1
00:00:07,469 --> 00:00:10,756
<i>世の中を揺るがす事件です</i>

2
00:00:11,508 --> 00:00:14,865
<i>デマに悩んでいた
シン・ヒョジョンが─</i>

3
00:00:14,865 --> 00:00:19,245
<i>ツイッターに遺書を残し
死亡しました</i>

4
00:00:19,245 --> 00:00:23,454
性接待のうわさは 本当なのか─

5
00:00:23,454 --> 00:00:26,925
<i>リストは実在するのか</i>

6
00:00:26,925 --> 00:00:28,802
<i>真相究明を望む声が─</i>

7
00:00:28,802 --> 00:00:33,070
<i>高まっています</i>

8
00:00:35,204 --> 00:00:41,006
事件発生の１０日前

9
00:00:56,591 --> 00:01:01,044
携帯番号の下４桁が
２４０７の人

10
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
“はい”

11
00:01:02,625 --> 00:01:07,125
<i>いい天気なのに
サイバー捜査の講義か─</i>

12
00:01:07,325 --> 00:01:09,425
答えよう─

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,052
第１話

14
00:01:13,629 --> 00:01:21,056
諸君は…スマホで送信した情報を
ハッキングされた

15
00:01:21,324 --> 00:01:27,510
違法に収集された情報は
重大な犯罪に悪用される

16
00:01:27,510 --> 00:01:31,210
だからサイバー捜査が必要だ

17
00:01:32,714 --> 00:01:36,245
サイバー捜査隊には 管轄がない

18
00:01:36,501 --> 00:01:39,616
例えば　ギャンブルサイト

19
00:01:44,065 --> 00:01:47,892
韓国で不正に
荒稼ぎしているが─

20
00:01:47,892 --> 00:01:53,440
実際にサイトを
運営する組織は海外にある

21
00:01:56,084 --> 00:02:01,332
仮装カジノと言える
サーバーは日本に

22
00:02:04,033 --> 00:02:07,904
コールセンターは中国に

23
00:02:09,394 --> 00:02:13,961
最も重要な収支内訳のデータベースは─

24
00:02:13,961 --> 00:02:15,626
香港にある

25
00:02:17,346 --> 00:02:22,517
点在する組織を検挙する
最も効果的な方法は

26
00:02:22,678 --> 00:02:28,128
同じ日時に 数カ所で
一斉に逮捕する事

27
00:02:32,648 --> 00:02:37,157
サイバー捜査では
逮捕の直前が最も重要だ

28
00:02:37,157 --> 00:02:43,713
パソコンの電源を切ったり
ハードが損傷すれば証拠が無くなる

29
00:02:43,713 --> 00:02:46,304
〈お疲れさま また明日〉
〈お疲れさま〉

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,901
気付かれない様に 慎重に迫る

31
00:02:52,901 --> 00:02:55,092
警察だ

32
00:03:00,340 --> 00:03:02,858
コードを抜け

33
00:03:25,754 --> 00:03:27,349
動くな

34
00:03:33,306 --> 00:03:36,821
データが自爆してます

35
00:03:38,512 --> 00:03:40,602
どういうことだ
データーが自爆？

36
00:03:40,602 --> 00:03:43,605
自爆プログラムです

37
00:03:43,805 --> 00:03:44,954
自爆防止は？

38
00:03:44,954 --> 00:03:48,170
どれも お手上げです

39
00:03:48,397 --> 00:03:50,944
４番サーバーは消失

40
00:03:50,944 --> 00:03:53,418
２番サーバーもです

41
00:03:59,020 --> 00:04:00,629
止めて下さい

42
00:04:00,629 --> 00:04:02,348
終わりました

43
00:04:02,348 --> 00:04:04,682
全滅です

44
00:04:21,136 --> 00:04:24,949
ハデス…まただ

45
00:04:37,762 --> 00:04:40,542
<i>無理なサイバー捜査のせいで─</i>

46
00:04:40,542 --> 00:04:42,541
<i>証拠を失ったとか</i>

47
00:04:42,541 --> 00:04:44,973
<i>ハデスに３度もやられましたね</i>

48
00:04:44,973 --> 00:04:48,956
<i>デーダが消えていくのに
打つ手がなかった</i>

49
00:04:48,956 --> 00:04:51,189
本当にハデスは…

50
00:04:53,761 --> 00:04:56,222
何やってる

51
00:04:56,222 --> 00:05:01,172
目の前で証拠を失って
全世界に恥をさらした

52
00:05:01,172 --> 00:05:04,585
警察の威信が地に落ちたぞ

53
00:05:04,585 --> 00:05:06,376
局長　私たちも最善を…

54
00:05:06,376 --> 00:05:10,090
最善の意味を知ってるのか

55
00:05:10,388 --> 00:05:13,217
最善と言うのは─

56
00:05:14,725 --> 00:05:19,989
これでモニターの中にいる
ハデスを─

57
00:05:20,229 --> 00:05:21,900
捕まえることだ

58
00:05:21,900 --> 00:05:24,512
何のマネですか

59
00:05:25,178 --> 00:05:29,972
ここのパソコンを
勝手に触ってはいけません

60
00:05:29,972 --> 00:05:31,381
何？

61
00:05:33,313 --> 00:05:36,542
これが 見えませんか？

62
00:05:36,542 --> 00:05:41,022
外時局長は
証拠を１つ消しました

63
00:05:41,022 --> 00:05:46,826
電子証拠はボタン１つで
変更や削除が可能です

64
00:05:46,826 --> 00:05:51,604
捜査局で 上司への礼儀は
教わらなかったのか

65
00:05:51,604 --> 00:05:56,169
私は礼儀より
犯人の逮捕を重視します

66
00:05:56,169 --> 00:05:58,601
キム・ウヒョン

67
00:05:58,601 --> 00:06:02,341
ハデスのサーバー記録です

68
00:06:02,341 --> 00:06:05,500
ハデスを捕まえます

69
00:06:05,500 --> 00:06:10,277
懲戒や解雇処分は
その後 お好きに…

70
00:06:10,277 --> 00:06:12,758
君だけではない─

71
00:06:14,032 --> 00:06:17,802
サイバー捜査隊 
全体が 責任を取る

72
00:06:18,185 --> 00:06:20,389
君は とやかく言うが─

73
00:06:20,389 --> 00:06:22,181
捜査局長は 私だぞ

74
00:06:22,181 --> 00:06:23,476
先輩

75
00:06:23,476 --> 00:06:25,338
ハデスを逮捕すれば─

76
00:06:25,338 --> 00:06:28,937
失った証拠も復元できる
そうだろ？

77
00:06:28,937 --> 00:06:32,053
キム・ウヒョンチーム長は証拠を失い─

78
00:06:32,053 --> 00:06:34,441
韓国警察の威信を失墜させた

79
00:06:34,441 --> 00:06:36,062
私は 先輩だぞ

80
00:06:36,062 --> 00:06:39,482
部下の前で 顔を立ててくれ

81
00:06:43,869 --> 00:06:45,634
何してる？

82
00:06:45,634 --> 00:06:49,430
サーバーが分かったから
追跡を始めろ

83
00:06:49,430 --> 00:06:50,896
これらが─

84
00:06:50,896 --> 00:06:55,008
ハデスが利用したIPアドレスです

85
00:06:55,930 --> 00:06:58,634
ソウル　チョロン区 弘済洞

86
00:06:58,634 --> 00:07:01,422
江原道　江陵市

87
00:07:01,422 --> 00:07:04,381
ソウル 江南区 ノンヒョン洞

88
00:07:04,393 --> 00:07:06,938
済州……

89
00:07:06,938 --> 00:07:11,646
ハッカーは同じ経路を
使う傾向が あります

90
00:07:11,646 --> 00:07:13,282
博士

91
00:07:16,638 --> 00:07:19,882
新開発の逆探知装置です

92
00:07:26,275 --> 00:07:29,568
こんなの 俺にやらせるなよ

93
00:07:40,733 --> 00:07:43,620
もしハデスが これらのサーバーを─

94
00:07:43,620 --> 00:07:48,508
１つでも ハッキングすると
逆探知して捕まえられる

95
00:07:55,506 --> 00:07:58,153
ハデスを捕まえた後は
どうするんです？

96
00:07:58,153 --> 00:07:59,220
何のはなしだ？

97
00:07:59,220 --> 00:08:04,625
今までハデスは違法サイトに
関わりませんでした

98
00:08:04,625 --> 00:08:09,233
警察や国会に
大統領官邸もハッキングして─

99
00:08:09,233 --> 00:08:14,282
国家の重要情報を
ネットに公開した

100
00:08:14,822 --> 00:08:17,594
犯罪者は罰せられる

101
00:08:17,594 --> 00:08:20,440
現実世界でも─

102
00:08:20,966 --> 00:08:22,925
モニターの中でも

103
00:08:39,202 --> 00:08:40,392
“CK電子の代表が病死”

