1
00:00:23,921 --> 00:00:25,944
第２話

2
00:00:56,221 --> 00:00:59,693
班長自ら 証拠を取りに？

3
00:01:00,517 --> 00:01:03,225
自分の気が済むから

4
00:01:03,632 --> 00:01:06,006
パク・ギヨンは捕まえた？

5
00:01:06,006 --> 00:01:07,329
いいえ

6
00:01:07,329 --> 00:01:11,681
忍者みたいに隠れて
姿形も 見えません

7
00:01:11,681 --> 00:01:13,302
どこに 逃げたやら…

8
00:01:13,302 --> 00:01:15,778
パソコンの中か

9
00:01:17,128 --> 00:01:19,405
パク・ギヨンさん

10
00:01:21,992 --> 00:01:23,492
ブタ箱に ぶち込むぞ

11
00:01:23,492 --> 00:01:25,933
私が持ちます

12
00:01:31,692 --> 00:01:36,002
“腹 減ってませんか？”

13
00:01:36,626 --> 00:01:40,482
“パスタもいいな”

14
00:01:48,245 --> 00:01:50,552
オイ

15
00:01:50,678 --> 00:01:52,626
そこの─

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,658
ちょっと待って

17
00:01:54,658 --> 00:01:56,482
オイ

18
00:01:59,168 --> 00:02:00,832
班長

19
00:02:00,832 --> 00:02:03,437
なにか？

20
00:02:04,248 --> 00:02:07,234
サンウ 監視カメラは
どこで見られる？

21
00:02:07,234 --> 00:02:09,053
保安管制室です

22
00:02:09,053 --> 00:02:10,474
分かった

23
00:02:10,474 --> 00:02:12,653
なんです？

24
00:02:39,645 --> 00:02:44,397
サイバー捜査隊なのに
書類が多すぎる

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,298
ユ警部補　仕事を？

26
00:02:47,666 --> 00:02:49,560
それは？

27
00:02:50,425 --> 00:02:51,548
これ…まだ─

28
00:02:51,548 --> 00:02:53,954
シンのファイルを？

29
00:02:54,262 --> 00:02:56,710
チーム長は ひどいな

30
00:02:56,710 --> 00:03:01,517
捜査は終了したのに
まだリスト捜しか

31
00:03:01,517 --> 00:03:04,365
チーム長に
言われたからじゃありません

32
00:03:05,430 --> 00:03:06,584
では なぜ？

33
00:03:06,584 --> 00:03:09,892
重要な証拠だから…

34
00:03:14,901 --> 00:03:20,150
ところで シンの家から回収した
他のデジタル機器は？

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,028
デジタル機器？

36
00:03:22,028 --> 00:03:24,562
俺は 知りません　あ─

37
00:03:25,313 --> 00:03:26,977
USBメモリーなら─

38
00:03:26,977 --> 00:03:31,288
証拠保管室に届けました

39
00:03:56,886 --> 00:03:58,749
パク・ギヨンな 訳がない

40
00:03:58,749 --> 00:04:00,275
道谷署 警部　クォン・ヒョクチュだ

41
00:04:00,275 --> 00:04:04,525
３０分前の
正門の監視カメラの映像を出して

42
00:04:05,206 --> 00:04:06,573
出して

43
00:04:37,558 --> 00:04:39,640
手を あげろ

44
00:04:44,502 --> 00:04:46,636
ユ・カンミ警部補

45
00:04:46,636 --> 00:04:49,665
可愛い顔で言われても─

46
00:04:49,665 --> 00:04:50,774
誰が 上げるかな？

47
00:04:50,774 --> 00:04:53,250
上げなさい

48
00:04:53,604 --> 00:04:56,520
長話は 嫌なようだから─

49
00:04:56,520 --> 00:04:58,809
本題に入ろう

50
00:04:58,809 --> 00:05:00,760
動かないで

51
00:05:01,342 --> 00:05:04,969
か弱 そうだけど

52
00:05:04,969 --> 00:05:07,833
頭は 良いそうだな

53
00:05:07,833 --> 00:05:12,475
シン殺害犯が…
誰だか知りたくないか？

54
00:05:15,934 --> 00:05:18,808
答えがあるぞ

55
00:05:24,808 --> 00:05:27,892
聞きたくない

56
00:05:27,892 --> 00:05:30,056
俺が ここへ来たのは─

57
00:05:30,056 --> 00:05:32,402
ファイルを捜して─

58
00:05:32,402 --> 00:05:34,578
本当にシンを殺した奴を
突き止めるためだ

59
00:05:34,578 --> 00:05:36,769
犯人は あなたよ

60
00:05:36,769 --> 00:05:39,383
窓に顔が映ってた

61
00:05:39,383 --> 00:05:40,865
俺は殺してない

62
00:05:40,865 --> 00:05:43,981
動画を流したんでしょ

63
00:05:44,534 --> 00:05:46,682
デジタル証拠は捏造が簡単だ

64
00:05:46,682 --> 00:05:50,621
動画？ 警察内部でいじられた

65
00:05:50,621 --> 00:05:52,940
信じられない

66
00:05:52,940 --> 00:05:55,544
ステガノグラフィーだ

67
00:05:56,965 --> 00:06:00,250
“ステガノグラフィー：
ファイルに情報を隠す技術”

