆と違うサメがいてもいい

588
00:29:10,039 --> 00:29:11,332 
特別なサメよね

589
00:29:11,416 --> 00:29:12,709 
その通り

590
00:29:12,834 --> 00:29:14,294 
ありがとう サル

591
00:29:14,377 --> 00:29:17,422 
最後はダニエルよ！

592
00:29:17,505 --> 00:29:20,842 
厳しい戦いになってきたわね

593
00:29:20,925 --> 00:29:22,135 
作品をどうぞ

594
00:29:23,470 --> 00:29:24,554 
パーフェクト！

595
00:29:26,222 --> 00:29:27,223 
ワォ

596
00:29:27,307 --> 00:29:29,350 
サーフボードが上手

597
00:29:29,434 --> 00:29:31,770 
血や歯もいいわね

598
00:29:32,228 --> 00:29:33,146 
すごいわ

599
00:29:34,814 --> 00:29:35,648 
ゆっくりな拍手ね

600
00:29:35,732 --> 00:29:38,651 
誕生会にも堂々と出せるわ

601
00:29:38,735 --> 00:29:41,738 
子供たちも
ママを誇りに思うはず

602
00:29:41,821 --> 00:29:43,198 
素晴らしいわ

603
00:29:43,281 --> 00:29:46,743 
クッキーで
サーファーを作ったのね

604
00:29:46,826 --> 00:29:49,454 
どうなるか心配だったけど

605
00:29:49,537 --> 00:29:50,830 
上手くいったわ

606
00:29:51,372 --> 00:29:52,040 
ジャックは？

607
00:29:52,123 --> 00:29:54,125 
下の歯が ほとんどない

608
00:29:54,209 --> 00:29:57,420 
でも サメの高さは
ばっちりだ

609
00:29:57,587 --> 00:29:59,297 
形も色もいい

610
00:29:59,380 --> 00:30:01,841 
海水も 全部そろってる

611
00:30:01,925 --> 00:30:04,385 
あとは味だけだね

612
00:30:06,346 --> 00:30:10,767 
一番いい一切れを
持ってきてちょうだい

613
00:30:10,892 --> 00:30:13,728 
試食させてもらうわ

614
00:30:13,812 --> 00:30:15,647 
楽しみよ！

615
00:30:15,814 --> 00:30:20,235 
見た目はお手本のようには
できなかった

616
00:30:20,318 --> 00:30:22,111 
でも 味はいいはず

617
00:30:22,445 --> 00:30:25,698 
チョコとバニラを
両方 使ったしね

618
00:30:27,283 --> 00:30:28,284 
まずはマーズ

619
00:30:32,997 --> 00:30:34,541 
フワフワだね

620
00:30:34,624 --> 00:30:38,169 
クリームがもう少し
あってもよかった

621
00:30:38,753 --> 00:30:42,257 
味が２種類
楽しめるのがいいね

622
00:30:43,925 --> 00:30:49,097 
厚さがきれいに揃っていて
プロのような出来よ

623
00:30:49,597 --> 00:30:53,309 
ちゃんとケーキの味がする

624
00:30:54,435 --> 00:30:55,478 
お疲れさま

625
00:30:56,104 --> 00:30:58,106 
次はサル

626
00:30:58,189 --> 00:31:00,400 
味見してみましょう

627
00:31:00,483 --> 00:31:02,235 
血だらけだ

628
00:31:06,656 --> 00:31:10,994 
クリームがないせいで
フレーバーが足りない

629
00:31:11,286 --> 00:31:14,330 
クリームさえあれば
よかったのに

630
00:31:15,081 --> 00:31:19,085 
同感よ
でもスポンジはすごく上手

631
00:31:19,168 --> 00:31:20,795 
すごく美味しいわ

632
00:31:20,879 --> 00:31:22,213 
よかったよ

633
00:31:22,297 --> 00:31:24,048 
秘密のレシピ？

634
00:31:24,132 --> 00:31:26,342 
いや レシピ通り作った

635
00:31:26,801 --> 00:31:28,136 
完全にじゃないけど

636
00:31:28,219 --> 00:31:29,012 
だからだ

637
00:31:30,179 --> 00:31:31,097 
ありがとう サル

638
00:31:31,514 --> 00:31:33,558 
最後はダニエル

639
00:31:35,560 --> 00:31:37,562 
美味しいといいわね

640
00:31:44,652 --> 00:31:48,948 
味は…まあ こんなものよね

641
00:31:50,783 --> 00:31:51,910 
悪くはない

642
00:31:54,078 --> 00:31:56,956 
冗談よ　すごく美味しい

643
00:31:57,040 --> 00:32:00,376 
私って 演技が上手いの

644
00:32:00,460 --> 00:32:02,211 
真に受けたでしょ？

645
00:32:02,295 --> 00:32:06,174 
フォンダンが多くて
かなり甘かった

646
00:32:06,257 --> 00:32:08,259 
でも スポンジは最高よ

647
00:32:09,218 --> 00:32:11,596 
下顎から切ったよね

648
00:32:11,679 --> 00:32:14,599 
一番パサパサのところだ

649
00:32:15,224 --> 00:32:17,894 
クリームが入っていないから

650
00:32:18,353 --> 00:32:21,856 
切り分けたところが
たまたま―

651
00:32:21,940 --> 00:32:24,275 
クリームがなかった

652
00:32:25,068 --> 00:32:28,112 
もったいなかったね

653
00:32:29,697 --> 00:32:31,824 
審査が終わったわ

654
00:32:32,116 --> 00:32:35,536 
１万ドルを手にするのは
１人だけ

655
00:32:35,620 --> 00:32:38,414 
番組特製トロフィーもね

656
00:32:38,581 --> 00:32:40,583 
トロフィーは…

657
00:32:42,669 --> 00:32:43,628 
ウェス

658
00:32:44,671 --> 00:32:47,090 
まさか下にいたなんて

659
00:32:48,216 --> 00:32:49,092 
さてと

660
00:32:50,051 --> 00:32:53,388 
お待ちかねの瞬間よ

661
00:32:57,475 --> 00:32:59,143 
番組史上 初めて―

662
00:32:59,310 --> 00:33:03,439 
本当に“パーフェクト”な
ケーキだった

663
00:33:04,148 --> 00:33:06,067 
サル あなたじゃないわ

664
00:33:06,901 --> 00:33:07,860 
ホントに？

665
00:33:12,865 --> 00:33:14,617 
ダニエルよ！

666
00:33:14,993 --> 00:33:16,369 
現ナマよ！

667
00:33:16,828 --> 00:33:19,455 
勝ったのね　信じられない

668
00:33:19,539 --> 00:33:22,208 
おめでとう！

669
00:33:23,459 --> 00:33:25,086 
ダニエル！

670
00:33:26,462 --> 00:33:27,547 
ありがとう

671
00:33:27,630 --> 00:33:28,923 
どうもありがとう

672
00:33:29,007 --> 00:33:32,719 
１万ドルも もらえるなんて

673
00:33:32,844 --> 00:33:33,803 
最高だわ

674
00:33:33,886 --> 00:33:36,681 
家族と豪華旅行に行くわ

675
00:33:37,306 --> 00:33:38,599 
パーフェクトよ！

676
00:33:38,683 --> 00:33:40,393 
準備はいい？

677
00:33:42,562 --> 00:33:44,564 
観てくれて ありがとう

678
00:33:44,647 --> 00:33:47,608 
また会いましょう！

679
00:34:13,342 --> 00:34:15,344 
日本語字幕　加藤 智子