104
00:08:46,537 --> 00:08:48,068
“恥ずかしいけど ─”

105
00:08:48,068 --> 00:08:49,827
“スッピン公開”

106
00:08:52,357 --> 00:08:53,126
“美肌”

107
00:08:53,126 --> 00:08:53,928
“シン・ヒョジョン”

108
00:08:53,928 --> 00:08:54,484
“シン・ヒョジョン”

109
00:08:54,484 --> 00:08:55,957
“CMクィーン”

110
00:08:56,689 --> 00:08:57,870
“超かわいい”“

111
00:09:00,775 --> 00:09:01,461
“新しい 女優”

112
00:09:06,463 --> 00:09:07,765
“ネット炎上”

113
00:09:08,163 --> 00:09:09,431
“性接待のうわさ”

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,342
“リストが実在？”

115
00:09:21,787 --> 00:09:22,630
シン・ヒョジョンが─

116
00:09:22,630 --> 00:09:23,929
性接待…

117
00:09:28,053 --> 00:09:30,918
これ　見て
─ねぇ　みた？

118
00:09:30,918 --> 00:09:32,906
シン・ヒョジョンよ

119
00:09:32,906 --> 00:09:34,525
性接待？？

120
00:09:34,525 --> 00:09:35,477
“接待リスト─”

121
00:09:35,477 --> 00:09:36,756
“それは 存在するのか”

122
00:09:38,593 --> 00:09:40,087
“くたばれ”

123
00:09:41,415 --> 00:09:44,742
“性接待のリストがあるの？”

124
00:09:45,707 --> 00:09:49,057
“疑惑を解明しろ”

125
00:09:49,057 --> 00:09:52,031
“１位 シン・ヒョジョン”

126
00:09:52,957 --> 00:09:55,335
“芸能界から追放しろ”

127
00:10:04,056 --> 00:10:07,255
“シン・ヒョジョン
ヘドが出る”

128
00:10:08,886 --> 00:10:13,605
かわいい子を侮辱して
まったく…ひどいな

129
00:10:13,605 --> 00:10:15,473
ファンでした？

130
00:10:15,473 --> 00:10:16,604
俺も男だ

131
00:10:16,604 --> 00:10:18,841
カン博士も好きですか？

132
00:10:18,841 --> 00:10:21,122
男なら 当然だ

133
00:10:23,210 --> 00:10:25,461
男性たち 仕事したら？

134
00:10:25,461 --> 00:10:27,336
してますよ

135
00:10:27,336 --> 00:10:29,727
彼女の名誉回復中です

136
00:10:31,199 --> 00:10:32,486
始まりました

137
00:10:32,486 --> 00:10:33,129
何が？

138
00:10:33,129 --> 00:10:34,603
ハデスです

139
00:10:58,863 --> 00:11:00,665
見つけた

140
00:11:00,665 --> 00:11:02,140
捕まえた

141
00:11:02,140 --> 00:11:03,646
住所だけだろ

142
00:11:03,646 --> 00:11:07,695
IP は 210.8.218.42:145

143
00:11:42,911 --> 00:11:44,848
はい　分かりました

144
00:11:47,395 --> 00:11:48,243
住所は─

145
00:11:48,243 --> 00:11:50,206
江南区 道谷洞のマンションだ

146
00:11:50,206 --> 00:11:51,766
はい

147
00:12:34,682 --> 00:12:37,039
ヒョジョンのツブヤキよ

148
00:12:37,039 --> 00:12:39,029
リツイートしなきゃ　早く

149
00:12:39,029 --> 00:12:40,490
すごい…

150
00:12:45,379 --> 00:12:48,689
到着しました 部屋は？

151
00:12:48,689 --> 00:12:50,699
“１１０１号室です”

152
00:13:05,442 --> 00:13:07,312
危険です 危険ですから─

153
00:13:07,312 --> 00:13:09,411
下がってください

154
00:13:13,414 --> 00:13:16,250
落ちたみたい

155
00:13:21,197 --> 00:13:23,777
なんてこと…

156
00:13:26,227 --> 00:13:28,246
シン・ヒョジョンだ

157
00:13:28,246 --> 00:13:31,235
ほんと？
─彼女なの？

158
00:13:42,332 --> 00:13:46,122
“１１０１号室
所有者はシン・ヒョジョン”

159
00:13:46,122 --> 00:13:52,987
“ハデスがハッキングしていたIPは
シン・ヒョジョンの家です”

160
00:13:58,212 --> 00:13:59,539
“死にたい”