68
00:06:16,234 --> 00:06:20,650
シンが…ファイルを隠したと？

69
00:06:20,650 --> 00:06:25,792
シンは 死ぬ前に放送局に
メールを送ろうとした

70
00:06:25,792 --> 00:06:27,826
だが 彼女はファイルを
添付できなかった

71
00:06:27,826 --> 00:06:28,908
なぜだ？

72
00:06:28,908 --> 00:06:31,453
添付する前に
殺されてしまった

73
00:06:33,483 --> 00:06:37,684
だが ファイルの存在は見た

74
00:06:37,684 --> 00:06:40,158
その動画ファイルを 見つければ─

75
00:06:40,158 --> 00:06:44,141
真犯人を逮捕できる

76
00:06:50,342 --> 00:06:54,040
それなら ここで捜して

77
00:06:54,708 --> 00:07:00,653
あなたがもし潔白なら
私の目の前で ファイルを見つけて

78
00:07:02,884 --> 00:07:04,758
話しになりません

79
00:07:04,758 --> 00:07:10,075
指名手配中の容疑者が
警視庁に来る訳がない

80
00:07:10,075 --> 00:07:15,485
だから “イカれた牛”なんて
言われるんです

81
00:07:15,485 --> 00:07:17,362
止めて

82
00:07:17,362 --> 00:07:18,984
巻き戻して

83
00:07:18,984 --> 00:07:20,776
そう ここだ

84
00:07:20,776 --> 00:07:22,925
再生して

85
00:07:24,004 --> 00:07:26,150
止めて　止めて

86
00:07:26,150 --> 00:07:28,173
これだ

87
00:07:38,910 --> 00:07:40,701
本当 イカれてます

88
00:07:40,701 --> 00:07:42,850
そうだ…

89
00:07:43,533 --> 00:07:47,885
こいつ 気に入ったぞ

90
00:07:59,873 --> 00:08:01,453
それ？
─ああ

91
00:08:03,656 --> 00:08:07,981
隠されたファイルを分離しよう

92
00:08:40,867 --> 00:08:45,954
これは…性接待のリストじゃない

93
00:08:49,806 --> 00:08:50,745
あなたでしょ？

94
00:08:50,745 --> 00:08:53,618
これは 捏造した画像ね

95
00:08:53,618 --> 00:08:55,512
いや 俺も初めて見た

96
00:08:55,512 --> 00:08:56,825
今　見つけたんだ

97
00:08:56,825 --> 00:09:01,114
いいえ…あなたが シンを殺し
芝居してるのね

98
00:09:01,114 --> 00:09:04,500
俺が犯人なら
警察庁なんて来ない

99
00:09:04,500 --> 00:09:06,892
信用できない

100
00:09:17,658 --> 00:09:19,850
下がって

101
00:09:29,617 --> 00:09:32,274
サイバー捜査隊の ユです

102
00:09:32,274 --> 00:09:33,900
保安管制室を

103
00:09:33,900 --> 00:09:38,975
それは証拠の銃だ
弾は 入ってない

104
00:09:51,950 --> 00:09:54,142
奴は このビル内に？

105
00:09:58,075 --> 00:10:01,365
“容疑者 パク・ギヨンの
携帯の電源が入った”

106
00:10:01,592 --> 00:10:05,767
“容疑者 パク・ギヨンの
携帯の電源が入った”

107
00:10:05,781 --> 00:10:08,100
警察庁の中だ

108
00:10:16,648 --> 00:10:17,772
１階にいる

109
00:10:17,772 --> 00:10:20,914
１階から 外に出るぞ

110
00:10:20,914 --> 00:10:23,448
駐車場の方です

111
00:10:31,342 --> 00:10:33,408
トラックを止めろ

112
00:10:33,408 --> 00:10:35,266
待て

113
00:10:35,366 --> 00:10:36,225
止めろ

114
00:10:39,575 --> 00:10:41,922
窓を開けろ

115
00:10:43,075 --> 00:10:45,267
奴じゃないぞ

116
00:10:48,976 --> 00:10:50,267
同時に 開けるぞ─

117
00:10:50,267 --> 00:10:54,125
１・２・３　開けろ

118
00:10:54,500 --> 00:10:55,867
なんだ

119
00:10:55,867 --> 00:10:57,837
いません

120
00:11:02,325 --> 00:11:05,176
面白い奴だ

121
00:11:06,283 --> 00:11:09,267
よくも 俺を騙したな─

122
00:11:09,267 --> 00:11:11,475
気に入ったぞ

123
00:11:44,708 --> 00:11:47,259
パク・ギヨンだ

124
00:11:50,185 --> 00:11:51,670
聞いてるか？

125
00:11:51,670 --> 00:11:53,712
“ああ 聞いてる”

126
00:11:55,985 --> 00:11:58,110
ファイルを見つけた

127
00:11:58,110 --> 00:12:00,021
シンを死に
追いやったファイルを─

128
00:12:01,270 --> 00:12:02,551
見つけたぞ

129
00:12:02,551 --> 00:12:03,803
確かなのか？

130
00:12:03,803 --> 00:12:07,244
シンのパソコンを調べたが─

131
00:12:07,244 --> 00:12:09,127
それらしきものは 無かった

132
00:12:09,563 --> 00:12:11,839
動画の中にファイルが隠されてた

133
00:12:11,839 --> 00:12:13,593
ステガノグラフィー

134
00:12:15,464 --> 00:12:16,970
会おう

135
00:12:17,845 --> 00:12:19,727
会って話そう

136
00:12:19,727 --> 00:12:23,369
話したい事がある

137
00:12:25,123 --> 00:12:26,418
ああ─

138
00:12:26,418 --> 00:12:28,718
会おう

139
00:12:28,718 --> 00:12:30,977
おれも話しがある

140
00:13:07,903 --> 00:13:10,822
“ピーという発信音のあとに
メッセージをどうぞ─”

141
00:13:15,460 --> 00:13:16,593
チーム長

142
00:13:16,593 --> 00:13:18,856
ユ・ガンミです

143
00:13:18,856 --> 00:13:21,377
大事な話しがあります

144
00:13:21,377 --> 00:13:23,724
電話をください

145
00:13:33,553 --> 00:13:35,477
“容疑者 パクの所在判明”

146
00:13:35,477 --> 00:13:37,532
“キョンギ道　パジュ市
セガン化学の廃工場だ”

147
00:13:37,532 --> 00:13:41,368
“繰り返す 容疑者パク……”