161
00:14:05,808 --> 00:14:08,594
世間を揺るがす事件です

162
00:14:08,594 --> 00:14:11,957
<i>デマに悩んでいた
シン・ヒョジョンが─</i>

163
00:14:11,957 --> 00:14:15,965
<i>ツイッターに遺書を残して
死亡しました</i>

164
00:14:15,965 --> 00:14:19,886
<i>突然の死に
人々は衝撃を隠せません</i>

165
00:14:19,886 --> 00:14:23,377
<i>性接待の噂は本当なのか─</i>

166
00:14:23,377 --> 00:14:25,897
<i>そのリストは実在するのか…</i>

167
00:14:34,712 --> 00:14:37,652
美人警官の ユ警部補ですね

168
00:14:37,652 --> 00:14:40,892
うわさ通りの美貌です

169
00:14:40,892 --> 00:14:42,277
犯人がユ警部補の前に立つと─

170
00:14:42,277 --> 00:14:46,720
自ら 手錠をかけるとか

171
00:14:46,720 --> 00:14:47,814
そんなことありません

172
00:14:47,814 --> 00:14:50,447
警察では有名ですよ

173
00:14:50,447 --> 00:14:51,515
ところで 何の撮影を？

174
00:14:51,515 --> 00:14:55,863
証拠のデータは
簡単に変更できるので

175
00:14:55,863 --> 00:14:59,768
被害者が使ったプログラムを─

176
00:14:59,768 --> 00:15:02,101
写真で記憶しています

177
00:15:02,101 --> 00:15:03,392
誰だ？

178
00:15:03,392 --> 00:15:06,039
サイバー捜査隊の刑事 イ─

179
00:15:06,833 --> 00:15:08,484
テギュンです

180
00:15:08,484 --> 00:15:09,684
刑事？

181
00:15:10,569 --> 00:15:11,834
おまえが？

182
00:15:11,834 --> 00:15:12,586
ところで…

183
00:15:12,586 --> 00:15:14,334
はい

184
00:15:14,895 --> 00:15:16,519
チーム長（責任者）は 誰ですか？

185
00:15:16,519 --> 00:15:17,654
いつ来ますか？

186
00:15:17,654 --> 00:15:21,108
道谷署の
クォン・ヒョクチュ班長です

187
00:15:21,108 --> 00:15:24,485
そろそろ着きます

188
00:15:25,993 --> 00:15:27,487
あの “イカレた 牛” が？

189
00:15:27,487 --> 00:15:30,088
誰が現場に部外者を入れた？

190
00:15:33,636 --> 00:15:37,116
おや これは…本庁のサイバー捜査隊が─

191
00:15:37,116 --> 00:15:41,165
お出ましにまるとは

192
00:15:42,222 --> 00:15:44,095
僕が お話しした─

193
00:15:44,095 --> 00:15:46,809
美人警官のユ警部補です

194
00:15:46,809 --> 00:15:49,385
なにが 美人だ

195
00:15:49,385 --> 00:15:53,926
ただの不出来な バカ警官だろ

196
00:15:53,926 --> 00:15:58,725
犯人とも知らず
パトカーに乗せてやって

197
00:15:58,725 --> 00:16:02,856
手錠をかけられた女だぞ

198
00:16:03,627 --> 00:16:08,246
干拓地をひと晩中
引きずり回されて─

199
00:16:08,246 --> 00:16:11,656
とんだ バカをさらした

200
00:16:11,656 --> 00:16:14,049
それは ２年前の話しです─

201
00:16:14,049 --> 00:16:17,015
犯人は私が逮捕しました

202
00:16:17,015 --> 00:16:19,100
手遅れなんだよ

203
00:16:19,100 --> 00:16:21,953
警察のメンツが潰れた

204
00:16:21,953 --> 00:16:24,187
キム・ウヒョン チーム長は？

205
00:16:24,187 --> 00:16:27,918
クリックし過ぎて
手が折れたか？

206
00:16:28,420 --> 00:16:32,565
俺たちは 手より頭を使います

207
00:16:32,565 --> 00:16:34,993
こりゃー

208
00:16:34,993 --> 00:16:36,895
お久しぶり

209
00:16:39,469 --> 00:16:42,090
許可はもらいました

210
00:16:42,090 --> 00:16:46,424
この件は ハデスと関係があるので

211
00:16:46,873 --> 00:16:49,619
電子証拠は 本庁で分析しますが

212
00:16:49,619 --> 00:16:53,002
シン・ヒョジョンに
関する情報は渡します

213
00:16:53,002 --> 00:16:54,146
勝手だな

214
00:16:54,146 --> 00:16:57,670
上からの指示です

215
00:17:00,588 --> 00:17:05,730
電磁証拠は渡すから
とっとと消えろ

216
00:17:05,730 --> 00:17:09,558
俺たちが 収集する

217
00:17:09,558 --> 00:17:12,771
電子証拠は
専門家が収集すべきです

218
00:17:12,771 --> 00:17:16,911
ヘタに触ると ログが消えます

219
00:17:16,911 --> 00:17:19,379
ログ？

220
00:17:19,379 --> 00:17:21,555
バカバカしい─

221
00:17:21,555 --> 00:17:26,166
パソコンの記録より
指紋が大事だ　分かったか

222
00:17:26,166 --> 00:17:29,605
クォン班長…
人を信用しませんよね

223
00:17:32,183 --> 00:17:34,851
何をほざいてる

224
00:17:36,309 --> 00:17:37,824
私も疑い深い

225
00:17:37,824 --> 00:17:41,497
人は 誰でも嘘をつきます

226
00:17:41,497 --> 00:17:46,449
いい人ぶったり
誰かへの思いを隠したり

227
00:17:46,449 --> 00:17:48,030
冷静なフリをする

228
00:17:48,030 --> 00:17:50,001
おい うるさい

229
00:17:51,342 --> 00:17:56,221
正直になれるのが
どこか分かりますか

230
00:17:57,225 --> 00:17:59,011
パソコンです

231
00:17:59,011 --> 00:18:02,178
好きな人のブログを見たり─

232
00:18:02,178 --> 00:18:04,600
上司の悪口を書いたり

233
00:18:04,600 --> 00:18:09,544
温厚な大学教授が
グラビアを購入するのが─

234
00:18:09,544 --> 00:18:11,319
ここなんです

235
00:18:11,319 --> 00:18:13,730
俺に 説教してるのか？　え？

236
00:18:13,730 --> 00:18:16,799
説教ではない…現実です

237
00:18:16,799 --> 00:18:23,347
デジタル機器は
シンの考えが分かる証拠です

238
00:18:23,347 --> 00:18:28,341
失いたくなければ
私に任せて下さい

239
00:18:28,341 --> 00:18:31,422
これで 分かりましたか

240
00:18:33,135 --> 00:18:35,981
ケンカを売ってるんだな

241
00:18:35,981 --> 00:18:37,422
かかってこい

242
00:18:37,422 --> 00:18:39,231
手を放せ

243
00:18:39,231 --> 00:18:42,167
揮発性データの収集は？

244
00:18:42,167 --> 00:18:44,507
まだです

245
00:18:45,525 --> 00:18:47,871
いいから どけ

246
00:18:49,213 --> 00:18:50,779
ほんと ムカつく

247
00:18:52,856 --> 00:18:56,904
クォン班長は なぜ
サイバー捜査隊を目の敵に？

248
00:18:57,780 --> 00:19:03,193
電子証拠のせいで
容疑者を逃したことがあるの

249
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
考え事ですか？

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,111
今まで ハデスが─

251
00:19:19,111 --> 00:19:25,716
ハッキングした対象は
警察や政府などだった…

252
00:19:26,531 --> 00:19:29,612
なぜ 急に女優なんだ？

253
00:19:29,612 --> 00:19:32,156
実は 私も─

254
00:19:32,156 --> 00:19:34,950
その理由が 気になります

255
00:19:34,950 --> 00:19:38,188
ハデスを逮捕すれば
分かります

256
00:19:40,074 --> 00:19:42,918
俺はイ刑事と署に戻る

257
00:19:42,918 --> 00:19:44,683
分かりました

258
00:20:05,451 --> 00:20:07,070
ちょ　ちょっと・・・　記者だよ

259
00:20:10,165 --> 00:20:11,511
“トゥルー・ストーリー”
パク・ギヨン

260
00:20:14,060 --> 00:20:14,729
記者なの？

261
00:20:14,729 --> 00:20:16,076
だから─

262
00:20:18,203 --> 00:20:19,260
腕が もげそうだ

263
00:20:23,661 --> 00:20:26,407
別に 悪いことはしていない

264
00:20:26,407 --> 00:20:28,725
同意を得ず─

265
00:20:28,725 --> 00:20:30,769
電話番号を控えたでしょ

266
00:20:31,378 --> 00:20:33,439
それはそうと─

267
00:20:33,439 --> 00:20:35,754
シン・ヒョジョンの自宅から─

268
00:20:35,754 --> 00:20:37,844
何か 収穫は？

269
00:20:37,844 --> 00:20:41,366
公式発表までは 何も言えません

270
00:20:42,117 --> 00:20:44,872
誰が こんな止め方を？

271
00:20:58,952 --> 00:21:00,337
もしもし・・・

272
00:21:01,050 --> 00:21:02,569
もしもし

273
00:21:04,407 --> 00:21:06,083
あなたの車？

274
00:21:07,401 --> 00:21:08,799
はい

275
00:21:08,799 --> 00:21:10,288
わざとですか？

276
00:21:10,751 --> 00:21:12,959
そんな…まさか─

277
00:21:12,959 --> 00:21:14,337
スペースがなくて…

278
00:21:14,337 --> 00:21:15,931
すぐ どかして下さい

279
00:21:15,931 --> 00:21:17,729
そうしたいが…

280
00:21:17,729 --> 00:21:20,794
イタタ 肩が痛い

281
00:21:20,794 --> 00:21:22,372
肩が ダメだ

282
00:21:22,372 --> 00:21:25,121
思い切り ひねられたから─

283
00:21:25,121 --> 00:21:28,117
腕が 上がらない

284
00:21:28,117 --> 00:21:31,881
どうしよう
腕に力が入らない

285
00:21:34,130 --> 00:21:35,765
キー 貸して下さい

286
00:21:36,091 --> 00:21:37,057
車の鍵？

287
00:21:53,042 --> 00:21:54,935
ブラボー

288
00:21:55,812 --> 00:21:58,721
警官は運転も上手だ

289
00:21:58,721 --> 00:22:00,469
だけど─

290
00:22:00,977 --> 00:22:02,782
降りられる？

291
00:22:21,887 --> 00:22:23,327
ひと言だけ

292
00:22:23,327 --> 00:22:26,066
何も言えませんってば

293
00:22:26,066 --> 00:22:28,375
シン・ヒョジョンの
ツイッターの遺書だけど

294
00:22:28,375 --> 00:22:29,937
閉めますよ

295
00:22:30,293 --> 00:22:32,650
ツイッターのメッセージは─

296
00:22:32,650 --> 00:22:35,214
本当に彼女が？

297
00:22:35,214 --> 00:22:37,149
別人が 書いたと言う話しがある

298
00:22:40,599 --> 00:22:43,076
小説みたいだけどね

299
00:23:23,068 --> 00:23:25,164
代表　どこに行っていたんですか？

300
00:23:25,164 --> 00:23:26,534
シン・ヒョジョンが
死にました

301
00:23:26,534 --> 00:23:28,049
今 大注目─

302
00:23:28,049 --> 00:23:32,259
私たちも 接待リストを
探しましょう

303
00:23:32,259 --> 00:23:34,339
社名に恥じないように

304
00:23:34,339 --> 00:23:36,640
“真実の話し”を
記事にして

305
00:23:36,640 --> 00:23:39,815
我が社を大きくしましょう

306
00:23:39,815 --> 00:23:42,710
スクープが欲しいんだな

307
00:23:42,710 --> 00:23:46,750
それなら真実を
明かす記事を書け

308
00:23:46,750 --> 00:23:50,894
記事の書き方が 分かりません

309
00:23:52,458 --> 00:23:56,892
地方大学の出身だからと
バカにしてます？

310
00:24:00,737 --> 00:24:02,699
スンヨン─

311
00:24:03,539 --> 00:24:06,280
小説を書いてみろ

312
00:24:06,570 --> 00:24:09,344
それが 記事になる

313
00:24:10,944 --> 00:24:14,529
小説…

314
00:24:17,406 --> 00:24:20,062
記事１つ書けなくて…

315
00:24:20,514 --> 00:24:22,451
これでも記者？

316
00:24:26,877 --> 00:24:30,892
転職したくても採用されない

317
00:24:31,167 --> 00:24:36,498
にしても…代表は 閉じこもって
何をしてるの？

318
00:25:11,368 --> 00:25:12,957
何ですか？

319
00:25:12,957 --> 00:25:14,492
これは？

320
00:25:14,492 --> 00:25:17,507
シン・ヒョジョンの
ノートパソコンか

321
00:25:17,507 --> 00:25:18,513
ん？

322
00:25:18,513 --> 00:25:21,058
リストもあるんだろ？

323
00:25:21,058 --> 00:25:23,264
それだけじゃない─

324
00:25:23,609 --> 00:25:25,377
シン・ヒョジョンの脳
そのものです

325
00:25:25,377 --> 00:25:27,176
すごいな…

326
00:25:27,176 --> 00:25:30,072
サイバー捜査隊に所属して良かった

327
00:25:46,060 --> 00:25:49,529
早く見よう
いちいちコピーしないとダメか？

328
00:25:49,529 --> 00:25:52,925
ここに来て１ヶ月なら 学習して

329
00:25:52,925 --> 00:25:56,872
なにを？
元データを分析して壊れたら？

330
00:25:56,872 --> 00:25:59,922
コピーした方が安全です

331
00:26:04,153 --> 00:26:06,743
済んだか？

332
00:26:08,037 --> 00:26:10,946
シン・ヒョジョンの脳を開けます

333
00:26:15,962 --> 00:26:16,986
これは？

334
00:26:16,986 --> 00:26:19,491
ディスクトップはシンプルです

335
00:26:19,491 --> 00:26:22,619
シン・ヒョジョンは
さっぱりした性格でしょう

336
00:26:22,619 --> 00:26:27,249
ウェブブラウザに
音楽再生プログラム…

337
00:26:27,249 --> 00:26:29,257
リストはないのか？

338
00:26:29,257 --> 00:26:31,682
最近１週間の─

339
00:26:31,682 --> 00:26:33,186
検索ワードは？

340
00:26:33,186 --> 00:26:34,373
検索ワードって？

341
00:26:34,373 --> 00:26:37,021
死ぬ前に考えてた事や─

342
00:26:37,021 --> 00:26:38,123
想いが分かります

343
00:26:38,123 --> 00:26:41,419
自殺した人は “青酸カリ”や
“自殺”─

344
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
“ストレス”

345
00:26:58,774 --> 00:27:01,496
デマに悩まされたんだな

346
00:27:01,496 --> 00:27:05,087
ストレスに胃炎 嘔吐 薬局……

347
00:27:05,087 --> 00:27:06,845
かわいそうに…

348
00:27:06,845 --> 00:27:09,284
ええ 特別なものは
ありませんね─

349
00:27:09,284 --> 00:27:11,099
次は？

350
00:27:11,411 --> 00:27:14,045
ツイッターの遺書だけど─

351
00:27:16,651 --> 00:27:18,335
別人が書いたと言う話しがある

352
00:27:20,242 --> 00:27:22,141
彼女の遺書 メッセージを─

353
00:27:22,141 --> 00:27:24,248
確かめてみましょう

354
00:27:29,158 --> 00:27:30,471
どういうことだ？

355
00:27:30,735 --> 00:27:33,534
彼女はツイッターの遺書を─

356
00:27:33,534 --> 00:27:36,239
パソコンで書いたんじゃありません

357
00:27:36,239 --> 00:27:37,268
確かか？

358
00:27:37,268 --> 00:27:38,188
はい

359
00:27:38,188 --> 00:27:40,975
ツイッターに接続してますが─

360
00:27:40,975 --> 00:27:43,366
メッセージは何も書き込んでません

361
00:27:43,366 --> 00:27:45,655
スマートフォンは確かめたか？

362
00:27:45,655 --> 00:27:47,492
故障したので─

363
00:27:47,492 --> 00:27:51,594
２日前に 修理に出したそうです

364
00:27:54,789 --> 00:27:56,264
なに？

365
00:27:56,264 --> 00:27:58,236
何を寝ぼけた事 言ってる

366
00:27:58,236 --> 00:28:01,563
なら シンの遺書が偽者だと？

367
00:28:01,817 --> 00:28:03,105
そうではありません

368
00:28:03,105 --> 00:28:05,735
ツイッターは─

369
00:28:05,735 --> 00:28:07,984
ハッキングされてません

370
00:28:07,984 --> 00:28:12,417
他の機器から書き込んだかと…

371
00:28:12,417 --> 00:28:16,008
現場に タブレットPCは？

372
00:28:16,267 --> 00:28:17,802
調べてみる

373
00:28:18,875 --> 00:28:20,865
もしもし

374
00:28:21,934 --> 00:28:25,698
クォン班長は
取り合ってくれません

375
00:28:25,698 --> 00:28:30,559
遺書を
書いた機器を捜しましょう

376
00:28:30,559 --> 00:28:35,375
シンがツイッターに
遺書を書いたのが

377
00:28:35,375 --> 00:28:38,800
ノートパソコンでなく
他の機器からで

378
00:28:38,800 --> 00:28:41,918
それを誰かが処分したら…

379
00:28:41,918 --> 00:28:45,330
現場に誰かが一緒に居たと？

380
00:28:45,330 --> 00:28:46,603
遺書をのせた時─

381
00:28:46,603 --> 00:28:49,739
接続したIPを調べろ

382
00:28:49,739 --> 00:28:50,427
はい

383
00:28:50,427 --> 00:28:52,225
俺は 現場に行く

384
00:28:52,325 --> 00:28:57,030
捜査中なので
お名前と電話番号をどうぞ

385
00:28:57,030 --> 00:28:58,488
はい 道谷署…

386
00:28:58,488 --> 00:29:05,470
“死因は麻薬です”
─“ヒョジョンを殺した
　犯人を知ってる”