148
00:13:41,368 --> 00:13:42,538
引き返せ

149
00:13:42,538 --> 00:13:44,175
はい

150
00:14:27,908 --> 00:14:29,805
ファイルは─

151
00:14:29,805 --> 00:14:31,873
持って来たか？

152
00:14:36,832 --> 00:14:38,671
見たのか？

153
00:14:41,192 --> 00:14:42,916
ああ

154
00:14:42,916 --> 00:14:44,638
見た

155
00:14:46,670 --> 00:14:48,394
でも…これは

156
00:14:48,394 --> 00:14:51,110
接待リスト じゃなかった

157
00:15:00,557 --> 00:15:02,866
…まさか

158
00:15:02,866 --> 00:15:05,663
接待リストじゃなく─

159
00:15:06,159 --> 00:15:09,252
誰かの 殺害映像だった

160
00:15:11,225 --> 00:15:14,413
２０代の世間知らずな
シン・ヒョジョンが─

161
00:15:14,413 --> 00:15:17,141
なぜ こんな動画を？

162
00:15:19,160 --> 00:15:21,602
仮説を立ててみよう

163
00:15:23,729 --> 00:15:28,225
シンは性接待の相手と
深い関係に あった

164
00:15:28,225 --> 00:15:29,293
そして─

165
00:15:29,293 --> 00:15:32,865
その男が 誰かを
殺したという 弱みを握り

166
00:15:32,865 --> 00:15:36,174
それで 動画で脅迫した

167
00:15:36,174 --> 00:15:37,348
それが 裏目に出て─

168
00:15:37,348 --> 00:15:39,885
殺された

169
00:15:42,474 --> 00:15:46,030
だが 本当に
理解できない事が１つある

170
00:15:48,808 --> 00:15:51,481
なぜ そこに お前が？

171
00:16:07,790 --> 00:16:12,762
俺は警察への信頼を
とっくに失ってる

172
00:16:13,408 --> 00:16:16,741
でも信頼できる唯一の人間が─

173
00:16:16,741 --> 00:16:18,984
お前だった キム・ウヒョン

174
00:16:21,023 --> 00:16:22,924
なのに……なぜだ？

175
00:16:24,219 --> 00:16:26,582
人が死んでいくのに─

176
00:16:26,582 --> 00:16:28,910
お前は 何もしなかった

177
00:16:30,406 --> 00:16:31,996
なぜだ？

178
00:16:33,137 --> 00:16:35,376
答えろ　キム・ウヒョン

179
00:16:54,069 --> 00:16:56,848
サイバー捜査隊の
チーム長から無線が？

180
00:16:56,848 --> 00:17:01,007
“はい　死亡した
容疑者パクを発見したそうです”

181
00:17:03,774 --> 00:17:06,344
そのファイル─

182
00:17:06,344 --> 00:17:08,170
見てはならなかった

183
00:17:09,013 --> 00:17:10,599
誰だ─

184
00:17:11,494 --> 00:17:15,133
誰が シンを殺したんだ

185
00:17:22,757 --> 00:17:24,339
あんたか…

186
00:17:24,339 --> 00:17:26,396
あんたが─

187
00:17:27,702 --> 00:17:30,072
シン・ヒョジョンを殺したのか

188
00:17:34,669 --> 00:17:36,253
会ったんだな

189
00:17:36,253 --> 00:17:37,676
ここに来る前に─

190
00:17:37,676 --> 00:17:39,648
犯人に会っただろ

191
00:17:41,256 --> 00:17:43,247
どういう関係だ

192
00:17:43,959 --> 00:17:46,785
なぜ そいつに操られてる

193
00:17:53,852 --> 00:17:55,610
すまない

194
00:19:40,879 --> 00:19:43,311
キム・ウヒョン

195
00:19:45,108 --> 00:19:47,621
現場には シン殺害の
容疑者も居たんですか？

196
00:19:47,621 --> 00:19:49,469
検挙中の事故ですか？

197
00:19:49,469 --> 00:19:52,420
生存者は？

198
00:19:59,548 --> 00:20:01,996
誰か ここに居ます

199
00:20:04,518 --> 00:20:07,017
ちょっと 聞こえますか？

200
00:20:14,520 --> 00:20:17,413
“警察は事件について沈黙し─”

201
00:20:17,413 --> 00:20:22,055
“ネットでは シン殺害の疑惑は
膨らむばかりです”

202
00:20:22,055 --> 00:20:24,719
“誰が なぜ彼女を殺したのか─”

203
00:20:24,719 --> 00:20:27,430
“真相は 闇の中です”

204
00:20:49,923 --> 00:20:52,147
気が付きましたか？

205
00:20:53,926 --> 00:20:57,921
気管挿管したので
何も 言わないで

206
00:21:00,075 --> 00:21:02,448
先生 目覚めました

207
00:21:04,070 --> 00:21:07,838
工場で爆発がありました

208
00:21:07,838 --> 00:21:10,014
覚えてますか？

209
00:21:10,014 --> 00:21:11,808
あなただけが─

210
00:21:11,808 --> 00:21:13,996
奇跡的に助かりました

211
00:21:13,996 --> 00:21:16,644
先生 血圧が下がってます

212
00:21:17,263 --> 00:21:19,519
輸液を 増やして

213
00:21:22,888 --> 00:21:24,448
キム・ウヒョン

214
00:21:29,313 --> 00:21:31,893
背後に気を付けろ

215
00:21:38,849 --> 00:21:41,556
お前が守ってくれるだろ？

216
00:22:07,849 --> 00:22:09,639
チーム長は重体で─

217
00:22:09,639 --> 00:22:11,625
パク・ギヨンは 即死？

218
00:22:11,625 --> 00:22:12,848
はい

219
00:22:12,848 --> 00:22:15,003
パクの遺体を検視して

220
00:22:15,003 --> 00:22:18,543
死因を検証します

221
00:22:18,543 --> 00:22:21,001
キムが勝手なマネをして

222
00:22:21,001 --> 00:22:23,355
捜査を台無しにした

223
00:22:23,355 --> 00:22:25,481
逮捕中の事故だ

224
00:22:25,481 --> 00:22:28,610
応援を呼ぶべきでしょう

225
00:22:28,610 --> 00:22:31,831
それで？
事が大きくなるだけだ

226
00:22:31,831 --> 00:22:35,685
これ以上
警察に恥をかかせるな

227
00:22:37,543 --> 00:22:40,257
事件の捜査を終了させる

228
00:22:40,655 --> 00:22:41,800
それは ダメです

229
00:22:41,800 --> 00:22:44,667
チーム長の単独行動の理由や─

230
00:22:44,667 --> 00:22:47,413
パクの死因を調べます

231
00:22:47,413 --> 00:22:48,528
座れ

232
00:22:48,528 --> 00:22:49,391
局長

233
00:22:49,391 --> 00:22:50,326
捜査は 終了だ

234
00:22:50,508 --> 00:22:52,269
従えません

235
00:22:52,269 --> 00:22:53,861
命令だ

236
00:23:06,281 --> 00:23:07,999
ユ警部補

237
00:23:11,364 --> 00:23:12,921
帰って下さい─

238
00:23:12,921 --> 00:23:14,877
何かあれば 連絡します

239
00:23:14,877 --> 00:23:15,778
いいえ

240
00:23:15,975 --> 00:23:18,461
自分で確かめたいことがあるの

241
00:23:31,086 --> 00:23:34,160
シンのパソコンの
コピーはまだ ある？

242
00:23:34,160 --> 00:23:35,403
ええ…たぶん

243
00:23:35,403 --> 00:23:37,824
オフィスにまだ
あるはずです

244
00:23:37,824 --> 00:23:38,969
あ…

245
00:24:24,098 --> 00:24:25,169
それが？

246
00:24:26,262 --> 00:24:30,304
隠されたファイフを分離しよう

247
00:24:30,971 --> 00:24:32,573
あ　ユ警部補

248
00:24:33,532 --> 00:24:35,511
病院にいるかと

249
00:24:35,776 --> 00:24:37,117
ええ

250
00:24:37,117 --> 00:24:38,752
あぁ

251
00:24:38,752 --> 00:24:42,013
チーム長は回復しましたか？

252
00:24:42,013 --> 00:24:45,172
さっきユ警部補に電話したのに

253
00:24:45,172 --> 00:24:47,294
携帯が壊れてて

254
00:24:49,367 --> 00:24:50,276
ハン刑事

255
00:24:50,276 --> 00:24:51,290
はい

256
00:24:51,290 --> 00:24:55,734
もしかして シンの
パソコンのコピーを見ました？

257
00:24:55,734 --> 00:24:57,415
いいえ　私がどうして…

258
00:24:57,415 --> 00:24:58,405
見ても分からないし

259
00:24:58,405 --> 00:25:00,537
イ刑事とか…

260
00:25:00,537 --> 00:25:03,261
いいえ。一緒に病院にいるんでしょ

261
00:25:04,076 --> 00:25:06,192
どうかしましたか？

262
00:25:08,389 --> 00:25:10,418
電子証拠は捏造が簡単だ

263
00:25:10,418 --> 00:25:11,873
動画─

264
00:25:11,873 --> 00:25:14,276
それは警察内部で いじられた

265
00:25:37,197 --> 00:25:38,537
ユ警部補

266
00:25:41,252 --> 00:25:43,245
なにか問題でも？

267
00:25:43,245 --> 00:25:46,005
いいえ 何もありません

268
00:25:46,005 --> 00:25:47,015
そう…

269
00:25:47,377 --> 00:25:49,983
病院に一緒に行きませんか

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,705
調べ物があるので─

271
00:25:51,705 --> 00:25:53,475
お先にどうぞ

272
00:25:53,475 --> 00:25:54,934
はい

273
00:26:36,002 --> 00:26:39,183
何やってるのかしら…

274
00:26:54,791 --> 00:26:56,707
ユ・ガンミ警部補？

275
00:26:57,640 --> 00:26:59,437
どうも

276
00:26:59,437 --> 00:27:01,233
どうしました？

277
00:27:01,460 --> 00:27:04,355
僕に 何か話しでも？

278
00:27:04,355 --> 00:27:08,260
チーム長を最初に発見したそうですね

279
00:27:08,260 --> 00:27:11,505
ええ

280
00:27:12,889 --> 00:27:15,044
“ここに 誰か居ます”

281
00:27:16,505 --> 00:27:18,902
悲惨な姿でした
“キム・ウヒョン”

282
00:27:19,723 --> 00:27:21,677
てっきり 死んでるかと

283
00:27:21,677 --> 00:27:23,834
キム チーム長です

284
00:27:23,834 --> 00:27:27,818
身分証があったんですか？

285
00:27:27,818 --> 00:27:29,006
“はい”

286
00:27:29,313 --> 00:27:30,607
“なにか？”

287
00:27:30,930 --> 00:27:32,904
“なにか 問題でも？”

288
00:27:34,759 --> 00:27:36,436
さがって
“キム・ウヒョン”

289
00:27:38,376 --> 00:27:40,184
“ユ警部補？”

290
00:27:41,618 --> 00:27:42,508
“大丈夫ですか”

291
00:27:42,508 --> 00:27:45,348
はい 
ありがとう

292
00:27:50,205 --> 00:27:51,677
なんだ？

293
00:27:52,218 --> 00:27:53,675
ユ・ガンミか？

294
00:27:54,489 --> 00:27:55,789
はい

295
00:27:56,762 --> 00:27:58,186
何だって？

296
00:27:58,593 --> 00:28:02,399
チーム長を発見した時の
様子を聞かれました

297
00:28:02,739 --> 00:28:04,532
チーム長？

298
00:28:04,532 --> 00:28:07,855
心配なんでしょうね

299
00:28:08,148 --> 00:28:10,762
心優しいですね

300
00:28:11,243 --> 00:28:13,533
かわいい

301
00:28:17,648 --> 00:28:20,336
キム・ウヒョンか…

302
00:28:20,336 --> 00:28:24,223
本当は面会は
お断りなんですけどね

303
00:28:24,570 --> 00:28:26,122
峠は越えましたが

304
00:28:26,122 --> 00:28:29,784
まだ 絶対安静です

305
00:28:35,753 --> 00:28:37,735
本当に 手短に

306
00:29:31,764 --> 00:29:33,160
“不一致”