387
00:29:05,470 --> 00:29:07,998
お名前とお電話番号を…

388
00:29:09,102 --> 00:29:10,632
班長

389
00:29:10,632 --> 00:29:12,944
監視カメラの映像は─

390
00:29:12,944 --> 00:29:14,960
確認したか？

391
00:29:14,960 --> 00:29:17,062
いいえ　それが…

392
00:29:17,062 --> 00:29:19,424
イタズラ電話が大事か？

393
00:29:20,507 --> 00:29:21,581
すみません

394
00:29:21,581 --> 00:29:23,071
すぐに分析して報告します

395
00:29:23,071 --> 00:29:27,796
それと事件現場で
スマホやタブレットPCは─

396
00:29:29,387 --> 00:29:31,289
いいえ なかったです

397
00:29:31,289 --> 00:29:33,982
もう一度 行って来い

398
00:29:33,982 --> 00:29:34,669
はい

399
00:29:36,244 --> 00:29:37,614
今すぐだ

400
00:29:40,629 --> 00:29:42,029
オイ

401
00:29:49,364 --> 00:29:51,418
道谷署です

402
00:29:51,666 --> 00:29:54,073
“ジン・ヒョジョン事件に
関する情報です”

403
00:29:54,957 --> 00:30:00,397
“シンは自殺じゃなく他殺だ
証拠がある”

404
00:30:00,397 --> 00:30:05,367
もう一度 電話して来たら
公務執行妨害で捕まえるぞ

405
00:30:05,367 --> 00:30:07,109
分かったか

406
00:30:45,804 --> 00:30:46,684
どうだった？

407
00:30:46,684 --> 00:30:50,500
“遺書を残した時に
接続したIPは─”

408
00:30:50,500 --> 00:30:53,246
“シンの家のものでした”

409
00:30:53,819 --> 00:30:54,963
それから─

410
00:30:54,963 --> 00:30:58,107
シンのパコソンから
 不審な点が見つかりました

411
00:30:58,816 --> 00:31:01,348
遺書が書き込まれたのは─

412
00:31:01,348 --> 00:31:03,491
１１時１３分でしたが─

413
00:31:03,491 --> 00:31:07,232
その時 彼女はメールを書いてました

414
00:31:07,232 --> 00:31:08,453
メール？

415
00:31:08,453 --> 00:31:09,418
はい

416
00:31:09,418 --> 00:31:14,619
ツイッターとメールを
同時に使うのは変ですよね

417
00:31:17,022 --> 00:31:18,215
無線だ…

418
00:31:18,215 --> 00:31:19,132
え？

419
00:31:19,132 --> 00:31:21,980
シン・ヒョジョンは
無線ルーターを使ってた

420
00:31:22,344 --> 00:31:24,147
無線ルーター？

421
00:31:24,147 --> 00:31:25,568
待てよ…

422
00:31:38,451 --> 00:31:39,808
ここの無線ルーターは

423
00:31:39,808 --> 00:31:42,545
パスワードを
設定してないから─

424
00:31:42,545 --> 00:31:45,746
半径５０メートル内なら
誰でも使える

425
00:31:45,746 --> 00:31:48,498
ツイッターの
パスワードさえ 分かれば─

426
00:31:48,498 --> 00:31:52,212
他人が遺書を書けます

427
00:31:52,425 --> 00:31:54,259
もし 他人が書いたとすれば─

428
00:31:56,125 --> 00:31:59,700
シン・ヒョジョンに殺意を
持っていた人物だろう

429
00:32:01,216 --> 00:32:02,810
ヒン・ヒョジョンは─

430
00:32:03,709 --> 00:32:05,755
他殺かも…

431
00:32:08,766 --> 00:32:10,604
自殺だと断定を？

432
00:32:10,604 --> 00:32:12,148
侵入者の痕跡や─

433
00:32:14,403 --> 00:32:17,729
デマに悩まされていたし─

434
00:32:17,729 --> 00:32:19,732
ツイッターの遺書も残ってる

435
00:32:20,056 --> 00:32:22,151
自殺で間違いない

436
00:32:22,151 --> 00:32:24,675
遺書には不審な点があり─

437
00:32:24,675 --> 00:32:26,852
映像の分析もまだです

438
00:32:26,852 --> 00:32:30,455
ゴミみたいな
スキャンダル記事があるれてる

439
00:32:30,455 --> 00:32:32,760
世論を鎮めるのが先だ

440
00:32:32,760 --> 00:32:33,985
上層部から─

441
00:32:33,985 --> 00:32:35,875
圧力でも？

442
00:32:42,917 --> 00:32:44,673
圧力など 無い

443
00:32:47,799 --> 00:32:50,793
2011年5月29日に発生した─

444
00:32:50,793 --> 00:32:56,162
シン・ヒョンジョン死亡事件の
捜査経過を報告します

445
00:32:56,829 --> 00:32:58,688
外傷性脳出血および─

446
00:32:58,688 --> 00:33:00,748
多発骨折により…

447
00:33:02,064 --> 00:33:03,260
見て欲しいものが

448
00:33:03,443 --> 00:33:04,914
なんだ？

449
00:33:04,914 --> 00:33:06,513
外で 話します

450
00:33:07,909 --> 00:33:12,264
あのマンションは
芸能人や高級官僚など─

451
00:33:12,264 --> 00:33:14,901
江南区で 最も権威があり

452
00:33:14,901 --> 00:33:18,601
プライバシーを
守るため廊下や階段には

453
00:33:18,601 --> 00:33:20,419
監視カメラがありません

454
00:33:20,419 --> 00:33:23,716
でもエレベーターや駐車場の─

455
00:33:23,716 --> 00:33:26,679
監視カメラを分析したら

456
00:33:26,679 --> 00:33:28,365
出ました

457
00:33:31,229 --> 00:33:32,062
ここ─

458
00:33:32,803 --> 00:33:35,731
シンの部屋がある１１階です

459
00:33:42,644 --> 00:33:45,239
もし シンヒョジョンが
他殺なら─

460
00:33:45,537 --> 00:33:49,155
ハッキングした
ハデスが容疑者だ

461
00:33:49,155 --> 00:33:50,718
接近経路は？

462
00:33:50,718 --> 00:33:53,155
“イ刑事が調べてるので─”

463
00:33:53,155 --> 00:33:55,193
“すぐ 彼に確認します”

464
00:33:55,193 --> 00:33:56,293
了解

465
00:34:04,171 --> 00:34:06,447
ツイッターへの遺書を根拠に

466
00:34:06,447 --> 00:34:08,381
自殺だと─

467
00:34:08,381 --> 00:34:09,619
結論付けました

468
00:34:09,619 --> 00:34:12,154
性接待リストはあるんですか

469
00:34:12,154 --> 00:34:13,922
実在するかどうかは─

470
00:34:14,202 --> 00:34:14,765
まだ…

471
00:34:14,765 --> 00:34:16,824
捜査途中に─

472
00:34:16,824 --> 00:34:19,417
早くも 結果を発表する理由は？

473
00:34:19,874 --> 00:34:23,362
警察が性接待の相手を
かばうための…

474
00:34:23,362 --> 00:34:25,408
そんな意見は…

475
00:34:50,541 --> 00:34:51,898
“リストの存在は不明”

476
00:34:52,996 --> 00:34:54,274
“シン・ヒョジョンは他殺だ”
─自殺じゃないと？

477
00:36:01,192 --> 00:36:02,967
警察です
 どういうことです？

478
00:36:02,967 --> 00:36:03,909
わかりません

479
00:36:03,909 --> 00:36:06,227
消そうとしても 出来ません

480
00:36:06,227 --> 00:36:07,697
失礼

481
00:36:20,174 --> 00:36:21,608
ハッキング？

482
00:36:22,037 --> 00:36:23,579
ええ 悪性コードです

483
00:36:33,833 --> 00:36:35,356
ハデス

484
00:36:40,340 --> 00:36:41,761
これは？

485
00:36:41,761 --> 00:36:43,003
発信者は？

486
00:36:43,949 --> 00:36:45,472
拡大してみろ

487
00:36:46,175 --> 00:36:47,776
出来ないのか

488
00:36:48,378 --> 00:36:49,858
シン・ヒョジョン？

489
00:36:50,821 --> 00:36:51,956
チーム長─

490
00:36:51,956 --> 00:36:54,659
動画を見ました？

491
00:36:54,659 --> 00:36:55,395
ハデスだ

492
00:36:55,395 --> 00:36:56,042
え？

493
00:36:56,619 --> 00:36:57,942
動画を掲載したのは─

494
00:36:58,489 --> 00:37:00,437
ハデスだ

495
00:37:00,437 --> 00:37:02,588
ハッキンク経路を調べろ

496
00:37:06,897 --> 00:37:08,103
ハデス─

497
00:37:08,103 --> 00:37:11,564
逆探知不可のサーバーを
使っています

498
00:37:11,564 --> 00:37:14,340
“ハッキング経路は分かりません”