307
00:29:46,587 --> 00:29:48,072
あなた─

308
00:29:49,827 --> 00:29:51,991
パク・ギヨンね

309
00:29:54,351 --> 00:29:56,815
あなた パク・ギヨンでしょ

310
00:29:56,815 --> 00:29:58,036
教えて

311
00:29:58,036 --> 00:30:01,447
本当にパク・ギヨンなの？
答えて

312
00:30:03,263 --> 00:30:04,957
俺たちを…殺そうと─

313
00:30:04,957 --> 00:30:06,218
何するの

314
00:30:06,788 --> 00:30:08,353
出て下さい

315
00:30:09,048 --> 00:30:11,445
事故じゃない

316
00:30:11,445 --> 00:30:12,928
誰か─

317
00:30:13,559 --> 00:30:16,829
第三者がいた

318
00:30:18,733 --> 00:30:21,700
絶対安静だと言ったでしょ

319
00:30:21,700 --> 00:30:23,292
お引き取りを

320
00:30:33,752 --> 00:30:35,127
ハデス─

321
00:30:35,676 --> 00:30:37,523
パク・ギヨンに会った

322
00:30:37,523 --> 00:30:38,627
え？

323
00:30:38,627 --> 00:30:40,539
誰かに─

324
00:30:41,199 --> 00:30:44,385
“ファントム”という ファイルを
捜せと頼まれたそうだ

325
00:30:44,385 --> 00:30:45,819
ファントムですか？

326
00:30:45,819 --> 00:30:48,248
嘘だとは 思えなかった

327
00:30:48,248 --> 00:30:51,075
だから…もう一度 捜せ

328
00:31:12,752 --> 00:31:14,444
もしもし

329
00:31:16,133 --> 00:31:18,085
ハン刑事

330
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
ユ・ガンミです

331
00:31:20,753 --> 00:31:23,376
今　病院なんですが─

332
00:31:24,185 --> 00:31:25,947
チーム長が…

333
00:31:26,268 --> 00:31:28,094
どうしました？

334
00:31:28,094 --> 00:31:30,422
容態が急変しましたか？

335
00:31:31,323 --> 00:31:34,366
いえ　そうじゃなく…

336
00:31:35,214 --> 00:31:38,881
誰に 電話すればいいのか…

337
00:31:39,727 --> 00:31:40,928
もしもし？

338
00:31:43,198 --> 00:31:48,516
だれか……
……第三者がいた

339
00:31:50,503 --> 00:31:53,376
すみません
かけ直します

340
00:31:55,935 --> 00:31:58,272
あの…

341
00:31:58,520 --> 00:31:59,916
すみません

342
00:32:01,553 --> 00:32:02,544
ちょっと あなた……

343
00:32:04,705 --> 00:32:06,688
ここに居た 患者はどこへ？

344
00:32:06,688 --> 00:32:10,010
検査が必要で
検査室に運ばれました

345
00:32:10,510 --> 00:32:11,926
お引き取り下さい

346
00:35:05,483 --> 00:35:07,116
説明して

347
00:35:07,116 --> 00:35:10,621
あの男は 誰なの？

348
00:35:10,621 --> 00:35:12,371
話して

349
00:35:12,371 --> 00:35:15,524
あの日 何があったの？

350
00:35:16,821 --> 00:35:22,745
ウヒョンは 後悔してた

351
00:35:27,131 --> 00:35:28,949
すまない

352
00:35:40,482 --> 00:35:41,932
行け

353
00:35:41,932 --> 00:35:44,635
海外で静かに暮らせ

354
00:35:44,635 --> 00:35:46,528
そうすれば助かる

355
00:35:46,528 --> 00:35:48,952
誰なんだ

356
00:35:49,944 --> 00:35:51,212
誰か言え

357
00:35:51,212 --> 00:35:54,004
もうすぐ 警察が来る

358
00:35:54,004 --> 00:35:54,823
早く行け

359
00:35:54,823 --> 00:35:56,830
いや─

360
00:35:56,830 --> 00:35:59,173
真相を暴き出す

361
00:35:59,173 --> 00:36:00,566
“ファントム”のファイルを─

362
00:36:00,566 --> 00:36:03,513
警察に渡しても

363
00:36:03,513 --> 00:36:06,176
お前の容疑は晴らせない

364
00:36:06,176 --> 00:36:09,816
結局 殺人犯として
追われるか─

365
00:36:09,816 --> 00:36:11,233
死ぬだけだ

366
00:36:11,233 --> 00:36:13,318
ウヒョン─

367
00:36:13,318 --> 00:36:14,933
お前が 証言しろ

368
00:36:14,933 --> 00:36:16,651
俺だけじゃないんだ

369
00:36:17,143 --> 00:36:21,531
警察は内通者が 他にもいる

370
00:36:22,143 --> 00:36:28,694
動画も細工した
警察や検察 マスコミにも彼の回し者がいる

371
00:36:30,734 --> 00:36:34,098
お前も その１人か

372
00:36:34,098 --> 00:36:36,436
汚職警官だな？

373
00:36:39,301 --> 00:36:41,395
最初から─

374
00:36:44,159 --> 00:36:46,738
間違ってたんだ

375
00:36:47,784 --> 00:36:50,406
だから 俺が─

376
00:36:51,475 --> 00:36:54,230
元に戻す

377
00:36:55,654 --> 00:36:58,903
１人で犯人を捕まえるのか？

378
00:36:58,903 --> 00:37:01,649
お前も 危ないんだ

379
00:37:01,649 --> 00:37:03,306
俺は─

380
00:37:04,216 --> 00:37:09,045
お前を殺すために
ここに来たんだ

381
00:37:09,045 --> 00:37:12,462
パソコンを渡して消えろ

382
00:37:12,462 --> 00:37:13,625
俺がやる

383
00:37:13,625 --> 00:37:16,729
どんなに手強い相手でも─

384
00:37:16,729 --> 00:37:21,023
俺が ブタ箱にぶち込んでやる

385
00:37:25,557 --> 00:37:27,712
パク・ギヨン

386
00:37:46,451 --> 00:37:48,061
ギヨン
─逃げろ！

387
00:38:08,164 --> 00:38:09,993
ウヒョン…

388
00:38:09,993 --> 00:38:12,067
ウヒョン

389
00:38:13,054 --> 00:38:15,973
ウヒョン

390
00:38:18,120 --> 00:38:20,054
ウヒョン

391
00:38:23,515 --> 00:38:25,605
元に戻したい

392
00:38:27,941 --> 00:38:29,531
正さないと

393
00:38:29,531 --> 00:38:31,374
ギヨン…

394
00:38:31,374 --> 00:38:33,738
元に 戻すんだ

395
00:38:38,958 --> 00:38:41,152
すまない…

396
00:38:42,066 --> 00:38:44,605
ウヒョン

397
00:38:56,013 --> 00:38:58,648
キム・ウヒョン チーム長が─

398
00:39:00,198 --> 00:39:02,790
悪事に加担するなんて

399
00:39:02,790 --> 00:39:05,381
ウヒョンは─

400
00:39:06,593 --> 00:39:09,427
元に戻せと言った

401
00:39:11,207 --> 00:39:13,147
俺は助かり─

402
00:39:13,147 --> 00:39:14,838
ウヒョンは死んだが

403
00:39:14,838 --> 00:39:18,026
俺に 濡れ衣を着せて─

404
00:39:18,026 --> 00:39:24,175
ウヒョンを殺した奴を
必ず 俺が捕まえて…

405
00:39:27,080 --> 00:39:28,311
ちょっと

406
00:39:28,311 --> 00:39:30,632
しっかりして

407
00:39:36,025 --> 00:39:38,116
誰も信じるな─

408
00:39:38,116 --> 00:39:40,096
だれも…

409
00:39:55,834 --> 00:39:58,248
何 やってるんですか

410
00:39:58,248 --> 00:40:00,381
集中治療室へ　早く

411
00:40:45,742 --> 00:40:47,644
なぜ 驚く？

412
00:40:47,644 --> 00:40:49,888
いいえ 別に…

413
00:40:51,714 --> 00:40:55,229
班長こそ なぜここに？

414
00:40:55,229 --> 00:40:59,151
工場から負傷者を
搬送した時─

415
00:40:59,151 --> 00:41:01,097
指紋を確認しなかった

416
00:41:01,097 --> 00:41:03,431
今から 確認する

417
00:41:11,493 --> 00:41:14,102
もし 動画が でっちあげなら？

418
00:41:14,102 --> 00:41:17,359
動画は警察内部でいじられた

419
00:41:17,359 --> 00:41:21,821
“ファントム”というファイルを
捜せと頼まれたそうだ

420
00:41:21,821 --> 00:41:23,481
俺だけじゃない

421
00:41:23,481 --> 00:41:26,405
警察に内通者は他にもいる

422
00:41:26,405 --> 00:41:28,593
元に戻せと言った

423
00:41:28,593 --> 00:41:31,480
正さないと

424
00:41:31,480 --> 00:41:33,596
ギヨン

425
00:41:33,596 --> 00:41:35,815
元に戻すんだ

426
00:41:35,815 --> 00:41:37,153
班長

427
00:41:39,093 --> 00:41:41,201
私がやりました

428
00:41:41,201 --> 00:41:42,521
なにを？

429
00:41:42,521 --> 00:41:47,524
身元確認が必要なため
指紋照合しました

430
00:41:47,524 --> 00:41:50,182
キム・ウヒョンチーム長です

431
00:41:50,182 --> 00:41:52,075
確かか？

432
00:41:52,075 --> 00:41:53,583
はい

433
00:42:01,263 --> 00:42:03,291
ダメだ─

434
00:42:03,291 --> 00:42:06,903
俺は 自分で確かめる主義だ

435
00:42:08,062 --> 00:42:09,887
それに お前は─

436
00:42:11,563 --> 00:42:13,638
信用できない

437
00:42:20,009 --> 00:42:22,479
チーム長は 危篤です

438
00:42:22,479 --> 00:42:25,037
絶対安静なんですよ

439
00:42:27,991 --> 00:42:29,585
道谷署の者です

440
00:42:29,585 --> 00:42:32,441
キム・ウヒョンに
面会できますね？

441
00:42:32,441 --> 00:42:34,711
何度も言ってますが

442
00:42:34,711 --> 00:42:37,043
面会はできません

443
00:42:41,083 --> 00:42:42,236
いいさ─

444
00:42:42,236 --> 00:42:44,458
数時間後には 分かる

445
00:42:44,458 --> 00:42:48,112
パク・ギヨンの検視は 10時だ

446
00:42:52,734 --> 00:42:55,962
パク・ギヨンの歯形は確保したか

447
00:42:55,962 --> 00:42:57,303
いいんだ─

448
00:42:57,303 --> 00:42:59,391
俺が取に行く

449
00:43:43,515 --> 00:43:44,709
道谷署ですが─

450
00:43:44,709 --> 00:43:46,086
はい

451
00:43:49,561 --> 00:43:52,710
このパソコンが ゾンビPCに？

452
00:43:53,490 --> 00:43:57,029
まさか病院のデータが
盗まれたんですか？

453
00:43:57,029 --> 00:43:59,028
調べてみます─

454
00:43:59,874 --> 00:44:03,834
すみませんが
コーヒーをお願いできますか？

455
00:44:04,362 --> 00:44:05,636
はい

456
00:44:14,394 --> 00:44:18,201
“パク・ギヨン”
“身元情報変更”

457
00:44:30,466 --> 00:44:32,242
パク・ギヨンさんの
カルテです

458
00:44:32,242 --> 00:44:34,222
はい どうも

459
00:44:41,334 --> 00:44:43,459
“悪性コードは消しました─”

460
00:44:43,459 --> 00:44:47,068
“不審メールにはご注意を”

461
00:45:21,133 --> 00:45:22,520
“検視室”