499
00:37:19,794 --> 00:37:21,216
ここは─

500
00:37:21,216 --> 00:37:22,704
社内LANが 構築されてますか？

501
00:37:23,166 --> 00:37:24,129
はい

502
00:37:24,129 --> 00:37:25,684
電光掲示板も？

503
00:37:25,684 --> 00:37:26,645
はい

504
00:37:28,903 --> 00:37:31,545
調べる方法がある

505
00:37:32,795 --> 00:37:34,608
このビルの設計図を

506
00:37:34,608 --> 00:37:35,129
はい

507
00:37:40,156 --> 00:37:43,214
社内LANは─

508
00:37:43,214 --> 00:37:45,449
外部からの侵入が難しい

509
00:37:46,098 --> 00:37:50,076
だから ビル内でハッキングしたはずだ

510
00:37:50,076 --> 00:37:55,290
ハデスは交差点の通行人に
メールを送った

511
00:37:55,290 --> 00:37:56,855
無線ハッキングのメールは─

512
00:37:56,855 --> 00:37:59,867
半径５０メートルに届くが

513
00:38:01,579 --> 00:38:04,694
交差点の南側の人は─

514
00:38:04,694 --> 00:38:06,594
メールを受信してない

515
00:38:07,907 --> 00:38:11,013
つまり ハデスは─

516
00:38:11,470 --> 00:38:13,682
このビルの中にいる

517
00:38:14,572 --> 00:38:17,070
交差点側の部屋は？

518
00:38:17,575 --> 00:38:19,866
あそこの 大セミナー室は─

519
00:38:19,866 --> 00:38:21,202
交差点側だし…

520
00:38:21,202 --> 00:38:25,897
幹部のオフィス 総務室
ジム　社員用の休憩室も…

521
00:38:25,897 --> 00:38:26,996
ちょっと待った

522
00:38:27,539 --> 00:38:28,661
あそこは？

523
00:38:29,548 --> 00:38:31,230
そこは─

524
00:38:31,818 --> 00:38:34,846
社員用の休憩室です

525
00:39:50,816 --> 00:39:52,328
“手配中の犯人は 
青いジャンパーに黒い帽子”

526
00:39:53,265 --> 00:39:54,648
このメールなに？

527
00:40:01,527 --> 00:40:03,853
あ この人？ 青のジャケット
─逃げるわ

528
00:40:25,385 --> 00:40:28,011
担当者は来たのか

529
00:40:31,210 --> 00:40:34,624
どう説明するつもりだ

530
00:40:34,624 --> 00:40:35,273
あの それが…

531
00:40:35,273 --> 00:40:36,876
事件を担当した─

532
00:40:36,876 --> 00:40:39,581
クォン・ヒョクチュです

533
00:40:39,581 --> 00:40:42,278
説明してくれ
それで─

534
00:40:42,278 --> 00:40:44,092
自殺か？ それとも他殺？

535
00:40:44,092 --> 00:40:47,187
おそらく　他殺だと

536
00:40:47,187 --> 00:40:48,806
根拠は 掲示板の動画か？

537
00:40:48,806 --> 00:40:50,919
いいえ─

538
00:40:50,919 --> 00:40:54,338
容疑者を見つけました

539
00:40:54,338 --> 00:40:57,780
容疑者？ どういうことだ

540
00:41:05,790 --> 00:41:07,047
ハデス

541
00:41:08,157 --> 00:41:09,693
警察だ

542
00:41:09,693 --> 00:41:13,215
お前だけじゃない
俺も無線を利用できる─

543
00:41:13,215 --> 00:41:15,114
顔を見せろ

544
00:41:31,284 --> 00:41:33,685
容疑者の名前は パク・ギヨン

545
00:41:33,685 --> 00:41:35,283
年齢 ３４歳

546
00:41:35,283 --> 00:41:38,369
ネット新聞社「トゥルーストーリー」代表

547
00:41:38,369 --> 00:41:40,424
特異な点は 警察大学の─

548
00:41:40,424 --> 00:41:43,277
中退者であることです

549
00:41:43,277 --> 00:41:46,761
サイバー捜査隊の
チーム長とは─

550
00:41:46,761 --> 00:41:49,718
同期であり

551
00:41:49,718 --> 00:41:51,354
ルームメイトでした

552
00:41:51,952 --> 00:41:54,162
正義
─“正義”

553
00:41:54,162 --> 00:41:58,277
曲がったものを
 正しいものを守る─

554
00:41:58,277 --> 00:42:02,066
公明正大かつ
清廉潔白な警官になる

555
00:42:02,066 --> 00:42:03,057
名誉

556
00:42:03,057 --> 00:42:08,204
名誉
警官の名誉を命より大切にし

557
00:42:08,204 --> 00:42:10,899
是非善悪を分別できる
人格者になる

558
00:42:22,529 --> 00:42:23,855
ハク・ギヨン

559
00:42:25,316 --> 00:42:26,715
お前が？

560
00:42:28,636 --> 00:42:29,976
１０年振りか？

561
00:42:31,609 --> 00:42:34,953
サイバー捜査隊チーム長

562
00:42:34,953 --> 00:42:37,855
おまえが─

563
00:42:37,855 --> 00:42:39,967
ハデスか

564
00:42:44,268 --> 00:42:45,785
俺が ハデスだ

565
00:42:47,371 --> 00:42:48,867
お前が─

566
00:42:50,929 --> 00:42:52,646
お前が どうして…

567
00:42:57,198 --> 00:42:59,003
シン・ヒョジョンを─

568
00:42:59,003 --> 00:43:00,466
なぜ 殺した

569
00:43:01,934 --> 00:43:03,341
俺が 殺したと？

570
00:43:03,341 --> 00:43:05,497
ハッキングしただろ？

571
00:43:05,497 --> 00:43:07,591
シンのパソコンに侵入して─

572
00:43:07,591 --> 00:43:09,827
偽の遺書を書き

573
00:43:09,827 --> 00:43:11,719
自殺に見せかけて─

574
00:43:11,719 --> 00:43:13,459
殺したのでは？

575
00:43:15,724 --> 00:43:18,984
俺は ハッキングしただけだ

576
00:43:18,984 --> 00:43:22,410
彼女を殺した犯人は
別に居る

577
00:43:22,410 --> 00:43:25,073
そいつを 捕まえたかった

578
00:43:25,976 --> 00:43:28,153
顔はみていないが─

579
00:43:28,153 --> 00:43:30,061
シンとは面識があるようだ

580
00:43:30,061 --> 00:43:32,304
口論の末─

581
00:43:32,304 --> 00:43:35,039
シンを窓から突き落とした

582
00:43:44,292 --> 00:43:46,861
部屋に行ってみたが

583
00:43:46,861 --> 00:43:48,634
犯人は─

584
00:43:48,634 --> 00:43:51,549
エレベーターで逃げた後だった

585
00:43:51,549 --> 00:43:53,484
シンの転落時刻は─

586
00:43:53,484 --> 00:43:55,902
２３時１５分

587
00:43:55,902 --> 00:43:59,355
そして 5分後の 23時20分

588
00:43:59,355 --> 00:44:01,736
容疑者の姿です

589
00:44:03,587 --> 00:44:06,461
シンの部屋がある11階から

590
00:44:06,461 --> 00:44:09,550
エレベーターで逃走しました

591
00:44:09,550 --> 00:44:11,556
すぐ後を追ったが─

592
00:44:12,816 --> 00:44:14,585
見失ってしまった

593
00:44:20,047 --> 00:44:23,282
駐車場の映像で突き止めた─

594
00:44:23,282 --> 00:44:25,962
容疑者の車両番号から─

595
00:44:25,962 --> 00:44:27,465
名前や年齢─

596
00:44:27,465 --> 00:44:29,598
住所を 割出しました

597
00:44:29,598 --> 00:44:32,611
警察機動隊が 
容疑者の家に向かってます

598
00:44:33,944 --> 00:44:36,002
信じられない

599
00:44:37,358 --> 00:44:41,402
警察をやってると
頭が固くなるのか

600
00:44:41,402 --> 00:44:45,856
俺が犯人なら
動画は流さない

601
00:44:45,856 --> 00:44:48,616
それが事実でも─

602
00:44:48,616 --> 00:44:50,192
お前は法を犯した

603
00:44:51,677 --> 00:44:53,550
逮捕する

604
00:44:53,550 --> 00:44:56,907
いや まだダメだ─

605
00:44:56,907 --> 00:44:59,494
俺は 捜したい

606
00:44:59,494 --> 00:45:02,693
捜す？ なにを？

607
00:45:06,812 --> 00:45:09,069
１週間前 メールが来た

608
00:45:09,069 --> 00:45:10,870
“シンのパソコンから─”

609
00:45:10,870 --> 00:45:15,267
“ファントムという動画を探せ”

610
00:45:15,267 --> 00:45:19,517
俺が ハデスだと知っての
依頼だった

611
00:45:19,517 --> 00:45:21,821
ハデスだと 知ってたと？

612
00:45:22,783 --> 00:45:25,056
だれが？

613
00:45:25,056 --> 00:45:28,957
メールからは分からなかった

614
00:45:28,957 --> 00:45:30,608
それで？

615
00:45:33,434 --> 00:45:38,506
警察も知らない 俺の正体を
誰が 知ってるか─

616
00:45:38,506 --> 00:45:40,100
気になってた　だから─

617
00:45:40,100 --> 00:45:42,089
ファイルを見つければ

618
00:45:42,089 --> 00:45:47,472
誰か分かるから
ハッキングしてみたが

619
00:45:47,472 --> 00:45:50,590
見つけられなかった

620
00:45:50,590 --> 00:45:52,582
信じられない

621
00:45:52,582 --> 00:45:55,790
シン・ヒョジョンは
パソコンに詳しくない

622
00:45:55,790 --> 00:45:57,621
いくら彼女が─

623
00:45:57,621 --> 00:46:01,070
うまく 隠しても
お前が 見逃すはずない

624
00:46:01,070 --> 00:46:02,310
いや

625
00:46:02,310 --> 00:46:05,198
ファイルは最初から無い

626
00:46:05,198 --> 00:46:06,626
いや

627
00:46:06,626 --> 00:46:11,221
シンが死ぬ前
ファイルは確かに存在した

628
00:46:13,631 --> 00:46:16,787
シンは死ぬ直前─

629
00:46:16,787 --> 00:46:19,989
遺書をツイッターに
書き込んだんじゃない

630
00:46:19,989 --> 00:46:22,726
彼女は誰かに
メールを書いてた

631
00:46:24,481 --> 00:46:29,026
“遺書が書き込まれたのは
11時13分でしたが─”

632
00:46:29,026 --> 00:46:33,210
“その時 シンはメールを書いてました”

633
00:46:39,129 --> 00:46:44,294
“8時ニュースの編集長へ
重要な犯罪の映像です 添付ファイルを開けて…”

634
00:46:44,990 --> 00:46:48,240
だが シンはメールを送る前に死に

635
00:46:48,240 --> 00:46:53,700
シンを殺した男が メールを削除した

636
00:46:53,700 --> 00:46:55,739
ファイルの内容は？

637
00:46:55,739 --> 00:46:58,717
俺の正体が分かる程の大物を─

638
00:46:58,717 --> 00:47:02,592
窮地に追い込む内容だ

639
00:47:02,592 --> 00:47:04,494
ヒン・ヒョジョン…

640
00:47:05,489 --> 00:47:07,258
何だと？

641
00:47:07,258 --> 00:47:09,664
性接待のリストだと─

642
00:47:09,664 --> 00:47:11,508
言うのか？

643
00:47:11,508 --> 00:47:15,055
わからない
だが…ファイルを見つければ─

644
00:47:15,055 --> 00:47:17,321
誰がシン・ヒョジョンを殺したのか─

645
00:47:17,321 --> 00:47:19,184
分かる

646
00:47:21,777 --> 00:47:25,587
とにかく 俺と一緒に行こう

647
00:47:25,587 --> 00:47:29,417
署で 全部話してくれ

648
00:47:39,789 --> 00:47:42,406
疑ってるんだな

649
00:47:42,406 --> 00:47:44,284
警察を 信じろと？

650
00:47:44,284 --> 00:47:45,116
ギヨン

651
00:47:45,116 --> 00:47:47,648
俺は 潔白だ

652
00:47:47,648 --> 00:47:50,130
正義の基準が違うだけ

653
00:47:52,197 --> 00:47:54,222
頭に叩き込め キム・ウヒョン

654
00:47:54,862 --> 00:47:57,206
真犯人は─

655
00:47:57,206 --> 00:48:00,824
世界地図の腕時計をしていた

656
00:48:35,821 --> 00:48:40,479
“シン・ヒョジョン殺害の
容疑者が見つかりました”

657
00:48:40,479 --> 00:48:41,130
なに？

658
00:48:41,130 --> 00:48:43,269
チーム長の知人です

659
00:48:43,269 --> 00:48:45,356
警察大学で同期だった─

660
00:48:45,356 --> 00:48:48,269
パク・ギヨンです
知ってますよね

661
00:48:49,596 --> 00:48:51,083
誰だ？

662
00:48:53,006 --> 00:48:55,511
パク・ギヨン…

663
00:49:14,534 --> 00:49:18,102
“今夜 都心の電光掲示板に─”

664
00:49:18,102 --> 00:49:21,473
“シン・ヒョジョン殺害時と
思われる動画が流れ”

665
00:49:21,473 --> 00:49:23,540
“市民に衝撃を与えました”

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,463
“警察は ハデスを追跡し─”

667
00:49:26,463 --> 00:49:29,331
“動画の真偽を調べています”

668
00:49:29,331 --> 00:49:31,697
“何らかの リストのために
殺されたという疑惑が─”

669
00:49:31,697 --> 00:49:35,742
“浮上しました”

670
00:49:43,358 --> 00:49:46,557
“俺が犯人なら 動画は流さない”

671
00:49:46,557 --> 00:49:49,198
殺人犯は 別にいる

672
00:49:49,198 --> 00:49:51,809
“そいつを 捕まえたかった”