462
00:45:35,878 --> 00:45:38,441
事件No.2234

463
00:45:38,441 --> 00:45:41,206
身元確認のための
歯科記録です

464
00:45:50,483 --> 00:45:54,338
呼吸が弱くなってる
先生を呼んで

465
00:46:05,430 --> 00:46:09,866
廃工場爆破事件の
死亡者の検視を始めます

466
00:46:09,866 --> 00:46:11,877
メス

467
00:46:13,234 --> 00:46:15,184
エピネフリン

468
00:46:15,905 --> 00:46:19,376
心房細動だ─

469
00:46:19,376 --> 00:46:21,664
除細動器を
─早くして

470
00:46:48,088 --> 00:46:50,292
どうでしたか？

471
00:46:50,827 --> 00:46:53,481
死因の判定は難しいですが─

472
00:46:53,481 --> 00:46:58,146
爆発による
多発外傷と思われます

473
00:46:58,146 --> 00:46:59,774
身元確認は？

474
00:46:59,774 --> 00:47:03,239
ええ 死亡者の身元は─

475
00:47:03,239 --> 00:47:05,900
200チャージ
─離れろ

476
00:47:05,900 --> 00:47:07,878
いくぞ

477
00:47:08,703 --> 00:47:10,329
もう一度

478
00:47:11,246 --> 00:47:15,572
シン殺害の容疑
パク・ギヨンです

479
00:47:16,760 --> 00:47:18,506
確かですか？
─はい

480
00:47:18,506 --> 00:47:22,044
歯形が一致しました

481
00:47:22,044 --> 00:47:23,949
失礼

482
00:47:31,466 --> 00:47:34,555
パク・ギヨンは─

483
00:47:34,555 --> 00:47:36,498
死んだ

484
00:47:48,674 --> 00:47:50,621
すでに １時間も…

485
00:47:50,621 --> 00:47:54,305
ここまでだ　もういい

486
00:47:56,593 --> 00:48:00,562
キム・ウヒョンの
死亡時刻は11時10分

487
00:48:01,774 --> 00:48:03,115
待って下さい

488
00:48:03,115 --> 00:48:04,795
お

489
00:48:05,409 --> 00:48:08,449
心拍が回復した

490
00:48:09,828 --> 00:48:14,061
ところで 歯科記録は
キム先生が持って来ました？

491
00:48:14,061 --> 00:48:16,310
そうみたいだ

492
00:48:29,675 --> 00:48:31,576
“更衣室”

493
00:48:47,845 --> 00:48:52,994
事件No.2234
身元確認のための歯科記録です

494
00:49:33,366 --> 00:49:35,777
よかったですね
意識が戻りましたね

495
00:49:48,257 --> 00:49:50,297
“検視の結果─”

496
00:49:50,297 --> 00:49:53,203
“生存者はキム・ウヒョンでした”

497
00:49:54,594 --> 00:49:56,713
“パク・ギヨンは死にました”

498
00:50:18,076 --> 00:50:21,333
“ひとまず 様子を見守れ”

499
00:50:21,333 --> 00:50:24,950
“ファントムのメッセージ”

500
00:50:46,905 --> 00:50:49,272
“ パク・ギヨン”

501
00:51:00,471 --> 00:51:02,518
修理しました

502
00:51:02,518 --> 00:51:04,366
ありがとうございます

503
00:51:04,366 --> 00:51:06,030
お気をつけて

504
00:51:15,822 --> 00:51:18,378
ユ・ガンミ

505
00:51:18,378 --> 00:51:21,479
接待リストは─

506
00:51:21,479 --> 00:51:23,744
もう 捜さなくていい

507
00:51:23,744 --> 00:51:26,068
ムダな作業だ

508
00:51:26,068 --> 00:51:29,106
疲れただろう 家に帰れ

509
00:51:30,595 --> 00:51:33,000
２件目のメッセージです

510
00:51:33,000 --> 00:51:36,831
“警官は諦めてはダメだ”

511
00:51:38,391 --> 00:51:40,474
“犯人を捕まえろ”