673
00:49:54,224 --> 00:49:56,016
チーム長─

674
00:49:56,016 --> 00:49:58,248
電光掲示板の動画から─

675
00:49:58,248 --> 00:50:02,784
重要な証拠が 見つかりました

676
00:50:17,742 --> 00:50:20,441
この動画は本物です

677
00:50:20,441 --> 00:50:23,354
他殺に 間違いありません

678
00:50:23,354 --> 00:50:26,165
巻き戻せ

679
00:50:28,067 --> 00:50:29,106
ここ─

680
00:50:29,106 --> 00:50:32,127
シンは誰かを見て 立ち上がります

681
00:50:32,127 --> 00:50:34,744
右側の窓に注目を

682
00:50:38,309 --> 00:50:40,166
この人物が─

683
00:50:40,166 --> 00:50:41,304
真犯人ですか

684
00:50:41,304 --> 00:50:43,384
解像度を上げてみて

685
00:50:47,767 --> 00:50:49,594
何の真似ですか

686
00:50:49,594 --> 00:50:52,699
うちの代表は
悪い人じゃ ありませんよ

687
00:50:52,699 --> 00:50:55,810
犯人だと顔にかいてある人はいませんから─

688
00:50:55,810 --> 00:50:58,115
気にしないで
─なにを 手間取ってる

689
00:50:58,115 --> 00:50:59,187
お疲れさまです

690
00:50:59,187 --> 00:51:01,770
パクの部屋なんですが─

691
00:51:01,770 --> 00:51:03,504
ロックされてて…

692
00:51:03,504 --> 00:51:05,766
暗証番号が分かりません

693
00:51:08,112 --> 00:51:09,481
どこだ
─あちらです

694
00:51:15,812 --> 00:51:17,333
どけ

695
00:51:32,608 --> 00:51:34,581
もっと鮮明にして

696
00:51:38,461 --> 00:51:41,699
顔は見えません これが最高です

697
00:51:41,699 --> 00:51:45,300
ですが…顔は確認できます

698
00:51:45,300 --> 00:51:49,117
窓に映った影の輪郭線をつなげ─

699
00:51:49,117 --> 00:51:52,641
写真と対照します

700
00:51:58,686 --> 00:52:00,945
明かりを

701
00:52:10,819 --> 00:52:12,687
有力な容疑者─

702
00:52:14,597 --> 00:52:19,366
パク・ギヨンの写真と一致します

703
00:52:48,386 --> 00:52:50,265
動機もある

704
00:52:50,265 --> 00:52:55,234
パク・ギヨンは
シン・ヒョジョンのストーカーだった

705
00:52:55,234 --> 00:52:57,547
シンを殺したのは─

706
00:52:57,547 --> 00:52:59,960
パク・ギヨンだ

707
00:53:24,848 --> 00:53:26,024
トゥルー・ストーリー

708
00:53:32,290 --> 00:53:34,448
“シン・ヒョジョン”

709
00:53:46,692 --> 00:53:47,991
“やらしい顔”

710
00:53:50,810 --> 00:53:52,654
“スポンサーは？”

711
00:54:05,475 --> 00:54:07,961
１週間前 メールが来た

712
00:54:07,961 --> 00:54:13,945
“シンのパソコンから
ファントムという 動画を探せ”

713
00:54:14,679 --> 00:54:16,994
頭に叩き込め ウヒョン

714
00:54:16,994 --> 00:54:22,039
真犯人は世界地図の
腕時計をしていた

715
00:54:33,339 --> 00:54:33,968
ユ警部補

716
00:54:33,968 --> 00:54:36,005
はい

717
00:54:36,005 --> 00:54:39,044
接待リストを
もう一度 探せ

718
00:54:39,044 --> 00:54:41,058
なぜです？

719
00:54:41,058 --> 00:54:44,650
ハデス らしくない

720
00:54:44,650 --> 00:54:48,256
何年も正体を隠していたのに

721
00:54:48,817 --> 00:54:54,458
なぜ…
危険を冒してまで 動画を流した？

722
00:54:54,458 --> 00:54:57,603
ストーカー特有の顕示欲で─

723
00:54:57,603 --> 00:55:01,775
“自分がシンを殺した” と 
見せつけたいのかも…

724
00:55:01,775 --> 00:55:06,296
もし動画が でっちあげなら？

725
00:55:07,457 --> 00:55:10,898
もう一度 捜せ

726
00:55:16,934 --> 00:55:18,759
パク・ギヨンがハデスですか？

727
00:55:18,759 --> 00:55:19,746
ご苦労さん

728
00:55:19,746 --> 00:55:21,660
パク・ギヨンはどこに？

729
00:55:21,660 --> 00:55:22,444
班長
─経過は？

730
00:55:22,444 --> 00:55:27,850
携帯の位置情報を
電話会社に照会しました

731
00:55:27,850 --> 00:55:31,571
ですが 電源が入ってないので
確認できません

732
00:55:31,571 --> 00:55:38,497
パク・ギヨン　親も兄弟もいない
社員の話しによれば知り合いも少ない

733
00:55:41,094 --> 00:55:48,160
協力者がいなければ新聞社に 戻るはずだ
高飛びの資金が必要だからな

734
00:55:48,986 --> 00:55:50,273
現場には？

735
00:55:50,273 --> 00:55:51,147
署の者が

736
00:55:51,147 --> 00:55:53,464
慎重に 見張らせろ

737
00:55:53,464 --> 00:55:57,113
それと パクと働いてた女性記者もな

738
00:56:16,536 --> 00:56:18,359
さっきからなにを？

739
00:56:18,359 --> 00:56:21,423
調べ物です

740
00:56:23,837 --> 00:56:26,291
頭痛薬ありませんか？

741
00:56:26,291 --> 00:56:28,241
持ってないわ

742
00:56:28,241 --> 00:56:33,936
休憩しながら やって
過労で身体を壊すわよ

743
00:56:35,884 --> 00:56:38,043
“頭痛”

744
00:56:45,846 --> 00:56:47,162
“妊娠　頭痛”

745
00:56:48,498 --> 00:56:49,891
“嘔吐”

746
00:56:49,891 --> 00:56:51,724
“妊娠　嘔吐”

747
00:56:55,622 --> 00:56:59,681
ストレスに胃炎　嘔吐　薬局…

748
00:57:01,406 --> 00:57:02,413
“ストレス”

749
00:57:02,413 --> 00:57:03,916
“妊娠　ストレス”

750
00:57:08,767 --> 00:57:10,998
“薬局”

751
00:57:14,309 --> 00:57:16,526
“江南区”
 “幸福薬局”

752
00:57:21,637 --> 00:57:23,931
たまに 売れますよ

753
00:57:23,931 --> 00:57:28,449
でも 誰が買ったかなんて
おぼえてません

754
00:57:28,449 --> 00:57:33,076
では……もしや
シン・ヒョジョンが来た事は？

755
00:57:33,076 --> 00:57:35,096
シン・ヒョジョン？

756
00:57:35,096 --> 00:57:39,385
あの女優が ここに来たと？

757
00:57:40,106 --> 00:57:42,298
いいえ…

758
00:57:47,573 --> 00:57:53,946
こんな帽子とサングラスに
マスクをつけた女性は？

759
00:57:55,897 --> 00:57:58,635
シンが妊娠中だったと？

760
00:57:58,635 --> 00:58:05,089
はい　自殺した日に
妊娠検査薬を買っていました

761
00:58:10,315 --> 00:58:16,236
しかもシンは
１人では なかったんです

762
00:58:21,627 --> 00:58:27,382
高級車だから注目してたら
口論の様子が見えたとか…

763
00:58:27,382 --> 00:58:31,181
つまり　シンは死ぬ直前に…

764
00:58:31,181 --> 00:58:33,027
誰かと 一緒だったんだな

765
00:58:33,027 --> 00:58:36,685
状況だけですが
２人の口論が事実なら─

766
00:58:36,685 --> 00:58:40,662
その男も 容疑者です

767
00:58:40,662 --> 00:58:42,787
分かった

768
00:59:29,074 --> 00:59:35,310
もし腕時計の男が実在するなら
なぜカメラに写らなかったのか

769
00:59:41,003 --> 00:59:48,006
犯人は監視カメラが無いと知っていて
階段で降りたなら…

770
00:59:48,006 --> 00:59:53,072
早足で ２分
ゆっくり歩いて ４分

771
00:59:59,935 --> 01:00:05,267
だが…階段から１階に
降りた人は いなかった

772
01:00:06,645 --> 01:00:12,082
もし ギヨンを避け
エレベーターを使ったなら？

773
01:00:13,504 --> 01:00:20,460
だが その時間帯の利用者は
犯人とは程遠い人ばかりだった

774
01:00:28,008 --> 01:00:35,304
パク・ギヨンは映ってるのに
なぜ 犯人は映ってないのか

775
01:01:26,073 --> 01:01:33,218
犯人は…シンとパスワードを
共有するほど 親密だった

776
01:01:33,218 --> 01:01:34,849
“死にたい”

777
01:01:40,922 --> 01:01:43,302
性接待の相手

778
01:01:43,302 --> 01:01:47,344
いつも そばに居て
会える場所

779
01:01:47,344 --> 01:01:52,030
エレベーターや監視カメラに
映らなかった 理由…