512
00:51:41,580 --> 00:51:43,558
おれの原則なのに

513
00:51:45,187 --> 00:51:47,611
今回は守れない

514
00:51:48,891 --> 00:51:51,489
最初から─

515
00:51:51,489 --> 00:51:53,542
間違ってたんだ

516
00:51:57,025 --> 00:51:58,659
ユ・ガンミ─

517
00:51:59,424 --> 00:52:01,597
お前は違うよな

518
00:52:03,284 --> 00:52:05,868
いい警官に─

519
00:52:05,868 --> 00:52:07,600
なるんだぞ

520
00:52:17,386 --> 00:52:19,511
チーム長みたいには─

521
00:52:19,668 --> 00:52:21,616
なりません

522
00:52:21,960 --> 00:52:24,395
諦めませんから

523
00:52:25,241 --> 00:52:27,668
事件の真犯人を─

524
00:52:27,668 --> 00:52:29,821
絶対に─

525
00:52:29,821 --> 00:52:32,283
許しません

526
00:52:33,575 --> 00:52:35,644
チーム長ことも─

527
00:52:35,921 --> 00:52:38,648
元通りに 戻します

528
00:52:39,643 --> 00:52:44,139
それから…
胸にしまった話しを─

529
00:52:44,754 --> 00:52:47,378
言えると思います

530
00:52:56,746 --> 00:52:59,059
よく頑張ったな

531
00:52:59,515 --> 00:53:01,380
偉いぞ

532
00:53:02,728 --> 00:53:04,437
大丈夫か

533
00:53:05,392 --> 00:53:06,969
一体 どうして…

534
00:53:06,969 --> 00:53:09,879
１人でパク・ギヨンに
会いに行った

535
00:53:09,879 --> 00:53:10,954
クォン班長

536
00:53:10,954 --> 00:53:13,217
負傷者だとしても─

537
00:53:13,217 --> 00:53:16,903
チーム長は 原則を破り
捜査を妨害しました

538
00:53:16,903 --> 00:53:18,066
やめないか

539
00:53:18,066 --> 00:53:20,517
いいえ 私も聞きたい

540
00:53:21,589 --> 00:53:22,547
話せ

541
00:53:22,547 --> 00:53:25,121
あの日 何があった

542
00:53:29,020 --> 00:53:31,396
何も……

543
00:53:32,653 --> 00:53:36,384
思い出せません

544
00:53:37,025 --> 00:53:39,136
もう いいじゃないか

545
00:53:39,136 --> 00:53:40,103
先輩

546
00:53:40,103 --> 00:53:42,220
死にかけたんだ─

547
00:53:42,220 --> 00:53:44,920
記憶が あるはずない

548
00:53:47,427 --> 00:53:48,774
養生しろ

549
00:53:48,774 --> 00:53:52,165
早く回復して 復帰しないと

550
00:53:52,165 --> 00:53:55,588
復帰しても 懲戒は免れない

551
00:53:55,588 --> 00:53:59,505
自らの不始末の責任を取れ

552
00:54:08,714 --> 00:54:11,144
お前が 嫌いだが─

553
00:54:11,638 --> 00:54:15,142
無能だとは 思わない

554
00:54:16,579 --> 00:54:18,198
なのに─

555
00:54:18,701 --> 00:54:19,878
なぜだ？

556
00:54:20,541 --> 00:54:23,623
急に 単独行動をした理由は？

557
00:54:24,477 --> 00:54:26,774
２つに１つだな─

558
00:54:26,774 --> 00:54:34,012
昇進したくて危険を顧みず
手柄を立てようとした

559
00:54:34,012 --> 00:54:36,036
または─

560
00:54:36,036 --> 00:54:39,334
犯人を隠すためだ

561
00:54:44,752 --> 00:54:47,408
後者だろ？

562
00:54:47,408 --> 00:54:53,792
心的外傷後ストレス障害とか
言い逃れは 通用しない

563
00:54:53,792 --> 00:54:55,767
俺は─

564
00:54:56,462 --> 00:54:59,023
イカれた牛だ

565
00:54:59,313 --> 00:55:01,501
また来るよ

566
00:55:02,269 --> 00:55:04,176
何度でもな

567
00:55:20,123 --> 00:55:22,910
“手術中”

568
00:55:23,471 --> 00:55:27,597
“キム・ウヒョンさんは
顔面全体が骨折しています”

569
00:55:27,597 --> 00:55:30,454
“アゴ・鼻・頬骨など─”

570
00:55:30,454 --> 00:55:33,361
” 顔ほとんどが潰れています”

571
00:55:33,361 --> 00:55:38,566
“砕けた骨を
チタンプレートで繋げました

572
00:55:38,566 --> 00:55:44,679
元の顔を取り戻すためには
数回の手術が必要です

573
00:55:45,245 --> 00:55:51,296
声帯復元手術をすれば
元の声を取り戻せる

574
00:55:51,296 --> 00:55:55,761
複合骨折した右足と
右腕の肘も─

575
00:55:55,761 --> 00:56:01,713
神経の損失はないので
リハビリで回復できます

576
00:56:01,713 --> 00:56:07,827
しかし…背中と右腕の
火傷は痕が残ります

577
00:56:14,890 --> 00:56:17,366
“証拠は消えた”

578
00:56:18,690 --> 00:56:22,049
“シンのパソコンは焼失し─”

579
00:56:22,049 --> 00:56:25,637
“コピーした動画は消された”

580
00:56:28,106 --> 00:56:33,200
“あの人がパク・ギヨンだと知らせ
事実を話しても─”

581
00:56:33,200 --> 00:56:38,410
“証拠がない限り
誰も私たちの話しを信じない”

582
00:56:40,661 --> 00:56:45,687
“証拠はないが 証人がいる”

583
00:56:45,687 --> 00:56:48,446
警察の内通者は
他にもいる

584
00:56:48,446 --> 00:56:54,700
ウヒョンはシン殺害の犯人が
企てた陰謀に加担していた

585
00:56:54,700 --> 00:56:56,794
ウヒョンが生きていれば─

586
00:56:56,794 --> 00:57:02,452
犯人が連絡してくるはずだ

587
00:57:02,452 --> 00:57:06,945
真実を暴く 唯一の方法は…

588
00:57:06,945 --> 00:57:11,602
俺が キム・ウヒョンになる事だ

589
00:57:38,450 --> 00:57:41,908
“去年 ストーカーに殺された
シン・ヒョジョンの１周忌が─”

590
00:57:41,908 --> 00:57:48,810
“彼女の墓前で行われました”

591
00:58:50,959 --> 00:58:52,787
も…もしもし

592
00:58:56,271 --> 00:58:58,651
もし…もし？

593
00:59:51,797 --> 00:59:53,748
“罪を 覚えている”

594
01:00:15,043 --> 01:00:18,199
どういうこと？
患者がいなくなったと？

595
01:00:18,199 --> 01:00:20,773
休憩室かと思ったんですが─

596
01:00:20,773 --> 01:00:23,185
どこにもいません

597
01:01:13,001 --> 01:01:18,478
ちょっと 
勝手に病院を抜け出したら…

598
01:01:27,040 --> 01:01:29,343
友達の１周忌に─

599
01:01:29,343 --> 01:01:31,879
欠席できないだろ

600
01:01:40,028 --> 01:01:42,727
ウヒョン─

601
01:01:42,727 --> 01:01:45,240
明日 初出勤だ

602
01:01:54,885 --> 01:01:57,401
ウヒョンと俺を─

603
01:01:57,401 --> 01:01:59,999
死に追いやった“ファントム”

604
01:02:02,897 --> 01:02:05,868
モニターの後ろの幽霊を─

605
01:02:08,231 --> 01:02:13,049
ウヒョンのかわりに
俺が 捕まえてやる

606
01:02:16,643 --> 01:02:18,649
これからは─

607
01:02:18,649 --> 01:02:20,917
この俺が─

608
01:02:20,917 --> 01:02:22,666
俺が キム・ウヒョンだ

609
01:02:22,666 --> 01:02:25,163
キム・ウヒョンだ